1
00:00:02,293 --> 00:00:03,544
ERZÄHLER:
Zuvor bei Friends:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,796
- Ich kann nicht glauben, dass du nicht da sein wirst.
- Ich weiß.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
Warum kannst du dir nicht ein paar Tage frei nehmen?

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,217
- Weil ich nicht kann.
- Das ist meine Hochzeit.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,054
- Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.
- Ihre Eltern haben dort geheiratet.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
Es ist der schönste Ort.
Es ist gleich vorbei...

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,059
Oh, mein Gott!

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
Das Einzige, was ich verstehe, ist
Aufschieben ist keine Option.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Diese Hochzeit wird nicht stattfinden.

10
00:00:24,733 --> 00:00:29,695
Wenn Ihnen das nicht gefällt, dann machen wir es
an jedem anderen Ort oder zu jeder anderen Zeit. Es ist in Ordnung.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,530
Es ist perfekt.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,323
- Ich fahre nach London.
- Was?

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,784
Es ist nicht vorbei, bis jemand sagt: „Das tue ich.“

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,953
Ich tue! Ich tue! Ich tue!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,621
Rachel, nein!

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,833
[TELEFON KLINGELT]

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,712
Die Waltham-Residenz.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Hallo, ist das das Haus von Emilys Eltern?

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,632
Das ist die Haushälterin.

20
00:00:50,800 --> 00:00:55,679
Und das ist übrigens nicht der Fall
spricht eine Person am Telefon an.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Zuerst identifiziert man sich...

22
00:00:58,808 --> 00:01:03,020
...und fragt dann nach der Person
mit wem man sprechen möchte.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
[MIT BRITISCHEM AKZENT]
Ähm, das ist Phoebe Buffay.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Ich habe mich gefragt, bitte...

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,693
...wenn es nicht zu viel Mühe macht, bitte...

26
00:01:09,861 --> 00:01:13,280
...ähm, könnte ich mit sprechen
Miss Emily Waltham, bitte?

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,784
Miss Waltham ist
beim Probeessen.

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,579
Und es ist nicht höflich
sich über Menschen lustig machen. Auf Wiedersehen.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,915
[MIT NORMALER STIMME]
Nein, nein! Ich werde nett sein, das schwöre ich.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,125
Könnten Sie mir einfach ihre Nummer geben?

31
00:01:25,293 --> 00:01:28,837
Ich fürchte, ich bin nicht frei
diese Informationen preiszugeben.

32
00:01:29,005 --> 00:01:33,717
Jemand ist auf dem Weg, die Hochzeit zu ruinieren,
und ich muss sie warnen.

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,637
Also gib mir diese Nummer
oder ich komme da vorbei...

34
00:01:36,805 --> 00:01:41,391
...und ich werde dir in den Arsch treten
bis nach New Gloukenshire!

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,601
[Wählton summt]

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,144
Hallo? Hallo? Oh!

37
00:01:44,312 --> 00:01:47,439
Oh, sie wusste, dass ich ihr in den Arsch treten könnte.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,409
JUDY:
Hallo, Schatz.

39
00:02:40,618 --> 00:02:43,036
ROSS:
Mama, Papa.

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,621
Oh, tut mir leid, wir sind spät dran.

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
Meine Schuld. Ich bestand darauf, mit der U-Bahn zu fahren.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
Judy, die Kinder!

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,546
So nennen sie die U-Bahn.

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,755
Oh!

45
00:02:53,923 --> 00:02:54,965
Ich dachte...

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Papa, wir haben es verstanden.

47
00:02:57,468 --> 00:03:00,053
Oh! Hier kommen mein Vater und meine Stiefmutter.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,430
Herr und Frau Geller.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,515
Das ist Steven...

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,225
...und Andrea Waltham.

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,352
STEVEN:
Wie geht es dir? Sehr schön, Sie kennenzulernen.

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,396
- Ha, ha!
- Äh, Liebling, die Gellers.

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,315
Liebling, es sind die Gellers.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,152
Sie ist mit sich selbst beschäftigt.
Ich hätte sie nie heiraten sollen.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,030
- Entschuldigung, was?
- Es sind die Gellers.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,991
- Wo?
- Das ist das eine und das ist das andere.

57
00:03:22,493 --> 00:03:23,785
Schön, Sie kennenzulernen.

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,246
Schön, dass du bezahlst
für die halbe Hochzeit.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,957
Oh, zum Teufel mit der Tradition!
Wir machen das gerne.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,960
Oh, wir wissen, wie teuer
Hochzeiten können sein.

61
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Außerdem kann das sein
die einzige Hochzeit, die wir veranstalten dürfen.

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Ähem, ha, ha.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,092
Ein Witz, der in allen Ländern lustig ist.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,014
Herr?

65
00:03:44,474 --> 00:03:48,018
- Was ist drin?
- Ziegenkäse, Brunnenkresse und Pancetta.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
Das ist kein Essen.

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,192
Nein, ich will es nicht.

68
00:03:56,986 --> 00:04:00,072
Hier ist alles anders.
Ich möchte nach Hause gehen.

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,700
Ich vermisse meine Familie, das Kaffeehaus.

70
00:04:03,868 --> 00:04:06,245
Ich kann mich nicht erinnern
wie Phoebe aussieht!

71
00:04:07,622 --> 00:04:08,914
Joey, es sind drei Tage vergangen.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
[MUND]
Oh.

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,542
Okay, du hast nur ein bisschen Heimweh.

74
00:04:12,710 --> 00:04:16,255
Würden Sie einfach versuchen, sich zu entspannen?
und einfach Spaß haben?

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Auch hier bist du anders.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
Du bist gemein in England!

77
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
JACK:
Was zum Teufel?

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,181
Was ist los, Papa?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,142
Diese Rechnung für meine Hälfte. Es ist verrückt.

80
00:04:29,310 --> 00:04:31,895
Warum ist es so viel?
Der Empfang findet bei ihnen zu Hause statt.

81
00:04:32,063 --> 00:04:36,108
Blumen, Alkohol. Erdgeschoss neu auslegen?

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,027
Neues Gästebad, Landschaftsgestaltung.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Ich bezahle für den Umbau dieses Hauses.

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,533
Ich gebe diesen Hurensohn
ein Stück meines Geistes.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,243
Papa. Bitte.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
Ich möchte nicht, dass Emily durch irgendetwas verärgert wird.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,291
Sie hatte es schwer genug
ein paar Tage so wie es ist.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Hier. Lass mich mit ihm reden.

89
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Du sagst ihm, dass niemand es ausnutzt
der Gellers.

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Oh, Jack.

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,049
[lacht]

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,094
Manchmal vergesse ich es
wie mächtig du sein kannst.

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
[BEIDE STÖHNEN]

94
00:05:08,683 --> 00:05:10,142
Und ich werde mich betrinken.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,064
Oh! Oh! Oh!

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,150
- Hallo.
- Hallo.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,484
Hallo.

98
00:05:19,652 --> 00:05:21,695
Ähm, wann geht dein nächster Flug nach London?

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
- In 30 Minuten fährt einer ab.
- Oh!

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,908
Und ich habe noch einen Platz frei.

101
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
Oh, danke, danke.

102
00:05:28,786 --> 00:05:32,831
Der Last-Minute-Tarif
Der Preis für dieses Ticket beträgt 2700 $.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,835
Pfui. Ich habe nicht genug übrig
auf meiner Kreditkarte.

104
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
Sie können es mit einer anderen Karte teilen.

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,590
Okay, wie wäre es mit fünf?

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
Oh, danke.

107
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Ich muss Ihren Reisepass sehen.

108
00:05:50,224 --> 00:05:54,644
Ich habe es nicht, aber ich kann es dir sagen
wo es auf meinem Nachttisch steht.

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,733
Weißt du was?
Ich habe meinen Führerschein.

110
00:05:59,901 --> 00:06:04,029
Und ich habe eine 20.

111
00:06:07,992 --> 00:06:11,578
Seien Sie ehrlich, mein Vater wird nicht zahlen
für den eingebauten Grill.

112
00:06:11,746 --> 00:06:14,956
Und glauben Sie mir, das können Sie
Küss deinen Pavillon zum Abschied.

113
00:06:16,501 --> 00:06:19,669
Ich könnte es schaffen
um Ihnen den neuen Rasen zu besorgen.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,631
Ah! Dann musst du uns geben
die Rasenornamente.

115
00:06:23,508 --> 00:06:27,427
Ich gehe mit Rasenschmuck dorthin zurück,
er wird mir ins Gesicht lachen.

116
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
Willst du etwas sagen, Steven?

117
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
Nehmen Sie diesen Ton nicht mit mir an.

118
00:06:36,771 --> 00:06:39,272
Alles klar, das kannst du.

119
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
- Hallo, Pheebs.
- Oh, Gott sei Dank!

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
Oh, du hast deine Meinung geändert. Pfui!

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Du willst wahrscheinlich nicht
darüber zu reden.

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,619
Du tust das Richtige.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,163
- Tschüss, Pheebs.
- Wohin gehst du?

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
Was machst du? Nein, warte.

125
00:06:57,792 --> 00:07:01,294
Warum bin ich immer schwanger?
wann macht sie das?

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
[KLINKEN]

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,715
Ich würde gerne auf Ross und Emily anstoßen.

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,843
Mein großer Toast ist morgen.

129
00:07:08,010 --> 00:07:12,180
Das ist sozusagen mein kleiner Toast,
oder Melba-Toast, wenn Sie so wollen.

130
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
Okay.

131
00:07:16,602 --> 00:07:21,565
Hm. Ich kannte Ross, als er, äh,
mit seiner ersten Freundin ausgehen.

132
00:07:21,732 --> 00:07:22,774
Oh, heh.

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,360
Ich dachte, es würde klappen
bis er sie übermäßig aufgeblasen hat.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,987
[lacht]

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,617
Oh, lieber Gott!

136
00:07:33,286 --> 00:07:35,078
[Handy klingelt]

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
Hallo, Waltham Interiors.

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,374
Oh! Hallo, Frau Waltham.

139
00:07:39,542 --> 00:07:43,336
Ich muss mit, ähm, sprechen
einer der besten Männer oder Ross‘ Schwester.

140
00:07:43,921 --> 00:07:48,133
- Wer ist das?
- Oh, Phoebe, eine von Ross' besten Freundinnen.

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
Wenn du Ross‘ Freund bist,
Warum bist du nicht hier?

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,723
Ähm, ich kann nicht fliegen.
Ich bekomme die Babys meines Bruders.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,644
Oh.

144
00:07:59,812 --> 00:08:01,938
Bin ich im Radio?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
Nein. Ähm...

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,943
...kann ich mit einem von ihnen sprechen?
Es ist wichtig.

147
00:08:07,111 --> 00:08:10,238
Ich bin jetzt gelangweilt von dir.
Ich werde dich abschneiden.

148
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Oh!

149
00:08:11,908 --> 00:08:16,953
Wir freuen uns, Ross und Emily
heiraten in Montgomery Hall.

150
00:08:17,121 --> 00:08:19,998
Zu denken, mein Freund bekommt
heiratete in Monty Hall.

151
00:08:21,042 --> 00:08:22,334
Oh, komm schon, Monty Hall!

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,462
Machen wir einen Deal.
Komm schon, Leute!

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
Alles klar, vergiss es.
Herzlichen Glückwunsch, Ross und Emily.

154
00:08:33,012 --> 00:08:37,098
Hey. Trauzeuge Nummer zwei,
Joey Tribbiani. Ha, ha.

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,518
Ich bin nicht gut mit Witzen
wie Chandler hier.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,269
[SPOTTET]

157
00:08:42,230 --> 00:08:43,688
Aber, äh...

158
00:08:43,856 --> 00:08:46,608
...Herzlichen Glückwunsch an das glückliche Paar.

159
00:08:47,276 --> 00:08:51,196
Ich habe Ross zum ersten Mal getroffen
in diesem Kaffeehaus zu Hause.

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
Heim.

161
00:09:00,414 --> 00:09:02,249
New York City.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,751
Wo jeder meinen Namen kennt.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,588
Äh, jedenfalls...

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
...äh, ich liebe euch.

165
00:09:11,259 --> 00:09:14,386
Aber nicht so sehr, wie ich Amerika liebe.

166
00:09:16,514 --> 00:09:19,224
Können wir jetzt bitte nach Hause gehen?

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,018
Gehst du nach Hause?

168
00:09:22,186 --> 00:09:24,771
Ich hatte gehofft, es zu bekommen
um dich besser kennenzulernen.

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,650
Ich gehe nirgendwo hin, Schatz.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Ich habe gelacht.

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Laut?

172
00:09:37,785 --> 00:09:40,745
Ich wollte nicht jeden
zu denken, ich sei dumm.

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,622
Wie geht es dir?

174
00:09:42,790 --> 00:09:45,417
Meine Mutter macht mich verrückt.
Aber Ross heiratet!

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Ich bin glücklich. Ich lasse mir das durch nichts verderben.

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
[LACHT]

177
00:09:48,713 --> 00:09:49,754
CHANDLER:
Mm-hm.

178
00:09:49,922 --> 00:09:53,842
Das möchte ich nur sagen
Ross ist ein wunderbarer junger Mann.

179
00:09:54,010 --> 00:09:57,137
Oh, danke. Wir mögen ihn. Ha, ha.

180
00:09:57,305 --> 00:10:01,224
Mein Gott! Das müssen Sie gewesen sein
ein Teenager, als du ihn hattest.

181
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
Ich werde auf keinen Fall dafür bezahlen.

182
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
Sehen Sie, wir sind nur noch bei einem Punkt angelangt.

183
00:10:10,693 --> 00:10:13,987
Könnten wir es bitte einfach klären?
nach der Hochzeit?

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,532
Gut, aber ich bezahle nicht
für Ihren Weinkeller...

185
00:10:17,700 --> 00:10:22,162
...du diebischer Möchtegern-Sprecher-
Deutscher, wenn das nicht für uns wäre, Mann!

186
00:10:27,126 --> 00:10:31,046
Der Kerl wurde gehämmert.
Du siehst auf keinen Fall wie Ross' Mutter aus.

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,091
- Warum sollte er es dann sagen?
- Weil er verrückt ist!

188
00:10:35,259 --> 00:10:39,596
Zuvor dankte er mir für mein Dankeschön
bewegende Leistung in der Titanic.

189
00:10:42,558 --> 00:10:45,435
Meine Mutter hat recht. Ich werde nie heiraten.

190
00:10:45,603 --> 00:10:48,021
Ha! Weißt du was, das ist...

191
00:10:48,272 --> 00:10:50,357
Wer würde dich nicht wollen?

192
00:10:50,524 --> 00:10:53,860
Bitte! Ich bin eine alleinerziehende Mutter
mit einem 30-jährigen Sohn.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
Ich heirate heute!

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
Whoo! Heh.

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,870
Morgen.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,122
Ich heirate heute!

197
00:11:06,290 --> 00:11:08,958
- Ja, das bist du.
- Juhuu!

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,420
Glaubst du, er wusste, dass ich hier war?

199
00:11:20,554 --> 00:11:24,057
Das habe ich noch nie mit dir gemacht. Heh.

200
00:11:24,600 --> 00:11:25,934
Nein. Ha, ha.

201
00:11:26,102 --> 00:11:28,186
Also, äh, wie geht es dir?

202
00:11:28,354 --> 00:11:29,979
Geht es dir gut?

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,523
Ja ja.

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,108
- Du?
- Oh ja, ja.

205
00:11:33,275 --> 00:11:34,859
Uh-huh.

206
00:11:35,027 --> 00:11:36,152
Du?

207
00:11:37,655 --> 00:11:39,239
Wir haben es getan.

208
00:11:40,366 --> 00:11:41,491
Hmm.

209
00:11:41,659 --> 00:11:43,368
Na ja...

210
00:11:44,203 --> 00:11:47,372
- Ich gehe besser.
- Oh, absolut. Ha, ha.

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
Konntest du nicht schauen?

212
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Ich will nicht hinsehen.

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,095
[Seufzt]

214
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
- Äh, äh, entschuldigen Sie.
- Ja.

215
00:12:13,607 --> 00:12:15,900
Falls Sie das vorhaben
den gesamten Flug...

216
00:12:16,068 --> 00:12:19,154
...bitte sag es mir jetzt
damit ich ein Beruhigungsmittel nehmen kann.

217
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Oder vielleicht steckst du dir eins zu.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Es ist nur, ich bin, äh, irgendwie aufgeregt.

219
00:12:25,453 --> 00:12:29,789
Ich, ähm, fliege nach London
um diesem Kerl zu sagen, dass ich ihn liebe.

220
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
[Rachel räuspert sich]

221
00:12:36,380 --> 00:12:38,047
[PFEIFEN]

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,759
[TELEFON KLINGELT]

223
00:12:42,678 --> 00:12:45,388
- Hallo.
- Wo zum Teufel warst du?

224
00:12:45,556 --> 00:12:46,598
Hey.

225
00:12:46,766 --> 00:12:51,352
Ich habe die Nacht draußen verbracht.
Ich habe diese süße Brautjungfer getroffen. Sie ist...

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,812
Ich will es nicht hören!

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,441
Oh, Pheebs, du weißt, dass du still bist
mein Mädchen Nummer eins.

228
00:12:57,401 --> 00:13:01,237
Wir haben einen Notfall.
Rachel kommt nach London.

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,156
Oh, großartig!

230
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
Nein, sie kommt, um es Ross zu sagen
dass sie ihn liebt.

231
00:13:07,703 --> 00:13:08,828
Aber er liebt Emily.

232
00:13:08,996 --> 00:13:10,705
Ich weiß, dass!

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,209
Du musst sie aufhalten.
Sie wird die Hochzeit ruinieren.

234
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Okay.

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
Ich habe meinen Teil getan, okay?

236
00:13:18,672 --> 00:13:22,008
Es liegt jetzt in Ihrer Verantwortung.
Die Last liegt bei mir.

237
00:13:22,176 --> 00:13:23,384
Rechts.

238
00:13:23,552 --> 00:13:25,887
Also erzähl mir von diesem Mädchen.

239
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Hey. Hast du Monica gesehen?

240
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Ich sehe Monica nicht.

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,608
- Was?
- Was?

242
00:13:38,776 --> 00:13:39,901
Schau, wir müssen sie finden.

243
00:13:40,069 --> 00:13:42,862
Phoebe rief an. Rachel kommt
um Ross zu sagen, dass sie ihn liebt.

244
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
- Oh mein Gott.
- Ich weiß. Wir müssen Monica finden.

245
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
- Wissen Sie, wo sie ist?
- Nein, okay?

246
00:13:46,826 --> 00:13:50,370
Was ist mit dem dritten Grad?
Warum leuchtest du mir nicht einfach in die Augen?

247
00:13:53,165 --> 00:13:56,334
Dann wurde mir das alles klar
Ich hatte getan...

248
00:13:56,502 --> 00:14:00,588
...Josua einen Heiratsantrag machen,
Lügen darüber, warum ich nicht kommen konnte ...

249
00:14:00,756 --> 00:14:03,550
...war alles nur eine Möglichkeit...
- Ach! Oh! Oh!

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,052
Es tut mir Leid. Darf ich unterbrechen?

251
00:14:06,220 --> 00:14:11,641
Ich möchte nur sagen, dass Sie es sind
eine schreckliche, schreckliche Person.

252
00:14:13,143 --> 00:14:14,227
Verzeihen Sie?

253
00:14:14,395 --> 00:14:17,981
Du bist kurz davor, zu ruinieren
der glücklichste Tag seines Lebens.

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,441
Ich muss zustimmen
mit deinem Freund Pheebs.

255
00:14:20,609 --> 00:14:24,028
Das ist ein schrecklicher, schrecklicher Plan.

256
00:14:24,196 --> 00:14:27,657
- Aber er muss wissen, wie ich mich fühle.
- Aber warum?

257
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Er liebt diese Emily.
Daraus kann nichts Gutes entstehen.

258
00:14:31,328 --> 00:14:33,830
Pfui! Ich glaube, du liegst falsch.

259
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
Oh nein!

260
00:14:38,794 --> 00:14:42,046
Übrigens scheint es klar zu sein
Du hattest eine Pause.

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,464
[Keucht]

262
00:14:52,016 --> 00:14:54,893
Oh, mein Gott!

263
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
Es ist wie ein Märchenland.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Ich weiß. Es ist schrecklich, nicht wahr?

265
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
Ich liebe es. Ich hoffe nur
meine Hochzeit sieht so gut aus.

266
00:15:03,360 --> 00:15:06,195
- Ha! Ich hoffe nur...
- Sie können etwas vorbeigehen lassen.

267
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
[FLÜSTERT]
Psst. Monica.

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Fangen Sie an, nach Rachel Ausschau zu halten.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,246
Ich werde die Tür abdecken.
Pass auf dieses große Loch auf.

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,415
Ich habe Chandler für Ross zuständig.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Warum sollte es mich interessieren, wo Chandler ist? Heh.

272
00:15:20,920 --> 00:15:22,837
Weißt du, äh...

273
00:15:23,839 --> 00:15:26,090
...manchmal mag ich Chandler nicht einmal.

274
00:15:27,301 --> 00:15:28,551
- Okay.
- He.

275
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
ROSS:
Das tue ich.

276
00:15:32,932 --> 00:15:36,559
Ich tue.

277
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
Oh, es ist das zweite.

278
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Rechts?

279
00:15:43,442 --> 00:15:44,484
Hallo, Joey.

280
00:15:44,652 --> 00:15:46,819
Hallo, Felicity.

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,031
Ähm, ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.

282
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
- Ja?
- Ha, ha.

283
00:15:51,742 --> 00:15:53,368
Sprich noch einmal mit mir über New York.

284
00:15:54,453 --> 00:15:57,372
- Vergiss es.
- He.

285
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
Wie geht's?

286
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
FELICITY: Mm!
- Ha-ha-ha.

287
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
[FELICITY STÖHNT]

288
00:16:02,920 --> 00:16:06,089
Wir zahlen nicht
für Ihren Weinkeller.

289
00:16:06,256 --> 00:16:08,341
Du musst mich in der Mitte treffen.

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,386
Mein Fuß wird sich treffen
mitten in deinem Arsch.

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
[STAMMERN]

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
- Was ist los?
- Oh, alles ist unter Kontrolle.

293
00:16:16,642 --> 00:16:20,144
Willst du ein Stück von mir?
Ist es das, was Sie sagen?

294
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
ROSS:
Das ist es!

295
00:16:22,606 --> 00:16:24,899
Eltern! Eltern! Zurück!

296
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
Das ist unser Hochzeitstag!

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,404
Von nun an verstehen sich alle.

298
00:16:29,571 --> 00:16:31,864
Und wenn ich noch ein Wort höre...

299
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
...keine Enkel!

300
00:16:33,409 --> 00:16:34,534
Das stimmt!

301
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
Okay, okay.

302
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
Tut mir leid, alter Junge.

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,163
Entschuldigung. Entschuldigung.

304
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
Ich könnte dich töten
mit meinem Daumen, wissen Sie.

305
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Worum ging es da?

306
00:16:48,382 --> 00:16:51,342
Es war diese Meinungsverschiedenheit über...

307
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
[Seufzt]

308
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
Mein Gott! Du siehst wunderschön aus.

309
00:16:56,348 --> 00:16:57,515
Oh!

310
00:16:57,683 --> 00:17:01,019
Oh! Du kannst mich nicht sehen
vor der Hochzeit. Es ist Pech.

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,939
Ich glaube, wir hatten Pech
wir werden haben.

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,317
[FELICITY STÖHNT]

313
00:17:38,182 --> 00:17:40,349
[lacht]

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,227
Mein Gott, heh, Rachel!

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,563
[ROSS LACHT]

316
00:17:45,731 --> 00:17:47,815
Du bist hier. Ich kann es nicht glauben.

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
- Ha.
- Äh...

318
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
Warum bist du hier?

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,614
Ich bin gerade gekommen, um...

320
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
[BEIDE LACHTEN]

321
00:17:58,535 --> 00:18:01,079
Ich musste es dir nur sagen...

322
00:18:03,499 --> 00:18:06,125
...Herzlichen Glückwunsch.

323
00:18:20,182 --> 00:18:22,266
[Langsames Lied wird abgespielt]

324
00:18:33,487 --> 00:18:35,613
[Handy klingelt]

325
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Waltham Interiors.

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,619
PHOEBE:
Frau Waltham? Es ist Phoebe.

327
00:18:41,787 --> 00:18:46,249
Kann ich mit einem der besten Männer reden?
Dies wird das letzte Mal sein.

328
00:18:46,416 --> 00:18:49,502
Da ist ein Mädchen für dich am Telefon.

329
00:18:49,837 --> 00:18:51,879
Oh, großartig!

330
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
Hallo?

331
00:18:54,174 --> 00:18:55,508
Es ist Phoebe.

332
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
Hast du Rachel aufgehalten?

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,762
Aber sie umarmte ihn einfach. Das ist es.

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,181
- Nichts ist kaputt gegangen?
- Nein.

335
00:19:02,349 --> 00:19:03,933
Oh, das ist so toll!

336
00:19:04,101 --> 00:19:06,811
Oh! Also, was ist jetzt los?

337
00:19:06,979 --> 00:19:08,437
Äh...

338
00:19:08,605 --> 00:19:10,857
...Ich gehe den Gang entlang.

339
00:19:12,776 --> 00:19:14,777
Gehe immer noch.

340
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
Jetzt bin ich mit Ross vorne dabei.

341
00:19:18,949 --> 00:19:20,324
Es ist Phoebe!

342
00:19:24,913 --> 00:19:26,497
Er sieht ziemlich wütend aus.

343
00:19:26,665 --> 00:19:28,749
Äh, ich gehe besser.

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,419
Warten! Halte es hoch, damit ich zuhören kann.

345
00:19:34,381 --> 00:19:35,840
[JOEY räuspert sich]

346
00:19:38,635 --> 00:19:42,305
- Was wir letzte Nacht gemacht haben, war...
- Dumm. Hmm.

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,765
- Völlig verrückt, dumm.
- Ha, ha.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,393
Was haben wir gedacht? Heh.

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,354
Ich komme aber heute Abend vorbei, oder?

350
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
[MONICA räuspert sich]

351
00:19:52,482 --> 00:19:53,608
Oh ja, auf jeden Fall.

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,776
[BAND SPIELT „BRIDAL CHORUS“]

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,260
Freunde, Familie...

354
00:20:21,511 --> 00:20:23,554
...wir sind versammelt, um zu feiern...

355
00:20:23,722 --> 00:20:26,766
...die freudige Vereinigung von Ross und Emily.

356
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
[ÜBER TELEFON]
Möge das Glück von heute...

357
00:20:30,103 --> 00:20:31,437
... immer bei ihnen sein.

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,814
Nun, Emily, sprich es mir nach.

359
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
- Ich, Emily.
- Ich, Emily.

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,945
- Nimm dich, Ross.
- Nimm dich, Ross.

361
00:20:39,112 --> 00:20:42,114
PASTOR: Als mein rechtmäßig angetrauter Ehemann,
in Krankheit und Gesundheit...

362
00:20:42,282 --> 00:20:44,408
...bis der Tod uns scheidet.

363
00:20:44,576 --> 00:20:48,579
Als mein rechtmäßig angetrauter Ehemann
in Krankheit und Gesundheit...

364
00:20:48,747 --> 00:20:50,790
...bis der Tod uns scheidet.

365
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
PASTOR:
Nun, Ross.

366
00:20:54,211 --> 00:20:55,670
Sprich mir nach.

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,839
Ich, Ross.

368
00:20:59,007 --> 00:21:00,508
Nimm dich, Emily.

369
00:21:00,676 --> 00:21:02,426
Nimm dich, Rachel...

370
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
Emily!

371
00:21:13,313 --> 00:21:15,773
Ha. Emily.

372
00:21:16,108 --> 00:21:17,650
[Menge murmelt undeutlich]

373
00:21:20,404 --> 00:21:21,696
Äh...

374
00:21:22,614 --> 00:21:24,573
Soll ich weitermachen?

375
00:22:08,535 --> 00:22:10,536
[Englisch – USA – SDH]