1
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
මම යන්නම්
මොකද මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.
2
00:01:34,177 --> 00:01:35,304
Mi-do?
3
00:01:43,478 --> 00:01:45,522
ඔයා ඔහ් ටේ-ජින් නේද?
4
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
5
00:02:01,163 --> 00:02:02,205
ඒ මමයි.
6
00:02:03,665 --> 00:02:04,625
Seo Ji-uk.
7
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
8
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
ඔයා මේ ලෝකෙවත් නෑ.
9
00:02:21,391 --> 00:02:23,060
හරියට ඔයා Lee Mi-do වගේ,
10
00:02:24,519 --> 00:02:25,604
මම Seo Ji-uk.
11
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
12
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
සේ-යොන්. හේයි, සේ-යොන්!
13
00:02:50,045 --> 00:02:51,546
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
14
00:02:52,214 --> 00:02:54,633
ජි-උක්... ඔහු...
15
00:02:55,634 --> 00:02:57,094
Ji-uk සහකාරයා විය.
16
00:03:00,013 --> 00:03:01,098
ඇය තවමත් මිය ගොස් නැත.
17
00:03:07,813 --> 00:03:11,483
කථාංග 12
18
00:03:14,069 --> 00:03:17,697
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි
නඩුකාර ගෝ කිව්වා වගේ.
19
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
හෙට උදේම යන්න බැරිද?
20
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
පරක්කු වෙන නිසා ආරක්ශිත නෑ.
21
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
22
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
නෑ කමක් නෑ.
23
00:03:26,706 --> 00:03:29,376
මම සෝදන්න යනවා,
මගේ දේවල් අසුරන්න, යන්න.
24
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
සහ නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
25
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,553
කොහොමහරි හරි.
එහෙනම් ඔයා යනකොට මට කෝල් එකක් දෙන්න.
27
00:03:39,803 --> 00:03:41,304
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම යනවට.
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
මම මගේ කොල්ලන්ට කතා කරන්නම්
ඒ වගේම එයාලට කියන්න ඔයාට ගමනක් දෙන්න කියලා.
29
00:03:44,683 --> 00:03:46,768
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇතුලට යන්න.
30
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?
31
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
තනියම එතනට යන්න එපා!
32
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
ඇයි ඇය මට මේ වගේ කරදර කරන්නේ?
33
00:04:03,493 --> 00:04:06,413
SE-YEON, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 3ක්
34
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
ඒ කවුද?
35
00:04:14,755 --> 00:04:15,964
පරිපාලක Seo Ji-uk...
36
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
මම නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.
37
00:04:22,345 --> 00:04:23,388
කරුණාකර තත්පරයක්.
38
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
39
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
ඒ මමයි.
40
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
මේ මම, ඔහ් ටේ-ජින්.
41
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
ටේ-ජින්?
42
00:04:48,789 --> 00:04:50,832
කරුණාකරලා... කරුණාකර මාව බේරගන්න, සු-ජින්.
43
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
ටේ-ජින්!
44
00:05:11,102 --> 00:05:14,981
පියාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
45
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
- තාත්තා, මට සමාවෙන්න.
- ඔබ ගෙවිය යුතුයි
46
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
- තාත්තා, මට සමාවෙන්න.
- ඔබේ වැරදි සඳහා
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
ඇත්තටම මම තමයි ඒක කැඩුවේ.
48
00:05:27,118 --> 00:05:29,663
Tae-jin කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
49
00:05:35,377 --> 00:05:37,879
ඒ කියන්නෙ ඔයා මට බොරු කිව්වද..
මගේ කුඩා කුමරිය?
50
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට එකඟ විය
මේ බොරු කීමේදී.
51
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
නිහඬව බලා සිටින්න.
52
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
ඔබ ඊළඟට.
53
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
එය කුමක් ද? ඔයාට කේන්ති ද?
54
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
අත්හැර දමන්න.
55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
ඔයාට තියෙනවා
56
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
දැනටමත් නැති වී ඇත.
57
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
ඔබ හොඳින්ද?
58
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
සු-ජින්.
59
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
60
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මට විශ්වාස නෑ
සහ සිදු වූ දේ මට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද, නමුත්--
61
00:07:08,887 --> 00:07:10,722
ඔබ පෙනී සිටියේ නැත
අපි ඔබ සොයන විට
62
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
ඔයා දන්නවද අම්මයි මමයි ගිය දේ...
63
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
ඔබ ගිය පසු?
64
00:07:20,732 --> 00:07:22,943
මට එහෙම පැනලා යන්න හොඳ නෑ.
65
00:07:24,694 --> 00:07:25,946
මට සමාවෙන්න, සු-ජින්.
66
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
මට කණගාටුයි.
67
00:07:32,535 --> 00:07:34,371
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
68
00:07:35,914 --> 00:07:38,500
අනික ඒ තුවාලෙට මොකද?
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
69
00:07:40,752 --> 00:07:42,087
ඔහ් යොන්ග්-චියෝල්.
70
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
ඒ අවජාතකයා මාව හොයාගන්න සමත් වුණා.
71
00:07:54,766 --> 00:07:57,602
මම හිතන්නේ මම හී-ජින් පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි.
72
00:07:57,686 --> 00:08:00,772
Jang Sun-යංග්ව ජි-යුක් බාර දුන්නොත්
Oh Yeong-cheol වෙත,
73
00:08:00,855 --> 00:08:03,858
එතකොට ඒ කියන්නේ එයා දන්නවා
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ. ඒක භයානක වැඩියි.
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
- සේ-යොන්, කරුණාකර.
-කුමක් ද?
75
00:08:06,486 --> 00:08:09,072
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
දැන් ඔබ ගැන පමණක් සිතන්න?
76
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
- මම හොඳින්.
- මම මේක හරියන්නේ නැහැ.
77
00:08:13,410 --> 00:08:15,912
ඔබට නිදා ගැනීමට හෝ කන්න බැහැ.
78
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
ඔයා ගොඩක් මානසික ආතතියෙන් ඉන්නේ
සහ සෑම දිනකම කනස්සල්ලෙන්.
79
00:08:20,041 --> 00:08:24,004
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද
එය නැරඹීමට මට කෙසේ හැඟිය යුතුද?
80
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
Seo Ji-uk ඇත්තටම එක නම්
කවුද ඔයාව මැරුවේ,
81
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
එවිට මට ඔහුට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යයි
වෙන කාටවත් වඩා.
82
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
සහ ඔබට අවශ්ය නම්,
83
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
මට තියෙන දෙයින් ඒක කරන්න.
84
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
මම දන්නවා. මම ඒ හැමදේම දන්නවා,
85
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
නමුත් අපි ඔහුට එතරම් පහසුවෙන් දඬුවම් කළහොත්,
එය තේරුමක් නැති වනු ඇත.
86
00:08:47,736 --> 00:08:50,613
හරියටම. මම දන්නවා ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා.
87
00:08:51,156 --> 00:08:55,118
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම හිතෙයි කියලා
මම ඔබව වෙන කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි.
88
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට උදව් කළේ
ඔහුව අල්ලා ගන්න
89
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය ආකාරයට.
90
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
නමුත් ඔබට පෙනේ, සේ-යොන්,
91
00:09:05,211 --> 00:09:09,257
මට ඔයා විසි වෙනවා දකින්න තිබුණා
92
00:09:10,216 --> 00:09:12,594
භයානක තත්ත්වයන්ට
සහ ඔබටම රිදවා ගැනීම.
93
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
එය මට කෙසේ හැඟෙන්නට ඇත්දැයි සිතා බලන්න.
94
00:09:23,938 --> 00:09:24,773
අවම
95
00:09:26,274 --> 00:09:30,153
මම කුඩා කාලයේ සිට, මම හැම විටම කළා
මට කරන්න ඕන දේවල්
96
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
මිනිසුන් උත්සාහ කළ විට පවා
97
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
කියලා මාව අධෛර්යමත් කරන්න
ඒවා භයානකයි කියලා
98
00:09:36,659 --> 00:09:40,205
සහ මම බොහෝ විට අසාර්ථක වීමට ඉඩ ඇති බව
සහ රිදෙනවා.
99
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
ඔයා දන්නවද
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
මට ධෛර්යය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
101
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
ඔබ.
102
00:09:53,176 --> 00:09:56,763
මම වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන කළු නයිට් කෙනෙක්
ඉතින් මට ඇඟිල්ලක් උස්සන්න වෙන්නේ නැද්ද?
103
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
ෂුවර්, ඒකත් හොඳයි.
104
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
නමුත් සමහර විට ඒ නිසා
මමත් ටිකක් රණකාමියෙක්.
105
00:10:04,020 --> 00:10:06,106
මට ඇත්තටම නයිට් කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ
කවුද කඩුව උස්සන්නේ
106
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
මගේ පැත්තේ.
107
00:10:08,942 --> 00:10:11,444
එතකොට මම මොකක්ද? ක්ෂේත්ර වෛද්යවරයෙක්?
108
00:10:11,528 --> 00:10:13,655
නෑ. ඔයා මගේ නවාතැන.
109
00:10:14,239 --> 00:10:16,407
- ඔබේ නවාතැන?
- ඔව්, නිවසක් වගේ.
110
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
- මම අජීවී වස්තුවක්ද? නිවසක්?
- ඔව්.
111
00:10:19,369 --> 00:10:22,789
යුධ පිටියේදී, කිසිවක් සොල්දාදුවන් වැඩි දියුණු නොකරයි
මෙයට වඩා සටන් කාර්යක්ෂමතාව.
112
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
“මොනවා වුණත් අපි දිනනවා
සහ ආපසු ගෙදර යන්න."
113
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
මට වඩාත්ම ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන ස්ථානය
සහ මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම සුවපහසු,
114
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
නිරන්තර සටනක් වූ.
115
00:10:35,844 --> 00:10:38,596
මට සිනහවක් ඇති කරන පුද්ගලයා,
මට අවශ්ය ශක්තිය ලබා දෙනවා,
116
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
එබැවින් මා පරාජය කළ නොහැකි ය.
117
00:10:42,475 --> 00:10:43,935
මට නම් ඔයා තමයි ඒ කෙනා.
118
00:10:45,770 --> 00:10:49,482
අනික ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ
119
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
මොනවා උනත්.
120
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
ඔයාට ස්තූතියි.
121
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
නමුත් තවමත්,
122
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
මම හැම තත්පරයකම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
123
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
ඒත් මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.
ඉතින්, මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න
124
00:11:14,465 --> 00:11:17,343
සහ කරුණාකර එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, හරිද?
125
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
හරි හරී.
126
00:11:49,542 --> 00:11:50,919
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
127
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
128
00:11:53,963 --> 00:11:57,550
පලා යන අනුක්රමික ඝාතකයෙක්
නඩු පවරන්නෙකුගේ ස්ථානයේද?
129
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
කවුද එඩිතර වෙන්නේ
130
00:12:00,428 --> 00:12:02,931
මෙය කළ හැකි යැයි සිතීමට?
131
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Go Se-yeon අපි ගැන දැනගත්තා.
132
00:12:11,856 --> 00:12:13,066
කෙසේද?
133
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Jang Sun-young නැවත ලබාගෙන තිබේද?
ඇගේ සිහිය දැනටමත් --
134
00:12:15,902 --> 00:12:18,404
ලේ පැල්ලම නිසා
එම ස්ථානයේම අත්හැර දමා ඇත.
135
00:12:18,488 --> 00:12:19,572
ඇයි ඉඩ දුන්නේ
136
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
ඔබේ හැඟීම් ඔබට වඩා හොඳද?
137
00:12:24,077 --> 00:12:26,162
Jang Sun-Young අවදි නොවනු ඇත
සෑහෙන කාලයක්,
138
00:12:26,245 --> 00:12:27,664
නමුත් සු-ජින් ප්රශ්නය.
139
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
ඇය Go Se-yeon ට උදව් කරන්නේ නැහැ
Jang Sun-Young ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්.
140
00:12:32,168 --> 00:12:33,086
මම ඇයට අවවාද කර ඇත.
141
00:12:34,712 --> 00:12:36,798
ඇය ඉක්මනින් ඔබ වෙත එනු ඇත,
142
00:12:37,090 --> 00:12:39,384
ඒ නිසා නිශ්ශබ්දව වෙලාව බලාගෙන ඉන්න.
143
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
නැවත වාඩි වෙන්න.
144
00:12:47,475 --> 00:12:51,062
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න නෙවෙයි
එවැනි දේවල් ගැන.
145
00:13:14,168 --> 00:13:16,713
දිනකට දෙවරක් තුවාලය ඔබම විෂබීජහරණය කරන්න.
146
00:13:33,062 --> 00:13:34,856
දොන්ගු පොලිස් ස්ථානය
147
00:13:36,357 --> 00:13:38,443
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?
148
00:13:39,736 --> 00:13:42,071
එය දාහක දුරකථනයක් විය,
අපි බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම.
149
00:13:42,155 --> 00:13:44,032
තවද අංකය තවදුරටත් සේවයේ නොමැත.
150
00:13:44,615 --> 00:13:47,702
එවිට ස්ථිර සාක්ෂි නොමැත
Seo Ji-uk සැකකරුවෙකු ලෙස පහත හෙළීමට.
151
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
ඔහු බව ඔප්පු කළ හැකි නම්
ඔහ් Yeong-cheol ගේ ජීව විද්යාත්මක පුත්රයා,
152
00:13:52,123 --> 00:13:54,584
අපිට මාධ්ය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
නැවත විමර්ශනයක් විවෘත කිරීමට.
153
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
ඒත් ඔයා හිතනවද Seo Ji-uk එකඟ වෙයි කියලා
DNA පරීක්ෂණයකට?
154
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
DNA පරීක්ෂණයක්?
155
00:14:00,923 --> 00:14:02,300
අපිට බැරිද...
156
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
මේක අමාරු වෙයිද? ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.
157
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
එය නිසැකවම පහසු නොවනු ඇත. අපි කොහොමද
හේතුවක් නැතුව කොණ්ඩෙ උදුරන්න යනවා...
158
00:14:09,348 --> 00:14:11,142
-Dong-cheol, කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
-WHO?
159
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
එය කාන්තාවක්. නමුත් ඇය ඉතා කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.
160
00:14:15,188 --> 00:14:16,272
-ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.
161
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
එයා ටිකක් බොගස් මහත්තයා වගේ.
162
00:14:18,733 --> 00:14:19,859
-මහතා. බොරුද?
- ඔව්.
163
00:14:20,693 --> 00:14:23,362
-එය Mi-do විය යුතුය.
-ඇයි බොගස් මහත්තයා තරහ වෙලාද?
164
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
චිකන් සැන්ඩ්විච්. හරිද?
165
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
ඔව්.
166
00:14:32,121 --> 00:14:34,916
මේ සියල්ල සිදු විය
මොකද ඔයා මට තවම යෝජනා කරලා නැහැ.
167
00:14:36,084 --> 00:14:38,002
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් එලියට ගන්නේ?
168
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
ඇයි මගේ වරද
චා මහත්තයාගේ අම්මා එතනට ගියා කියලා?
169
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක්. දැඩි ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
170
00:14:42,632 --> 00:14:45,468
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ එවිට පමණි
ඔබ වැරදිකරුවන් අල්ලන්න. ඔයා වැඩක් නෑ.
171
00:14:46,260 --> 00:14:49,931
ඇයි ඔයාට ආපහු පණ එන්න උනේ
ඒ මූණත් එක්ක මේ හැම කරදරයක්ම ඇති කරන්නේ?
172
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
ඒකයි මම කියන්නේ.
173
00:14:51,933 --> 00:14:55,895
හොඳයි, මට කිව්වා ඔයාට දීලා තියෙනවා කියලා
ඔබේ ආත්මයට සමාන පෙනුමක්.
174
00:14:56,479 --> 00:14:59,857
සමහර විට අපි ආත්ම සහකරුවන් විය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
175
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
සිතා බලන්න,
අපි දෙන්නම තරහයි.
176
00:15:03,486 --> 00:15:05,738
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඇයි අපි කවදාවත් එකතු වුණේ නැහැ.
177
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
මට දැන් ඊටත් වඩා කලබලයි.
178
00:15:10,535 --> 00:15:14,163
බලන්න, මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
මම දිගටම මේ හැම කරදරයක්ම කරනවා කියලා
179
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
ඔබගේ අනන්යතාවය භාවිතා කරන අතරතුර.
180
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
එසේ වුවද මට කුමක් කළ හැකිද?
181
00:15:19,293 --> 00:15:21,087
ලෝකයා හිතන්නේ මම දැනටමත් මැරිලා කියලා.
182
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
දෙයියනේ ඔයා...
183
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
මට ඔයාට නපුරු වෙන්නවත් බෑ මොකද
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වලට පෙර ඔබ මා හා සමානයි.
184
00:15:25,883 --> 00:15:27,343
මේ තත්ත්වය මාව අවුල් කරනවා.
185
00:15:28,261 --> 00:15:31,889
ඉතින්? චා මහත්තයා එහෙම කිව්වද
ඔහුට මෙය නිසැකවම බලා ගත හැකිද?
186
00:15:33,474 --> 00:15:37,770
හේ මම මේ කියන්නේ
මොකද ඔයා මට නංගි කෙනෙක් වගේ.
187
00:15:37,854 --> 00:15:41,858
නැවත සලකා බලන ලෙස මම යෝජනා කරමි
චා මහතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය.
188
00:15:42,358 --> 00:15:44,110
Lan Cosmetics හි සභාපති
189
00:15:44,193 --> 00:15:48,156
එතරම් දරාගත නොහැකි නැන්දම්මා කෙනෙක් වනු ඇත.
190
00:15:50,241 --> 00:15:52,410
ඇයි ඔළුව වනන්නේ
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට?
191
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
ඔබ සූදානම්ද
ප්ලාස්ටික් ශල්ය වෛද්යවරයාට නඩු දාන්නද?
192
00:15:56,080 --> 00:15:58,541
- ඔහු ඔබව සෑදුවේ කෙසේද?
- මගේ, මේක රසයි.
193
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
කාටූන් චරිතයක් වගේද?
194
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම මෙහෙම ඉන්නේ නැහැ.
195
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි. එච්චරයි.
196
00:16:04,338 --> 00:16:06,048
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
197
00:16:06,591 --> 00:16:08,259
ඔබ කළ දේ අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.
198
00:16:08,885 --> 00:16:10,928
ඔයා හැම ගෑණු ළමයෙක්ටම හිරිහැර කළාද?
මම එහෙම යාළු වෙලාද?
199
00:16:11,012 --> 00:16:12,346
"හැම තනි කෙල්ලෙක්ම"?
200
00:16:12,722 --> 00:16:17,268
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා
ඔබ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඇසුරු කර ඇත.
201
00:16:17,351 --> 00:16:18,686
සේ-යොන් ඔබව විසි කළා,
202
00:16:18,769 --> 00:16:20,438
එබැවින් එය ඉතිරි වන්නේ හී-ජින් සහ මයි-ඩෝ යන දෙක පමණි.
203
00:16:20,521 --> 00:16:23,191
එකක් දෙකක් වුනත්,
අංකය වැදගත් නොවේ.
204
00:16:23,524 --> 00:16:25,443
ඔබ ඇගේ ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද?
205
00:16:25,526 --> 00:16:28,613
මටත් නොකියා
සහ ඇය වෙත මුදල් විසි කරනවාද?
206
00:16:30,698 --> 00:16:32,492
මුළු රටම ඕනද
ඒ ගැන දැනගන්න?
207
00:16:32,575 --> 00:16:34,368
මම මෙය කරන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
208
00:16:34,452 --> 00:16:37,288
මම කිසිම කෙල්ලෙක්ට කැමති නෑ
ඔබ සම්බන්ධ වී අවසානයේ,
209
00:16:37,371 --> 00:16:39,499
ඒ නිසා මම මෙහි සැලසුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
210
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
වෙන මොනවද කළේ?
211
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම වෙන කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
212
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
ඔයා දැන් මට කිව්වොත් හොඳයි.
213
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
මට කියන්න!
214
00:16:52,720 --> 00:16:54,639
ඇත්තටම මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
215
00:16:55,598 --> 00:16:57,850
මම ඇගේ පවුල පරීක්ෂා කළා,
ඇය ගැන පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කළා,
216
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
- සහ ඇය මත ට්රැකර් එකක් දමන්න.
- ට්රැකර් එකක්?
217
00:17:02,396 --> 00:17:03,940
අම්මෝ ඒක අපරාධයක්.
218
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
මම ඒක කරන්නේ සාධාරණ හේතුවක් නිසා.
219
00:17:06,192 --> 00:17:08,444
ඇය ඔබ මිලදී ගත් නිවස විකුණුවා
පැනලා ගියා.
220
00:17:08,528 --> 00:17:10,279
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
එය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
221
00:17:10,363 --> 00:17:13,699
ඔයා කියනවද
ඔබ මේ වන තෙක් හී-ජින් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියාද?
222
00:17:13,783 --> 00:17:16,118
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
223
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
මම උපාංගය ඇගේ දුරකථනයට දැමුවෙමි
යම් අවස්ථාවක දී -
224
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
- අම්මා.
- හරි, මට ඔයාව ඇහුණා!
225
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
මම ඔවුන්ට උපාංගය අක්රිය කිරීමට කියන්නම්.
226
00:17:24,085 --> 00:17:27,421
ඔබේ පෞරුෂය පවා වෙනස් විය
ඔබේ පෙනුම සමඟ.
227
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
ඔයා කවදාවත් මට ආපහු කතා කළේ නැහැ,
නමුත් ඔබ දැන් මට නිතරම කෑගසයි.
228
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
- කිම් මහත්තයට මගේ ඔෆිස් එකට එන්න කියන්න.
-ඇත්තෙන්ම, නෝනා.
229
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
ඉතින්, Oh Yeong-cheol යනු කුමක්ද?
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
230
00:17:55,408 --> 00:17:58,411
ඔබ කිව්වා අවසර දුන්නා කියලා
ඔබ හදා ගැනීමට.
231
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා,
සහ ඔහුගේ ජීවිතය පාතාලයට පැමිණ ඇත.
232
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.
233
00:18:04,959 --> 00:18:07,753
ඔහු නිවැරදි සිහියෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.
ඔහු දිගින් දිගටම විකාර කතා කළේය.
234
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
විකාරද?
235
00:18:10,381 --> 00:18:13,718
ඔහු කීවේ ඔහු සතුව කිරිගරුඬ වර්ගයක් තිබේද?
236
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
එය භාවිතා කළ හැකි බව ඔහු සඳහන් කළේය
නැවත ඉපදීමට.
237
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
එය ඔහුට හැකියාව ලබා දෙන බව ඔහු පැවසීය
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
238
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
239
00:18:24,770 --> 00:18:25,855
ඉතින්, ඔහුගේ ඉලක්කය එයද?
240
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
ඔව්.
241
00:18:30,526 --> 00:18:33,863
එයා කිව්වා එයාට ඔයාව ඇත්තටම අවශ්යයි කියලා
එය සිදු කිරීමට.
242
00:18:35,906 --> 00:18:37,325
පිස්සු කතා විතරයි.
243
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා එයා මොකද කරන්නේ කියලා.
244
00:18:46,751 --> 00:18:48,336
ඒ වගේම මම අන්තිමට දන්නවා
245
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
මා කළ යුතු දේ.
246
00:18:58,220 --> 00:18:59,472
අම්මා.
247
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?
248
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
මා දෙස බලන්න, අම්මා.
249
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
ඔයාට මාව පේනවද?
250
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
ආයුබෝවන් වෛද්යතුමනි. මෙය VIP කාමරය එකකි.
251
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
මගේ අම්මාට සිහිය ඇවිත්.
252
00:19:17,031 --> 00:19:18,157
ඔව්, ඇය අවදි වූවා පමණි.
253
00:19:24,038 --> 00:19:26,999
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය, නඩු පවරන්නා Seo රැගෙන යයි
තවත් අසනීප දවසක්.
254
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
ඔහු තරමක් අසනීප විය යුතුය.
255
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
ඔහ් ඔව්. මම එයාට දුරකථනයෙන් කතා කළා විතරයි.
256
00:19:31,003 --> 00:19:32,546
මට ඔහුගෙන් යමක් ලබා ගත යුතුය,
257
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
ඉතින් මම කතා කළා,
සහ ඔහු කිව්වා ඔහුට අසනීපයි කියලා.
258
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
ඔහු එය ඔහුගේ මේසය මත තැබූ බව පැවසීය.
මම ඇතුලට ගිහින් ඒක අල්ලගන්නම්.
259
00:19:37,134 --> 00:19:38,761
- ඔහ්, මට පේනවා. ෂුවර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
260
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
ඔහු අසනීප වීම ගැන මට කණගාටුයි.
261
00:19:44,016 --> 00:19:47,353
ඔහුට ඉක්මනින් සුවයක් දැනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. අහෝ හිතවත.
262
00:19:50,773 --> 00:19:52,316
බිම සමහරක් තිබිය යුතුය.
263
00:19:54,360 --> 00:19:55,569
කිසිවක් නැද්ද?
264
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
මේ වටේ කොණ්ඩෙ නැද්ද? ඔහ්!
265
00:19:59,448 --> 00:20:00,366
එකක් හම්බුනා!
266
00:20:01,242 --> 00:20:02,451
මේ කොණ්ඩය නොවේ.
267
00:20:02,993 --> 00:20:04,245
එය ලෝහ කම්බියක්. ජීස්!
268
00:20:06,080 --> 00:20:07,873
ඔහු තම කාර්යාලයේ දත් බුරුසුවක් තබා ගත යුතුය.
269
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
270
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
ඔහ්, නඩු පවරන්නා Seo ...
271
00:20:16,674 --> 00:20:19,218
මම මේ උඩවැඩියා...
272
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
හොඳයි...
273
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
අපට වාර්තාවක් ලැබුණා
274
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
ඔබ ගැන.
275
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
- වාර්තාව කුමක් ගැනද?
- හොඳයි, ඒක ...
276
00:20:38,529 --> 00:20:39,655
මම කිව්වේ, ඒක...
277
00:20:40,489 --> 00:20:43,993
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඔබ සමඟ සෘජු වන්නෙමි.
278
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
අපි ලේ හොයාගත්තා
ඒක අයිති Oh Yeong-cheol ගේ පුතාට
279
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
ස්ථානයේ
එහිදී Jang Sun-Young පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
280
00:20:50,166 --> 00:20:53,294
ඔහුගේ ජීව විද්යාත්මක පුත්රයා, Oh Tae-jin,
මිය ගොස් ඇතැයි විශ්වාස කළ.
281
00:20:58,424 --> 00:21:01,218
ඔබ විය හැකි බවට මට හැඟීමක් ඇත
282
00:21:04,221 --> 00:21:05,473
ඔහුගේ පුතා, ඕ ටේ-ජින්.
283
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
මම දන්නවා.
284
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
ඒක විකාරයක් වගේ නේද?
285
00:21:15,566 --> 00:21:17,443
මටත් හිතෙන්නේ ඒක විකාර අදහසක් කියලා..
286
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
නමුත් අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි,
ඒ නිසා මට වරදවා වටහාගැනීම් අවශ්ය නැහැ.
287
00:21:22,281 --> 00:21:25,910
ඇයි ඩීඑන්ඒ පරීක්ෂණයක් කරන්න එපා
වරදවා වටහාගැනීම් ඇති නොවන පරිදි?
288
00:21:34,084 --> 00:21:37,963
මට විශ්වාස නෑ
මෙම තත්වය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද.
289
00:21:39,131 --> 00:21:41,884
ඔබ චෝදනාව විමර්ශනය කරනවා
ඔබේම, වාර්තාවෙන් බැහැර.
290
00:21:41,967 --> 00:21:45,513
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,
නමුත් ඔබ මාව ඉලක්ක කරනවා
291
00:21:46,055 --> 00:21:47,681
ඔබේ සහජ බුද්ධිය මත පදනම්ව?
292
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
එහෙමද මම කළ යුත්තේ
තත්ත්වය අර්ථකථනය කරන්න?
293
00:21:52,520 --> 00:21:53,979
පරීක්ෂණය භාරව සිටින්නේ කවුද?
294
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
හොඳයි, ඒක...
295
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
296
00:22:02,071 --> 00:22:04,573
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැත
DNA පරීක්ෂණයක් නොගැනීම සඳහා.
297
00:22:10,287 --> 00:22:12,039
DNA පරීක්ෂණයක්?
298
00:22:12,665 --> 00:22:13,791
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ආයුබෝවන් සර්.
300
00:22:15,918 --> 00:22:18,587
එබැවින් මූලික වශයෙන්, සමහරු අනුමාන කරති
මගේ පුතා කියලා
301
00:22:18,921 --> 00:22:20,381
ඇත්තටම වෙනත් කෙනෙකුගේ පුතෙක් වෙන්න පුළුවන්.
302
00:22:20,464 --> 00:22:26,095
අනුක්රමික ඝාතකයෙකුගේ ජීව විද්යාත්මක දරුවා,
හරියටම කිව්වොත්. මම හරිද?
303
00:22:27,930 --> 00:22:29,306
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය, මම හරිද?
304
00:22:30,474 --> 00:22:33,102
ඒ ගැන අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා සර්.
305
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
ඔහුට අවශ්ය දේ දෙන්න.
306
00:22:37,398 --> 00:22:39,817
අපි සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න අවශ්ය නැහැ
මේ හාස්යජනක විමර්ශනයත් සමඟ.
307
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ.
308
00:22:41,235 --> 00:22:43,112
ඔහුට අවශ්ය දේ පමණක් දෙන්න,
ඒ නිසා ඔහුට යන්න පුළුවන්.
309
00:22:45,072 --> 00:22:47,700
මගේ එකත් දෙන්නම්.
සාම්පල ගෙන ඒවා සංසන්දනය කරන්න.
310
00:22:48,284 --> 00:22:49,493
එවිට ඔබ නිසැකවම දැන ගනු ඇත.
311
00:22:50,744 --> 00:22:51,787
ඔව් සර්.
312
00:23:05,801 --> 00:23:07,678
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
313
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
පොලිස් නිලධාරියෙක්
314
00:23:12,558 --> 00:23:16,228
සත්යාපනය කිරීමට සහය වන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටී
පරීක්ෂණයක් සම්බන්ධයෙන් කරුණු කිහිපයක්.
315
00:23:16,895 --> 00:23:18,439
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
316
00:23:20,190 --> 00:23:23,986
නමුත් එය හැරෙනවා නම්
ඔබ මේ ගැන වැරදියි කියා,
317
00:23:25,195 --> 00:23:26,614
එවිට ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වනු ඇත
318
00:23:27,781 --> 00:23:29,450
එහි වගකීම ගන්න.
319
00:23:31,160 --> 00:23:32,870
නඩු පවරන්නා හරි නම්,
320
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
එය තේරුමක් නැත
විනිසුරු Seo මේ විශ්වාසයි කියලා.
321
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
322
00:23:41,629 --> 00:23:43,922
මොනවා උනත්. පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
අපට ඇත්ත පවසනු ඇත.
323
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
ඔව්, නඩු පවරන්න යන්න.
324
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
මට අභිචෝදක Seo සහ විනිසුරු Seo ගේ ලැබුණා
හිසකෙස් සාම්පල.
325
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
ඔබ සියල්ල අත්හරිනවාද?
326
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළත්,
327
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
ඔවුන් සාම්පලයක් සොයා ගනීවි
ඔබේ හිසකෙස් කොහේ හරි.
328
00:24:06,528 --> 00:24:08,614
ඇයි මේ දේවල් අවුල් වෙන්න ඉඩ දුන්නේ?
329
00:24:12,785 --> 00:24:14,286
මම හිතන්නේ ඒක කර්මයක් නිසා මට ආපහු එනවා.
330
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
මම වෙන කාටවත් දොස් කියන්න හොඳ නැහැ.
331
00:24:37,976 --> 00:24:39,978
මෙම තීරණාත්මක අවස්ථාවේදී,
332
00:24:40,437 --> 00:24:43,899
මම ඔබේ ලේකම් ලෙස වැඩ කරනවා.
333
00:24:43,982 --> 00:24:44,817
ඇදහිය නොහැකි ය.
334
00:24:44,900 --> 00:24:48,195
මට තේරෙනවා මේක කොච්චර කලබල වෙන්න පුලුවන්ද කියලා,
නමුත් මට මෙය අවලංගු කිරීමට නොහැකි විය.
335
00:24:48,779 --> 00:24:50,406
මගේ සමාජ තත්ත්වය ගැන සිතන්න.
336
00:24:50,614 --> 00:24:51,824
නිල වශයෙන්, ඔබ රැකියා විරහිතයි.
337
00:24:53,117 --> 00:24:56,245
දැන් ඔබ පසුබට නොවන්න
මගේ මූණට "රැකියා විරහිත" කියන්න.
338
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
මම මගේ අනන්යතාවය නැවත ලබා ගත් වහාම,
339
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
- මම --
-ආයුබෝවන්, චෝයි මහතා.
340
00:25:01,083 --> 00:25:03,085
Se-yeon ගේ දෙමාපියන් සමඟ තත්වය කෙසේද?
341
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
එයාලා නියමෙට කරනවා
342
00:25:05,587 --> 00:25:08,215
පිරිසිදු වාතය සහ ජලය භුක්ති විඳීම
ඔවුන් නිවාඩුවක් ගත කරනවා වගේ?
343
00:25:08,757 --> 00:25:11,427
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම සතුටුයි.
ඔව්, කරුණාකර ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.
344
00:25:11,927 --> 00:25:14,555
ඔහ්, කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
345
00:25:15,180 --> 00:25:16,557
හරි, ස්තුතියි.
346
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
මට කණගාටුයි. අපි කොහෙද හිටියේ?
347
00:25:19,727 --> 00:25:22,438
මොකක්ද කරන්නම් කිව්වෙ
ඔබ ඔබේ අනන්යතාවය නැවත ලබා ගන්නේ කවදාද?
348
00:25:23,230 --> 00:25:26,900
මම කිව්වා මම ඔබේ කරුණාවට වන්දි ගෙවන්නෙමි
සහ ත්යාගශීලීත්වය.
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,112
වැඩ කරන හැමෝම දන්නවා
ඔබ මගේ ලේකම් බව,
350
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
එබැවින් ඔබ මෙහි නොමැති නම් එය හොඳ නොවනු ඇත.
351
00:25:32,072 --> 00:25:34,908
ඒකට ටික කාලයක් යයි කිව්වා
DNA පරීක්ෂණ ප්රතිඵල එන්න කලින්
352
00:25:34,992 --> 00:25:36,702
එබැවින් අපි ඉක්මනින් පාරිභෝගික ප්රතිපෝෂණ පරීක්ෂා කරමු
353
00:25:36,785 --> 00:25:38,454
සහ රහස් පරීක්ෂක උද්යානය බලන්න. හරි හරී?
354
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
හොඳයි.
355
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
පැමිණිලි තිබුණද
ප්රතික්රියා හෝ කුපිත කිරීම් ගැන?
356
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
නැත.
357
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
ඔහු මෙය හිතාමතා කරන බව පැහැදිලිය.
358
00:25:51,383 --> 00:25:54,303
මම පිරිමින්ට කැමති බව ඔහු දන්නවා
වෘත්තීමය අය.
359
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
ඒකයි එයා මාව ටැග් කළේ.
360
00:25:57,806 --> 00:25:58,682
නමුත් මම කිව යුතුයි,
361
00:25:59,725 --> 00:26:02,227
ඔහු වැඩ කරන විට ඔහු ඉතා උණුසුම් ලෙස පෙනේ.
362
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
හේයි බලන්න. ඔහු නිරූපිකාවක්ද?
363
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
එයා හරිම කඩවසම්.
364
00:26:09,026 --> 00:26:10,694
-එය නව නිෂ්පාදනයක් විය යුතුය.
-අපි යමු.
365
00:26:11,111 --> 00:26:13,447
කරුණාකර පැරණි නිෂ්පාදන ගෙන යන්න
එම කොටස වෙත.
366
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
- ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.
367
00:26:15,657 --> 00:26:18,494
මෙය අපගේ නව සීමිත සංස්කරණ ලිප් ග්ලොස් වේ
අද එළියට ආවා කියලා.
368
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
වර්ණය දීප්තිමත් ය,
සහ එය ඉතා හොඳ සුවඳක් ද වේ.
369
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?
එය ඔබේ වේශ නිරූපණය සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
370
00:26:23,874 --> 00:26:26,293
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
-ජීස්, ඔහුට එය යෙදිය යුතු නැත ...
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,128
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?
ඒ පොටේ මොකක්ද?
372
00:26:29,963 --> 00:26:32,174
ඒක බලන්න.
ඇය මුළු නිෂ්පාදනයම අනුභව කරනු ඇත.
373
00:26:32,925 --> 00:26:34,051
ඔබට බැලීමට අවශ්යද?
374
00:26:35,052 --> 00:26:36,470
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
375
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
- මම එකක් ගන්නම්.
- ඔහු හරිම කඩවසම්.
376
00:26:38,889 --> 00:26:40,015
- මමත් එය උත්සාහ කරන්නද?
- නිසැකවම.
377
00:26:40,098 --> 00:26:41,350
- එය මා මතද යොදන්න.
-ආයුබෝවන්.
378
00:26:41,934 --> 00:26:43,685
මම කිව්වේ, එය හොට්කේක් මෙන් විකුණනු ලැබේ,
379
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
නමුත් ඔවුන් මේක්අප් මිලදී ගැනීමට පැමිණ ඇත ...
380
00:26:47,189 --> 00:26:50,317
ඔවුන් ඉදිරියට යා යුත්තේ ඇයි
ඔහු කෙතරම් කඩවසම්ද යන්න ගැන?
381
00:26:50,400 --> 00:26:51,777
අපිත් එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
382
00:26:51,860 --> 00:26:53,362
- එහෙනම් කරුණාකර පෝලිමේ ඉන්න.
- ඇත්තටම?
383
00:26:53,445 --> 00:26:54,988
-හරි හරී.
-ඒයි, මම ඔයාට කලින් ආවා.
384
00:26:55,572 --> 00:26:57,032
කුමක් ද? ඔවුන් දැන් ඒ සඳහා පෙළ ගැසී සිටිනවාද?
385
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
ඇදහිය නොහැකි ය. මම පැහැදුනා.
386
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
බලාගෙන ඉන්නකොට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
ඇගේ පසුම්බිය සමඟ පෙම්වතියක් සඳහා
387
00:27:09,253 --> 00:27:10,420
කාන්තා කාමරය ඉදිරිපිට.
388
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම භුක්ති විඳිනවා.
389
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
හී-ජින්
390
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ?
391
00:27:23,350 --> 00:27:25,561
අගාධය? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
392
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
ඔයා ඒ මිනිහව දැක්කද?
එයා නිරූපිකාවක් වගේ නේද?
393
00:27:30,399 --> 00:27:32,484
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා. එයා ගොඩක් උසයි.
394
00:27:32,901 --> 00:27:33,986
ඔහු එතරම් කඩවසම් නොවේද?
395
00:27:37,698 --> 00:27:39,116
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ...
396
00:27:39,199 --> 00:27:40,659
හලෝ? හී-ජින්...
397
00:27:41,410 --> 00:27:42,494
ඒ කුමක් ගැනද?
398
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
මම ඔයාව ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා නේද?
අපි යමු.
399
00:27:57,509 --> 00:27:58,594
-සෙ-යොන්.
-ඔව්?
400
00:27:58,677 --> 00:28:00,596
මෙතන ඉන්න. මට කඩේකට දුවන්න වෙනවා.
401
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
ඇයි? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
402
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
හොඳයි, මට දහයක් අවශ්යයි ...
403
00:28:05,726 --> 00:28:08,186
නැත, විනාඩි පහක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
404
00:28:08,270 --> 00:28:10,397
අයියෝ ඔයා මට යන්න දුන්නෙත් නෑ
තනියම විවේකාගාරයට.
405
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
- ඇයි ඔයා දැන් මෙහෙම ඉන්නේ?
-ඒක--
406
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
මමත් එන්නම්.
මට කඩේ බලන්න ඕන.
407
00:28:14,151 --> 00:28:15,736
නෑ මම ඉක්මනට එන්නම්. පොඩ්ඩක් ඉන්න...
408
00:28:15,819 --> 00:28:18,447
අපි එකට යමු.
ඉදිරියට එන්න. මේ කඩය කොහෙද?
409
00:28:18,947 --> 00:28:20,157
මටත් ඒක බලන්න ඕන.
410
00:28:20,240 --> 00:28:21,575
ඔයාට එන්න ඕනද? හරි හරී.
411
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
මේක? මෙම ස්වර්ණාභරණ ගබඩාව?
412
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
413
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
මම වටේ බ්රවුස් කරන්නම්.
414
00:28:32,961 --> 00:28:35,839
දෙයියනේ මේක හරිම ලස්සනයි.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ විලාසිතාවයි.
415
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
මෙය මට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
416
00:28:38,926 --> 00:28:40,177
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.
417
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
මෙන්න අපි ඔබ වෙනුවෙන් අලුත්වැඩියා කළ එකක්.
418
00:28:44,640 --> 00:28:47,100
ඔයාට ස්තූතියි.
අලුත්වැඩියා සඳහා මම ඔබට කොපමණ ණයද?
419
00:28:47,184 --> 00:28:48,602
කිසිවක් නැත. එය තවමත් වගකීම් යටතේ පවතී.
420
00:28:49,519 --> 00:28:51,647
මට පේනවා, ස්තූතියි. අපි යමු. මම කරලා ඉවරයි.
421
00:28:51,939 --> 00:28:53,190
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.
422
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
ඔවුන් මගේ අම්මාගේ මාලය අලුත්වැඩියා කළා.
423
00:28:54,942 --> 00:28:56,276
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඒක ගන්න කියලා.
424
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම ඉවරද?
ඔයාට කිසිම දෙයක් අමතක වුණේ නැද්ද? සියල්ල අවසන්ද?
425
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා.
426
00:29:03,659 --> 00:29:04,993
-අපි යමු.
-හරි හරී.
427
00:29:06,161 --> 00:29:10,040
ඔයාගේ අම්මට ලේකම් කෙනෙක් නැද්ද?
ඇයි ඔයාට කරන්න උනේ...
428
00:29:11,333 --> 00:29:12,626
ඔබට එය රැගෙන යාමට සිදු වූයේ ඇයි?
429
00:29:13,710 --> 00:29:14,962
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක උද්යානය.
430
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
සමාවෙන්න? ඇය ගිහින්ද?
431
00:29:21,301 --> 00:29:22,803
මට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නැත
432
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
නැතහොත් තවදුරටත් ඕනෑම අයෙකු මත රඳා සිටින්න.
433
00:29:25,555 --> 00:29:28,267
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
දේවල් නිරාකරණය වූ පසු.
434
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
සියල්ලටම ස්තූතියි.
435
00:29:32,145 --> 00:29:34,106
නැවත ලබා ගත් දා සිට
උදෑසන ඇගේ සිහිය,
436
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
ඇය එසේ කීවාය
එය මෙහි අධික ලෙස පිරී තිබුණි.
437
00:29:36,233 --> 00:29:39,194
ඇය නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පිටත්ව ගියාය,
438
00:29:39,278 --> 00:29:40,529
නමුත් එතැන් සිට මම ඇයව දැක නැත.
439
00:29:41,405 --> 00:29:44,449
මම ඇයට කිව්වා නිකම් ඉන්න කියලා, ඒත්...
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
440
00:29:45,325 --> 00:29:47,411
මම ඇයව ඉක්මනින් පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
441
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
හරි.
442
00:29:51,039 --> 00:29:52,833
මම ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කළා
රෝහල තුළ,
443
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
නමුත් කිසිවෙකු ඇයට කිසි තැනක බල කළේ නැත.
444
00:29:55,419 --> 00:29:57,504
හී-ජින් විසින්ම රෝද පුටුව තල්ලු කළේය
445
00:29:57,587 --> 00:29:59,214
සහ කැබ් රථයකට ආචාර කළේය.
446
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
ඇය උස්සන්නේවත් නැත.
447
00:30:02,759 --> 00:30:04,261
ඇය ලෝකයේ කොහේ ගියාද?
448
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
ඇයට එහෙම හිතෙන්න ඇති
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ විය.
449
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
මේ වතාවේ සහ පෙර කාලය,
450
00:30:09,933 --> 00:30:12,644
ඔහු දිගටම ඇයව සොයයි
ඇය කොහේ සිටියත්.
451
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
ඇයට අමාරුයි
ඇය වටා සිටින අය විශ්වාස කිරීමට.
452
00:30:17,566 --> 00:30:18,984
මට සැකයි ඇයට යන්න තැනක් තියෙනවද කියලා.
453
00:30:30,537 --> 00:30:31,455
සු-ජින්?
454
00:30:33,665 --> 00:30:34,750
ඔබට සොයා ගත හැකිද?
455
00:30:35,500 --> 00:30:37,711
Oh Yeong-cheol දැන් කොහෙද?
456
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
පොලිසිය මගහැර ගිය ඔහ් Yeong-cheol
457
00:30:42,758 --> 00:30:44,676
අපරාධ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන අතරතුර
458
00:30:44,760 --> 00:30:46,303
දින පහක් නිදැල්ලේ.
459
00:30:46,845 --> 00:30:50,140
පොලිසිය පවත්වයි
රට පුරා සෙවුමක්
460
00:30:50,223 --> 00:30:51,600
සහ ඔහුගේ ඡායාරූපය බෙදා හැර ඇත,
461
00:30:52,017 --> 00:30:54,853
නමුත් ඉඟි සහ වාර්තා නොමැතිකම
විමර්ශනයට බාධා පමුණුවයි.
462
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Hwang Chi-heon අපට කතාව ගෙන එයි.
463
00:30:57,981 --> 00:31:01,526
පොලිසියට තවම නැත
ඔහ් Yeong-cheol අත්අඩංගුවේ
464
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
දින පහකට පසුව පවා
ඔහු කළ පෙර නොවූ විරූ ගැලවීම.
465
00:31:03,737 --> 00:31:06,615
මහජනයා දිගින් දිගටම විවේචනය කරයි
466
00:31:06,698 --> 00:31:09,576
අමුතු සහ දුප්පත් පොලිස් පරිවාරය.
467
00:31:09,951 --> 00:31:12,079
KBN පුවත් සඳහා මම Hwang Chi-heon.
468
00:31:13,538 --> 00:31:15,332
සමහරවිට Oh Yeong-cheol මැරිලා ඇති.
469
00:31:15,415 --> 00:31:17,709
ඔහු දැකීමක් නොවන්නේ කෙසේද?
470
00:31:18,210 --> 00:31:19,336
මට ඒ ගැන කියන්න.
471
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
මේ මීයා කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?
472
00:31:23,715 --> 00:31:25,175
එයාව හොයාගෙන යන්න.
473
00:31:26,218 --> 00:31:29,471
ඉවසන්න යාලුවනේ.
මට දැනෙනවා අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව අල්ලා ගනීවි.
474
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
ඔහු සහ ඔහුගේ උකස් ද.
475
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
- හෙලෝ, සර්.
- සර්, මේ පැයේදී ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
476
00:31:39,773 --> 00:31:41,191
පිස්සු අවජාතකයෙක්!
477
00:31:42,567 --> 00:31:44,152
ඔබේ මනස අවුල්ද?
478
00:31:45,112 --> 00:31:48,740
ඔබ Seo Ji-uk අමතන්නේ කෙසේද?
ඔහ් Yeong-cheol ගේ ජීව විද්යාත්මක පුතා?
479
00:31:49,408 --> 00:31:50,867
මෝඩයා.
480
00:31:50,951 --> 00:31:54,121
අභූත හිමිකම් කිව යුතුය
අවම වශයෙන් විශ්වාස කළ හැකි ශබ්ද.
481
00:31:55,038 --> 00:31:57,958
මට ඒක ලැබෙන්න ඇති
විනිසුරු Seo වෙතින්ම?
482
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
එකම විනිසුරුවරයා වනු ඇත
අගවිනිසුරු ළඟදීම?
483
00:32:01,253 --> 00:32:03,755
අපි දැනටමත් සුනඛාගාරයේ සිටිමු
Oh Yeong-cheolට පැන යාමට ඉඩ දීම සඳහා.
484
00:32:03,839 --> 00:32:06,383
ඔබ අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම වළලන්නද හදන්නේ?
485
00:32:07,134 --> 00:32:10,053
එය ඔබගේ චේතනාවද
අපි හැමෝම අදක්ෂයන් කරන්නද?
486
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
ඇදහිය නොහැකියි!
487
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
මට දැන් ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ..
එබැවින් ඔබේ තුවක්කුව අතට ගෙන පිටව යන්න.
488
00:32:17,894 --> 00:32:20,272
ආපහු වැඩට එන්න එපා
ඔබට පවසන තුරු.
489
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
දැන් මොකද?
490
00:32:33,577 --> 00:32:34,619
-Dong-cheol?
-ඩොං-චියෝල්.
491
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
ජරාව.
492
00:32:39,791 --> 00:32:41,585
සාක්ෂි
SEO JI-UK
493
00:32:50,427 --> 00:32:51,803
අභිචෝදක Seo මෙහි සිටී.
494
00:32:59,227 --> 00:33:01,313
විනිසුරු SEO CHEON-SIK
495
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
ඔයා ඒක බලාගත්තා නේද?
496
00:33:11,656 --> 00:33:12,949
ඔයාට ස්තූතියි.
497
00:33:13,783 --> 00:33:15,327
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.
498
00:33:20,707 --> 00:33:22,501
කොහොම හරි මට හමුවීමක් තියෙනවා.
499
00:33:30,634 --> 00:33:34,888
පරීක්ෂණයෙන් හෙළි විය
සියයට 99ක DNA ගැලපීමක්.
500
00:33:35,472 --> 00:33:37,390
ඔහු DNA එකතු කළේ කෙසේද?
සැබෑ Seo Ji-ukවෙන්
501
00:33:38,183 --> 00:33:40,018
සහ සාම්පල මාරු කරන්නද?
502
00:33:56,451 --> 00:33:59,204
සුග්යොන්ග් හෙද නිවාසය
503
00:34:04,459 --> 00:34:05,627
සේ-යොන්.
504
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය ඔබට අමතයි.
505
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
හරි හරී.
506
00:34:12,175 --> 00:34:13,927
රහස් පරීක්ෂක උද්යානය, කුමක් ද?
507
00:34:16,888 --> 00:34:17,973
සමාවෙන්න?
508
00:34:19,307 --> 00:34:23,019
වෙන්න ඇති
සාම්පල සමඟ මිශ්ර කිරීමක්?
509
00:34:23,395 --> 00:34:25,063
මම බය නැහැ. එසේම, අභිචෝදක Seo ගේ DNA
510
00:34:25,146 --> 00:34:28,525
රුධිර සාම්පල සමග නොගැලපේ
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.
511
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
හරි, මම දැනට ඒක ගන්නවා.
512
00:34:35,740 --> 00:34:37,534
ඒ Seo Ji-uk ගේ DNA පරීක්ෂණය ගැනද?
513
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
ඔව්.
514
00:34:42,747 --> 00:34:46,585
ඔහුගේ DNA සියයට 99ක් ගැලපේ
විනිසුරු Seo ට.
515
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
ඔවුන් තාත්තා සහ පුතා.
516
00:34:51,214 --> 00:34:52,424
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
517
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
පුළුවන්...
518
00:34:55,677 --> 00:34:56,845
මගේ මතකය වැරදිද?
519
00:34:57,887 --> 00:35:00,640
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ජැන්ග් මහත්මියගේ මතකය එක්කෝ,
520
00:35:01,725 --> 00:35:04,060
-ඉතින් සමහරවිට මම ඉක්මන් නිගමනයකට ආවා--
- නෑ.
521
00:35:04,144 --> 00:35:07,105
Seo Ji-uk වෙත කරුණු ගණනාවක් යොමු කරයි.
522
00:35:08,148 --> 00:35:11,860
සෙ-යොන්, මේ ඔබේ මිනීමැරුම් නඩුව,
ඉතින් ඔබ වැරදි විය හැක්කේ කෙසේද?
523
00:35:13,945 --> 00:35:15,864
අපි මේ ගැන තාර්කික වෙමු.
524
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
Seo Ji-uk කාර්යාලයේ ඉහළම අභිචෝදකයා වේ
525
00:35:19,743 --> 00:35:21,703
සහ විනිසුරු Seo ඔහුගේ නීත්යානුකූල පවුලයි.
526
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
ඔවුන්ට පහසු විය හැකි විය
පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය ගොතන ලදී.
527
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
ඔහ් Yeong-cheol තවමත් නිදැල්ලේ.
528
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
ඉතින් Seo Ji-uk ලබා ගැනීම
ඔහුගේ අපරාධවලට පිළිතුරු දීමට
529
00:35:34,549 --> 00:35:36,259
ටිකක් ගත විය හැක.
530
00:35:37,260 --> 00:35:38,762
අපි ශක්තිමත්ව සිටිමු, හරිද?
531
00:35:56,363 --> 00:35:59,407
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
නමුත් ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
532
00:36:00,617 --> 00:36:01,743
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
533
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
මගේ පෙරළීම
ඔබව අවදි කරන්න ඇති.
534
00:36:07,415 --> 00:36:10,251
මම සනීපෙන්.
ඔයා ගැන තමයි මම කරදර වෙන්නේ.
535
00:36:12,962 --> 00:36:15,340
මට නිකන් බැහැ.
ඔබ මා නොමැතිව නිදා ගත යුතුය.
536
00:36:26,393 --> 00:36:30,522
ඔහ් යොන්ග්-චියෝල්
SEO CHEON-SIK
537
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
538
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
539
00:36:44,452 --> 00:36:46,204
- ඔයාට නිදාගන්න බෑ නේද?
- නෑ.
540
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
541
00:36:50,625 --> 00:36:52,335
- මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?
542
00:36:57,424 --> 00:36:58,675
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
543
00:36:59,300 --> 00:37:02,554
ඒක හරිම ලස්සනයි. මගේ දෙයියනේ!
544
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
මෙය හොඳම කොටස පවා නොවේ.
545
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
ටා-ඩා.
546
00:37:09,728 --> 00:37:11,479
දැන් මම සලකන්නේ එයයි.
547
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
548
00:37:24,951 --> 00:37:26,286
එය නිසැකවම ප්රබෝධමත් වේ.
549
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
ඒක ලස්සනයි.
550
00:37:30,623 --> 00:37:32,417
එය ඇත්තෙන්ම වේ.
551
00:37:33,460 --> 00:37:35,628
- ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුද?
- ඔව්.
552
00:37:42,802 --> 00:37:46,973
මම කුඩා රූපයක් බවට නැවත ඉපදුනෙමි
සාමාන්ය මුහුණකින්,
553
00:37:47,766 --> 00:37:50,310
නමුත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සහ ඔබේ පැත්තේ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
554
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
ඔබ කුඩා සහ සාමාන්ය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
555
00:37:53,730 --> 00:37:56,983
මට නම් ඔයා තමයි වැඩිපුරම
විශේෂ සහ කැපී පෙනෙන පුද්ගලයා.
556
00:37:58,485 --> 00:38:00,862
මේ පසුගිය සති කිහිපය
ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති
557
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
එය ආත්මාර්ථකාමී බව මම දනිමි,
558
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
ඒත් මම මේ දවස්වල සතුටින් ඉන්නවා.
559
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
ඒකයි සමහර වෙලාවට මට දුක හිතෙන්නේ
560
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
ඒ වගේම වැරදිකරු.
561
00:38:16,085 --> 00:38:19,547
එසේ වුවද, මම ද ස්තුතිවන්ත වෙමි
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
562
00:38:21,382 --> 00:38:22,717
එහෙම තමයි මට වෙලා තියෙන්නේ.
563
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
මම ආත්මාර්ථකාමීයි නේද?
564
00:38:27,889 --> 00:38:30,767
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. ඒත් ඔයා චීසී වගේ.
565
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
566
00:38:34,062 --> 00:38:35,480
මටත් එහෙමයි.
567
00:38:36,189 --> 00:38:38,316
මේ සමස්ත තත්ත්වයම විකාරයක්,
568
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
නමුත් මම මගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කළෙමි
කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.
569
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
මම මැරුණේ නැත්නම්
සහ නැවත ජීවනයට ගෙන එන ලදී,
570
00:38:45,657 --> 00:38:49,035
මම කවදාවත් ජීවත් වෙලා නැතුව ඇති
හරිම ආසාවෙන් සහ අවංකව මේ වගේ.
571
00:38:50,119 --> 00:38:52,789
විශේෂයෙන්ම ආදරය සම්බන්ධයෙන්.
572
00:38:56,543 --> 00:38:58,419
මම මීට පෙර කවදාවත් ඔබට මෙය පවසා නැත,
573
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
නමුත් මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම කැමති විය.
574
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
විහිළු කරන්න එපා.
575
00:39:07,554 --> 00:39:08,471
කවදා ද?
576
00:39:08,555 --> 00:39:11,057
උසස් පාසලේ නව වසර.
577
00:39:11,140 --> 00:39:13,309
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට චොකලට් දුන්නා කියලා
වැලන්ටයින් දවසේ?
578
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
කොහොමහරි ඒ අන්තිම වතාව නෙවෙයි
579
00:39:16,521 --> 00:39:19,566
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් නිසා මම කම්පා වුණා.
580
00:39:20,817 --> 00:39:23,903
ඇත්තටම බොරු කියන්න හොඳ නැහැ
මේ දේවල් ගැන.
581
00:39:24,696 --> 00:39:29,492
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා කියලා
එතකොට අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක්?
582
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
එහෙනම් ඇයි මාව ප්රතික්ෂේප කළේ
ඒ හැම වෙලාවෙම?
583
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
මම ඔබට කීප වතාවක්ම කිව්වා
මම ඔයාට කැමතියි කියලා.
584
00:39:35,039 --> 00:39:38,251
මම යන්න හිටියේ
කිහිප වතාවක් ඔබව ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව,
585
00:39:38,334 --> 00:39:39,836
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් අත්හරිනු ඇත
586
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
සහ මට ඒක කියන්න
වෙන මිනිහෙක් මට ගැලපෙනවා.
587
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙකු ලෙස පෙනේ.
588
00:39:46,676 --> 00:39:49,929
එතකොට මම අන්තිමට ලෑස්ති වෙනකොට
ඔබ ගැන අමතක කර ඉදිරියට යාමට,
589
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
ඔබ නැවත මගෙන් අහනවා.
590
00:39:51,681 --> 00:39:54,142
ඔයා තමයි මාව දිගටම අවුල් කළේ.
591
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
සිතා බලන්න,
ඔබ මගේ හදවත සමඟ සෙල්ලම් කළා.
592
00:39:57,145 --> 00:39:58,688
ඒ ඔයා දිගටම මාව ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා විතරයි.
593
00:39:59,564 --> 00:40:02,442
මම ඔබට කැමතියි, නමුත් පසුව මට අත්හැරීමට සිදු විය.
594
00:40:03,192 --> 00:40:04,235
මම කිව්වේ...
595
00:40:04,861 --> 00:40:06,779
ඔබේ ප්රතික්ෂේප කිරීම් ඉතා දරුණු විය.
596
00:40:06,863 --> 00:40:09,240
දැන් මොකද?
මම මෑතකදී ඔබව ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
597
00:40:09,324 --> 00:40:12,577
-කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා මගෙන් එළියට අහන්නේ නැත්තේ?
598
00:40:12,785 --> 00:40:14,621
අපි සිප ගත්තා,
දැන් අපි එකට නිදාගන්නවා.
599
00:40:14,704 --> 00:40:16,205
ඔයා කවදද මගෙන් එලියට අහන්න හදන්නේ?
600
00:40:16,956 --> 00:40:19,334
මම හරි වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා.
601
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ මේ කාලයයි.
මේ මොහොතේ හරි.
602
00:40:23,004 --> 00:40:26,090
නියම වේලාව කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
603
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
කාල නිර්ණය?
604
00:40:27,467 --> 00:40:30,094
හරි, හොඳයි. අපි ඉන්න නිසා
එකිනෙකාට අවංක,
605
00:40:30,678 --> 00:40:32,055
අද පටන්...
606
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
ඉන්න මේ නේද...
607
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
ඔබ ඉතා ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය
608
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
සහ ස්වභාවිකවම නොඉවසිලිමත්.
609
00:41:25,858 --> 00:41:28,820
නිසැකවම පුදුම කිරීමට අපහසුය
මගේ නඩු පවරන පෙම්වතිය.
610
00:41:28,903 --> 00:41:33,116
ඔබ මට ඉඟියක් දිය යුතුව තිබුණි
ඔයා මේක ලෑස්ති කළා කියලා.
611
00:41:33,199 --> 00:41:35,576
මම ඇස් පියාගන්න දක්ෂයි, ඔබ දන්නවා.
612
00:41:40,748 --> 00:41:42,125
-සෙ-යොන්.
-ඔව්?
613
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
අප කළ යුත්තේ...
614
00:41:47,672 --> 00:41:49,048
දැන් මිතුරන් වීම නවත්වන්න.
615
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
ඒ වෙනුවට අපි ස්ථාවරව යමු.
616
00:41:57,098 --> 00:41:59,058
ඔබ නැවැත්තුවා නම් පමණයි
මාලය දුන්නට පස්සේ...
617
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
- ඒක භයානකද?
- ඔව්.
618
00:42:01,853 --> 00:42:05,023
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
619
00:42:06,983 --> 00:42:09,444
සටහන්
620
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
ඔබ ඔබේ හුදකලා කාලය භුක්ති විඳිය යුතුය
ඔබට හැකි අතර.
621
00:42:12,280 --> 00:42:13,406
-කුමක් ද?
- අපි විවාහ වීමට පෙර.
622
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
ඒකත් භයානකද?
623
00:42:20,496 --> 00:42:22,290
එය ඇත්තෙන්ම බිහිසුණු විය.
624
00:42:22,373 --> 00:42:25,334
නවත් වන්න. මම මේ 25ක් විතර ලිව්වා.
625
00:42:25,418 --> 00:42:26,502
- අවම.
-ඔව්?
626
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
ඔයාට ස්තූතියි.
627
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
මම ඇත්තටම...
628
00:42:36,596 --> 00:42:39,015
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි, Se-yeon.
629
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
ඔබ මගේ පෙම්වතිය වේවිද?
630
00:42:46,064 --> 00:42:47,857
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම සතුටින් ඔබේ වන්නෙමි.
631
00:42:47,940 --> 00:42:49,150
මම ඔබව තවදුරටත් ප්රතික්ෂේප නොකරමි.
632
00:42:49,233 --> 00:42:51,069
ඒක ටිකක් වේගවත් වුණේ නැද්ද?
633
00:42:51,152 --> 00:42:52,612
කුමන ආකාරයෙන්ද?
634
00:42:52,695 --> 00:42:55,740
අපි ඈතට ඇදිලා ගියා
අවුරුදු 20 ක් තිස්සේ එකිනෙකාගෙන්.
635
00:42:55,823 --> 00:42:57,450
අපි එකිනෙකා ඇදගෙන යාමට කාලයයි.
636
00:42:57,533 --> 00:43:00,912
ඉතින් මට ඔයාගේ බියර් බොන්න පුළුවන්ද?
මම දැනටමත් මගේ දේ අවසන් කර ඇත.
637
00:43:01,913 --> 00:43:02,747
මෙතන.
638
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
විශාල බරක් වී ඇත
මගේ පපුවෙන් උස්සලා.
639
00:43:13,091 --> 00:43:14,258
හේයි, මින්.
640
00:43:14,592 --> 00:43:18,304
ඔයා හිතන්නේ ඒ පිටසක්වලයෙක් කියලද
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?
641
00:43:19,472 --> 00:43:20,723
ඔහු එසේ නොවේද?
642
00:43:20,807 --> 00:43:23,101
ඔහුට වගකීමක් දැනෙනු ඇත
ඔහු එය මට දුන් නිසා.
643
00:43:24,477 --> 00:43:26,938
අපි තවත් ආගාධයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.
644
00:43:27,855 --> 00:43:28,940
කුමක් කිරීමටද?
645
00:43:30,233 --> 00:43:33,444
එය සමඟ, අපි නැවත පණ ගන්වන්නෙමු
ස්ටීව් ජොබ්ස් හෝ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්
646
00:43:33,569 --> 00:43:35,363
පොහොසත් වෙනවා.
647
00:43:35,530 --> 00:43:38,157
ඒ ඉතින් ඔයා වගේමයි.
648
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
කෝටිපතියන් වුණා නම් හොඳයි නේද?
649
00:43:40,952 --> 00:43:42,203
කිසිම දෙයකින් මුදල් පරදවන්නේ නැත.
650
00:43:42,286 --> 00:43:44,789
කෝටිපතියෙක්ද?
මුදල් යනු සියල්ල නොවේ, ඔබ දන්නවා.
651
00:43:44,872 --> 00:43:46,415
එතකොට මොකක්ද? සල්ලි තමයි හොඳම.
652
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
ඔබ.
653
00:43:48,793 --> 00:43:49,877
දෙයියනේ, මම මේකට වෛර කරනවා.
654
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
- ඔයා තමයි මගේ හැමදේම, සේ-යොන්!
-මම එකාට වෛර කරනවා.
655
00:43:53,047 --> 00:43:55,883
- ඒක නවත්වන්න.
- සේ-යොන්, ඔබ මගේ හැම දෙයක්ම!
656
00:43:57,635 --> 00:43:58,970
-ආපසු එන්න.
-අහකට යන්න!
657
00:43:59,387 --> 00:44:02,640
නැහැ, තවත් ළං වෙන්න එපා. එය නවත්වන්න.
658
00:44:03,391 --> 00:44:04,433
නවත්වන්න.
659
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
- ඔබ ඒවා පැළඳිය යුතුයි.
-මේවා ඉතා විශාල වේ.
660
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
ආයුබෝවන්?
661
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
හෙලෝ, මේ Park Gi-man.
662
00:44:44,891 --> 00:44:46,309
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
663
00:44:46,642 --> 00:44:48,394
මම හමුවීමට කැමතියි.
664
00:44:50,354 --> 00:44:52,690
හොඳයි, මම අද සවස ඔබව හමුවෙමු.
665
00:44:52,940 --> 00:44:53,900
ආයුබෝවන්.
666
00:45:06,329 --> 00:45:09,081
- අම්මා...
-ගෝෂ්, ඔයා හොඳින්ද?
667
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
ඔබට කිසියම් ආකාරයකින් රිදෙනවාද?
668
00:45:11,375 --> 00:45:15,087
ඒකට කමක් නැහැ. මම සනීපෙන්.
ඒක පොඩි ගැම්මක් විතරයි.
669
00:45:15,171 --> 00:45:16,589
- අම්මා...
- මට කිසිම හානියක් නැහැ.
670
00:45:17,465 --> 00:45:18,466
මට ඉතා කනගාටුයි.
671
00:45:18,549 --> 00:45:21,427
දුවගේ වේගය ගැන මම හිතුවේ නැහැ.
සහ මම කඩිමුඩියේ සිටියෙමි.
672
00:45:21,594 --> 00:45:22,887
ඇත්තටම ඔක්කොම හරි. මට කණගාටුයි.
673
00:45:22,970 --> 00:45:26,974
නැහැ, මම තමයි
වඩා හොඳ අවධානයක් යොමු කළ යුතුව තිබුණි.
674
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
සහතික වීමට පමණි,
675
00:45:29,018 --> 00:45:31,812
ඇයි ඔබ වෛද්යවරයකු ලවා පරීක්ෂා කර නොගන්නේ?
676
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
677
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
නැහැ, ඒක හොඳයි.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා. එය හදිසියි.
678
00:45:35,858 --> 00:45:37,610
මම ඇත්තටම හොඳින්, ඒ නිසා ඔබට ඔබේ ගමන යන්න පුළුවන්.
679
00:45:37,693 --> 00:45:38,611
කෙසේ වෙතත් ඉන්න.
680
00:45:39,195 --> 00:45:40,696
-මෙන්න මගේ ව්යාපාරික කාඩ්පත.
- හරි.
681
00:45:41,280 --> 00:45:43,407
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට යම් වේදනාවක් ඇති වුවහොත්.
682
00:45:43,491 --> 00:45:45,826
නිසැකවම, ස්තූතියි.
නැවතත්, මට මේ ගැන කණගාටුයි.
683
00:45:45,910 --> 00:45:46,827
අපි යමු.
684
00:45:46,911 --> 00:45:47,912
-මට කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ!
685
00:45:48,704 --> 00:45:49,956
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
686
00:45:53,751 --> 00:45:54,919
ඔව්, ඒ මම.
687
00:45:55,002 --> 00:45:57,964
මම හිතන්නේ ලේසි ක්රමයක් තියෙනවා
Park Gi-man කෙළවරට.
688
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
පාර්ක් ගි-මන් මහතා!
689
00:46:18,985 --> 00:46:21,445
ඔව්? තත්පරයක් පමණි.
690
00:46:23,698 --> 00:46:26,117
-මහතා. Park Gi-man!
- එනවා!
691
00:46:30,162 --> 00:46:31,080
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
692
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
ඔබ Park Gi-man ද?
693
00:46:32,748 --> 00:46:35,459
ඔව්, ඒ මම.
694
00:46:36,377 --> 00:46:37,545
අපි පොලිසිය.
695
00:46:37,628 --> 00:46:40,006
ඔබේ මෝටර් රථය වාර්තා විය
හැප්පිලා දුවන අනතුරක්.
696
00:46:40,089 --> 00:46:42,383
- ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
- පහරක් සහ ධාවනයක්?
697
00:46:42,466 --> 00:46:44,552
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත
698
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
සහ ඔබට අභියාචනා කළ හැක
ඔබගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ කොන්දේසි වලට.
699
00:46:47,388 --> 00:46:48,639
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
700
00:46:48,723 --> 00:46:51,434
මට කණගාටුයි, නමුත් තිබිය යුතුය
වැරදි අවබෝධයක්.
701
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
එසේ නම්, එය ඉවත් කරනු ලැබේ
පරිශ්රයේ.
702
00:46:53,978 --> 00:46:55,771
නමුත් ඒ...
703
00:46:56,522 --> 00:46:59,233
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
704
00:46:59,316 --> 00:47:00,276
ඔබ මංතීරු වෙනස් කළා
705
00:47:00,359 --> 00:47:01,819
- පළමුව සංඥා නොකර!
- මම කළා.
706
00:47:01,902 --> 00:47:04,196
- ඔබ කළේ නැහැ. මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
- මම කළා.
707
00:47:04,280 --> 00:47:06,323
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම ඔබට සමත් වීමට ඉඩ දිය යුතුද?
708
00:47:06,407 --> 00:47:08,784
රථවාහන අපරාධ විමර්ශනය
709
00:47:08,868 --> 00:47:10,202
- Mr. උද්යානය.
-ඔව්?
710
00:47:10,286 --> 00:47:11,662
අද දවල්ට විතර,
711
00:47:11,746 --> 00:47:14,206
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ කාන්තාවක් පහත් කළා.
712
00:47:14,457 --> 00:47:17,793
එය බරපතල දෙයක් නොවීය.
යන්තම් කිසිඳු සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත--
713
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
කුඩා දැරියක් සහ ඇගේ මව.
714
00:47:20,171 --> 00:47:21,839
ඔබ රෝදය පිටුපස සිටියා
715
00:47:22,840 --> 00:47:25,885
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ ඔවුන් වෙතට ගිය විට
එහි 56B7767 බලපත්ර තහඩුව ඇත.
716
00:47:25,968 --> 00:47:27,178
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
717
00:47:27,261 --> 00:47:30,056
මම යන්තම් අම්මගෙ හැප්පුනා විතරයි
718
00:47:30,139 --> 00:47:31,223
සහ ළමයා නොවේ.
719
00:47:31,307 --> 00:47:35,102
ඒවගේම මම ඒක බල කළා
ඇය රෝහලට යනවා,
720
00:47:35,186 --> 00:47:37,480
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම කීවාය
ඇය හොඳින් සිටින බව.
721
00:47:37,563 --> 00:47:40,733
නෝනා එහෙම කිව්වා
ඔබ ඇයට ව්යාපාරික කාඩ්පතක්වත් දුන්නේ නැත.
722
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
ඔබ ඇයට එකක් දුන්නත් නැතත්
කමක් නැහැ.
723
00:47:43,402 --> 00:47:45,946
ඔබට අනතුර වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි
නැත්නම් ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.
724
00:47:46,655 --> 00:47:48,616
ඔබට රිය පැදවීමේ අත්දැකීම් රාශියක් ඇත.
725
00:47:49,200 --> 00:47:51,994
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද
අනතුර වාර්තා නොකරයි
726
00:47:52,495 --> 00:47:53,954
හැප්පීමක් ලෙසද සලකන්නේ?
727
00:47:54,413 --> 00:47:57,208
ඒකයි ඔයා කළු පෙට්ටිය ගත්තේ
සාක්ෂි වශයෙන්.
728
00:47:57,291 --> 00:47:59,752
දර්ශන ඒ බව පෙන්වනු ඇත
මම මගේ ව්යාපාරික කාඩ්පත ඇයට දුන්නා.
729
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
ඔව් ඒ කළු පෙට්ටිය.
730
00:48:01,754 --> 00:48:05,007
ඔබේ මතක කාඩ්පතක් නොමැත.
731
00:48:05,091 --> 00:48:06,926
කුලී රථ රියදුරන් සඳහා එය අනිවාර්ය වේ.
732
00:48:07,009 --> 00:48:08,094
එය තවත් උල්ලංඝනයකි.
733
00:48:08,886 --> 00:48:10,471
මතක කාඩ්පතක් නැද්ද?
734
00:48:10,554 --> 00:48:13,474
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මම හැමදාම උදේ චෙක් කරනවා.
735
00:48:13,557 --> 00:48:15,726
ඉතින් ඔබ චෝදනා පිළිගන්නවාද?
736
00:48:17,978 --> 00:48:18,813
පළමුව,
737
00:48:19,647 --> 00:48:22,775
මට කාන්තාව සමඟ කතා කළ හැකිද?
තව දෙයක් කියන්න කලින්?
738
00:48:22,858 --> 00:48:24,777
ඇය රෝහලකට ඇතුළත් කර ඇත.
739
00:48:25,152 --> 00:48:27,488
ඇය ගැබ්ගෙන සිටින නිසා
සහ ද්විතියික හානි විය හැක,
740
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
ඇය කිසිම ආකාරයක සම්බන්ධතාවක් ප්රතික්ෂේප කළාය.
741
00:48:29,740 --> 00:48:31,992
ඒවගේම ඇගේ පවුලේ අය ඒ ගැන තරහයි
742
00:48:32,076 --> 00:48:34,286
ඔබ ගැබිනි කාන්තාවකට පහර දී නිකම් ගියා.
743
00:48:36,163 --> 00:48:37,248
මොකක්ද
744
00:48:38,290 --> 00:48:39,250
මට එසේ කළ හැකිද?
745
00:48:39,333 --> 00:48:42,086
ඔබට නීතිඥයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
746
00:48:42,169 --> 00:48:43,212
මම ඔබට එය කිරීමට යෝජනා කරනවා.
747
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
ඔබට එය ඔබේ නීතිඥයා සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය.
748
00:48:55,724 --> 00:48:58,477
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.
749
00:48:59,145 --> 00:49:00,229
එයා ගන්නෙ නෑ.
750
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
එයා පෙන්නේ නෑ කියලා
751
00:49:02,940 --> 00:49:04,692
ඔහු අපව බලන්නට කීවේ කවදාද?
752
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
ඔයා හිතන්නේ එයා අමාරුවක වැටිලා කියලාද?
753
00:49:07,778 --> 00:49:08,904
සමහර විට Oh Yeong-cheol--
754
00:49:09,405 --> 00:49:12,366
ඔහුව රට පුරා අවශ්යයි,
ඒ නිසා ඔහු වැඩිපුර ගැවසෙන්නේ නැහැ.
755
00:49:14,535 --> 00:49:16,620
- කොහෙද Park Gi-man?
- අපට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.
756
00:49:16,704 --> 00:49:18,789
ළඟම තියෙන ස්ටේෂන් එකෙන් අහන්න පුළුවන්
757
00:49:18,873 --> 00:49:20,708
ඔහුගේ නිවස පරීක්ෂා කිරීමට, යම් අවස්ථාවකදී?
758
00:49:20,791 --> 00:49:21,709
කමක් නැහැ.
759
00:49:21,792 --> 00:49:24,837
ඔහ්, මම ඇමතුම් ඉතිහාස ලොගය පරීක්ෂා කළා
760
00:49:24,920 --> 00:49:26,630
නැවතත් නඩු පවරන්නෙකු වන Seo ගේ දාහක දුරකථනය මත
761
00:49:26,714 --> 00:49:28,799
සහ අවසන් ඇමතුම රෝහලට.
762
00:49:29,175 --> 00:49:31,260
ජැන්ග් සන්-යං මහත්මිය සිටි ස්ථානය
රෝහල්ගත විය.
763
00:49:31,385 --> 00:49:34,513
ඒ කියන්නේ...
හදිසි රෝහල් මාරුව...
764
00:49:37,766 --> 00:49:38,893
නව පණිවිඩය: හී-ජින්
765
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
මට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්යයි.
766
00:49:41,437 --> 00:49:42,897
අපි හමුවිය හැකිද?
767
00:49:45,649 --> 00:49:47,067
SE-YEON
768
00:49:47,151 --> 00:49:48,986
මෙය ප්රමාණවත්ද?
769
00:49:50,571 --> 00:49:51,614
ඔව්.
770
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
දැන් ඔයා මගේ දුව වගේ හැසිරෙන්නේ.
771
00:49:55,326 --> 00:49:58,329
සහ වේලාව සහ ස්ථානය
ඔබ පොරොන්දු වූ ආකාරයටමද?
772
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
ෂුවර්.
ඇය යමක් සැක කරන බව ඔබ සිතනවාද?
773
00:50:02,374 --> 00:50:04,210
ඒ සඳහා අපි එකට වැඩි කාලයක් ගත කළා.
774
00:50:06,003 --> 00:50:09,590
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට යනවා
අපි මේක ඉවර කළාම නේද?
775
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
776
00:50:12,760 --> 00:50:16,430
පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මම හෙළා දකිමි.
777
00:50:23,270 --> 00:50:24,563
අපිට අද දවසෙන් මිදෙන්න පුළුවන් නම්,
778
00:50:25,564 --> 00:50:28,901
ඔබ, ඔබේ මව සහ මම ...
779
00:50:29,735 --> 00:50:31,820
අපි හැමෝටම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.
780
00:50:33,197 --> 00:50:34,406
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් නේද?
781
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
ඇත්ත වශයෙන්.
782
00:50:45,376 --> 00:50:47,253
ඔහු අතුරුදහන් වීම ඉතා අමුතුයි,
783
00:50:47,336 --> 00:50:49,838
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
හී-ජින් සහ ඇගේ මව ද.
784
00:50:50,297 --> 00:50:51,548
අපිට වැඩිය ඉක්මන් වෙන්න බෑ.
785
00:50:51,966 --> 00:50:53,676
හී-ජින් අපිව ආයෙත් සෙට් කරනවා ඇති.
786
00:50:53,759 --> 00:50:56,512
ඔහු හරි.
මම මුර සංචාර එතෙන්ට එව්වා.
787
00:50:58,430 --> 00:50:59,473
ඔබ එතැනට යනවාද?
788
00:51:00,057 --> 00:51:01,684
හරි, අපි අපේ ගමන එන්නම්.
789
00:51:02,810 --> 00:51:03,894
අපි යමු.
790
00:52:33,901 --> 00:52:35,194
මේ පාරයි!
791
00:52:35,277 --> 00:52:37,237
ඔයා කොහේ ද? ඔයාලා ආවද?
792
00:52:41,367 --> 00:52:42,409
මේ පොලිසිය.
793
00:52:42,493 --> 00:52:44,244
සැකකරුවෙකු මෙහි සිටින බව කවුරුන් හෝ වාර්තා කළේය.
794
00:52:54,755 --> 00:52:55,964
Go Se-yeon කොහෙද?
795
00:53:04,723 --> 00:53:05,808
කවුද...
796
00:53:06,517 --> 00:53:09,686
මෙතන දීර්ඝ කාලයක් ඉන්න ලෙඩෙක් ඉන්නවද
Jang Sun-Young නමින් හඳුන්වන්නේ කවුද?
797
00:53:09,770 --> 00:53:10,604
නැත.
798
00:53:15,150 --> 00:53:17,611
- ඔබ.
- ඉන්න, සේ-යොන්...
799
00:53:18,278 --> 00:53:19,571
මට යන්න දෙන්න!
800
00:53:19,655 --> 00:53:21,907
නැවත නැඟිටින්න. යන්න.
801
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
අපරාදේ...
802
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
කෝ මගේ මාංචු? මෙතන ඉන්න.
803
00:53:28,372 --> 00:53:30,165
-මෙන්න සර්.
- ඒවා මට දෙන්න. ඉක්මන් කරන්න!
804
00:53:30,958 --> 00:53:34,211
කිම් මි-ජා මහත්මිය. ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
805
00:53:43,262 --> 00:53:44,763
සේ-යොන්.
806
00:53:46,014 --> 00:53:47,975
මට අබිස් දැකිය හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය,
807
00:53:48,058 --> 00:53:50,102
ඉතින් එයා මගේ අම්මව පැහැරගෙන ගියා
මගෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට.
808
00:53:50,686 --> 00:53:54,314
වාසනාවකට මෙන්,
ඔහු ඇත්තටම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.
809
00:53:54,523 --> 00:53:57,484
මම ඒකෙන් ප්රයෝජන ගන්නවා
සහ ඔහුට විරුද්ධව එය භාවිතා කරන්න.
810
00:53:58,318 --> 00:54:01,947
කරුණාකර මිනියට කියන්න
මට හැමදේටම සමාවෙන්න කියලා.
811
00:54:02,322 --> 00:54:04,116
මට ඔබට ස්තුති කිරීමටද අවශ්යයි
ඔබ කර ඇති සියල්ල සඳහා.
812
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
සියල්ලටම ස්තූතියි.
813
00:54:08,662 --> 00:54:09,746
සේ-යොන්
814
00:54:11,290 --> 00:54:12,124
එන්නේ නැහැ.
815
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
816
00:54:17,212 --> 00:54:19,673
මම ඔබව අබිස් සමඟ බේරා ගන්නේ නැහැ,
817
00:54:20,549 --> 00:54:21,592
එක්කෝ.
818
00:54:32,686 --> 00:54:34,146
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
819
00:54:35,147 --> 00:54:39,693
පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මම හෙළා දකිමි.
820
00:54:43,238 --> 00:54:44,948
කොහොමද බැල්ලි...
821
00:54:49,119 --> 00:54:52,122
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත
මම ඉස්සර පික්පොකට් කාරයෙක් නේද?
822
00:54:54,500 --> 00:54:57,586
මට මේ කාරණය ආරංචි වුණා
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
823
00:54:58,712 --> 00:54:59,880
ඒක ඇත්තද?
824
00:55:00,464 --> 00:55:03,091
කොහොමද බැල්ලි...
825
00:55:06,929 --> 00:55:09,640
- ඒක ආපහු දෙන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
826
00:55:10,432 --> 00:55:12,100
මම මැරෙන්න කැමතියි,
827
00:55:13,185 --> 00:55:15,395
වෙන කවරදාකටත් වඩා ඔබට නැවත උදව් කරන්න.
828
00:55:25,697 --> 00:55:29,576
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට එයට හැකියාව තිබේද?
829
00:55:38,168 --> 00:55:39,962
ඇය ගන්නෙ නැහැ.
830
00:55:40,837 --> 00:55:42,673
අර පිස්සෙක්!
831
00:55:42,756 --> 00:55:44,091
ඇය ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
832
00:55:44,675 --> 00:55:46,677
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇය ඉන්න තැන ගැන?
833
00:55:48,053 --> 00:55:50,847
අපරාදේ ඇයි මට එහෙම වෙන්න උනේ
දැන් පරිවාස කරනවාද?
834
00:55:50,931 --> 00:55:52,599
ඉන්න.
835
00:55:52,683 --> 00:55:54,768
මම හිතන්නේ අපි ඇයව ලුහුබැඳිය හැකි ආකාරය මම දන්නවා.
836
00:55:54,851 --> 00:55:55,894
කුමක් ද?
837
00:56:10,784 --> 00:56:11,785
ආයුබෝවන්?
838
00:56:12,035 --> 00:56:13,203
අම්මා.
839
00:56:13,287 --> 00:56:15,706
ඔබට තවමත් හී-ජින් සිටින ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?
840
00:56:16,748 --> 00:56:18,750
නෑ ඒක විතරයි...
841
00:56:20,252 --> 00:56:22,504
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඇයව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න,
842
00:56:23,046 --> 00:56:24,339
නමුත්...
843
00:56:25,173 --> 00:56:27,884
ඔවුන් අයදුම්පත කීවා
වගේ අයින් කරන්න බෑ...
844
00:56:29,136 --> 00:56:31,638
හේයි, මම එහෙම නැහැ!
845
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
මම එය නැවත කිසි දිනක නොකරමි!
846
00:56:33,348 --> 00:56:34,600
ඔබට එය තවත් වරක් කළ හැකිද?
847
00:56:35,434 --> 00:56:36,727
කුමක් ද?
848
00:56:40,897 --> 00:56:41,815
ඒකට සාප වේවා!
849
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
මට එය තේරුණා. මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
850
00:56:47,821 --> 00:56:50,198
- හේයි!
- ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වද?
851
00:57:25,901 --> 00:57:27,235
ඔයාගේ අම්මා හිරවෙලා
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,364
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.
853
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
මම විතරයි
854
00:57:34,284 --> 00:57:35,452
මුරපදය දන්නේ කවුද?
855
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
ඇයි මගේ අම්මා...
856
00:57:43,168 --> 00:57:45,337
තේ-ජින් මගේ එකම පුතා, ඔබ දන්නවා.
857
00:57:46,880 --> 00:57:48,256
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කළාද?
858
00:57:53,929 --> 00:57:57,057
ඔබේ මව දුක් විඳිනවාට ඔබ අකමැති නම්,
859
00:57:58,475 --> 00:58:00,644
ඔබ වේගයෙන් සිතන්න.
860
00:58:13,156 --> 00:58:14,241
වෙන්නේ කුමක් ද?
861
00:58:14,324 --> 00:58:16,618
කවුරුහරි ඒක වාර්තා කළා
මෙය Oh Yeong-cheol ගේ සැඟවුණු ස්ථානය විය.
862
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
නමුත් අපිට ඒ පුද්ගලයාගේ සම්බන්ධය නැති වුණා
කවුද එය වාර්තා කළේ.
863
00:58:21,206 --> 00:58:24,501
ඔහ් Yeong-cheol! මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ
864
00:58:24,584 --> 00:58:26,086
ඔබ හී-ජින් වෙත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්!
865
00:58:26,586 --> 00:58:29,297
හී-ජින්! ජං හී-ජින්!
866
00:58:31,258 --> 00:58:32,092
නැහැ!
867
00:58:38,724 --> 00:58:40,517
මට පණ දෙන්න පුළුවන් නම්
වෙන කෙනෙක් වගේ බලන්න කියලා
868
00:58:41,059 --> 00:58:43,145
පොලිසිය අප වෙත පැමිණීමට පෙර,
869
00:58:43,979 --> 00:58:46,314
මට බේරෙන්න පුළුවන් වෙයි.
870
00:58:49,776 --> 00:58:51,111
දැන්...
871
00:58:52,529 --> 00:58:53,613
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
872
00:58:55,407 --> 00:58:57,993
මේ දෙයින් මට පණ දෙන්න.
873
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
ඔබේ සැලැස්ම වැරදියි
මුල සිටම.
874
00:59:48,543 --> 00:59:50,754
ඔබේ ආත්මය පෙනෙන්නේ එයයි.
875
00:59:52,047 --> 00:59:55,133
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ නැත,
ඔබ කොපමණ වාරයක් නැවත පණ ගැන්වුවත් කමක් නැත.
876
00:59:58,261 --> 00:59:59,471
ඔහ්, තව එක දෙයක්.
877
01:00:00,472 --> 01:00:04,017
චා මින් විතරයි
ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙන ආ හැක්කේ කාටද?
878
01:00:10,774 --> 01:00:14,694
අගාධයේ තාවකාලික හිමිකරු මිය ගියහොත්
879
01:00:14,778 --> 01:00:18,907
ABYSS එහි මුල් හිමිකරු වෙත ආපසු යයි
880
01:00:24,204 --> 01:00:25,497
ජං හී-ජින්!
881
01:00:25,580 --> 01:00:27,124
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
882
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
නැහැ, එපා!
883
01:00:43,682 --> 01:00:44,724
ඇයි අපිට නැත්තේ
884
01:00:45,851 --> 01:00:47,477
දෙන්නම මෙතන මැරෙනවාද?
885
01:00:49,187 --> 01:00:50,814
හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.
886
01:01:01,366 --> 01:01:04,661
ඔන්න යාලුවනේ ඔය පැත්තට යන්න.
887
01:01:04,744 --> 01:01:06,705
- ඔබ ඉතිරි, මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.
888
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Dong-cheol!
889
01:01:32,022 --> 01:01:33,231
Dong-cheol!
890
01:01:39,529 --> 01:01:41,823
ගිලන් රථය අමතන්න
සහ ඉතිරි සංචිතය.
891
01:01:41,907 --> 01:01:42,824
ඔව් සර්.
892
01:01:47,287 --> 01:01:48,830
- හී-ජින්!
- හී-ජින්!
893
01:01:49,206 --> 01:01:50,874
-ජං හී-ජින්! හී-ජින්!
- හී-ජින්!
894
01:01:51,958 --> 01:01:54,502
ඇය හුස්ම ගන්නවා. හී-ජින්!
895
01:01:55,879 --> 01:01:58,548
- අනේ නෑ...
-හී-ජින්...
896
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
හී-ජින්?
897
01:02:21,279 --> 01:02:22,405
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
898
01:02:27,494 --> 01:02:28,995
ඇය කොහේවත් සිටියේ නැත ...
899
01:02:31,039 --> 01:02:32,457
ගොඩනැගිල්ලේ.
900
01:03:17,544 --> 01:03:19,087
ඇයි මෙතනින් එලියට ආවේ?
901
01:03:19,713 --> 01:03:21,548
අපි යමු. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
902
01:03:24,092 --> 01:03:25,218
ඉදිරියට එන්න.
903
01:03:43,111 --> 01:03:44,112
පරිස්සමෙන්.
904
01:03:48,658 --> 01:03:51,786
මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් කතා කරන්න පුලුවන්ද,
නඩු පවරන්නද?
905
01:03:54,372 --> 01:03:55,373
ෂුවර්.
906
01:04:03,048 --> 01:04:04,841
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇය මැරිලාද?
907
01:04:05,133 --> 01:04:06,676
-එය කුමක් ද?
- අනේ දෙයියනේ...
908
01:04:06,885 --> 01:04:08,011
එය කුමක්ද?
909
01:04:10,055 --> 01:04:11,639
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.
910
01:04:11,723 --> 01:04:13,058
මම...
911
01:04:13,141 --> 01:04:15,518
- මම...
- එහාට යන්න. එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
912
01:04:15,602 --> 01:04:16,644
මම...
913
01:05:12,117 --> 01:05:14,411
- කරුණාකර ඔබේ දෑත් ඉවතට තබා ගන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.
914
01:06:28,401 --> 01:06:30,695
Oh Yeong-cheol හි ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?
915
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
- අපි දැන් කළා, සර්!
-ඒකට සාප වේවා!
916
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
අනේ මගේ අම්මව බේරගන්න.
917
01:07:19,452 --> 01:07:22,497
ඔබ සේ-යොන් සහ මා ද බේරා ගත්තා.
ඇයි ඔයාට මගේ අම්මව බේරගන්න බැරි.
918
01:07:22,580 --> 01:07:23,414
කරුණාකර ඇයව බේරගන්න...
919
01:07:23,498 --> 01:07:26,626
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඇගේ සිරුර දුටුවාද?
920
01:07:27,252 --> 01:07:29,128
සියල්ලෙන් බැස යන්න.
921
01:07:29,212 --> 01:07:31,506
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දැඟලුවද කියලා
922
01:07:31,589 --> 01:07:33,841
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් වීමටද?
923
01:07:33,925 --> 01:07:37,136
එය මට පමණක් අවසානය නොවනු ඇත.
924
01:07:37,220 --> 01:07:38,304
එය මතක තබා ගන්න.
925
01:07:38,388 --> 01:07:39,639
ඔයා හිතන්නේ මට හැකියාවක් නැහැ කියලද?
926
01:07:39,722 --> 01:07:41,307
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගෙන් හොඳම දේ ලැබෙයි කියලා?
927
01:07:41,391 --> 01:07:43,226
මෙය Go Se-yeon සමඟ අවසන් වූයේ කෙසේද?
928
01:07:43,309 --> 01:07:44,519
-සෙ-යොන්...
- යන්න දෙන්න!
929
01:07:44,602 --> 01:07:45,562
ඔයා ඉන්න.
930
01:07:45,645 --> 01:07:49,274
මම ඔබේ පිළිකුල් සහගත බව හෙළි කරන්නෙමි
එය කුමක් වුවත්.
931
01:07:52,193 --> 01:07:54,279
උපසිරැසි පරිවර්තනය ජෙනිෆර් ලී විසිනි