1 00:00:02,370 --> 00:00:06,772 [musik muram diputar] 2 00:00:55,122 --> 00:00:56,355 [gerbang ditutup] 3 00:01:07,168 --> 00:01:10,335 [musik muram semakin intensif] 4 00:01:17,445 --> 00:01:20,345 [Mindy] Kesetiaan. Itu penting bagi Anda. 5 00:01:20,748 --> 00:01:23,215 Ya. Ini penting untuk semua orang, kan? 6 00:01:25,352 --> 00:01:26,752 Ibumu sebenarnya tidak-- 7 00:01:26,754 --> 00:01:28,087 Untuk kesejuta kalinya, 8 00:01:28,089 --> 00:01:29,088 dia pergi saat aku masih bayi 9 00:01:29,090 --> 00:01:30,823 dan kembali ke Israel. 10 00:01:30,824 --> 00:01:32,557 Dia sudah melakukannya tidak berpengaruh pada hidupku. 11 00:01:32,560 --> 00:01:34,126 Apakah kamu merasa sepertinya dia tidak setia? 12 00:01:34,128 --> 00:01:35,627 Tidak. 13 00:01:35,629 --> 00:01:37,529 Sepertinya dia tidak pernah ada. 14 00:01:37,531 --> 00:01:40,365 Itu hanya barang menyusut yang murah, Dr. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,520 [menghela napas] 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,438 Saya pikir kita bisa berhasil sebuah terobosan, Bradley, 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,407 jika kamu mau bicara saja tentang ini. 18 00:01:54,215 --> 00:01:56,381 Shane dan Jonnie. Apakah Anda menganggap mereka keluarga? 19 00:01:56,784 --> 00:01:58,117 Tentu. 20 00:01:58,119 --> 00:02:02,521 Apakah menurut Anda orang-orang menilai Anda? berdasarkan situasi keluarga Anda? 21 00:02:02,523 --> 00:02:04,857 Tidakkah kamu berharap kamu sudah lolos? 22 00:02:06,260 --> 00:02:07,726 Itu dan pertanyaan menarik. 23 00:02:08,829 --> 00:02:09,828 Dengan baik? 24 00:02:10,498 --> 00:02:11,663 Menjauh dari apa? 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,732 Di Sini. 26 00:02:13,734 --> 00:02:14,833 Semuanya. 27 00:02:14,835 --> 00:02:16,401 Semua omong kosong ini. 28 00:02:16,403 --> 00:02:18,537 Bagaimana Anda tidak bisa melarikan diri dari apa pun 29 00:02:18,539 --> 00:02:20,539 dan bagaimana setiap orang melakukannya pikiran mereka sudah bulat tentang Anda 30 00:02:20,541 --> 00:02:21,907 bahkan sebelum mereka bertemu denganmu. 31 00:02:24,445 --> 00:02:26,445 Saya tidak bisa membicarakan hal itu bersamamu di sini. 32 00:02:26,447 --> 00:02:27,630 Saya minta maaf. 33 00:02:27,631 --> 00:02:28,814 Aku tertarik dengan perasaanmu pada hal itu. 34 00:02:28,816 --> 00:02:31,216 Anda tahu bagaimana keadaannya. 35 00:02:36,323 --> 00:02:38,891 -[Shane] Apa yang terjadi? -Kau punya beberapa Coneys. 36 00:02:38,893 --> 00:02:40,325 Terima kasih. 37 00:02:40,327 --> 00:02:41,860 [Brad] Bagaimana latihannya? 38 00:02:41,862 --> 00:02:43,362 Itu bagus. 39 00:02:44,832 --> 00:02:46,198 [Shane menghela nafas] 40 00:02:46,200 --> 00:02:47,550 Apa rencananya malam ini? 41 00:02:47,551 --> 00:02:48,901 [Brad] Tidak banyak. Saya mungkin pergi ke Pittsburg 42 00:02:48,903 --> 00:02:51,370 untuk menemui gadis kampus itu jika dia selesai belajar. 43 00:02:51,372 --> 00:02:52,638 -[Shane] Ya? -Ya. 44 00:02:53,240 --> 00:02:55,908 Sudahkah Anda berdiskusi pacar rahasiamu 45 00:02:55,910 --> 00:02:57,576 dengan Dr dalam konseling? 46 00:02:58,746 --> 00:03:00,345 Mungkin dia mungkin melakukannya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu. 47 00:03:00,748 --> 00:03:01,847 Apa maksudnya? 48 00:03:02,449 --> 00:03:03,549 Hai. 49 00:03:07,254 --> 00:03:09,254 Oh, ikutlah dengan Jonnie dan aku ke Youngstown. 50 00:03:09,256 --> 00:03:11,190 Ini dia, eh, Imax baru dibuka malam ini. 51 00:03:11,192 --> 00:03:12,375 Tidak, aku baik-baik saja. 52 00:03:12,376 --> 00:03:13,559 Anda tidak perlu melihatnya setiap malam. 53 00:03:14,261 --> 00:03:16,345 Itu tidak sehat. 54 00:03:16,346 --> 00:03:18,430 Jika saya ingin nasihat, Saya akan bertanya kepada Dr. Szyzmanski. 55 00:03:36,884 --> 00:03:40,652 Latihan berjalan lama. Ingin merapikannya untukmu. 56 00:03:40,654 --> 00:03:42,688 - [Mindy] Kamu tampak hebat, Tommy. -Kamu juga. 57 00:03:43,324 --> 00:03:45,791 Gallo masih yang terbaik. 58 00:03:45,793 --> 00:03:46,725 Terbaik. 59 00:03:47,394 --> 00:03:51,330 Jadi, Anda lebih memikirkan kami? 60 00:03:51,865 --> 00:03:52,965 Apakah ini tentangnya? 61 00:03:54,301 --> 00:03:56,401 Ya, ya. 62 00:03:56,403 --> 00:03:57,769 Dia. 63 00:03:59,406 --> 00:04:00,606 Dan bagaimana menurut Anda? 64 00:04:00,608 --> 00:04:02,674 Saya masih berpikir, saya kira. 65 00:04:04,445 --> 00:04:06,011 Selalu tipe yang cerdas. 66 00:04:06,614 --> 00:04:08,347 Saya tipe orang yang suka bertindak. 67 00:04:12,419 --> 00:04:13,719 [Mindy] 68 00:04:13,721 --> 00:04:14,920 Itu sebabnya kami membuat pasangan yang bagus. 69 00:04:17,291 --> 00:04:19,391 Aku tidak akan kembali dengan satu lutut lagi. 70 00:04:19,393 --> 00:04:23,028 Tolong, Tommy, jangan ini. 71 00:04:23,030 --> 00:04:24,863 Aku sudah jatuh cinta padamu sejak sekolah dasar, 72 00:04:24,865 --> 00:04:26,865 Mindy Szyzmanski. 73 00:04:26,867 --> 00:04:29,601 Aku mencuri cincin ibuku dan memberikannya padamu. 74 00:04:29,603 --> 00:04:30,936 Ma punya firasat yang cocok. 75 00:04:30,938 --> 00:04:32,771 Ayah memukul pantatku, tapi itu sepadan. 76 00:04:33,707 --> 00:04:36,541 Terlepas dari cintaku, 77 00:04:36,543 --> 00:04:37,709 kamu membuangnya. 78 00:04:38,912 --> 00:04:41,747 -Saya minta maaf. -Ayo langsung saja. 79 00:04:44,652 --> 00:04:45,984 Lupakan apa yang terjadi terakhir kali. 80 00:04:51,458 --> 00:04:53,759 Aku tidak akan menikah denganmu sekarang, Tommy. 81 00:04:53,761 --> 00:04:56,728 Saya merasa tidak enak Aku pernah bilang sebaliknya padamu. 82 00:04:56,730 --> 00:05:01,400 Menurutku memang begitu pria yang baik dan bertanggung jawab. 83 00:05:01,402 --> 00:05:05,037 Dan sejujurnya, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik dariku. 84 00:05:07,775 --> 00:05:11,443 Kami akan saling mengajak banyak rasa hormat di sekitar kota... 85 00:05:11,445 --> 00:05:13,445 jika kita sudah menikah. 86 00:05:17,451 --> 00:05:20,419 Saya pikir Anda mungkin melihat sesuatu berbeda sekarang. 87 00:05:20,821 --> 00:05:22,621 Mungkin menghindari beberapa komplikasi. 88 00:05:23,357 --> 00:05:24,589 Tidak. 89 00:05:26,627 --> 00:05:28,593 Dengar, aku tahu itu menyakitkan. 90 00:05:28,595 --> 00:05:29,661 Saya minta maaf. 91 00:05:29,663 --> 00:05:33,332 Tidak banyak orang baik di kota ini 92 00:05:33,334 --> 00:05:35,867 itu akan mengabaikan apa terjadi padamu di masa lalumu. 93 00:05:37,771 --> 00:05:39,938 Jadilah suami yang baik untukmu. 94 00:05:41,942 --> 00:05:43,475 Anda setuju dengan saya, bukan? 95 00:05:44,411 --> 00:05:46,511 Aku baru saja berkencan dengan seseorang, Tommy. 96 00:05:47,781 --> 00:05:49,881 Saya mencoba untuk membuatnya sesuatu yang baru, pekerjaan. 97 00:05:57,057 --> 00:05:59,091 Apakah kamu ingin bicara? tentang Julia minggu ini? 98 00:06:01,395 --> 00:06:02,728 Apakah kamu merasa seperti itu dia mengkhianatimu? 99 00:06:03,130 --> 00:06:04,496 Dikhianati? 100 00:06:05,966 --> 00:06:07,599 Ya, dikhianati. 101 00:06:07,601 --> 00:06:09,868 Di satu sisi, bukankah itu yang terjadi dia lakukan padamu? 102 00:06:09,870 --> 00:06:10,969 [Julia menangis] 103 00:06:10,971 --> 00:06:12,404 brad... 104 00:06:12,406 --> 00:06:13,438 Bradley... 105 00:06:13,440 --> 00:06:15,006 Dia punya ini-- ini-- 106 00:06:15,008 --> 00:06:17,576 Dia punya video kita ini. 107 00:06:19,012 --> 00:06:20,712 Pengalaman itu pasti menyakitkan. 108 00:06:20,714 --> 00:06:22,047 Itu tidak menyakitkan. Itu menyebalkan. 109 00:06:22,049 --> 00:06:23,982 Apakah tindakannya mengingatkanmu pada hal lain? 110 00:06:23,984 --> 00:06:25,517 Apakah itu muncul perasaan familiar? 111 00:06:25,519 --> 00:06:27,552 Tidak, Dr. Szyzmanski. Tidak. 112 00:06:27,554 --> 00:06:29,054 Anda tidak membantu saya membicarakan hal ini. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,756 Dan itu tidak asli baik. 114 00:06:30,758 --> 00:06:32,524 Apa? Apakah kamu belajar? itu di sekolah psikiater? 115 00:06:33,894 --> 00:06:37,596 [alarm berbunyi] 116 00:06:37,598 --> 00:06:38,797 Sesi kita sudah selesai, Bradley. 117 00:06:38,799 --> 00:06:41,466 Kamu membuatku bersemangat. 118 00:06:41,468 --> 00:06:42,968 Saya berharap kita bisa terus berbicara. 119 00:06:43,670 --> 00:06:46,071 Dan kamu bahkan tidak memberitahuku kenapa kamu sangat menghargai Shane. 120 00:06:46,073 --> 00:06:47,973 Mungkin lain kali kamu bisa-- 121 00:06:47,974 --> 00:06:49,874 Hal tentang keluarga saya adalah Aku tahu aku tidak seperti mereka. 122 00:06:51,445 --> 00:06:53,612 Alasan kenapa aku mencintai Shane adalah karena aku tahu 123 00:06:53,614 --> 00:06:55,647 dia akan berada di sana untukku dalam keadaan darurat. 124 00:06:57,551 --> 00:07:00,685 Itu hal yang paling penting dalam diri seseorang. 125 00:07:04,024 --> 00:07:05,457 Kemarilah, Bradley. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,595 Aku tidak akan kemana-mana. 127 00:07:16,837 --> 00:07:18,103 [Mindy] Sudah untuk membiarkanku pergi tidur. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,438 Tidak, saya tidak melakukannya. 129 00:07:33,187 --> 00:07:34,119 [keduanya tertawa] 130 00:07:37,758 --> 00:07:41,693 -[TV menyala] -[keduanya tertawa] 131 00:07:41,695 --> 00:07:43,662 Sungguh menakjubkan. 132 00:07:45,132 --> 00:07:47,532 Oh, apakah itu-- 133 00:07:47,534 --> 00:07:50,635 Antarkan Jonnie pulang, Shane. Jangan pernah berpikir untuk mengemudi. 134 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 -Bahkan tidak bilang-- -[Norm] Dimana Bradnya? 135 00:07:52,473 --> 00:07:53,872 Dia ada di Pittsburgh dan itu. 136 00:07:53,874 --> 00:07:56,475 -Dengan wanita kampus misteriusnya. -Baiklah. 137 00:07:56,477 --> 00:07:58,543 Selama dia membungkusnya sebelum dia mengetuknya. 138 00:07:58,545 --> 00:08:00,045 Oh sial, Norma. 139 00:08:00,047 --> 00:08:04,883 [keduanya celana] 140 00:08:04,885 --> 00:08:06,952 Tidak. Hanya... tidak. 141 00:08:06,954 --> 00:08:08,687 -Mengapa? -Tidak malam ini, Bradley. 142 00:08:08,689 --> 00:08:10,655 Ayolah. 143 00:08:10,657 --> 00:08:13,091 -Apakah kamu bahkan mencintaiku lagi? -Sst. 144 00:08:13,093 --> 00:08:16,528 Santai. Santai. 145 00:08:16,930 --> 00:08:18,864 Teman-teman, aku akan keluar kota untuk akhir pekan yang panjang. 146 00:08:18,866 --> 00:08:21,066 Itu artinya, Shane, kamu harus Brad dan Jonnie mengantri. 147 00:08:21,068 --> 00:08:22,033 Ya, tuan. Akan dilakukan. 148 00:08:22,035 --> 00:08:23,702 Jonnie? 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,570 Aku mencintaimu, kawan, 150 00:08:25,572 --> 00:08:26,905 tapi jangan tidur di sini selagi aku pergi. 151 00:08:26,907 --> 00:08:28,607 Ayolah, Norma. 152 00:08:28,609 --> 00:08:30,242 Maksudku, Shane harus tidur di sini setiap malam. 153 00:08:30,244 --> 00:08:31,943 Itu ada padamu. 154 00:08:33,780 --> 00:08:35,447 Anda memegang janji saya, Norm. 155 00:08:35,448 --> 00:08:37,115 -[Norm] Itu anakku. -[Shane] Uh huh. 156 00:08:38,218 --> 00:08:40,619 -[terkekeh] -[Norm] Dan keluarkan dia dari sini. 157 00:08:40,621 --> 00:08:42,020 Berlangsung! 158 00:08:43,957 --> 00:08:45,223 Kotoran! 159 00:08:45,225 --> 00:08:47,225 -Ini malam sekolah. -Tapi-- 160 00:08:47,227 --> 00:08:49,594 Dengarkan saja betapa absurdnya hal itu. 161 00:08:50,964 --> 00:08:52,197 Tapi kenapa? 162 00:08:54,735 --> 00:08:55,834 [Mindy menghela nafas] 163 00:08:55,836 --> 00:08:57,068 Orang-orang di sekolah 164 00:08:57,070 --> 00:08:58,737 telah menatapku dengan aneh. 165 00:09:01,108 --> 00:09:03,775 Tetangga kecilku bertanya kalau aku punya pacar baru. 166 00:09:04,678 --> 00:09:06,128 [menghela napas] 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,579 Itu semua mungkin ada di kepalaku, tapi itu merugikanku. 168 00:09:07,581 --> 00:09:09,247 Anda hanya menjadi paranoid. 169 00:09:09,249 --> 00:09:10,916 Saatnya berangkat sekarang, Bradley. 170 00:09:11,318 --> 00:09:13,151 -Bagaimana dengan akhir pekan ini? -Mari kita aman saja. 171 00:09:13,153 --> 00:09:15,053 -Istirahatkanlah. -Bagaimana dengan tempatku? 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,322 Bagaimana dengan Shane? 173 00:09:19,059 --> 00:09:20,892 Kamu akan baik-baik saja, Bradley. 174 00:09:20,894 --> 00:09:25,564 [musik petualang] 175 00:10:04,371 --> 00:10:06,671 Sialan. 176 00:10:06,673 --> 00:10:08,039 Homo kecil. 177 00:10:14,047 --> 00:10:15,714 [pintu terbuka] 178 00:10:17,784 --> 00:10:20,685 Ini sedikit terlambat, bukan begitu? 179 00:10:20,687 --> 00:10:21,987 Maaf. 180 00:10:21,989 --> 00:10:23,355 Saya sedang mengemudi kembali dari Pittsburg. 181 00:10:23,357 --> 00:10:24,990 Tidak bisakah kamu menemukan seorang gadis di kota ini 182 00:10:24,992 --> 00:10:26,658 untuk enam bulan ke depan? 183 00:10:30,831 --> 00:10:33,198 Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:10:33,200 --> 00:10:36,167 Saya sedang menonton beberapa film permainan Shane. 185 00:10:36,169 --> 00:10:37,702 Sebenarnya aku gugup 186 00:10:37,704 --> 00:10:40,071 untuk pertandingan Punxsutawney minggu depan. 187 00:10:42,809 --> 00:10:43,808 Bisakah saya memilikinya? 188 00:10:46,279 --> 00:10:47,212 Tentu. 189 00:10:48,715 --> 00:10:51,983 [menuangkan wiski] 190 00:10:54,755 --> 00:10:56,287 Aku akan mengambilnya di kamarku. 191 00:10:56,289 --> 00:10:57,422 Jangan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih. 192 00:10:59,726 --> 00:11:00,425 [kacamata retak] 193 00:11:00,427 --> 00:11:01,693 Terima kasih. 194 00:11:01,695 --> 00:11:03,412 [Norma] Aku baik padamu. 195 00:11:03,413 --> 00:11:05,130 Saya harus bisa mendapatkannya baik kamu maupun Shane ke Penn. 196 00:11:05,132 --> 00:11:06,965 Saya melihat dia ingin pergi ke sekolah basket, 197 00:11:06,967 --> 00:11:09,434 tapi menurutku Ivy benar untuk kalian berdua. 198 00:11:09,436 --> 00:11:11,236 Jangan mengacaukan kesepakatan yang sudah selesai. 199 00:11:11,238 --> 00:11:13,171 Nilaiku masih bagus. 200 00:11:14,975 --> 00:11:16,841 Shane tahu di mana dia akan berada tanpa aku. 201 00:11:16,843 --> 00:11:18,176 Anda juga harus memikirkannya. 202 00:11:19,279 --> 00:11:20,912 Kamu yang terbaik. 203 00:11:33,160 --> 00:11:38,463 [telepon berdering] 204 00:11:38,465 --> 00:11:40,298 Halo? 205 00:11:40,299 --> 00:11:42,132 Asisten Kepala Sekolah Tomasetti di sini. 206 00:11:42,135 --> 00:11:43,401 [Norma] Anda menjebak anak saya lagi? 207 00:11:43,403 --> 00:11:45,704 -TIDAK. saya-- -Lalu apa? 208 00:11:45,706 --> 00:11:48,039 Saya sibuk di sini di tempat kerja. 209 00:11:49,276 --> 00:11:51,142 Aku perlu bicara denganmu, hanya satu lawan satu, 210 00:11:51,144 --> 00:11:52,310 tentang Brad. 211 00:11:52,312 --> 00:11:54,312 [Norma] Brad oke? 212 00:11:54,314 --> 00:11:56,715 Dia baik-baik saja, eh, tapi-- 213 00:11:56,717 --> 00:11:58,817 [Norm] Apakah ini mendesak, Tommy? 214 00:11:58,819 --> 00:12:01,753 Tidak. Hanya saja-- 215 00:12:01,755 --> 00:12:03,255 Kita harus bicara. 216 00:12:03,256 --> 00:12:04,756 Kita tidak perlu bertemu. Brad baik-baik saja. 217 00:12:04,758 --> 00:12:07,325 Dia mempertaruhkan masa depannya. Saya khawatir tentang dia. 218 00:12:07,327 --> 00:12:09,994 [Norm] Gadis-gadis datang ada lagi film tembakaunya? 219 00:12:09,996 --> 00:12:13,798 Tidak juga, tapi memang begitu tentang kecenderungan seksualnya. 220 00:12:14,768 --> 00:12:16,301 -Dia bukan gay. -Tentu saja tidak. 221 00:12:16,303 --> 00:12:18,803 Saya tidak akan pernah meniru itu tentang seorang siswa. 222 00:12:21,908 --> 00:12:23,808 [menghela napas] 223 00:12:23,810 --> 00:12:25,910 Kita harus membicarakan dia 224 00:12:25,912 --> 00:12:28,279 sebelum dia menyakiti gadis lain 225 00:12:28,281 --> 00:12:29,748 dan mendapat masalah lagi. 226 00:12:30,150 --> 00:12:31,850 Mano, mano. 227 00:12:31,852 --> 00:12:33,218 [Norma menghela nafas] 228 00:12:33,220 --> 00:12:34,486 Jadi bicaralah, Tommy. 229 00:12:35,288 --> 00:12:37,055 Ini rumit dan sensitif. 230 00:12:37,057 --> 00:12:39,224 Saya lebih suka berdiskusi apa yang berkeringat secara langsung. 231 00:12:39,226 --> 00:12:41,526 - [Norma] Ya. Menurutku tidak-- -Bahkan selama akhir pekan yang panjang? 232 00:12:41,528 --> 00:12:42,961 aku akan turun tempat yinz untuk berbicara. 233 00:12:42,963 --> 00:12:44,162 Saya tidak bisa akhir pekan ini. 234 00:12:44,164 --> 00:12:47,265 -Apakah kamu tidak khawatir tentang-- - [Norma] Brad jantan. 235 00:12:47,267 --> 00:12:50,034 Mengambil setelah orang tuanya. Itu sehat. 236 00:12:50,036 --> 00:12:53,071 Apapun itu, ini tidak ada artinya ada hubungannya dengan sekolah, Tommy. 237 00:12:53,073 --> 00:12:56,141 Saya mencoba untuk pergi oleh Kepala Sekolah Tomasetti 238 00:12:56,143 --> 00:12:59,511 atau bahkan Pelatih Tomasetti di sini di sekolah, Pengacara Levin. 239 00:12:59,513 --> 00:13:01,412 Brad akan baik-baik saja, Tommy. 240 00:13:09,222 --> 00:13:11,289 Aku rindu saat kita bisa ngobrol saja di sini. 241 00:13:11,291 --> 00:13:12,991 -Kami masih bisa. -Ini aneh. 242 00:13:12,993 --> 00:13:14,259 Ini tidak seperti dulu. 243 00:13:14,261 --> 00:13:16,161 Apakah kamu berkata ini bukan terapi lagi? 244 00:13:16,163 --> 00:13:18,174 [menghembuskan napas] 245 00:13:18,175 --> 00:13:20,186 Aku hanya berharap kamu melakukannya biarkan aku tidur tadi malam. 246 00:13:20,187 --> 00:13:22,198 Maka saya akan merasa jauh lebih baik dan aku tidak membutuhkan omong kosong ini. 247 00:13:22,202 --> 00:13:24,202 Apakah kamu berbicara dengan ayahmu? tentang melihat seseorang 248 00:13:24,204 --> 00:13:25,370 di luar sekolah? 249 00:13:25,372 --> 00:13:27,105 -TIDAK. -Apakah kamu akan pergi? 250 00:13:27,107 --> 00:13:29,941 [mencemooh] Jadi saya harus menemui dua terapis? 251 00:13:29,943 --> 00:13:32,143 Ini bukan hal yang aneh. Anda dapat berbicara dengannya tentang kami. 252 00:13:32,145 --> 00:13:33,945 Saya mencarinya. Dia harus memberitahu polisi. 253 00:13:33,947 --> 00:13:35,313 Anda tidak harus pergi menjadi spesifik. 254 00:13:35,315 --> 00:13:37,348 Saya tidak ingin melihat terapis lain. 255 00:13:37,350 --> 00:13:38,550 Duduk saja, Brad. Silakan. 256 00:13:38,552 --> 00:13:39,584 [mengetuk pintu] 257 00:13:41,288 --> 00:13:42,554 Saya menyela sesuatu? 258 00:13:43,223 --> 00:13:45,056 Ya, benar. 259 00:13:45,058 --> 00:13:46,825 Konseling bersifat pribadi, Tommy. 260 00:13:47,994 --> 00:13:50,495 Levin, kamu datang bersamaku, nak. 261 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 -Bisakah saya menyelesaikan sesi saya? -TIDAK. 262 00:13:52,833 --> 00:13:54,232 Ada beberapa pelajaran kamu harus belajar. 263 00:13:54,234 --> 00:13:55,834 Bukankah itu sebabnya aku ada di sini 264 00:13:55,836 --> 00:13:57,268 pertama? 265 00:14:08,448 --> 00:14:10,315 Kamulah orang jahat di sini dalam situasi ini. 266 00:14:10,317 --> 00:14:11,449 Anda tahu itu? 267 00:14:12,519 --> 00:14:14,619 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 268 00:14:16,323 --> 00:14:18,423 Anda belum mempelajari pelajaran Anda. 269 00:14:18,425 --> 00:14:20,158 Itu sebabnya kita harus memilikinya mano ini mano. 270 00:14:21,461 --> 00:14:24,028 Pelatih Tomasetti, apa maksudmu? 271 00:14:27,868 --> 00:14:29,267 Caramu memperlakukan perempuan. 272 00:14:30,370 --> 00:14:31,436 Apa yang kamu lakukan pada Julia. 273 00:14:31,438 --> 00:14:33,271 Apakah ini selamanya? 274 00:14:33,273 --> 00:14:35,006 [Brad] Tentu saja. Aku mencintaimu. 275 00:14:35,408 --> 00:14:37,342 [Tomasetti] Tidak bagus untuk pendidikan siapa pun. 276 00:14:37,344 --> 00:14:38,910 Bagaimana relevansinya? 277 00:14:43,216 --> 00:14:44,482 Kamu main-main dengan terlalu banyak gadis. 278 00:14:44,484 --> 00:14:46,117 Saya akan menghentikan apa yang berkeringat. 279 00:14:46,119 --> 00:14:48,253 Jadi, aku tidak diperbolehkan sampai saat ini lagi? 280 00:14:48,255 --> 00:14:50,955 Dalam banyak kata. Itu bijaksana. 281 00:14:54,461 --> 00:14:55,544 Saya telah mendapat laporan 282 00:14:55,545 --> 00:14:56,628 kamu membuat lebih banyak kaset kotor itu. 283 00:14:56,630 --> 00:14:58,196 Hentikan saja, Levin. 284 00:14:58,198 --> 00:15:00,098 Apa yang kamu bicarakan? tentang, Pelatih? 285 00:15:00,100 --> 00:15:02,200 Aku berkencan dengan seorang gadis di Pitt. 286 00:15:04,170 --> 00:15:06,070 Seorang mahasiswi, ya? 287 00:15:07,007 --> 00:15:09,173 [terkekeh] 288 00:15:09,175 --> 00:15:12,076 Anda sangat membutuhkan seorang wanita yang lebih tua sekarang? 289 00:15:12,078 --> 00:15:13,544 Jika aku jadi kamu, 290 00:15:13,546 --> 00:15:15,580 Aku hanya akan fokus pada kelulusan. 291 00:15:16,950 --> 00:15:18,049 [mencemooh] 292 00:15:21,121 --> 00:15:22,420 [Norma] Akhir pekan yang panjang pada akhirnya. 293 00:15:22,422 --> 00:15:24,355 -Bersyukur. -Di mana Shane? 294 00:15:24,357 --> 00:15:26,624 -Latihan basket. - [Norma] Uh-huh. 295 00:15:26,626 --> 00:15:29,093 -Ada rencana besar? -Tidak terlalu. 296 00:15:29,095 --> 00:15:30,628 Ya, itu hal yang bagus untuk sebuah perubahan. 297 00:15:30,630 --> 00:15:31,629 [terkekeh] 298 00:15:31,631 --> 00:15:32,997 Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan. 299 00:15:34,434 --> 00:15:36,668 Tomasetti menelepon kantorku hari ini. 300 00:15:36,670 --> 00:15:39,671 Ingin datang ke sini untuk mano, mano. 301 00:15:40,941 --> 00:15:43,308 Ya. Dia menarikku keluar konseling hari ini 302 00:15:43,310 --> 00:15:44,626 dan membawaku ke kantornya. 303 00:15:44,627 --> 00:15:45,943 Benar-benar memberiku ini ucapan yang aneh. 304 00:15:45,946 --> 00:15:47,578 Bukan apa-apa. 305 00:15:47,580 --> 00:15:50,081 Dia tidak meneleponku untuk kesehatannya. 306 00:15:50,083 --> 00:15:52,083 Apa yang sedang terjadi? 307 00:15:54,220 --> 00:15:56,287 Saya tahu persis apa itu. 308 00:15:57,257 --> 00:15:59,357 Dia cemburu. 309 00:15:59,359 --> 00:16:02,493 Itu semua sangat bodoh dan remaja. 310 00:16:02,495 --> 00:16:04,495 Psikolog sekolah bahwa mereka membuatku melihat 311 00:16:04,497 --> 00:16:06,531 setelah segalanya itu terjadi pada Julia? 312 00:16:06,533 --> 00:16:08,566 Dia jatuh cinta padanya dan dia iri dengan waktu 313 00:16:08,568 --> 00:16:09,600 bahwa aku menghabiskan waktu bersamanya. 314 00:16:09,602 --> 00:16:10,501 Siapa itu? 315 00:16:10,503 --> 00:16:12,704 Dr. Pikiran. 316 00:16:12,706 --> 00:16:14,639 Baiklah. Jauhkan dia dari rambutku. 317 00:16:14,641 --> 00:16:16,207 Dapatkan dirimu dalam masalah lagi, 318 00:16:16,209 --> 00:16:18,409 pantatmu pergi ke sekolah berasrama. 319 00:16:18,411 --> 00:16:19,610 Tomasetti terbelakang. 320 00:16:19,612 --> 00:16:21,179 Jangan khawatir. 321 00:16:21,181 --> 00:16:22,313 [Norma] Oh, hei! 322 00:16:22,315 --> 00:16:25,350 Untukmu dan Shane. 323 00:16:25,352 --> 00:16:27,085 Beri dia setengah. 324 00:16:27,087 --> 00:16:31,155 Tidak ada seorang pun dan tidak ada yang menyenangkan di rumahku akhir pekan ini. 325 00:16:32,425 --> 00:16:34,292 [Nyonya. Szyzmanski] Jadi, kamu tidak mau pindah 326 00:16:34,294 --> 00:16:35,727 ke dalam administrasi? 327 00:16:35,729 --> 00:16:37,528 Saya menjadi seorang terapis untuk membantu anak-anak, Bu. 328 00:16:37,530 --> 00:16:39,697 Saya tidak putus asa untuk tambahan 20 ribu setahun. 329 00:16:39,699 --> 00:16:41,432 Bagus sekali, Mindy, 330 00:16:41,434 --> 00:16:44,235 tapi kenapa kamu mendapatkannya gelar tambahan itu? 331 00:16:44,771 --> 00:16:46,104 Untuk berjaga-jaga. 332 00:16:46,106 --> 00:16:50,675 Mereka mempromosikan Tommy Tomasetti untuk Asisten Kepala Sekolah. 333 00:16:50,677 --> 00:16:53,311 Jadi itu akan memakan waktu cukup lama sampai ada posisi terbuka. 334 00:16:53,313 --> 00:16:56,047 Jadi kamu berangkat bekerja untuknya? 335 00:16:56,049 --> 00:16:57,515 Ya, benar. 336 00:16:59,019 --> 00:17:01,219 -Jadi? -Jadi? 337 00:17:02,522 --> 00:17:04,756 Pindah ke distrik lain. 338 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 Keluar dari sana. 339 00:17:08,028 --> 00:17:10,161 Keluar dari sini. 340 00:17:10,163 --> 00:17:11,629 Gadis cantik sepertimu 341 00:17:11,631 --> 00:17:13,731 tidak seharusnya untuk pindah kembali ke sini. 342 00:17:14,434 --> 00:17:16,034 Saya tidak pernah mengerti 343 00:17:16,036 --> 00:17:18,669 apa yang disebut ketertarikan Anda padanya pula. 344 00:17:18,671 --> 00:17:21,105 Saya kesepian saat itu. 345 00:17:21,107 --> 00:17:22,106 Dia pria yang baik. 346 00:17:22,108 --> 00:17:23,307 [Nyonya. Szyzmanski] Sayang, 347 00:17:23,309 --> 00:17:25,343 kamu menyeretnya melewati lumpur. 348 00:17:26,346 --> 00:17:29,147 Para dago itu bangga. 349 00:17:29,149 --> 00:17:31,716 Dia akan membuat hidupmu menyedihkan. 350 00:17:31,718 --> 00:17:33,117 Bu, tolong. 351 00:17:33,119 --> 00:17:35,153 Itu bodoh sejak awal. 352 00:17:35,155 --> 00:17:37,188 Anda benar. 353 00:17:37,190 --> 00:17:40,491 Dia adalah salah satunya proyek khusus Anda. 354 00:17:40,493 --> 00:17:42,527 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 355 00:17:42,529 --> 00:17:49,233 [musik muram diputar] 356 00:17:57,410 --> 00:17:58,443 [tertawa] 357 00:17:58,445 --> 00:18:00,144 Saya juga. Aku juga, Lukas. 358 00:18:00,146 --> 00:18:01,446 Sangat senang. 359 00:18:01,448 --> 00:18:02,747 Uh-hah. 360 00:18:02,749 --> 00:18:05,516 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang hal itu? 361 00:18:05,518 --> 00:18:07,452 Oke oke. Uh-hah. 362 00:18:07,454 --> 00:18:08,553 Baiklah, baiklah, malam-malam. 363 00:18:08,555 --> 00:18:10,254 Mimpi indah. 364 00:18:10,256 --> 00:18:12,256 Aku mencintaimu, Lucas. 365 00:18:28,174 --> 00:18:29,774 [pesan teks terkirim suara] 366 00:18:31,744 --> 00:18:32,743 [menghela napas] 367 00:18:32,745 --> 00:18:34,579 [peringatan pesan teks] 368 00:18:34,581 --> 00:18:36,814 [TV menyala di latar belakang] 369 00:18:36,816 --> 00:18:42,720 [musik misterius diputar] 370 00:18:53,700 --> 00:18:56,134 Dasar bajingan kecil. 371 00:18:58,872 --> 00:19:00,571 [mengetuk pintu] 372 00:19:02,509 --> 00:19:04,308 [menghembuskan napas] 373 00:19:04,310 --> 00:19:05,843 Aku memintamu untuk tidak datang. 374 00:19:05,845 --> 00:19:08,212 -Tapi teksmu. -Bradley. 375 00:19:08,214 --> 00:19:10,348 Apa-apaan? 376 00:19:10,350 --> 00:19:12,183 Apakah kamu marah padaku? 377 00:19:12,185 --> 00:19:14,819 Anda harus menghormati batasan saat aku memberikannya padamu. 378 00:19:14,821 --> 00:19:16,821 Begitulah cara orang dewasa berfungsi. 379 00:19:16,823 --> 00:19:18,189 Saya mengerti. 380 00:19:18,191 --> 00:19:19,590 Kamu putus denganku. 381 00:19:19,592 --> 00:19:21,159 Anda telah mempersiapkan saya dalam terapi. 382 00:19:21,161 --> 00:19:23,427 Ya Tuhan, tidak. Seperti yang saya katakan kemarin. 383 00:19:23,429 --> 00:19:24,795 Anda bisa menuduh saya menjadi paranoid, 384 00:19:24,797 --> 00:19:26,797 tapi saya khawatir. 385 00:19:26,799 --> 00:19:29,267 Mengapa? Adakah yang mengatakan sesuatu, seperti, secara eksplisit tentang ini? 386 00:19:29,269 --> 00:19:31,169 -Tidak, tapi-- -Lalu apa? 387 00:19:31,171 --> 00:19:32,436 Saya tidak mengerti. 388 00:19:33,606 --> 00:19:35,506 Aku mencintaimu, tapi-- 389 00:19:35,508 --> 00:19:37,742 Jadi, sungguh... 390 00:19:37,744 --> 00:19:40,578 Saya tidak ingin bertanggung jawab karena menghancurkan hidupmu. 391 00:19:40,580 --> 00:19:42,413 Mindy, kamu membuatku gila. 392 00:19:42,849 --> 00:19:44,248 [Mindy menghela napas] 393 00:19:53,893 --> 00:19:54,926 Ini bagus. 394 00:19:57,597 --> 00:19:59,797 Terima kasih sudah memasak. Saya perlu bersantai. 395 00:20:01,367 --> 00:20:02,667 Saya senang Anda merasa lebih baik. 396 00:20:05,205 --> 00:20:06,637 Kamu harus pergi sekarang. 397 00:20:07,774 --> 00:20:09,307 Akhir diskusi. 398 00:20:09,309 --> 00:20:13,311 [jeritan] 399 00:20:13,313 --> 00:20:18,683 [keduanya celana] 400 00:20:18,685 --> 00:20:20,284 [Mindy menghela napas] 401 00:20:20,286 --> 00:20:25,256 [celana] 402 00:20:28,728 --> 00:20:31,996 [kicau burung] 403 00:20:43,543 --> 00:20:46,344 [keran berjalan] 404 00:20:46,346 --> 00:20:47,278 [menghela napas] 405 00:20:49,382 --> 00:20:52,783 ["Perjalanan" oleh Decora bermain melalui earphone] 406 00:20:56,990 --> 00:20:58,656 [Tomasetti] Bajingan. 407 00:21:10,670 --> 00:21:12,003 [alarm berbunyi bip] 408 00:21:16,409 --> 00:21:17,341 Masuk. 409 00:21:18,645 --> 00:21:19,710 Pagi. 410 00:21:19,712 --> 00:21:20,778 [Tomasetti] Diam. 411 00:21:20,780 --> 00:21:22,046 Masuklah, Levin. 412 00:21:22,048 --> 00:21:23,447 Tidak apa-apa. Aku punya mobilku. 413 00:21:24,784 --> 00:21:26,817 Aku akan mengantarmu pulang. 414 00:21:29,656 --> 00:21:31,856 [menghembuskan napas] Pasang sabuk pengamanmu. 415 00:21:31,858 --> 00:21:34,292 -Apa yang terjadi? -Pakai sabuk pengamanmu, jagoff! 416 00:21:34,294 --> 00:21:36,360 Ya, sepertinya begitu hal yang penting saat ini. 417 00:21:36,362 --> 00:21:37,895 Saya tahu senjata. 418 00:21:39,999 --> 00:21:41,932 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Levin. 419 00:21:55,081 --> 00:21:56,013 Aku tertarik padamu. 420 00:21:57,016 --> 00:21:58,783 Dan aku pasti akan sial tidak ragu-ragu 421 00:21:58,785 --> 00:22:01,419 untuk memanggil polisi sekarang jika kamu tidak mendengarkan. 422 00:22:01,421 --> 00:22:02,553 Mengapa Anda memanggil polisi? 423 00:22:02,555 --> 00:22:03,688 Anda tahu betul alasannya. 424 00:22:03,690 --> 00:22:04,789 Mengingat situasinya, 425 00:22:04,791 --> 00:22:06,390 sepertinya tidak begitu pintar. 426 00:22:13,433 --> 00:22:15,333 [Brad terbatuk] 427 00:22:15,335 --> 00:22:17,635 Ssst! 428 00:22:17,637 --> 00:22:19,537 [Brad bergumam] 429 00:22:19,539 --> 00:22:21,639 Diam. 430 00:22:21,641 --> 00:22:23,374 Apakah aku mendapatkan perhatianmu sekarang? 431 00:22:24,844 --> 00:22:27,378 [Brad terbatuk] 432 00:22:27,380 --> 00:22:28,979 aku harus memberimu pemukulan pantat 433 00:22:28,981 --> 00:22:31,449 ayahmu yang Yahudi Harvard tidak pernah melakukannya. 434 00:22:31,451 --> 00:22:35,986 [Brad mengerang] 435 00:22:44,097 --> 00:22:45,930 [Tomasetti] Kamu mau mendengarkan? 436 00:22:47,800 --> 00:22:49,066 Ya. 437 00:22:52,839 --> 00:22:55,539 Saya bisa menelepon polisi dan menghancurkan hidupmu. 438 00:22:55,541 --> 00:22:56,907 Tapi lihatlah, itu akan terjadi juga menghancurkan hidupku. 439 00:22:56,909 --> 00:22:58,776 Panggil polisi untuk apa? 440 00:22:58,778 --> 00:23:00,978 Jangan berpura-pura bodoh, dasar licik. 441 00:23:00,980 --> 00:23:02,513 Aku melihat apa yang sedang dilakukan Yinz. 442 00:23:02,515 --> 00:23:04,615 Siapa? Aku dan siapa? 443 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 Pikiran. Anda dan Mindy Szyzmanski. 444 00:23:06,619 --> 00:23:08,119 Dr Szyzmanski adalah terapis saya. 445 00:23:08,121 --> 00:23:09,987 Atau pelacur yang rumahnya kamu baru saja keluar. 446 00:23:09,989 --> 00:23:11,856 Saya tidak tahu mengapa Anda berbicara tentang dia seperti itu. 447 00:23:11,858 --> 00:23:14,525 Ah! Tidak bagus, jagoff. 448 00:23:14,527 --> 00:23:15,593 Anda tahu tentang keluarga saya? 449 00:23:16,062 --> 00:23:18,629 Tentang Tomasetti? 450 00:23:18,631 --> 00:23:21,766 Saya tidak takut untuk melempar tubuhmu di Tambang Bessemer 451 00:23:21,768 --> 00:23:23,534 jika kamu melanggar janjimu, 452 00:23:23,536 --> 00:23:26,003 hanya itu yang saya katakan. 453 00:23:26,005 --> 00:23:28,506 Kamu dan Mindy. 454 00:23:28,508 --> 00:23:30,875 Apa yang terjadi di sana... 455 00:23:30,877 --> 00:23:32,576 sudah berakhir. 456 00:23:32,578 --> 00:23:34,512 Bukan itu yang kamu pikirkan, Tuan Tomasetti. 457 00:23:34,514 --> 00:23:35,880 Dia memutuskan pertunangan kami 458 00:23:35,882 --> 00:23:37,782 seminggu sebelum kami seharusnya untuk menikah. 459 00:23:37,784 --> 00:23:40,151 Anda tahu seperti apa rasanya? 460 00:23:40,153 --> 00:23:41,685 Kami harus memberitahukannya 500 anggota keluarga 461 00:23:41,687 --> 00:23:42,987 di seluruh kota ini 462 00:23:42,989 --> 00:23:44,455 kamu telah berdiri oleh seorang gadis muda 463 00:23:44,457 --> 00:23:46,023 siapa yang sudah menyerah satu anak haram. 464 00:23:47,193 --> 00:23:48,926 Hah? 465 00:23:48,928 --> 00:23:51,195 [Tomasetti] Anda tahu seperti apa rasanya? 466 00:23:51,197 --> 00:23:53,030 Dr Szyzmanski punya anak? 467 00:23:53,032 --> 00:23:54,832 [Tomasetti] Ya. Pasti Anda tidak mengetahuinya. 468 00:23:54,834 --> 00:23:56,200 Benar kan, jagoan? 469 00:23:56,202 --> 00:23:57,868 Dia mencoba menyembunyikannya. Hah? 470 00:23:57,870 --> 00:23:58,903 Jagalah itu menjadi rahasia besar. 471 00:23:59,505 --> 00:24:01,939 Miliki saat dia seusiamu. 472 00:24:01,941 --> 00:24:05,109 Mungkin Anda ingin mempertimbangkannya kembali sekarang, ya? 473 00:24:05,111 --> 00:24:07,077 Menurutku itu tidak benar. 474 00:24:07,079 --> 00:24:09,780 Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 475 00:24:09,782 --> 00:24:11,215 Jika tersiar kabar bahwa kamu dan dia-- 476 00:24:11,217 --> 00:24:13,184 Itu bukan seksual dan itu tidak romantis. 477 00:24:13,186 --> 00:24:15,619 Itu sangat mesum, adalah apa itu! 478 00:24:16,122 --> 00:24:17,721 Aku akan terlihat seperti orang bodoh karena mencintainya, 479 00:24:17,723 --> 00:24:19,890 dan Mindy akan masuk penjara. 480 00:24:19,892 --> 00:24:21,725 Saya tidak tahan untuk itu. 481 00:24:23,830 --> 00:24:26,497 Sesi terapi kecil yang bodoh ini kamu sampai di sekolah, semuanya sudah berakhir. 482 00:24:26,499 --> 00:24:28,766 Selama kamu hidup, kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun 483 00:24:28,768 --> 00:24:29,834 tentang urusanmu ini. 484 00:24:29,836 --> 00:24:31,001 Anda bahkan tidak mengeluarkannya 485 00:24:31,003 --> 00:24:33,170 ayam kecilmu yang disunat, 486 00:24:33,172 --> 00:24:35,239 brengsek ke gambarnya. 487 00:24:37,610 --> 00:24:39,043 Anda mengerti? 488 00:24:42,181 --> 00:24:43,881 Ya. 489 00:24:43,883 --> 00:24:45,616 Aku tahu kamu tidak mencintainya. 490 00:24:48,521 --> 00:24:50,588 Anda seorang pengecut. 491 00:24:50,590 --> 00:24:52,857 [tertawa] 492 00:24:52,859 --> 00:24:54,725 Pria sejati tidak akan pernah melakukannya biarkan dia pergi begitu saja. 493 00:25:00,733 --> 00:25:02,066 Kami baik-baik saja, kan? 494 00:25:03,736 --> 00:25:05,736 Hah? 495 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Aku akan menemui yinz di sekolah. 496 00:25:07,740 --> 00:25:08,772 Ayo bergegas. 497 00:25:08,774 --> 00:25:10,040 Tiga, dua, satu! 498 00:25:10,042 --> 00:25:11,775 Ayo pergi! 499 00:25:12,745 --> 00:25:14,979 Burpe sangat buruk. 500 00:25:14,981 --> 00:25:16,113 Tapi tahukah Anda? 501 00:25:16,115 --> 00:25:17,681 Mereka mengubah Anda. 502 00:25:17,683 --> 00:25:18,782 Mereka membuatmu lebih kuat... 503 00:25:18,784 --> 00:25:20,901 [mengetuk pintu] 504 00:25:20,902 --> 00:25:23,019 ...dan kamu akan menjadi lebih baik karena kami melakukannya bersama-sama. 505 00:25:24,524 --> 00:25:26,123 [mengetuk pintu] 506 00:25:30,863 --> 00:25:32,162 Apa yang kamu lakukan di sini? 507 00:25:35,668 --> 00:25:38,068 Berolahraga untuk pria baru dalam hidupmu? 508 00:25:38,070 --> 00:25:39,003 Apa? 509 00:25:40,773 --> 00:25:42,273 Kamu terlihat baik. 510 00:25:42,275 --> 00:25:43,874 Siapa yang harus kamu lakukan latihan ini untuk? 511 00:25:43,876 --> 00:25:45,809 Merasa nyaman dengan diri saya sendiri. 512 00:25:47,179 --> 00:25:48,946 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 513 00:25:48,948 --> 00:25:50,948 Saya tahu siapa orangnya. 514 00:25:50,950 --> 00:25:52,683 Permisi? 515 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 Saya tahu siapa pria lainnya. 516 00:25:55,755 --> 00:25:57,121 Apa yang kamu bicarakan? 517 00:25:57,123 --> 00:25:58,889 Jangan sialan tidak menghormatiku seperti itu! 518 00:25:58,891 --> 00:26:02,293 Saya minta maaf. Aku tidak mengharapkanmu, oke? 519 00:26:02,295 --> 00:26:04,295 Anda mengejutkan saya. 520 00:26:04,964 --> 00:26:07,565 Aku masih tidak tahu siapa kamu bicarakan, Tommy. 521 00:26:09,201 --> 00:26:10,768 Di rumah Gallo. 522 00:26:10,770 --> 00:26:13,938 Kamu bilang kamu punya pria baru. 523 00:26:13,940 --> 00:26:15,573 Anda mengatakan itu. 524 00:26:15,575 --> 00:26:16,607 Anda ingat? 525 00:26:16,609 --> 00:26:18,709 Tommy, tidak, tidak, tidak, tidak. 526 00:26:18,711 --> 00:26:22,012 Anda terlalu literal. Aku sedang membicarakan tentang-- 527 00:26:22,014 --> 00:26:24,882 -Kamu apa? -Kau tahu, anakku. 528 00:26:27,720 --> 00:26:29,053 Oh. 529 00:26:30,823 --> 00:26:33,857 Saya mencoba mendapatkannya kembali. Untuk mendapatkan hak asuh. 530 00:26:33,859 --> 00:26:35,259 Maaf. 531 00:26:35,928 --> 00:26:37,995 Anda tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan, Tommy. 532 00:26:39,198 --> 00:26:42,666 Hentikan psikologi Anda trik pikiran! 533 00:26:42,668 --> 00:26:44,268 Itu omong kosong! 534 00:26:47,173 --> 00:26:49,373 Tidak, aku-- 535 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 Saya hanya pergi untuk melihat Lukas minggu lalu. 536 00:26:52,678 --> 00:26:54,979 Saya meneleponnya setiap ada kesempatan. 537 00:26:57,049 --> 00:26:59,149 Saya mencoba membangun hubungan dengannya saat ini. 538 00:26:59,151 --> 00:27:01,218 Dia prioritasku. 539 00:27:01,220 --> 00:27:04,088 Anda seorang pelacur dan sosiopat. 540 00:27:05,091 --> 00:27:06,757 Tommy, hentikan! 541 00:27:07,627 --> 00:27:09,660 Itu mengerikan. 542 00:27:09,662 --> 00:27:11,161 Kamu membuatku takut. 543 00:27:11,163 --> 00:27:13,364 Anda meminta maaf sekarang, dan kita bisa melupakannya. 544 00:27:13,366 --> 00:27:15,232 Kita bisa bersenang-senang hidup bersama. 545 00:27:15,234 --> 00:27:17,167 Minta maaf untuk apa? 546 00:27:17,169 --> 00:27:19,203 Aku tahu kamu berhasil keputusan yang buruk 547 00:27:19,205 --> 00:27:21,405 ketika kamu mempunyai bayi itu dan kamu menyerahkannya untuk diadopsi, 548 00:27:21,407 --> 00:27:22,940 Dan sekarang Anda sedang mencari untuk menggantikan 549 00:27:22,942 --> 00:27:24,742 lubang itu dalam hidupmu. 550 00:27:24,744 --> 00:27:27,077 Jangan berani merujuk pada anakku sebagai keputusan yang buruk! 551 00:27:27,079 --> 00:27:29,647 Anda membuat keputusan whorish lainnya, 552 00:27:29,649 --> 00:27:32,850 dan aku tidak takut untuk mengeksposmu atas apa yang berkeringat. 553 00:27:32,852 --> 00:27:34,284 Anda akan masuk penjara! 554 00:27:34,286 --> 00:27:36,720 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 555 00:27:36,721 --> 00:27:39,155 Kamu benar-benar tahu siapa aku dibicarakan, Mindy Szyzmanski. 556 00:27:40,359 --> 00:27:42,793 Itu memalukan kami harus membatalkan pernikahan kami. 557 00:27:42,795 --> 00:27:45,162 Ini akan menjadi lebih buruk lagi ketika semua orang tahu 558 00:27:45,164 --> 00:27:48,132 bahwa kamu telah bercinta musang kike kecil itu. 559 00:27:48,934 --> 00:27:51,435 Kamu terdengar seperti orang gila sekarang, Tommy. 560 00:27:54,407 --> 00:27:56,774 Sekarang terserah padamu, Mindy. 561 00:27:58,044 --> 00:27:59,410 [pintu dibanting hingga tertutup] 562 00:28:02,748 --> 00:28:05,315 [menangis] 563 00:28:05,317 --> 00:28:07,951 [Brad berteriak] 564 00:28:25,004 --> 00:28:26,937 [Shane] Aku akan menelepon mereka kembali. Mereka akan membuatkan kita yang baru. 565 00:28:26,939 --> 00:28:28,939 Saya tidak lapar. Saya tidak mau makan. 566 00:28:28,941 --> 00:28:30,074 Anda digantung? 567 00:28:30,075 --> 00:28:31,208 Anda hancur salah satu dari saudara itu? 568 00:28:31,210 --> 00:28:32,276 Ya. 569 00:28:33,012 --> 00:28:34,478 Aku tidak tahu. 570 00:28:37,049 --> 00:28:38,916 Ini mungkin sudah berakhir dengan cewek ini. 571 00:28:38,918 --> 00:28:40,334 Apa yang telah terjadi? 572 00:28:40,335 --> 00:28:41,751 Kalian kembali bersama dengan Julia? 573 00:28:41,754 --> 00:28:43,854 -Dia selalu membicarakanmu. -Mengapa kamu begitu peduli? 574 00:28:43,856 --> 00:28:44,922 Sepertinya kamu homo atas kehidupan seksku. 575 00:28:44,924 --> 00:28:45,789 Tidak-uh. 576 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 [ponsel berdering] 577 00:28:47,793 --> 00:28:48,992 Siapa itu? 578 00:28:48,994 --> 00:28:51,395 Ibuku yang brengsek. Dia tidak akan berhenti menelepon. 579 00:28:51,397 --> 00:28:52,730 Apakah semuanya baik-baik saja? 580 00:28:52,732 --> 00:28:54,064 Aku tidak tahu. 581 00:28:54,467 --> 00:28:55,866 Maksudku, jika tidak untuk saudara-saudaraku, 582 00:28:55,868 --> 00:28:57,234 Aku akan bilang persetan dengannya. 583 00:28:57,236 --> 00:28:58,936 Persetan dia, Shane. Anda mendapatkan kami. 584 00:28:58,938 --> 00:29:00,415 [menghembuskan napas] 585 00:29:00,416 --> 00:29:01,893 Saya mungkin harus pergi memeriksanya pada dia. 586 00:29:01,894 --> 00:29:03,371 Jangan. Tidak ada yang bagus terjadi ketika Anda melihatnya. 587 00:29:03,375 --> 00:29:04,475 Dia adalah ibuku. 588 00:29:06,512 --> 00:29:09,213 Yinz ingin pergi ke kemahku hari ini? Tembak beberapa senjata dan itu? 589 00:29:10,750 --> 00:29:12,282 Tidak bisa. Latihan basket nanti. 590 00:29:12,284 --> 00:29:13,517 Ya, saya tidak tahu. 591 00:29:13,519 --> 00:29:14,918 Yah, tidak ada yang terjadi di kota. 592 00:29:14,920 --> 00:29:16,086 Aku akan pulang. 593 00:29:16,088 --> 00:29:18,188 Aku merasa seperti orang bodoh. 594 00:29:18,190 --> 00:29:19,990 Aku bercanda sebelumnya, Brad. 595 00:29:19,992 --> 00:29:21,892 Anda dan Norm adalah yang paling sedikit Orang Yahudi yang saya kenal. 596 00:29:21,894 --> 00:29:23,460 [Tagihan] Hai, ini keluarga Bukowski. 597 00:29:23,462 --> 00:29:26,497 Tinggalkan pesan untuk Bill, Maria, atau Lucas. 598 00:29:26,499 --> 00:29:28,365 -[bip] -Hai, Maria. 599 00:29:28,367 --> 00:29:31,001 Aku benar-benar perlu bicara dengan Lucas. 600 00:29:31,003 --> 00:29:33,270 Dia adalah anakku. 601 00:29:33,272 --> 00:29:35,105 Tolong suruh dia meneleponku. 602 00:29:35,107 --> 00:29:36,440 Aku ada sepanjang malam. 603 00:29:37,977 --> 00:29:40,210 [menangis] Saya perlu berbicara dengan anak saya. 604 00:29:40,212 --> 00:29:45,449 [musik muram diputar] 605 00:29:49,188 --> 00:29:53,223 [musik hip-hop diputar melalui stereo mobil] 606 00:29:54,193 --> 00:29:55,859 [peringatan pesan teks] 607 00:29:59,165 --> 00:30:00,864 [peringatan pesan teks] 608 00:30:02,101 --> 00:30:03,901 [peringatan pesan teks] 609 00:30:05,271 --> 00:30:06,904 [peringatan pesan teks] 610 00:30:13,946 --> 00:30:19,216 [musik muram diputar] 611 00:30:55,254 --> 00:30:57,988 -Apa yang kamu inginkan? -Bagaimana kabar kalian? 612 00:30:57,990 --> 00:30:59,122 Jangan bicara manis padaku. 613 00:30:59,625 --> 00:31:01,242 Kenapa kamu ada di sini? 614 00:31:01,243 --> 00:31:02,860 Ayahku dan aku khawatir tentangmu. 615 00:31:02,862 --> 00:31:03,994 [tertawa] 616 00:31:03,996 --> 00:31:06,563 Tentang saya? Nah, itu bagus. 617 00:31:06,565 --> 00:31:08,398 Anda akan berhasil seorang pengacara yang sangat baik 618 00:31:08,400 --> 00:31:10,167 seperti ayahmu suatu hari nanti. 619 00:31:10,168 --> 00:31:11,935 Ayahku tahu kamu menggunakannya dan ditangkap lagi. 620 00:31:11,937 --> 00:31:13,237 Ya. Jadi? 621 00:31:13,239 --> 00:31:14,504 Yah, menurutnya itu Shane 622 00:31:14,506 --> 00:31:15,639 dapat membantu mengakhiri segalanya 623 00:31:15,641 --> 00:31:16,907 sebelum mereka lepas kendali, 624 00:31:16,909 --> 00:31:18,041 membantumu. 625 00:31:18,043 --> 00:31:19,243 Kenapa kamu bercinta denganku? 626 00:31:19,245 --> 00:31:20,644 Panggil Shane, 627 00:31:20,646 --> 00:31:23,180 katakan padanya kamu sedang menggunakannya. minta bantuannya. 628 00:31:23,182 --> 00:31:25,449 Jika tidak, kamu tahu kamu akan mendapat masalah. 629 00:31:25,451 --> 00:31:28,452 Anda mencuri satu-satunya bagian yang baik dari diriku. 630 00:31:28,454 --> 00:31:30,020 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 631 00:31:34,026 --> 00:31:36,093 Aku akan memberimu uang ini 632 00:31:36,095 --> 00:31:37,995 jika kamu berjanji untuk tidak menggunakannya pada narkoba 633 00:31:37,997 --> 00:31:40,097 dan kamu menelepon Shane. 634 00:31:40,099 --> 00:31:41,365 Gunakan pada bahan makanan. 635 00:31:41,367 --> 00:31:42,399 Dan popok. 636 00:31:42,401 --> 00:31:43,901 Yang paling penting, 637 00:31:43,903 --> 00:31:46,403 jangan sebutkan uangnya pada Shane. 638 00:31:46,405 --> 00:31:48,005 Itu hanya akan membuatnya stres. 639 00:31:48,007 --> 00:31:49,039 Mengerti? 640 00:31:49,041 --> 00:31:50,073 Mengerti. 641 00:31:50,075 --> 00:31:51,308 Persetan, kamu pencuri anak. 642 00:31:52,378 --> 00:31:54,044 Itu adalah minggu pertamanya di sekolah, 643 00:31:54,046 --> 00:31:55,545 dan ini terjadi sebelum ada yang mengetahuinya 644 00:31:55,547 --> 00:31:57,948 dia akan menjadi LeBron kami. 645 00:31:57,950 --> 00:32:01,018 Dan aku menemukannya sendirian, menangis, 646 00:32:01,020 --> 00:32:04,321 hanya menangis suatu hari sepulang sekolah di gym. 647 00:32:04,323 --> 00:32:06,590 Dan saya bertanya kepadanya ada apa. 648 00:32:06,592 --> 00:32:08,158 Dan dia memberitahuku. 649 00:32:08,560 --> 00:32:10,160 Itu adalah momen yang mengikat. 650 00:32:10,696 --> 00:32:13,130 Saya tidak tahu tentang "momen ikatan". 651 00:32:13,132 --> 00:32:14,998 Saya hanya harus membantunya. 652 00:32:15,000 --> 00:32:17,401 Jadi aku bertanya pada ayahku, dan pada awalnya, dia tidak peduli. 653 00:32:17,403 --> 00:32:19,937 Tapi kemudian saya meyakinkannya untuk membiarkan Shane tinggal bersama kami. 654 00:32:19,939 --> 00:32:22,139 Dan dia sudah seperti saudara padaku sejak saat itu. 655 00:32:22,141 --> 00:32:24,608 [terkekeh] Dan sekarang ayahku mencintainya. 656 00:32:24,610 --> 00:32:26,243 Praktis lebih dari saya. 657 00:32:26,245 --> 00:32:28,378 -Apakah itu membuatmu cemburu? -TIDAK. 658 00:32:28,380 --> 00:32:30,247 Saya melebih-lebihkan. 659 00:32:30,716 --> 00:32:31,715 [terkekeh] 660 00:32:31,717 --> 00:32:34,518 Dan Shane hanya, seperti, 661 00:32:34,520 --> 00:32:37,554 sahabat terbaik yang pernah ada. 662 00:32:37,556 --> 00:32:40,090 Tidak mungkin aku akan melakukannya cemburu padanya. 663 00:32:40,092 --> 00:32:41,692 Dia sangat setia. 664 00:32:42,294 --> 00:32:43,460 Loyalitas. 665 00:32:43,462 --> 00:32:45,228 Itu penting bagi Anda. 666 00:32:45,230 --> 00:32:49,666 [musik hip-hop diputar melalui stereo] 667 00:32:49,668 --> 00:32:50,734 [mengetuk pintu] 668 00:32:50,736 --> 00:32:53,337 -Kemana kamu pergi? -[Shane] Ibuku sedang bersenang-senang 669 00:32:53,339 --> 00:32:55,005 salah satunya bencana yang diakibatkan oleh diri sendiri 670 00:32:55,007 --> 00:32:56,974 orang kulit putih itu sepertinya tidak pernah punya. 671 00:32:56,976 --> 00:32:58,642 Maafkan aku, kawan. Apa maksudmu? 672 00:32:59,278 --> 00:33:02,245 Aku harus menghabiskan uang akhir pekan bersamanya. 673 00:33:02,247 --> 00:33:03,714 [menghembuskan napas] 674 00:33:03,716 --> 00:33:05,282 Maafkan aku, kawan. 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,017 Oh, tidak, Shane. 676 00:33:07,019 --> 00:33:09,419 Inilah sebabnya mengapa ayahku mendapat perintah penahanan, 677 00:33:09,421 --> 00:33:11,455 agar kamu tidak terseret kembali ke dalam omong kosong ini. 678 00:33:11,457 --> 00:33:14,157 Aku akan kembali sebelum kita kembali ke sekolah pada hari Senin. 679 00:33:14,159 --> 00:33:16,226 Ini bukan masalah besar. 680 00:33:16,228 --> 00:33:18,395 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu ayahmu. 681 00:33:18,397 --> 00:33:20,130 Ini buruk sekali. 682 00:33:20,132 --> 00:33:21,698 Apakah kamu yakin? kamu tidak ingin hanya tinggal di sini saja? 683 00:33:21,700 --> 00:33:24,067 Tentu saja aku ingin tinggal, tapi... 684 00:33:24,470 --> 00:33:26,269 Anda tidak akan memberitahu Norm, apakah kamu? 685 00:33:26,271 --> 00:33:27,471 Aku bersumpah padanya, Brad. 686 00:33:27,473 --> 00:33:30,140 Hanya... bersikaplah. 687 00:33:30,142 --> 00:33:31,208 Jangan biarkan Jonnie datang. 688 00:33:31,210 --> 00:33:32,542 Tidak ada perempuan. Tidak ada pesta. 689 00:33:32,544 --> 00:33:35,012 Mustahil. 690 00:33:35,014 --> 00:33:36,613 Apakah kamu menginginkanku? untuk datang membantumu dengan ibumu? 691 00:33:36,615 --> 00:33:38,115 Tidak, aku akan baik-baik saja. 692 00:33:38,117 --> 00:33:39,583 Baiklah, kawan. Semoga beruntung. 693 00:33:43,789 --> 00:33:45,722 Itu kamu yang aku khawatirkan. 694 00:33:45,724 --> 00:33:46,590 Permisi? 695 00:33:46,592 --> 00:33:48,625 Berhati-hatilah. 696 00:33:49,695 --> 00:33:51,695 Kaulah yang memintaku untuk berbohong. 697 00:33:53,599 --> 00:33:55,198 [pintu tertutup] 698 00:33:56,568 --> 00:33:58,068 [peringatan pesan teks] 699 00:34:00,105 --> 00:34:01,471 Sial! 700 00:34:04,676 --> 00:34:06,276 [peringatan pesan teks] 701 00:34:19,491 --> 00:34:20,690 [peringatan pesan teks] 702 00:34:22,061 --> 00:34:23,326 [peringatan pesan teks] 703 00:34:29,168 --> 00:34:33,804 [petir] 704 00:34:33,806 --> 00:34:38,742 [musik muram diputar] 705 00:35:44,776 --> 00:35:46,476 Anda merasa seperti Anda di SMA lagi? 706 00:35:46,478 --> 00:35:48,278 Menyelinap? 707 00:35:48,280 --> 00:35:49,379 Tidak. 708 00:35:52,551 --> 00:35:54,351 Ada apa? 709 00:35:55,654 --> 00:35:57,220 Tidak ada yang mengatakan ada yang salah. 710 00:35:58,790 --> 00:36:01,491 Itu semua salah. 711 00:36:02,794 --> 00:36:04,194 Benar sekali, sangat salah. 712 00:36:04,196 --> 00:36:05,595 Dari mana asalnya? 713 00:36:05,597 --> 00:36:07,430 Aku tidak bisa, Bradley. 714 00:36:07,432 --> 00:36:09,266 Kami tidak bisa. 715 00:36:09,268 --> 00:36:11,801 -TIDAK. -Tadi malam sangat sempurna. 716 00:36:11,803 --> 00:36:13,203 Seperti setiap malam. 717 00:36:13,205 --> 00:36:14,371 Benar. 718 00:36:14,373 --> 00:36:15,539 Apa? 719 00:36:15,941 --> 00:36:17,340 aku sudah dipaksa untuk mempertimbangkannya kembali. 720 00:36:17,910 --> 00:36:20,377 Dan itu hanya akal sehat, Bradley. 721 00:36:20,379 --> 00:36:22,579 Moralitas sederhana. Itu tidak bagus. 722 00:36:22,581 --> 00:36:24,714 Tapi Anda tidak punya masalah dengan itu untuk-- 723 00:36:24,716 --> 00:36:26,349 Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini. 724 00:36:27,586 --> 00:36:30,787 Tolong jangan pernah meneleponku atau mengirimiku pesan 725 00:36:30,789 --> 00:36:33,823 atau, amit-amit, datanglah ke rumahku lagi. 726 00:36:35,427 --> 00:36:36,459 Dan tidak ada terapi lagi. 727 00:36:36,862 --> 00:36:37,794 Kita sudah selesai. 728 00:36:38,830 --> 00:36:40,230 Oke, Bradley? 729 00:36:40,232 --> 00:36:41,598 Hanya tiga setengah bulan lagi, 730 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 dan kemudian saya lulus. 731 00:36:42,768 --> 00:36:44,668 Dan kemudian tidak ada yang bisa berkata apa-apa. 732 00:36:44,670 --> 00:36:45,602 [Mindy] Mereka bisa sekarang. 733 00:36:46,638 --> 00:36:48,672 -Apakah Tomasetti berbicara denganmu? -Apa? 734 00:36:48,674 --> 00:36:50,207 Tomasetti berbicara denganmu. 735 00:36:50,209 --> 00:36:51,741 [Mindy] Apa yang kamu bicarakan tentang itu, Brad? 736 00:36:51,743 --> 00:36:53,376 -[Brad] Aku tahu dia melakukannya. -Jangan berkhayal. 737 00:36:53,378 --> 00:36:55,278 Dia menodongkan pistol ke arahku dan mengancamku. 738 00:36:55,280 --> 00:36:56,813 -Apa? -[Brad] Ya. 739 00:36:56,815 --> 00:36:58,415 Dan dia berkata semua omong kosong gila ini 740 00:36:58,417 --> 00:36:59,749 tentang bagaimana kamu punya anak. 741 00:36:59,751 --> 00:37:01,418 Dan bagaimana hal itu merupakan suatu rahasia besar 742 00:37:01,420 --> 00:37:03,620 dan bagaimana dia akan membunuhku 743 00:37:03,622 --> 00:37:05,522 dan lemparkan aku ke dalam tambang jika kita tidak berhenti. 744 00:37:05,524 --> 00:37:07,324 Saya sangat menyesal. 745 00:37:11,597 --> 00:37:17,000 [musik muram diputar] 746 00:37:26,612 --> 00:37:28,278 [bersendawa] 747 00:37:43,729 --> 00:37:45,262 [pesan teks terkirim suara] 748 00:37:45,664 --> 00:37:46,529 [pintu dibanting hingga tertutup] 749 00:37:46,531 --> 00:37:47,530 Yesus! 750 00:37:47,532 --> 00:37:49,299 Ini aku. 751 00:37:49,301 --> 00:37:50,400 [Brad] Masuklah. 752 00:37:54,539 --> 00:37:55,405 Yinz haus? 753 00:37:55,406 --> 00:37:56,272 Shane ada di rumah ibunya untuk akhir pekan. 754 00:37:56,275 --> 00:37:57,007 Ini hanya aku. 755 00:37:57,709 --> 00:37:59,676 -Kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 756 00:38:00,512 --> 00:38:01,444 Apa yang terjadi? 757 00:38:08,587 --> 00:38:10,654 Benar, jadi aku keluar untuk lari pagi ini, 758 00:38:10,656 --> 00:38:12,889 dan pantat gemuk itu berhenti, menyuruhku masuk. 759 00:38:12,891 --> 00:38:15,659 Saya berkata, "Tidak, saya tidak bersekolah." Dia mengeluarkan pistolnya. 760 00:38:15,661 --> 00:38:17,494 Mengatakan, "Anda masuk." 761 00:38:17,496 --> 00:38:19,462 -Sungguh gendut! Senjata sungguhan? -Ya. 762 00:38:19,464 --> 00:38:20,897 Anda tahu senjata sungguhan ketika Anda melihatnya. 763 00:38:20,899 --> 00:38:23,366 Sial! Aku sangat membencinya. Dasar brengsek. 764 00:38:23,368 --> 00:38:25,635 Dia berkata, "Kamu dan Jonnie DiMatteo 765 00:38:25,637 --> 00:38:26,903 jangan berhenti menemuiku di sekolah, 766 00:38:26,905 --> 00:38:28,071 omong kosong itu akan menjadi nyata." 767 00:38:28,073 --> 00:38:29,372 Apa maksudnya? 768 00:38:29,374 --> 00:38:30,573 Itu yang aku tanyakan padanya. 769 00:38:30,575 --> 00:38:31,875 Dia menodongkan pistol ke tenggorokanku, 770 00:38:31,877 --> 00:38:33,009 dan mengancam akan membunuhku 771 00:38:33,011 --> 00:38:34,044 dan lemparkan aku ke dalam tambang. 772 00:38:34,046 --> 00:38:35,378 Sial. 773 00:38:35,380 --> 00:38:36,780 Anda tahu betapa menakutkannya itu? 774 00:38:36,782 --> 00:38:38,381 Dan dia asisten kepala sekolah kami. 775 00:38:38,383 --> 00:38:39,482 Sial, kawan. 776 00:38:39,484 --> 00:38:40,650 Ayo pergi ke polisi. 777 00:38:40,652 --> 00:38:41,985 Apa gunanya itu? 778 00:38:41,987 --> 00:38:43,720 Kata-katanya versus kata-kataku. 779 00:38:43,722 --> 00:38:46,556 Tidak ada yang melihat kami. Dia diizinkan memiliki senjata itu. 780 00:38:49,661 --> 00:38:52,595 -Aku hanya tidak mengerti alasannya. -Aku sudah sampai ke dasarnya. 781 00:38:53,565 --> 00:38:55,999 Dia sedang jatuh cinta dengan Dr. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,767 Dia telah sejak, misalnya, sekolah dasar. 783 00:38:57,769 --> 00:38:59,469 Mereka akan menikah, sebenarnya. 784 00:39:00,472 --> 00:39:02,539 -Tidak, kamu membuatku kesal. -Dan dia khawatir 785 00:39:02,541 --> 00:39:05,342 itulah Dr. Szyzmanski dan saya akan berbicara tentang dia dalam terapi. 786 00:39:05,344 --> 00:39:07,010 Dan dia takut, sangat ketakutan, 787 00:39:07,012 --> 00:39:08,712 bahwa dia akan berpikir kurang dari dia. 788 00:39:08,714 --> 00:39:10,513 Tapi itu rahasia, jadi dia tidak akan pernah tahu 789 00:39:10,515 --> 00:39:11,948 apa yang Dr. Szyzmanski dan saya bicarakan. 790 00:39:12,918 --> 00:39:15,018 Dia mengatakan kepada saya, "Jangan pernah menyebutkannya namaku dalam terapi." 791 00:39:15,020 --> 00:39:16,486 Itu hal terakhir dia berkata kepadaku. 792 00:39:16,488 --> 00:39:20,557 [tertawa] 793 00:39:20,559 --> 00:39:22,659 Dia iri padamu dan Dr. 794 00:39:22,661 --> 00:39:24,894 Astaga, dia yang paling baik. 795 00:39:24,896 --> 00:39:26,763 Seperti, aku cinta pergi ke konseling. 796 00:39:26,765 --> 00:39:28,565 Saya terus mendapat masalah hanya untuk terus bertemu dengannya. 797 00:39:28,567 --> 00:39:29,699 Saya tahu, kan? 798 00:39:30,769 --> 00:39:33,002 Dia, seperti, ibuku. 799 00:39:33,004 --> 00:39:34,104 Seperti, ibu terbaik yang pernah ada. 800 00:39:34,106 --> 00:39:36,706 Dan dia juga mengancamnya. 801 00:39:36,708 --> 00:39:37,841 Dan itu kacau bagiku. 802 00:39:38,543 --> 00:39:40,777 -Kamu serius? -Sangat serius. 803 00:39:40,779 --> 00:39:42,846 -Itu membuatku kesal. -Dia memberitahuku saat terapi. 804 00:39:42,848 --> 00:39:44,948 Aku sangat kesal, aku bisa telah membunuhnya saat itu juga. 805 00:39:44,950 --> 00:39:46,983 Tidak tidak tidak. Itu tidak benar. 806 00:39:46,985 --> 00:39:48,818 Merawat Dr seperti itu? 807 00:39:48,820 --> 00:39:50,387 Tidak, kita harus melakukannya sesuatu tentang ini. 808 00:39:50,389 --> 00:39:51,121 Aku tahu. 809 00:39:52,657 --> 00:39:54,457 Tapi, apa? 810 00:39:54,459 --> 00:39:56,559 Saya bisa memikirkan sesuatu Aku ingin melakukan hal yang gendut itu. 811 00:39:56,561 --> 00:39:57,694 [tertawa] 812 00:39:59,598 --> 00:40:00,997 Mari kita menjadi tinggi lagi. 813 00:40:12,177 --> 00:40:15,478 Ah, kepalaku membuatku sakit. 814 00:40:15,480 --> 00:40:20,550 Teman, ceritakan padaku tentang hal itu. Mari kita kembali tidur. 815 00:40:20,552 --> 00:40:23,119 Tidak, aku akan mandi. Kamu harus bangun. 816 00:40:23,121 --> 00:40:24,020 Tidak. 817 00:40:24,022 --> 00:40:25,522 Bangunlah, kawan. 818 00:40:25,524 --> 00:40:26,923 -Bangun! -Oke. 819 00:40:26,925 --> 00:40:28,758 -Bangun. - Pergilah. 820 00:40:31,830 --> 00:40:33,596 [menghela napas] 821 00:40:35,434 --> 00:40:36,800 Jadi... 822 00:40:36,802 --> 00:40:38,201 [menghembuskan napas] Siang? 823 00:40:38,203 --> 00:40:40,003 Ya. Saya akan memberi tahu Anda jika tidak aktif. 824 00:40:40,005 --> 00:40:41,238 Dan Shane? 825 00:40:41,239 --> 00:40:42,472 Dia benar-benar keluar dari gambar. 826 00:40:42,474 --> 00:40:44,174 Dia ada di rumah ibunya untuk akhir pekan. 827 00:40:44,176 --> 00:40:45,675 Bermain-main di teras? 828 00:40:45,677 --> 00:40:47,610 [Brad] Bung, santai saja. 829 00:40:47,612 --> 00:40:48,812 Dia sudah pergi. 830 00:40:51,716 --> 00:40:53,950 [terkekeh] 831 00:40:53,952 --> 00:40:57,520 Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya di wajah bodoh Tomasetti. 832 00:40:57,522 --> 00:40:58,621 Dia akan buang air besar di celananya. 833 00:40:59,791 --> 00:41:00,824 [keduanya tertawa] 834 00:41:00,826 --> 00:41:04,727 [musik muram diputar] 835 00:41:32,657 --> 00:41:34,023 Apa yang kamu inginkan? 836 00:41:34,025 --> 00:41:35,925 [Brad] Bisakah saya bicara kepada Tuan Tomasetti? 837 00:41:35,927 --> 00:41:38,061 Anda sedang melihatnya. 838 00:41:38,063 --> 00:41:40,630 Pelatih? Asisten kepala sekolah saya? 839 00:41:41,566 --> 00:41:42,732 Ayo masuk. 840 00:41:42,734 --> 00:41:43,833 [TV menyala di latar belakang] 841 00:41:43,835 --> 00:41:45,735 Seseorang di sini ingin menemuimu. 842 00:41:52,811 --> 00:41:55,011 Ayahku mengirimku kemari untuk meminta maaf padamu. 843 00:41:56,081 --> 00:41:57,547 Bagus untuknya. 844 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Bagus untukmu untuk berjaga-jaga, Nak. 845 00:42:03,822 --> 00:42:05,221 Dia sedang bersiap makan siang yang sangat menyenangkan. 846 00:42:05,223 --> 00:42:06,756 Dan dia ingin aku datang 847 00:42:06,758 --> 00:42:08,825 untuk bertanya padamu jika kamu ingin datang. 848 00:42:10,262 --> 00:42:12,028 Kita bisa membicarakan semuanya. 849 00:42:13,131 --> 00:42:15,865 Mengutipnya, "Akhiri untuk semua omong kosong bodohmu 850 00:42:15,867 --> 00:42:17,534 dan berikan kepada Pelatih Tomasetti 851 00:42:17,536 --> 00:42:19,269 ukuran kewarasan bahwa dia pantas mendapatkannya." 852 00:42:19,271 --> 00:42:20,570 Wow. 853 00:42:21,740 --> 00:42:22,672 Itu kelas. 854 00:42:23,575 --> 00:42:24,841 Saya minta maaf. 855 00:42:27,178 --> 00:42:30,013 Jadi? Maukah kamu bergabung ayahku dan aku untuk makan siang? 856 00:42:30,615 --> 00:42:31,881 Tentu saja Levin. 857 00:42:31,883 --> 00:42:34,584 Saya mengusulkan pertemuan ini. 858 00:42:34,586 --> 00:42:36,786 Tak perlu dikatakan lagi, tak satu pun dari kami menyebutkan-- 859 00:42:36,788 --> 00:42:38,054 Tak perlu dikatakan lagi... 860 00:42:39,291 --> 00:42:40,723 Pelatih. 861 00:42:49,634 --> 00:42:53,770 [musik muram diputar] 862 00:42:58,777 --> 00:43:00,810 [celana] 863 00:43:20,999 --> 00:43:22,832 [bel pintu berbunyi] 864 00:43:29,608 --> 00:43:31,207 [Brad] Tuan Tomasetti, silakan masuk. 865 00:43:35,180 --> 00:43:36,779 Lewat sini. 866 00:43:45,357 --> 00:43:48,024 Silakan gali lebih dalam. Norma Besar berusaha sekuat tenaga. 867 00:43:48,026 --> 00:43:49,258 Kelihatannya enak. 868 00:43:51,796 --> 00:43:54,364 Ayahku di atas. Saya akan melihat apakah dia siap. 869 00:43:54,366 --> 00:43:55,298 Ambil piring. 870 00:44:08,847 --> 00:44:10,079 -[menghela napas] -Mereka sangat lucu. 871 00:44:10,081 --> 00:44:12,749 Terima kasih. 872 00:44:12,751 --> 00:44:13,716 Anda pasti sangat bangga. 873 00:44:13,718 --> 00:44:15,218 Misalkan demikian. 874 00:44:15,220 --> 00:44:16,319 Apakah Anda punya milik Anda sendiri? 875 00:44:17,689 --> 00:44:18,855 Tidak. 876 00:44:18,857 --> 00:44:20,189 Tapi aku selalu menginginkannya. 877 00:44:21,126 --> 00:44:22,959 Anda akan diberkati dengan mereka suatu hari nanti. 878 00:44:22,961 --> 00:44:24,260 Saya mengetahuinya. 879 00:44:27,799 --> 00:44:30,800 [celana] 880 00:44:30,802 --> 00:44:31,734 [pintu berderit] 881 00:44:32,837 --> 00:44:34,671 Oh sial. 882 00:44:35,306 --> 00:44:38,107 [Brad] Oke, dia di sini. 883 00:44:38,109 --> 00:44:41,077 -Aku tidak bisa melakukan ini lagi. -Apa? 884 00:44:41,079 --> 00:44:43,112 -Ini ide yang buruk. -[Brad] Itu idemu. 885 00:44:43,114 --> 00:44:44,147 Anda berpikir itu brilian tadi malam. 886 00:44:44,149 --> 00:44:45,314 Yah, aku sudah sadar sekarang. 887 00:44:45,316 --> 00:44:48,451 Lihat, kamu bahkan tidak punya untuk masuk jika dia mendengarkanku. 888 00:44:48,453 --> 00:44:50,353 Lalu kamu masuk saja dan kamu sedikit membuatnya takut. 889 00:44:50,355 --> 00:44:52,221 Tidak, menurutku tidak. 890 00:44:52,223 --> 00:44:54,157 Apa yang kamu bicarakan? Ini tidak seperti kamu. 891 00:44:54,159 --> 00:44:56,025 Aku tidak sedang menjadi seorang yang bodoh atau tidak sama sekali. 892 00:44:56,027 --> 00:44:58,795 Tunggu. Kamu memberitahuku bahwa Anda bisa menarik pistol 893 00:44:58,797 --> 00:45:00,763 pada pria yang mendudukkanmu, 894 00:45:00,765 --> 00:45:02,365 menghancurkan karier sepak bola Anda 895 00:45:02,367 --> 00:45:05,034 tanpa kemungkinan konsekuensi apapun, 896 00:45:05,036 --> 00:45:07,437 dan kamu, Jonnie DiMatteo, 897 00:45:07,439 --> 00:45:09,272 apakah akan menolaknya? 898 00:45:10,709 --> 00:45:12,175 [celana] 899 00:45:12,177 --> 00:45:13,943 Apakah Anda yakin kami tidak bisa mendapat masalah? 900 00:45:13,945 --> 00:45:15,178 [Brad] Tidak mungkin. 901 00:45:15,180 --> 00:45:17,046 Dia menyerahkan kita, kataku pada semua orang 902 00:45:17,048 --> 00:45:18,981 tentang bagaimana dia mencoba untuk menodongkan pistol ke arahku. 903 00:45:23,421 --> 00:45:26,422 [terkekeh] 904 00:45:26,424 --> 00:45:28,825 [celana] 905 00:45:28,827 --> 00:45:31,227 Oke, oke, oke. 906 00:45:32,363 --> 00:45:33,496 [pistol ayam] 907 00:45:35,366 --> 00:45:37,200 Keamanan aktif, jagoff. 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,170 [keduanya tertawa] 909 00:45:41,172 --> 00:45:43,106 Ya...? 910 00:45:43,108 --> 00:45:45,875 [menghembuskan napas] 911 00:45:45,877 --> 00:45:47,043 Ya. 912 00:45:47,045 --> 00:45:49,178 Apa pun. 913 00:45:49,180 --> 00:45:50,446 Mari kita lakukan. 914 00:45:57,222 --> 00:45:59,255 Pikiran! Bagaimana kabarmu, sayang? 915 00:45:59,257 --> 00:46:02,391 Saya cukup baik. Apakah Tommy ada di rumah? 916 00:46:02,393 --> 00:46:04,327 [Tn. Tomasetti] Nah, dia pergi ke suatu tempat. 917 00:46:04,329 --> 00:46:06,462 -Kamu tahu dimana? -[Tomasetti] Tidak. 918 00:46:08,500 --> 00:46:10,800 Bisakah saya berbicara dengan Anda, Tuan Tomasetti? 919 00:46:10,802 --> 00:46:12,401 Tentu. Ayo masuk. 920 00:46:12,403 --> 00:46:13,402 [Mindy] Terima kasih. 921 00:46:33,291 --> 00:46:35,224 Ayahku tidak ada di rumah. 922 00:46:35,226 --> 00:46:36,859 Dia di Karibia. 923 00:46:44,402 --> 00:46:45,535 Permisi? 924 00:46:46,237 --> 00:46:48,805 Ayah saya tidak ada di negara ini. 925 00:46:48,807 --> 00:46:51,174 Aku membawamu ke sini untuk berbicara denganmu 926 00:46:51,176 --> 00:46:52,975 mano a mano. 927 00:46:58,917 --> 00:47:01,150 Yinz serius sekarang? 928 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Sangat serius. 929 00:47:04,589 --> 00:47:06,455 Itu membutuhkan banyak empedu. 930 00:47:08,326 --> 00:47:09,592 Banyak empedu. 931 00:47:10,395 --> 00:47:13,062 Dibutuhkan banyak empedu untuk menodongkan pistol ke arah seorang siswa 932 00:47:13,064 --> 00:47:14,130 dan mengancamnya. 933 00:47:14,132 --> 00:47:16,299 Aku tidak mengancam-- 934 00:47:16,301 --> 00:47:17,567 [terkekeh] 935 00:47:21,172 --> 00:47:23,606 Itu tidak bijaksana 936 00:47:23,608 --> 00:47:25,541 bagimu untuk menghancurkan hidupmu 937 00:47:25,543 --> 00:47:28,611 dan kehidupan Nona Szyzmanski dengan meneruskannya seperti ini. 938 00:47:28,613 --> 00:47:30,880 Mungkin. 939 00:47:30,882 --> 00:47:33,115 Tapi Anda tidak bisa melakukannya hal terkutuk tentang hal itu. 940 00:47:33,117 --> 00:47:34,617 Jangan bicara padaku seperti itu, kamu bajingan kecil. 941 00:47:34,619 --> 00:47:36,018 Atau apa? 942 00:47:36,020 --> 00:47:37,587 Sudah kubilang padamu, Levin! 943 00:47:37,589 --> 00:47:39,422 Apa? Anda akan mengirim tunanganmu masuk penjara? 944 00:47:39,424 --> 00:47:41,624 Anda benar-benar menginginkan semua orang untuk mengetahui bahwa aku telah sialan-- 945 00:47:41,626 --> 00:47:46,062 [mendengus] 946 00:47:46,064 --> 00:47:48,164 Hentikan! 947 00:47:48,166 --> 00:47:49,232 Hentikan. 948 00:47:49,234 --> 00:47:50,466 Anda akan dipecat! 949 00:47:50,468 --> 00:47:51,934 [terkesiap] 950 00:47:51,936 --> 00:47:53,169 [celana] 951 00:47:53,571 --> 00:47:56,305 Maaf. Itu sungguh kacau. 952 00:47:56,307 --> 00:47:57,640 Lihat. 953 00:48:02,146 --> 00:48:03,613 Kita bisa membicarakannya. 954 00:48:06,417 --> 00:48:07,650 Hanya... 955 00:48:07,652 --> 00:48:10,186 hentikan itu dengan Mindy dan... 956 00:48:12,223 --> 00:48:13,422 tetap diam tentang hal itu. 957 00:48:13,424 --> 00:48:14,991 Tidak ada dadu, Tommy.. 958 00:48:15,660 --> 00:48:17,460 Permisi, nak? 959 00:48:19,163 --> 00:48:22,298 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan sampai aku lulus. 960 00:48:22,300 --> 00:48:24,133 Dan Anda harus belajar untuk hidup bersamanya. 961 00:48:24,135 --> 00:48:25,468 Jika kamu punya masalah-- 962 00:48:25,470 --> 00:48:29,639 [mendengus] Yinz sebaiknya dengarkan sekarang. 963 00:48:29,641 --> 00:48:30,539 [Brad mengerang] 964 00:48:30,541 --> 00:48:32,141 Kamu sedekat ini 965 00:48:32,143 --> 00:48:33,643 untuk berada di posisi paling bawah dari tambang. 966 00:48:34,479 --> 00:48:36,379 Jonnie masuk ke sini! 967 00:48:36,381 --> 00:48:39,916 -Apa? -Dasar bajingan bodoh! 968 00:48:40,318 --> 00:48:41,918 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pistol itu? 969 00:48:41,920 --> 00:48:43,185 Jangan macam-macam dengan Brad tidak lagi, Pelatih! 970 00:48:43,187 --> 00:48:45,221 Ini bukan permainan, Tommy. 971 00:48:45,223 --> 00:48:48,391 Anda datang ke rumah siswa dan kamu mengancam mereka? 972 00:48:48,393 --> 00:48:50,559 Anda tidak sedang mengajar ada pelajaran lagi. 973 00:48:50,561 --> 00:48:54,664 Kamulah orang jahatnya dalam situasi ini. 974 00:48:54,666 --> 00:48:56,165 Yinz bercanda denganku sekarang? 975 00:48:56,167 --> 00:48:57,333 Tidak, kami tidak! 976 00:48:57,335 --> 00:48:58,501 Persetan tidak, dasar jalang kecil. 977 00:48:59,170 --> 00:49:00,636 Diam 978 00:49:00,638 --> 00:49:03,272 dan letakkan senjatanya sekarang, DiMatteo. 979 00:49:03,274 --> 00:49:04,974 Jangan mengerti semua tenang denganku, Pelatih! 980 00:49:07,645 --> 00:49:09,111 Santai. 981 00:49:09,113 --> 00:49:10,046 [Jonnie] Tenang? 982 00:49:10,615 --> 00:49:12,181 Santai? 983 00:49:12,183 --> 00:49:14,116 -Tenangkan bajinganku! -[terkekeh] 984 00:49:14,118 --> 00:49:15,484 [Jonnie] Itu tidak lucu, gendut! 985 00:49:15,486 --> 00:49:17,386 Tunggu, Jonnie! 986 00:49:17,388 --> 00:49:19,588 [Jonnie] Tidak-ya. Saya ingin dia meminta maaf. 987 00:49:19,590 --> 00:49:22,558 Aku tidak meminta maaf bukan untuk Yinz. 988 00:49:22,560 --> 00:49:24,226 Letakkan senjatanya. 989 00:49:26,164 --> 00:49:29,999 Kita semua akan pulang dan lupakan saja. 990 00:49:33,004 --> 00:49:33,786 Tidak seorang pun harus tahu apa-apa. 991 00:49:33,787 --> 00:49:34,569 Aku akan menemui yinz di sekolah, dan itu saja. 992 00:49:34,572 --> 00:49:37,573 Dan Anda meninggalkan Mindy sendirian. 993 00:49:45,016 --> 00:49:46,148 Tentu. 994 00:49:49,554 --> 00:49:51,087 Benar. 995 00:49:52,590 --> 00:49:53,656 Kalian punya yang bagus sekarang. 996 00:49:53,658 --> 00:49:56,125 Sialan minta maaf! 997 00:50:02,367 --> 00:50:03,666 Maafkan aku, Levin. 998 00:50:03,668 --> 00:50:05,768 Permintaan maaf diterima. 999 00:50:05,770 --> 00:50:07,169 Kelas dibubarkan. 1000 00:50:07,171 --> 00:50:09,405 Dia tidak bermaksud seperti itu. 1001 00:50:09,407 --> 00:50:10,539 Berlutut... 1002 00:50:11,175 --> 00:50:12,675 dan meminta maaf kepada kami berdua. 1003 00:50:12,677 --> 00:50:14,610 Apa yang saya minta maaf untukmu untuk? 1004 00:50:14,612 --> 00:50:17,113 Untuk mencadangkan saya musim ini. 1005 00:50:17,115 --> 00:50:18,781 Anda merusak beasiswa saya! 1006 00:50:18,783 --> 00:50:21,150 DiMatteo, kawan, aku minta maaf. 1007 00:50:21,152 --> 00:50:23,119 Aku tidak tahu kamu sedang mencari untuk beasiswa. 1008 00:50:23,121 --> 00:50:24,620 Anda merusak peluang saya untuk bermain D1. 1009 00:50:24,622 --> 00:50:27,323 Ayahku sudah memukulinya pantatku sejak saat itu. 1010 00:50:27,325 --> 00:50:29,025 Semua karena kamu menginginkannya untuk membintangi sepupumu. 1011 00:50:29,027 --> 00:50:30,359 Tidak ada hubungannya dengan Carmen menjadi sepupuku! 1012 00:50:30,361 --> 00:50:31,928 Dan kamu sedikit pendek, bukan begitu? 1013 00:50:31,929 --> 00:50:33,496 Minta maaf saja padanya secara nyata lalu keluar dari sini. 1014 00:50:33,498 --> 00:50:36,265 Berlututlah. 1015 00:50:36,267 --> 00:50:39,435 Saya tidak berlutut untuk siapa pun. 1016 00:50:39,437 --> 00:50:41,137 Dia tidak perlu mendapatkannya berlutut, Jonnie. 1017 00:50:41,139 --> 00:50:44,340 Aku akan meledakkan kebodohanmu, menghadapi jelek. 1018 00:50:44,342 --> 00:50:46,308 [Brad] Tenang saja, Jonnie. 1019 00:50:48,212 --> 00:50:50,346 Berlututlah. 1020 00:50:55,386 --> 00:50:56,352 Ayo biarkan dia pergi sekarang. 1021 00:51:00,525 --> 00:51:02,792 Berlututlah. Seperti perempuan jalang. 1022 00:51:02,794 --> 00:51:05,227 Jonnie, santai saja! 1023 00:51:10,101 --> 00:51:11,333 [Jonnie] Sekarang katakan. 1024 00:51:12,170 --> 00:51:16,639 "Aku perempuan jalang yang gemuk dan bodoh." 1025 00:51:16,641 --> 00:51:18,541 Kristus. Ayo. 1026 00:51:19,677 --> 00:51:20,743 Katakan itu. 1027 00:51:24,749 --> 00:51:27,149 aku gemuk... 1028 00:51:27,151 --> 00:51:28,617 bodoh... 1029 00:51:30,154 --> 00:51:30,853 jalang. 1030 00:51:30,855 --> 00:51:32,088 [tertawa] 1031 00:51:32,090 --> 00:51:33,089 Ini luar biasa. 1032 00:51:33,091 --> 00:51:33,823 Biarkan saja dia pergi sekarang. 1033 00:51:33,825 --> 00:51:36,325 Sekarang katakan, 1034 00:51:36,327 --> 00:51:38,227 "Aku suka mengisap ayam," 1035 00:51:38,229 --> 00:51:40,096 sama seperti kamu membuatku berkata, 1036 00:51:40,098 --> 00:51:42,565 lalu, "Saya pelatih sepak bola yang buruk." 1037 00:51:47,605 --> 00:51:49,572 Saya tidak mengatakan itu. Tidak ada yang benar. 1038 00:51:49,574 --> 00:51:50,806 Katakan! 1039 00:51:52,410 --> 00:51:54,610 Kamu cukup membuatnya takut. Biarkan dia pergi. 1040 00:51:54,612 --> 00:51:57,413 TIDAK! Itu benar. Dia pelatih sepak bola yang buruk-- 1041 00:51:57,415 --> 00:51:58,614 [mendengus] 1042 00:51:58,616 --> 00:52:01,217 [jeritan] 1043 00:52:01,219 --> 00:52:04,887 [mengerang] 1044 00:52:04,889 --> 00:52:08,290 [Tomasetti] Kamu bilang aku aneh, Aku menjadikanmu peri! 1045 00:52:08,292 --> 00:52:09,692 Sialan! 1046 00:52:11,162 --> 00:52:13,329 Tolong, Tuan Tomasetti. 1047 00:52:13,331 --> 00:52:14,296 [mengerang] 1048 00:52:14,298 --> 00:52:15,731 [mengerang] 1049 00:52:15,733 --> 00:52:17,800 [Jonnie] Hentikan, Pelatih! Hentikan! 1050 00:52:17,802 --> 00:52:19,335 [mengerang] 1051 00:52:19,337 --> 00:52:21,303 Kamu lebih buruk dari ayahku! 1052 00:52:21,305 --> 00:52:23,205 Hentikan, Tuan Tomasetti! 1053 00:52:23,207 --> 00:52:24,306 [mengerang] 1054 00:52:24,308 --> 00:52:27,309 [Tomasetti mendengus] 1055 00:52:27,311 --> 00:52:30,379 Pelatih T adalah ayahmu sekarang! 1056 00:52:30,381 --> 00:52:32,248 [mengerang] 1057 00:52:32,250 --> 00:52:34,483 Tolong, Tuan Tomasetti, hentikan! 1058 00:52:34,485 --> 00:52:36,919 [Jonnie batuk] 1059 00:52:36,921 --> 00:52:38,721 [mendengus] 1060 00:52:38,723 --> 00:52:42,191 [Jonnie batuk] 1061 00:52:42,193 --> 00:52:42,892 Hentikan, Pelatih! 1062 00:52:42,894 --> 00:52:45,361 [mendengus] 1063 00:52:45,363 --> 00:52:48,297 [pistol ayam] 1064 00:52:48,299 --> 00:52:49,465 Berhenti! 1065 00:52:53,471 --> 00:52:54,937 [bunyi] 1066 00:52:55,840 --> 00:52:57,673 [Jonnie] Mm. 1067 00:52:58,776 --> 00:53:00,242 Dasar gila. 1068 00:53:00,244 --> 00:53:02,244 [celana] 1069 00:53:10,221 --> 00:53:11,820 menurutku Aku akan menikah dengan Tommy. 1070 00:53:14,659 --> 00:53:15,958 Apakah itu oke? 1071 00:53:16,561 --> 00:53:19,195 [mencemooh] Anda tidak memerlukan izin saya. 1072 00:53:19,197 --> 00:53:21,263 Andalah wanitanya. 1073 00:53:21,265 --> 00:53:22,798 Tapi kamu telah melakukannya melalui ini sudah. 1074 00:53:24,202 --> 00:53:25,868 Tapi aku tahu ini saat yang tepat. 1075 00:53:27,305 --> 00:53:28,704 [Tn. Tomasetti] Anda ingin pendapat saya, sayang? 1076 00:53:28,706 --> 00:53:29,638 Silakan. 1077 00:53:30,508 --> 00:53:32,575 Tommy anakku. 1078 00:53:32,577 --> 00:53:34,376 Saya mencintainya. 1079 00:53:34,378 --> 00:53:38,647 Tapi anak itu lebih bodoh daripada Polock Helen Keller. 1080 00:53:38,649 --> 00:53:39,648 [terkekeh] 1081 00:53:39,650 --> 00:53:40,849 Sekarang, jangan tersinggung 1082 00:53:40,851 --> 00:53:42,518 untuk yinz, tapi... 1083 00:53:43,821 --> 00:53:45,988 Anda bisa melakukan lebih baik untuk dirimu sendiri daripada Tommy. 1084 00:53:48,292 --> 00:53:49,491 [klik lidahnya] 1085 00:53:49,493 --> 00:53:51,994 saya senang kita taruh itu di tempat tidur, sayang. 1086 00:53:51,996 --> 00:53:54,396 Tapi mari kita pertahankan ini mano a mano. 1087 00:53:55,333 --> 00:53:57,533 Sebenarnya, bisakah kamu memberitahu Tommy saja 1088 00:53:57,535 --> 00:53:59,368 Saya datang dan punya kabar baik? 1089 00:54:00,338 --> 00:54:02,538 Hanya saja aku tahu Aku seharusnya menikah dengannya. 1090 00:54:05,509 --> 00:54:06,709 Kita harus melarikan diri. 1091 00:54:06,711 --> 00:54:08,310 Mungkin. Kemana? 1092 00:54:08,312 --> 00:54:09,511 Dimana Norma besarnya? 1093 00:54:09,513 --> 00:54:11,513 Dia di Karibia. 1094 00:54:11,515 --> 00:54:13,549 Ayo pergi ke sana. Kita bisa tetap mengikuti Big Norm. 1095 00:54:13,551 --> 00:54:15,985 Kita bisa membuka usaha perahu atau menjadi peternak monyet. 1096 00:54:15,987 --> 00:54:17,987 -Kita harus berpikir jernih sekarang. -Norma Besar. 1097 00:54:17,989 --> 00:54:20,356 -Dia akan membawa kita ke sana. -Dia tidak memiliki izin di sana. 1098 00:54:20,358 --> 00:54:22,791 [Jonnie] Oh! Sial! Bola sialanku! 1099 00:54:28,266 --> 00:54:29,265 Texas. 1100 00:54:29,700 --> 00:54:32,001 -Apa? -Kami pergi ke Texas. 1101 00:54:32,003 --> 00:54:34,470 -Mengapa Texas? Itu gila. -Kami mengambil bahasa Spanyol, Brad. 1102 00:54:34,472 --> 00:54:35,838 Mereka berbicara bahasa Spanyol di bawah sana. Duh! 1103 00:54:35,840 --> 00:54:37,606 Mereka mengeksekusimu untuk apa pun di Texas. 1104 00:54:37,608 --> 00:54:38,774 Persetan denganmu! Lalu apa yang kamu punya? 1105 00:54:38,776 --> 00:54:40,509 Mungkin... membela diri? 1106 00:54:40,511 --> 00:54:41,710 Tapi dia tidak menyerangmu. 1107 00:54:41,712 --> 00:54:43,045 Anda. bolamu. 1108 00:54:43,047 --> 00:54:44,980 -Aku melakukannya untuk melindungimu. -Persetan denganmu. 1109 00:54:44,982 --> 00:54:46,548 Kami tidak memberitahukannya tidak ada orang tentang ini. 1110 00:54:46,550 --> 00:54:47,783 Mereka akan berpikir begitu gay bersamanya. 1111 00:54:47,785 --> 00:54:49,351 Ini serius. Kita harus memberitahu-- 1112 00:54:49,353 --> 00:54:51,387 -[Jonnie] Tidak mungkin, Brad. -Ya, kita harus memberi tahu mereka-- 1113 00:54:51,389 --> 00:54:53,489 -Tidak mungkin, Brad. -Kita harus memberitahu mereka dengan tepat-- 1114 00:54:53,491 --> 00:54:55,491 Persetan tidak! Itu gilaku! 1115 00:54:55,493 --> 00:54:57,543 Anda harus rasional sekarang. 1116 00:54:57,544 --> 00:54:59,594 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada orang-orang yang dipenjara, kawan? 1117 00:54:59,597 --> 00:55:01,430 Orang-orang mengetahui hal ini, para penjaga, 1118 00:55:01,432 --> 00:55:03,832 mereka akan melelang bajinganku untuk beberapa kontra lama. 1119 00:55:03,834 --> 00:55:05,768 Itu sangat bodoh. 1120 00:55:05,770 --> 00:55:07,903 Itu bahkan tidak bodoh. Itu lucu. 1121 00:55:07,905 --> 00:55:09,571 Itu sangat bodoh! 1122 00:55:09,573 --> 00:55:11,440 Jadi, kamu tidak mau bantu kami turun 1123 00:55:11,442 --> 00:55:14,009 karena kamu takut dari beberapa orang gay imajiner? 1124 00:55:14,011 --> 00:55:15,878 Apa? 1125 00:55:15,880 --> 00:55:18,347 Kami baru saja menembak asisten kepala sekolah kami. 1126 00:55:18,349 --> 00:55:19,815 Kita sudah selesai untuk dieksekusi di Texas, 1127 00:55:19,817 --> 00:55:22,651 dan kamu ingin bicara tentang hak homo? 1128 00:55:22,653 --> 00:55:24,486 Dasar rasional, Brad! Kami membutuhkan rencana! 1129 00:55:24,488 --> 00:55:25,621 -Hai. -Kita harus pergi-- 1130 00:55:25,623 --> 00:55:27,556 Jangan sentuh aku! 1131 00:55:27,558 --> 00:55:29,892 Aku akan menyerangmu seperti Hitler, brad! 1132 00:55:31,562 --> 00:55:33,962 [celana] 1133 00:55:36,867 --> 00:55:39,868 Kamu adalah sahabatku 1134 00:55:39,870 --> 00:55:41,637 dan orang terbaik yang kukenal. 1135 00:55:42,740 --> 00:55:44,073 Dan Anda baru saja membunuh seseorang. 1136 00:55:44,075 --> 00:55:45,741 Aku melakukannya untuk melindungimu. 1137 00:55:47,345 --> 00:55:49,011 Ayahku akan menghajarku. 1138 00:55:51,382 --> 00:55:53,716 Dia benar-benar akan hancur tulang belakangku. 1139 00:55:53,718 --> 00:55:55,417 [Brad] Mungkin dia tidak akan melakukannya. 1140 00:55:55,419 --> 00:55:58,587 Ya-ya. 1141 00:55:58,589 --> 00:56:03,425 Shane bisa tinggal bersamamu dan Norma Besar di rumah besar ini. 1142 00:56:03,427 --> 00:56:05,394 Dan kamu akan turun. 1143 00:56:05,396 --> 00:56:07,629 Dan aku akan masuk penjara dan-- dan kontra akan memperkosa saya, 1144 00:56:07,631 --> 00:56:09,932 dan kemudian ayahku akan pergi untuk mengalahkan pantatku. 1145 00:56:10,701 --> 00:56:12,034 [celana] 1146 00:56:12,036 --> 00:56:13,535 Kenapa Shane pantas menerima semua ini? 1147 00:56:13,537 --> 00:56:14,603 Itu tidak adil. 1148 00:56:14,605 --> 00:56:16,672 Itu tidak adil. Itu bukan-- 1149 00:56:16,674 --> 00:56:18,907 [isak tangis] 1150 00:56:27,852 --> 00:56:29,118 Sial. 1151 00:56:32,723 --> 00:56:35,557 Setidaknya Tomasetti tidak bisa main-main tidak lagi bersama Dr. Szyzmanski. 1152 00:56:37,962 --> 00:56:39,728 Tapi kita tidak bisa melapor ke polisi. 1153 00:56:41,665 --> 00:56:43,465 Mereka akan menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 1154 00:56:45,035 --> 00:56:46,568 Ya. 1155 00:56:48,005 --> 00:56:49,638 Kamu benar, Jonnie. 1156 00:56:51,175 --> 00:56:53,175 Kami tidak bisa memberitahu polisi. 1157 00:56:54,044 --> 00:56:55,644 Jangan khawatir. 1158 00:56:57,081 --> 00:56:59,448 Anda tidak akan memilikinya untuk menunjukkan kepada siapa pun kegilaanmu. 1159 00:57:01,452 --> 00:57:07,689 [menangis] 1160 00:57:12,763 --> 00:57:14,496 [klakson mobil berbunyi] 1161 00:57:14,498 --> 00:57:16,165 [Jonnie] Semua tirai ditutup. 1162 00:57:16,167 --> 00:57:17,966 [Brad] Baiklah. Ayo bantu aku di sini. 1163 00:57:17,968 --> 00:57:19,668 [Jonnie] Semua pintu terkunci. 1164 00:57:20,438 --> 00:57:21,637 Semua telepon tidak terhubung. 1165 00:57:21,639 --> 00:57:22,638 Bagus. 1166 00:57:23,741 --> 00:57:25,474 -Bagaimana jika Shane pulang? -[Brad] Dia tidak akan melakukannya. 1167 00:57:25,476 --> 00:57:27,609 Dia ada di rumah ibunya sepanjang akhir pekan. Santai. 1168 00:57:27,611 --> 00:57:28,877 Jadi sekarang bagaimana? 1169 00:57:28,879 --> 00:57:31,013 [Brad] Kita harus menggerakkan tubuhnya. 1170 00:57:31,015 --> 00:57:32,498 Aku menyukai orang mati. 1171 00:57:32,499 --> 00:57:33,982 -Aku tidak ingin menyentuhnya. -Yah, kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 1172 00:57:33,984 --> 00:57:35,584 Bagaimana jika seseorang datang? Ayo lakukan ini. 1173 00:57:36,787 --> 00:57:39,488 Baiklah, tapi aku paham. 1174 00:57:39,490 --> 00:57:40,222 Bagus. 1175 00:57:40,825 --> 00:57:41,990 Satu... 1176 00:57:41,992 --> 00:57:43,192 dua... 1177 00:57:43,194 --> 00:57:44,460 tiga. 1178 00:57:45,129 --> 00:57:47,696 Astaga, dia gendut! 1179 00:57:48,566 --> 00:57:49,998 Sial! Oh sial. 1180 00:57:51,502 --> 00:57:52,901 Baiklah, ayo kita seret dia. 1181 00:57:54,572 --> 00:57:55,938 Ya. 1182 00:57:59,243 --> 00:58:01,610 -[ponsel berdering] -Brengsek! Tuhan! Itu hantu. 1183 00:58:01,612 --> 00:58:03,579 -Ini ponselnya. -[Jonnie] Astaga! 1184 00:58:03,581 --> 00:58:08,116 [ponsel berdering] 1185 00:58:10,988 --> 00:58:12,788 [Jonnie] Siapa itu? 1186 00:58:12,790 --> 00:58:13,956 Itu ayahnya. 1187 00:58:15,159 --> 00:58:17,726 Kita tidak bisa begitu saja, seperti, 1188 00:58:17,728 --> 00:58:19,194 berpura-pura ini tidak pernah terjadi? 1189 00:58:19,196 --> 00:58:22,664 Jangan khawatir. Aku akan memikirkan sesuatu. 1190 00:58:22,666 --> 00:58:24,500 Tidak ada polisi. 1191 00:58:24,502 --> 00:58:25,701 [Jonnie] Tidak ada polisi. 1192 00:58:26,737 --> 00:58:27,669 [Shane] Brad! 1193 00:58:28,205 --> 00:58:30,205 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1194 00:58:30,207 --> 00:58:31,773 brad! 1195 00:58:31,775 --> 00:58:33,158 -Brad-- -[Shane] Dia sangat egois! 1196 00:58:33,159 --> 00:58:34,542 -Apa yang akan kita lakukan? -[Shane] Aku benci dia. 1197 00:58:34,545 --> 00:58:35,911 Terima kasih Tuhan untuk Anda dan Norm. 1198 00:58:35,913 --> 00:58:37,746 Jika bukan kalian berdua-- 1199 00:58:40,718 --> 00:58:42,184 Apa yang terjadi kepada Pelatih Tomasetti? 1200 00:58:44,922 --> 00:58:46,955 Itu... tidak bagus. 1201 00:58:51,161 --> 00:58:54,062 [Shane terisak] 1202 00:58:54,832 --> 00:58:55,898 Hei! 1203 00:58:55,900 --> 00:58:57,299 [Shane terisak] 1204 00:59:03,073 --> 00:59:05,073 [isak tangis] 1205 00:59:10,581 --> 00:59:11,246 Ada apa? 1206 00:59:11,248 --> 00:59:12,748 [Shane] Tidak ada. 1207 00:59:12,750 --> 00:59:13,715 Mengapa kamu menangis? 1208 00:59:13,717 --> 00:59:14,983 Biarkan saja. 1209 00:59:14,985 --> 00:59:16,401 [isak tangis] 1210 00:59:16,402 --> 00:59:17,818 Jika kamu memberitahuku, mungkin saya bisa membantu. 1211 00:59:18,923 --> 00:59:20,756 Ibuku memang brengsek. 1212 00:59:23,661 --> 00:59:24,593 Siapa namamu? 1213 00:59:25,062 --> 00:59:25,928 [isak tangis] 1214 00:59:25,930 --> 00:59:26,862 Shane. 1215 00:59:27,731 --> 00:59:28,664 Saya Brad. 1216 00:59:28,666 --> 00:59:29,831 [menghembuskan napas] 1217 00:59:32,002 --> 00:59:34,202 -Hari pertamamu di sini? -[Shane] Ya. 1218 00:59:34,204 --> 00:59:35,737 Kamu akan ketinggalan bus. 1219 00:59:35,739 --> 00:59:37,139 Aku ada latihan basket. 1220 00:59:39,877 --> 00:59:40,976 Ada apa, Shane? 1221 00:59:40,978 --> 00:59:42,210 [isak tangis] 1222 00:59:44,882 --> 00:59:46,348 Ibuku ditangkap. 1223 00:59:46,350 --> 00:59:47,783 Mereka menempatkanku di panti asuhan lagi, 1224 00:59:47,785 --> 00:59:49,284 dan aku dipindahkan ke sekolah ini. 1225 00:59:51,255 --> 00:59:52,588 [menghembuskan napas] 1226 00:59:52,590 --> 00:59:53,755 Saya sangat menyesal. 1227 00:59:56,594 --> 00:59:58,694 Mungkin ayahku bisa membantu. 1228 00:59:58,696 --> 00:59:59,628 Dia menyukai bola basket. 1229 00:59:59,630 --> 01:00:00,362 [mencemooh] 1230 01:00:00,965 --> 01:00:02,064 aku akan bertanya padanya. 1231 01:00:06,370 --> 01:00:07,836 Ya? 1232 01:00:07,838 --> 01:00:09,338 [keduanya tertawa] 1233 01:00:14,378 --> 01:00:15,711 Apa yang terjadi? 1234 01:00:15,713 --> 01:00:16,845 Turunlah dari kudamu. 1235 01:00:16,847 --> 01:00:18,046 Diam, DiMatteo. 1236 01:00:18,048 --> 01:00:19,881 Tidak, jangan bicara padaku seperti itu, Nak. 1237 01:00:19,883 --> 01:00:21,617 Mari kita semua santai saja. 1238 01:00:21,619 --> 01:00:24,319 Santai? Apakah Pelatih Tomasetti sudah mati? 1239 01:00:26,090 --> 01:00:28,256 -Apakah kamu membunuhnya? -Tidak tepat. 1240 01:00:28,258 --> 01:00:30,392 Lihatlah dia. Tentu saja dia sudah mati. 1241 01:00:30,394 --> 01:00:31,693 Biarkan saya membicarakan hal ini. 1242 01:00:31,695 --> 01:00:33,195 TIDAK! Dia menghakimi kita. 1243 01:00:33,197 --> 01:00:35,130 Lihatlah wajah penilaiannya yang sombong. 1244 01:00:35,132 --> 01:00:37,065 Ada orang mati di lantai. Seorang guru yang sudah mati. 1245 01:00:37,067 --> 01:00:38,133 Tentu saja aku menghakimimu! 1246 01:00:38,135 --> 01:00:39,835 Jangan menilai kami! 1247 01:00:41,005 --> 01:00:43,772 Oke. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 1248 01:00:44,742 --> 01:00:47,376 Kau berhasil memenangkan lotre Norma Besar itu memungkinkan Anda tinggal di sini 1249 01:00:47,378 --> 01:00:50,045 dan kamu tidak harus hidup dengan ibu kepala ayammu. 1250 01:00:50,047 --> 01:00:51,380 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 1251 01:00:53,951 --> 01:00:55,884 Ini adalah pembunuhan. 1252 01:00:55,886 --> 01:00:58,086 Ini serius. 1253 01:01:01,692 --> 01:01:03,291 Anda bisa dieksekusi karena ini. 1254 01:01:03,293 --> 01:01:04,993 Tidak-ya. Tidak. Ini bukan Texas. 1255 01:01:04,995 --> 01:01:07,162 -Apa? -Tenang saja, Jonnie. 1256 01:01:07,164 --> 01:01:09,297 Anda tahu apa? Tidak, kamu mendengarku, Obama. 1257 01:01:09,299 --> 01:01:11,900 Dan Anda datang ke sini untuk menghakimi kami dan kamu bisa tinggal di sini 1258 01:01:11,902 --> 01:01:13,702 dan kamu bahkan tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku! 1259 01:01:13,704 --> 01:01:14,970 Anda perlu mendapatkan pegangan pada dirimu sendiri. 1260 01:01:14,972 --> 01:01:16,772 Jangan-- jangan berikan padaku sikap seperti itu. 1261 01:01:16,774 --> 01:01:20,008 Atau apa? Anda bodoh Orang kerdil yang berkompleks Napoleon. 1262 01:01:20,010 --> 01:01:21,109 Orang Negro! 1263 01:01:28,185 --> 01:01:31,053 Maaf. Saya harus melakukan itu. 1264 01:01:31,055 --> 01:01:32,220 Saya tidak menyalahkan Anda. 1265 01:01:32,222 --> 01:01:34,122 Kamu baru saja memintaku untuk memberitahumu. 1266 01:01:34,124 --> 01:01:36,391 Apa-- Tahukah kamu? 1267 01:01:36,393 --> 01:01:38,160 Anda tidak melakukannya telahkah aku tertipu, Einstein. 1268 01:01:38,162 --> 01:01:39,428 Nah, jika ya sangat kesal sekarang, 1269 01:01:39,430 --> 01:01:40,762 kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1270 01:01:40,764 --> 01:01:42,264 [Shane] Karena aku dulu mempercayaimu. 1271 01:01:42,266 --> 01:01:43,799 Persetan denganmu. 1272 01:01:45,035 --> 01:01:46,435 Saya tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 1273 01:01:46,437 --> 01:01:48,937 Dengan baik? Apa yang terjadi di sini? 1274 01:01:48,939 --> 01:01:50,939 Aku bersumpah demi Tuhan dalam hal ini. 1275 01:01:50,941 --> 01:01:53,241 Pelatih Tomasetti menangkapku dan Mindy. 1276 01:01:53,243 --> 01:01:55,711 -Dia menodongkan pistol ke arahku. -Dia menodongkan pistol padamu? 1277 01:01:55,713 --> 01:01:57,779 Dan kemudian menembak dirinya sendiri hingga mati di lantai ruang tamu kita? 1278 01:01:57,781 --> 01:02:00,215 Anda tidak harus menjadi seperti itu orang yang merasa benar sendiri tentang hal ini. 1279 01:02:00,217 --> 01:02:02,284 Baiklah. Katakan padaku bagaimana dia meninggal. 1280 01:02:02,286 --> 01:02:04,286 Aku dan Jonnie kami hanya akan menakutinya. 1281 01:02:06,957 --> 01:02:08,023 Hanya? 1282 01:02:08,024 --> 01:02:09,090 Jonnie benar. Anda bisa jadi sangat tidak berterima kasih. 1283 01:02:09,093 --> 01:02:10,959 [Shane] Kamu meneleponku tidak berterima kasih saat ini? 1284 01:02:10,961 --> 01:02:12,894 Lihatlah semuanya kamu memberi. 1285 01:02:12,896 --> 01:02:14,796 Setiap berkah di dunia. 1286 01:02:16,066 --> 01:02:17,265 [menghela napas] 1287 01:02:20,804 --> 01:02:21,870 Kenapa kamu tidak meneleponku? 1288 01:02:23,173 --> 01:02:25,974 Persetan denganmu, Ayah. 1289 01:02:25,976 --> 01:02:27,309 Tidak, Ayah. 1290 01:02:27,311 --> 01:02:28,777 Mari kita bawa dia ke sofa. 1291 01:02:33,784 --> 01:02:36,952 Sial! Aku lupa kita membunuh Tomasetti. 1292 01:02:36,954 --> 01:02:38,386 Oh, kita kacau! 1293 01:02:38,388 --> 01:02:39,955 Tidak, kamu tidak. 1294 01:02:39,957 --> 01:02:41,957 Kami tidak. Ini bukan masalah besar. 1295 01:02:41,959 --> 01:02:43,125 -Ini masalah besar! -Sial, ya, benar! 1296 01:02:43,126 --> 01:02:44,292 [Shane] Ya, itu masalah besar, tentu saja. 1297 01:02:44,294 --> 01:02:46,361 Tapi jika kita melapor ke polisi, 1298 01:02:46,363 --> 01:02:47,996 dan Anda memberi tahu mereka dengan tepat 1299 01:02:47,998 --> 01:02:49,464 apa yang baru saja Brad katakan padaku, itu akan baik-baik saja. 1300 01:02:50,868 --> 01:02:52,768 Persetan. Aku dan Brad, kita keluar dari sini. 1301 01:02:52,770 --> 01:02:54,269 [Shane] Tidak! Mengapa? 1302 01:02:54,271 --> 01:02:56,021 Pikirkan tentang hal ini. 1303 01:02:56,022 --> 01:02:57,772 Brad berselingkuh dengan Dr. 1304 01:02:57,775 --> 01:02:59,808 Tomasetti menodongkan pistol ke arahnya ketika dia mengetahuinya. 1305 01:02:59,810 --> 01:03:02,010 Dia datang ke sini untuk menghadapinya lagi. 1306 01:03:02,012 --> 01:03:03,812 Anda kebetulan punya senapan berburu. 1307 01:03:03,814 --> 01:03:05,447 Tomasetti menyerang Anda. Brad menembaknya. 1308 01:03:05,449 --> 01:03:07,015 Itu pembelaan diri. 1309 01:03:07,417 --> 01:03:09,951 Tak satu pun dari Anda harus mendapat masalah. 1310 01:03:09,953 --> 01:03:11,319 Tapi Dr. Szyzmanski mungkin. 1311 01:03:11,321 --> 01:03:13,855 Anda sedang bercinta dengan Nona Szyzmanski? 1312 01:03:15,259 --> 01:03:16,992 Begitulah cara Tomasetti menodongkan pistol ke arahmu! 1313 01:03:16,994 --> 01:03:18,059 -TIDAK. -Ya. 1314 01:03:18,061 --> 01:03:19,861 Tidak. Tentu saja tidak. 1315 01:03:19,863 --> 01:03:21,329 Untuk kalian berdua. Kami tidak akan pergi ke polisi. 1316 01:03:21,331 --> 01:03:22,964 Mengapa tidak? Ini sangat masuk akal 1317 01:03:22,966 --> 01:03:24,566 ketika Shane mengatakannya semuanya tenang dan menghakimi. 1318 01:03:24,568 --> 01:03:25,934 Bagaimana lagi kita akan turun? 1319 01:03:25,936 --> 01:03:28,537 -TIDAK. Tidak ada polisi. -Mengapa? 1320 01:03:29,173 --> 01:03:32,440 Jika apa yang kamu katakan padaku itu benar, itulah satu-satunya cara. 1321 01:03:32,442 --> 01:03:34,810 Ya, kita tidak harus melakukannya melarikan diri atau tidak sama sekali. 1322 01:03:34,812 --> 01:03:36,244 Ayo panggil polisi dan mengaku. 1323 01:03:36,246 --> 01:03:37,546 Itu yang Anda inginkan sebelumnya, Brad. 1324 01:03:37,548 --> 01:03:39,047 Apa? Tidak. 1325 01:03:39,049 --> 01:03:40,115 Tidak, saya berubah pikiran. 1326 01:03:40,117 --> 01:03:41,116 Itu ide yang buruk. 1327 01:03:41,118 --> 01:03:43,051 Mengapa? 1328 01:03:43,053 --> 01:03:45,320 Karena kamu takut mereka akan membuatnya mendapat masalah? 1329 01:03:45,322 --> 01:03:47,823 Tidak. Tapi sejak kapan pergi ke polisi 1330 01:03:47,825 --> 01:03:49,291 dan memberitahu mereka bahwa kita memikat seseorang, 1331 01:03:49,293 --> 01:03:50,859 apalagi asisten kepala sekolah kami, 1332 01:03:50,861 --> 01:03:52,227 ke rumahku untuk menakutinya sedikit 1333 01:03:52,229 --> 01:03:54,596 dan kemudian, oh, ngomong-ngomong, kami menembaknya 1334 01:03:54,598 --> 01:03:55,997 berfungsi sebagai pertahanan yang masuk akal? 1335 01:03:56,400 --> 01:03:57,899 Apakah Anda mungkin punya rencana yang lebih baik? 1336 01:03:57,901 --> 01:04:00,202 Demi Tuhan, belum, belum! 1337 01:04:00,204 --> 01:04:02,571 Tapi kami tetap menjaganya polisi keluar dari ini. 1338 01:04:02,573 --> 01:04:04,539 Karena Dr. Szyzmanski. 1339 01:04:04,541 --> 01:04:06,174 Jonnie benar. 1340 01:04:06,176 --> 01:04:07,342 Anda khawatir bahwa mereka akan-- 1341 01:04:07,344 --> 01:04:09,044 Jauhkan dia dari ini! 1342 01:04:10,347 --> 01:04:12,881 -Apakah kamu benar-benar menghancurkannya? -Ya. 1343 01:04:12,883 --> 01:04:15,483 -Dan dia layak masuk penjara. -Jangan berani-berani mengatakan itu. 1344 01:04:15,485 --> 01:04:18,920 Itu sakit dan menjijikkan. Dia sedang tidur dengan seorang siswa. 1345 01:04:18,922 --> 01:04:22,123 Maksudku, itu luar biasa bahwa kamu sudah dewasa. 1346 01:04:22,125 --> 01:04:26,261 Tapi, Brad, dia akan pergi dipenjara karena, misalnya, memperkosamu. 1347 01:04:26,263 --> 01:04:27,846 Ini gila. 1348 01:04:27,847 --> 01:04:29,430 Tepat. Gila. Kamu dengar itu, Brad? 1349 01:04:29,433 --> 01:04:32,200 Mindy dan polisi jangan ikut campur dalam hal ini. 1350 01:04:32,202 --> 01:04:34,636 Akhir cerita. 1351 01:04:34,638 --> 01:04:36,938 Dan apakah kamu benar-benar ingin pergi ke polisi? 1352 01:04:36,940 --> 01:04:38,523 Ceritakan semuanya pada mereka? 1353 01:04:38,524 --> 01:04:40,107 Tentang bagaimana kamu membawanya pistol ayahmu di sini. 1354 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Tunjukkan pada mereka kacangmu? 1355 01:04:44,281 --> 01:04:45,914 Kamu benar, Brad. Kami kacau. 1356 01:04:46,416 --> 01:04:48,183 [menghembuskan napas] Mari kita selesaikan ini. 1357 01:04:48,185 --> 01:04:49,584 Semakin cepat kita melakukannya, akan semakin mudah. 1358 01:04:49,586 --> 01:04:50,652 Persetan denganmu, Shane! 1359 01:04:50,654 --> 01:04:52,354 Lihatlah semuanya aku sudah memberimu. 1360 01:04:52,356 --> 01:04:53,955 Dan semua yang ingin Anda lakukan adalah memastikan 1361 01:04:53,957 --> 01:04:55,490 agar kamu tidak mendapat masalah 1362 01:04:55,492 --> 01:04:57,993 jadi Norm bisa menelepon UPenn dan kamu masih bisa masuk. 1363 01:04:57,995 --> 01:04:59,594 Kamu sangat egois. 1364 01:04:59,596 --> 01:05:02,197 Ini milik ayahmu mimpi buruk terburuk! 1365 01:05:02,199 --> 01:05:05,200 Dia memercayaiku. Saya melakukan hal yang layak. 1366 01:05:05,202 --> 01:05:07,002 Shane, aku tidak begitu yakin kamu juga benar. 1367 01:05:07,004 --> 01:05:08,536 Mari kita hubungi polisi. 1368 01:05:08,538 --> 01:05:11,506 -Keluar dari rumahku. -Tidak, Brad. Saya minta maaf. 1369 01:05:11,508 --> 01:05:13,575 Aku tidak akan membiarkanmu menyeretnya ayahmu melewati lumpur 1370 01:05:13,577 --> 01:05:16,044 karena putranya yang manja tidak menyadari betapa bagusnya dia memilikinya. 1371 01:05:16,046 --> 01:05:17,279 Menurutmu dia sempurna? 1372 01:05:17,281 --> 01:05:19,147 Ya. Saya agak melakukannya. 1373 01:05:19,149 --> 01:05:21,549 Ibuku tidak berpikir begitu. 1374 01:05:21,551 --> 01:05:23,351 Apa? 1375 01:05:24,021 --> 01:05:24,953 Meninggalkan. 1376 01:05:25,389 --> 01:05:28,023 Tidak, Brad. Ini adalah rumahku. 1377 01:05:31,662 --> 01:05:34,262 [keduanya mendengus] 1378 01:05:34,264 --> 01:05:35,563 Aku bisa sangat menyakitimu. 1379 01:05:35,565 --> 01:05:37,065 Kamu seharusnya menjadi temanku. 1380 01:05:37,067 --> 01:05:38,567 [Shane] Benar, Brad. 1381 01:05:38,568 --> 01:05:40,068 Kamu seharusnya untuk setia padaku dan mencintaiku. 1382 01:05:40,070 --> 01:05:43,138 aku memang mencintaimu. Itu kenapa kita harus memanggil polisi! 1383 01:05:43,140 --> 01:05:44,306 [pistol ayam] 1384 01:05:44,308 --> 01:05:46,074 Lepaskan dia, monyet teras. 1385 01:05:51,548 --> 01:05:53,181 Latihanku terhenti. 1386 01:05:53,583 --> 01:05:55,283 saya gelisah. 1387 01:05:56,486 --> 01:05:58,119 Oh! Yang ini lucu. 1388 01:05:58,121 --> 01:05:59,955 Datang dan lihat. 1389 01:05:59,957 --> 01:06:00,689 Hm? 1390 01:06:01,558 --> 01:06:02,991 Saya yakin itu benar. 1391 01:06:06,163 --> 01:06:08,396 Sayang, kamu tampak mengerikan. 1392 01:06:08,398 --> 01:06:10,131 Apa yang terjadi? 1393 01:06:10,133 --> 01:06:11,066 Terima kasih. 1394 01:06:13,136 --> 01:06:14,502 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 1395 01:06:17,207 --> 01:06:19,541 Saya pikir kamu benar. Saatnya untuk tenang. 1396 01:06:19,543 --> 01:06:20,575 Rooting diriku sendiri. 1397 01:06:20,577 --> 01:06:22,410 Baiklah. 1398 01:06:24,014 --> 01:06:25,380 Saya ingin mendapatkan hak asuh atas Lucas. 1399 01:06:26,083 --> 01:06:29,117 kata keluarga Bukowski jika saya pernah berada di posisi itu 1400 01:06:29,119 --> 01:06:30,151 untuk membawanya masuk lagi, mereka akan-- 1401 01:06:30,153 --> 01:06:32,420 Sama sekali tidak! 1402 01:06:32,422 --> 01:06:34,522 Permisi? Saya pikir Anda akan senang. 1403 01:06:34,524 --> 01:06:38,093 Anda akan mengganggu seluruh hidupnya. 1404 01:06:38,095 --> 01:06:41,296 Sejujurnya, saya pikir Anda akan melakukannya lebih banyak merugikannya daripada kebaikannya. 1405 01:06:41,298 --> 01:06:43,064 Aku membantu orang, Bu. 1406 01:06:43,066 --> 01:06:44,165 Saya bersedia. 1407 01:06:50,507 --> 01:06:53,241 Oke. Dia sudah cukup merekamnya. 1408 01:06:53,243 --> 01:06:55,010 Anda bisa meletakkan senjatanya. 1409 01:06:55,012 --> 01:06:56,378 -[Jonnie] Tapi-- -Letakkan! 1410 01:06:56,380 --> 01:06:57,746 Anda melihat apa yang bisa terjadi. 1411 01:07:00,550 --> 01:07:01,483 Maafkan aku, kawan. 1412 01:07:01,485 --> 01:07:03,351 Apa yang kamu katakan maaf padanya untuk? 1413 01:07:04,755 --> 01:07:06,321 Aku juga minta maaf padamu. 1414 01:07:08,792 --> 01:07:11,292 [Jonnie] Jadi apa yang harus kita lakukan? 1415 01:07:11,294 --> 01:07:15,063 Kamu tinggal. Jaga keadaan tetap tenang. Awasi Shane. 1416 01:07:15,065 --> 01:07:16,698 Aku harus pergi bicara kepada Dr. 1417 01:07:16,700 --> 01:07:18,566 Persetan denganku! Ide bagus. Kamu dan dia-- 1418 01:07:18,568 --> 01:07:21,236 Tidak, aku harus memastikannya bahwa dia tidak datang ke sini 1419 01:07:21,238 --> 01:07:22,404 dan temukan kami seperti ini. 1420 01:07:26,176 --> 01:07:27,108 Jangan bercinta denganku. 1421 01:07:28,311 --> 01:07:29,711 Hanya kamu dan Shane yang aku punya. 1422 01:07:30,447 --> 01:07:31,646 saya tidak akan melakukannya. 1423 01:07:40,524 --> 01:07:42,824 Pikiran! Pikiran! 1424 01:07:42,826 --> 01:07:44,292 Mindy, bukalah! 1425 01:07:44,294 --> 01:07:45,360 Silakan! 1426 01:07:45,362 --> 01:07:46,661 Apa kamu di sana? 1427 01:07:49,533 --> 01:07:50,565 [mengetuk jendela] 1428 01:08:26,436 --> 01:08:27,869 [terkesiap] Apa yang sedang kamu lakukan? 1429 01:08:27,871 --> 01:08:31,673 -Kita perlu bicara. -Kamu harus pergi. 1430 01:08:31,675 --> 01:08:33,808 Saya butuh saran Anda lebih dari sebelumnya. 1431 01:08:33,810 --> 01:08:35,410 Lihat... 1432 01:08:35,412 --> 01:08:36,878 Sebelum kamu pergi, sebelum kita bicara-- 1433 01:08:36,880 --> 01:08:39,280 -Apa? -Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1434 01:08:39,282 --> 01:08:40,482 Tommy dan aku-- 1435 01:08:40,484 --> 01:08:42,550 Tuan Tomasetti dan saya... 1436 01:08:42,552 --> 01:08:43,685 Kami akan menikah. 1437 01:08:46,890 --> 01:08:48,656 -Kau memprosesnya dengan baik? -TIDAK. 1438 01:08:48,658 --> 01:08:50,125 [menghembuskan napas] 1439 01:08:50,127 --> 01:08:52,193 Tidak, kamu tidak akan menikah dengannya. 1440 01:08:52,195 --> 01:08:54,195 [Mindy] Aku khawatir Anda mungkin menyangkal. 1441 01:08:54,197 --> 01:08:55,163 Saya tidak menyangkal. 1442 01:08:55,165 --> 01:08:56,397 Anda menyangkal. 1443 01:08:56,399 --> 01:08:57,599 Anda mulai berduka. 1444 01:08:57,601 --> 01:09:01,569 Tommy mengancam akan menyerahkan saya untuk hubungan kita, Bradley. 1445 01:09:01,571 --> 01:09:03,338 Saya tidak punya pilihan. 1446 01:09:03,340 --> 01:09:06,141 Itu sebabnya kita tidak akan pernah bisa bertemu lagi. 1447 01:09:06,143 --> 01:09:08,810 Saya perlu menjelaskan sesuatu tentang Pelatih Tomasetti kepada Anda. 1448 01:09:09,479 --> 01:09:12,247 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, sayang. Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 1449 01:09:13,150 --> 01:09:14,849 Pergi! 1450 01:09:14,851 --> 01:09:17,685 Beritahu polisi sekarang juga, atau aku akan menyerahkanmu. 1451 01:09:17,687 --> 01:09:19,420 -Apa? -[Mindy] Ayo serahkan dirimu! 1452 01:09:19,422 --> 01:09:21,689 Menyerahkan diri? Itu adalah kecelakaan! 1453 01:09:21,691 --> 01:09:23,458 Dia menodongkan pistol ke arahku pertama. 1454 01:09:23,460 --> 01:09:25,560 Itu satu-satunya kesempatanmu untuk turun, Brad. 1455 01:09:26,463 --> 01:09:28,396 Aku yakin ayahmu akan membantumu. 1456 01:09:28,398 --> 01:09:29,731 Saya datang ke sini untuk membicarakan semuanya. 1457 01:09:29,733 --> 01:09:31,766 [Mindy] Tidak. Aku sudah selesai. 1458 01:09:31,768 --> 01:09:33,334 Mungkin kita bisa berhasil sebuah terobosan? 1459 01:09:33,336 --> 01:09:35,303 Meninggalkan! 1460 01:09:35,304 --> 01:09:37,271 Saya tidak datang ke sini untuk omong kosong yang menghakimi ini! 1461 01:09:37,274 --> 01:09:39,274 [menangis] 1462 01:09:39,776 --> 01:09:41,476 Apakah menurut Anda jika kita melempar mayat di tambang 1463 01:09:41,478 --> 01:09:42,644 mereka akan mengetahuinya? 1464 01:09:42,646 --> 01:09:44,212 Pergi! Beritahu polisi sekarang juga! 1465 01:09:44,214 --> 01:09:45,647 Aku tidak bisa memberitahu polisi, Mindy, 1466 01:09:45,649 --> 01:09:47,282 karena saat itu mereka akan mencari tahu tentang kita, 1467 01:09:47,284 --> 01:09:48,483 dan kemudian mereka akan-- 1468 01:09:48,485 --> 01:09:50,385 Mereka akan mengirimmu ke penjara. 1469 01:09:52,789 --> 01:09:54,189 Lihatlah dirimu. 1470 01:09:55,425 --> 01:09:57,225 -Ya Tuhan. -Apa? 1471 01:09:57,227 --> 01:09:58,326 Apa yang telah aku lakukan padamu? 1472 01:09:58,728 --> 01:10:00,428 Itu bukan salahmu. Ini milik Tomasetti. 1473 01:10:01,565 --> 01:10:02,931 Saya sangat menyesal. 1474 01:10:02,933 --> 01:10:05,700 Jangan meminta maaf. Hanya saja, jangan beri tahu polisi. 1475 01:10:05,702 --> 01:10:08,670 Dan jika mereka menanyakan sesuatu kepadamu, katakan pada mereka bahwa itu adalah pembelaan diri. 1476 01:10:08,672 --> 01:10:12,674 Dan tidak peduli apa, jangan beri tahu mereka tentang kami. 1477 01:10:12,676 --> 01:10:13,975 Berjanjilah padaku, Mindy. 1478 01:10:13,977 --> 01:10:15,810 [Mindy terisak] 1479 01:10:15,812 --> 01:10:18,213 Aku tahu kamu masih mencintaiku. 1480 01:10:18,215 --> 01:10:19,814 Itu sebabnya saya datang ke sini. 1481 01:10:19,816 --> 01:10:22,884 Cintaku adalah hal yang buruk. Bukan itu yang Anda butuhkan. 1482 01:10:22,886 --> 01:10:24,586 Saya tidak peduli. 1483 01:10:26,223 --> 01:10:26,955 Pergi. 1484 01:10:28,592 --> 01:10:30,858 Atau aku akan menyerahkanmu. 1485 01:10:30,860 --> 01:10:32,360 Bukan kamu juga. 1486 01:10:32,929 --> 01:10:34,462 [isak tangis] 1487 01:10:36,933 --> 01:10:38,533 [pintu terbuka] 1488 01:10:38,535 --> 01:10:39,767 [pistol ayam] 1489 01:10:42,505 --> 01:10:44,439 Kenapa lama sekali? 1490 01:10:44,441 --> 01:10:45,473 Untuk apa kamu menangis? 1491 01:10:47,744 --> 01:10:48,977 Lihat saja Shane. 1492 01:10:50,480 --> 01:10:52,814 Dia seperti pahlawan super, dan sekarang dia hanya-- 1493 01:10:52,816 --> 01:10:54,549 [Jonnie terisak] 1494 01:10:56,253 --> 01:10:57,619 Kami kacau. 1495 01:10:57,621 --> 01:10:58,586 Kami akan baik-baik saja. 1496 01:10:59,556 --> 01:11:00,989 [menghela napas] 1497 01:11:00,991 --> 01:11:02,357 Kenapa kamu tidak memberitahuku 1498 01:11:02,359 --> 01:11:03,691 tentang kamu dan Dr. Szyzmanski? 1499 01:11:04,794 --> 01:11:07,295 Aku takut dia akan meninggalkanku. 1500 01:11:07,297 --> 01:11:09,897 [Jonnie] Dia banyak membantuku dalam terapi. 1501 01:11:10,500 --> 01:11:13,268 Dan sekarang, aku tidak tahu jika itu semua omong kosong 1502 01:11:13,270 --> 01:11:14,502 atau apakah dia benar-benar peduli. 1503 01:11:14,504 --> 01:11:15,903 Mindy peduli. 1504 01:11:18,275 --> 01:11:19,574 Percayalah kepadaku. 1505 01:11:22,846 --> 01:11:24,679 Serahkan saja diri kita, Brad. 1506 01:11:24,681 --> 01:11:26,648 Kita tidak bisa melakukan itu pada Mindy. 1507 01:11:26,650 --> 01:11:28,583 Tetaplah bersama sedikit lebih lama. 1508 01:11:29,352 --> 01:11:31,753 Anda tahu, Anda sudah berpikir selama berjam-jam. 1509 01:11:33,723 --> 01:11:36,958 Kami semakin dekat dan semakin dekat dengan masuk penjara. 1510 01:11:36,960 --> 01:11:40,328 Tolong, katakan saja padaku tolong apa yang harus dilakukan, Brad. 1511 01:11:41,631 --> 01:11:43,798 Keluar kembali dan merokok. 1512 01:11:44,668 --> 01:11:46,067 Aku akan menelepon Norm. 1513 01:11:47,337 --> 01:11:48,803 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 1514 01:11:48,805 --> 01:11:50,638 [mendengus] 1515 01:11:50,640 --> 01:11:52,473 Ya, ya. 1516 01:11:52,475 --> 01:11:53,408 [mendengus] 1517 01:11:55,478 --> 01:11:56,878 [isak tangis] 1518 01:12:06,489 --> 01:12:07,755 Sial. 1519 01:12:20,103 --> 01:12:20,968 [bip] 1520 01:12:20,970 --> 01:12:23,004 Hai ibu. 1521 01:12:23,006 --> 01:12:24,872 Itu, eh, 1522 01:12:24,874 --> 01:12:26,908 brad. 1523 01:12:26,910 --> 01:12:28,343 Anakmu. 1524 01:12:31,715 --> 01:12:36,017 Saya pikir mungkin sekarang saat yang tepat untuk ngobrol sebentar. 1525 01:12:37,454 --> 01:12:38,853 Tapi... 1526 01:12:41,691 --> 01:12:43,524 Kurasa aku hanya akan, uh-- 1527 01:12:43,526 --> 01:12:47,995 Anda bisa menelepon saya kembali suatu saat ketika Anda mendapatkan ini. 1528 01:12:50,834 --> 01:12:52,367 Oke. 1529 01:12:53,670 --> 01:12:55,536 Saya harap kamu baik-baik saja. 1530 01:13:09,886 --> 01:13:11,552 Kamu yakin tentang ini, Brad? 1531 01:13:11,955 --> 01:13:13,554 Shane, aku minta maaf tentang segalanya, 1532 01:13:13,556 --> 01:13:14,622 tapi kami membutuhkan bantuanmu sekarang. 1533 01:13:15,759 --> 01:13:17,091 Bisakah kami mempercayai Anda? 1534 01:13:17,093 --> 01:13:19,460 -Bisakah kami mempercayaimu, Brad? -Tentu saja. 1535 01:13:23,433 --> 01:13:25,767 Apa rencananya di sini, demi Tuhan Brad? 1536 01:13:25,769 --> 01:13:28,035 Shane harus bermain bola jika kita mau tidak akan mendapat masalah. 1537 01:13:28,037 --> 01:13:30,905 Siapa kamu, Jimmy sialan Hoffa? 1538 01:13:30,907 --> 01:13:33,074 Tidak, tapi aku tahu siapa kamu. 1539 01:13:34,477 --> 01:13:36,077 Jika ini bagiannya di mana aku harus mengatakan, 1540 01:13:36,079 --> 01:13:38,479 "Terima kasih," atau kamu akan menembakku... 1541 01:13:38,481 --> 01:13:40,648 Terima kasih, Brad. 1542 01:13:40,650 --> 01:13:42,049 Seolah-olah aku belum mengucapkan terima kasih dan Norma 1543 01:13:42,051 --> 01:13:43,951 setiap hari bahwa saya pernah tinggal di sini! 1544 01:13:43,953 --> 01:13:45,686 Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih. 1545 01:13:45,688 --> 01:13:46,621 Lalu apa yang kamu inginkan? 1546 01:13:46,623 --> 01:13:48,055 Ya. 1547 01:13:48,057 --> 01:13:49,190 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1548 01:13:49,192 --> 01:13:50,625 Kita semua hanya perlu setia 1549 01:13:50,627 --> 01:13:52,160 satu sama lain saat ini. 1550 01:13:52,162 --> 01:13:53,961 Saat ini kami saling membutuhkan lebih dari sebelumnya 1551 01:13:53,963 --> 01:13:55,897 karena siapa lagi yang kita punya? 1552 01:14:13,883 --> 01:14:15,583 Oke. 1553 01:14:18,588 --> 01:14:19,787 saya ikut. 1554 01:14:23,860 --> 01:14:25,026 Saya juga. 1555 01:14:27,697 --> 01:14:29,564 [Brad] Kalian berdua terlalu bagus untuk omong kosong ini, 1556 01:14:29,566 --> 01:14:31,666 tapi menurutku Aku sudah menemukan jawabannya. 1557 01:14:31,668 --> 01:14:34,702 Kami akan melakukan hal yang sama apa yang akan dia lakukan padaku. 1558 01:14:34,704 --> 01:14:36,571 Dan jika polisi mengetahuinya, 1559 01:14:36,573 --> 01:14:38,706 kami berpegang pada cerita kami, 1560 01:14:38,708 --> 01:14:40,141 seperti teman sejati. 1561 01:14:49,652 --> 01:14:51,185 Rencana bagus, Brad. 1562 01:14:51,187 --> 01:14:52,854 Persetan denganmu! 1563 01:14:53,756 --> 01:14:55,790 Anda yakin tambang itu apakah tempat terbaik? 1564 01:14:55,792 --> 01:14:56,958 Ya. 1565 01:14:56,960 --> 01:14:59,494 Keluarganya membuang mayat di sana. 1566 01:14:59,496 --> 01:15:02,096 Yesus sialan yang manis. 1567 01:15:02,098 --> 01:15:04,065 Teman-teman... 1568 01:15:04,067 --> 01:15:07,768 tolong jangan beri tahu siapa pun tentang Mindy. 1569 01:15:07,770 --> 01:15:10,271 Dia yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 1570 01:15:10,273 --> 01:15:14,976 [menangis] 1571 01:15:14,978 --> 01:15:21,082 ["Indikasi" oleh The Zombies yang bermain] 1572 01:15:31,728 --> 01:15:33,261 Saya tidak pernah berpikir ini bisa terjadi pada kita. 1573 01:15:36,666 --> 01:15:39,166 Ayo cepat! Aku menipu orang mati! 1574 01:15:41,671 --> 01:15:43,604 Kamu adalah teman terbaik saya bisa meminta. 1575 01:15:46,943 --> 01:15:48,943 Mari kita selesaikan ini. 1576 01:15:50,713 --> 01:15:52,680 Saya perlu melaporkan penembakan. 1577 01:15:57,053 --> 01:15:58,319 [sirene mobil polisi meraung-raung] 1578 01:15:58,321 --> 01:16:02,056 [Jonnie] Tidak, sial, tidak. 1579 01:16:02,058 --> 01:16:04,191 Sial! 1580 01:16:04,193 --> 01:16:07,094 [polisi] Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya! 1581 01:16:07,096 --> 01:16:08,930 Kalian ikut denganku! 1582 01:16:08,932 --> 01:16:10,898 Letakkan tanganmu di atas mobil sekarang! 1583 01:16:10,900 --> 01:16:11,999 Pergi! 1584 01:16:30,920 --> 01:16:32,086 Pemakan kue sialan. 1585 01:16:32,689 --> 01:16:33,654 [gerbang ditutup] 1586 01:16:50,940 --> 01:16:53,074 Jadi kamu bilang kamu dekat kepada Dr. Szyzmanski? 1587 01:16:53,076 --> 01:16:56,043 Dia-- Dia melihatku sebagai, kamu tahu, sebagai seorang putra. 1588 01:16:56,045 --> 01:16:57,712 Dan aku sungguh bergantung padanya. 1589 01:16:57,714 --> 01:17:00,314 A sampai Z. 1590 01:17:00,316 --> 01:17:01,816 Saya ingin keseluruhan ceritanya sekarang. 1591 01:17:01,818 --> 01:17:03,184 Anda sebaiknya berharap dua lainnya 1592 01:17:03,186 --> 01:17:04,719 beritahu kami hal yang persis sama. 1593 01:17:04,721 --> 01:17:05,686 Ya, tuan. 1594 01:17:05,688 --> 01:17:07,355 Hubungan ini. 1595 01:17:07,357 --> 01:17:08,889 Itu tidak pernah-- 1596 01:17:08,891 --> 01:17:10,958 Itu tidak pernah menjadi perselingkuhan? 1597 01:17:10,960 --> 01:17:12,226 Itu tidak pernah bersifat seksual? 1598 01:17:12,228 --> 01:17:13,260 Tidak. 1599 01:17:13,262 --> 01:17:15,096 Kapan kamu mengetahuinya 1600 01:17:15,098 --> 01:17:17,365 bahwa Brad sedang sialan Dr.Szyzmanski? 1601 01:17:17,367 --> 01:17:18,899 Saya tidak punya pengetahuan apa pun 1602 01:17:18,901 --> 01:17:20,301 tentang Brad yang sedang tidur dengan Dr. 1603 01:17:20,303 --> 01:17:21,970 -[polisi] Ya, benar. 1604 01:17:21,971 --> 01:17:23,638 -Tidak ada hubungan seksual. -Apa yang kamu tahu? 1605 01:17:24,374 --> 01:17:26,407 Kau tahu, Brad, aku pernah melakukannya melihatmu sekarang untuk sementara waktu 1606 01:17:26,409 --> 01:17:27,775 sejak kamu datang ke stasiun. 1607 01:17:27,777 --> 01:17:29,644 Dan Anda, sejujurnya, pernah 1608 01:17:29,646 --> 01:17:31,379 salah satu wajah yang paling mudah ditinju saya pernah melihat. 1609 01:17:31,381 --> 01:17:32,913 Sialan, 1610 01:17:32,915 --> 01:17:34,415 tidak satu pun dari ini masuk akal. 1611 01:17:34,417 --> 01:17:37,652 Mengapa Tuan Tomasetti angkat pantatmu? 1612 01:17:37,654 --> 01:17:40,655 Tomasetti mengetahuinya bahwa Brad telah pergi 1613 01:17:40,657 --> 01:17:43,991 ke Dr. Szyzmanski untuk berbicara dan dia cemburu. 1614 01:17:43,993 --> 01:17:45,393 Dia membawaku ke mobilnya. 1615 01:17:45,395 --> 01:17:46,360 Dia menaruh pistol di mulutnya. 1616 01:17:46,362 --> 01:17:47,962 Tomasetti menyerang saya. 1617 01:17:47,964 --> 01:17:48,829 Dia mengatakan bahwa dia akan-- 1618 01:17:48,831 --> 01:17:49,986 dia akan membunuhnya, 1619 01:17:49,987 --> 01:17:51,142 ikatkan balok semen ke kakinya 1620 01:17:51,143 --> 01:17:52,298 dan jatuhkan dia di tengah tambang. 1621 01:17:52,301 --> 01:17:53,868 Jika Anda kembali ke mobilnya, 1622 01:17:53,870 --> 01:17:55,302 Saya jamin Anda pistolnya masih ada, 1623 01:17:55,304 --> 01:17:56,370 dan Anda dapat menguji DNA. 1624 01:17:58,074 --> 01:18:00,107 -Pembunuhan! -Apakah kamu ingin menjadi ibumu? 1625 01:18:00,109 --> 01:18:02,009 Apakah kamu ingin menjadi yang lainnya dari keluarga sialanmu? 1626 01:18:02,011 --> 01:18:04,045 Anda mendapatkan emasnya tiket sialan sekarang 1627 01:18:04,047 --> 01:18:05,146 dan kamu main-main. 1628 01:18:05,148 --> 01:18:06,347 Anda mengacaukannya! 1629 01:18:06,349 --> 01:18:07,782 Apakah itu idemu untuk memiliki senjata? 1630 01:18:07,784 --> 01:18:09,817 Kami membutuhkan semacam perlindungan. 1631 01:18:09,819 --> 01:18:10,785 Dia jauh lebih besar dari kita. 1632 01:18:10,787 --> 01:18:11,986 Jadi saya membawa senapan berburu 1633 01:18:11,988 --> 01:18:13,087 untuk tidak melakukannya apa pun dengan itu. 1634 01:18:13,690 --> 01:18:15,823 -Kau menjebaknya. -Pertahanan diri. 1635 01:18:15,825 --> 01:18:18,392 Jadi di mana kesalahannya? Anda sedang membicarakan banyak hal. 1636 01:18:18,394 --> 01:18:21,462 Di mana kesalahan besar kami bahwa dia sudah mati? 1637 01:18:21,464 --> 01:18:24,365 Aku belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 1638 01:18:24,367 --> 01:18:27,101 Ada kebencian di matanya. Dia menjadi binatang. 1639 01:18:27,103 --> 01:18:29,203 Dia menembaknya karena dia menyerangku. 1640 01:18:29,205 --> 01:18:32,940 Mungkin dia menyerang Jonnie, mulai mencekik Jonnie 1641 01:18:32,942 --> 01:18:35,109 ketika Jonnie menodongkan pistol ke wajahnya? 1642 01:18:35,111 --> 01:18:36,694 Dia mengetuk pistolnya dari tanganku, 1643 01:18:36,695 --> 01:18:38,278 letakkan aku di dinding, sedang menghajarku habis-habisan. 1644 01:18:38,281 --> 01:18:39,980 Dia mengambil kacangnya. Dia akan-- 1645 01:18:39,982 --> 01:18:41,916 Dia-- dia akan robek gilanya. 1646 01:18:41,918 --> 01:18:43,350 Dia mencengkeram kacangnya. 1647 01:18:43,352 --> 01:18:46,020 Dan kemudian dia mengambil kacangku. 1648 01:18:46,022 --> 01:18:47,722 Pistol itu ada di tanganku 1649 01:18:47,723 --> 01:18:49,423 setelah Tomasetti menjatuhkannya dari tangan Jonnie. 1650 01:18:49,425 --> 01:18:50,825 Jadi, kenapa kamu harus menembaknya? 1651 01:18:50,827 --> 01:18:52,126 Karena aku tidak punya pilihan! 1652 01:18:52,128 --> 01:18:54,128 Jagalah dirimu sendiri, kawan. 1653 01:18:54,130 --> 01:18:57,331 Bagaimana rasanya kapan kamu menarik pelatuknya? 1654 01:18:57,333 --> 01:18:58,432 Apakah Anda langsung melakukannya? 1655 01:18:58,434 --> 01:19:00,434 Percayalah padaku 1656 01:19:00,436 --> 01:19:02,803 ketika saya katakan Saya tidak punya pilihan lain. 1657 01:19:02,805 --> 01:19:03,804 Sial, kamu minta maaf! 1658 01:19:03,806 --> 01:19:04,739 Saya mengatakan yang sebenarnya! 1659 01:19:04,741 --> 01:19:05,873 Aku beritahu kamu apa yang terjadi! 1660 01:19:09,412 --> 01:19:11,011 Kenapa kamu pergi? ke tambang? 1661 01:19:11,013 --> 01:19:12,913 Mereka menjadi takut dan panik karenanya 1662 01:19:12,915 --> 01:19:14,515 dan tidak tahu harus berbuat apa. 1663 01:19:14,517 --> 01:19:17,518 Kami membawa mayatnya ke sana. Baiklah? Itu-- 1664 01:19:17,520 --> 01:19:19,220 Ya, itu hal terburuk yang kami lakukan. 1665 01:19:19,222 --> 01:19:20,354 Kamu benar-benar sakit! 1666 01:19:20,356 --> 01:19:21,522 [Brad] Bukan itu yang terjadi. 1667 01:19:21,524 --> 01:19:22,957 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 1668 01:19:22,959 --> 01:19:23,991 Dia sudah mati! 1669 01:19:23,993 --> 01:19:25,259 Kamu tidak memberitahuku 1670 01:19:25,261 --> 01:19:27,161 apa pun yang membantu Anda! 1671 01:19:27,162 --> 01:19:29,062 Penjara tidak akan baik untuk orang sepertimu, Jonnie. 1672 01:19:29,065 --> 01:19:31,532 Anda berdiri untuk orang yang salah saat ini. 1673 01:19:31,534 --> 01:19:34,502 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu, Levin. 1674 01:19:34,504 --> 01:19:37,505 Anda satu-satunya bantuan Anda saat ini. Saya tidak dapat membantu Anda. 1675 01:19:37,507 --> 01:19:39,173 Ayahmu tidak bisa membantumu. 1676 01:19:39,175 --> 01:19:41,442 Teman-temanmu tentu saja tidak. 1677 01:19:41,444 --> 01:19:47,414 [musik muram diputar] 1678 01:20:02,965 --> 01:20:04,131 [gerbang ditutup] 1679 01:20:04,801 --> 01:20:10,538 [musik muram diputar] 1680 01:20:39,468 --> 01:20:41,001 [polisi menghela nafas] 1681 01:20:43,072 --> 01:20:46,340 Cerita orang-orang Yinz cocok persis ke rumah Dr. Szyzmanski. 1682 01:20:48,010 --> 01:20:50,177 Untung saja dia masuk ke sini. 1683 01:20:57,987 --> 01:20:59,453 [Jonnie] Ya Tuhan, tidak! 1684 01:20:59,455 --> 01:21:02,256 Tidak tidak tidak! 1685 01:21:04,894 --> 01:21:06,527 [Brad] Shane. 1686 01:21:06,529 --> 01:21:07,595 Apa? 1687 01:21:08,397 --> 01:21:09,897 Kami berhasil. 1688 01:21:11,434 --> 01:21:12,967 Kami tinggal bersama. 1689 01:21:15,071 --> 01:21:16,270 Kami menang. 1690 01:21:16,272 --> 01:21:17,972 [Shane] Tidak, kami tidak melakukannya. 1691 01:21:31,921 --> 01:21:38,025 [musik muram diputar] 1692 01:22:35,518 --> 01:22:37,151 Apa yang kamu lakukan? 1693 01:22:38,321 --> 01:22:40,087 Aku mengambil segelas susu. 1694 01:22:41,624 --> 01:22:42,723 Oh. 1695 01:22:44,727 --> 01:22:46,393 Itu akan membantumu tidur. 1696 01:22:49,098 --> 01:22:50,497 Saya masih membiasakan diri untuk itu di sini. 1697 01:22:51,167 --> 01:22:52,733 Aku bisa mengambilkannya untukmu. 1698 01:22:54,337 --> 01:22:55,602 [Lukas] Oke. 1699 01:23:04,547 --> 01:23:05,679 Terima kasih. 1700 01:23:09,285 --> 01:23:11,352 Dulu saya sulit tidur. 1701 01:23:15,358 --> 01:23:17,491 Apakah Anda ingin keju panggang? 1702 01:23:19,128 --> 01:23:20,260 Siapa kamu? 1703 01:23:23,032 --> 01:23:23,998 [Mindy] Lucas! 1704 01:23:25,167 --> 01:23:26,133 Keluar dari rumahku! 1705 01:23:27,136 --> 01:23:28,502 Mindy, siapa ini? 1706 01:23:28,504 --> 01:23:30,304 Saya tidak tahu. 1707 01:23:30,306 --> 01:23:31,505 Silakan pergi sekarang. 1708 01:23:31,507 --> 01:23:32,706 Tapi dia baik. 1709 01:23:34,377 --> 01:23:36,310 Saya hanya ingin bicara. 1710 01:23:37,146 --> 01:23:39,279 Lucas, silakan pergi dan tidurlah, sayang, oke? 1711 01:23:39,281 --> 01:23:40,547 Tidak apa-apa. Silakan tidur. 1712 01:23:40,549 --> 01:23:41,749 Ibu akan segera bangun, 1713 01:23:41,751 --> 01:23:43,250 masuk dan periksa keadaanmu, oke? 1714 01:23:43,252 --> 01:23:45,085 Berlangsung. Pergilah tidur. 1715 01:23:45,087 --> 01:23:46,520 Pergilah, tidurlah. 1716 01:23:50,393 --> 01:23:51,625 Anda harusnya dipenjara. 1717 01:23:52,228 --> 01:23:53,494 Anda juga harus demikian. 1718 01:23:53,496 --> 01:23:54,628 Tinggalkan saja rumahku 1719 01:23:54,630 --> 01:23:55,696 dan tidak pernah kembali. 1720 01:23:55,698 --> 01:23:56,764 Kami akan berhenti di situ saja. 1721 01:23:58,067 --> 01:24:00,200 Tidakkah kamu pikir kamu berhutang padaku penjelasan? 1722 01:24:01,037 --> 01:24:02,703 Tidak. 1723 01:24:02,705 --> 01:24:04,171 Anda mendapatkan segalanya kamu harapkan. 1724 01:24:04,173 --> 01:24:06,140 Seperti biasanya. 1725 01:24:06,142 --> 01:24:07,641 Apa lagi yang bisa Anda lakukan mungkin ingin? 1726 01:24:09,245 --> 01:24:12,179 Terima kasih telah datang ke kantor polisi untuk menyelamatkan kita. 1727 01:24:13,149 --> 01:24:14,515 aku sudah-- 1728 01:24:14,517 --> 01:24:16,383 Saya harus berhati-hati dari anakku sekarang. 1729 01:24:20,122 --> 01:24:22,489 Tuhan melarang, dia ternyata sesuatu seperti kamu. 1730 01:24:24,560 --> 01:24:25,826 Pikiran. 1731 01:24:30,132 --> 01:24:32,566 Aku berharap ibuku kembali untukku. 1732 01:24:41,710 --> 01:24:46,313 [musik muram diputar]