1
00:00:07,215 --> 00:00:09,717
Das war das 10. Mal, dass ich gepinkelt habe
seit ich hier bin.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,970
Es ist auch schon das 10. Mal
Du hast es uns gesagt. Ha, ha.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,514
Ja, oh, es tut mir leid,
Es muss schwer zu hören sein.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,766
Ich sage dir, es ist einfacher
Babys spielen lassen...

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,311
..."Bring da Noise rein, bring da Funk rein"
auf deiner Blase.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,982
Ich habe es so satt, schwanger zu sein.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,276
Das einzige Glück, das ich bekomme
ist aus einer Tasse Kaffee...

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,571
...was natürlich entkoffeiniert ist
weil, oh, ich bin schwanger. Heh.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,783
Pheebs, willst du einen Keks?

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,996
Vielen Dank.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
Also, äh, Pheebs, Schatz,
Wie kommt es zu diesen Stimmungsschwankungen?

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,212
Ich hatte noch nicht wirklich welche.

13
00:01:40,683 --> 00:01:41,934
- Hey, Leute.
BEIDE: Hey.

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,978
In Ordnung. Hier ist der Ring.

15
00:01:45,146 --> 00:01:48,232
Ja, ja. Tausendmal, ja.

16
00:01:49,734 --> 00:01:52,111
Also, äh, irgendwelche Ideen für den Junggesellenabschied?

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,612
Whoa, whoa, whoa.

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,406
Bevor Sie mit dem Verteilen der Ringe beginnen
und Junggesellenabschiede planen...

19
00:01:56,574 --> 00:01:59,409
...müssen Sie sich nicht entscheiden
Wer wird dein Trauzeuge sein?

20
00:01:59,619 --> 00:02:02,371
Oh, es ist peinlich. Es ist peinlich,
es ist umständlich.

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,457
Ich habe Chandler schon gefragt.

22
00:02:06,584 --> 00:02:09,002
Was? Er muss es tun
bei deiner ersten Hochzeit.

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,422
Joey, ich dachte, du würdest es verstehen.
Ich kenne ihn schon viel länger.

24
00:02:12,590 --> 00:02:16,635
Komm schon, Ross. Ich habe keine Brüder.
Ich werde nie ein Trauzeuge werden.

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,595
Du kannst der beste Mann sein
wenn ich heirate.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,558
Ich werde nie ein Trauzeuge werden.

27
00:02:24,018 --> 00:02:25,102
Warte, warte.

28
00:02:25,270 --> 00:02:29,356
So wirst du zweimal mein Trauzeuge,
Und ich darf überhaupt nicht dein sein?

29
00:02:30,441 --> 00:02:34,444
Oh nein. Ja, natürlich,
Du kannst mein Trauzeuge sein.

30
00:02:38,074 --> 00:02:39,867
Und ich? Du hast gerade gesagt, dass ich es könnte.

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,702
Ich werde nicht einmal heiraten!

32
00:02:41,870 --> 00:02:45,038
Okay, das ist eine Frage
für Science-Fiction-Autoren.

33
00:02:45,206 --> 00:02:47,040
Ich kann nicht glauben, dass du mich nicht auswählst.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,793
- Hey, wie könnte es sein, dass ich es nicht bin?
- Ich bin nicht einmal...

35
00:02:49,961 --> 00:02:52,087
- Ich bin nicht einmal...
- Alles klar, weißt du was? Das ist es.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,174
Von nun an,
Joey, ich möchte, dass du mein Trauzeuge bist.

37
00:02:55,758 --> 00:02:58,844
Ja. Aber ich schäme mich für dich.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,684
- Hör auf damit.
- Was?

39
00:03:06,102 --> 00:03:07,811
Eines der Babys strampelt.

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,564
- Ich dachte, das wäre eine gute Sache.
- Es tritt mich nicht.

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Es tritt eines der anderen Babys.

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,570
Oh. Zwing mich nicht, da reinzukommen!

43
00:03:18,323 --> 00:03:19,531
- Hey.
MONICA: Hey.

44
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Habt ihr etwa,
Eine große Schüssel, die ich mir ausleihen kann?

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,744
Ja, da ist einer
direkt unter dem Schrank.

46
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
- Danke.
- Warum brauchst du es?

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,873
Oh, wir feiern morgen Abend eine Party.
Später.

48
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Hey, hey.
Planen Sie, uns einzuladen?

49
00:03:30,835 --> 00:03:33,212
Nein. Nein, nein. Später.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,048
Hey, beweg deinen Arsch wieder hierher, Tribbiani!

51
00:03:39,844 --> 00:03:40,969
Hormone.

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,263
Was Phoebe meinte war...

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
...wieso veranstalten Sie eine Party?
und wir sind nicht eingeladen?

54
00:03:45,892 --> 00:03:48,101
Oh. Es ist Ross' Junggesellenabschied.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,312
- Also?
- Seid ihr Junggesellen?

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,274
- Nein.
- Seid ihr Stripperinnen?

57
00:03:55,693 --> 00:03:58,445
- Nein.
- Dann bist du nicht eingeladen.

58
00:03:58,613 --> 00:04:02,032
Alles klar, gut. Du bist nicht eingeladen
zu der Party, die wir auch veranstalten werden.

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
Oh, welche Party?

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
Na ja, ähm...

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,539
Die Babyparty für Phoebe.

62
00:04:09,707 --> 00:04:10,749
Babyparty?

63
00:04:10,917 --> 00:04:14,878
Wow. Das klingt also nicht
wie etwas, das ich tun möchte. Später.

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,174
Ich kann nicht glauben, dass ich eine Party veranstalten werde!

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,594
Ha, ha. Das ist so toll. Eine Party!

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,638
Juhuu! Ha, ha.

67
00:04:27,517 --> 00:04:29,184
[weint]

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
- Ich weiß nicht warum.
- Oh.

69
00:04:34,107 --> 00:04:37,359
Das ist es, was ich in Gang gebracht habe
für die Party bisher in Bezug auf Alkohol.

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,153
- Holen Sie sich viel Alkohol.
- Großartig. Großartig.

71
00:04:40,321 --> 00:04:44,324
Okay, jetzt, äh, was die Einladungsliste angeht,
Offensichtlich habe ich dich, mich und Chandler.

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,828
Und ich lade Gunther ein, weil,
Nun ja, wir haben ziemlich laut geredet.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,496
Ich werde da sein.

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,249
Oh, hör zu. Ich weiß, es ist deine Party...

75
00:04:52,417 --> 00:04:55,669
...aber ich würde die Anzahl wirklich gerne begrenzen
von Museumsfreaks, die dort sein werden.

76
00:04:55,837 --> 00:04:59,006
Ja. Ich sag dir was.
Laden wir keine Anthropologen ein, okay?

77
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
Nur die Dinosaurier-Typen.

78
00:05:04,345 --> 00:05:07,556
Okay, wir brauchen einen Sixpack Zima.

79
00:05:08,975 --> 00:05:10,600
Hey Leute, was macht ihr?

80
00:05:10,768 --> 00:05:15,063
Oh, ich plane gerade meinen Junggesellenabschied
mit meinem Trauzeugen.

81
00:05:15,231 --> 00:05:17,649
Ja, nun ja, viel Glück beim Versuch, die Spitze zu erreichen
der letzte.

82
00:05:17,817 --> 00:05:21,236
Ich glaube nicht, dass es so schwierig sein wird,
Wenn man bedenkt, dass dieses nicht stattfinden wird...

83
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
...im Keller eines Pizza Huts. Heh.

84
00:05:24,991 --> 00:05:26,074
Oh, ich bin Ross, ich bin Ross.

85
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
Ich bin zu gut für die Hütte.
Ich bin zu gut für die Hütte.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Schau, ich muss Ben abholen.
Äh, bisher hört sich alles großartig an, Joey.

87
00:05:33,374 --> 00:05:35,334
Denken Sie daran,
Bleib ruhig, okay?

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,586
Nur ein paar Leute
Abhängen und Poker spielen.

89
00:05:37,754 --> 00:05:40,297
- Keine Stripperinnen oder so, okay?
- Du hast es verstanden.

90
00:05:40,465 --> 00:05:42,549
- Okay, bis später.
- Ja.

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,595
Ha, ha. Viel Spaß beim Planen
Deine entspannte Party.

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,056
Da wird es Stripperinnen geben.

93
00:05:49,223 --> 00:05:51,558
Er sagte nichts
über keine Stripperinnen.

94
00:05:54,228 --> 00:05:57,564
- Er sagte nur: „Keine Stripperinnen.“
- Oh. Ich habe beschlossen, das nicht zu hören.

95
00:05:59,984 --> 00:06:02,736
Schau, was ich habe, schau, was ich habe,
Schau mal, was ich habe.

96
00:06:04,697 --> 00:06:05,906
RACHEL:
Oh.

97
00:06:07,617 --> 00:06:10,160
Können Sie glauben, dass sie diese gemacht haben?
für kleine Leute?

98
00:06:10,328 --> 00:06:12,371
Ach. Kleine Dorfbewohner.

99
00:06:13,790 --> 00:06:19,461
Ach, okay. Schauen Sie sich dieses an.
Das ist mein Favorit.

100
00:06:19,754 --> 00:06:21,963
Oh, das ist so süß.

101
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Phoebe wird es lieben
ziehe ihnen diese an.

102
00:06:25,301 --> 00:06:30,680
Huh. Außer, äh, Phoebe wird es nicht sein
derjenige, der sie anziehen darf.

103
00:06:32,475 --> 00:06:34,810
Ich schätze, sie wird es nicht schaffen
um die Babys zu behalten.

104
00:06:34,977 --> 00:06:39,272
Oh mein Gott, wir werfen
die deprimierendste Babyparty.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,607
[Keucht]

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,777
Warte eine Minute. Es sei denn, wir geben ihr alle Geschenke
dass sie es gebrauchen kann...

107
00:06:43,945 --> 00:06:47,823
...nachdem sie mit der Schwangerschaft fertig ist.
Wie, ähm, normaler Kaffee. Tequila.

108
00:06:48,074 --> 00:06:51,034
Oh, und jemand kann ihr diese besorgen
Lederhosen, die sie sich schon immer gewünscht hat.

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,786
Oh, das wird ihr gefallen.

110
00:06:52,954 --> 00:06:54,538
Was zum Teufel ist das?

111
00:06:56,249 --> 00:06:58,458
Das hast du tatsächlich gedacht
würde es mir ein besseres Gefühl geben?

112
00:06:58,626 --> 00:07:02,087
Um mir etwas zu geben
Ich kann es noch zwei Monate lang nicht verwenden?

113
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
Das ist scheiße! Oh!

114
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
Alles klar, was ist mein nächstes Geschenk?

115
00:07:08,302 --> 00:07:10,554
[Alle plaudern]

116
00:07:12,223 --> 00:07:14,474
Hey, hör zu, Mann, wegen der Stripperin...

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,143
- Ja?
- Guter Anruf.

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
Eine kleine Ankündigung.
Eine kleine Ankündigung.

119
00:07:21,607 --> 00:07:25,777
Ich habe beschlossen, dass mein Trauzeuge
ist mein bester Freund Günther.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,240
Wie ist mein Nachname?

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,076
Zentraler Vorteil?

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,539
Günther:
Danke, dass du Rachel nicht geheiratet hast.

123
00:07:37,707 --> 00:07:40,876
Oh, hey, Günther.
Vergiss dein Hemd nicht.

124
00:07:41,502 --> 00:07:43,128
Hey. Hey, was sind das?

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,755
Kleine Partygeschenke. Hör zu.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,841
Wow, ja.

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,051
Oh, oh, oh!

128
00:07:50,219 --> 00:07:51,720
Ach.

129
00:07:52,638 --> 00:07:54,055
Okay, kleine Ankündigung.

130
00:07:54,223 --> 00:07:58,059
Ich möchte nur, dass es jeder weiß
die Position meines Trauzeugen ist noch offen.

131
00:07:58,269 --> 00:08:02,272
Und, äh, wissen Sie,
so ist die Stellung der Braut.

132
00:08:03,524 --> 00:08:04,900
Großartig.

133
00:08:05,401 --> 00:08:08,570
Glatt, Mann.
Ja. Du hast etwas Chili am Hals.

134
00:08:12,241 --> 00:08:15,702
Nun, ich möchte mich einfach bei allen bedanken.
Das war großartig.

135
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
Okay? Und hey, wir sehen uns
Montagmorgen.

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,585
- Danke, Joey.
- Oh, hey. Vergiss dein Hemd nicht.

137
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
Oh, danke.

138
00:08:26,464 --> 00:08:30,884
Hm. Okay. Hey, Museumsfreaks.
Die Party ist vorbei.

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,513
Okay, verabschieden Sie sich von der netten Dame.
Los geht's.

140
00:08:34,680 --> 00:08:37,974
Zurück in den Keller deiner Eltern.
In Ordnung.

141
00:08:41,020 --> 00:08:43,897
Kommt schon, Jungs, kommt raus.
Bitte schön.

142
00:08:44,065 --> 00:08:46,942
Oh. Schauen Sie sich die Vögelchen an.

143
00:08:47,109 --> 00:08:48,735
- Sind das deine?
- Ja.

144
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Wow, ich wusste nicht, dass sie dich behalten dürfen
Hühner und Enten als Haustiere?

145
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
Oh, ja, ja.
Und ich habe die Ente auch total trainiert.

146
00:08:54,700 --> 00:08:57,619
Schau dir das an. Starre auf die Wand.

147
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
Kaum bewegen.

148
00:09:01,874 --> 00:09:03,208
Sei weiß.

149
00:09:05,002 --> 00:09:07,379
Du bist wirklich gut darin.

150
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
- Oh.
- Also ich hatte heute Abend Spaß.

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,841
Du schmeißt eine verdammt gute Party.

152
00:09:12,009 --> 00:09:13,927
Danke, danke.
Ja, es war toll, dich kennenzulernen.

153
00:09:14,136 --> 00:09:18,974
Und hör zu, falls einer meiner Freunde es jemals bekommt
verheiratet oder haben Geburtstag oder einen Dienstag...

154
00:09:19,141 --> 00:09:21,476
- Ja, das wäre großartig.
- Okay. Ha, ha.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,063
Also, ich denke, ähm, gute Nacht.

156
00:09:25,231 --> 00:09:28,775
Oh, es sei denn, du, äh...
Es sei denn, Sie möchten hier bleiben.

157
00:09:29,652 --> 00:09:32,487
- Ja?
- Ja. Ich lasse dich mit meiner Ente spielen.

158
00:09:32,655 --> 00:09:34,864
[QUACKEN]

159
00:09:45,293 --> 00:09:46,668
Hey...

160
00:09:49,338 --> 00:09:51,047
Stripperin.

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,981
Die Stripperin hat den Ring gestohlen!

162
00:10:08,149 --> 00:10:11,943
Chandler, steh auf, steh auf!
Die Stripperin hat den Ring gestohlen!

163
00:10:12,111 --> 00:10:14,070
- Was?
- Der Ring ist weg!

164
00:10:14,238 --> 00:10:19,117
Oh. Okay, gib mir einfach eine Minute
dafür aufzuwachen.

165
00:10:19,285 --> 00:10:20,577
[LACHEN]

166
00:10:21,871 --> 00:10:24,706
Du hast den Ring verloren.
Du bist der schlechteste Trauzeuge aller Zeiten.

167
00:10:25,791 --> 00:10:28,043
Alter, das ist nicht lustig.
Was soll ich tun?

168
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
Ich bin letzte Nacht schlafen gegangen,
Alles ist cool.

169
00:10:30,338 --> 00:10:33,381
Ich wache heute Morgen auf, die Stripperin ist weg,
und der Ring ist weg!

170
00:10:33,549 --> 00:10:35,508
- Du hast mit der Stripperin geschlafen?
- Natürlich!

171
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Hallo Leute.

172
00:10:39,639 --> 00:10:42,057
BEIDE:
Hallo, Phoebe.

173
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
Hm. Ich wollte mich entschuldigen, wenn ich, wissen Sie,
kam mir gestern etwas nervös vor...

174
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
...bei meiner Dusche.

175
00:10:49,523 --> 00:10:51,399
Wissen Sie, es sind nur die Hormone.
Du weisst?

176
00:10:51,609 --> 00:10:53,985
- Nein, wir... Hormone. Ja.
- Hormone.

177
00:10:54,195 --> 00:10:57,238
Wie auch immer, ich wollte nur Danke sagen.
Es war einfach... Es war so süß.

178
00:10:57,448 --> 00:10:59,991
- Oh, in Ordnung.
PHOEBE: So süß.

179
00:11:02,161 --> 00:11:04,746
RACHEL: Ja.
- Wow, es scheint dir viel besser zu gehen.

180
00:11:04,914 --> 00:11:08,208
- Das ist großartig. Wie läuft es?
- Gut.

181
00:11:08,376 --> 00:11:11,711
Nein, aber... Okay, es fühlt sich an, als wäre alles in Ordnung
ging es in letzter Zeit um mich.

182
00:11:11,879 --> 00:11:13,463
Also, was passiert mit dir?

183
00:11:13,631 --> 00:11:18,259
Oh. Eigentlich haben wir nur geredet
darüber, dass ich nicht zu Ross' Hochzeit gehe.

184
00:11:18,427 --> 00:11:19,969
- Oh.
- Es könnte einfach zu schwer sein ...

185
00:11:20,137 --> 00:11:22,555
... angesichts der Geschichte und all dem.

186
00:11:22,723 --> 00:11:26,893
Wow, das erinnert mich an damals
als ich, ähm, auf der Straße lebte.

187
00:11:27,061 --> 00:11:30,897
Und dieser Typ bot mir an, mir Essen zu kaufen
wenn ich mit ihm schlief.

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,777
Nun, wie ist das so?

189
00:11:35,986 --> 00:11:40,031
Nun, mal sehen. Das ist nicht wirklich so.

190
00:11:40,199 --> 00:11:42,826
Denn, sehen Sie,
das war ein echtes Problem.

191
00:11:42,993 --> 00:11:46,454
Und bei dir ist es einfach ein Haufen
von High-School-Mist...

192
00:11:46,622 --> 00:11:49,332
...das gibt niemand wirklich... Ja.

193
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
Nun, es tut mir leid. Ich dachte nur...

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,008
Alles klar, hier kommen die Wasserwerke.

195
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
Oh. Ich weiß nicht, was ich tun werde.

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,181
Ich habe die Firma angerufen, die sie geschickt hat,
und es ist ihnen egal.

197
00:12:05,349 --> 00:12:07,434
Und ich rief 911 an und sie schrien mich an.

198
00:12:07,601 --> 00:12:09,519
Wenn es sich nicht um einen Notfall handelt, was dann?

199
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
- Hey, Leute.
BEIDE: Hey.

200
00:12:15,151 --> 00:12:17,902
Ich wollte mich nur für die letzte Nacht bedanken.
Was für eine tolle Party.

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,821
Und die Jungs von der Arbeit hatten einen Riesenspaß.

202
00:12:19,989 --> 00:12:23,074
Wissen Sie, einer von ihnen war noch nie da
zu einem Junggesellenabschied.

203
00:12:23,242 --> 00:12:27,287
Ja, und ein anderer war noch nie da gewesen
vorher zu einer Party, also...

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,458
Also, äh, hey, dieser Ehering, oder?

205
00:12:33,043 --> 00:12:35,211
- Mann, das ist schön.
- Ja. Ja, richtig?

206
00:12:35,379 --> 00:12:38,882
Ja, ich dachte, ich könnte mir eines aussuchen
dieser Babys für mich allein.

207
00:12:39,049 --> 00:12:41,760
Wo könnte man so etwas bekommen?

208
00:12:42,303 --> 00:12:46,097
Dieser Ring, als meine Großmutter
kam zum ersten Mal in dieses Land...

209
00:12:46,265 --> 00:12:50,560
...dieser Ring und die Kleidung auf ihrem Rücken
waren alles, was sie bei sich hatte.

210
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
So könnte man sagen
dass der Ring unersetzlich ist.

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,196
Oh, absolut.
Es ist seit Generationen in meiner Familie.

212
00:13:01,363 --> 00:13:05,366
Und jede Braut, die es getragen hat
hat ein langes und glückliches Leben geführt.

213
00:13:05,534 --> 00:13:09,245
Man könnte also sagen, es ist ein magischer Ring.

214
00:13:11,499 --> 00:13:12,999
[BEIDE LACHEN]

215
00:13:13,584 --> 00:13:16,377
Ja, die Stripperin hat es gestohlen.

216
00:13:17,922 --> 00:13:19,964
Mein Ring? Mein Ehering?

217
00:13:20,132 --> 00:13:23,843
Die Stripperin hat meinen Ehering gestohlen?

218
00:13:24,011 --> 00:13:26,262
Wie? Wie konnte das passieren?

219
00:13:26,430 --> 00:13:30,642
Nun, ich denke, alles begann damit, dass du sagtest:
„Hey, Joey, warum bist du nicht mein Trauzeuge?“

220
00:13:33,020 --> 00:13:35,730
Alles klar, schon gut. Bußgeld.
Ich werde die Polizei rufen.

221
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
Alter, ich habe es vermasselt.
Du musst mich nicht anzeigen.

222
00:13:39,485 --> 00:13:43,488
- Nicht auf dich, auf die Stripperin.
- Oh ja, nun ja, das habe ich schon getan.

223
00:13:43,656 --> 00:13:47,075
Sie sagten, sie würden es untersuchen
Gleich nachdem sie alle Morde aufgeklärt haben ...

224
00:13:47,952 --> 00:13:50,203
Okay, wir rufen die Firma an
das hat sie geschickt.

225
00:13:50,371 --> 00:13:51,538
Das habe ich auch gemacht.

226
00:13:51,705 --> 00:13:53,623
Sie würden es mir nicht geben
ihren Namen oder ihre Nummer.

227
00:13:53,791 --> 00:13:56,042
Sie sagten, wenn ich sie noch einmal belästige,
Sie würden die Polizei rufen.

228
00:13:56,210 --> 00:13:59,254
Ich sagte: „Sprich mit der Polizei,
Du sagst ihnen, dass mir ein Ring fehlt.

229
00:14:00,339 --> 00:14:03,675
Also, was, Joey? Was erzählst du mir?
Dass wir nichts tun können?

230
00:14:03,843 --> 00:14:09,138
- Wie konnte das passieren?
- Schau, Ross, es tut mir so, so leid.

231
00:14:11,809 --> 00:14:15,353
Nun, was wäre, wenn wir sie einfach, äh, anrufen würden...

232
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
...einen falschen Namen verwendet
und war sie in mein Büro gekommen?

233
00:14:18,691 --> 00:14:22,360
Oh, das klingt nach Spaß,
Aber wir müssen einen Ring finden!

234
00:14:28,951 --> 00:14:31,077
Hier ist dein Tee, Phoebe.

235
00:14:36,584 --> 00:14:39,085
Mm. Es ist so gut.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,546
Oh, danke. Das ist lieb.

237
00:14:41,714 --> 00:14:44,674
- Gut.
- Ich freue mich sehr, dass es dir gefällt.

238
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
- Oh.
BEIDE: Was?

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,261
Was? Sie machte den Tee.

240
00:14:49,847 --> 00:14:52,473
Nein, ich glaube, ich hatte gerade eine Wehe.

241
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
- Du was?
- Mein Gott.

242
00:14:53,851 --> 00:14:56,144
Ja, ich dachte, ich hätte eins gespürt
vor ein paar Minuten.

243
00:14:56,312 --> 00:15:00,189
- Und jetzt weiß ich, dass das definitiv einer war.
- Nun, hier können Sie das Baby nicht bekommen!

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,901
Ich habe die Wohnung nicht sterilisiert
seit die Jungs ausgezogen sind!

245
00:15:03,068 --> 00:15:04,527
Es ist okay. Uns wird es gut gehen.

246
00:15:04,695 --> 00:15:08,948
Weißt du was? Es ist okay. Ich werde kochen
etwas Wasser und reiße einfach ein paar Blätter auf.

247
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Au, es ist alles in Ordnung.
Es handelt sich wahrscheinlich um Scheinarbeit.

248
00:15:12,411 --> 00:15:14,746
Sie sagten, das kann passieren
kurz vor dem Ende. Also einfach...

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
- Jemand holt das Buch.
- Rachel, hol das Buch.

250
00:15:16,874 --> 00:15:20,418
Das Buch. Okay. Okay. Hier.

251
00:15:20,878 --> 00:15:23,254
- Die Bibel?
- Ich weiß nicht!

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,261
In Ordnung. Okay, okay. Das ist großartig.

253
00:15:30,429 --> 00:15:32,597
Äh, Chandler, Sie setzen sich hinter den Schreibtisch.

254
00:15:32,765 --> 00:15:36,267
Und wenn sie hereinkommt, hoffentlich
Sie wird dich nicht erkennen, weil...

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,061
Nun, warum sollte sie?

256
00:15:38,479 --> 00:15:41,022
Äh, okay. Und dann summen Sie Ross und mich.

257
00:15:41,190 --> 00:15:45,026
Seien Sie Mr. Gonzales,
und ich werde Mr. Wong sein.

258
00:15:46,654 --> 00:15:48,071
Vielfältig.

259
00:15:48,405 --> 00:15:49,572
[KLOPFT AN DIE TÜR]

260
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
STRIPPER:
Ruft jemand den Sicherheitsdienst?

261
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
Du bist cool.

262
00:16:00,876 --> 00:16:04,504
Okay. Wer von euch?
ist Gunther Central Perk?

263
00:16:06,382 --> 00:16:07,465
Hallo, Joey.

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,678
Wo ist mein Ring? Die meiner toten Großmutter
Ehering! Wo ist es? Wo ist es?

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,431
So cool sein, Mann.

266
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
- Wovon redet er?
- Oh!

267
00:16:18,102 --> 00:16:20,436
In einer Kiste lag ein Ring
auf meinem Nachttisch.

268
00:16:20,604 --> 00:16:22,230
Nachdem du gegangen warst, war es weg.

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,524
Wartet, glaubt ihr, ich hätte einen Ring gestohlen?

270
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
[IM UNISON]
Ja.

271
00:16:27,319 --> 00:16:30,488
Wir wissen, dass Sie es genommen haben!
Sparen Sie sich also einfach die Zeit und gestehen Sie.

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Okay, wer seid ihr, die Hardy Boys?

273
00:16:32,574 --> 00:16:33,700
[beide spotten]

274
00:16:36,537 --> 00:16:38,371
Ich muss keinen dummen Ring stehlen.

275
00:16:38,539 --> 00:16:41,082
Ich verdiene 1.600 Dollar pro Woche mit dem, was ich tue.

276
00:16:41,250 --> 00:16:43,167
Macht das einer von euch?

277
00:16:44,253 --> 00:16:45,586
Heirate mich.

278
00:16:49,967 --> 00:16:52,802
Ich verstehe es nicht. Es lag die ganze Nacht in meinem Zimmer.
Wenn sie es nicht nahm...

279
00:16:52,970 --> 00:16:56,305
...und ich habe es nicht genommen und du hast es nicht genommen.
Wer hat es dann getan?

280
00:16:56,515 --> 00:16:57,890
[Entenquaken]

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,810
Pssst. Wir versuchen zu denken.

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
Ich verstehe immer noch nicht, woher du das weißt
wenn es falsche Arbeit ist.

283
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
Na, siehst du irgendwelche Babys?

284
00:17:21,248 --> 00:17:24,959
- Wie fühlen Sie sich?
- Okay, denke ich. Ich meine...

285
00:17:25,335 --> 00:17:27,211
Ich weiß es nicht.

286
00:17:27,379 --> 00:17:30,506
Ich schätze, ich weiß, dass es geht
bald vorbei sein, also...

287
00:17:30,674 --> 00:17:32,091
Aber ist das nicht eine gute Sache?

288
00:17:32,259 --> 00:17:37,180
- Ich meine, Sie sagten, Sie hätten das satt.
- Ich weiß.

289
00:17:37,347 --> 00:17:40,141
Es ist einfach so, wenn man fertig ist
mit der schwangeren Sache...

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,685
...dann kannst du die Mama-Sache machen.

291
00:17:44,063 --> 00:17:49,484
Ich werde, wissen Sie, herumsitzen
In meiner Lederhose trinke ich Tequila.

292
00:17:51,570 --> 00:17:53,863
Manche Mütter machen das.

293
00:17:54,782 --> 00:17:56,074
Ja, das ist noch trauriger.

294
00:17:57,576 --> 00:18:01,788
Schau, ich weiß, worauf ich mich eingelassen habe,
Weißt du?

295
00:18:01,955 --> 00:18:06,375
Es ist nur so, dass sie jetzt in mir sind,
es ist wie...

296
00:18:06,835 --> 00:18:09,420
Es ist, als ob ich sie kenne, wissen Sie, und...

297
00:18:11,173 --> 00:18:14,926
Es wird einfach nicht einfach sein, wenn, wissen Sie,
Diese kleinen Babys müssen weg.

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,637
Oh. Ich weiß, Süße.

299
00:18:17,805 --> 00:18:20,056
Aber es ist nicht so
Du wirst nichts haben.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,225
Ich meine, das wirst du haben
Nichten und Neffen.

301
00:18:22,392 --> 00:18:23,935
In mancher Hinsicht ist das sogar noch besser.

302
00:18:24,353 --> 00:18:27,021
- Ja, okay.
- Nein, wirklich.

303
00:18:27,189 --> 00:18:28,439
Wirklich, Pheebs.

304
00:18:28,607 --> 00:18:32,026
Ich meine, du wirst nicht derjenige sein
Ich mache mir Sorgen, für das College zu sparen.

305
00:18:32,194 --> 00:18:34,779
Oder sie anzuschreien, wenn es ihnen schlecht geht.

306
00:18:34,947 --> 00:18:36,823
Du weisst?
Oder die Entscheidung, ihnen Ritalin zu verabreichen ...

307
00:18:36,990 --> 00:18:38,699
...wenn sie sich einfach nicht beruhigen wollen.

308
00:18:39,701 --> 00:18:40,701
Du weisst?

309
00:18:40,869 --> 00:18:43,830
Du wirst derjenige sein, zu dem sie kommen
wenn sie von zu Hause weglaufen.

310
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
Und der, mit dem sie über Sex reden.

311
00:18:45,999 --> 00:18:48,167
Du kannst einfach cool sein, Tante Phoebe.

312
00:18:50,587 --> 00:18:52,588
Coole Tante Phoebe.

313
00:18:53,340 --> 00:18:54,382
Ich bin ziemlich cool.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Oh.

315
00:18:56,218 --> 00:19:00,680
Ja, und weißt du was noch?
Oh mein Gott, werden sie dich lieben?

316
00:19:01,640 --> 00:19:03,891
- Sie werden mich lieben.
- Oh!

317
00:19:05,060 --> 00:19:07,395
- Danke, Leute. Wieder.
BEIDE: Ach.

318
00:19:07,563 --> 00:19:09,981
Oh, Süße.

319
00:19:12,109 --> 00:19:14,110
- Danke. Oh!
BEIDE: Was? Oh, Gott.

320
00:19:14,278 --> 00:19:15,778
Nur ein Scherz.

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,197
- Ah!
- Oh mein Gott.

322
00:19:18,365 --> 00:19:20,283
Habe dich wieder. Du bist so einfach.

323
00:19:24,454 --> 00:19:28,583
- Falls ihm etwas zustoßen sollte...
- Joey, der Tierarzt sagte, es sei ein einfacher Eingriff.

324
00:19:28,750 --> 00:19:32,503
Also? Es kann etwas schief gehen. Du weißt es nicht.
Was ist, wenn er es nicht schafft?

325
00:19:32,671 --> 00:19:35,590
- Das wird er, Joe.
- Ja, aber was ist, wenn er es nicht tut?

326
00:19:36,550 --> 00:19:37,884
Er ist so eine gute Ente.

327
00:20:17,633 --> 00:20:19,342
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

328
00:20:20,552 --> 00:20:22,720
- Hat jemand einen Ring verloren?
- Aah!

329
00:20:22,888 --> 00:20:26,307
Oh mein Gott.
Danke schön. Vielen Dank. Aah!

330
00:20:29,853 --> 00:20:31,395
Wie geht es der Ente?

331
00:20:31,563 --> 00:20:33,481
Es geht ihm gut.
Du wirst ihn gleich sehen.

332
00:20:33,649 --> 00:20:35,107
- Oh.
- Großartig.

333
00:20:35,275 --> 00:20:38,027
Oh, hey, hör zu, Ross,
Danke, dass du so cool dabei bist.

334
00:20:38,195 --> 00:20:40,279
- Nein, das ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht.

335
00:20:40,447 --> 00:20:43,783
Ich meine, du hast mich zu deinem Trauzeugen gemacht
und ich habe dich völlig im Stich gelassen.

336
00:20:43,951 --> 00:20:46,285
- Hey, komm schon. Es ist nicht deine Schuld.
- Ja, das ist es.

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
Du hättest den Ring doch nicht verloren, oder?

338
00:20:48,914 --> 00:20:51,624
Weißt du was?
Ross, du hattest von Anfang an Recht.

339
00:20:51,792 --> 00:20:53,918
- Er sollte Ihr Trauzeuge sein.
- Nein, das solltest du.

340
00:20:54,086 --> 00:20:56,045
- Schauen Sie, streiten Sie nicht mit mir.
- Hey, hey, hey.

341
00:20:56,213 --> 00:20:58,047
Ich darf mir meinen Trauzeugen aussuchen.

342
00:20:59,800 --> 00:21:01,592
Ich will euch beide.

343
00:21:03,178 --> 00:21:04,887
BEIDE:
Wirklich?

344
00:21:05,681 --> 00:21:08,724
Ihr beide solltet es sein
da oben bei mir.

345
00:21:08,892 --> 00:21:10,393
Ich meine, ihr zwei seid mein...

346
00:21:12,437 --> 00:21:15,356
Ich meine, ich habe Glück, nur ein gutes... zu haben.

347
00:21:17,192 --> 00:21:19,068
Na ja, danke, Mann.

348
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
[SCHLUCHZEN]
Ich muss etwas überprüfen, okay?

349
00:21:28,287 --> 00:21:30,871
- Was für ein Baby.
- Totales Weichei.

350
00:22:12,748 --> 00:22:14,749
[Englisch – USA – SDH]