1
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
[Épisode 3]

2
00:02:12,500 --> 00:02:17,202
La façon dont toi et Jiao Chao Gui
se sont affrontés...

3
00:02:17,202 --> 00:02:19,400
était vraiment spectaculaire.

4
00:02:19,400 --> 00:02:21,166
Je t'ai mal compris.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,320
Pourquoi ne t'es-tu pas défendu ?

6
00:02:25,540 --> 00:02:27,710
Je te l'ai déjà dit.

7
00:02:27,710 --> 00:02:29,780
J'ai trop d'ennemis.

8
00:02:29,780 --> 00:02:33,060
C'est plus sûr pour toi de l'emmener seul.

9
00:02:33,060 --> 00:02:35,460
Si nous n'étions pas arrivés à temps,

10
00:02:35,460 --> 00:02:40,040
tu as peut-être été tué par Jiao Chao Gui
en essayant de cacher nos traces, tu sais ?

11
00:02:41,766 --> 00:02:43,566
Est-ce que c'est dans ton esprit,

12
00:02:43,566 --> 00:02:44,900
Toi seul peux nous protéger,

13
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
mais nous ne pouvons pas vous protéger ?

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

15
00:03:00,300 --> 00:03:03,140
Juste parce que je suis nouveau dans ce monde
ça ne veut pas dire que je suis ignorant.

16
00:03:03,140 --> 00:03:06,583
Parcourant ce monde,
qui ne se fait pas quelques ennemis ?

17
00:03:06,583 --> 00:03:10,740
Que Jiao Chao Gui est venu me chercher
avec une formation d'épée.

18
00:03:10,740 --> 00:03:12,633
Cela le désigne clairement comme mon ennemi.

19
00:03:12,633 --> 00:03:14,260
Ne prends pas tout sur toi,

20
00:03:14,260 --> 00:03:17,440
comme si tu étais le seul
digne d'avoir des ennemis.

21
00:03:19,280 --> 00:03:21,833
Je ne le pensais vraiment pas de cette façon.

22
00:03:24,860 --> 00:03:29,500
Je pense que nous devrions nous entraider
affrontez les ennemis les uns des autres au cours de ce voyage.

23
00:03:30,266 --> 00:03:32,820
Je vous garantis qu'aucun de nous ne sera perdant.

24
00:03:33,820 --> 00:03:35,900
Huo, tu as raison.

25
00:03:35,900 --> 00:03:37,520
Cela a du sens.

26
00:03:44,860 --> 00:03:47,507
Que s'est-il passé exactement avec votre blessure ?

27
00:03:50,260 --> 00:03:52,410
Je ne veux pas te causer d'ennuis.

28
00:03:52,410 --> 00:03:55,700
Nous avons traversé la vie
et les situations de mort ensemble, n'est-ce pas ?

29
00:03:55,700 --> 00:03:58,080
Pourquoi gardes-tu encore des secrets ?

30
00:04:00,260 --> 00:04:02,366
J'ai un vieil ami.

31
00:04:02,366 --> 00:04:04,119
Il était agent de police dans le canton de Yicheng.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,106
Il a découvert une affaire majeure
et a été persécuté pour cela.

33
00:04:07,106 --> 00:04:10,620
Ma blessure a été subie en le sauvant.

34
00:04:10,620 --> 00:04:12,554
Alors, tu l'as sauvé ?

35
00:04:14,380 --> 00:04:18,666
Alors qu'il était mourant, il m'a confié l'affaire.

36
00:04:18,666 --> 00:04:21,320
Je ne peux pas échouer à sa dernière demande.

37
00:04:34,833 --> 00:04:38,399
Le culte Xiuluo est notoire
pour toutes sortes de méchancetés,

38
00:04:38,399 --> 00:04:40,850
La méchanceté est leur pain quotidien.

39
00:04:40,850 --> 00:04:43,500
Mais pourquoi la secte Shangqing
tu veux te cibler ?

40
00:04:44,319 --> 00:04:47,882
Celui qui m'a blessé
n'était pas de la secte Shangqing.

41
00:04:47,882 --> 00:04:49,440
C'était Zhi Hua, le Renard Noir.

42
00:04:49,440 --> 00:04:50,699
Comment est-ce possible ?

43
00:04:50,699 --> 00:04:54,072
Le grand palmier de la bienveillance
est une compétence secrète de la secte Shangqing.

44
00:04:54,072 --> 00:04:57,352
Même leurs propres disciples
peut ne pas recevoir le véritable enseignement.

45
00:04:57,352 --> 00:04:59,839
De plus, leurs techniques palmaires
sont transmises oralement depuis des lustres.

46
00:04:59,839 --> 00:05:01,273
Il n’existe pas de manuels écrits.

47
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
Il est impossible pour un étranger de le voler.

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,074
Ce point me laisse également perplexe.

49
00:05:12,100 --> 00:05:14,393
Oublie ça. Je te croirai pour l'instant.

50
00:05:14,393 --> 00:05:16,450
Vous avez encore beaucoup de questions ?

51
00:05:16,450 --> 00:05:20,239
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour toi
dire encore cela tout à l'heure.

52
00:05:20,239 --> 00:05:22,266
Depuis que j'ai décidé que tu n'étais pas une mauvaise personne,

53
00:05:22,266 --> 00:05:24,040
restons-en là pour l'instant.

54
00:05:28,333 --> 00:05:30,993
Alors, sommes-nous amis maintenant ?

55
00:05:31,833 --> 00:05:34,792
Attendons d'abord qu'il règle ses affaires.

56
00:05:34,792 --> 00:05:35,959
Pour l'instant...

57
00:05:36,780 --> 00:05:39,156
nous ne sommes que des partenaires temporaires.

58
00:05:41,699 --> 00:05:45,680
Partenaires sur la route de la capitale !

59
00:06:02,100 --> 00:06:03,460
A quoi penses-tu, Huo ?

60
00:06:03,460 --> 00:06:07,112
Je me demandais pourquoi la forteresse de Shengyun
aurait une formation d'épée conçue

61
00:06:07,112 --> 00:06:09,212
pour contrer les techniques de Linglong Manor.

62
00:06:09,780 --> 00:06:12,140
Jiao Chao Gui a refusé de me dire pourquoi.

63
00:06:12,140 --> 00:06:13,740
Il doit y avoir un complot derrière tout ça.

64
00:06:13,740 --> 00:06:16,940
La raison derrière cela pourrait être très simple.

65
00:06:16,940 --> 00:06:21,980
Si simple que seulement quelqu'un
aussi pur que vous ne le verriez pas.

66
00:06:22,580 --> 00:06:25,483
Il y a les trois manoirs célèbres
dans ce monde :

67
00:06:25,483 --> 00:06:28,866
Bawang d'or, Shengyun d'argent,
et Jade Linglong.

68
00:06:28,866 --> 00:06:32,113
Bawang Manor est tombé en déclin il y a dix ans.

69
00:06:32,113 --> 00:06:36,840
Tu veux dire qu'ils se sont consacrés à la recherche
s'emparer du titre de Manoir Numéro Un ?

70
00:06:36,840 --> 00:06:38,100
Oui.

71
00:06:38,100 --> 00:06:42,600
Sa perte contre toi a fait le problème
de défier Linglong Manor est intenable.

72
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
Alors il l’a simplement écarté.

73
00:06:44,700 --> 00:06:46,633
Ils ont passé des années sur cette recherche.

74
00:06:46,633 --> 00:06:49,240
Si je ne l'avais pas découvert par hasard
et brisé la formation de l'épée,

75
00:06:49,820 --> 00:06:52,500
Linglong Manor aurait pu subir un désastre.

76
00:06:52,500 --> 00:06:53,520
Rassure-toi, Huo.

77
00:06:53,520 --> 00:06:57,460
Le Maître de Linglong a dû voir clair
Les intentions de Shengyun Stronghold il y a longtemps.

78
00:06:57,460 --> 00:06:59,560
Il n'attendra pas simplement le désastre.

79
00:07:01,020 --> 00:07:06,966
J'ai entendu dire que le déclin du manoir Bawang était
parce qu'ils ont défié la secte Linyuan,

80
00:07:06,966 --> 00:07:09,033
et furent finalement anéantis par eux.

81
00:07:09,033 --> 00:07:10,780
La leçon est là.

82
00:07:10,780 --> 00:07:13,633
Pourquoi la forteresse de Shengyun
toujours en lice pour la suprématie ?

83
00:07:13,633 --> 00:07:15,506
Ne craignent-ils pas le même sort ?

84
00:07:15,506 --> 00:07:17,260
Avant la destruction du manoir Bawang,

85
00:07:17,260 --> 00:07:20,460
j'ai passé un moment glorieux
comme le manoir numéro un.

86
00:07:21,399 --> 00:07:25,066
Dans ces rivalités,
l'histoire ne rapporte que le champion.

87
00:07:25,066 --> 00:07:27,566
C'est probablement pourquoi Jiao Chao Gui
est tellement peu disposé à lâcher prise.

88
00:07:27,566 --> 00:07:31,166
Ce n'est pas le but des arts martiaux
se protéger et faire respecter la justice ?

89
00:07:31,166 --> 00:07:34,220
Ce cycle sans fin de victoires et de défaites...

90
00:07:34,220 --> 00:07:35,545
Quel est le but de tout cela ?

91
00:07:35,545 --> 00:07:37,793
Passez plus de temps dans ce monde,

92
00:07:37,793 --> 00:07:40,180
tu t'habitueras à de telles choses.

93
00:07:40,180 --> 00:07:44,480
Si je pensais comme eux,
Je ferais aussi bien de rentrer chez moi maintenant.

94
00:07:45,540 --> 00:07:47,300
J'aurais aimé être comme toi.

95
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Tu sais tout,
et pourtant, vous ne vous souciez de rien.

96
00:07:57,820 --> 00:08:00,754
Trouvons un stand de thé pour nous reposer un peu.

97
00:09:03,740 --> 00:09:05,600
[Mamie Hanshui, Maître du Palais Hanshui]

98
00:09:17,740 --> 00:09:19,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:19,619 --> 00:09:23,953
Je t'attends depuis longtemps.

100
00:09:24,580 --> 00:09:26,405
Mamie est venue en personne te chercher.

101
00:09:26,405 --> 00:09:27,919
Dépêche-toi et viens ici.

102
00:09:28,820 --> 00:09:30,300
Son nom n'est pas Chang Hong Bi,

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,192
et il ne reviendra pas avec toi.

104
00:09:32,192 --> 00:09:34,323
D'où vient ce gamin ?

105
00:09:34,323 --> 00:09:36,220
Écartez-vous immédiatement.

106
00:09:36,220 --> 00:09:40,136
Je vais leur demander de laisser votre cadavre intact.

107
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Si tu veux l'emmener,

108
00:09:43,600 --> 00:09:45,366
tu devras me tuer d'abord.

109
00:09:51,766 --> 00:09:53,325
Non!

110
00:09:53,325 --> 00:09:55,620
Vous êtes donc un jeune de la famille Huo.

111
00:09:55,620 --> 00:09:58,500
Si jeune, pourtant vos compétences sont assez impressionnantes.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
Quel dommage.

113
00:10:08,600 --> 00:10:12,360
Zhang Yue. Alors c'est la personne dont vous avez parlé ?

114
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Précisément.

115
00:10:13,440 --> 00:10:16,433
Il est en fait plus rapide que mon équipe.

116
00:10:16,433 --> 00:10:18,500
Intéressant.

117
00:10:28,566 --> 00:10:30,700
Non seulement vous êtes grièvement blessé,

118
00:10:30,700 --> 00:10:32,960
mais aussi empoisonné.

119
00:10:32,960 --> 00:10:35,184
Avez-vous vraiment l'intention de faire grève
un caillou avec un oeuf ?

120
00:10:35,184 --> 00:10:36,723
Zhan !

121
00:10:38,700 --> 00:10:42,060
Le poison dans votre corps n’a jamais été guéri.

122
00:10:42,060 --> 00:10:44,266
Les propriétés médicinales ont disparu
de mon sang.

123
00:10:44,266 --> 00:10:45,566
Ai-je raison ?

124
00:10:45,566 --> 00:10:47,660
Vous le saviez depuis le début.

125
00:10:49,340 --> 00:10:51,540
Au départ, tu étais muet,

126
00:10:51,540 --> 00:10:53,780
mais peu à peu vous êtes devenu capable de parler.

127
00:10:53,780 --> 00:10:57,399
Le parfum médicinal de toi
s'affaiblit chaque jour.

128
00:10:57,399 --> 00:10:59,380
Je suis déjà une personne inutile.

129
00:10:59,380 --> 00:11:01,514
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

130
00:11:03,966 --> 00:11:08,280
Seulement en perdant les propriétés médicinales
peux-tu redevenir humain.

131
00:11:28,820 --> 00:11:30,366
Zhan !

132
00:11:31,700 --> 00:11:33,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:33,366 --> 00:11:36,433
Tuez ces deux-là et emmenez Chang Hong Bi.

134
00:11:36,433 --> 00:11:38,200
- Mamie.
- Quoi?

135
00:11:38,200 --> 00:11:39,566
Êtes-vous devenu doux ?

136
00:11:39,566 --> 00:11:40,633
Je n'oserais pas.

137
00:11:40,633 --> 00:11:41,933
Fais-le.

138
00:11:48,233 --> 00:11:49,599
Arrêt!

139
00:11:54,345 --> 00:11:56,023
Mamie, je reviens avec toi.

140
00:11:56,023 --> 00:11:57,899
Tant que vous les laissez partir.

141
00:11:57,899 --> 00:12:01,060
- Non!
- Le secret de Chang Hong Bi doit rester caché.

142
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Ces deux-là doivent mourir.

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
S’ils meurent, je ne vivrai pas seul.

144
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Alors vous n’aurez jamais Chang Hong Bi.

145
00:12:08,160 --> 00:12:09,833
Tu es devenu assez audacieux,

146
00:12:09,833 --> 00:12:11,480
oser me menacer ?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,366
Je braverais tous les dangers pour les protéger.

148
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
Ces deux-là valent-ils la peine d’échanger votre vie ?

149
00:12:17,766 --> 00:12:21,866
Mamie, tu dois penser que j'ai été kidnappé
par Su Yi Zhou par la force, n'est-ce pas ?

150
00:12:21,866 --> 00:12:25,220
Ne me dis pas que tu as choisi de le suivre.

151
00:12:25,220 --> 00:12:27,500
Je voulais partir seul.

152
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Su Yi Zhou a prédit un jour
que je mourrais à 15 ans.

153
00:12:30,300 --> 00:12:33,450
Quand une personne réalise cela,
peu importe comment ils endurent l'humiliation,

154
00:12:33,450 --> 00:12:35,710
ils ne vivront pas longtemps,

155
00:12:35,710 --> 00:12:38,499
ils veulent sûrement voir le monde extérieur.

156
00:12:38,499 --> 00:12:42,513
Alors, j'ai profité de ton isolement,

157
00:12:42,513 --> 00:12:46,420
trompé les deux chiens de chasse qui gardaient
les portes et quitta le palais.

158
00:12:46,420 --> 00:12:50,480
Alors, le monde extérieur est-il beau ?

159
00:12:51,740 --> 00:12:53,866
Depuis que j'ai quitté le palais Hanshui,

160
00:12:53,866 --> 00:12:57,219
J'ai été combattu par toutes sortes de gens,
et abusé.

161
00:12:57,219 --> 00:12:59,310
Seuls eux deux m'ont traité
comme un être humain.

162
00:12:59,310 --> 00:13:03,000
Ils m'ont protégé comme un trésor,
sans jamais convoiter les secrets que je détiens.

163
00:13:03,000 --> 00:13:06,500
S'il y a quelqu'un dans ce monde
prêts à risquer leur vie pour moi,

164
00:13:06,500 --> 00:13:10,300
alors je suis naturellement prêt à mourir pour eux.

165
00:13:10,300 --> 00:13:15,366
Après ta mort,
Je peux simplement trouver un nouveau Chang Hong Bi.

166
00:13:15,366 --> 00:13:19,600
Avec vos compétences,
trouver un autre Chang Hong Bi n'est pas difficile.

167
00:13:20,399 --> 00:13:22,200
Mais tous les quatre mois,

168
00:13:22,200 --> 00:13:26,466
tu dois avoir mon aide pour
continuez à pratiquer le Grand Art Luotien.

169
00:13:26,466 --> 00:13:31,266
En comptant maintenant, cela fait plus de trois mois
depuis la dernière séance.

170
00:13:31,266 --> 00:13:34,833
Si vous atteignez un moment critique
sans mon aide,

171
00:13:34,833 --> 00:13:39,976
tu devras probablement attendre encore 10 heures
ou 20 ans pour une percée.

172
00:13:39,976 --> 00:13:41,833
Pouvez-vous vous permettre d'attendre aussi longtemps ?

173
00:13:41,833 --> 00:13:44,436
De plus, si un Chang Hong Bi
étaient si faciles à trouver,

174
00:13:44,436 --> 00:13:48,520
tu n'aurais pas dû venir
vers ces montagnes désolées.

175
00:14:03,233 --> 00:14:04,380
Bien.

176
00:14:05,380 --> 00:14:07,647
Je vous promets.

177
00:14:19,080 --> 00:14:24,380
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si audacieux
et méticuleux,

178
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
si courageux et ingénieux.

179
00:14:27,980 --> 00:14:30,780
Je t'ai vraiment sous-estimé.

180
00:14:35,460 --> 00:14:37,433
Vous ne pouvez pas revenir en arrière !

181
00:14:37,433 --> 00:14:40,540
Tu es la première personne
qui a déjà versé des larmes pour moi.

182
00:14:40,540 --> 00:14:45,366
Que quelqu'un pleure pour moi...

183
00:14:45,366 --> 00:14:48,080
Je me considère chanceux.

184
00:14:49,466 --> 00:14:50,833
N'y allez pas !

185
00:14:52,000 --> 00:14:55,300
Le monde extérieur peut être dangereux,

186
00:14:55,300 --> 00:14:57,333
mais il y a des gens qui me tiennent à cœur.

187
00:14:57,899 --> 00:15:00,600
Un jour, je quitterai le palais Hanshui

188
00:15:00,600 --> 00:15:03,633
et je te retrouverai.

189
00:15:18,766 --> 00:15:22,240
Votre vrai nom n'est pas réellement
Huo Xiao Di, n'est-ce pas ?

190
00:15:22,240 --> 00:15:26,033
Pourriez-vous me donner ce nom ?

191
00:15:29,233 --> 00:15:32,166
Merveilleux! J'ai encore un nom.

192
00:15:42,460 --> 00:15:44,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:45,180 --> 00:15:47,200
[Huo Xiaodi]

194
00:16:36,866 --> 00:16:38,500
Vous êtes réveillé.

195
00:16:50,066 --> 00:16:51,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:51,799 --> 00:16:54,140
Il s'appelle désormais Huo Xiao Di.

197
00:16:58,460 --> 00:17:00,920
Je lui ai donné mon nom.

198
00:17:02,100 --> 00:17:05,660
Il est revenu avec les gens
du palais Hanshui pour nous sauver.

199
00:17:05,660 --> 00:17:07,556
Je n'ai toujours pas pu le sauver.

200
00:17:07,556 --> 00:17:09,500
Une fois que j'aurai réglé mes affaires,

201
00:17:09,500 --> 00:17:11,965
nous irons ensemble au palais Hanshui.

202
00:17:11,965 --> 00:17:15,466
Mais sauver quelqu'un de Granny Hanshui
n'est pas une tâche facile.

203
00:17:18,099 --> 00:17:19,866
Nous trouverons un moyen.

204
00:17:26,020 --> 00:17:28,880
La clarté m'échappe de plus en plus à chaque instant.

205
00:17:30,366 --> 00:17:34,350
Depuis un siècle, le palais Hanshui a rarement
été impliqué dans des conflits mondains.

206
00:17:34,350 --> 00:17:36,740
Même si Chang Hong Bi est un prix convoité,

207
00:17:36,740 --> 00:17:40,003
La redoutable réputation de Granny Hanshui
challengers dissuadés.

208
00:17:40,003 --> 00:17:43,366
Pourquoi la secte Tang et la forteresse de Shengyun
tous les deux bougent ?

209
00:17:43,980 --> 00:17:47,390
Comment connaissaient-ils l'heure exacte
Mamie Hanshui était en isolement ?

210
00:17:47,390 --> 00:17:50,066
Avec la force de la forteresse de Shengyun
et la secte Tang,

211
00:17:50,799 --> 00:17:54,200
ils n'oseraient jamais prendre d'assaut le palais Hanshui.

212
00:17:54,200 --> 00:17:58,260
Donc ce secret a dû venir
depuis l'intérieur du palais.

213
00:17:59,260 --> 00:18:00,990
Su Yi Zhou ?

214
00:18:00,990 --> 00:18:04,740
Pendant que tu étais inconscient,
Xiao Di a mentionné Su Yi Zhou.

215
00:18:04,740 --> 00:18:09,400
Il a dit que Su Yi Zhou avait prédit
il ne vivrait pas au-delà de 15 ans.

216
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
C'est pourquoi il a décidé de sortir
et voir le monde.

217
00:18:13,380 --> 00:18:15,936
Su Yi Zhou a été salué comme le
le plus grand diseur de bonne aventure.

218
00:18:15,936 --> 00:18:19,166
Les légendes disent qu'il pouvait entrevoir des secrets célestes.

219
00:18:21,183 --> 00:18:25,566
Cependant, il est décédé il y a trois ans.

220
00:18:26,240 --> 00:18:29,300
La raison pour laquelle Bawang Manor s'est affronté
avec la secte Linyuan

221
00:18:29,300 --> 00:18:32,066
c'était parce que Su Yi Zhou avait prédit

222
00:18:32,066 --> 00:18:35,450
que le manoir Bawang serait anéanti
par la secte Linyuan.

223
00:18:35,450 --> 00:18:37,666
Le maître du manoir Bawang ne pouvait pas se reposer,

224
00:18:37,666 --> 00:18:40,633
alors il a finalement décidé de frapper en premier.

225
00:18:40,633 --> 00:18:43,520
Finalement, le manoir tout entier fut massacré.

226
00:18:44,380 --> 00:18:47,940
Le maître a blâmé Su Yi Zhou
avait déclenché le conflit.

227
00:18:47,940 --> 00:18:50,433
Dans son dernier souffle, il l'a retrouvé.

228
00:18:50,433 --> 00:18:54,266
La femme de Su Yi Zhou est morte en le protégeant.

229
00:18:54,266 --> 00:18:57,200
Depuis, Su Yi Zhou est devenu un homme brisé.

230
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Il l'a dit à tous ceux qu'il a rencontrés
qu'il ne pouvait pas prédire l'avenir du tout.

231
00:19:00,700 --> 00:19:05,860
Sinon, il n'aurait pas échoué
prévoir le sort de sa propre femme.

232
00:19:05,860 --> 00:19:08,010
Alors qui est cette personne qui prétend
être Su Yi Zhou ?

233
00:19:08,010 --> 00:19:11,180
Quiconque est assez effronté pour entrer dans le palais Hanshui
et tromper Granny Hanshui

234
00:19:11,180 --> 00:19:17,180
aurait besoin d'un plan d'évacuation
et possèdent de superbes compétences de déguisement.

235
00:19:18,500 --> 00:19:20,399
Compétences de déguisement ?

236
00:19:23,400 --> 00:19:26,980
Est-ce le Renard Noir en constante évolution, Zhi Hua ?

237
00:19:27,980 --> 00:19:29,313
C'est encore lui.

238
00:19:30,099 --> 00:19:34,730
Que gagne-t-il en trompant Chang Hong Bi ?
et opposer Shengyun à la secte Tang ?

239
00:19:34,730 --> 00:19:38,966
Utiliser de telles méthodes pour faire
le combat entre les deux factions semble bien trop indirect.

240
00:19:38,966 --> 00:19:42,066
Peut-être que ce n'était pas son objectif premier.

241
00:19:42,066 --> 00:19:45,263
Il veut juste le palais Hanshui
perdre son trésor secret,

242
00:19:45,263 --> 00:19:47,166
pour qu'il puisse s'en occuper.

243
00:19:47,166 --> 00:19:48,640
A-t-il une rancune contre eux ?

244
00:19:48,640 --> 00:19:50,300
Indépendamment de toute rancune,

245
00:19:50,300 --> 00:19:53,866
maintenant que Chang Hong Bi
est de retour au palais Hanshui,

246
00:19:53,866 --> 00:19:56,300
il ne le lâchera pas.

247
00:20:02,340 --> 00:20:04,783
J'espère que Xiao Di sera en sécurité.

248
00:20:04,783 --> 00:20:08,500
J'ai peur du palais Hanshui
je ne connaîtrai plus jamais la paix.

249
00:20:15,487 --> 00:20:17,480
Reposez-vous encore.

250
00:20:19,020 --> 00:20:20,839
Dépêchons-nous et partons.

251
00:20:20,839 --> 00:20:22,806
Les poursuivants seront bientôt là.

252
00:20:26,143 --> 00:20:27,759
Si nous nous dirigeons vers le nord-ouest,

253
00:20:27,759 --> 00:20:29,880
nous devrions trouver le ferry Xiqiao.

254
00:20:30,660 --> 00:20:34,040
Nord-ouest. Par ici. Allons-y.

255
00:20:37,500 --> 00:20:42,065
C'est vraiment impressionnant que tu puisses garder
vos repères dans ces montagnes.

256
00:20:42,065 --> 00:20:43,299
Vous n'êtes pas un local.

257
00:20:43,299 --> 00:20:45,550
Comment se fait-il que vous connaissiez si bien le terrain ?

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,290
Je ne comprends vraiment pas.

259
00:20:53,290 --> 00:20:54,820
Vous vous précipitez de manière imprudente.

260
00:20:54,820 --> 00:20:57,360
Vous ne vous souciez pas du tout de votre propre vie ?

261
00:20:58,500 --> 00:21:02,399
Il y a des choses dans ce monde
qui sont plus importants que la vie.

262
00:21:06,500 --> 00:21:08,903
Old Souls at First Glance est encore en train d'agir ?

263
00:21:28,540 --> 00:21:30,840
C'est notre cible !

264
00:22:01,280 --> 00:22:04,919
Dites à Shao Ji Zu que s'il continue
répandant mon portrait partout,

265
00:22:04,919 --> 00:22:06,703
Je ne l'épargnerai pas.

266
00:22:10,966 --> 00:22:12,510
Zhan ?

267
00:22:42,166 --> 00:22:43,233
Réveillez-vous.

268
00:22:43,233 --> 00:22:44,666
Zhan ?

269
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
Le cheval ne peut plus courir.

270
00:22:48,866 --> 00:22:50,833
Les poursuivants ne devraient pas pouvoir
pour rattraper un moment.

271
00:22:50,833 --> 00:22:52,666
Trouvons un endroit pour nous reposer un peu.

272
00:22:52,666 --> 00:22:54,066
D'accord.

273
00:22:58,000 --> 00:22:59,636
Est-ce que ça va ?

274
00:23:11,380 --> 00:23:12,780
Sois prudent.

275
00:23:25,366 --> 00:23:26,546
Ne t'inquiète pas pour moi.

276
00:23:26,546 --> 00:23:28,236
Tu devrais partir maintenant.

277
00:23:29,500 --> 00:23:31,766
Pourquoi tu dis encore ça ?

278
00:23:46,060 --> 00:23:47,460
[Avis de recherche]
Regardez attentivement.

279
00:23:47,460 --> 00:23:50,396
Leur cible, c'est moi, pas toi.

280
00:23:57,720 --> 00:23:58,980
Assez soigneusement?

281
00:23:58,980 --> 00:24:01,900
Shao Ji Zu te cherche, pas moi ?

282
00:24:02,900 --> 00:24:06,120
Les fonctionnaires ont scellé les postes, arrêté
tous les marchés aux chevaux, et fouillé partout.

283
00:24:06,120 --> 00:24:07,860
Tout ça c'est à cause de toi !

284
00:24:08,860 --> 00:24:11,230
Tu le savais depuis le début ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

285
00:24:11,230 --> 00:24:12,980
Je ne voulais pas le cacher.

286
00:24:12,980 --> 00:24:15,833
Tu me l'as déjà dit
que votre ami était un agent de police.

287
00:24:15,833 --> 00:24:18,410
Avant de mourir,
il vous a confié cette tâche.

288
00:24:18,410 --> 00:24:20,940
C'est alors que j'ai conclu
que même si tu n'es pas un haut fonctionnaire,

289
00:24:20,940 --> 00:24:22,740
tu es toujours un homme de loi.

290
00:24:22,740 --> 00:24:24,209
Shao Ji Zu est aussi un homme de loi.

291
00:24:24,209 --> 00:24:26,310
Pourquoi te poursuit-il ?

292
00:24:27,360 --> 00:24:29,060
Je ne sais pas non plus pourquoi.

293
00:24:29,060 --> 00:24:31,200
Tu ne me diras toujours pas la vérité.

294
00:24:33,820 --> 00:24:36,420
Même si je n'ai pas une bonne impression
de Shao Ji Zu,

295
00:24:36,420 --> 00:24:40,800
les fonctionnaires ne le font généralement pas
se chassent, non ?

296
00:24:49,100 --> 00:24:50,500
Huo...

297
00:24:52,380 --> 00:24:56,460
cette question ne peut pas être jugée par le bon sens.

298
00:24:56,460 --> 00:24:59,463
Dès l'instant où je suis entré dans Xiangzhou,

299
00:24:59,463 --> 00:25:02,933
J'ai été chassé à plusieurs reprises
par la loi et par la pègre.

300
00:25:03,520 --> 00:25:08,383
Mes poursuivants exercent ici un immense pouvoir,

301
00:25:08,383 --> 00:25:11,933
chiffres imposants
comme Zhi Hua et le culte Xiuluo.

302
00:25:12,640 --> 00:25:16,270
Pour qu'ils mobilisent la cavalerie et l'infanterie
Commandant Shao Ji Zu,

303
00:25:16,270 --> 00:25:18,780
ce n'est pas impossible.

304
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
L'ampleur de ce pouvoir me terrifie.

305
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Je veux juste savoir,

306
00:25:25,060 --> 00:25:27,303
qui es-tu exactement,
avoir échappé à une telle personne ?

307
00:25:27,303 --> 00:25:29,166
Peu importe qui je suis.

308
00:25:29,780 --> 00:25:33,803
Il semble que nous ne pouvons pas revenir
vers la capitale ensemble.

309
00:25:33,803 --> 00:25:38,000
Vous vous échapperez beaucoup plus facilement par vos propres moyens.

310
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Je ne te quitterai pas.

311
00:25:56,712 --> 00:25:58,433
Je sais, Huo...

312
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
que tu as un cœur chevaleresque.

313
00:26:02,020 --> 00:26:05,980
J'admire votre esprit chevaleresque.

314
00:26:05,980 --> 00:26:09,781
Mais j'ai peur que mon corps ne puisse plus tenir.

315
00:26:15,132 --> 00:26:20,066
Alors... il y a quelque chose
Je souhaite vous confier.

316
00:26:20,066 --> 00:26:23,903
Tu veux dire le problème
ton ami te l'a confié ?

317
00:26:27,880 --> 00:26:29,863
Son nom était Liu Hong Yi.

318
00:26:29,863 --> 00:26:31,436
Il m'a confié cela avec sa vie.

319
00:26:31,436 --> 00:26:32,910
Cela doit être d’une grande importance.

320
00:26:32,910 --> 00:26:36,033
Les dangers auxquels j'ai fait face
en chemin, prouve seulement que c'est important

321
00:26:36,033 --> 00:26:40,060
est probablement impliqué dans une affaire majeure
affectant l'ensemble de Xiangzhou.

322
00:26:42,140 --> 00:26:45,840
Vous souhaitez rester et affronter seul les poursuivants ?

323
00:26:49,160 --> 00:26:51,600
Je sais que tu refuses de te sauver seul.

324
00:26:52,340 --> 00:26:55,420
Mais cette affaire concerne tout Xiangzhou.

325
00:26:55,420 --> 00:26:58,680
Cette lettre doit être remise à la capitale.

326
00:26:59,680 --> 00:27:02,219
Cependant, je dois d'abord vous prévenir.

327
00:27:02,219 --> 00:27:03,940
Si vous acceptez cela...

328
00:27:04,720 --> 00:27:07,020
cela vous causera des ennuis.

329
00:27:08,580 --> 00:27:10,220
Je le prends.

330
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Rassurez-vous.

331
00:27:18,080 --> 00:27:21,850
Je vais certainement t'aider
livrez-le en toute sécurité à la capitale.

332
00:27:25,700 --> 00:27:28,460
Mais une fois sur place, qui dois-je chercher ?

333
00:27:28,460 --> 00:27:33,323
Puisque vous connaissez le prince Zhao,
donne-le-lui.

334
00:27:33,323 --> 00:27:36,400
Une fois qu’il l’aura reçu, il saura quoi faire.

335
00:27:37,160 --> 00:27:38,700
Souviens-toi.

336
00:27:38,700 --> 00:27:40,020
A partir de maintenant...

337
00:27:40,780 --> 00:27:42,340
ne vous impliquez plus.

338
00:27:43,340 --> 00:27:45,316
Que feras-tu après mon départ ?

339
00:27:45,316 --> 00:27:49,980
Je trouverai un moyen de bloquer les poursuivants,
pour les garder hors de votre piste.

340
00:27:50,980 --> 00:27:52,900
Mais le chemin à parcourir...

341
00:27:53,820 --> 00:27:55,840
tu seras seul.

342
00:28:02,463 --> 00:28:03,943
Je n'ai pas été honnête avec toi.

343
00:28:03,943 --> 00:28:05,919
Mon vrai nom n'est pas Huo Xiao Di.

344
00:28:07,320 --> 00:28:12,360
Tu es un jeune héros
de chevalerie inégalée du Manoir Linglong.

345
00:28:13,180 --> 00:28:15,480
Puisque tu aimes le nom Huo Xiao Di,

346
00:28:16,060 --> 00:28:18,500
alors pour moi, tu es le seul Huo Xiao Di.

347
00:28:32,540 --> 00:28:34,852
Brûler vos ponts comme ça...

348
00:28:36,780 --> 00:28:39,900
tu as décidé de les combattre jusqu'à la mort,
n'est-ce pas ?

349
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
Comment ai-je pu mourir si facilement ?

350
00:28:44,540 --> 00:28:49,460
Je dois rester en vie pour demander justice
pour mon ami.

351
00:28:51,960 --> 00:28:53,983
Ils sont déjà là ?

352
00:29:22,020 --> 00:29:23,586
Votre jambe blessée peut-elle tenir ?

353
00:29:23,586 --> 00:29:24,820
C'est fonctionnel.

354
00:29:24,820 --> 00:29:26,419
Mais, pour exécuter A Fleeting Glimpse,

355
00:29:26,419 --> 00:29:28,240
Je dois d’abord réguler ma respiration.

356
00:29:29,420 --> 00:29:31,920
Pouvons-nous monter là-haut ?

357
00:29:31,920 --> 00:29:34,021
Aucun problème. Je peux gérer ça.

358
00:29:34,021 --> 00:29:35,420
Bien.

359
00:29:35,420 --> 00:29:36,887
Nous allons nous séparer.

360
00:29:36,887 --> 00:29:38,721
Tu te caches là-haut.

361
00:29:38,721 --> 00:29:41,360
Quand ils entreront dans la grange, je les épinglerai.

362
00:29:41,360 --> 00:29:43,320
Vous en profitez pour leur tendre une embuscade.

363
00:29:43,320 --> 00:29:46,786
Ce groupe devrait être
de la même unité que la cavalerie plus tôt.

364
00:29:46,786 --> 00:29:48,586
Nous pouvons les gérer.

365
00:29:48,586 --> 00:29:49,940
Bien.

366
00:30:01,380 --> 00:30:02,940
Est-ce que cet endroit est bien ?

367
00:30:02,940 --> 00:30:04,290
Restez bas.

368
00:30:04,290 --> 00:30:06,140
Ne les laissez pas vous repérer.

369
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Huo, je suis désolé.

370
00:30:13,400 --> 00:30:17,280
Vos points de pression seront libérés
dans quatre heures.

371
00:31:35,760 --> 00:31:38,540
[Zhong Xiong, gardien du trident volant]
Zhan Zhao, le chevalier du Sud.

372
00:31:38,540 --> 00:31:40,380
Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation.

373
00:31:40,380 --> 00:31:43,080
[Zhan Zhao, le chevalier du Sud]
Nous avons tendu un filet serré tout au long du chemin.

374
00:31:43,080 --> 00:31:46,580
Vous avez été traqué par
cavalerie d'élite du gouvernement et artistes martiaux.

375
00:31:46,580 --> 00:31:49,146
Avec vos portraits diffusés,
nous vous poursuivons depuis trois jours.

376
00:31:49,146 --> 00:31:51,580
Et tu as presque réussi
pour échapper à la frontière de Xiangzhou.

377
00:31:51,580 --> 00:31:54,260
Je ne peux m’empêcher d’être impressionné.

378
00:31:54,260 --> 00:31:56,420
Je me demandais qui c'était.

379
00:31:56,420 --> 00:31:58,260
C'est donc vous, chef Zhong.

380
00:31:59,260 --> 00:32:00,540
Vous me connaissez?

381
00:32:00,540 --> 00:32:02,860
Le chef Zhong est un leader formidable.

382
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Qui ne vous connaît pas ?

383
00:32:04,700 --> 00:32:06,540
Puisque nous sommes tous les deux du même monde,

384
00:32:06,540 --> 00:32:08,433
si vous remettez cet article,

385
00:32:08,433 --> 00:32:10,140
Je ne vous rendrai pas les choses difficiles.

386
00:32:10,140 --> 00:32:11,940
Le remettre n’est pas la partie la plus difficile.

387
00:32:12,580 --> 00:32:14,146
Je suis juste curieux.

388
00:32:14,146 --> 00:32:18,420
Quelle est la figure sacrée qui pourrait faire
le retour du Flying Trident Guardian à la retraite,

389
00:32:18,420 --> 00:32:22,260
rassembler ses anciens subordonnés,

390
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
et promettre une loyauté si désespérée ?

391
00:32:25,060 --> 00:32:29,220
Et pourquoi le chef Zhong
ne pas tenir compte de l'intégrité d'un artiste martial

392
00:32:29,220 --> 00:32:31,080
faire un si sale boulot ?

393
00:32:32,080 --> 00:32:34,860
Capturer le chat impérial
compte-t-il comme un sale boulot ?

394
00:32:34,860 --> 00:32:38,260
Quant à toi, le grand Chevalier du Sud
servant de chien de poche,

395
00:32:38,260 --> 00:32:40,380
cette nouvelle s’est répandue partout.

396
00:32:40,380 --> 00:32:43,100
De nos jours,
votre réputation n'est pas meilleure que la mienne.

397
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Assez, Maître Zhan.

398
00:32:45,087 --> 00:32:46,720
Le poison va bientôt vous tuer.

399
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Vous ne sortirez certainement pas d'ici.

400
00:32:48,320 --> 00:32:50,887
Remettez l’objet et vous souffrirez moins.

401
00:32:50,887 --> 00:32:52,653
Si je voulais éviter de souffrir,

402
00:32:53,260 --> 00:32:56,780
Je ne l'aurais pas porté jusqu'ici.

403
00:32:56,780 --> 00:32:58,540
Vous êtes au bout du rouleau.

404
00:32:58,540 --> 00:33:02,600
Je me demande combien de mes mouvements vous pouvez bloquer.

405
00:33:03,720 --> 00:33:05,619
Combien de mouvements ?

406
00:33:05,619 --> 00:33:07,780
Essayez-moi et vous le découvrirez.

407
00:33:12,520 --> 00:33:15,087
Retomber. Gardez le périmètre de la grange.

408
00:33:15,087 --> 00:33:16,220
Ne le laissez pas s'échapper.

409
00:33:16,220 --> 00:33:17,320
Oui Monsieur!

410
00:33:17,900 --> 00:33:20,466
Moi, Zhong Xiong, je me considère comme un héros.

411
00:33:20,466 --> 00:33:22,367
J'aspire depuis longtemps à combattre le Chevalier du Sud.

412
00:33:22,367 --> 00:33:24,367
Mais puisque vous êtes maintenant grièvement blessé,

413
00:33:24,367 --> 00:33:27,060
ce serait une victoire injuste.

414
00:33:27,060 --> 00:33:29,267
L'issue de cette bataille, gagner ou perdre,

415
00:33:29,267 --> 00:33:31,166
ne sera connu que de nous deux.

416
00:33:31,166 --> 00:33:33,540
J'apprécie votre considération.

417
00:33:34,300 --> 00:33:37,600
Puissiez-vous n'avoir aucun regret.

418
00:34:58,760 --> 00:35:00,226
Comme attendu du Chevalier du Sud.

419
00:35:00,226 --> 00:35:01,726
Même gravement blessé,

420
00:35:01,726 --> 00:35:03,833
vous pouvez toujours bloquer autant de mes mouvements.

421
00:35:03,833 --> 00:35:06,429
Mais si tu continues à te battre,

422
00:35:06,429 --> 00:35:11,080
le choc des blessures et du poison sera probablement
tue-toi sur-le-champ !

423
00:35:11,660 --> 00:35:14,960
Chef Zhong,
tu penses que tu as déjà gagné ?

424
00:35:14,960 --> 00:35:17,940
Si ma fourche volante avait avancé
un demi-pouce,

425
00:35:17,940 --> 00:35:19,660
ton sang aurait taché ce sol !

426
00:35:19,660 --> 00:35:22,827
A moins que... tu saches voler ?

427
00:36:07,900 --> 00:36:09,440
Serait-ce...

428
00:36:10,440 --> 00:36:12,540
Frappe de grue vers le ciel ?

429
00:36:13,540 --> 00:36:15,820
La compétence ultime de la famille Ding
de la préfecture de Songjiang ?

430
00:36:15,820 --> 00:36:17,600
Comment peux-tu le savoir ?

431
00:36:24,200 --> 00:36:25,466
Je te l'ai dit...

432
00:36:26,180 --> 00:36:30,260
ne pas regretter ce combat.

433
00:36:32,480 --> 00:36:34,820
Quelle magnifique frappe de grue céleste.

434
00:36:35,760 --> 00:36:37,740
Moi, Zhong Xiong...

435
00:36:37,740 --> 00:36:41,140
J'ai été témoin d'arts martiaux sans égal.

436
00:36:41,140 --> 00:36:43,560
Ma vie est comblée.

437
00:36:44,660 --> 00:36:46,426
J'ai été négligent et je t'ai sous-estimé.

438
00:36:46,426 --> 00:36:48,140
Le gagnant a été décidé.

439
00:36:48,960 --> 00:36:52,460
Tue-moi si tu veux !

440
00:36:54,300 --> 00:36:55,699
Te tuer est facile.

441
00:36:56,320 --> 00:37:00,463
Mais devant cette grange,
il y a encore des dizaines de vos hommes.

442
00:37:00,463 --> 00:37:02,929
Ils ne me laisseront pas partir si facilement.

443
00:37:02,929 --> 00:37:04,866
Que veux-tu alors ?

444
00:37:05,480 --> 00:37:08,560
Après la ferme se trouve le ferry Xiqiao.

445
00:37:08,560 --> 00:37:10,027
Une fois de l'autre côté de cette rivière,

446
00:37:10,027 --> 00:37:12,494
il n'est plus sous la juridiction de Xiangzhou.

447
00:37:12,494 --> 00:37:16,094
Vingt milles supplémentaires mèneront
à la ville de Yincheng,

448
00:37:16,094 --> 00:37:18,127
où est stationnée l'armée de Guanghua.

449
00:37:18,127 --> 00:37:19,900
Leur commandant, Meng Kui, est mon ami.

450
00:37:19,900 --> 00:37:22,823
Il enverra des hommes pour m'escorter
tout au nord.

451
00:37:22,823 --> 00:37:28,227
Avec un cheval rapide,
Je peux rejoindre la capitale en moins de deux jours.

452
00:37:28,227 --> 00:37:32,227
Tu veux me prendre en otage pour y arriver ?

453
00:37:39,520 --> 00:37:43,466
Pas si loin. Juste jusqu'au ferry fera l'affaire.

454
00:37:50,740 --> 00:37:52,040
Écartez-vous.

455
00:38:05,900 --> 00:38:09,540
Chef Zhong, ne bougez pas de manière imprudente.

456
00:38:09,540 --> 00:38:11,866
Heavenward Crane Strike est verrouillé
votre pouls cardiaque.

457
00:38:11,866 --> 00:38:13,780
Si vous forcez votre énergie interne
pour se libérer,

458
00:38:13,780 --> 00:38:15,196
vous mourrez à cause du contrecoup.

459
00:38:15,196 --> 00:38:16,306
Ne t'inquiète pas.

460
00:38:16,306 --> 00:38:18,340
Je ne veux pas mourir pour l'instant.

461
00:38:18,340 --> 00:38:24,340
Si je meurs, comment puis-je voir combien de temps
votre Heavenward Crane Strike peut-elle tenir le coup ?

462
00:38:42,220 --> 00:38:46,919
Pensez-vous me prendre en otage
garantit un passage en toute sécurité vers le ferry ?

463
00:38:46,919 --> 00:38:50,519
Vous avez bien plus que mon groupe à vos trousses.

464
00:38:50,519 --> 00:38:52,540
Allons-y !

465
00:39:01,460 --> 00:39:04,660
S'il vous plaît, laissez notre famille partir !

466
00:39:23,200 --> 00:39:26,700
Ces flèches sont terminées par
notre poison du culte Xiuluo.

467
00:39:26,700 --> 00:39:28,860
Un coup signifie une mort instantanée.

468
00:39:29,700 --> 00:39:33,833
Si j'étais toi,
Je ne ferais pas un pas de plus.

469
00:39:33,833 --> 00:39:36,800
Vous osez utiliser des civils innocents comme levier ?

470
00:39:37,800 --> 00:39:42,250
Ces gens auraient pu
vivaient leur vie en paix.

471
00:39:42,250 --> 00:39:46,500
Vous êtes la cause de leur sort.

472
00:39:47,560 --> 00:39:49,210
En tant que célèbre Chevalier du Sud,

473
00:39:49,210 --> 00:39:52,020
peux-tu vraiment rester là et regarder ?

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,460
Yan Zi Qing !

475
00:39:54,460 --> 00:39:57,066
La secte Yunying était une secte vertueuse.

476
00:39:57,066 --> 00:40:01,520
Pourquoi as-tu trahi ton maître
de connivence avec le culte Xiuluo ?

477
00:40:04,860 --> 00:40:07,694
Zhan Zhao, remets-le,

478
00:40:07,694 --> 00:40:11,360
et ces gens vivront.

479
00:40:15,020 --> 00:40:16,187
Chef Zhong.

480
00:40:17,099 --> 00:40:20,980
Aujourd'hui, vos Gardes de Sang de Fer et
le Culte Xiuluo a uni ses forces pour m'arrêter.

481
00:40:20,980 --> 00:40:22,740
Quand vient le temps de réclamer du crédit,

482
00:40:22,740 --> 00:40:24,300
Je me demande comment cela sera divisé.

483
00:40:24,300 --> 00:40:27,270
À mes yeux, seules la gratitude et la loyauté comptent.

484
00:40:27,270 --> 00:40:30,800
Je m'en fiche des querelles
ou le sort de la cour impériale.

485
00:40:30,800 --> 00:40:32,583
Si ce n'est pour rembourser une dette de gratitude,

486
00:40:32,583 --> 00:40:35,600
Je ne m'associerai jamais avec
un homme tellement méprisable.

487
00:40:39,580 --> 00:40:41,570
Bien que ta forteresse d'eau

488
00:40:41,570 --> 00:40:44,340
a été interdit et purgé par le tribunal,

489
00:40:44,340 --> 00:40:46,580
mais cela n'a jamais harcelé les gens ordinaires.

490
00:40:46,580 --> 00:40:49,696
Mais maintenant, le bienfaiteur que tu sers

491
00:40:49,696 --> 00:40:53,916
agit d'une manière complètement
contredit votre propre sens de l’honneur.

492
00:40:53,916 --> 00:40:55,966
Allez-vous vraiment fermer les yeux ?

493
00:40:55,966 --> 00:40:58,936
Zhan Zhao, inutile de me provoquer.

494
00:40:58,936 --> 00:41:01,249
Si tu veux que je fasse quelque chose, dis-le.

495
00:41:01,249 --> 00:41:03,733
Je veux savoir si je bouge pour les sauver maintenant,

496
00:41:04,380 --> 00:41:06,814
les Iron Blood Guards aideront-ils Mo Dao ?

497
00:41:06,814 --> 00:41:07,880
Les sauver ?

498
00:41:08,500 --> 00:41:09,794
Comment peux-tu ?

499
00:41:09,794 --> 00:41:11,780
C'est une impasse.

500
00:41:13,773 --> 00:41:15,420
C'est ce qui me préoccupe.

501
00:41:16,420 --> 00:41:18,540
Chef Zhong, dites-le-moi.

502
00:41:18,540 --> 00:41:21,280
Le ferez-vous, ou pas ?

503
00:41:23,607 --> 00:41:26,800
Je méprise vraiment ces méthodes méprisables.

504
00:41:26,800 --> 00:41:28,740
Allez-y et sauvegardez-les.

505
00:41:28,740 --> 00:41:31,500
Les Iron Blood Guards n’interviendront pas.

506
00:41:31,500 --> 00:41:34,340
Cependant, nous ne vous aiderons pas non plus.

507
00:41:34,340 --> 00:41:35,907
Merci.

508
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Zhan Zhao, peux-tu vraiment supporter
les voir périr à cause de toi ?

509
00:41:49,740 --> 00:41:51,699
Ils ne périront pas !

510
00:41:51,699 --> 00:41:53,366
Bien.

511
00:41:53,366 --> 00:41:56,666
J'aimerais voir combien vous pouvez en économiser.

512
00:41:57,540 --> 00:42:00,220
- S'il vous plaît, partons !
- Non!

513
00:42:01,220 --> 00:42:02,800
Ayez pitié !

514
00:42:02,800 --> 00:42:05,266
Père! Mère!