1
00:00:03,795 --> 00:00:06,547
Es kommt mir so vor, als ob plötzlich
es passiert so viel.

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,174
Ich weiß.
Ross heiratet.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,261
Phoebe bringt Menschen hervor.

4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
- Jeder macht Sachen.
- Wir sitzen einfach hier.

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,975
Wenn ich sterbe, wäre das der einzige Weg
Die Leute würden wissen, dass ich hier war ...

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,686
...wäre am Arschabdruck
auf diesem Stuhl.

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,024
Schauen Sie, wir müssen etwas tun.
Okay? Etwas Großes.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,358
[JOEY KLICKT MIT DEN FINGER]

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,027
Wir könnten den Mount Everest besteigen.

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,739
Nein, nein. Nichts Dummes.
Etwas Großes.

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Nein, nein, nein.
Ich habe eine Anzeige für dieses Video gesehen.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,077
Die Leute klettern jeden Tag auf dieses Ding.
Das könnten wir durchaus schaffen.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,081
Warum nicht?
Ich meine, es ist nur Klettern.

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,833
Es ist einfach steil.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,043
Ja.

16
00:00:44,669 --> 00:00:48,255
Wir gehen zum Everest. Okay?
Es wäre schön, einen Abdruck am Everest zu hinterlassen.

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,466
- Hey.
JOEY: Hey.

18
00:00:50,675 --> 00:00:52,718
- Was ist los?
- Wir werden den Mount Everest besteigen.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,553
- Ja, Baby.
- Wirklich?

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,513
Ich habe mir das angesehen.

21
00:00:56,765 --> 00:01:02,186
Ja, aber ich meine, es kostet ungefähr 60.000 US-Dollar.
und, wissen Sie, Sie könnten sterben. Und...

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,188
Und du würdest sterben.

23
00:01:05,356 --> 00:01:07,191
Nun ja.

24
00:01:08,193 --> 00:01:09,735
Wir könnten dieses Everest-Video bekommen.

25
00:01:10,445 --> 00:01:13,530
Ja, wir könnten das ohne tun,
Wissen Sie, wir riskieren überhaupt unser Leben.

26
00:01:14,407 --> 00:01:17,409
Während wir unten in der Videothek sind,
Wir könnten „Stirb langsam“ mieten.

27
00:01:19,120 --> 00:01:21,538
Oh. Weißt du was?
Ich habe mich gerade daran erinnert.

28
00:01:21,748 --> 00:01:24,666
Dieses Everest-Ding gibt es nur
per Versandhandel.

29
00:01:24,834 --> 00:01:25,918
Nun ja.

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,420
Ihr bleibt also hier
und mit mir rumhängen?

31
00:01:28,588 --> 00:01:30,547
JOEY: Ja. Ja.
CHANDLER: Ja.

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,675
Aber ich sage dir, eines Tages...

33
00:01:33,885 --> 00:01:37,096
...wir werden uns aus dem Staub machen
und „Stirb langsam“ noch einmal ausleihen.

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,889
Ja, das sind wir.

35
00:02:28,398 --> 00:02:31,817
Also, was haben wir beschlossen?
Bekommt dein Onkel Nathan eine Einladung oder nicht?

36
00:02:32,026 --> 00:02:34,027
Oh, Gott.
Niemand mag ihn.

37
00:02:34,237 --> 00:02:38,323
Und er ist so günstig. Er würde nie fliegen
in einer Million Jahren nach London.

38
00:02:38,533 --> 00:02:39,700
Ja, lade ihn ein.

39
00:02:41,619 --> 00:02:43,537
Hey, habe ich das ordentlich genug gemacht?

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,707
- Ja, es geht ihnen gut.
- Ja?

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,543
Wenn jemand fragt,
Wir werden sagen, dass Ben sie angesprochen hat.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,088
Oh. Du hast also Rachel eingeladen?

43
00:02:53,756 --> 00:02:54,840
Klar, warum nicht?

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,717
- Wirklich?
- Ja.

45
00:02:56,885 --> 00:03:01,555
Nun, ich glaube nicht, dass ich mich wohl fühlen würde
Ich habe einen meiner alten Liebhaber dort.

46
00:03:02,140 --> 00:03:04,808
Warte, warte, warte.
Meinst du, wir sollten sie nicht einladen?

47
00:03:05,018 --> 00:03:07,811
Oh, nein, nein, Ross,
Du weißt, ich verehre Rachel absolut.

48
00:03:08,021 --> 00:03:11,857
Es ist einfach so, dachte ich
es könnte für dich etwas umständlich sein.

49
00:03:12,317 --> 00:03:14,526
Aber es ist absolut Ihre Entscheidung.

50
00:03:14,986 --> 00:03:16,445
- Mehr Tee?
- Ja, sicher.

51
00:03:18,364 --> 00:03:20,073
- Earl Grey?
- Hä?

52
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
Gut, ja,
Laden Sie ein, wen Sie wollen.

53
00:03:27,207 --> 00:03:32,336
Ich möchte nicht Single sein, okay?
Ich möchte einfach wieder heiraten.

54
00:03:36,925 --> 00:03:39,635
Und ich will nur eine Million Dollar.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,179
Rachel?

56
00:03:42,388 --> 00:03:45,390
- Oh Gott, Monica. Hallo. Gott sei Dank.
MONICA: Hallo.

57
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
Okay. Alle zusammen, das ist Rachel,
ein weiterer Überlebender der Lincoln High.

58
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Das sind alle.
Das sind Chandler und Phoebe...

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,150
...und Joey.

60
00:03:55,360 --> 00:03:57,194
- Erinnerst du dich an meinen Bruder Ross?
- Sicher.

61
00:03:57,403 --> 00:03:59,488
- Hey. Oh, Gott.
RACHEL: Hallo.

62
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Weißt du, damals in der Highschool...

63
00:04:03,284 --> 00:04:06,703
...Ich war, ähm, total in dich verknallt.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,499
- Ich wusste es.
- Hast du? Oh, in Ordnung.

65
00:04:11,626 --> 00:04:14,544
Ich dachte immer, du hättest nur gedacht
Ich war Monicas geekiger Bruder.

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
- Das habe ich.
- Oh.

67
00:04:19,008 --> 00:04:20,759
Hören Sie, denken Sie...?

68
00:04:21,010 --> 00:04:24,554
Und versuche, mich nicht intensiv zu fühlen
Verletzlichkeit wird hier zum Faktor.

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,518
Glaubst du, es wäre in Ordnung?
Wenn ich dich vielleicht irgendwann einmal um ein Date bitten würde?

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,561
Ja.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,772
Vielleicht.

72
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
Okay.

73
00:04:36,317 --> 00:04:38,235
Okay, vielleicht werde ich das tun.

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Sehen Sie, ich verstehe, äh...

75
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
...große Leidenschaft für deine Zukunft.

76
00:04:45,493 --> 00:04:46,994
- Wirklich?
- Ich tue.

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,914
Oh, Ross, du bist so großartig.
Ach...

78
00:04:57,046 --> 00:04:58,171
[GRUNTZT]

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,467
Es wird nie passieren.

80
00:05:04,345 --> 00:05:06,179
Okay, ich habe eine Frage.

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,767
Nun ja, eigentlich,
Es ist nicht so sehr eine Frage...

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,478
...als eher allgemeine Frage...

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,106
...ment.

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,899
- Okay.
- Okay.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,151
[ROSS LACHT NERVEN]

86
00:05:19,319 --> 00:05:23,905
Ähm, nun ja, schon seit einiger Zeit,
Ich wollte, ähm...

87
00:05:24,115 --> 00:05:26,491
- Oh...
- Ja. Ja. Das ist...

88
00:05:26,701 --> 00:05:29,036
- Schau dir das kleine Kätzchen an.
- Das stimmt.

89
00:05:29,746 --> 00:05:30,954
- Was?
- Das kleine Kätzchen.

90
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
[KATZE kreischt
UND ROSS SCHREIT]

91
00:05:32,832 --> 00:05:35,459
ALLE [GESINGEN]:
Top aussehend

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,252
Unten auf der Schöpfung

93
00:05:37,462 --> 00:05:42,924
Und die einzige Erklärung, die ich finden kann

94
00:05:43,134 --> 00:05:48,055
Hören Sie, Missy, wenn Sie diesen Einkaufswagen wollen,
Du wirst mich mitnehmen müssen.

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,143
Ja.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,228
- Hast du das gesehen?
- Du warst unglaublich.

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,023
Eine brandneue Frau,
Meine Damen und Herren.

98
00:05:58,232 --> 00:06:00,650
Danke schön. Ich konnte nicht
habe das ohne dich geschafft.

99
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Okay, ähm... Äh...

100
00:06:09,452 --> 00:06:11,036
Noch mehr Wäsche im Trockner?

101
00:06:11,245 --> 00:06:13,205
- Oh.
- Oh!

102
00:06:13,581 --> 00:06:14,664
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

103
00:06:14,874 --> 00:06:17,542
Du hattest kein Recht, es mir zu sagen
Du hattest jemals Gefühle für mich.

104
00:06:18,086 --> 00:06:19,878
- Was?
- Mir ging es großartig mit Julie...

105
00:06:20,046 --> 00:06:21,463
...bevor ich von dir erfahren habe.

106
00:06:21,672 --> 00:06:23,757
Mir ging es großartig
bevor ich von dir erfahren habe.

107
00:06:23,925 --> 00:06:26,176
Du denkst, es fällt mir leicht
dich mit Julie zu sehen?

108
00:06:26,386 --> 00:06:29,221
Nun ja, der Punkt ist
Ich brauche das jetzt nicht.

109
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
Okay? Es ist zu spät.

110
00:06:31,349 --> 00:06:34,309
Ich bin mit jemand anderem zusammen.
Ich bin glücklich. Dieses Schiff ist gesegelt.

111
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Alles klar, gut.
Los, mach das, okay, Ross?

112
00:06:37,188 --> 00:06:38,522
Ich brauche dein dummes Schiff nicht.

113
00:06:38,731 --> 00:06:40,524
ROSS: Gut.
RACHEL: Gut.

114
00:06:43,486 --> 00:06:44,778
Oh!

115
00:06:44,946 --> 00:06:46,029
[ATMT SCHARF AUS]

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
[SCHLUCHZEN]

117
00:07:02,839 --> 00:07:04,005
Oh.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,284
Ist Ihnen klar, dass dies das erste Mal ist?
Ich mache etwas, das mir am Herzen liegt?

119
00:07:32,452 --> 00:07:35,537
Dies ist das erste Mal, dass ich es mache
etwas, worin ich wirklich gut bin.

120
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
Wenn du das nicht verstehst...

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Das verstehe ich. Das verstehe ich ganz schön.
Und ich freue mich für dich...

122
00:07:40,126 --> 00:07:42,502
...aber ich habe es satt, eine Beziehung zu haben
mit Ihrem Anrufbeantworter.

123
00:07:42,712 --> 00:07:45,297
- Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
- Nun ja, ich auch nicht.

124
00:07:45,798 --> 00:07:46,965
Geht es hier um Mark?

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,842
[ATMT SCHARF AUS]

126
00:07:49,051 --> 00:07:50,719
- Oh mein Gott.
- Okay, das ist es nicht.

127
00:07:50,928 --> 00:07:52,262
Oh mein Gott.

128
00:07:52,472 --> 00:07:55,724
Ich kann nicht immer denselben Kampf führen
Immer und immer wieder, Ross.

129
00:07:55,975 --> 00:07:58,643
Nein. Du machst es dir zu schwer.

130
00:07:58,853 --> 00:08:00,979
Ich mache es zu schwer?
Was soll ich tun?

131
00:08:01,189 --> 00:08:05,108
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir einfach eine Pause machen.

132
00:08:05,318 --> 00:08:08,278
Sie haben Recht. Machen wir eine Pause.
Lass uns abkühlen, okay?

133
00:08:08,529 --> 00:08:11,156
Lass uns etwas gefrorenen Joghurt holen
oder so.

134
00:08:11,657 --> 00:08:12,908
RACHEL:
Nein.

135
00:08:13,868 --> 00:08:15,660
Eine Pause von uns.

136
00:08:20,333 --> 00:08:24,252
- Weiß ich, warum wir uns beeilen?
- Kennst du die Freundin, von der ich dir erzählt habe?

137
00:08:24,462 --> 00:08:27,380
Es stellt sich heraus, dass sie, äh, will
um wieder mit mir zusammenzukommen.

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,632
Oh, ich habe es gefunden!

139
00:08:28,841 --> 00:08:30,967
- Das ist so toll für euch.
- Ja.

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,388
- Viel Glück mit deiner Freundin.
- Oh, danke... Ah, hey.

141
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
[ROSS LACHT NERVEN]

142
00:08:39,310 --> 00:08:41,811
Rachel!

143
00:08:42,355 --> 00:08:43,980
RACHEL:
Hallo. Ach...

144
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
- Hast du meine Nachricht verstanden?
- Sie sind pünktlich.

145
00:08:47,401 --> 00:08:49,861
Also, was sagen Sie?
Kann ich wieder deine Freundin sein?

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,613
Ja, das können Sie sehr wohl.

147
00:08:52,573 --> 00:08:54,032
Ah!

148
00:08:55,451 --> 00:08:57,327
- Ich möchte, dass du gehst. Aussteigen.
- Nein. Nein.

149
00:08:57,537 --> 00:08:59,371
Ich will bleiben.
Ich möchte darüber reden.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,873
In Ordnung. Wie ging es ihr?

151
00:09:02,250 --> 00:09:03,291
Oh-oh.

152
00:09:07,421 --> 00:09:09,005
- Was?
- War sie gut?

153
00:09:09,215 --> 00:09:10,257
Beantworte das nicht.

154
00:09:12,426 --> 00:09:16,012
Sie sagten, Sie wollten darüber reden.
Lass uns darüber reden. Wie ging es ihr?

155
00:09:17,223 --> 00:09:18,265
Sie war...

156
00:09:18,474 --> 00:09:20,183
- Schrecklich.
- Sie war nicht gut, nicht gut.

157
00:09:20,351 --> 00:09:22,143
Nichts im Vergleich zu dir.

158
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
Sie war anders.

159
00:09:24,188 --> 00:09:25,605
- Oh!
- Oh-oh.

160
00:09:27,233 --> 00:09:28,733
Gut anders?

161
00:09:30,236 --> 00:09:32,070
Niemand mag Veränderungen.

162
00:09:32,238 --> 00:09:34,364
Oh! Hör einfach auf.

163
00:09:34,532 --> 00:09:35,699
[BEIDE MUTTERN]

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,951
Die Art, wie du zu allem gestanden hast...

165
00:09:38,202 --> 00:09:42,539
...es hat mir nur gezeigt, wie viel
Du bist gewachsen, weißt du?

166
00:09:42,999 --> 00:09:46,334
Ich meine, meine Mutter hätte nie darüber nachgedacht
das würde klappen.

167
00:09:46,502 --> 00:09:47,544
[lacht]

168
00:09:47,753 --> 00:09:51,256
Sie war alles,
„Einmal ein Betrüger, immer ein Betrüger.“

169
00:09:52,466 --> 00:09:53,508
ROSS:
Mm-hm.

170
00:09:53,718 --> 00:09:55,051
Ach...

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,680
Ich wünschte nur, wir hätten nicht verloren
diese vier Monate.

172
00:09:58,931 --> 00:10:03,685
Aber wenn Sie Zeit brauchten
nur um einen kleinen Überblick zu gewinnen...

173
00:10:06,314 --> 00:10:09,524
Wir machten Pause!

174
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
Du scheinst sie wirklich zu mögen.

175
00:10:22,079 --> 00:10:25,832
Ja, aber was soll ich tun?
Wir waren uns einig, dass es zwei Wochen dauern würde.

176
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Du weisst? Keine Verpflichtung.

177
00:10:28,002 --> 00:10:33,131
Ross, das Mädchen hat gerade ausgegeben
Den ganzen Abend mit deinen Freunden reden...

178
00:10:33,382 --> 00:10:35,800
...bitte darum, Geschichten über dich zu hören...

179
00:10:36,052 --> 00:10:38,678
...Sehen Sie sich Monicas Fotoalben an.

180
00:10:38,929 --> 00:10:41,973
Ich meine, das tust du nicht
wenn man nur zwei Wochen dabei ist.

181
00:10:42,683 --> 00:10:44,267
Du denkst? Heh.

182
00:10:44,477 --> 00:10:48,563
Du hast ungefähr 14 Stunden
bis sie am Flughafen sein muss.

183
00:10:48,856 --> 00:10:51,107
Und du sitzt hier
in einem Flur...

184
00:10:51,317 --> 00:10:54,653
...mit einer 28-jährigen Cheerleaderin
mit einer dicken Lippe.

185
00:10:58,199 --> 00:11:00,283
- Ja, du hast recht.
- Ja.

186
00:11:11,837 --> 00:11:14,047
Oh, das ist so erstaunlich.

187
00:11:14,215 --> 00:11:16,966
Ich kann die meines Bruders nicht glauben
Heiraten und in London.

188
00:11:17,176 --> 00:11:19,219
Es ist so romantisch.

189
00:11:20,554 --> 00:11:22,555
Hey, ziemlich schlau.

190
00:11:22,765 --> 00:11:23,848
Seidenpapier.

191
00:11:24,058 --> 00:11:26,518
Du bist bei der Hochzeit.
Du musst weinen.

192
00:11:26,727 --> 00:11:29,145
Taschentuch?
Nein, ich habe meine Einladung bekommen.

193
00:11:31,607 --> 00:11:33,108
Oh, schau mal, ist das nicht bezaubernd?

194
00:11:33,317 --> 00:11:36,111
Ross ließ Ben meine Rede halten.

195
00:11:36,862 --> 00:11:37,987
- Hallo.
JOEY: Hey.

196
00:11:38,155 --> 00:11:39,197
MONICA: Hey.
PHOEBE: Hey.

197
00:11:39,365 --> 00:11:41,950
Hey, hast du deine Einladung bekommen?
zu Ross' Hochzeit?

198
00:11:42,576 --> 00:11:44,077
Nein.

199
00:11:44,870 --> 00:11:48,206
Keine Sorge, Mann, ich darf einen Gast mitbringen.
Wir zeigen es ihm.

200
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
Ich bin so eifersüchtig, dass ihr alle geht.

201
00:11:50,584 --> 00:11:53,753
Ich kann nicht glauben, dass ich es nie gewusst habe
Sie können im dritten Trimester nicht fliegen.

202
00:11:53,963 --> 00:11:55,213
CHANDLER: Das wusste ich nie.
MONICA: Das habe ich auch nicht.

203
00:11:55,423 --> 00:11:56,965
Das wusste ich.

204
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
Das wusste ich also nicht.
Aber Sie sollten Ihre Gesichter sehen.

205
00:12:00,386 --> 00:12:02,095
[JOEY LACHT]

206
00:12:02,388 --> 00:12:04,055
- Hallo Leute. Was ist los?
CHANDLER: Hey.

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,932
Wir hängen rum.

208
00:12:11,439 --> 00:12:14,274
Was ist das?
Ist das die Hochzeitseinladung von Ross?

209
00:12:14,984 --> 00:12:18,027
Vielleicht ist es das
wir hätten uns eigentlich verstecken sollen.

210
00:12:18,738 --> 00:12:21,865
Oh nein. Nein, Leute, kommt schon.
Das musst du nicht tun.

211
00:12:22,074 --> 00:12:23,908
Ich freue mich für ihn.

212
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Ich bin. Ich bin wirklich... ich... ich bin ha...

213
00:12:27,037 --> 00:12:28,663
Ich werde daran arbeiten.

214
00:12:29,623 --> 00:12:30,665
Es tut mir leid, Schatz.

215
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
RACHEL:
Mm.

216
00:12:33,127 --> 00:12:35,628
Rach, du wirst aber kommen,
bist du nicht?

217
00:12:35,796 --> 00:12:38,423
Oh, Schatz, ich weiß es nicht. Ich...

218
00:12:38,841 --> 00:12:42,260
Dies ist keiner davon
„Wenn sie nicht kommt, kommen wir nicht“?

219
00:12:42,511 --> 00:12:45,054
Weil ich mein Ticket bereits gekauft habe...

220
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
Weißt du, was wirklich seltsam wäre?
Wenn du nicht da wärst.

221
00:12:52,271 --> 00:12:56,357
- Sag einfach, dass du darüber nachdenken wirst, okay?
- Nein, ich werde darüber nachdenken. Ja.

222
00:12:59,361 --> 00:13:01,279
- Von wem ist das?
- Das ist Ross'.

223
00:13:01,489 --> 00:13:02,530
Oh.

224
00:13:03,449 --> 00:13:04,824
[Räuscht sich]

225
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
Oh, mein Gott.

226
00:13:10,456 --> 00:13:11,664
Er erinnerte sich.

227
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
Woran haben Sie sich erinnert?

228
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Es war wie vor Monaten.
Wir gingen an diesem Antiquitätenladen vorbei.

229
00:13:17,546 --> 00:13:21,049
Ich habe diese Anstecknadel gesehen und es ihm gesagt
Es war genau wie eines meiner Großmutter...

230
00:13:21,300 --> 00:13:23,635
...als ich ein kleines Mädchen war. Oh.

231
00:13:23,886 --> 00:13:26,137
Ich kann nicht glauben, dass er sich erinnerte.

232
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,182
Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.

234
00:13:29,391 --> 00:13:32,101
Erinnern Sie sich an die Zeit auf dem College
Als er sich in Carol verliebte...

235
00:13:32,311 --> 00:13:35,396
...und kaufte sie
diese lächerlich teure Kristallente?

236
00:13:36,607 --> 00:13:37,690
Was hast du gerade gesagt?

237
00:13:44,073 --> 00:13:46,241
[STOTTERN]

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,913
Oh, mein Gott.

239
00:13:52,456 --> 00:13:55,291
FRAU [ÜBER PA]:
Flug Nummer 457 aus Peking kommt gerade an.

240
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
Oh mein Gott.

241
00:14:00,756 --> 00:14:03,967
- Wir waren zusammen in der Schule.
- Wir haben uns seitdem nicht mehr gesehen.

242
00:14:04,176 --> 00:14:07,595
Nun, ich lande in China.
Ratet mal, wer für die Ausgrabung verantwortlich ist?

243
00:14:07,805 --> 00:14:08,972
Julie!

244
00:14:10,599 --> 00:14:12,016
Julie! Ist das nicht toll?

245
00:14:12,601 --> 00:14:17,188
Ist das nicht nur ein Tritt in den Schritt?
Auf den Hals spucken fantastisch?

246
00:14:19,191 --> 00:14:22,318
Oh, das ist so süß.

247
00:14:23,863 --> 00:14:25,572
Nein... Heh.

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
Nein... Okay.
Nein, du legst auf.

249
00:14:28,033 --> 00:14:30,952
Nein, du...
Okay. Okay.

250
00:14:31,161 --> 00:14:33,997
Eins zwei drei.

251
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Du hast auch nicht aufgelegt.

252
00:14:37,710 --> 00:14:40,003
- Sie hat nicht aufgelegt.
- Sie hat auch nicht aufgelegt.

253
00:14:43,799 --> 00:14:44,883
Okay, nein.

254
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
Nein, du legst auf.

255
00:14:46,510 --> 00:14:49,012
Du. Du. Y...

256
00:14:52,391 --> 00:14:53,308
[TELEFON PIEPST]

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,143
Ross, hallo.

258
00:14:55,352 --> 00:14:57,145
Es ist Rachel.

259
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
Ich rufe nur an, um es zu sagen
dass, ähm, alles in Ordnung ist.

260
00:15:01,817 --> 00:15:03,651
Und ich freue mich wirklich für dich...

261
00:15:04,111 --> 00:15:06,070
...und deine Katze.

262
00:15:08,699 --> 00:15:11,784
Also offensichtlich bin ich über dich hinweg.

263
00:15:12,036 --> 00:15:15,121
Ich bin über dich hinweg.

264
00:15:15,289 --> 00:15:20,376
Und das, mein Freund,
nennen sie Schließung.

265
00:15:23,213 --> 00:15:24,923
Rach, ich habe eine Nachricht von dir bekommen.

266
00:15:25,132 --> 00:15:27,592
Oh mein Gott, nein.
Legen Sie den Hörer auf. Gib mir das Telefon.

267
00:15:27,760 --> 00:15:32,138
Gib mir das Telefon, gib mir das Telefon.
Gib mir das Telefon!

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
Du bist über mich hinweg?

269
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
Oh, Gott.

270
00:15:41,899 --> 00:15:44,150
- Was...? Du bist, äh?
- Oh Gott.

271
00:15:44,318 --> 00:15:45,443
Du bist über mich hinweg?

272
00:15:47,321 --> 00:15:50,323
RACHEL: Oh mein Gott.
- Wann warst du...

273
00:15:50,574 --> 00:15:52,200
...unter mir?

274
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
Im Grunde, ähm...

275
00:15:56,872 --> 00:15:59,123
...in letzter Zeit habe ich, äh...

276
00:16:00,417 --> 00:16:03,461
Ähm. Ich hatte irgendwie Gefühle für dich.

277
00:16:04,463 --> 00:16:05,672
Okay, ich muss mich hinlegen.

278
00:16:07,549 --> 00:16:08,675
Er hat mit Julie Schluss gemacht.

279
00:16:09,093 --> 00:16:10,134
[JOEY LACHT]

280
00:16:10,511 --> 00:16:13,262
Um Himmels willen, umarmen Sie sie.

281
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- Wirklich?
- Wirklich.

282
00:16:18,268 --> 00:16:20,144
Du warst es schon immer, Rach.

283
00:16:20,312 --> 00:16:22,105
Oh, Gott.

284
00:16:27,528 --> 00:16:28,820
BEIDE:
Ach...

285
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Hören Sie, es tut mir leid
Ich musste heute Nacht arbeiten.

286
00:16:33,409 --> 00:16:35,368
Oh, das ist okay.

287
00:16:35,619 --> 00:16:38,371
- Das Warten lohnt sich.
- Oh.

288
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
Und ich meine nicht nur heute Abend.

289
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
[CHRIS ISAAKS „WICKED GAME“
SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER]

290
00:16:42,876 --> 00:16:48,297
Ich habe nie geträumt
Dass ich jemanden wie dich treffen würde

291
00:16:51,218 --> 00:16:54,762
Ich habe nie geträumt
Dass ich jemanden wie dich verlieren würde

292
00:16:54,972 --> 00:16:56,055
[ROSS STÖRNT]

293
00:16:58,017 --> 00:16:59,100
[RACHEL LACHT]

294
00:16:59,309 --> 00:17:05,398
Nein, ich möchte mich nicht verlieben

295
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
RACHEL:
Oh, Gott!

296
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Oh. Honig.

297
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
Oh, das ist okay.

298
00:17:14,324 --> 00:17:17,243
Oh nein, du hast dich einfach umgedreht
die Saftbox.

299
00:17:20,497 --> 00:17:23,249
Günther, sag es mir bitte
Du hast Rachel nichts gesagt...

300
00:17:23,417 --> 00:17:25,501
...über mich und das Mädchen
vom Kopierplatz.

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,420
Es tut mir Leid.

302
00:17:27,671 --> 00:17:29,589
Hätte ich das nicht tun sollen?

303
00:17:36,513 --> 00:17:38,097
Du bist derjenige, der es beendet hat.

304
00:17:38,307 --> 00:17:42,310
Ja, weil ich sauer auf dich war.
Nicht, weil ich aufgehört habe, dich zu lieben.

305
00:17:43,604 --> 00:17:44,645
Liebst du mich immer noch?

306
00:17:45,105 --> 00:17:46,522
Nein.

307
00:17:48,025 --> 00:17:52,445
Was bedeutet das? Was machst du...?
Ich meine, willst du wieder zusammenkommen?

308
00:17:52,654 --> 00:17:55,156
Nein. Vielleicht.

309
00:17:55,365 --> 00:17:57,617
- Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
- Was?

310
00:17:57,785 --> 00:17:58,826
[Seufzt]

311
00:17:58,994 --> 00:18:00,870
Ich... ich fühle...

312
00:18:09,755 --> 00:18:14,383
Ich kann nicht glauben, dass ich überhaupt daran gedacht habe, zurückzukommen
zusammen mit dir. Wir sind so vorbei.

313
00:18:14,551 --> 00:18:16,135
[Imitiert das Weinen]

314
00:18:16,345 --> 00:18:17,512
Für mich in Ordnung!

315
00:18:19,306 --> 00:18:22,725
Und, hey, nur damit du es weißt,
das kommt nicht so häufig vor...

316
00:18:22,893 --> 00:18:26,604
...es passiert nicht jedem,
und es ist eine große Sache!

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,440
Ich wusste es!

318
00:18:40,494 --> 00:18:44,038
JUDY [im Fernsehen]: Rachel kommt gleich.
Sieht sie nicht hübsch aus, Jack?

319
00:18:45,374 --> 00:18:46,833
Oh mein Gott.

320
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
- Hier bereiten wir uns auf den Abschlussball vor.
- Oh!

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
Weißt du was?
Wir müssen das nicht beobachten.

322
00:18:52,214 --> 00:18:53,714
CHANDLER: Ja, das tun wir.
MONICA: Komm schon.

323
00:18:53,882 --> 00:18:54,924
Spaß.

324
00:18:55,134 --> 00:18:56,300
JUDY [IM FERNSEHEN]:
Machen Sie ein Foto von Monica.

325
00:18:56,468 --> 00:18:58,177
JACK [IM FERNSEHEN]:
Moment, wie zoomt man heraus?

326
00:18:58,387 --> 00:19:00,513
Da ist sie.

327
00:19:01,974 --> 00:19:04,809
Den Mund halten.
Die Kamera wiegt 10 Pfund.

328
00:19:05,018 --> 00:19:07,687
Huh, also wie viele Kameras
liegen eigentlich bei dir?

329
00:19:08,939 --> 00:19:10,690
MONICA [IM FERNSEHEN]:
Papa, schalte es aus.

330
00:19:10,899 --> 00:19:12,191
JACK: Es ist ausgeschaltet.
RACHEL: Ja.

331
00:19:12,401 --> 00:19:13,943
JACK:
Richtig, Ross?

332
00:19:16,738 --> 00:19:18,406
[ROSS spricht undeutlich]

333
00:19:18,615 --> 00:19:20,783
Sieht gut aus, Herr Kotter.

334
00:19:23,120 --> 00:19:27,123
Ich kann nicht ohne Date zu meinem eigenen Abschlussball gehen.
Ich kann nicht. Es ist zu spät.

335
00:19:27,374 --> 00:19:30,626
Wenn du nicht gehst,
dann will ich auch nicht gehen.

336
00:19:30,836 --> 00:19:32,837
Ich habe eine wunderbare Idee.

337
00:19:33,046 --> 00:19:35,298
Du solltest Rachel zum Abschlussball mitnehmen.

338
00:19:35,507 --> 00:19:37,258
Wir haben genug gesehen.
Lass es uns ausschalten.

339
00:19:37,509 --> 00:19:40,553
PHOEBE: Ich möchte sehen.
- Gut, ich werde nicht zuschauen, okay?

340
00:19:40,762 --> 00:19:41,846
JACK [IM FERNSEHEN]:
Komm schon, Junge. Lass uns gehen.

341
00:19:43,015 --> 00:19:44,765
JUDY:
Bist du hübsch?

342
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
JACK:
Zeigen wir es ihnen.

343
00:19:50,772 --> 00:19:53,316
- Okay, Papa.
- Rachel, bereit oder nicht.

344
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Hier kommt dein strahlender Ritter ...

345
00:19:55,819 --> 00:19:56,944
Oh nein.

346
00:19:57,112 --> 00:20:01,908
MONICA: Tschüss. Warten Sie nicht.
RACHEL: Okay, Chip, lass uns gehen.

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,827
JUDY:
Oh, mein Lieber.

348
00:20:05,037 --> 00:20:06,662
Jack, wie schalte ich das aus?

349
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

350
00:20:11,793 --> 00:20:13,586
Ja, nun ja...

351
00:20:31,146 --> 00:20:33,439
Sehen Sie? Er ist ihr Hummer.

352
00:20:42,908 --> 00:20:45,159
Nein.

353
00:20:45,369 --> 00:20:48,162
- Du gehst wirklich nicht?
- Ja.

354
00:20:48,372 --> 00:20:50,748
Es wird einfach zu schwer sein.

355
00:20:51,291 --> 00:20:53,376
Weißt du, ich meine...

356
00:20:53,627 --> 00:20:55,419
...es ist Ross.

357
00:20:56,129 --> 00:20:58,714
Wie kann ich ihm beim Heiraten zusehen?

358
00:21:00,092 --> 00:21:03,302
Du weisst?
Es ist einfach das Beste, verstehst du? Es ist.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,305
Plus jemandes
Ich muss hier bei Phoebe bleiben.

360
00:21:06,556 --> 00:21:09,308
Bis dahin wird sie ziemlich groß sein...

361
00:21:09,559 --> 00:21:12,520
...und sie wird jemanden brauchen
um ihr zu helfen, ihre Schuhe zu binden.

362
00:21:13,355 --> 00:21:15,940
Fahr sie ins Krankenhaus
für den Fall, dass bei ihr die Wehen einsetzen.

363
00:21:16,942 --> 00:21:18,484
Du hast kein Auto.

364
00:21:18,735 --> 00:21:21,153
- Und Ihre Lizenz ist abgelaufen.
- Ich weiß.

365
00:21:22,197 --> 00:21:25,616
Ja. Sehen Sie, es gibt so viel zu tun,
und ich habe so wenig Zeit dafür.

366
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
Schauen Sie sich das an.

367
00:21:33,667 --> 00:21:37,128
Da steht, dass es einen Ort gibt, an den du gehen kannst
Videos aller Museen auszuleihen.

368
00:21:37,379 --> 00:21:40,214
„Es ist fast so schön, wie dort zu sein.“

369
00:21:40,424 --> 00:21:44,135
Es ist besser. Man kann nicht in ein Museum gehen
in deiner Unterwäsche.

370
00:21:45,220 --> 00:21:47,555
Nun, du könntest,
aber wahrscheinlich nur das eine Mal.

371
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
Ich wette, wir könnten Videos bekommen
von all den Sehenswürdigkeiten...

372
00:21:52,019 --> 00:21:55,604
...besorgen Sie sich einen Videorecorder in unserem Hotelzimmer,
wir müssten nicht einmal nach draußen gehen.

373
00:21:56,189 --> 00:21:58,190
Wenn wir das tun,
Wir müssen „Stirb langsam“ mieten.

374
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Oh-ho, ich wette, die britische Version ist gut.

375
00:22:09,286 --> 00:22:11,287
[Englisch – USA – SDH]