1 00:00:00,587 --> 00:00:03,480 NATHAN: Tira fuori il traduttore, questo è tutto ciò che ti abbiamo chiesto di fare. 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,510 Questo è cosa l'interprete aveva. 3 00:00:06,380 --> 00:00:09,350 NATHAN: C'è un ex MI6 agente qui che la cerca. 4 00:00:09,370 --> 00:00:10,490 - HARRY: Con chi hai parlato, Adam? - (SOFFOCAMENTO) 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,360 Non la sto abbandonando per la seconda volta. 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,400 TODD: Pensi alle persone 7 00:00:14,420 --> 00:00:16,400 tu servi, senatore. 8 00:00:16,420 --> 00:00:17,480 SULLIVAN: Vogliono che mi faccia indietro 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,320 tutta questa faccenda del Mali. 10 00:00:19,340 --> 00:00:22,360 Ovunque vadano le tue truppe in questa guerra 11 00:00:22,380 --> 00:00:24,290 sul terrore, sembra 12 00:00:24,310 --> 00:00:25,320 peggiorare. 13 00:00:25,340 --> 00:00:26,290 Non arriveremo mai da nessuna parte 14 00:00:26,310 --> 00:00:27,480 mentre lei ha l'orecchio del presidente. 15 00:00:27,500 --> 00:00:31,370 Ho bisogno che metti un furgone della polizia all'interno di questo posto di controllo. 16 00:00:31,390 --> 00:00:33,350 Chi è il presidente alleato più vicino? 17 00:00:33,370 --> 00:00:34,400 Aminata Sissoko. 18 00:00:34,420 --> 00:00:36,370 Dobbiamo portare la minaccia 19 00:00:36,390 --> 00:00:37,500 alla sua porta di casa, Joseph. 20 00:00:38,500 --> 00:00:40,470 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,490 NATHAN: Prendi i tuoi ragazzi per trovare Harry Clarke. 22 00:00:43,510 --> 00:00:45,330 Lo segui ad Aicha. 23 00:00:45,350 --> 00:00:47,360 Se lo conosco, la troverà. 24 00:00:51,480 --> 00:00:53,350 Dove stiamo andando? 25 00:00:54,490 --> 00:00:57,420 Dobbiamo uscire di qui, fuori Bamako. 26 00:00:57,440 --> 00:01:00,320 Harry, sta male. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,310 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 28 00:01:19,530 --> 00:01:22,310 (ZITTO) Va bene. 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,340 Idioti. 30 00:01:30,360 --> 00:01:31,490 - (PEDIVELLE FRENO A MANO) - Come hai permesso che ciò accadesse? 31 00:01:31,510 --> 00:01:33,370 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 32 00:01:33,390 --> 00:01:35,300 (ESALA) Gesù. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,420 JONES: Vuoi che me ne occupi io? 34 00:01:36,440 --> 00:01:37,430 NATHAN: Lo faresti? 35 00:01:37,450 --> 00:01:39,290 Per favore? 36 00:01:39,310 --> 00:01:40,510 (NATHAN GIGLIA DEBOLAMENTE) 37 00:01:40,530 --> 00:01:44,380 Siete degli idioti. Vedi? 38 00:01:44,400 --> 00:01:46,380 Vedi? 39 00:01:46,400 --> 00:01:48,300 Te l'avevo detto. 40 00:01:48,320 --> 00:01:50,380 Te l'ho detto, fai come ti ho detto, ma no. 41 00:01:50,400 --> 00:01:52,340 No, non mi ascolteresti. 42 00:01:52,360 --> 00:01:54,420 Ok, Joseph, fai un respiro. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,460 Me lo dirai? per calmarmi? 44 00:01:55,480 --> 00:01:57,350 Non me lo sognerei. 45 00:01:57,370 --> 00:01:58,500 Dicci solo cosa è successo. 46 00:01:58,520 --> 00:02:00,500 I tuoi maledetti colleghi. L'hanno presa. 47 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 Hanno ucciso uno dei miei soldati, 48 00:02:02,380 --> 00:02:04,310 Caporale Keita, e poi l'hanno presa. 49 00:02:04,330 --> 00:02:06,300 E ora sanno cosa lei lo sa, è un casino... 50 00:02:06,320 --> 00:02:08,350 L'interprete... era ferita? 51 00:02:08,370 --> 00:02:09,450 Sì, quindi? 52 00:02:09,470 --> 00:02:11,510 - Dove stai andando? - (SOSPIRA) 53 00:02:11,530 --> 00:02:13,470 Dove cazzo è andato...? 54 00:02:13,490 --> 00:02:14,510 Dove stai andando? Che diavolo...? 55 00:02:14,530 --> 00:02:16,360 Adam, sono Nathan. 56 00:02:16,380 --> 00:02:19,300 Dimmi che hai trovato la stronza. 57 00:02:19,320 --> 00:02:20,510 Non ancora, ma abbiamo una pista. 58 00:02:20,530 --> 00:02:22,480 Siamo nel distretto di Nkomi. 59 00:02:22,500 --> 00:02:24,390 Qualche idea su dove Clarke si rintanerebbe? 60 00:02:24,410 --> 00:02:26,310 Sì, ho capito una buona idea, Nathan. 61 00:02:31,370 --> 00:02:33,280 Che cazzo stai facendo? 62 00:02:33,300 --> 00:02:35,500 Sto usando la testa, Joseph, dovresti provarlo qualche volta. 63 00:02:35,520 --> 00:02:38,500 C'è una vecchia segheria circa mezzo miglio a nord di qui. 64 00:02:38,520 --> 00:02:40,440 McKay aveva un incarico di sicurezza lì, 65 00:02:40,460 --> 00:02:42,310 dice che Clarke lo sa bene il sito. 66 00:02:42,330 --> 00:02:44,350 Allora perché siamo ancora qui, eh? 67 00:02:44,370 --> 00:02:45,470 Vieni, vieni! Andiamo. 68 00:02:45,490 --> 00:02:48,360 (AVVIAMENTO MOTORI) 69 00:02:53,300 --> 00:02:55,320 ♪ ♪ 70 00:03:00,350 --> 00:03:02,400 ♪ Ci diciamo ♪ 71 00:03:02,420 --> 00:03:04,520 ♪ Noi siamo dalla parte degli angeli ♪ 72 00:03:09,500 --> 00:03:12,330 ♪ E ci diciamo ♪ 73 00:03:14,460 --> 00:03:16,410 ♪ Noi siamo i bravi ragazzi ♪ 74 00:03:18,420 --> 00:03:20,420 ♪ Ma lo sappiamo ♪ 75 00:03:20,440 --> 00:03:23,290 ♪ Abbiamo la testa sotto la sabbia ♪ 76 00:03:23,310 --> 00:03:25,460 ♪ Lo sappiamo ♪ 77 00:03:29,340 --> 00:03:31,410 ♪ Non cambia mai nulla ♪ 78 00:03:34,310 --> 00:03:36,410 ♪ Vincono le stesse persone ♪ 79 00:03:39,310 --> 00:03:41,390 ♪ Le stesse persone perdono ♪ 80 00:03:43,410 --> 00:03:46,360 ♪ Sappiamo che il combattimento è risolto ♪ 81 00:03:48,420 --> 00:03:50,530 ♪ Le guerre continuano all'infinito ♪ 82 00:03:54,420 --> 00:03:56,440 ♪ E lo sappiamo. ♪ 83 00:04:00,851 --> 00:04:05,851 Sottotitoli di Explosiveskull 84 00:04:07,470 --> 00:04:09,320 JESSICA: Tutto e sette i membri del personale 85 00:04:09,340 --> 00:04:11,340 dall'operazione in Mali due anni fa. 86 00:04:11,360 --> 00:04:13,450 - George White, è stato lui a dirigerlo? - Sì. 87 00:04:13,470 --> 00:04:15,420 Ma quello della Sezione stato messo fuori servizio. 88 00:04:15,440 --> 00:04:16,490 Negli ultimi otto mesi o giù di lì. 89 00:04:16,510 --> 00:04:18,500 White, MIA, presumibilmente morto. 90 00:04:18,520 --> 00:04:20,510 Presunto? 91 00:04:20,530 --> 00:04:23,460 Nessuno l'ha visto dopo la sua macchina è stato disossato a T nella zona ovest di Londra. 92 00:04:23,480 --> 00:04:25,350 Alessandro Disse. 93 00:04:25,370 --> 00:04:27,290 Deceduto... quello è abbastanza conclusivo. 94 00:04:27,310 --> 00:04:29,470 Accoltellato al collo anche circa otto mesi fa. 95 00:04:29,490 --> 00:04:31,390 SULLIVAN: HarryClarke? 96 00:04:31,410 --> 00:04:33,350 JESSICA: Sono andato nel settore privato, 97 00:04:33,370 --> 00:04:36,380 appaltatore di sicurezza. Indovina dove. 98 00:04:36,400 --> 00:04:38,500 Mali? Giusto. 99 00:04:38,520 --> 00:04:41,430 Leyla Toumi, luogo sconosciuto. 100 00:04:41,450 --> 00:04:44,310 C'è qualcuno coinvolto? nell'operazione che non lo è 101 00:04:44,330 --> 00:04:46,520 scomparso, morto o tornato in Mali? 102 00:04:49,400 --> 00:04:51,460 TAYLOR: Nonostante le proteste è iniziato 103 00:04:51,480 --> 00:04:56,360 nel 2011 sono stati, per la maggior parte, non settario, 104 00:04:56,380 --> 00:04:59,410 chiaramente settario e sono emerse divisioni etniche 105 00:04:59,430 --> 00:05:02,390 di conseguenza del conflitto armato. 106 00:05:02,410 --> 00:05:06,340 Ok, questo è tutto. 107 00:05:06,360 --> 00:05:08,320 Documenti per venerdì, gente. 108 00:05:10,340 --> 00:05:12,360 (il telefono ronza) 109 00:05:16,380 --> 00:05:18,350 SULLIVAN: Eh, Elliot Taylor? 110 00:05:18,370 --> 00:05:19,430 Chi è questo? 111 00:05:19,450 --> 00:05:21,360 Il mio nome è Meaghan Sullivan, 112 00:05:21,380 --> 00:05:22,510 Sono un senatore degli Stati Uniti. 113 00:05:22,530 --> 00:05:24,430 Come hai avuto questo numero? 114 00:05:24,450 --> 00:05:26,510 Servo sul Commissione Intelligence del Senato 115 00:05:26,530 --> 00:05:28,380 qui a Washington 116 00:05:28,400 --> 00:05:30,470 - Va bene. - Mi stavo chiedendo 117 00:05:30,490 --> 00:05:33,360 se potessi parlarti sul Mali. 118 00:05:33,380 --> 00:05:35,330 Mi servono solo pochi minuti. 119 00:05:35,350 --> 00:05:37,430 Non posso parlare con lei, senatore. 120 00:05:37,450 --> 00:05:40,390 Niente di sensibile, semplicemente un po' di informazioni di base... 121 00:05:40,410 --> 00:05:41,470 Termini della mia uscita. 122 00:05:41,490 --> 00:05:43,360 Devi saperlo. 123 00:05:43,380 --> 00:05:45,320 Non posso aiutarti. 124 00:05:45,340 --> 00:05:47,370 (CLIC SULLA LINEA, BIP) 125 00:05:53,300 --> 00:05:55,310 (TOUMI ESALA PROFONDAMENTE) 126 00:06:02,460 --> 00:06:05,320 Nel momento in cui è tornata in piedi, me ne sono andato. 127 00:06:10,340 --> 00:06:12,320 Rimarrai in Mali? 128 00:06:12,340 --> 00:06:15,320 (SCOFFS) Penso che quel ponte potrebbe bruciarsi, Leyla. 129 00:06:15,340 --> 00:06:18,300 - Grazie. - Prego. 130 00:06:18,320 --> 00:06:21,290 E tu? 131 00:06:21,310 --> 00:06:23,500 Onestamente, non ho un cazzo, ho la minima idea di cosa farò. 132 00:06:28,350 --> 00:06:29,440 HARRY: Hmm. 133 00:06:29,460 --> 00:06:32,440 Bene, prima volta per tutto. 134 00:06:44,510 --> 00:06:46,530 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 135 00:06:54,500 --> 00:06:56,380 Cavolo, dobbiamo muoverci. 136 00:06:56,400 --> 00:06:57,410 Scusa, Aicha. 137 00:06:57,430 --> 00:06:58,470 -TOUMI: Cosa? - Devo andare. 138 00:07:00,480 --> 00:07:02,520 (AICHA grugnisce) 139 00:07:20,320 --> 00:07:22,380 In questo modo. 140 00:07:34,320 --> 00:07:35,420 Va bene. 141 00:07:39,330 --> 00:07:40,380 Chiaro. 142 00:07:40,400 --> 00:07:43,350 Erano qui. 143 00:08:00,310 --> 00:08:01,400 Ah... 144 00:08:04,340 --> 00:08:07,510 (SOSPRI) Potrebbero essere ovunque. 145 00:08:07,530 --> 00:08:09,390 DAMBA: Merda. 146 00:08:09,410 --> 00:08:11,470 Ah, ci sono mancati. 147 00:08:11,490 --> 00:08:13,440 Ci sono mancati. 148 00:08:16,490 --> 00:08:18,430 Lancia una chiamata generale. 149 00:08:18,450 --> 00:08:21,420 Polizia, esercito, posti di blocco fuori città, 150 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 aeroporti... li voglio ritrovati! 151 00:08:23,380 --> 00:08:25,370 Siamo già andati per questo, Joseph. 152 00:08:25,390 --> 00:08:28,400 Se si sparge la voce che Aicha è viva, 153 00:08:28,420 --> 00:08:30,360 le persone iniziano a fare domande. 154 00:08:30,380 --> 00:08:31,360 E questo dove ci porta? 155 00:08:31,380 --> 00:08:32,420 DAMBA: "Noi"? 156 00:08:33,440 --> 00:08:35,490 "Noi"?! 157 00:08:36,500 --> 00:08:39,350 Non esiste un "noi", Nathan. 158 00:08:39,370 --> 00:08:41,310 Ci sei tu qui. 159 00:08:41,330 --> 00:08:42,510 E io... 160 00:08:42,530 --> 00:08:44,480 qui. 161 00:08:47,300 --> 00:08:49,310 Sei un consulente. 162 00:08:49,330 --> 00:08:51,450 - Ti tollero. - Va bene. 163 00:08:53,420 --> 00:08:55,370 Come tuo consigliere... 164 00:08:55,390 --> 00:08:57,470 posso chiederti una cosa? 165 00:08:57,490 --> 00:09:01,410 Hai un orologio? sulla casa dell'interprete? 166 00:09:02,490 --> 00:09:04,410 (SCARTI) 167 00:09:04,430 --> 00:09:07,370 Se conosco Aicha, non lascerà questa città 168 00:09:07,390 --> 00:09:09,500 senza suo fratello e sua sorella. 169 00:09:15,520 --> 00:09:18,310 (BUSSARE ALLA PORTA) 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,450 Ti ho portato del cibo. 171 00:09:26,470 --> 00:09:28,490 SONATA: Grazie. 172 00:09:28,510 --> 00:09:30,460 Ehi, Seydou. 173 00:09:40,460 --> 00:09:43,460 - Come sta? - Lo stesso. 174 00:09:44,530 --> 00:09:48,310 Avremo? lasciare questa casa? 175 00:09:48,330 --> 00:09:50,430 Chi pagherà le bollette? 176 00:09:52,360 --> 00:09:53,510 Dovrai trovare lavoro. 177 00:09:55,440 --> 00:09:57,380 Puoi stare con me... 178 00:09:57,400 --> 00:09:59,390 per un po'. 179 00:09:59,410 --> 00:10:00,530 Poi? 180 00:10:04,310 --> 00:10:06,320 (ASPITO DI GRUPPO) 181 00:10:09,380 --> 00:10:10,500 -TOUMI: Ecco. - HARRY: Qui? 182 00:10:10,520 --> 00:10:12,370 TOUMI: Ecco. 183 00:10:12,390 --> 00:10:13,430 (Tutti grugniscono) 184 00:10:21,320 --> 00:10:24,330 - TOUMI: stai bene? - Sì. 185 00:10:24,350 --> 00:10:25,420 Grazie. 186 00:10:26,530 --> 00:10:29,440 (Ansimante) 187 00:10:29,460 --> 00:10:32,400 (ANSANTE): Sei venuto. 188 00:10:32,420 --> 00:10:33,500 Ovviamente. 189 00:10:33,520 --> 00:10:37,330 Pensavi che ti avremmo lasciato? 190 00:10:38,350 --> 00:10:40,340 L'hai fatto prima. 191 00:10:41,340 --> 00:10:42,470 Sì. 192 00:10:44,410 --> 00:10:46,510 Mi dispiace tanto. 193 00:10:50,450 --> 00:10:52,480 AICHA (ansimando): Sei qui. 194 00:10:54,530 --> 00:10:57,280 Mi hai salvato la vita. 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,460 Grazie. 196 00:10:59,480 --> 00:11:02,380 (SOSPRI) 197 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Vuoi dircelo cosa è successo? 198 00:11:08,490 --> 00:11:11,390 Ho scoperto il nostro governo vende armi ad Al Moctar. 199 00:11:11,410 --> 00:11:13,400 Gesù. 200 00:11:13,420 --> 00:11:15,480 Ho preso quello che sapevo ad un mio amico... 201 00:11:15,500 --> 00:11:19,530 Bintou Cissé... per cui lavorava la task force anti-corruzione. 202 00:11:21,350 --> 00:11:23,400 Ci stavano aspettando. 203 00:11:25,420 --> 00:11:27,460 L'hanno uccisa e ora mi inseguono. 204 00:11:31,430 --> 00:11:33,490 Ehi, possiamo portarti fuori di qui. 205 00:11:33,510 --> 00:11:36,330 E questo è tutto. 206 00:11:36,350 --> 00:11:39,310 Non sono affari tuoi giusto, Harry? 207 00:11:39,330 --> 00:11:40,510 - No, non lo è. - AICHA: Ma mi aiuti comunque? 208 00:11:40,530 --> 00:11:43,350 (ESALA) 209 00:11:43,370 --> 00:11:45,380 Potrebbe avere qualcosa a che fare con me. 210 00:11:47,420 --> 00:11:49,320 Guarda, ti prenderemo fuori Bamako... 211 00:11:49,340 --> 00:11:50,410 Mio fratello e mia sorella. 212 00:11:50,430 --> 00:11:52,370 Non me ne andrò senza di loro. 213 00:11:52,390 --> 00:11:54,450 Se li lascio qui da soli, finiranno per strada. 214 00:11:54,470 --> 00:11:57,430 Non lo farò. 215 00:11:59,320 --> 00:12:01,350 Leila. 216 00:12:03,480 --> 00:12:05,510 Mi scusi. 217 00:12:10,520 --> 00:12:13,440 Abbiamo fatto quello che avevamo detto che avremmo fatto. 218 00:12:13,460 --> 00:12:15,410 Non sei serio. 219 00:12:15,430 --> 00:12:17,370 - E' al sicuro. - Per ora. 220 00:12:17,390 --> 00:12:19,320 Quindi non pensi che lo saranno guardare quei bambini? 221 00:12:19,340 --> 00:12:21,440 - E' un suicidio. - Cristo. 222 00:12:21,460 --> 00:12:24,310 In realtà sei dannatamente serio. 223 00:12:25,450 --> 00:12:27,500 Non la lascerò, Harry. 224 00:12:27,520 --> 00:12:31,370 Hai fatto quello che hai detto faresti... ben fatto. 225 00:13:03,490 --> 00:13:05,520 (AL MOCTAR PARLA TAMASHEQ) 226 00:13:08,320 --> 00:13:10,420 "Stiamo chiamando la vostra gente. Speriamo che paghino". 227 00:13:10,440 --> 00:13:12,370 Pagheranno. 228 00:13:12,390 --> 00:13:14,400 (AICHA PARLA TAMASHEQ) 229 00:13:14,420 --> 00:13:16,450 (PARLANDO TAMASHEQ) 230 00:13:19,420 --> 00:13:23,410 AICHA: "Se no, vali meno dei miei animali." 231 00:13:28,500 --> 00:13:30,530 "Pensi che io sia un mostro." 232 00:13:32,530 --> 00:13:34,320 "Un terrorista." 233 00:13:36,360 --> 00:13:37,340 "Vieni qui." 234 00:13:46,370 --> 00:13:47,500 (PARLANDO TAMASHEQ) 235 00:13:47,520 --> 00:13:49,430 "Non danno il latte." 236 00:13:50,380 --> 00:13:51,450 "Non più." 237 00:13:52,490 --> 00:13:54,360 "Non c'è acqua." 238 00:13:55,420 --> 00:13:56,510 "Niente erba." 239 00:14:01,330 --> 00:14:02,520 "E cosa fa lo Stato del Mali?" 240 00:14:06,390 --> 00:14:08,470 (AICHA TRADUZIONE) 241 00:14:28,460 --> 00:14:31,410 Pensi davvero di poterlo fare con il proiettile e l'AK? 242 00:14:31,430 --> 00:14:32,520 (AICHA PARLA TAMASHEQ) 243 00:14:41,480 --> 00:14:43,500 (AICHA TRADUZIONE) 244 00:15:16,380 --> 00:15:17,410 "Lascia che te lo chieda." 245 00:15:18,480 --> 00:15:20,440 "Cosa faresti?" 246 00:15:28,510 --> 00:15:30,410 BIANCO: Ti sei goduto il panorama? 247 00:15:31,430 --> 00:15:32,500 Ho fatto pipì. 248 00:15:36,440 --> 00:15:41,350 C'è un camion, sopra quello cresta, con dentro le chiavi. 249 00:15:41,370 --> 00:15:44,380 - Pessima idea. - Viaggiamo a 90 minuti dall'avamposto, 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,330 nord-est. Te lo dico, potremmo farcela. 251 00:15:47,350 --> 00:15:51,500 Anche se potessimo ottenerlo al camion senza essere colpito, 252 00:15:51,520 --> 00:15:54,410 pensi che possiamo superarli attraverso cento miglia 253 00:15:54,430 --> 00:15:56,360 del deserto vuoto? 254 00:15:57,440 --> 00:16:00,340 I soldi non arrivano? 255 00:16:00,360 --> 00:16:02,430 Forse non abbiamo scelta. 256 00:16:02,450 --> 00:16:04,480 Arriverà. 257 00:16:10,530 --> 00:16:13,310 Dobbiamo accelerare il pagamento. 258 00:16:13,330 --> 00:16:15,430 Comprendiamo la gravità della situazione. 259 00:16:15,450 --> 00:16:18,430 Quindi paghiamo i soldi e portarli a casa. 260 00:16:18,450 --> 00:16:22,400 25 milioni sono appena arretrati i soldi per il divano, però, vero? 261 00:16:22,420 --> 00:16:25,420 Aspetta un attimo. Mi sto perdendo qualcosa? 262 00:16:25,440 --> 00:16:28,390 Non pagheremo? 263 00:16:28,410 --> 00:16:32,390 Paga e mettiamo un cartellino del prezzo su ogni agente sul campo. 264 00:16:32,410 --> 00:16:35,380 Tanto vale finanziare futuri attacchi sul territorio nazionale. 265 00:16:35,400 --> 00:16:36,440 "Terreno domestico". 266 00:16:36,460 --> 00:16:38,390 Baker Street, 2009. 267 00:16:38,410 --> 00:16:40,370 Liverpool, 2013. 268 00:16:40,390 --> 00:16:43,440 Filadelfia, 2014. Sei tu hai familiarità con George White? 269 00:16:43,460 --> 00:16:45,440 - Ho letto il suo dossier. - Allora conosci il suo curriculum 270 00:16:45,460 --> 00:16:48,330 di attacchi scongiurati. Quanti vite pensi che abbia salvato? 271 00:16:48,350 --> 00:16:50,280 600, 700? 272 00:16:50,300 --> 00:16:52,280 Marcus, tu vuoi essere quello giusto 273 00:16:52,300 --> 00:16:55,380 che ha lasciato George White nel deserto per la politica? 274 00:16:58,460 --> 00:17:00,500 (AL MOCTAR PARLA TAMASHEQ) 275 00:17:02,490 --> 00:17:05,450 AICHA: "Non avete macchine fare questo per te in America?" 276 00:17:05,470 --> 00:17:07,480 NATHAN: Allevare capre? 277 00:17:07,500 --> 00:17:11,510 Hai un'idea divertente sull'America, amico mio. 278 00:17:11,530 --> 00:17:15,350 Dove hai imparato? come combattere? 279 00:17:27,470 --> 00:17:29,290 "Quando se n'era andato, non eravamo i benvenuti lì." 280 00:17:29,310 --> 00:17:31,280 Quando sei tornato? 281 00:17:31,300 --> 00:17:32,490 (PARLA TAMASHEQ) 282 00:17:32,510 --> 00:17:35,440 (PARLANDO TAMASHEQ) 283 00:17:44,460 --> 00:17:47,490 "Fai molte domande per un uomo di una compagnia mineraria." 284 00:17:47,510 --> 00:17:51,290 (Ride dolcemente) 285 00:17:51,310 --> 00:17:53,440 Sono solo un uomo interessato nel mondo intorno a me. 286 00:17:53,460 --> 00:17:55,300 (AICHA PARLA TAMASHEQ) 287 00:18:01,390 --> 00:18:03,340 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 288 00:18:09,320 --> 00:18:11,340 (GRIDA DELLA GUARDIA) 289 00:18:13,480 --> 00:18:15,390 (PARLANDO TAMASHEQ) 290 00:18:18,310 --> 00:18:20,380 AICHA: "Sembra che sia la tua gente non ti voglio indietro. 291 00:18:20,400 --> 00:18:23,350 -Non hanno pagato." - (PARLANDO TAMASHEQ) 292 00:18:23,370 --> 00:18:26,340 "Le prime luci di domani mattina, Ne sceglierò due dal tuo gruppo." 293 00:18:29,360 --> 00:18:30,390 "Uno seppellisce l'altro." 294 00:18:30,410 --> 00:18:31,420 - Dai. Andiamo, amico. - (GRIDA DELLA GUARDIA) 295 00:18:31,440 --> 00:18:33,420 Queste cose richiedono tempo. 296 00:18:33,440 --> 00:18:35,350 Senti, posso chiamarli. 297 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Lasciami solo chiamarli! 298 00:19:04,330 --> 00:19:07,400 DAMBA: Niente davanti? 299 00:19:07,420 --> 00:19:09,320 Ancora niente, signore. 300 00:19:09,340 --> 00:19:10,400 E il retro? 301 00:19:10,420 --> 00:19:12,300 Te lo dirò quando c'è qualcosa. 302 00:19:12,320 --> 00:19:13,400 Continua a guardare. 303 00:19:40,400 --> 00:19:42,420 ♪ ♪ 304 00:19:59,470 --> 00:20:02,330 Non verranno. 305 00:20:02,350 --> 00:20:05,360 (il telefono ronza) 306 00:20:06,500 --> 00:20:08,400 NATHAN: Scusami, 307 00:20:08,420 --> 00:20:11,490 Devo prendere questo. 308 00:20:11,510 --> 00:20:13,450 Buongiorno, signore. 309 00:20:13,470 --> 00:20:15,410 KINGSLEY: Notte. 310 00:20:15,430 --> 00:20:16,490 Qual è il problema? 311 00:20:16,510 --> 00:20:18,450 NATHAN: Signore? 312 00:20:18,470 --> 00:20:21,420 Sei andato laggiù per prendere firmato l'accordo sulle truppe. 313 00:20:21,440 --> 00:20:23,450 L'accordo sulle truppe non è stato firmato 314 00:20:23,470 --> 00:20:27,490 quindi presumo c'è un problema. 315 00:20:27,510 --> 00:20:30,370 Sarei sbagliato? 316 00:20:30,390 --> 00:20:32,330 Non c'è problema, signore. 317 00:20:32,350 --> 00:20:34,340 Le ruote girano solo un po' lentamente, tutto qui. 318 00:20:34,360 --> 00:20:35,490 Bene, falli girare più velocemente. 319 00:20:35,510 --> 00:20:40,370 Abbiamo perso una cosa non insignificante somma di denaro 320 00:20:40,390 --> 00:20:44,500 quando l'operazione di Teheran è andato a gambe all'aria, Nathan. 321 00:20:44,520 --> 00:20:46,460 Sì, signore, lo capisco. 322 00:20:46,480 --> 00:20:48,450 E non posso permettermelo 323 00:20:48,470 --> 00:20:50,460 un altro fallimento. 324 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Se questo non va a buon fine, 325 00:20:53,400 --> 00:20:56,460 succederanno molte cose a te e me. 326 00:20:56,480 --> 00:20:58,300 Nessuno di loro è buono. 327 00:20:58,320 --> 00:21:00,340 (BEEP DI LINEA) 328 00:21:06,400 --> 00:21:07,470 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 329 00:21:13,430 --> 00:21:15,420 Devo spostare le cose. 330 00:21:15,440 --> 00:21:18,390 Tu rimani qui, tienilo d'occhio. 331 00:21:18,410 --> 00:21:21,450 Assicurati che non scopi è così per tutti noi, ok? 332 00:21:34,340 --> 00:21:37,310 Non potresti stare lontano, vero? 333 00:21:37,330 --> 00:21:39,390 - Ho capito, creo dipendenza. - (ride dolcemente) 334 00:21:39,410 --> 00:21:42,350 Sì, sì, questo è, ehm, tutto su di te. 335 00:21:42,370 --> 00:21:43,390 Sei tornato ad Aicha, vero? 336 00:21:43,410 --> 00:21:45,430 - Mi ha detto lei dove trovarti. - Hmm. 337 00:21:47,400 --> 00:21:50,370 Cosa abbiamo? 338 00:21:52,370 --> 00:21:54,380 I bambini sono laggiù. 339 00:21:54,400 --> 00:21:57,420 In fondo alla strada, tre ragazzi in macchina. 340 00:22:04,480 --> 00:22:06,390 Ehi, ragazzi. 341 00:22:15,300 --> 00:22:17,490 Contattiamo la vicina, lei può manda un messaggio ai bambini. 342 00:22:17,510 --> 00:22:20,300 Fateli incontrare da qualche parte possiamo scuotere la sicurezza. 343 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 Porteremo i bambini 344 00:22:23,380 --> 00:22:26,360 e svuotare l'interprete fuori allo scoperto. 345 00:22:26,380 --> 00:22:27,440 Non penso è una buona idea 346 00:22:29,330 --> 00:22:31,320 Sono stufo di esserlo ordinato in giro. 347 00:22:31,340 --> 00:22:33,320 Sono stufo di aspettare! 348 00:22:34,420 --> 00:22:37,400 Boubacar, cambio di programma. 349 00:22:51,410 --> 00:22:53,360 (SCRIVONO PNEUMATICI) 350 00:23:02,420 --> 00:23:04,370 Lasciami andare! Via da me! 351 00:23:04,390 --> 00:23:05,500 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 352 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Andiamo, no! No, no! 353 00:23:09,360 --> 00:23:11,280 No-no-no-no! 354 00:23:11,300 --> 00:23:12,320 (SCRIVONO PNEUMATICI) 355 00:23:26,490 --> 00:23:28,340 (PIANGENDO) 356 00:23:35,520 --> 00:23:38,380 Dove sono? 357 00:23:38,400 --> 00:23:40,310 Quello che è successo? 358 00:23:47,350 --> 00:23:48,370 Mi dispiace. 359 00:23:48,390 --> 00:23:49,530 (PIANGENDO) 360 00:23:56,480 --> 00:23:58,460 - TOUMI: Non gli faranno del male. - Stanno cercando di costringerti 361 00:23:58,480 --> 00:24:00,410 fuori allo scoperto, ok? 362 00:24:00,430 --> 00:24:02,420 Guarda, molto probabilmente l'hanno fatto ti ho già contattato ormai. 363 00:24:02,440 --> 00:24:05,340 Dovresti controllare le tue e-mail. 364 00:24:10,510 --> 00:24:12,470 (PARLANDO FRANCESE) 365 00:24:25,310 --> 00:24:27,310 (Ansimante) 366 00:24:27,330 --> 00:24:29,310 Mi sento male. 367 00:24:32,410 --> 00:24:34,430 Ascolta, sistemeremo questo problema. 368 00:24:34,450 --> 00:24:36,470 Come lo risolveremo? 369 00:24:40,330 --> 00:24:42,350 (SNIFFOLA) 370 00:24:55,510 --> 00:24:58,470 - Dove stai andando? - Per consegnarmi. 371 00:24:58,490 --> 00:25:01,310 No, no, no. Aicha, non è una buona idea. 372 00:25:01,330 --> 00:25:03,290 - Seydou... non sta bene, ha bisogno di me. - Ti consegni 373 00:25:03,310 --> 00:25:05,320 a queste persone... pensa a quello che hanno già fatto. 374 00:25:05,340 --> 00:25:07,310 - Pensa a cosa ti faranno. - Sì, ti uccideranno. 375 00:25:07,330 --> 00:25:08,440 Chi se ne occuperà Sonata e Seydou allora? 376 00:25:08,460 --> 00:25:10,390 Non sei buono per nessuno morto. 377 00:25:10,410 --> 00:25:12,330 Sissoko, va bene? 378 00:25:12,350 --> 00:25:15,500 La donna per cui Bintou lavorava... Aminata Sissoko. 379 00:25:15,520 --> 00:25:18,470 Va bene? Perché... perché non andiamo? a lei? Forse può aiutare. 380 00:25:18,490 --> 00:25:20,450 Come possiamo fidarci di lei? 381 00:25:20,470 --> 00:25:24,330 Non lo so, ma è così deve valere la pena provare. 382 00:25:24,350 --> 00:25:25,490 Andiamo, Aicha. 383 00:25:25,510 --> 00:25:28,350 Non ci arrenderemo, Lo prometto. 384 00:25:28,370 --> 00:25:31,330 Te lo prometto. 385 00:25:33,450 --> 00:25:34,460 LOTZ: Ehi, Nathan. 386 00:25:41,420 --> 00:25:44,480 Dalla Libia con amore. 387 00:25:52,340 --> 00:25:55,390 (PARLANDO IL GIORNATORE SPORTIVO INDISTINTO SUL COMPUTER PORTATILE) 388 00:26:20,460 --> 00:26:22,380 (FOLLA CHE EDUCA SUL COMPUTER PORTATILE) 389 00:26:22,400 --> 00:26:25,370 (ALZA IL VOLUME) 390 00:26:25,390 --> 00:26:28,510 GIORNALISTA: Ecco perché ottiene pagato un sacco di soldi, proprio qui. 391 00:26:28,530 --> 00:26:33,310 - Un altro sciopero e... Brown! - (CRACK DI PIPISTRELLI) 392 00:26:33,330 --> 00:26:34,490 (FOLLA CHE INVITA) 393 00:26:34,510 --> 00:26:37,300 In aria nell'area sinistra, 394 00:26:37,320 --> 00:26:40,340 e questo è stato colpito bene e questa ha una possibilità. 395 00:26:40,360 --> 00:26:42,330 E questo non c'è più! 396 00:26:42,350 --> 00:26:44,300 (FOLLA CHE INVITA) 397 00:26:53,310 --> 00:26:54,400 Aminata Sissoko? 398 00:26:55,440 --> 00:26:57,340 Ho bisogno che tu lo veda. 399 00:26:57,360 --> 00:26:59,410 Potresti voler dare un'occhiata a cosa c'è sopra. 400 00:26:59,430 --> 00:27:02,350 Fammi vedere. 401 00:27:02,370 --> 00:27:04,500 E' viva. Controlla la data. 402 00:27:04,520 --> 00:27:07,500 È pulita. 403 00:27:07,520 --> 00:27:10,390 TOUMI: Joseph Damba vende armi 404 00:27:10,410 --> 00:27:12,340 a Issouf Al Moctar. 405 00:27:12,360 --> 00:27:16,310 - E' un'accusa. - Sì, ci sono le prove. 406 00:27:16,330 --> 00:27:18,290 Lo ha dato Aicha Konaté a Bintou Cisse. 407 00:27:18,310 --> 00:27:19,420 Ecco perché hanno subito un'imboscata. 408 00:27:19,440 --> 00:27:23,470 Erano l'obiettivo non gli americani. 409 00:27:23,490 --> 00:27:26,440 - Dove sono queste prove? - Aicha ha delle copie. 410 00:27:26,460 --> 00:27:29,460 - Messaggi di testo, un nastro. - Ha registrato Damba? 411 00:27:29,480 --> 00:27:31,460 Stava traducendo nel suo dipartimento. 412 00:27:31,480 --> 00:27:33,420 Non lo sapeva i nastri scorrevano. 413 00:27:34,450 --> 00:27:36,430 Perché dovrei crederti? 414 00:27:36,450 --> 00:27:38,470 Qualcuno ha rapito quello di Aicha fratellino e sorella 415 00:27:38,490 --> 00:27:40,310 da casa sua. 416 00:27:40,330 --> 00:27:41,480 Saranno testimoni. 417 00:27:41,500 --> 00:27:43,500 Trovi quei bambini, ti diamo le prove, 418 00:27:43,520 --> 00:27:46,390 e decidi tu stesso. 419 00:27:46,410 --> 00:27:48,310 Il mio numero è in quel telefono. 420 00:27:48,330 --> 00:27:50,380 Non li troviamo all'interno l'ora, sono morti. 421 00:28:03,460 --> 00:28:05,410 EHI. 422 00:28:13,420 --> 00:28:15,360 Darryl, potresti dai un'occhiata a questo? 423 00:28:15,380 --> 00:28:16,460 Sicuro. 424 00:28:18,490 --> 00:28:22,360 Mi dispiace, signora. La carta d'identità è stata revocata. 425 00:28:22,380 --> 00:28:24,360 - Mi stai prendendo per il culo. - SHELBY: Buongiorno, Williams. 426 00:28:24,380 --> 00:28:26,440 Davide? 427 00:28:26,460 --> 00:28:28,470 A quanto pare sono stato revocato? 428 00:28:28,490 --> 00:28:31,490 - Scusa, Meaghan. - Lo sapevi? 429 00:28:31,510 --> 00:28:33,440 E' fuori dalle mie possibilità. 430 00:28:37,300 --> 00:28:39,300 Todd. 431 00:28:39,320 --> 00:28:41,370 Sono fuori dal comitato, proprio così? 432 00:28:41,390 --> 00:28:44,490 Nessuna consultazione, niente tre colpi? 433 00:28:44,510 --> 00:28:47,490 Ti ho consultato, Meaghan. Non mi hai sentito. 434 00:28:47,510 --> 00:28:50,370 E questo è tutto? 435 00:28:50,390 --> 00:28:52,500 Ascolta, fai il tuo tempo nel box 436 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 e ti porterò rientrato dal freddo. 437 00:28:54,500 --> 00:28:58,480 Tempi precari, Meaghan. Chiunque stiamo sostenendo, 438 00:28:58,500 --> 00:29:00,320 abbiamo bisogno di allineamento. 439 00:29:00,340 --> 00:29:02,420 Siamo allineati, Todd. 440 00:29:02,440 --> 00:29:04,520 Quindi mostramelo. 441 00:29:06,350 --> 00:29:08,520 Avvolgi solo un po' il collo. 442 00:29:09,510 --> 00:29:12,330 Puoi farlo? 443 00:29:16,330 --> 00:29:18,360 Non staccare la spina sulla raccolta fondi. 444 00:29:20,360 --> 00:29:21,490 Non farmi implorare neanche io. 445 00:29:21,510 --> 00:29:23,420 Lo sai che mi fa uscire allo scoperto negli alveari. 446 00:29:23,440 --> 00:29:26,420 L'ho sempre saputo eri un sopravvissuto. 447 00:29:53,340 --> 00:29:55,320 ♪ ♪ 448 00:30:12,500 --> 00:30:14,510 (SCHIARA LA GOLA) 449 00:30:24,320 --> 00:30:26,340 (ESALA) 450 00:30:28,320 --> 00:30:30,330 ♪ ♪ 451 00:30:30,350 --> 00:30:32,370 (chiacchiericcio indistinto della folla) 452 00:30:41,460 --> 00:30:43,490 (SIRENA CHE SUONA NELLE VICINANZE) 453 00:30:50,410 --> 00:30:52,410 Da quando fumi? 454 00:30:54,310 --> 00:30:55,490 Io non. 455 00:30:55,510 --> 00:30:58,300 Sporca abitudine. 456 00:30:59,500 --> 00:31:01,490 Todd Wilson ti sta cercando. 457 00:31:05,350 --> 00:31:08,280 Conosci la grande stronza di un catch-22 458 00:31:08,300 --> 00:31:10,470 di questa città, Jessica? 459 00:31:10,490 --> 00:31:13,440 - Lo stiamo facendo adesso? - Più ne fai parte, 460 00:31:13,460 --> 00:31:17,300 meno puoi effettivamente fare. 461 00:31:17,320 --> 00:31:19,520 Dentro. Ora. 462 00:31:28,430 --> 00:31:30,340 Pensavo che fossi uscito su cauzione. 463 00:31:30,360 --> 00:31:32,320 Ora, lo farei a te, Todd? 464 00:31:32,340 --> 00:31:34,410 È una bella folla. 465 00:31:34,430 --> 00:31:37,380 Giusto. Orario dello spettacolo. 466 00:31:38,400 --> 00:31:40,430 Signore e signori, 467 00:31:40,450 --> 00:31:43,290 Ti do qualcuno che ha bisogno nessuna introduzione, 468 00:31:43,310 --> 00:31:44,450 tranne che per dirlo 469 00:31:44,470 --> 00:31:48,340 non smette mai di combattere per ciò in cui crede. 470 00:31:48,360 --> 00:31:50,450 Per i valori americani, 471 00:31:50,470 --> 00:31:53,450 per il popolo americano. 472 00:31:53,470 --> 00:31:56,530 La senatrice Meaghan Sullivan. 473 00:32:07,420 --> 00:32:10,360 Grazie. 474 00:32:10,380 --> 00:32:12,510 Grazie. Grazie, Todd. 475 00:32:16,400 --> 00:32:19,450 E grazie a tutti per essere qui stasera per il tuo sostegno. 476 00:32:22,330 --> 00:32:24,360 E per il tuo amore. 477 00:32:28,410 --> 00:32:30,500 Le prossime elezioni, in tanti modi, 478 00:32:30,520 --> 00:32:34,500 decidere che tipo di paese partiamo per i nostri figli. 479 00:32:34,520 --> 00:32:37,420 La nazione di cui godiamo oggi 480 00:32:37,440 --> 00:32:40,350 è il risultato del duro lavoro 481 00:32:40,370 --> 00:32:43,340 e il sacrificio e le scelte 482 00:32:43,360 --> 00:32:47,400 degli uomini e delle donne che stavano in piedi prima di dove ci troviamo ora. 483 00:32:50,490 --> 00:32:53,500 E allora dobbiamo chiederci... 484 00:33:00,320 --> 00:33:02,470 Dobbiamo chiedere ai nostri... 485 00:33:23,300 --> 00:33:25,480 Sono stato eletto 486 00:33:25,500 --> 00:33:31,280 presidente di classe quando avevo 12 anni. 487 00:33:31,300 --> 00:33:33,450 Mi sono candidato per una carica da allora. 488 00:33:33,470 --> 00:33:35,400 (RISATA LEGGERA TRA IL PUBBLICO) 489 00:33:35,420 --> 00:33:37,430 Ho avuto abbastanza fortuna per prestare servizio al Senato 490 00:33:37,450 --> 00:33:40,320 per il grande stato dell'Ohio. 491 00:33:40,340 --> 00:33:44,280 Al Senato degli Stati Uniti. 492 00:33:44,300 --> 00:33:46,470 Su più... consigli e comitati 493 00:33:46,490 --> 00:33:49,390 di quanto possa ricordare. 494 00:33:49,410 --> 00:33:52,400 Diavolo, non riesco nemmeno a ricordare come si chiamavano alcuni di loro 495 00:33:52,420 --> 00:33:55,340 o a cosa servivano... 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 o cosa hanno ottenuto. 497 00:33:57,380 --> 00:33:59,480 (SUSSURRANDO): Che cazzo sta succedendo? 498 00:33:59,500 --> 00:34:01,320 SULLIVAN: E per cosa? 499 00:34:01,340 --> 00:34:03,390 Voglio dire, cosa ho ottenuto? dimostrarlo? 500 00:34:05,430 --> 00:34:08,320 Il mio nome su alcune banconote. 501 00:34:10,350 --> 00:34:13,280 E, certo, ho reso orgogliosa mia madre. 502 00:34:13,300 --> 00:34:15,320 Anche mio padre. 503 00:34:15,340 --> 00:34:18,330 Beh, finché non sono uscito. (Ridacchia) 504 00:34:18,350 --> 00:34:21,320 Come repubblicano, intendo. 505 00:34:27,480 --> 00:34:30,380 "Succhialo, sorella." 506 00:34:32,390 --> 00:34:34,410 "Pensa alla tua carriera." 507 00:34:36,390 --> 00:34:39,480 Perché, diciamocelo, è così tutto quello che ho mai fatto veramente. 508 00:34:39,500 --> 00:34:42,420 Ecco perché posso alzarmi davanti a te oggi 509 00:34:42,440 --> 00:34:44,340 un senatore del quarto mandato. 510 00:34:44,360 --> 00:34:47,530 La verità è che lo fai non ottenendo nulla. 511 00:34:50,510 --> 00:34:53,430 Lo fai rispettando la linea. 512 00:34:55,520 --> 00:34:59,500 Tutto ciò che impari davvero fare è vincere. 513 00:34:59,520 --> 00:35:01,360 Vero, Todd? 514 00:35:06,470 --> 00:35:09,340 (VOCE ROTTURA): Sono così stanco... 515 00:35:09,360 --> 00:35:12,410 di giocare a questo gioco infinito, 516 00:35:12,430 --> 00:35:16,420 dove non cambia mai nulla. 517 00:35:16,440 --> 00:35:19,450 Vincono le stesse persone. 518 00:35:19,470 --> 00:35:21,460 Le stesse persone perdono. 519 00:35:21,480 --> 00:35:24,350 E noi ce ne andiamo le solite vecchie banalità 520 00:35:24,370 --> 00:35:26,400 su come stiamo andando per cambiare Washington, 521 00:35:26,420 --> 00:35:29,350 e tutto il tempo lo sappiamo stiamo pagando a parole 522 00:35:29,370 --> 00:35:32,430 al fatto che siamo dovrebbe essere una democrazia. 523 00:35:34,450 --> 00:35:36,390 Lo sappiamo. 524 00:35:42,320 --> 00:35:46,300 E come potresti aver capito dal mio, ehm, 525 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 divagazioni fuori libro qui, 526 00:35:48,370 --> 00:35:52,440 Non starò in piedi per la rielezione. 527 00:35:52,460 --> 00:35:54,490 (MORMURO DELLA FOLLA) 528 00:35:56,510 --> 00:35:58,530 Mi dispiace. 529 00:36:02,390 --> 00:36:04,340 Di che cazzo si trattava? 530 00:36:04,360 --> 00:36:06,470 Ho sei mesi da qui alle elezioni. 531 00:36:06,490 --> 00:36:09,360 Posso fare quello che cazzo voglio, non possono toccarmi. 532 00:36:09,380 --> 00:36:12,510 Quella, Jessica, era una dichiarazione di indipendenza. 533 00:36:37,400 --> 00:36:39,530 ♪ ♪ 534 00:36:45,460 --> 00:36:48,330 (PARLANDO TAMASHEQ) 535 00:37:13,360 --> 00:37:16,360 È Ansar Dine, affiliato di al-Qaeda. 536 00:37:16,380 --> 00:37:18,400 (PARLANDO TAMASHEQ) 537 00:37:21,340 --> 00:37:23,400 Cosa sta dicendo? 538 00:37:23,420 --> 00:37:25,370 AICHA: Sa che siamo qui. 539 00:37:25,390 --> 00:37:28,300 Dice che siamo stati trovati sul suo territorio, 540 00:37:28,320 --> 00:37:29,400 che gli apparteniamo. 541 00:37:29,420 --> 00:37:30,460 UOMO: Ehi! 542 00:37:30,480 --> 00:37:33,320 (GRIDA SOVRAPPOSTA A TAMASHEQ) 543 00:37:42,440 --> 00:37:44,460 (AL MOCTAR PARLA TAMASHEQ CON CALMA) 544 00:37:53,400 --> 00:37:56,350 - Aicha, che succede? - Non lo so, non sento. 545 00:38:05,480 --> 00:38:06,420 (PARLA TAMASHEQ) 546 00:38:06,440 --> 00:38:09,450 - (IL MOTORE SI AVVIA) - (PORTE CABINA CHIUSE) 547 00:38:09,470 --> 00:38:12,320 Cosa gli ha appena detto? 548 00:38:32,520 --> 00:38:35,300 Ciao? 549 00:38:49,480 --> 00:38:52,310 È intatto. 550 00:38:53,330 --> 00:38:55,350 (ESALA) 551 00:39:01,400 --> 00:39:03,350 (BUSSARE) 552 00:39:03,370 --> 00:39:04,490 Ciao? 553 00:39:04,510 --> 00:39:06,440 So che sei lì. Per favore. 554 00:39:06,460 --> 00:39:08,470 Ho bisogno che tu mi aiuti. 555 00:39:08,490 --> 00:39:10,360 (BUSSARE) 556 00:39:10,380 --> 00:39:12,400 Aiuto... 557 00:39:15,410 --> 00:39:17,480 - Mi chiamo Aminata Sissoko. - So chi sei. 558 00:39:17,500 --> 00:39:19,400 Posso entrare? 559 00:39:23,420 --> 00:39:25,320 Hai visto qualcosa, vero? 560 00:39:25,340 --> 00:39:26,440 - Eh? -Seydou e Sonata. 561 00:39:26,460 --> 00:39:29,340 Li conosci, vero? 562 00:39:29,360 --> 00:39:31,440 Qualcuno li ha portati via, eh? 563 00:39:31,460 --> 00:39:33,410 Hai visto chi è stato? 564 00:39:34,420 --> 00:39:36,370 Ho capito. 565 00:39:36,390 --> 00:39:38,330 Hai paura. 566 00:39:38,350 --> 00:39:41,400 Anch'io mi spavento. Ogni giorno. 567 00:39:41,420 --> 00:39:45,280 Ma proprio adesso Ho bisogno che tu mi aiuti. 568 00:39:45,300 --> 00:39:49,350 In questo momento ho bisogno di te per aiutarmi a trovare quei bambini. 569 00:39:49,370 --> 00:39:52,480 Hai visto chi li ha presi? 570 00:39:56,520 --> 00:39:59,450 Ehi, tirati su La scorta di sicurezza di Damba. 571 00:40:03,350 --> 00:40:04,450 Aspetto. 572 00:40:04,470 --> 00:40:07,350 Riconosci qualcuno di questi uomini? 573 00:40:13,430 --> 00:40:16,350 (RIPRODUZIONE MUSICA) 574 00:40:17,510 --> 00:40:20,390 Boubacar. 575 00:40:25,390 --> 00:40:27,430 Come sta Fatima? 576 00:40:29,480 --> 00:40:31,370 Che cos'è? 577 00:40:31,390 --> 00:40:33,320 La bocca è un po' secca, eh? 578 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Dove sono quei bambini? 579 00:40:38,460 --> 00:40:41,430 Non lo so di cosa stai parlando. 580 00:40:41,450 --> 00:40:43,320 Oh! 581 00:40:43,340 --> 00:40:44,430 Vedi, l'errore stai facendo 582 00:40:44,450 --> 00:40:47,390 è temere di più Damba di quanto tu mi temi. 583 00:40:47,410 --> 00:40:50,310 Adesso vado per chiedertelo ancora una volta. 584 00:41:07,300 --> 00:41:09,340 (IL TELEFONO SQUILLA) 585 00:41:09,360 --> 00:41:11,430 (AL TELEFONO): Sono Aminata Sissoko. 586 00:41:11,450 --> 00:41:14,300 - Li hai? - No, non ancora. 587 00:41:14,320 --> 00:41:16,310 - Sai dove sono? - Sì. 588 00:41:16,330 --> 00:41:17,510 Sto andando lì adesso. 589 00:41:17,530 --> 00:41:19,490 Oh, per favore. 590 00:41:19,510 --> 00:41:21,530 Grazie. Grazie. 591 00:41:31,410 --> 00:41:33,440 (IL TELEFONO SQUILLA) 592 00:41:36,330 --> 00:41:37,430 DAMBA: Lei lo sa. 593 00:41:37,450 --> 00:41:39,310 Chissà cosa? 594 00:41:39,330 --> 00:41:40,480 Sissoko. 595 00:41:40,500 --> 00:41:43,430 È arrivata da una delle mie guardie. Si è ribaltato. 596 00:41:47,380 --> 00:41:49,400 Capovolto per cosa, Joseph? 597 00:41:49,420 --> 00:41:51,480 Riguardo a me che porto i bambini. 598 00:41:52,490 --> 00:41:54,400 Lascia che te lo dica, Nathan. 599 00:41:54,420 --> 00:41:57,490 Se io vado giù, tu vai giù con me, capisci? 600 00:41:57,510 --> 00:42:00,390 Fidati di me. 601 00:42:00,410 --> 00:42:02,440 Me ne sto occupando io. 602 00:42:11,460 --> 00:42:13,390 L'hai già detto prima, e non succede nulla! 603 00:42:13,410 --> 00:42:15,400 Non fare cazzate, Nathan! 604 00:42:15,420 --> 00:42:17,450 Non fu... 605 00:42:22,410 --> 00:42:25,310 (SUONIO DELL'ALLARME AUTO) 606 00:42:30,310 --> 00:42:32,370 (passanti che urlano) 607 00:42:34,390 --> 00:42:36,530 ALI: Andiamo. 608 00:42:39,480 --> 00:42:41,410 (CHIACCHIERE IN LINGUA STRANIERA) 609 00:42:41,430 --> 00:42:43,420 (SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA) 610 00:42:46,400 --> 00:42:48,400 (IL MOTORE SI AVVIA) 611 00:42:48,420 --> 00:42:50,490 (SIRENA IN AVVICINAMENTO) 612 00:42:56,350 --> 00:42:58,340 Capito. E' un'autobomba. 613 00:43:29,340 --> 00:43:31,350 ♪ ♪ 614 00:43:41,480 --> 00:43:44,400 (UOMO CHE PARLA FRANCESE) 615 00:43:55,400 --> 00:43:58,400 Eri serio? di voler uscire? 616 00:43:58,420 --> 00:44:00,430 Ci stai pensando anche tu? 617 00:44:00,450 --> 00:44:02,460 Beh, questo non lo è qualche country club, Amanda. 618 00:44:02,480 --> 00:44:05,350 Non posso andarmene e basta. 619 00:44:05,370 --> 00:44:08,420 Ma se otteniamo questo accordo oltre la linea, 620 00:44:08,440 --> 00:44:11,400 forse Kingsley ti lascerà andare. 621 00:44:11,420 --> 00:44:13,430 Si pensa? 622 00:44:13,450 --> 00:44:15,480 Posso dire una parola. 623 00:44:19,370 --> 00:44:21,490 Per favore. 624 00:44:25,390 --> 00:44:27,410 Le nostre condoglianze, signor Presidente. 625 00:44:28,450 --> 00:44:29,520 Grazie. 626 00:44:30,310 --> 00:44:31,440 NATHAN: Grazie mille 627 00:44:31,460 --> 00:44:33,320 per averci ricevuto, signor Presidente. 628 00:44:33,340 --> 00:44:36,410 Sappiamo che è un momento difficile questo è per te 629 00:44:36,430 --> 00:44:38,320 America, 630 00:44:38,340 --> 00:44:41,510 con i suoi occhi e le sue orecchie ovunque. 631 00:44:43,430 --> 00:44:45,390 JONES: Ne siamo felici condividere ciò che abbiamo. 632 00:44:45,410 --> 00:44:48,460 E cos'è quello? 633 00:44:48,480 --> 00:44:52,440 I nostri punti informativi preliminari ad Al Moctar. 634 00:44:52,460 --> 00:44:55,450 Abbiamo risposto chiacchiere significative. 635 00:44:55,470 --> 00:44:59,370 E come sai fin troppo bene, si adatta al suo modello. 636 00:44:59,390 --> 00:45:01,400 NATHAN: Da quello che possiamo dedurre, signore, 637 00:45:01,420 --> 00:45:05,330 questo è l'inizio di una campagna sostenuta. 638 00:45:06,500 --> 00:45:10,310 I miei generali sono nervosi. 639 00:45:10,330 --> 00:45:13,410 Me lo dicono dobbiamo essere decisivi. 640 00:45:13,430 --> 00:45:16,410 Eppure non possono sconfiggerli questa... minaccia. 641 00:45:16,430 --> 00:45:18,480 Almeno non da solo. 642 00:45:25,430 --> 00:45:29,340 Dalle labbra del presidente, firmerà l'accordo domani. 643 00:45:29,360 --> 00:45:31,410 Beh, questo è il risultato, Nathan. 644 00:45:31,430 --> 00:45:34,340 Se per te va bene, lo siamo andremo... torneremo indietro. 645 00:45:34,360 --> 00:45:38,480 Penso che 20.000 soldati americani dovrebbero farlo essere un sostituto adeguato. 646 00:45:38,500 --> 00:45:41,280 (Ridacchia) Accetteremo questo complimento. 647 00:45:41,300 --> 00:45:43,490 Quando possiamo aspettarci l'ordine di appalto 648 00:45:43,510 --> 00:45:47,300 essere autorizzato dalla Casa Bianca? 649 00:45:47,320 --> 00:45:49,330 Non appena l'accordo sarà firmato. 650 00:45:49,350 --> 00:45:51,510 E, ehm, a che punto siamo con il numero? 651 00:45:51,530 --> 00:45:53,460 Bene, se possiamo effettuare la transizione 652 00:45:53,480 --> 00:45:57,290 le quattro basi temporanee in permanenti, 653 00:45:57,310 --> 00:45:58,490 stiamo guardando quattro e mezzo miliardi di dollari 654 00:45:58,510 --> 00:46:00,450 nei prossimi cinque anni. 655 00:46:00,470 --> 00:46:02,380 Buono. 656 00:46:02,400 --> 00:46:04,390 Hai sentito la notizia riguardo Sullivan? 657 00:46:04,410 --> 00:46:07,280 Sorpresi tutti annunciando 658 00:46:07,300 --> 00:46:09,300 lei non è in piedi per la rielezione. 659 00:46:09,320 --> 00:46:11,500 Sembrano congratulazioni tutto intorno. 660 00:46:11,520 --> 00:46:14,370 Forse a lungo termine, ma... 661 00:46:14,390 --> 00:46:16,510 più difficile controllarla adesso. 662 00:46:16,530 --> 00:46:19,460 Mi piacciono tutti i miei alligatori 663 00:46:19,480 --> 00:46:21,360 nella palude. 664 00:46:21,380 --> 00:46:23,340 Beh, li trovo molto più facile da prendere di mira 665 00:46:23,360 --> 00:46:25,330 quando giacciono sulla banca, signore. 666 00:46:25,350 --> 00:46:27,400 Penso che sia già qualcosa potresti aver bisogno 667 00:46:27,420 --> 00:46:29,490 dare una priorità al tuo ritorno. 668 00:46:29,510 --> 00:46:35,310 Pelle più costosa nel mondo... alligatore. 669 00:46:35,330 --> 00:46:36,440 Oh, e Nathan? 670 00:46:36,460 --> 00:46:38,340 Sì, signore. 671 00:46:38,360 --> 00:46:40,300 Jones resta là fuori. 672 00:46:40,320 --> 00:46:43,370 La voglio per supervisionare la fase successiva. 673 00:46:46,340 --> 00:46:48,360 Sì, signore. 674 00:46:49,450 --> 00:46:52,440 (SOSPRI) 675 00:46:52,460 --> 00:46:54,490 (chiacchiericcio indistinto) 676 00:47:08,310 --> 00:47:10,470 (FUMO) 677 00:47:10,490 --> 00:47:12,350 (DONNE CHE URLANO) 678 00:47:20,300 --> 00:47:21,360 Cosa sta succedendo? 679 00:47:21,380 --> 00:47:22,480 Il campo è sotto attacco. Ansar Cenare. 680 00:47:22,500 --> 00:47:24,450 Sono venuti per noi. 681 00:47:24,470 --> 00:47:26,350 Adesso è la nostra occasione. 682 00:47:26,370 --> 00:47:27,420 - Per fare cosa? - Camion oltre il crinale 683 00:47:27,440 --> 00:47:29,330 a sud. Ci sono le chiavi dentro. 684 00:47:29,350 --> 00:47:31,330 (IL FUOCO CONTINUA) 685 00:47:31,350 --> 00:47:33,360 Isacco! Isacco! 686 00:47:33,380 --> 00:47:35,510 Isacco! (PARLANDO FRANCESE) 687 00:47:38,390 --> 00:47:40,370 - (GRIDA DELLA GUARDIA) - (BIANCHI CHE PARLANO FRANCESE) 688 00:47:40,390 --> 00:47:42,480 (L'UOMO GRIDA) 689 00:47:56,350 --> 00:47:58,350 (PARLANDO FRANCESE) 690 00:48:01,310 --> 00:48:02,450 (GRUGNI) 691 00:48:09,430 --> 00:48:11,520 (SPIRA A DISTANZA) 692 00:48:40,320 --> 00:48:42,460 (IL FUOCO CONTINUA) 693 00:48:44,450 --> 00:48:45,400 (GRIDA) 694 00:48:48,490 --> 00:48:51,430 - (IL PROIETTILE SFIBRA PASSANDO) - (ESCLAMA) 695 00:49:23,430 --> 00:49:25,420 ♪ ♪ 696 00:49:39,370 --> 00:49:41,450 Chiavi. Fanculo. 697 00:49:44,330 --> 00:49:46,530 (IL FUOCO CONTINUA) 698 00:49:57,450 --> 00:49:59,480 (GRIDANDO) 699 00:50:10,340 --> 00:50:12,440 Hanno smesso di sparare. 700 00:50:12,460 --> 00:50:14,340 Dai. 701 00:50:16,460 --> 00:50:18,380 - Li ho presi. - Dai. 702 00:50:20,460 --> 00:50:22,480 Fanculo. 703 00:50:28,420 --> 00:50:30,320 - (IL MOTORE SI AVVIA) - Dentro! 704 00:50:30,340 --> 00:50:32,430 In! In! 705 00:50:36,340 --> 00:50:38,320 (GRIDA SOVRAPPOSTA) 706 00:50:44,440 --> 00:50:45,490 Merda! 707 00:50:45,510 --> 00:50:48,440 (UOMINI CHE GRIDANO A TAMASHEQ) 708 00:51:06,340 --> 00:51:08,440 (Ansimante) 709 00:51:39,510 --> 00:51:41,490 Eh?! 710 00:51:56,520 --> 00:51:58,410 NO! 711 00:51:59,470 --> 00:52:02,460 (GEMENTI) 712 00:52:06,880 --> 00:52:11,880 Sottotitoli di Explosiveskull