1
00:00:02,252 --> 00:00:04,628
Leute, beeilt euch.
Der Flug geht in vier Stunden.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,506
Es könnte Verkehr geben.
Das Flugzeug könnte früher abfliegen.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,510
Wenn wir in London ankommen,
Es könnte eine Schlange beim Zoll geben. Aufleuchten.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,598
Sechsstündige Reise nach London.
Das ist viel von Monica.

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,312
Pass, überprüfen. Kamera, check.
Reiseschecks, Scheck.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,815
- Zu wem sagen Sie „Scheck“?
MONICA: Ich selbst.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,608
Dafür, dass du daran gedacht hast, das Ding einzupacken.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,652
Weißt du, du tust etwas Gutes,
Du bekommst einen Scheck.

9
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
[lacht]

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,824
Meine Mutter macht es.
Ich habe nie gemerkt, dass es komisch ist.

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,286
Hey, meine Mutter hat immer den Kopf gesenkt
im Ofen, also...

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,789
Eigentlich hat sie es nur einmal gemacht.
Aber es war ziemlich seltsam.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,668
- Hey.
MONICA: Hey.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,253
Hey. Bist du schon bereit?

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
- Ja. Hast du die Tickets?
- Oh, ich habe sie genau hier. Überprüfen.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,303
Es ist alles London, Baby. Auf geht's.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,182
Hast du deinen Reisepass?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,394
Ja, in meiner dritten Schublade meiner Kommode.
Das willst du nicht verlieren.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,026
- Oh.
- Da ist es.

20
00:01:58,034 --> 00:02:01,161
Okay, wenn du das Vakuum brauchst,
Es ist in meinem Schrank auf der linken Seite.

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,705
Die Müllsäcke
stehen neben dem Kühlschrank.

22
00:02:03,873 --> 00:02:06,500
Aber Rachel wird auch hier sein.
Kann ich sie nicht einfach fragen?

23
00:02:06,668 --> 00:02:08,961
Heh. Ja, okay. Probieren Sie es mal aus.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
- Also gut, lass es uns tun.
- Juhuu.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,216
- Ja. Cheerio.
- London, Baby.

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,928
- Weil das nicht nervig wird.
- London, Baby!

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,141
- Oh, weißt du was? Ich habe mich geirrt.
JOEY: Ha, ha.

28
00:02:22,308 --> 00:02:24,601
Nun, wir sind alle hier.
Ich denke, wir sollten loslegen.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
Oh, ich möchte da rüberkommen
und umarme dich...

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,940
...und wünsche dir viel Glück bei deiner Hochzeit,
aber ich kann nicht aufstehen.

31
00:02:30,108 --> 00:02:33,735
- Oh, ich werde dich umarmen.
- Super, kannst du mir die Zeitung bringen?

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,445
Ja.

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,781
PHOEBE: Ich wünsche dir eine tolle Hochzeit. Oh.
- Danke.

34
00:02:37,949 --> 00:02:40,117
- Hey, Chandler, ich möchte dich auch umarmen.
- Hey.

35
00:02:40,285 --> 00:02:44,413
Und du könntest mir genauso gut mein Buch bringen.
Es liegt auf der Theke in Ihrer Wohnung.

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,665
Oh.

37
00:02:49,127 --> 00:02:51,211
- Also los geht's.
- Viel Spaß.

38
00:02:51,379 --> 00:02:52,880
ROSS: Danke.
- Oh.

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,716
Oh. Ich kann es nicht glauben
Du wirst nicht da sein.

40
00:02:55,884 --> 00:02:56,925
Oh, ich weiß.

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,678
- Also komm. Warum kommst du nicht?
- Was?

42
00:02:59,846 --> 00:03:03,140
Nach London. Kommen Sie nach London. Bitte?
Es würde mir so viel bedeuten.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,517
Ja, also, ich muss arbeiten. Es tut mir Leid.

44
00:03:05,685 --> 00:03:10,647
- Warum kannst du dir nicht ein paar Tage frei nehmen?
- Weil ich nicht kann. Ich habe es dir gesagt. Nein, das kann ich nicht.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,024
Das ist meine Hochzeit.

46
00:03:13,318 --> 00:03:16,737
Alles klar, weißt du was? Jetzt sind wir zu spät.
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

47
00:03:18,781 --> 00:03:21,491
Gut, Sie sehen es sich auf Video an
wenn wir zurückkommen.

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,704
Bitte schön, Phoebe. Bitte schön, Phoebo,
Phoobala, Phobayboo.

49
00:03:25,872 --> 00:03:26,955
[PHOEBE kichert]

50
00:03:27,790 --> 00:03:28,874
[CHANDER LACHT]

51
00:03:30,001 --> 00:03:31,501
Du. Ha, ha.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,463
Also gut, lass uns gehen. Tschüss, Pheebs.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
PHOEBE: Tschüss.
JOEY: Tschüss, Pheebs.

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,009
Mwah. Auf Wiedersehen. Mwah.

55
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
MONICA: Tschüss.
- Sicherer Flug.

56
00:03:40,803 --> 00:03:42,554
JOEY:
London, Baby.

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,893
- Oh Gott.
- Oh. Brauchst du eine Umarmung?

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,563
Du musst mir nichts mitbringen.

59
00:04:07,580 --> 00:04:09,665
Okay, Chandler, tu etwas.

60
00:04:11,042 --> 00:04:15,212
- Komm schon, tu etwas.
- Ich bin. Ich ignoriere dich.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,756
JOEY: Okay, das werde ich tun
der Typ vor der Kamera. In Ordnung.

62
00:04:18,466 --> 00:04:22,761
Erster Halt: Westminster Abbey.

63
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
- Oh, was zum Teufel ist das?
- Das ist London, Baby.

64
00:04:26,975 --> 00:04:28,850
Alles klar, das Hotel ist hier.

65
00:04:29,018 --> 00:04:31,603
Warten. Nein, wir wollen gehen...

66
00:04:33,898 --> 00:04:35,524
Nein.

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Ich weiß.

68
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
Ich muss in die Karte gehen.

69
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
Okay, wenn Sie eine kleine Version sehen
von mir da drin, töte es.

70
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
Ich habe es.

71
00:04:51,207 --> 00:04:52,749
Auf geht's.

72
00:04:54,377 --> 00:04:58,005
Okay, hör zu, hör zu, das werden wir nicht haben
die ganze Zeit so zu gehen, oder?

73
00:04:58,172 --> 00:04:59,464
Pssst.

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,175
Oh Mann, du hast mich aus der Fassung gebracht.

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,933
EMILY:
Und das alles vor 10:00 Uhr.

76
00:05:10,101 --> 00:05:13,395
Der Caterer hat angerufen und gesagt, dass es soweit sein wird
Chicken Kiew statt Estragon.

77
00:05:13,563 --> 00:05:15,856
Der Florist hat angerufen
zu sagen, dass es keine Tulpen gibt.

78
00:05:16,024 --> 00:05:18,525
Oh, und dann der Cellist
hat ein Karpaltunnelsyndrom...

79
00:05:18,693 --> 00:05:20,736
Whoa, whoa, whoa. Emily, Schatz. Okay?

80
00:05:20,903 --> 00:05:23,113
- Na ja, auch bei dir.
ROSS: Was?

81
00:05:23,740 --> 00:05:26,783
- Nein, nein. Das ist „Auszeit“.
- Entschuldigung.

82
00:05:26,951 --> 00:05:30,829
Süße, du musst dich entspannen.
Alles wird gut, okay?

83
00:05:30,997 --> 00:05:32,789
Komm schon, komm schon.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,544
- Huhn Kiew?
ROSS: Mm-hm.

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
Klingt das nicht lecker?
in letzter Minute?

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
Ich weiß, aber so etwas wie Lachs
würde einfach...

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
Es wäre viel eleganter
als Hühnchen.

88
00:05:45,261 --> 00:05:48,263
Und Sie müssten sich keine Sorgen machen
über die Salmonellen.

89
00:05:48,973 --> 00:05:50,432
Oh.

90
00:05:50,600 --> 00:05:52,851
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
wo du heiratest.

91
00:05:53,019 --> 00:05:56,438
Ja. Dieser Ort ist wunderschön.
Emilys Eltern haben hier geheiratet.

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,690
Ich kann es immer noch nicht glauben
Sie reißen es ab.

93
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Es ist wirklich das schönste Gebäude
Du wirst es jemals sehen.

94
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Ich meine, es ist vorbei...

95
00:06:06,157 --> 00:06:07,616
Oh, mein Gott.

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
Es ist schön.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
[EMILY keucht]

98
00:06:19,003 --> 00:06:22,005
Oh. Oh mein Gott.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,424
Wie kann das passieren?
Was werden wir tun?

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,510
Alles wird gut.

101
00:06:26,677 --> 00:06:29,971
- Wie wird alles gut?
- Uh-huh, das sehe ich.

102
00:06:30,640 --> 00:06:33,308
Okay, ich habe mit dem Kerl gesprochen
und herausgefunden, was passiert ist.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,811
ROSS und EMILY: Was?
- Sie haben es ein paar Tage früher abgerissen.

104
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
JOEY:
Alles klar.

105
00:06:41,984 --> 00:06:44,027
Westminster Abbey.

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,780
Zweifellos die beste Abtei, die ich je gesehen habe.

107
00:06:47,949 --> 00:06:49,366
Hey.

108
00:06:49,534 --> 00:06:50,826
Okay.

109
00:06:50,993 --> 00:06:53,036
Was halten Sie von der Abtei?
Chandler?

110
00:06:53,871 --> 00:06:57,040
Oh, ich finde es großartig.
Sie denken darüber nach, den Namen zu ändern.

111
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
- Wirklich? Wozu?
- „Legen Sie die Kamera weg.“

112
00:07:01,671 --> 00:07:04,464
Mann, du bist Westminster mürrisch.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,180
[GRUNTZT]

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,559
- Schatz, steh nicht auf. Was brauchen Sie?
- Oh nein. Ach, nichts.

115
00:07:15,726 --> 00:07:18,937
Aufleuchten. Ich bin hier, um auf dich aufzupassen.
Was brauchen Sie? Irgendetwas.

116
00:07:19,105 --> 00:07:20,981
Okay, ich habe einen Wedgie.

117
00:07:23,693 --> 00:07:24,943
Okay, das ist alles.

118
00:07:27,989 --> 00:07:30,157
Also, was möchtest du zum Mittagessen?

119
00:07:30,324 --> 00:07:32,367
Oh, ich weiß es nicht.

120
00:07:32,535 --> 00:07:35,829
- Ich schätze, wir müssen essen.
- Ja, das tue ich.

121
00:07:37,039 --> 00:07:38,623
Was ist los?

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,626
Ich bin einfach deprimiert
die Art, wie ich die Dinge bei Ross gelassen habe.

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,087
Ich wünschte, ich hätte ihn nicht angelogen
darüber, arbeiten zu müssen.

124
00:07:44,255 --> 00:07:45,672
Er schien so wütend auf mich zu sein.

125
00:07:45,840 --> 00:07:49,593
Ach, seien Sie nicht so streng zu sich selbst.
Wenn jemand, in den ich noch verliebt war, ...

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
- Immer noch verliebt in?
- Ja.

127
00:07:52,847 --> 00:07:54,264
Ich bin nicht in Ross verliebt.

128
00:07:55,057 --> 00:07:56,099
Oh.

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,228
Nein, nein. Gut.

130
00:08:00,396 --> 00:08:01,980
Ja, ich auch nicht.

131
00:08:02,899 --> 00:08:06,193
Phoebe, ich gehe nicht zu Ross' Hochzeit,
weil er mein Ex-Freund ist...

132
00:08:06,360 --> 00:08:09,154
...und das wäre
wirklich unangenehm.

133
00:08:09,322 --> 00:08:13,658
Nicht, weil ich immer noch in ihn verliebt bin.
Hey, ich mag Ross genauso wie jeden anderen.

134
00:08:13,826 --> 00:08:17,454
Weißt du, ich habe offensichtlich Gefühle für ihn,
Aber Gefühle bedeuten nicht Liebe.

135
00:08:17,622 --> 00:08:20,790
Weißt du, ich meine,
Habe ich immer noch liebevolle Gefühle für Ross?

136
00:08:20,958 --> 00:08:22,709
Ja.

137
00:08:23,628 --> 00:08:25,754
Ich habe anhaltende Gefühle der Liebe.

138
00:08:25,922 --> 00:08:28,548
Das heißt aber nicht
dass ich immer noch in ihn verliebt bin.

139
00:08:28,716 --> 00:08:32,469
Wissen Sie, ich meine, ich habe sexuelle Gefühle
für ihn, aber ich liebe ihn.

140
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
[Keucht]

141
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
Oh, mein Gott. Oh, mein...

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
Warum hast du es mir nicht gesagt?

143
00:08:41,479 --> 00:08:43,813
- We thought you knew.
- Wir?

144
00:08:43,981 --> 00:08:47,067
Yeah, we all know.
Wir reden die ganze Zeit darüber.

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
Ihr wisst? Does Ross know?

146
00:08:50,696 --> 00:08:53,657
Oh nein. Ross weiß nichts.

147
00:08:53,824 --> 00:08:55,700
Oh. Ich kann nicht glauben, dass du es mir nicht gesagt hast.

148
00:08:55,868 --> 00:08:58,703
Weil wir dachten, Sie wüssten es.
Es ist so offensichtlich.

149
00:08:58,871 --> 00:09:01,706
Gott, es wäre so, weißt du,
Monica sagen:

150
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
„Hey“, weißt du, „du magst es sauber.“

151
00:09:08,214 --> 00:09:09,256
Hallo.

152
00:09:09,423 --> 00:09:11,675
Also, was sind Sie, meine Herren?
auf dem Markt für?

153
00:09:11,842 --> 00:09:16,471
- Wir haben Schals und Souvenirpostkarten.
- Schau dir das mal an, oder?

154
00:09:17,014 --> 00:09:18,390
Oh ja.

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,850
Das ist das Zeug. Was denken Sie?

156
00:09:21,018 --> 00:09:24,396
Nun, das muss ich mir nicht kaufen
„Ich bin mit dummem“ T-Shirt mehr.

157
00:09:25,982 --> 00:09:27,941
Nun, es gefällt mir. Bitte schön.

158
00:09:28,109 --> 00:09:31,861
Das wirst du dir nicht wirklich abkaufen. Nicht wahr?
Glaubst du, du hast mich genug in Verlegenheit gebracht?

159
00:09:32,029 --> 00:09:33,488
Oh, ich bringe dich in Verlegenheit?

160
00:09:33,656 --> 00:09:36,700
Wie kann ich das beantworten?
wenn ich so tue, als würde ich dich nicht kennen?

161
00:09:37,535 --> 00:09:40,495
Er ist nur eifersüchtig. Du wirst genau reinpassen.
Alle Londoner tragen sie.

162
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
Ach wirklich? Wie kommt es dann, dass niemand hier ist?
trägt man irgendwo einen?

163
00:09:45,001 --> 00:09:47,252
Sie sind alle Touristen.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,423
Okay, schauen Sie, wenn Sie darauf bestehen, das zu tragen
in der Öffentlichkeit, wissen Sie...

165
00:09:51,591 --> 00:09:55,176
...den Rest wirst du ausgeben
des Nachmittags ganz alleine.

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,970
JOEY:
Ach ja?

167
00:10:00,933 --> 00:10:04,311
Wenn du mich zur Wahl zwingen willst
Zwischen dir und dem Hut wähle ich den Hut.

168
00:10:04,478 --> 00:10:05,520
- Gute Wahl.
- Danke.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,731
Okay, schau mal. Alles klar, das war's, okay?

170
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
Ich bin hier raus.
Ich werde mich nicht mehr schämen.

171
00:10:21,329 --> 00:10:22,495
- Hallo?
- Hey.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,706
Ich habe gerade mit deinem Vater gesprochen,
Und weißt du was?

173
00:10:24,874 --> 00:10:27,083
Er glaubt, dass wir es schaffen werden
einen neuen Ort finden.

174
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
- Das müssen wir nicht.
- Was, hast du einen Platz gefunden?

175
00:10:30,171 --> 00:10:33,423
Nein, aber Monica und ich haben geredet...

176
00:10:33,591 --> 00:10:36,760
...und ich war so verärgert über die Halle
niedergeschlagen werden...

177
00:10:36,927 --> 00:10:39,971
... und sie schlug vor
dass wir die Hochzeit einfach eine Weile hinausgezögert haben.

178
00:10:43,851 --> 00:10:45,935
- Sie hat was gesagt?
- Sie sagte, wenn ich nicht glücklich bin...

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,981
... irgendwo heiraten, wo wir es finden können
in einem Tag, nun ja, wir sollten es einfach verschieben.

180
00:10:50,149 --> 00:10:51,399
[SPOTTET]

181
00:10:53,069 --> 00:10:54,361
Verschieben? Heh.

182
00:10:56,072 --> 00:11:00,325
Emily, glaubst du, Monica weiß, wie das geht?
Wie viel haben unsere Eltern für diese Hochzeit ausgegeben?

183
00:11:00,493 --> 00:11:05,038
Hä? Glaubst du, meine Schwester ist winzig,
Winziges kleines Gehirn versteht...

184
00:11:05,206 --> 00:11:07,624
...dass sich die Leute Zeit genommen haben
aus ihrem Leben...

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,710
...um Tausende von Meilen zu fliegen
hier sein? Hä?

186
00:11:14,882 --> 00:11:16,049
Das ist nicht richtig.

187
00:11:17,134 --> 00:11:19,469
Mir ist klar, dass Leute
werden enttäuscht sein.

188
00:11:19,637 --> 00:11:20,679
[ROSS spottet]

189
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Aber sie werden zurückkommen
wenn wir es richtig machen können.

190
00:11:23,182 --> 00:11:26,685
Nun, ich kann die Leute nicht darum bitten.
Würden Sie die Leute bitten, das zu tun?

191
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Richten Sie Ihre Hose nicht auf mich.

192
00:11:30,481 --> 00:11:31,981
Wir haben keine Wahl.

193
00:11:32,149 --> 00:11:35,068
Überall dort, wo es halbwegs anständig ist
wird schon vor Monaten gebucht sein.

194
00:11:35,236 --> 00:11:37,779
Ross, verstehst du nicht?
Das ist unsere Hochzeit.

195
00:11:37,947 --> 00:11:40,865
Das Einzige, was ich verstehe
Es zu verschieben, ist keine Option.

196
00:11:41,033 --> 00:11:42,659
Dann heiraten wir.

197
00:11:42,827 --> 00:11:45,954
- Was meinst du damit, jetzt oder nie?
- Nein, ich sage, es ist jetzt.

198
00:11:46,122 --> 00:11:48,540
- Oder?
- Bei mir gibt es kein „oder“.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,625
Was stimmt mit dieser Hose nicht?

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Es ist nicht die Hose.
Du bist derjenige, der rückständig ist.

201
00:11:55,965 --> 00:11:59,134
Und wenn du es nicht verstehst
wie wichtig mir das ist...

202
00:11:59,301 --> 00:12:01,594
...vielleicht sollten wir das nicht tun
überhaupt heiraten.

203
00:12:01,762 --> 00:12:04,013
Emily, nein. Warte, hör auf. Emily, bitte...

204
00:12:04,181 --> 00:12:05,348
[SCHREIT]

205
00:12:13,899 --> 00:12:15,817
- Hey.
- Hallo.

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Hat Ihnen das Einkaufen geholfen, sich besser zu fühlen?
über Ross?

207
00:12:19,280 --> 00:12:22,157
Manhattan hat nicht genügend Geschäfte.

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,952
Nun, ich denke, ich kann dir helfen, über ihn hinwegzukommen.

209
00:12:26,120 --> 00:12:27,454
- Du kannst?
- Ja.

210
00:12:27,621 --> 00:12:30,206
Du musst mich nur mitbringen
ein paar Fotos von Ross...

211
00:12:30,374 --> 00:12:33,084
...und, ähm, ein kleines Stück Schokolade...

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,253
...und ein Glas lauwarmes Wasser.

213
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Oh. Ist das eines dieser Dinge, bei denen Sie
Wirf Sachen in eine Tüte mit Friedhofserde ...

214
00:12:39,842 --> 00:12:41,885
...und an einen nach Norden ausgerichteten Baum hängen?

215
00:12:42,052 --> 00:12:44,637
Äh, nur wenn du auch Schluckauf hast.

216
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Die Bilder sind für Sie.
Die Schokolade und das Wasser sind für mich.

217
00:12:49,685 --> 00:12:51,519
Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,648
Okay. Ich werde es dir zeigen
ein Bild von Ross, okay...

219
00:12:55,816 --> 00:12:59,194
...und du wirst dich erinnern
all die schlechten Dinge an ihm, in Ordnung?

220
00:12:59,361 --> 00:13:01,821
- Konzentrieren Sie sich wirklich auf seine Fehler.
- Das kann ich tun.

221
00:13:01,989 --> 00:13:04,532
Das habe ich auf jeden Fall getan
während wir ausgingen. Heh.

222
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
Okay. Mm.

223
00:13:06,035 --> 00:13:09,370
Bevor wir anfangen, möchte ich nur sagen:
Um es festzuhalten: Ich liebe Ross.

224
00:13:09,538 --> 00:13:11,289
Ich denke, er ist so ein toller Kerl.

225
00:13:16,128 --> 00:13:18,338
Okay. Jetzt schließe deine Augen.

226
00:13:19,423 --> 00:13:21,674
- Und stellen Sie sich vor, Sie wären bei Ross.
- Mm-hm.

227
00:13:21,842 --> 00:13:24,677
- Okay, und stell dir vor, du küsst ihn.
- Mm-hm.

228
00:13:24,845 --> 00:13:27,889
Du führst deine Hände
am ganzen Körper.

229
00:13:28,057 --> 00:13:30,600
Und dann streichst du mit deinen Händen
durch seine Haare...

230
00:13:30,768 --> 00:13:34,813
...aber, oh, eklig,
Es ist eine Art Fett, es ist... Ugh.

231
00:13:35,898 --> 00:13:37,065
Ah?

232
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
Ich weiß nicht.

233
00:13:40,236 --> 00:13:42,987
Ich weiß es nicht,
Seine Haare haben mich nie so sehr gestört.

234
00:13:43,155 --> 00:13:46,825
Und wissen Sie, es war immer knuspriger
als es fettig war.

235
00:13:47,451 --> 00:13:50,036
Okay. Das wird schwieriger
als ich dachte.

236
00:13:50,204 --> 00:13:53,206
Ähm, ähm.
Versuchen wir es mit einer Abneigungstherapie.

237
00:13:53,374 --> 00:13:54,958
- Okay. In Ordnung.
- Okay? In Ordnung.

238
00:13:55,125 --> 00:13:56,417
- Schauen Sie sich das Bild an.
- Okay.

239
00:13:56,585 --> 00:13:58,419
Alles klar, und, ähm...

240
00:14:00,381 --> 00:14:01,548
Au!

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,972
- Okay. Wie fühlst du dich jetzt?
- Nun ja, ich mag dich weniger.

242
00:14:22,444 --> 00:14:25,113
- Hey.
- Hey.

243
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
- Oh. Entschuldigung.
- Nein, nein, weißt du was? Es tut mir Leid.

244
00:14:32,788 --> 00:14:35,039
Ich hätte es nicht sagen sollen
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,499
Das war wirklich nicht cool.

246
00:14:36,667 --> 00:14:40,795
Und wenn du dich dadurch besser fühlst,
Ich hatte einen wirklich miesen Tag.

247
00:14:42,256 --> 00:14:43,381
Ich auch.

248
00:14:43,924 --> 00:14:45,258
- Ja?
- NEIN!

249
00:14:46,844 --> 00:14:48,678
Ich hatte den besten Tag aller Zeiten.

250
00:14:50,097 --> 00:14:52,682
Alter, schau dir das an.

251
00:14:52,850 --> 00:14:53,892
[KLOPFEN]

252
00:14:54,059 --> 00:14:55,268
- Hey.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:56,979 --> 00:14:59,230
Sag Hallo zu meinem Freund
und sag ihm, dass dir mein Hut gefällt.

254
00:14:59,398 --> 00:15:02,442
- Okay, also, wie heißt dein Freund?
- Oh. Chandler.

255
00:15:02,610 --> 00:15:03,693
Hallo, Chandler.

256
00:15:03,861 --> 00:15:05,653
Das ist... Das ist...

257
00:15:05,821 --> 00:15:08,156
- Oh mein Gott.
- Das ist Fergie, Baby!

258
00:15:09,700 --> 00:15:14,329
Joey sagt, dass dir sein Hut nicht wirklich gefällt,
aber ich finde es irgendwie schneidig.

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,289
Wann hast du...? Wie...?

260
00:15:16,498 --> 00:15:19,167
Ich habe versucht, es herauszufinden
wie man zum Buckingham Palace kommt.

261
00:15:19,335 --> 00:15:20,710
Ich bin also in meiner Karte und...

262
00:15:22,004 --> 00:15:23,046
Hallo.

263
00:15:23,213 --> 00:15:24,505
MONICA: Hey.
- Hey.

264
00:15:24,673 --> 00:15:26,758
Ich verstehe, dass Sie ein wenig geredet haben
mit Emily.

265
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Ha, ha. Ja, das habe ich.

266
00:15:29,762 --> 00:15:32,305
Und Sie sind herzlich willkommen.

267
00:15:33,432 --> 00:15:35,266
Bin ich?

268
00:15:36,268 --> 00:15:38,811
Und war es deine Idee?
die Hochzeit verschieben?

269
00:15:40,564 --> 00:15:41,606
Äh...

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,525
- Ich gehe auf die Toilette.
- Warte.

271
00:15:46,236 --> 00:15:50,531
Hey, hey, da du die Fix-it-Lady bist,
Hier ist eine Gurke:

272
00:15:50,699 --> 00:15:54,953
Was tun, wenn die Braut sagt
Sie will die Hochzeit überhaupt nicht haben?

273
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
- Hat sie das gesagt?
- Ja.

274
00:15:57,414 --> 00:15:58,831
- Warum?
- Ich weiß nicht.

275
00:15:58,999 --> 00:16:02,710
Ich sagte ihr, es sei dumm, das aufzuschieben
Hochzeit, nur weil der Saal weg war...

276
00:16:02,878 --> 00:16:05,004
...und sie ist sozusagen ausgeflippt.

277
00:16:05,172 --> 00:16:08,591
Oh mein Gott.
Du bist noch dümmer als ich.

278
00:16:09,885 --> 00:16:11,719
Verzeihung?

279
00:16:11,887 --> 00:16:14,889
Ross, wie lange
Hast du diese Hochzeit geplant?

280
00:16:15,057 --> 00:16:16,182
Ich weiß nicht. Einen Monat?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,769
Emily hat es wahrscheinlich geplant
seit sie 5 war.

282
00:16:19,937 --> 00:16:23,439
Seit der ersten Einnahme
einen Kissenbezug und hängte ihn an ihren Kopf.

283
00:16:25,234 --> 00:16:27,276
Das haben wir getan.

284
00:16:27,444 --> 00:16:30,697
Wir haben von der perfekten Hochzeit geträumt.

285
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
Am perfekten Ort.

286
00:16:33,742 --> 00:16:36,911
[MIT ANGESPANNTER STIMME]
Mit der perfekten vierstöckigen Hochzeitstorte.

287
00:16:38,080 --> 00:16:39,539
Mit den kleinen Leuten an der Spitze.

288
00:16:49,174 --> 00:16:51,926
Aber das Wichtigste...

289
00:16:52,094 --> 00:16:54,679
...ist, dass wir den perfekten Mann hatten...

290
00:16:54,847 --> 00:16:58,766
...der verstanden hat, wie wichtig es ist
all das andere Zeug war.

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,937
Ich hatte keine Ahnung.

292
00:17:03,814 --> 00:17:08,026
Diese Sache mit dem Kissenbezug, dachte ich euch
Ich habe gerade „The Flying Nun“ gemacht.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Manchmal waren wir es.

294
00:17:14,241 --> 00:17:15,742
Aufleuchten.

295
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
Du musst mir helfen, herauszufinden, was ich tun soll.

296
00:17:17,953 --> 00:17:18,995
- Okay?
- In Ordnung.

297
00:17:19,163 --> 00:17:20,580
Aufleuchten.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,211
- Whoa. Ziemlich intensiv, oder?
- Ja.

299
00:17:28,088 --> 00:17:32,425
Ich hoffe, Ross hat nicht gedacht, dass wir da reingegangen sind
weil wir uns hier draußen unwohl fühlten.

300
00:17:38,974 --> 00:17:40,224
Ich hoffe, er hat es getan.

301
00:17:45,439 --> 00:17:47,190
[TELEFON KLINGELT]

302
00:17:48,150 --> 00:17:50,318
- Hallo?
- Hey, Pheebs, hier ist Joey.

303
00:17:50,486 --> 00:17:52,862
Hallo, Joey. Hey. Oh, oh.

304
00:17:53,030 --> 00:17:55,865
Ich habe gerade jemanden gesehen, der genauso aussieht wie du
in der U-Bahn.

305
00:17:56,033 --> 00:18:00,495
Ich wollte rübergehen und Hallo sagen, aber dann
Ich dachte, es ist ihm egal, dass er wie du aussieht.

306
00:18:02,164 --> 00:18:04,540
Das hat mich nur 4 Dollar gekostet.

307
00:18:05,292 --> 00:18:08,544
Ich habe gerade angerufen, um zu sehen, wie es dem Mädchen geht
und die Ente tun.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
Sie haben eine tolle Zeit
mit Tante Phoebe.

309
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
Tante Rachel war überhaupt nicht hilfreich.

310
00:18:14,218 --> 00:18:15,593
Vermisst du mich?

311
00:18:15,761 --> 00:18:18,596
Irgendwie,
aber ich hatte einfach viel zu viel Spaß.

312
00:18:18,764 --> 00:18:20,264
Oh, du hast also noch kein Heimweh?

313
00:18:20,933 --> 00:18:23,893
Nein, das glaube ich nicht.

314
00:18:24,061 --> 00:18:26,395
Also gut, wir sieben vermissen dich.

315
00:18:30,192 --> 00:18:32,318
- Wer ist sieben?
- Naja, weißt du, ich, Rachel...

316
00:18:32,486 --> 00:18:33,861
...die Vögel, die Babys.

317
00:18:34,029 --> 00:18:36,697
Ach, die Babys vermissen mich?

318
00:18:37,407 --> 00:18:38,449
[KLOPFT AN DIE TÜR]

319
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
- Oh, der Pizzabote ist da.
- Was? Du hast ohne mich Pizza bestellt?

320
00:18:42,746 --> 00:18:46,165
Ja, aber wir haben an dich gedacht.
Wir bestellten das Joey Special.

321
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Zwei Pizzen?

322
00:18:49,378 --> 00:18:53,798
- Ja. Okay, ich muss gehen. Wir sprechen später.
- Warte, warte. Woher hast du es?

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,050
[Wähltondrohnen]

324
00:19:00,514 --> 00:19:03,683
[IM FERNSEHEN]
Wo jeder deinen Namen kennt

325
00:19:06,186 --> 00:19:09,397
Und sie freuen sich immer, dass du gekommen bist

326
00:19:10,566 --> 00:19:15,528
Du willst dort sein, wo du sehen kannst
Die Probleme sind alle gleich

327
00:19:15,696 --> 00:19:19,532
Du willst es sein
Wo jeder deinen Namen kennt

328
00:19:24,371 --> 00:19:28,332
- Monica, warum hast du mich hierher gebracht?
- Du wirst sehen.

329
00:19:28,500 --> 00:19:31,460
Ich sage dir,
Diese Hochzeit wird nicht stattfinden.

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
Oh, Ross.

331
00:19:35,007 --> 00:19:41,512
Okay? Aber stellen Sie sich viel mehr Lichter vor, okay,
und, wissen Sie, weniger Steine...

332
00:19:41,680 --> 00:19:43,598
...und Blumen und Kerzen.

333
00:19:43,765 --> 00:19:46,601
MONICA: Okay, und die Musiker,
Sie können hier rübergehen, okay?

334
00:19:46,768 --> 00:19:49,061
Und die Stühle,
Sie können sich so stellen und...

335
00:19:49,646 --> 00:19:51,230
Du gehst.

336
00:19:51,940 --> 00:19:54,817
Aber wenn dir das nicht gefällt,
dann machen wir es woanders...

337
00:19:54,985 --> 00:19:56,027
...zu jeder anderen Zeit.

338
00:19:56,195 --> 00:19:59,447
Wirklich, es ist in Ordnung. Was immer du willst.

339
00:20:01,200 --> 00:20:02,742
Es ist perfekt.

340
00:20:03,327 --> 00:20:07,163
- Und ich weiß nicht, ob es anfängt zu regnen ...
- Na dann werden wir nass.

341
00:20:10,876 --> 00:20:12,293
Ach.

342
00:20:13,629 --> 00:20:14,962
Ich habe nicht einmal ein Date.

343
00:20:17,966 --> 00:20:19,133
RACHEL: Pheebs?
- Ja?

344
00:20:19,301 --> 00:20:21,344
RACHEL:
Erinnern Sie sich, wo das Entenfutter ist?

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,263
Ja, es ist in der Wohnung der Jungs,
unter der Spüle. Warum?

346
00:20:24,431 --> 00:20:26,474
Weil ich nach London gehe.

347
00:20:26,642 --> 00:20:28,893
Was? Was meinst du damit,
Du gehst nach London?

348
00:20:29,061 --> 00:20:31,020
Ja, ich muss Ross sagen, dass ich ihn liebe.

349
00:20:31,188 --> 00:20:34,815
Nun, Schatz, pass auf dich auf, und du tust es nicht
Ich werde diese Babys bekommen, bis ich zurückkomme. Mwah.

350
00:20:35,692 --> 00:20:37,735
Rachel, du kannst nicht gehen. Ross liebt Emily.

351
00:20:37,903 --> 00:20:40,988
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass er es tut,
aber ich muss ihm sagen, was ich fühle.

352
00:20:41,156 --> 00:20:45,451
Er hat es verdient, alle Informationen zu haben.
Dann kann er eine fundierte Entscheidung treffen.

353
00:20:45,619 --> 00:20:48,829
Das ist nicht der Grund, warum du gehst.
Du gehst, weil du hoffst, dass er sagt:

354
00:20:48,997 --> 00:20:52,792
„Ja, ich liebe dich auch, Rach.
Vergiss diesen britischen Chippie.

355
00:20:54,169 --> 00:20:55,211
Glaubst du, dass er das tun wird?

356
00:20:55,379 --> 00:20:59,173
Nein, weil er verliebt ist
mit dem britischen Chippie.

357
00:21:00,467 --> 00:21:04,720
Schau, Rachel, wenn du gehst, wirst du es einfach tun
ihm den Kopf verdrehen und seine Hochzeit ruinieren.

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,515
Du weisst? Es ist zu spät.
Du hast deine Chance verpasst.

359
00:21:08,475 --> 00:21:10,476
Es tut mir Leid. Ich weiß, das muss wirklich schwer sein.

360
00:21:12,354 --> 00:21:14,146
Aber es ist vorbei.

361
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
[Seufzt]

362
00:21:17,651 --> 00:21:20,945
Weißt du was? Nein.
Es ist nicht vorbei, bis jemand „Ja, das tue ich“ sagt.

363
00:21:21,697 --> 00:21:24,699
Ich tue. Ich tue! Ich tue!

364
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
[Seufzt]

365
00:21:27,744 --> 00:21:29,036
[STÖHNT]

366
00:21:30,455 --> 00:21:33,791
Ja, als ob ich dich wirklich verfolgen könnte.
Ich trage eine Sänfte.

367
00:21:41,508 --> 00:21:43,509
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,001
[Englisch – USA – SDH]