1
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
මම Home.
2
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
ටේ-ජින්. ඇයි ඔච්චර පරක්කු?
3
00:00:53,929 --> 00:00:57,557
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එන්න පොරොන්දු උනා
ඉස්කෝලේ ඉවර වෙලා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
- සමාවෙන්න.
- ඔයා පරක්කුයි.
5
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
- ගිහින් සෝදන්න. අපි කමු.
-හරි හරී.
6
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
ටේ-ජින්, ලේ තියෙනවා.
7
00:01:08,026 --> 00:01:08,986
ඔයාට තුවාලද?
8
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
නැත.
9
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
"හැන්සල් සහ ග්රේටල්
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
මුතු මැණික් එළියට ගත්තා
ඔවුන්ගේ සාක්කු වලින්
11
00:01:18,537 --> 00:01:20,747
සහ කාමරයේ ඒවා විහිදුවන්න.
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,125
ඔවුන්ගේ සියලු කරදර පහව ගියේය,
13
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
සහ ඔවුන් තිදෙනා
සතුටින් ජීවත් වුණා."
14
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
තාත්තා හැමදාම ගෙදර නොඑනවා නම් හොඳයි.
15
00:01:30,215 --> 00:01:31,466
හරි, ටේ-ජින්?
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
එවිට මට ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වනු ඇත
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
මම මේ වගේ නිදාගන්න තුරු
ඔහු නොමැතිව මෙහි.
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
ටේ-ජින්.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
ඔබට එය තවත් වරක් කියවිය හැකිද?
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,396
අපි දැන් අපේ කාමරයට යමු.
21
00:01:44,730 --> 00:01:46,189
මට හෙට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,777
මටත් ආසයි ඔයා වගේ ඉස්කෝලේ යන්න.
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
මී පැණි.
24
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
තාත්තා මෙහේ!
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
- ඔයා ගෙදර.
- හායි.
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
- ළමයි කොහෙද?
- ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,920
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
අද රෑ නැවතත් රාත්රී රාජකාරියේ.
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,590
ඔව්, නමුත් මම තවදුරටත් නැහැ.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,009
මෙන්න ඔබ කැමති ඩම්ප්ලිං.
30
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
ළමයින්ට එලියට ඇවිත් කන්න කියන්න.
31
00:02:19,765 --> 00:02:20,766
හරි හරී.
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
නිකන් ඉන්න එපා.
ගිහින් ළමයි අවදි කරන්න.
33
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
හරි හරී.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
ළමයි, එළියට එන්න. ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර.
35
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
ආයුබෝවන්.
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
ආයුබෝවන්. එන්න ඩම්ප්ලිං ටිකක් ගන්න.
37
00:03:00,889 --> 00:03:02,224
තාත්තා.
38
00:03:04,059 --> 00:03:05,560
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
39
00:03:11,525 --> 00:03:12,609
සු-ජින්.
40
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
හරි හරී. මට කියන්න.
41
00:03:31,545 --> 00:03:32,379
ඉතින්
42
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
44
00:03:41,012 --> 00:03:42,431
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,891
මගේම තාත්තා තෝරා ගැනීමට.
46
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.
47
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
ඔබ තවමත් යනවද?
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
ඇත්තටම ඔයා මගේ පුතා.
49
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
ඔබේ ඒ දරුණු ඇස්.
50
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
මම ඒවාට කැමතියි.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
දැනගත්තොත් බනිනවා.
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
ආපහු ඇතුලට යන්න.
53
00:04:23,472 --> 00:04:27,017
ඇයි? තාත්තා සහ ටේ-ජින් රහසක් බෙදා ගනී.
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
මටත් ඒක අහන්න ඕන.
55
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
ඔබට එක් නරක පුරුද්දක් තිබේ.
56
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
අම්මේ!
57
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
හී-ජින්.
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,181
ඔබේ මව...
59
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
හී-ජින්.
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
ඔබ ඇයව දැකිය යුතු යැයි මම නොසිතමි.
61
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
-හේයි, හී-ජින්.
- අම්මා.
62
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
63
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
64
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න.
65
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
ඔබ සේ-යොන් සහ මා ද බේරා ගත්තා.
ඇයි ඔයාට මගේ අම්මව බේරගන්න බැරි.
66
00:06:57,292 --> 00:06:59,127
- කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
- හී-ජින්.
67
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
68
00:07:05,091 --> 00:07:06,176
හී-ජින්.
69
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
අම්මා.
70
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
කථාංගය 13
71
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
Autopsy room
72
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
අපි මරණ පරීක්ෂණය කළ යුතුද?
73
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
හොඳයි...
74
00:07:31,826 --> 00:07:34,329
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම දුවට කතා කළාට පස්සේ.
75
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
-හරි හරී.
-හරි හරී.
76
00:07:46,591 --> 00:07:49,219
එය තහවුරු කර ඇත
Oh Yeong-cheol මැරිලා කියලා.
77
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
ඒකට සාප වේවා. මට ඒ දේ පේන්නවත් බෑ..
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
78
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
මේක හරිම කලකිරීමක්.
79
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
අභිචෝදක ගෝ.
80
00:08:04,401 --> 00:08:08,029
ඉතින් ගේන්න පුළුවන් කිරිගරුඬ තියෙනවා
මැරුණ මිනිස්සුන්ට ආයෙත් පණ එනවා නේද?
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
එයාට එයාගෙ අම්මව ගේන්න ඕන
එය සමඟ නැවත ජීවිතයට, හරිද?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
ඔව්.
83
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
84
00:08:15,120 --> 00:08:18,748
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඇගේ සිරුර දුටුවාද?
85
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
ඊයේ මියගිය කාන්තාවක් නම්
අද නැවත ජීවයට පැමිණේ,
86
00:08:22,127 --> 00:08:25,338
NFS, කොරියාව...
නැත, මුළු ලෝකයම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
87
00:08:25,422 --> 00:08:27,674
මිනිස්සු වියරුවට ගියත් මට කමක් නැහැ.
88
00:08:29,259 --> 00:08:32,470
නමුත් ඔබ මෙම ඡායාරූපය දැක ඇත.
මෙය පැහැදිලිවම මිනීමැරුමක්.
89
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
එයා අපිව අවුස්සනවා, ඔයා දන්නවද?
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
කොහොමද... කොහොමද මේක උනේ...
91
00:08:41,021 --> 00:08:44,649
ඔය ෆොටෝ එක තිබ්බේ ඔයාගේ අම්මගේ මිනිය ගාව.
92
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
කරුණාකර එය දැනගන්න
93
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
මට තේරෙනවා
ඔබට මේ මොහොතේ දැනෙන්නේ කෙසේද?
94
00:09:01,332 --> 00:09:03,585
නමුත් ඔබ දැන් ඇයව පණ ගැන්වුවහොත්,
95
00:09:04,044 --> 00:09:07,630
ඔයාගේ අම්මව මරපු මිනිහා
නිසැකවම ඒ ගැන අසනු ඇත.
96
00:09:08,256 --> 00:09:10,467
එහෙම උනොත්,
ඔබට ඔබේ පළිගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
එසේම, ඔබ සහ ඔබේ මව
නැවත අනතුරට පත් විය හැකිය.
98
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
එවිට,
99
00:09:17,307 --> 00:09:21,269
ඔයා මට අම්මව දාලා යන්න කියනවද?
එම සීතල, බියකරු ස්ථානයේ?
100
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
දුප්පත් අම්මා.
101
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
හොඳයි,
102
00:09:57,972 --> 00:09:58,932
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?
103
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
දුකට පත් පවුල ගැන කියන්නද
මරණ පරීක්ෂණය අවශ්ය නොවේ
104
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
සහ මිනිය ගන්න කැමතිද?
105
00:10:14,114 --> 00:10:15,156
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි
106
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
මරණ පරීක්ෂණය සමඟ.
107
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
අපිට විතරයි තියෙන්නේ
Tae-jin බවට පරිවේශනීය සාක්ෂි...
108
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
ඔහ් ටේ-ජින් මගේ අම්මව මැරුවා නේද?
109
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරන විට
සහ මට නිශ්චිත සාක්ෂි ලැබෙනවා
110
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
එවිට මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය
ඒ වගේම එයා කරපු දේට වන්දි ගෙවන්න සලස්වන්න...
111
00:10:40,014 --> 00:10:41,850
එදාට මම ආයෙත් අම්මව මුණගැහෙනවා.
112
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
- අභිචෝදක Seo.
-ආයුබෝවන්.
113
00:12:19,113 --> 00:12:20,657
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
114
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
මගේ තාත්තා ඇතුලේද?
115
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
විනිසුරු Seo ඔහුගේ කාර්යාලයේ නැත.
116
00:12:24,619 --> 00:12:25,703
ඔහුට අද නඩු විභාගයක් තිබේද?
117
00:12:25,787 --> 00:12:28,581
නැහැ, ඔහු කිව්වා ඒක පෞද්ගලික කාරණයක් කියලා.
මම ඔහුට ඇමතුමක් දිය යුතුද?
118
00:12:29,040 --> 00:12:31,376
නැහැ, කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ. මම ඔහුටම කතා කරන්නම්.
119
00:12:38,424 --> 00:12:39,509
"පුද්ගලික කාරණයක්"?
120
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
ඇතුලට එන්න.
121
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
ඔයාට මෙතනට එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
122
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
දෙයියනේ, ස්තුතියි.
123
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි.
124
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?
125
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
ඔව්.
126
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
ඇයව ඇතුළත් කර ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
එය බරපතල අනතුරක්වත් නොවේ.
127
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
- නැවතත් ස්තූතියි.
- මට ස්තුති කරන්න එපා.
128
00:13:03,992 --> 00:13:06,744
අනතුරක් සිදු වූවා නම්,
ප්රහාරකයාට දඬුවම් කළ යුතුයි.
129
00:13:06,828 --> 00:13:09,580
සහ වින්දිතයා නිසි ලෙස විය යුතුය
ඒකට වන්දි ගෙව්වා.
130
00:13:09,664 --> 00:13:11,165
-හරි හරී.
- නමුත් ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
131
00:13:11,249 --> 00:13:13,251
කාට හරි කියන්න
අපි සාකච්ඡා කළ දේ ගැන, හරිද?
132
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
මගෙන් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ.
133
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
-මෙය අමතර දීමනාවකි.
- ගෝෂ්.
134
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
අනික අපි මෙඩිකල් බිල් ටික බලාගන්නම්.
135
00:13:22,176 --> 00:13:25,304
ඇයට අවශ්ය තාක් කල් මෙහි විවේක ගන්න.
සනීප උනාම යන්න පුලුවන්.
136
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
යමෙක් වුවද ඔබ කිසිවිටෙක පදිංචි නොවිය යුතුය
දිගටම ඔබට අමතා විසඳන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
137
00:13:29,434 --> 00:13:32,353
ඔබට අවශ්ය යමක් ඇත්නම්,
වහාම මට කතා කරන්න.
138
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
හරි, මම ඒක කරන්නම්.
139
00:13:35,314 --> 00:13:36,691
ඔයාට ස්තූතියි.
140
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
- මම දැන් යන්නම්.
-හරි හරී. ආයුබෝවන්.
141
00:13:38,192 --> 00:13:39,569
- ආපහු ඇතුලට යන්න.
- මම ඔයාව බලන්නම්.
142
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
- ආපහු ඇතුලට යන්න.
- ආයුබෝවන්. ප්රවේසම් වන්න.
143
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
ඔබ එය පැහැදිලි කළාද?
144
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
ඇත්ත වශයෙන්. මම දවස වගේ පැහැදිලියි.
145
00:14:03,426 --> 00:14:06,679
එය අවසානය දක්වා බලන්න
ලිහිල් කෙළවරක් නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමට.
146
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
කිසිම ලිහිල් කෙළවරක් ඇති නොවනු ඇත.
147
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
මම අනතුරක් හැදුවා වගේ නෙවෙයි
කවදාවත් සිදු නොවූ බව.
148
00:14:11,434 --> 00:14:13,227
වින්දිතයාගේ පවුල ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.
149
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
මෙන්න dash cam memory card එක.
150
00:14:34,332 --> 00:14:36,542
දුප්පත් Park Gi-man.
151
00:14:36,626 --> 00:14:39,045
ඔහු නරකම කාලය තෝරා ගත්තේය
අනතුරක් ඇති කිරීමට.
152
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
ඇය හොඳින් වේවි, හරිද?
153
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
ඇය හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.
154
00:14:49,430 --> 00:14:51,349
මම හිතන්නේ මම ඇය සමඟ සිටිය යුතුයි.
155
00:14:51,432 --> 00:14:54,143
ඒ ගැන සිතන්න. රහස් පරීක්ෂක උද්යානය තිබීමයි
වඩාත් සැනසිලිදායක මාර්ගයක්
156
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
ඔයා වගේ පුංචි කෙල්ලෙක් ඉන්නවාට වඩා
ඇය අසල.
157
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
මා සමඟ සිටිමින් ඒ වෙනුවට මා ආරක්ෂා කරන්න.
158
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
මම දුර්වල බවක් නොපෙනේ, නමුත් මම දුර්වලයි.
159
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
ඒක ඇත්තක් වගේ. ඔබට විශාල ගොඩනැගීමක් තිබේ.
160
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
මට විශාල ගොඩනැගීමක් තිබිය හැක, නමුත් ඔබට මා ඇත
ඔබේ ඇඟිලි වටා ඔතා.
161
00:15:08,741 --> 00:15:11,786
මාර්ගය වන විට, රහස් පරීක්ෂක උද්යානය නොවිය යුතුය
ඔහුගේ ස්ථානයට ආපසු යන්නද?
162
00:15:12,578 --> 00:15:13,663
ඔහු පැවසුවේ ඔහු පරිවාසයේ පසුවන බවයි.
163
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
PR ශාලාව
සේවා මධ්යස්ථානය
164
00:15:24,882 --> 00:15:25,967
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
165
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
මෙය අභිචෝදක ගෝගේ නඩු සටහන් පොතයි.
166
00:15:29,137 --> 00:15:31,305
ඇය මට කිව්වා පරීක්ෂා කරන්න කියලා
අපට කිසිවක් මග හැරී ඇත්නම්.
167
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
- හී-ජින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-ඇය නිකම්ම නිදාගත්තා.
168
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට සැප පහසු වෙන්න කියලා.
169
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
ඇයි ඔතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?
ඒක මට වදයක්.
170
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කිව්වා මම මෙතන ඉන්නම් කියලා,
171
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
නමුත් එය අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය
172
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
ඔබ දෙදෙනාටම
කොල්ලෙක් ගෙදර වටේ ඇවිදින්න.
173
00:15:48,823 --> 00:15:51,033
මම කිව්වා මම මේ තැන ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
ඒ නිසා මම මගේ රාජකාරිය ගැන අවධානය යොමු කරන්නම්.
174
00:15:51,117 --> 00:15:52,201
ආපහු ඇතුලට යන්න.
175
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
මගේ අමුත්තා වන්න.
176
00:16:00,918 --> 00:16:02,795
- මයි-ඩෝ.
-කුමක් ද?
177
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
මට තිබහයි.
178
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
මෙතන.
179
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
මට එය විවෘත කරන්න.
180
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.
181
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
දෙයියනේ මම ඒක ඉහිරුවා.
182
00:16:27,403 --> 00:16:30,364
Mi-do, මම වතුර වැගිරෙව්වා.
මට ටිෂූ ටිකක් දෙන්න!
183
00:16:30,907 --> 00:16:31,949
ඉදිරියට එන්න.
184
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
-ඒකට සාප වේවා.
- මම වතුර වැගිරෙව්වා.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
පටක. මට දැන් පටක අවශ්යයි.
186
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.
187
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
- මට ඇණවුම් කිරීම නවත්වන්න.
- සමාවෙන්න.
188
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඒක ඉහිරුවා කියලා.
189
00:16:43,252 --> 00:16:44,879
- මයි-ඩෝ.
-ඉදිරියට එන්න!
190
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
කුමක් ද? ඔයා මාව එවනවද
ආයෙත් මෝඩ වැඩක්ද?
191
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
ඔබ මා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගන්නවාද?
192
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
- ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
193
00:16:51,052 --> 00:16:53,429
- ඒ මොකක්ද, එහෙනම්? ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
- ඉන්න. අපි මෙය උත්සාහ කරමු.
194
00:16:53,513 --> 00:16:55,848
- මොකක්ද උත්සාහ කරන්න? එය කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න. අපි එය උත්සාහ කරමු!
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
අපි එය උත්සාහ කරමු. අපි එය උත්සාහ කරමු.
196
00:17:00,019 --> 00:17:01,062
ඔබ දන්නවා,
197
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
විවාහය. අපි ඒකට ෂොට් එකක් දෙමු.
198
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
ඉන්න, ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
199
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
මගේ දෙයියනේ.
200
00:17:15,159 --> 00:17:19,413
දැනට,
මම ප්රොසිකියුටර් ගෝගේ නඩුව සමඟ කාර්යබහුලයි.
201
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
ඒ වගේම දේවල් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
202
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
දේවල් අවසන් වූ පසු,
203
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
අපි විවාහ වෙමු.
204
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
මාව බඳින්න.
205
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
ඔබට එය මුලින්ම ගෙන ඒමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
අනිත් දවස.
206
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
ඔබ බරපතලද, Dong-cheol?
207
00:17:48,150 --> 00:17:49,318
ඔයා අඬනවද?
208
00:17:49,610 --> 00:17:51,362
ඇයි අඬන්නේ? ඔබ සිනාසිය යුතුය.
209
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
අඬන එක නවත්තන්න.
210
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
අඬන එක නවත්තන්න. දිගටම අඬනවා නම්,
මම මුද්ද ආපසු ගන්නම්.
211
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න.
212
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
දැන් නිදාගන්න.
213
00:18:00,830 --> 00:18:01,789
එය නරකයි!
214
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
දෙයියනේ ඒක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න.
215
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
ඔබේ කාමරයට යන්න!
216
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
අධ්යක්ෂක චා.
217
00:18:15,219 --> 00:18:17,263
අපි දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට යනවා.
218
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?
219
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
මම ඒක වෙනම ගන්නම්.
220
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
ඇයි අපි ඔවුන් සමඟ එකතු නොවන්නේ? අපි යමු.
221
00:18:26,939 --> 00:18:28,441
මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ එකතු වෙනවා.
222
00:18:29,483 --> 00:18:33,487
අපි යන්න කතා කර කර හිටියා
අසල නව මුහුදු ආහාර ස්ටූ අවන්හලකට.
223
00:18:33,571 --> 00:18:35,906
නමුත් යමක් තිබේ නම්
ඔබ කන්න කැමති...
224
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
මම හැමදේටම කැමතියි.
225
00:18:37,658 --> 00:18:40,328
ඇත්තටම? මම හිතුවා
ඔබ කන්නේ උසස් තත්ත්වයේ ආහාර පමණි.
226
00:18:41,287 --> 00:18:42,413
ඔයා හරිම පහත් කෙනෙක්.
227
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
228
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
මේ අපේ මේසයයි.
229
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
අපි ඇණවුම් කළ එක හොඳයි
කලින්ම නේද?
230
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
- හරි.
- මෙය රසවත් බව පෙනේ.
231
00:18:55,676 --> 00:18:57,762
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් උකහා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ පිඟාන මට දෙන්න.
232
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
හරි හරී.
233
00:19:01,349 --> 00:19:02,683
මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ. දෙවියනේ.
234
00:19:03,017 --> 00:19:04,268
ඔබ කකුළුවන්ට කැමතිද?
235
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
කුමක් ද? කකුළුවන්? ඔව්, මම ඔවුන්ට කැමතියි.
236
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
මම හිතුවා ඔයා වැඩිපුර එළවලු වලට කැමති වෙයි කියලා.
237
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
ඇත්තටම ඒක හොඳ නැද්ද?
238
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
- ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
239
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
- කන්න.
- ස්තූතියි.
240
00:19:26,332 --> 00:19:28,292
මම හොඳටම පිරිලා. මගේ දෙයියනේ.
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
ඔවුන්ගේ ආහාර ඉතා හොඳ විය.
242
00:19:32,046 --> 00:19:33,130
එය එතරම් හොඳ දෙයක්ද?
243
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
ඔව්. ඇයි? ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
244
00:19:36,133 --> 00:19:38,552
ඔයා යන්තම් කනවා වගේ.
245
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව ආහාර වේලක් අවශ්ය විය.
246
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
ඉරිසියාවත් හිතුණේ නැද්ද?
247
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
සේවක සේවිකාවක් අපි අතරට ආවා
මගේ ළඟින්ම ඉඳගත්තා.
248
00:19:47,853 --> 00:19:50,314
ඊර්ෂ්යාව? ඇයි මම කවදාවත් ඊර්ෂ්යා කරන්නේ
ඔබ නිසාද?
249
00:19:51,023 --> 00:19:54,402
මම ඊර්ෂ්යාවේ වස්තුවක් පමණයි.
මම කවදාවත් මටම ඊර්ෂ්යා කර නැහැ.
250
00:19:54,985 --> 00:19:56,237
දැන් දේවල් වෙනස් වෙලා.
251
00:19:56,320 --> 00:19:57,822
මම දැන් පිස්සු ජනප්රියයි. ඔයා දන්නවා ද?
252
00:19:58,406 --> 00:20:01,242
ඔබ පිස්සු ජනප්රිය වුවත් නැතත්,
ඒක මට අදාල නෑ.
253
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
මම Go Se-yeon, ඔයාට පේනවද?
254
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
- අධ්යක්ෂක චා.
-ඔව්?
255
00:20:11,127 --> 00:20:14,714
මේ එම පෝස්ටර් කෙටුම්පතයි
අපි කතා කළ නව නිෂ්පාදනය ගැන.
256
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
හරි හරී. මම ඔබට ප්රතිපෝෂණය දෙන්නම්
එය නැවත බැලීමෙන් පසුව.
257
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
හරි හරී. ඒ වගේම මේවාත් අරන් යන්න.
258
00:20:23,389 --> 00:20:26,976
මගේ විනෝදාංශය පිසීමයි. මම ඒවා තනිවම පිසුවෙමි.
259
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
මම දකියි.
260
00:20:36,861 --> 00:20:39,697
ඔයාට ස්තූතියි. මම මේවා රසවිදින්නම්.
මම කුකීස් වලට කැමතියි.
261
00:20:39,780 --> 00:20:42,575
ඇත්තටම? ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
262
00:20:42,658 --> 00:20:44,827
මම කලබල වුණා
ඔබ රසකැවිලි වලට අකමැති විය හැකි බව.
263
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
මෝඩ වෙන්න එපා. මම කුකීස් වලට කැමතියි.
264
00:20:53,085 --> 00:20:54,754
ඇත්තටම මේක හැදුවේ ඔයාමද?
265
00:20:55,212 --> 00:20:57,465
- ඔව්.
- ගෝෂ්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
266
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
-මෙනෙවිය. යන්න.
-ඔව්?
267
00:21:01,343 --> 00:21:02,470
ඔබ එකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
268
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
එය හොඳද? එවිට මට එකක් පමණක් උත්සාහ කළ හැකිද?
269
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
ඉන්න, නැහැ. බේ නෝනා මේවා පිච්චුවේ මට විතරයි.
270
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
බෙදාගන්න එක අශික්ෂිතයි.
271
00:21:09,518 --> 00:21:11,437
-එසේ ද?
-අධ්යක්ෂ චා.
272
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබ වෙනුවෙන් මැකරන් පුළුස්සමි.
273
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
ඔබ මැකරෝන් වලට කැමතිද?
274
00:21:17,568 --> 00:21:18,569
මට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
275
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
මෙය හුදෙක් පරිපූර්ණයි.
මගේ විශේෂත්වය තමයි මැකරන්.
276
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
-ස්තුතියි, බේ මහත්මිය.
- මගේ සතුට.
277
00:21:28,120 --> 00:21:29,163
මම දැන් යන්නම්.
278
00:21:34,543 --> 00:21:35,795
මේක රසයි.
279
00:21:36,378 --> 00:21:37,755
මෙය එතරම් රසවත් වන්නේ කෙසේද?
280
00:21:39,840 --> 00:21:41,300
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-කුමක් ද?
281
00:21:41,467 --> 00:21:43,886
මට ෆැක්ස් එකක් එවන්න ඕන. මම ඉක්මනට එන්නම්.
282
00:21:53,562 --> 00:21:54,814
ඔහු එයට කැමති වූයේ කෙසේද? අපට කියන්න.
283
00:21:55,189 --> 00:21:56,857
ඔහු ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමති විය.
284
00:21:57,775 --> 00:22:00,110
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔවුන් අතර කිසිවක් සිදු නොවේ.
285
00:22:00,194 --> 00:22:01,278
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
286
00:22:01,737 --> 00:22:03,322
ඒකට සාප වේවා. මම පියවර ගත යුතුව තිබුණි.
287
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
මම මුලින්ම ඔහු මත පියවර තැබුවෙමි.
288
00:22:05,366 --> 00:22:06,492
මම මුලින්ම ඔහුට කැමති වුණා.
289
00:22:06,951 --> 00:22:08,410
ඔබ මැකරෝන් සෑදිය යුතුයි.
290
00:22:11,622 --> 00:22:13,833
- ඔබටත් කෝපි ටිකක් අවශ්යද?
-කුමක් ද? නැ ස්තුතියි.
291
00:22:23,676 --> 00:22:25,636
මම කිව්වා මට කෝපි ඕන නෑ කියලා.
මට ටිකක් ඉතුරුයි.
292
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
මෙය ඔබ සඳහා නොවේ. ඒ බේ මහත්මිය වෙනුවෙන්.
293
00:22:28,556 --> 00:22:31,475
ඇය මට කුකීස් පිළිස්සුවා.
මම අඩුම තරමේ ඇයට කෝපි එකක්වත් හදලා දෙන්න ඕනේ.
294
00:22:31,559 --> 00:22:33,936
ඔබ හරි. ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.
295
00:22:34,019 --> 00:22:37,523
ඇයට යමක් නොදීම අශිෂ්ටයි
එම කුකීස් ලබා ගැනීමෙන් පසු ආපසු.
296
00:22:38,315 --> 00:22:40,317
බායි මහත්මිය සඳ මත සිටිනු ඇත.
297
00:22:42,903 --> 00:22:44,405
- හරිද?
- ඔව්.
298
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
ඇය ඇගේ මේසයේ නැත.
299
00:23:07,469 --> 00:23:09,597
මට ෆැක්ස් එකක් එවන්න ඕන. මම ඉක්මනට එන්නම්.
300
00:23:14,101 --> 00:23:16,312
අධ්යක්ෂක චාට පෙම්වතියක් සිටී
ඇය ලස්සන නඩු පවරන්නියක්
301
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
පී.එස්. ඔහුට උසස් ප්රමිතියක් ඇත
ඔහුට පහර දෙන්න එපා
302
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
අධ්යක්ෂක චා?
303
00:23:27,281 --> 00:23:30,909
මම ඔබ මට දුන් කෙටුම්පත දෙස බැලුවෙමි.
ඒකෙන් අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
304
00:23:31,493 --> 00:23:32,411
හරි හරී.
305
00:23:33,537 --> 00:23:36,498
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය මට කෝපි ද?
306
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
නෑ, කෝප්ප දෙකම මට.
307
00:23:41,337 --> 00:23:44,089
මම දකියි. ඒ තරමට කෝපි බොනවා
එය ඔබට හොඳ නැත.
308
00:23:44,923 --> 00:23:47,718
ඔහ්, හරි. මට මේක ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
309
00:23:48,469 --> 00:23:49,637
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.
310
00:23:50,971 --> 00:23:52,014
සමාව දෙන්නද?
311
00:23:52,306 --> 00:23:54,058
කිසිම පෙම්වතියක් විතරක් නෙවෙයි. ඇය පරිපූර්ණයි.
312
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
මට ඉතා ඉහළ ප්රමිතීන් තිබේ.
313
00:23:57,102 --> 00:23:58,520
ඒ නිසා මට මැකරන් හදන්න එපා.
314
00:24:10,240 --> 00:24:13,285
මොකක් ද වැරැද්ද?
මිස් බේ ඔබේ කෝපි බොන්නේ නැද්ද?
315
00:24:13,369 --> 00:24:16,246
නැත. ඇයට කෝපි අවශ්ය නැත
දැනටමත් අරන් ගිය කොල්ලෙක්ගෙන්.
316
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
එහෙම උනොත් ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන්.
317
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
-මෙතන.
- ස්තූතියි.
318
00:24:33,514 --> 00:24:34,348
ආයුබෝවන්?
319
00:24:34,431 --> 00:24:36,475
මම Jeong Gi-yeong
රථවාහන විමර්ශන ඒකකයෙන්
320
00:24:36,558 --> 00:24:37,518
Seobu පොලිස් ස්ථානයේ.
321
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
-මේ චා මින් මහත්මයාද?
- ඔව්, මේ ඔහු. මේ කුමක් ගැනද?
322
00:24:40,187 --> 00:24:41,438
මේ කියන්නේ Park Gi-man මහතා ගැනයි.
323
00:24:41,522 --> 00:24:43,440
එයා අපේ අත්අඩංගුවේ
හැප්පිලා දුවන නඩුවකට.
324
00:24:43,524 --> 00:24:45,359
ඔහු මෙම අංකයට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
සහ ඔබව හමුවන්න.
325
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
"හිට් ඇන්ඩ් දුවන කේස් එකක්"?
326
00:24:56,120 --> 00:24:58,831
මාර්ගය වන විට, වින්දිතයාට අවශ්ය වේ
සති දෙකක් සඳහා පමණක් රෝහල් ගත කිරීමට.
327
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීම වැඩියි නේද?
328
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
එය පහරක් එල්ල කිරීමකි.
329
00:25:01,667 --> 00:25:04,294
එය පොදු නොවේ, නමුත් එය හැකි ය
නඩුව මත පදනම්ව.
330
00:25:04,378 --> 00:25:05,462
අපි ගිහින් වැඩි විස්තර හොයමු.
331
00:25:12,094 --> 00:25:12,928
අභිචෝදක ලී.
332
00:25:13,637 --> 00:25:14,888
ඔව්?
333
00:25:16,098 --> 00:25:18,726
මට ආරංචි වුණා ඔයා ස්ටේට් ගියා කියලා
ඔබ ඉවත් වූ පසු. ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
334
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
මම ආපහු ආවා විතරයි. ඔබ හොඳින් සිටියාද?
335
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
හොඳයි, මට ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.
336
00:25:26,692 --> 00:25:28,068
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
337
00:25:28,152 --> 00:25:31,739
මම දන්න කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
පහර සහ ධාවනය සඳහා.
338
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
මම ආවේ එයාගේ නීතීඥයා විදියට.
339
00:25:33,407 --> 00:25:36,410
එයාගෙ නම Park Gi-man.
ඔහු කුලී රථ රියදුරෙක්.
340
00:25:37,786 --> 00:25:40,122
ඔබ ඔහුගේ නඩුව ගන්නවාද?
341
00:25:41,373 --> 00:25:42,332
ඔව්.
342
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
මට කණගාටුයි.
343
00:25:45,627 --> 00:25:46,920
මම දන්නවා මගෙන් අහන එක මෝඩයි කියලා.
344
00:25:47,212 --> 00:25:51,425
ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් ගැන මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මම කොච්චර හිතුවත් උදව් කරන්න.
345
00:25:51,842 --> 00:25:52,885
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.
346
00:25:53,594 --> 00:25:55,888
ඔබ හොඳින් දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.
ඔබ දිගු කලක් මෙම රැකියාව කළා.
347
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
ඇයි ඔයා එයාට දුන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ව්යාපාරික කාඩ්පත?
348
00:25:58,140 --> 00:26:00,225
නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයට එකක් දුන්නා.
349
00:26:00,309 --> 00:26:03,771
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම කියා සිටියාය
ඇයට එකක් නොලැබුණු බව.
350
00:26:03,854 --> 00:26:06,440
එතකොට ඩෑෂ් කැම් දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
351
00:26:06,523 --> 00:26:07,858
ඒක තමයි අමුතුම කොටස.
352
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
මතක කාඩ්පතක් නැහැ කිව්වා.
353
00:26:11,320 --> 00:26:14,406
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි
මොකද මම නිතරම එය පරීක්ෂා කරනවා.
354
00:26:20,871 --> 00:26:24,374
අඩුම ගානේ අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
වින්දිතයාගේ දුරකථන අංකය?
355
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
අපි නඩුව සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමු
නැවතත් වින්දිතයා සමඟ.
356
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
මට බැහැ කියලා බයයි.
357
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
වින්දිතයා තරයේ කියා සිටියේය
ඇය විසඳන්නේ නැහැ කියලා.
358
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
ඇයද දැඩිව සිටියාය
359
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා නොදීම.
360
00:26:36,720 --> 00:26:39,723
තාමත් ටිකක් සැරයි නේද
ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබා ගැනීමටද?
361
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
එය පහරක් සහ ධාවනයක් විය හැකිය,
නමුත් ඔහු පළමු වැරදිකරුවෙකි.
362
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
එසේම, ඔහුගේ පසුබිම පරීක්ෂා කරයි.
363
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබා ගැනීමට හේතුවක් නැත.
364
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
ඔහුට මීට පෙර පහරදීමේ චෝදනාව හේතුවෙන්.
365
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
ඇත්තටම අපිට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
366
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
ඔහු Oh Yeong-cheol ට පහර දුන්නේය
එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය
367
00:26:53,445 --> 00:26:55,489
Oh Yeong-cheol හඳුනාගැනීමට පෙර
මිනීමරුවෙකු ලෙසය.
368
00:26:58,575 --> 00:27:01,829
මම ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන්නයි හිටියේ
මුලින්ම ඔහුව ගෙදර යවන්න,
369
00:27:02,287 --> 00:27:04,498
නමුත් මගේ ලොක්කන් මට දඩයම් කළා,
මම ගන්නවද කියලා අහනවා
370
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
ඔහු නැවත පලා ගියහොත් වගකීම.
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
අපි එයාව අත්අඩංගුවේ තියාගෙන ඉන්නවා
මක්නිසාද යත් ඔහු වරක් එම ස්ථානයෙන් පලා ගිය බැවිනි.
372
00:27:18,011 --> 00:27:20,389
මම දන්නවා එය දිගු පහරක් බව,
373
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
නමුත් කරුණාකර වින්දිතයාට කියන්න
374
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
අපි පදිංචි වෙන්න කැමතියි කියලා
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.
375
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
ඔයා දන්නවද මේක මටත් සංකීර්ණයි.
376
00:27:30,732 --> 00:27:34,236
තවමත්, ඔහු ඔබේ සේවාදායකයා බැවින්,
377
00:27:34,319 --> 00:27:38,198
මම නැවත වරක් සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමි.
378
00:27:38,282 --> 00:27:41,243
-ඔයාට ස්තූතියි.
- අනුග්රහය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
379
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
ඔහු යන්තම් ඔහුගේ ජීවිතය එකට ඇද ගත්තේය,
380
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
නමුත් මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
381
00:27:51,753 --> 00:27:54,339
මම දන්නවා. මම ඇත්තටම ඔහුට උදව් කිරීමට කැමතියි.
382
00:27:56,550 --> 00:28:01,054
මාර්ගය වන විට, මම සැමවිටම පරාර්ථකාමී වීමි,
383
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
නමුත් ඔබ මෙතරම් දයානුකම්පිතයි
චරිතයෙන් පිටතට යන මාර්ගය.
384
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
ඔබ වරක් Park Gi-man ගැන පවා සැක කළා.
385
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
මම එහෙම කළා විතරයි
386
00:28:09,855 --> 00:28:12,441
මන්ද ඔබ සියල්ල ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ නඩුවක සිටින විට ඇති හැකියාව.
387
00:28:12,608 --> 00:28:16,403
අනික මම හිතනවා මම එයාට ඒ තරම් ණයයි කියලා.
388
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
ඔබ ඔහුට ණයයි? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
389
00:28:19,823 --> 00:28:22,993
මම නඩුවේ ප්රධාන අභිචෝදකයා විය.
නමුත් මට Oh Yeong-cheol අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
390
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
මම ඔහුට ණයගැතියි කියලා මට හිතෙනවා.
391
00:28:26,371 --> 00:28:30,292
ඒකයි මම ඔප්පු කරන්න යන්නේ
මොනව උනත් මේ පාර එයාගෙ අහිංසකකම.
392
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැහැ,
393
00:28:33,170 --> 00:28:36,924
නමුත් එය නිසැකවම සැක සහිතයි
dash cam memory card එක නැතිවෙලා කියලා.
394
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
එය අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද
395
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
කවුරුහරි හිතාමතාම එය ඉවත් කළේ නැත්නම්?
ඇවිදින්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
396
00:28:42,846 --> 00:28:46,058
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම මාළු සුවඳයි.
397
00:28:53,482 --> 00:28:54,650
ජනාධිපති ඉම් ජුන්-හියෝක්
398
00:28:55,234 --> 00:28:56,401
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.
399
00:28:56,985 --> 00:28:58,946
කලබල විය යුතු නැත.
400
00:28:59,029 --> 00:29:00,739
ඩෑෂ් කැම් දර්ශන නැති වී ඇත
401
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
සහ එම ප්රදේශයේ CCTV එකක් නොමැත.
402
00:29:03,200 --> 00:29:06,495
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
ඔබව දැඩි ස්ථානයක තැබීමට.
403
00:29:06,578 --> 00:29:09,539
නිකන් අහිංසක සෙල්ලම්
සහ ඔබ විසඳන්නේ නැහැ කියන්න.
404
00:29:10,123 --> 00:29:12,918
ඒ වුණත් රහස් පරීක්ෂක මට දිගටම කතා කරනවා
එය මා කලබලයට පත් කරයි.
405
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
ඒකට සාප වේවා.
406
00:29:17,798 --> 00:29:19,049
එය එසේ නම්,
407
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
ඔවුන්ට මගේ අංකය දෙන්න
මම ඔබේ නීති නියෝජිතයා යැයි පවසන්න.
408
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
ෂුවර්.
409
00:29:27,099 --> 00:29:28,141
මොන පුකේද.
410
00:29:28,642 --> 00:29:31,853
ඔහු එතරම් බියගුල්ලෙක්, නමුත් ඔහුට අවශ්යයි
එවැනි විශාල මුදලක්.
411
00:29:32,980 --> 00:29:34,189
ඒකට සාප වේවා.
412
00:29:42,739 --> 00:29:43,782
ඔබ පාර්ක් මහතාගේ නීතිඥයන්ද?
413
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
- ඔව්.
- ඔව්.
414
00:29:46,660 --> 00:29:47,995
ඉදිරියට එන්න.
415
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
මගේ සේවාදායකයා ඇගේ කැමැත්ත ප්රකාශ කර ඇත
ඕනෑවටත් වඩා.
416
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
ඇයව පදිංචි කරන ලෙසට පොළඹවා...
417
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
අපි ඇයට වදයක් නොව අසන්නෙමු.
418
00:29:57,087 --> 00:29:58,630
ඊට අමතරව,
419
00:29:58,714 --> 00:30:01,174
මගේ සේවාදායකයාට අනතුර ඇමතීමට අවශ්ය විය,
420
00:30:01,258 --> 00:30:04,970
නමුත් ඔබේ සේවාදායකයා එය ප්රතික්ෂේප කළේය.
421
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මගේ සේවාදායකයා ඔබට සම්බන්ධද?
422
00:30:09,891 --> 00:30:11,560
ඔබ පැහැදිලිවම ඇයව නැවතත් ගොදුරු කර ගන්නවා.
423
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
ඔහු එය ඇමතීමට උත්සාහ කළාද? කෝ සාක්ෂි?
ඔබ සතුව එය තිබේද?
424
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
කුලී රථය ඩෑෂ් කැමරාවක් නොමැතිව ක්රියාත්මක විය
425
00:30:17,691 --> 00:30:20,235
සහ රියදුරු එම ස්ථානයෙන් පලා ගොස් ඇත
ගර්භනී කාන්තාවකට පහර දීමෙන් පසු.
426
00:30:20,861 --> 00:30:22,529
ඔයාලා සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැරයි!
427
00:30:24,865 --> 00:30:29,036
ඒකයි අපි අහන්නේ
වින්දිතයා හමුවීමට.
428
00:30:29,202 --> 00:30:30,912
ඇගේ තුවාල සුව වීමට සති දෙකක් පමණි.
429
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
නමුත් ඔබ ස්ථාවර නොවීම ගැන ස්ථිරයි.
430
00:30:33,040 --> 00:30:35,125
ඒ ගැන සැකයක් ඇති නොවන්නේ කෙසේද?
431
00:30:35,208 --> 00:30:38,712
ඒ වගේම මගේ සේවාදායකයා වින්දිතයා භාර දුන්නා
ඔහුගේ ව්යාපාරික කාඩ්පත.
432
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
හේයි. අපි හැමෝම මොහොතකට සන්සුන් වෙමු.
433
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
එය අපේ අරමුණ නොවේ
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබේ සේවාදායකයා නැවත ගොදුරු කිරීමට.
434
00:30:46,970 --> 00:30:50,057
කතා ගැලපෙන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා අපි ඒවා කෙළින් කළ යුතුයි -
435
00:30:50,140 --> 00:30:52,601
මට දැන් තේරෙනවා. ඔයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
436
00:30:52,684 --> 00:30:55,687
ඔයාලා ඔක්කොම වැඩ කරලා ඉවරයි
මොකද ඔයා හිතනවා ඔයාට ජැක්පොට් ගැහුවා කියලා.
437
00:30:55,771 --> 00:30:56,938
කුමක් ද?
438
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
කවුරුත් නැද්ද? ඒකද ඔයා කිව්වේ?
439
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
මම ඔයාට කවුරුත් නැති කෙනෙක් වගේද?
440
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
ඔව්, ඔබ කරන්න.
441
00:31:03,195 --> 00:31:05,572
ඔය පොඩි බැල්ලි. ඔයා දන්නේ නෑ මගුලක්...
442
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
"පුංචි බැල්ලි"? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
443
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
444
00:31:11,995 --> 00:31:14,748
මම අහන්නේ ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ කියලා
මේ ගැන වැඩ කළා.
445
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
සමහරවිට ඔබ නවකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
446
00:31:16,666 --> 00:31:18,627
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමන ආයතනයේද?
447
00:31:18,710 --> 00:31:20,754
නවකයෙක්ද? ඔබ මෙහි කොළ පාටයි.
448
00:31:20,837 --> 00:31:22,172
ඔයා කොහොමද මට අවජාතකයෙක් කියන්නේ?
449
00:31:22,255 --> 00:31:24,091
මම කවද්ද ඔයාට කෝල් කලේ...
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
ඔබ නීතිඥයෙක් නෙවෙයි නේද?
451
00:31:29,471 --> 00:31:30,680
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
452
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
ඔබ හරියටම ඉගෙන ගත්තේ කොහේද?
453
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කවදාද සහ කුමන පාසලද?
454
00:31:36,019 --> 00:31:37,771
මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නැහැ.
455
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
මගේ සේවාදායකයා ඇගේ හිත හදාගෙන ඇත,
ඒ නිසා නැවත ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න එපා.
456
00:31:41,149 --> 00:31:44,027
ඔබ නැවතත් මගේ සේවාදායකයාට හිරිහැර කළහොත්,
457
00:31:44,111 --> 00:31:47,030
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?
458
00:31:47,948 --> 00:31:49,991
එන්න, ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කවදාද?
459
00:31:50,075 --> 00:31:53,537
- ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- මේක ගොන් වැඩක්.
460
00:31:56,331 --> 00:31:58,375
අපොයි, මේක හරිම කලකිරීමක්.
461
00:32:01,169 --> 00:32:04,506
වෙඩි තියන්න, ඒ පිස්සු මිනිස්සුන්ට මොකද?
462
00:32:07,426 --> 00:32:08,468
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
463
00:32:09,761 --> 00:32:11,304
ඒ කුණු කෑල්ල.
464
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
- මම ගොඩක් තරහයි.
- සන්සුන් වෙන්න.
465
00:32:15,308 --> 00:32:18,437
අපි ඔහුට තරහා ගියා,
ඒ නිසා පදිංචි වීම දැන් ප්රශ්නයක් නොවේ.
466
00:32:19,813 --> 00:32:22,190
එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි
ඔහුව අවජාතකයෙකු ලෙස හැඳින්වීම නිසා.
467
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි
මම ඔහුට කිසිවෙක් නැතැයි කී විට.
468
00:32:25,193 --> 00:32:26,486
ඒ කියන්නේ ඔහු තමන්ගේම ආයතනයක් විවෘත කළා.
469
00:32:27,070 --> 00:32:30,449
ඒ වගේම නවකයෙක් කියන්නේ
නීති ආයතනයක නවක නීතිඥයෙක්.
470
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
471
00:32:34,369 --> 00:32:37,080
ඒවා බහුලව භාවිතා වන වචන
නීති ක්ෂේත්රයේ,
472
00:32:37,164 --> 00:32:40,125
නමුත් ඔහු මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
සහ මගේ හිස සපා කෑවා.
473
00:32:42,627 --> 00:32:43,712
- හේයි.
-ඔව්?
474
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
-මා සමග එන්න.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
475
00:32:46,756 --> 00:32:47,841
මම එනකම් ඉන්න.
476
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
ඒ මමයි.
477
00:32:58,435 --> 00:33:00,645
මම ඔහුගේ නීතිඥයන් සමඟ කතා කළා,
එබැවින් ඔවුන් තවදුරටත් ඔබට කතා නොකරනු ඇත.
478
00:33:01,646 --> 00:33:04,316
ඔව්. ඔවුන් ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
නැතහොත් විසඳා ගැනීමට ඉල්ලන්න,
480
00:33:05,901 --> 00:33:08,653
ඔයා හදන්නම් කියලා
හිරිහැර කිරීමේ පැමිණිල්ලක්.
481
00:33:08,737 --> 00:33:10,030
තේරුම් ගත්තා ද?
482
00:33:11,156 --> 00:33:12,199
යහපත්කම.
483
00:33:12,991 --> 00:33:16,536
මෙය නීතිඥයෙකුට කදිම කාර්යාලයකි.
484
00:33:16,912 --> 00:33:18,121
හරිද?
485
00:33:23,627 --> 00:33:25,670
නීතීඥ පනතේ 109 වැනි වගන්තිය
486
00:33:25,795 --> 00:33:29,299
නීතිඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටින බව සඳහන් කරයි
සිරගත කිරීමෙන් දඬුවම් කළ හැකිය
487
00:33:29,382 --> 00:33:31,885
අවුරුදු 7 කට වඩා වැඩි නොවේ
හෝ වොන් මිලියන 50 නොඉක්මවන දඩයක් මගින්.
488
00:33:32,844 --> 00:33:33,929
ඔබ ඉවරයි.
489
00:33:34,095 --> 00:33:35,472
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
490
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
පාර්ක් මහත්තයාගේ නඩුව?
491
00:33:36,973 --> 00:33:39,309
මම වින්දිතයා සමථයකට පත් කරන්නම් ...
492
00:33:39,392 --> 00:33:41,978
මම මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
ඒ සඳහා පමණි.
493
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
ජනාවාසයක්?
494
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
ඔබ ඒකට එකඟ වෙන්න තිබුණා
අපි ඇමතූ විට.
495
00:33:45,273 --> 00:33:48,235
- එහෙනම් මොකක්ද?
- මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
496
00:33:48,818 --> 00:33:51,821
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
මම කවදාවත් මගේ ගනුදෙනුකරුවන් හෙළි කරන්නේ නැහැ...
497
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස ලබාගෙන ඇත
මිනිසුන් පිළිබඳ තොරතුරු.
498
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
එය උල්ලංඝනය කිරීමකි
පුද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ පනත.
499
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
මෙය පුද්ගලිකත්වය ආක්රමණය කිරීමක් ලෙස සැලකේ.
500
00:34:01,289 --> 00:34:02,541
ඕවා ඇත්ත නෙවෙයි
501
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
ඒ කියන්නේ ඔබ ව්යාජ ලියකියවිලි හැදුවා.
502
00:34:04,668 --> 00:34:07,796
මට සැතපුමක් දුරින් ගඳ සුවඳ දැනෙනවා.
503
00:34:08,213 --> 00:34:09,756
ඉතින් මම හොඳින් බලන්නද?
504
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
මම ඔයාට නඩු දාන්නම් බ්ලැක්මේල් වලට.
505
00:34:11,508 --> 00:34:13,802
එසේ ද? සහතික දෙයක්.
506
00:34:13,885 --> 00:34:16,012
ගිහින් මට නඩු දාන්න.
සහ ඔබට එය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද? මෙතන.
507
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
ප්රොසිකියුටර් ගෝ සෙ-යොන්
508
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
"රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලය"?
509
00:34:30,277 --> 00:34:32,529
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇති පරිදි හොඳයි.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,491
විනිසුරු Seo, කල්තියා සුබ පැතුම්
ඔබ අගවිනිසුරු තනතුරට උසස් වීම ගැන.
511
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
දෙවියනි, ස්තූතියි.
512
00:34:38,535 --> 00:34:41,496
එය ඔබගේ දින වල ප්රවර්ධනයක් විය හැක,
513
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
නමුත් මම ගම්බද පළාතකට යනවා
514
00:34:43,790 --> 00:34:46,084
කොහෙද මම මගේ දවස් ගණන් කරන්නේ
විනිසුරුවරයෙකු ලෙස නැවත පැමිණීමට.
515
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
516
00:34:47,544 --> 00:34:50,755
ඔබ දන්නවා විනිසුරු Seo කොච්චර හොඳද කියලා.
517
00:34:52,340 --> 00:34:53,592
කෙසේ වෙතත්,
518
00:34:53,675 --> 00:34:56,720
මට ඔයාගේ පුතාට එහෙම කියන්න බෑ.
519
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
520
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
මම ඔහුගේ පුතා ගැන අසා ඇත්තේ හොඳ දේවල් පමණි
521
00:35:01,433 --> 00:35:03,476
ඔහු තවමත් පුහුණුවීම්වල සිටියදී පවා.
522
00:35:03,560 --> 00:35:04,603
ඒක මමත් දන්නවා.
523
00:35:05,478 --> 00:35:08,815
නමුත් යමක් තිබේද
මේ දවස්වල එයාට කරදර කරනවද?
524
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
ඇගයීම් එනවා
525
00:35:11,151 --> 00:35:15,488
එය ඔබේ පුතා මෙන් නොවේ
වැඩ කරන කෙනෙකුට ඔහුගේ හඬ අවදි කිරීමට.
526
00:35:16,197 --> 00:35:20,160
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඇවිත් DNA පරීක්ෂණයක් ඉල්ලුවා.
527
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
DNA පරීක්ෂණයක්?
528
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
කුමක් සඳහා ද?
529
00:35:25,582 --> 00:35:26,625
හොඳයි...
530
00:35:27,876 --> 00:35:30,670
ඔහු අභිචෝදක Seo ගැන සැක කළේය
Oh Yeong-cheol ගේ පුත්රයා වීම.
531
00:35:31,755 --> 00:35:33,673
එවැනි විකාරයක් කියන්නේ කවුද?
532
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
පරීක්ෂණ ප්රතිඵලයෙන් ඔප්පු වුණා එයා මගේ පුතා කියලා.
533
00:35:36,968 --> 00:35:39,012
මේ විකාර ගැන ඔබට ඇසුණේ කෙසේද?
534
00:35:39,512 --> 00:35:40,889
උබේ මිනිස්සුන්ට ෂුවර් එකට ලොකු කටවල් තියෙනවා.
535
00:35:41,473 --> 00:35:45,268
විකාර නිසා මට හිනා ගියා
සමස්ත සංකල්පයෙන්.
536
00:35:45,852 --> 00:35:47,437
ඇත්ත වශයෙන්.
537
00:35:48,355 --> 00:35:50,815
දන්නවනේ මේ දවස්වල හැටි.
538
00:35:50,940 --> 00:35:54,152
සමහර රහස් පරීක්ෂකයින් වැරදි ගසකට බුරනවා
වඩාත්ම මෝඩ ආකාරයෙන්.
539
00:35:54,235 --> 00:35:58,948
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
නඩු පවරන්නෙකු වන Seo ගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට.
540
00:35:59,991 --> 00:36:01,076
ඔබ එකඟ නොවේද, විනිසුරු Seo?
541
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
ඔහුගේ නම, වයස, රැකියාව, ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
542
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
හෝ ඔහු ගැන යමක්?
543
00:36:10,251 --> 00:36:11,503
මම ඇත්තටම නැහැ.
544
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
සමහර ගනුදෙනුකරුවන් මට විවෘතව කියනවා,
545
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
නමුත් බොහෝ අය තම ව්යාපාරය වෙනත් තැනකට ගෙන යයි
මම අහන මොහොතේ.
546
00:36:17,717 --> 00:36:19,678
අපි විෂයයන් පිළිබඳ තොරතුරු හාරා,
547
00:36:19,761 --> 00:36:21,221
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් නොවේ.
548
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
ඔබට අවම වශයෙන් සම්බන්ධතා අංකයක්වත් තිබිය යුතුය.
549
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.
550
00:36:25,809 --> 00:36:28,812
අපි එහෙම වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
අංක එකේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය.
551
00:36:29,062 --> 00:36:30,730
අපි විශේෂ දෙයක් ඉදිරිපත් කරනවා.
552
00:36:32,148 --> 00:36:33,024
මෙතන.
553
00:36:33,733 --> 00:36:35,985
ඔවුන් රැඳවුම්කරුට ගෙවූ පසු,
අපි අපේ ගනුදෙනුකරුවන්ට මේවා ලබා දෙනවා.
554
00:36:36,569 --> 00:36:38,405
-මේවා කුමක් ද?
- අපට රැකියාව ලැබුණු පසු
555
00:36:38,488 --> 00:36:40,156
සහ රැඳවුම්කරු, සේවාදායකයාට දුරකථනයක් ලැබේ.
556
00:36:40,240 --> 00:36:41,366
එය අප හා සම්බන්ධ වීමට දුරකථනයකි.
557
00:36:42,075 --> 00:36:44,869
ඔබ ඔබව හෙළි කරනවා
ඔබගේ අංකය අපට ලබා දීමෙන්,
558
00:36:44,994 --> 00:36:47,247
ඉතින් අපේ සේවය අවශ්ය කෙනෙක්
එය අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.
559
00:36:47,330 --> 00:36:50,417
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කියන්නේ ඔබට අදහසක් නැහැ කියලද?
560
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය මම දනිමි.
561
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
ඔහුගේ මුහුණ.
562
00:36:56,506 --> 00:36:57,382
"ඔහුගේ මුහුණ"?
563
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
ඔහුගේ මුහුණ රවුම් ය
564
00:36:59,968 --> 00:37:02,762
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් ... හොඳයි, ඔහු තට්ටය නොවේ.
එය සාමාන්යයි.
565
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
- සාමාන්ය?
- ඔව්, ඔහුගේ කොණ්ඩය තරමක් රැලි වී ඇත.
566
00:37:05,014 --> 00:37:06,141
- මදක් රැලි වී තිබේද?
- ඔව්.
567
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
ඔහුගේ ඇස් පටු සහ පුළුල් ය.
568
00:37:09,561 --> 00:37:12,105
- පහළට?
- ඔව්, මොනොලිඩ් ඇස්වලින්.
569
00:37:12,188 --> 00:37:13,565
- මොනොලිඩ් ඇස්?
- ඔව්.
570
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
අපි ඔහුගේ ඇහිබැම ලබා ගත්තා. ඔහුගේ නාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
571
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
- එය තරමක් විශාලයි.
- ඔහුගේ තොල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
572
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
ඔහුගේ යටිතොල මහතය
ඔහුගේ ඉහළ එකට වඩා.
573
00:37:23,408 --> 00:37:24,701
- කවුරුහරි ඒක ඇදලා වගේ?
- ඔව්.
574
00:37:26,077 --> 00:37:28,705
-මෙවැනි.
- හරියටම එහෙම ඉන්න. චලනය නොවන්න.
575
00:37:29,289 --> 00:37:30,165
හරි හරී.
576
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
ඒක කරලා ඉවරයි. මෙයාගේ පෙනුම මෙහෙමද?
577
00:37:38,423 --> 00:37:41,259
මෙය විය යුතුද
ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්නද?
578
00:37:41,843 --> 00:37:43,344
කුමක් ද? ඇයි?
579
00:37:43,428 --> 00:37:47,557
හේයි! මට චිත්රය හරියට තේරුණේ නැහැ
මොකද ඔයා එයාව හරියට විස්තර කරලා නැති නිසා.
580
00:37:47,640 --> 00:37:49,142
ඔහු ගැන පමණක් පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.
581
00:37:49,225 --> 00:37:51,436
හිරගෙදර කාලය ගත කරනවා
ඔබගේ විස්තරය පැහැදිලි කරනු ඇත.
582
00:37:51,519 --> 00:37:53,438
දැන් මොකද? මම ඇත්තටම මගේ උපරිමය කළා.
583
00:37:53,521 --> 00:37:55,231
මමත් කළා.
584
00:37:55,315 --> 00:37:57,817
මම මූණ ඇඳගත්තා
ඔබ එය පැහැදිලි කළ ආකාරයටම.
585
00:37:57,901 --> 00:37:59,944
ඔබ විස්තර කළේ එයයි.
586
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
නැහැ, ඒක ඔයාගේ වරදක්.
587
00:38:03,364 --> 00:38:05,784
ඉතින් මේ ජරා කටු සටහනත් එක්ක... ඉන්න.
588
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
පේන්නෙ නැද්ද
ඔහුගේ නිර්වචන ලක්ෂණ, කෙසේ වෙතත්?
589
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
එය අල්ලා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
සැකකරු සමඟ, එසේ ...
590
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
ඔහු වින්දිතයාට කතා කරයි
නඩුව සමථයකට පත් කිරීමට,
591
00:38:13,666 --> 00:38:15,627
අපි වහාම ඇමතුමක් ගන්නෙමු
දේවල් වැරදුනොත් මිස.
592
00:38:16,252 --> 00:38:17,170
හරි.
593
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
කුලියට ගත්තා කිව්වා
වින්දිතයා පදිංචි වීමෙන් වළක්වා ගැනීමට
594
00:38:20,715 --> 00:38:22,383
ඒ නිසා Park Gi-man හිරේ යනවා.
595
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
නමුත් ඇයි? සහ කවුරුන් විසින්ද?
596
00:38:25,553 --> 00:38:29,474
Park Gi-man උත්සාහ කරයි
අන්තිමට එයාගේ ජීවිතේ එක්ක යන්න,
597
00:38:29,599 --> 00:38:32,143
එසේනම් කිසිවෙකුට එය විනාශ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
598
00:38:33,061 --> 00:38:34,145
ඌ කව් ද?
599
00:38:35,313 --> 00:38:36,356
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය?
600
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
කුමක් ද?
601
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
නඩුව සටහන් පොතේ ඡායාරූපය?
602
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
මම කරන්නද?
603
00:38:49,160 --> 00:38:52,872
මේ මිනිසා හැරී ගියේය
Oh Yeong-cheol වීමට.
604
00:38:53,414 --> 00:38:56,501
ඇයි ප්රොසිකියුටර් ගෝ මේක තිබ්බේ
ඇය සන්තකයේද?
605
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
ඔයා කිව්වා ඒක එයාගේ කේස් නෝට්බුක් එකේ කියලා.
606
00:38:58,878 --> 00:39:00,964
ඇය එය ටික කාලයකින් ලබා ගන්නට ඇත.
607
00:39:02,507 --> 00:39:04,634
ඉතින් කවුද ඒ ළමයි?
608
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
මේ Se-yeon පොඩි කාලෙද?
609
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
මට Oh Tae-jin ගේ ඡායාරූපයක් තිබුණා?
610
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
611
00:39:12,600 --> 00:39:15,770
ඒක ඔයා තියාගත්ත ෆොටෝ එක
ඔබගේ නඩුවේ සටහන් පොතේ.
612
00:39:15,854 --> 00:39:16,771
මෙතන.
613
00:39:17,772 --> 00:39:19,941
මෙය Seung-hun ගේ ඡායාරූපයකි.
614
00:39:20,108 --> 00:39:22,986
ඔහු පිටුපස සිටින පිරිමි ළමයා ටේ-ජින් ය.
615
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
කුමක් ද?
616
00:39:25,822 --> 00:39:28,241
Seung-hun? ඔබ අදහස් කළේ Lee Seung-hun?
617
00:39:28,324 --> 00:39:30,535
අන්තිම ගොදුර
Eomsan-dong ඝාතන නඩුව?
618
00:39:35,331 --> 00:39:37,125
එසේ වූයේ ඔහු තම අතීතය දන්නා නිසාය.
619
00:39:37,959 --> 00:39:39,794
ඒකයි එයාව මැරුවේ.
620
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
මෙයින් අදහස් කරන්නේ Oh Yeong-cheol යන්නයි
සහ Seo Ji-uk වී ඇත
621
00:39:44,257 --> 00:39:46,301
මුල සිටම හවුල්කරුවන්.
622
00:39:47,176 --> 00:39:48,887
මට මේ නඩුව භාරගන්න දෙන්න.
623
00:39:48,970 --> 00:39:50,096
එය පිටපත් කිරීමක් නොවේද?
624
00:39:50,179 --> 00:39:51,389
මම කොහොමද ඒක දන්නේ
625
00:39:51,890 --> 00:39:53,391
අපි කවදාවත් හමු නොවූ විට?
626
00:39:53,474 --> 00:39:57,145
අතීතයේ වින්දිතයන් එක් අය නොවේ
එක්කෝ සතුරන්ට නවාතැන් ගැනීමට.
627
00:39:57,228 --> 00:39:58,146
එය පහසු නඩුවක් නම්,
628
00:39:58,229 --> 00:40:00,440
මම වැරදිකාරයා හිරේ දාන්න තිබුණා
මට නඩුව ඇති විට.
629
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
"අත්සන"?
630
00:40:02,650 --> 00:40:04,986
ඇත්තටම ඔයාගෙ හිතේ සැකකාරයෙක් ඉන්නවද?
631
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
තෝ මරු මස්.
632
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
සේ-යොන්!
633
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
ඇය යන ගමන්
නඩු පවරන Seoව මරන්න නේද?
634
00:40:25,006 --> 00:40:27,050
- සමහරවිට.
- රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ?
635
00:40:29,260 --> 00:40:30,178
ඔයා වගේද?
636
00:40:39,812 --> 00:40:40,897
ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
637
00:40:41,606 --> 00:40:43,107
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මාව අතහරින්න.
638
00:40:43,733 --> 00:40:44,776
-යන්න දෙන්න!
-සෙ-යොන්!
639
00:40:44,859 --> 00:40:46,611
-Seo Ji-uk! යන්න දෙන්න!
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
640
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
-ඔහු කොහේ ද?
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
641
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
Seo Ji-uk මෙතනින් ගන්න!
642
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
-Se-yeon, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-යන්න දෙන්න!
643
00:40:52,200 --> 00:40:54,035
Seo Ji-uk!
644
00:40:56,913 --> 00:40:57,997
ඒ නඩුකාර ලී නේද?
645
00:40:59,791 --> 00:41:00,833
Seo Ji-uk.
646
00:41:18,977 --> 00:41:20,561
ඇයි ඔයා සීන් එකක් කරන්නේ?
647
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
මේ ඔක්කොම කරන්නේ ඔයාලා නේද?
648
00:41:24,899 --> 00:41:27,360
ඔබ Seung-hun ද ඝාතනය කළා!
649
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
අහිංසකයෙකුට චෝදනා කරන එක නවත්වන්න.
650
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
ඔබ මට දිගින් දිගටම චෝදනා කරන්නේ නම්,
651
00:41:37,161 --> 00:41:38,788
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
652
00:41:41,416 --> 00:41:42,792
ඔයා හිතන්නේ මට හැකියාවක් නැහැ කියලද?
653
00:41:43,668 --> 00:41:45,378
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගෙන් හොඳම දේ ලැබෙයි කියලා?
654
00:41:46,713 --> 00:41:47,630
ඔබ බලා සිටින්න.
655
00:41:48,673 --> 00:41:52,719
මම ඔබේ පිළිකුල් සහගත බව හෙළි කරන්නෙමි
එය කුමක් වුවත්.
656
00:41:55,346 --> 00:41:56,514
එය බලාපොරොත්තු වන්න.
657
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
ප්රොසිකියුටර් Seo, ඔබ හොඳින්ද?
658
00:42:29,547 --> 00:42:31,799
මෙය Go Se-yeon සමඟ අවසන් වූයේ කෙසේද?
659
00:42:47,482 --> 00:42:48,483
මෙතනින්.
660
00:43:03,081 --> 00:43:05,208
ටික දවසක් ගියා නේද?
661
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කම මට පුදුම හිතුනා.
662
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
ඔයා පොඩි කාලේ කුහකයෙක්
663
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
ඉතින් අනිත් ළමයි ඔයාට ගැහුවා
හැම වෙලාවෙම.
664
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
මගේ දෙයියනේ. ඔබේ පුළුල් උරහිස් දෙස බලන්න.
665
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?
666
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
ඔයා දැන් හොට් ෂොට් කෙනෙක්.
667
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේවත් නැත.
668
00:43:29,357 --> 00:43:30,775
යන්තම් කපාගන්න.
669
00:43:31,317 --> 00:43:33,402
ඔයා කිව්වා මට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන කියලා.
එය කුමක් ද?
670
00:43:33,778 --> 00:43:37,365
හොඳයි, මම එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ,
671
00:43:38,032 --> 00:43:41,327
නමුත් මම එය ගෙන ආ යුතු යැයි සිතුවෙමි
ඔබ එය දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කළ නිසා.
672
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
ඔයා මාව පිස්සෙක් කළා.
673
00:43:44,080 --> 00:43:47,291
මට ඇත්තටම හොඳ ඇසක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
674
00:43:48,251 --> 00:43:49,502
ඇයි ඔබ එය තබා ගන්නේ?
675
00:43:50,086 --> 00:43:51,462
ඔයා ඔහ් ටේ-ජින් නේද?
676
00:43:59,512 --> 00:44:00,346
මෙතන.
677
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
මේ ඔබ සහ ඔබේ පියා නොවේද?
678
00:44:06,102 --> 00:44:08,312
මම හිතුවේ මොකක් හරි මාළු ඇති කියලා,
ඒ නිසා මම යම් පර්යේෂණයක් කළා
679
00:44:08,396 --> 00:44:11,107
මිනිසුන් ඔබව හඳුනන බව පෙනේ
විනිසුරු Seo Cheon-sik ගේ පුත්රයා ලෙස.
680
00:44:11,399 --> 00:44:14,152
වෙන්නේ කුමක් ද? එතකොට එයා ඔයාව හදාගත්තද?
681
00:44:14,735 --> 00:44:17,530
නමුත් ඔහු එසේ කළේ ඇයි? ඔබේ පියාගේත්
ප්රසිද්ධ දොස්තර කෙනෙක් නේද?
682
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද,
683
00:44:21,284 --> 00:44:24,120
නැත්නම් ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්යද?
684
00:44:25,997 --> 00:44:27,373
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
685
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
එය දෙවැන්නයි.
686
00:44:31,043 --> 00:44:33,671
මම සාමාන්යයෙන් කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
687
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
මම වසර ගණනාවක් කඩඉම් විභාගයට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි.
688
00:44:36,215 --> 00:44:38,426
සහ එය අහෝසි කළ බැවින්,
මට කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.
689
00:44:39,260 --> 00:44:40,928
නීති විද්යාලයට ඇතුළත් වීමද පහසු නැත.
690
00:44:42,805 --> 00:44:48,019
ඒ නිසා මම රැකියාවක් කරන්න හිතුවා
නීති ආයතනයක හෝ වෙනත් දෙයක්.
691
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
විශාල, වඩා හොඳ.
692
00:44:53,774 --> 00:44:56,319
ඔය ක්ෂේත්රයේ ඉන්න ගොඩක් අය දන්නවා.
ඔබ නොවේද?
693
00:45:56,295 --> 00:45:57,254
ආයුබෝවන්?
694
00:45:58,297 --> 00:45:59,507
ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?
695
00:46:01,634 --> 00:46:04,220
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අගය කරමි
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්.
696
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
ඔව්, හරි.
697
00:46:06,555 --> 00:46:08,724
මම විස්තර නිරාකරණය කරන්නම්
698
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
ඔබ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දැනගත් පසු.
699
00:46:16,440 --> 00:46:19,276
අන්තිමට මට රස්සාවක් ලැබෙනවා.
700
00:46:21,153 --> 00:46:22,238
අපි බලමු...
701
00:46:32,748 --> 00:46:34,250
මම දොර ඇරලා ගියාද?
702
00:46:44,343 --> 00:46:46,637
දැන් මේකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
එය කළුවරක්ද?
703
00:46:55,938 --> 00:46:56,939
ඔන්න අපි යනවා.
704
00:46:58,983 --> 00:47:00,151
ඔයා කව්ද?
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,884
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
706
00:47:25,593 --> 00:47:28,846
යමක් මතුවීමට සිදු විය
ඔහු සහ මා අතර
707
00:47:28,929 --> 00:47:31,724
ඒ වගේම අපි ටිකක් රණ්ඩු වුණා.
708
00:47:32,808 --> 00:47:34,560
මගේ බැටරිය අඩු වෙනවා.
709
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
හරි එහෙනම්.
710
00:47:38,481 --> 00:47:41,901
දැන් හැමෝම මට කතා කරනවා.
මම මගේ දුරකථනය ක්රියා විරහිතව තැබිය යුතුයි.
711
00:47:42,902 --> 00:47:45,738
මට සමාවෙන්න, Mi-do.
මම හිතන්නේ මට දෙපාරක් හිතන්න තිබුණා.
712
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
ඇයි ඔයාට ගිහින් එහෙම වෙන්න උනේ...
713
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
නියමයි?
714
00:47:52,411 --> 00:47:55,831
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. ඉතා කදිමයි!
ඔබ එහි නතර නොවිය යුතුව තිබුණි.
715
00:47:55,915 --> 00:47:58,584
ඔබට ඔහුව ලජ්ජාවට පත් කළ යුතුව තිබුණි
සදහටම කාර්යාලයෙන් පිටවීමට.
716
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
ඔබ ඔහුව පරාජය කළ යුතුව තිබුණි.
717
00:48:01,796 --> 00:48:04,298
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
718
00:48:05,966 --> 00:48:07,635
මරණ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල අද රාත්රියේ නිකුත් වෙයි
719
00:48:08,302 --> 00:48:09,970
ඒ නිසා අපි තව ටිකක් එහි රැඳී සිටිමු.
720
00:48:10,763 --> 00:48:12,515
අපි ගොඩක් සමීපයි
721
00:48:13,557 --> 00:48:14,600
ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට.
722
00:48:14,683 --> 00:48:16,977
ඔහ්, හරි. Park Gi-man ගැන කුමක් කිව හැකිද?
723
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
ඔවුන් සමථයකට පත් කිරීමට එකඟ වූවාද?
724
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
මේක බලන්න.
725
00:48:21,065 --> 00:48:24,193
මෙතන.
මේ කවුරුන් විය හැකිදැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
726
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
727
00:48:27,321 --> 00:48:28,656
පිකාසෝ කෑල්ලක්ද?
728
00:48:28,948 --> 00:48:30,491
සමහර විට හැඟීම්වාදී කලාවක්ද?
729
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
ඇත්තටම නෑ...
730
00:48:34,703 --> 00:48:36,372
- ඔබ එය ඇන්දවාද?
- ඔව්.
731
00:48:37,289 --> 00:48:38,874
ඔබ ඔබේ රැකියාව කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුය.
732
00:48:44,213 --> 00:48:46,215
සියල්ල සකසා ඇති බැවින්,
733
00:48:46,507 --> 00:48:48,175
එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
734
00:48:48,259 --> 00:48:51,262
විය හැකි ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ කෙරෙහි වෛරයක් තබාගෙන.
735
00:48:52,012 --> 00:48:55,432
ඔයාගෙ හිතේ කවුරු හරි ඉන්නවද?
736
00:48:57,893 --> 00:49:01,730
මම මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ සබඳතා කපා හැරියෙමි,
සගයන්, සහ පවුල
737
00:49:03,023 --> 00:49:06,193
මගේ දුව නැති වුණාට පස්සේ.
738
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
මම ලෝකයෙන් සැඟවී සිටියෙමි
මැරුණු කෙනෙක් වගේ.
739
00:49:13,826 --> 00:49:15,578
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
740
00:49:16,495 --> 00:49:19,039
Oh Yeong-cheol හැර වෙනත්
741
00:49:19,123 --> 00:49:21,083
ඔහු පැවසුවේ ඒ වයස අවුරුදු 50 ක පුද්ගලයෙක් බවයි.
742
00:49:25,254 --> 00:49:26,422
ඔයාට තියෙනවද
743
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?
744
00:49:42,897 --> 00:49:43,939
ඔයා මට කතා කළාද?
745
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
අසුන් ගන්න.
746
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
සියල්ලෙන් බැස යන්න
747
00:50:03,292 --> 00:50:04,293
යන්න.
748
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
- තාත්තා.
- මට එහෙම කියන්නත් එපා!
749
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා
ආලින්දයේ.
750
00:50:13,302 --> 00:50:15,429
මේ දවස්වල මොනවද කළේ?
751
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
දැන් ගියොත්,
752
00:50:21,060 --> 00:50:23,062
නරකම දේ වළක්වා ගැනීමට අපට හැකි වනු ඇත.
753
00:50:24,063 --> 00:50:27,358
රට දාලා ජීවත් වෙන්න
ඔයා නෑ වගේ, ඔයා ඉස්සර වගේ.
754
00:50:28,442 --> 00:50:29,985
මම එය තවදුරටත් ඇදගෙන යන්නේ නැහැ.
755
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
වහාම මේ රට හැර යන්න.
756
00:50:40,371 --> 00:50:41,997
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
757
00:50:43,749 --> 00:50:44,792
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
758
00:50:46,001 --> 00:50:48,545
ඔයා තමයි මාව ඇතුලට ගෙනාවේ
එය වසා ගැනීමට
759
00:50:48,629 --> 00:50:50,130
ඔයා ඔයාගේම පුතාව මැරුවාට පස්සේ.
760
00:50:51,382 --> 00:50:53,634
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දැඟලුවද කියලා
761
00:50:53,717 --> 00:50:56,595
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වීමට?
762
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
-ඇයි, ඔබ--
- ඔබ සහ මම
763
00:51:00,641 --> 00:51:02,142
එකට මේකේ ඉන්නවා.
764
00:51:02,226 --> 00:51:03,269
එබැවින්,
765
00:51:04,270 --> 00:51:06,897
අපි දෙන්නටම සමානව ගෙවන්න වෙනවා
අපි කරපු දේ වෙනුවෙන්.
766
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
ඒක වෙන්නේ නැහැ
767
00:51:16,448 --> 00:51:19,243
අවසානය මට පමණයි. එය මතක තබා ගන්න.
768
00:51:38,762 --> 00:51:41,015
ඇතුල්වීම
769
00:51:49,565 --> 00:51:53,652
සෝල් මධ්යම දිස්ත්රික් උසාවිය
770
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
හලෝ?
771
00:52:02,703 --> 00:52:03,787
කුමන වේලාවේ ද?
772
00:52:12,046 --> 00:52:13,380
ස්තුතියි, Mi-do.
773
00:52:24,475 --> 00:52:25,601
මොකක් ද වැරැද්ද?
774
00:52:26,352 --> 00:52:29,480
මට ආයෙත් අම්මගෙ ඇඟට මූණ දෙන්න බයයි.
775
00:52:31,565 --> 00:52:32,524
ඔබ හරි.
776
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
මම හිතන්නේ ඔබට කිසිම හේතුවක් නැහැ
එය නැවත දැකීමට.
777
00:52:36,570 --> 00:52:37,946
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇගේ සිරුර පරීක්ෂා කරන්නම්.
778
00:52:38,030 --> 00:52:40,532
අපි මාරු උනාට පස්සේ මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය කාර් එකට.
779
00:52:40,616 --> 00:52:41,617
එහෙනම් මෙතන ඉන්නවද?
780
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
- ස්තූතියි, සේ-යොන්.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
781
00:52:45,037 --> 00:52:47,289
Mi-do, ඔබට ඇය සමඟ බලා සිටිය හැකිද?
782
00:53:00,803 --> 00:53:01,762
ඒ ඇයයි.
783
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
කරුණාකර පෝරමය සමාලෝචනය කර මෙහි අත්සන් කරන්න.
784
00:53:12,314 --> 00:53:14,566
අපි අම්මව බේරගන්න කතා කරනවා
785
00:53:14,650 --> 00:53:16,151
ඔබට නොපෙනෙන කිරිගරුඬකින්.
786
00:53:17,361 --> 00:53:19,780
Se-yeon, Min, සහ I...
787
00:53:20,531 --> 00:53:21,990
අපි හැමෝම ඔයාට පිස්සු වගේ.
788
00:53:23,450 --> 00:53:25,244
හොඳයි, ටිකක්.
789
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
එය මුලදී එතරම් විකාරයක් විය
790
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
මම හිතුවේ හීනයක් කියලා.
791
00:53:30,666 --> 00:53:32,751
නැත්තම් මොකක් හරි විහිලුවක් වෙන්න ඇති.
792
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුනා,
793
00:53:35,462 --> 00:53:39,508
නමුත් තිබෙන බව මට වැටහුණා
මේ ලෝකයේ තවත් බොහෝ දේ
794
00:53:39,925 --> 00:53:41,635
ඊටත් වඩා විකාර සහගත බව.
795
00:53:42,553 --> 00:53:45,889
ඉතා ගෞරවයට පාත්ර වූ වෛද්යවරයෙකි
අනුක්රමික ඝාතකයෙකු බවට පත් විය,
796
00:53:46,390 --> 00:53:50,102
සහ Seo Ji-uk එක විය
ඔහුට උදව් කරමින් සිටි.
797
00:53:50,519 --> 00:53:54,773
සහ ඒ දෙක සිටි බව
සේ-යොන්ව මරපු අය.
798
00:53:56,316 --> 00:53:57,651
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
799
00:53:57,734 --> 00:54:01,029
ඔබ සියල්ලන්ම ආපසු පැමිණි කාරණයට වඩා
මළවුන්ගෙන්.
800
00:54:03,949 --> 00:54:05,742
ඔබේ මනස පමණක් යොමු කර තබාගන්න
801
00:54:06,243 --> 00:54:09,705
ඔබ සතුටින් සිටින ආකාරය ගැන
ඔබ ඔබේ මව සමඟ නැවත එක් වූ පසු.
802
00:54:10,456 --> 00:54:12,249
නඩුව අවසන් වූ විට,
803
00:54:12,332 --> 00:54:15,878
මම ඔයාගේ අම්මගේ පවුල් ලේඛනය ප්රතිසාධන කරන්නම්
Oh Yeong-cheol ඉවත් කළ බව.
804
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
එතකොට
805
00:54:18,714 --> 00:54:22,509
අපිට පුළුවන් ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් මැරිලා නෑ කියලා.
806
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
807
00:54:28,390 --> 00:54:29,641
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
808
00:54:32,853 --> 00:54:34,521
හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් යනවා.
809
00:54:34,938 --> 00:54:37,858
මම දන්නවා.
මම හිතුවේ ඇය පෝරමය අත්සන් කරන්න විතරයි කියලා.
810
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
- මම හිතන්නේ මම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- මම ඔබ සමඟ යාමට ඔබට අවශ්යද?
811
00:54:42,446 --> 00:54:45,157
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
812
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
අපි කෙලින්ම යන්නේ නිවාඩු ගෙදරට
813
00:54:47,409 --> 00:54:49,077
අපි අම්මව ගත්ත ගමන්.
814
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
අධ්යක්ෂ චාත් එතනට එයිද?
815
00:54:51,788 --> 00:54:53,415
- ඔව්.
- හරි එහෙනම්.
816
00:54:54,124 --> 00:54:56,752
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට ඔබේ මව සමඟ නැවත එක්විය හැක.
817
00:54:57,336 --> 00:54:58,921
මම ගෙදර ඉන්නම් එහෙනම්.
818
00:54:59,379 --> 00:55:00,422
හරි හරී.
819
00:55:01,924 --> 00:55:03,008
නැවත හමුවෙන්නම්.
820
00:55:37,125 --> 00:55:40,587
Se-yeon, මම හිතන්නේ මට යම් කාලයක් අවශ්යයි
මාව මානසිකව සූදානම් කර ගැනීමට.
821
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
මම ගෙදර බලාගෙන ඉන්නම්.
822
00:55:45,509 --> 00:55:46,760
ජැනිටෝරියල් ක්ලෝසට්
823
00:55:55,018 --> 00:55:57,229
- හලෝ?
- ඔබ ඉවරද?
824
00:55:57,312 --> 00:55:59,898
ඔව්, මම ඇයව මාරු කරන්න යනවා
සහ ඉක්මනින් යන්න.
825
00:55:59,982 --> 00:56:01,316
හරි, කරදරයට ස්තූතියි.
826
00:56:01,817 --> 00:56:04,653
එය සඳහන් නොකරන්න. ඔයා එනවද
කෙලින්ම නිවාඩු ගෙදරට?
827
00:56:04,736 --> 00:56:07,155
ඔව් මම වැඩ ඉවරයි
සහ පිටත් වීමට ආසන්නයි.
828
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
ඔයා හී-ජින් එක්ක එනවද?
829
00:56:09,866 --> 00:56:11,660
නෑ මම තනියම යන්නම්.
830
00:56:12,160 --> 00:56:15,122
හී-ජින් එය නොපෙන්වීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය එය අමාරුවෙන් ගන්නවා.
831
00:56:15,831 --> 00:56:18,292
මම එයාගේ අම්මගේ මිනිය බලන්න ගියා.
832
00:56:19,167 --> 00:56:22,170
ඇය කිව්වා ගෙදර ඉන්නම් කියලා
833
00:56:22,296 --> 00:56:23,714
ඇය පණ ගැන්වූ පසු ඇගේ මව බලන්න.
834
00:56:24,965 --> 00:56:26,508
ඇය ඔබ සමඟ යා යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
835
00:56:27,134 --> 00:56:28,760
ඇය වෙනත් ශරීරයකට පණ ගැන්වුවහොත් -
836
00:56:28,844 --> 00:56:31,263
කිසිසේත්ම, එය සිදු නොවනු ඇත.
837
00:56:31,346 --> 00:56:33,849
හී-ජින් ඇගේ ආත්මයට නැවත පණ දුන්නාය.
838
00:56:33,932 --> 00:56:36,476
ඊට අමතරව, ඔබ නැවත පණ ගැන්වූ විට,
ඔවුන් කිව්වේ නැද්ද?
839
00:56:36,560 --> 00:56:39,896
බොහෝ මිනිසුන්ට ඇති බව
තමන්ගේ ආත්මයට සමාන ආත්මයක්ද?
840
00:56:40,772 --> 00:56:43,275
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා හිටියා
දුර්ලභ ව්යතිරේක.
841
00:56:43,358 --> 00:56:46,987
ඒ වගේම, Oh Yeong-cheol වයසට ගියා විතරයි.
ඒ නිසා අපි ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
842
00:56:47,070 --> 00:56:48,864
ඔහු වෙනත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් නොවීය.
843
00:56:50,032 --> 00:56:51,033
ඔබ හරි.
844
00:56:51,116 --> 00:56:55,871
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අප විය යුතු බවයි
කෙසේ වෙතත්, අබිස් භාවිතා කරන්නේද?
845
00:56:55,954 --> 00:56:58,332
මම දන්නවා අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ කියලා,
846
00:56:58,415 --> 00:57:01,043
නමුත් එය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.
847
00:57:03,587 --> 00:57:04,588
ඔබ හරි.
848
00:57:05,213 --> 00:57:08,800
අපි එය නැවත සාකච්ඡා කරමු
අපි ජැන්ග් මහත්මිය නැවත පණ ගැන්වීමෙන් පසුව.
849
00:57:10,177 --> 00:57:11,219
කමක් නැහැ.
850
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
එය සූදානම්ද?
851
00:57:39,081 --> 00:57:41,541
ඔව්. වෙන කෙනෙක් ආවේ නැද්ද?
ඇය මෙහි සිටින්නේ කවදාද?
852
00:57:42,459 --> 00:57:43,877
ඇය එන එකක් නැහැ.
853
00:57:43,961 --> 00:57:45,796
- හරි එහෙනම්. ඔබට පසුව.
- නිසැකවම.
854
00:57:48,131 --> 00:57:50,509
ඔවුන් පෞද්ගලික අවමංගල්යයක් පවත්වනවා,
855
00:57:50,592 --> 00:57:53,428
ඒ නිසා කරුණාකර එය මාරු කරන්න
මෙම ලිපිනය, රෝහල නොවේ.
856
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
- රහස් පරීක්ෂක ලී!
-ඔව්?
857
00:57:56,264 --> 00:57:58,558
- මට ඔබ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
-එය කුමක් ද?
858
00:58:01,269 --> 00:58:02,479
ඔයාට ලිපිනය තියෙනවා නේද?
859
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
අපි Gyeonggi පළාත දෙසට ගමන් කරනවා.
860
00:58:09,653 --> 00:58:11,530
රහස් පරීක්ෂක ලී තවමත් එළියේය.
861
00:58:11,613 --> 00:58:12,531
ඔහු එසේ කළ යුතු නොවේද ...
862
00:58:14,700 --> 00:58:16,827
සර්! මට සමාවෙන්න!
863
00:58:28,672 --> 00:58:29,965
Seo Ji-uk?
864
00:58:30,048 --> 00:58:31,008
හේයි!
865
00:58:53,238 --> 00:58:56,199
මිනි, යමක් පැමිණ ඇත.
ඔබට මෙම ලිපිනයට පැමිණිය හැකිද?
866
01:00:02,474 --> 01:00:04,434
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
867
01:00:05,018 --> 01:00:07,437
මම තමයි ඔයාට ආපහු පණ දුන්නේ.
868
01:00:07,521 --> 01:00:09,064
ඇයි ඔබ අඬන්නේ නැත්තේ?
869
01:00:09,147 --> 01:00:10,065
මම තවම අඬන්නේ නැහැ.
870
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
නෑ, මට බැහැ.
871
01:00:11,441 --> 01:00:12,776
මට, ඔබ නඩු පවරන්නෙකු නොවේ.
872
01:00:12,859 --> 01:00:14,319
මෙවර මට ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
873
01:00:14,736 --> 01:00:15,904
මට, ඔබ තෑග්ගයි.
874
01:00:16,530 --> 01:00:19,741
සිතා බලන්න,
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.
875
01:00:19,825 --> 01:00:21,326
- අපිට සිපගන්න පුළුවන්.
-කුමක් ද?
876
01:00:24,246 --> 01:00:25,872
අපි එකිනෙකාට අවංක බැවින්,
877
01:00:26,456 --> 01:00:27,833
අද පටන්...
878
01:00:28,333 --> 01:00:31,503
මම ඇත්තටම... මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි, Se-yeon.
879
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
උපසිරැසි පරිවර්තනය Won-hyang Son විසිනි