1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,005 --> 00:00:06,005
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:10,779 --> 00:00:12,802
Ei, que horas são aí?

3
00:00:12,807 --> 00:00:15,395
Uma hora antes do que no Texas.

4
00:00:15,791 --> 00:00:17,369
Não é estranho como é

5
00:00:17,374 --> 00:00:18,920
momentos diferentes em dois lugares,

6
00:00:18,925 --> 00:00:20,713
mas estamos conversando ao mesmo tempo?

7
00:00:20,718 --> 00:00:23,287
Inferno, isso deveria levar minha voz
uma hora para chegar até você.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,047
Eu vou deixar você pensar nisso

9
00:00:26,052 --> 00:00:27,909
e nunca conte a ninguém que você disse isso.

10
00:00:27,914 --> 00:00:29,495
Isso é o quanto eu te amo.

11
00:00:33,156 --> 00:00:34,944
- Quanto você o quê?
- E-quero dizer,

12
00:00:34,949 --> 00:00:37,009
como pessoa, como amigo.

13
00:00:37,014 --> 00:00:38,564
Não leia muito sobre isso.

14
00:00:38,569 --> 00:00:40,892
Ah, vá se foder. Você ama
eu e você dissemos isso.

15
00:00:40,897 --> 00:00:42,147
E-eu não estou... Olha.

16
00:00:42,152 --> 00:00:45,151
Estou a dois cafés de distância
tendo essa conversa.

17
00:00:47,945 --> 00:00:51,013
Ei, você sabe o que está acontecendo?
Ryan não nos contará nada.

18
00:00:52,156 --> 00:00:54,530
Não é realmente minha função dizer.

19
00:00:54,535 --> 00:00:58,495
Mas vou dizer o seguinte: se você tiver
quaisquer grandes planos para o futuro,

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,369
Eu começaria a trabalhar neles.

21
00:01:01,397 --> 00:01:02,971
Eu tenho grandes planos.

22
00:01:02,976 --> 00:01:04,109
Teeter.

23
00:01:04,114 --> 00:01:06,135
Eu tenho que ir.

24
00:01:07,397 --> 00:01:09,220
Eu também te amo.

25
00:01:15,811 --> 00:01:17,683
O que você vai fazer?

26
00:01:18,711 --> 00:01:19,844
Fazer o quê?

27
00:01:19,849 --> 00:01:20,875
O rancho.

28
00:01:20,880 --> 00:01:23,392
Não sei.

29
00:01:25,535 --> 00:01:27,357
Você vai ficar?

30
00:01:27,362 --> 00:01:31,457
Se Kayce estiver comandando
e Rip está comandando, sim.

31
00:01:31,862 --> 00:01:33,692
Algum cara rico compra

32
00:01:33,697 --> 00:01:35,806
só para brincar de cowboy?

33
00:01:35,811 --> 00:01:38,420
Eh, muitas roupas

34
00:01:38,425 --> 00:01:41,744
ainda socando vacas
à moda antiga.

35
00:01:41,749 --> 00:01:43,747
Acho que vou encontrar um deles.

36
00:01:44,152 --> 00:01:45,978
Que outras roupas?

37
00:01:45,983 --> 00:01:49,220
Oh, há a luz do sol em Wyoming,

38
00:01:49,225 --> 00:01:52,806
o N Bar, o Café, o Q Creek.

39
00:01:52,811 --> 00:01:55,137
Depois, há o Haythorn em Nebraska.

40
00:01:55,142 --> 00:01:59,082
Há um monte de roupas grandes
no Arizona e no Novo México.

41
00:01:59,087 --> 00:02:02,461
Depois, há todas aquelas fazendas no Texas,

42
00:02:02,466 --> 00:02:04,461
mas não fui feito para esse calor.

43
00:02:04,466 --> 00:02:06,295
Obrigado.

44
00:02:06,300 --> 00:02:07,985
Já está pensando em nos deixar?

45
00:02:07,990 --> 00:02:10,013
Bem, se o rancho for vendido.

46
00:02:10,018 --> 00:02:12,561
Não importa. Alguns
bilionário vai comprá-lo

47
00:02:12,566 --> 00:02:15,357
e visito duas vezes por ano
e nos deixe em paz.

48
00:02:15,362 --> 00:02:17,461
Nada vai mudar.

49
00:02:17,466 --> 00:02:19,431
- Não para nós, de qualquer maneira.
- Sim?

50
00:02:21,735 --> 00:02:24,342
Lloyd, vá buscar o livro-razão, sim?

51
00:02:29,156 --> 00:02:30,806
Aquelas novilhas ainda estão no fundo do rio?

52
00:02:30,811 --> 00:02:33,144
Sim, com os touros. Aqui estão as vacas.

53
00:02:33,149 --> 00:02:34,771
Eles farão um lance por eles aos 45?

54
00:02:34,776 --> 00:02:36,323
Sim.

55
00:02:36,328 --> 00:02:38,423
Vá em frente e puxe os touros
e traga as novilhas.

56
00:02:38,428 --> 00:02:40,251
Quer verificar os freios, chefe?

57
00:02:40,256 --> 00:02:42,599
Não, eu quero vendê-los. Os touros também.

58
00:02:42,604 --> 00:02:44,895
Algum daqueles idiotas de dois anos?

59
00:02:44,900 --> 00:02:47,323
- Há alguns bandidos lá dentro.
- Sim? Ethan?

60
00:02:47,328 --> 00:02:49,044
Três ou quatro que são muito mal-intencionados

61
00:02:49,049 --> 00:02:50,761
e o resto virá.

62
00:02:50,766 --> 00:02:52,214
Sim? Quantos você está trabalhando agora?

63
00:02:52,218 --> 00:02:53,295
- Total?
- Hum-hmm.

64
00:02:53,300 --> 00:02:56,185
Tenho trabalhado em todo o Texas
Colts Cruz. São dez.

65
00:02:56,190 --> 00:02:58,289
- OK.
- A criança problemática tem mais cinco anos,

66
00:02:58,294 --> 00:03:00,495
e então meus dois, então 17.

67
00:03:00,500 --> 00:03:02,457
- Ok. Como estão seus dois?
- Eles são legais.

68
00:03:02,462 --> 00:03:03,703
Tudo bem, quero que você os segure,

69
00:03:03,707 --> 00:03:04,975
envie o resto para o Billings.

70
00:03:04,980 --> 00:03:06,385
Vamos colocá-los em leilão.

71
00:03:06,390 --> 00:03:07,392
Sim, senhor.

72
00:03:07,397 --> 00:03:09,771
Tenho um que não pode ir a leilão.

73
00:03:09,776 --> 00:03:11,737
Subitch precisa se abaixar.

74
00:03:11,742 --> 00:03:14,254
Lloyd, apenas descubra. Doe ele.

75
00:03:14,259 --> 00:03:16,737
Para quem, a porra do circo?
Ele é um devorador de homens.

76
00:03:16,742 --> 00:03:18,909
Tudo bem, eu cuidarei disso. Carter?

77
00:03:18,914 --> 00:03:21,282
Vá começar a selar
crianças de três anos para todos.

78
00:03:21,287 --> 00:03:23,702
- Eu incluído.
- Sim, senhor.

79
00:03:23,707 --> 00:03:25,254
Você se importa com quais?

80
00:03:25,259 --> 00:03:26,983
Não importa. Todos eles precisam de carona.

81
00:03:34,776 --> 00:03:37,564
vou fazer um contrato
em tudo no Texas.

82
00:03:37,569 --> 00:03:38,806
Tudo é vendido.

83
00:03:39,511 --> 00:03:40,792
Tudo?

84
00:03:40,797 --> 00:03:42,875
- Todo o maldito rebanho.
- Então tudo o que temos é

85
00:03:42,880 --> 00:03:45,323
o que há no pasto inferior ao longo da 89.

86
00:03:45,328 --> 00:03:47,382
E, inferno, isso não são 500 pares.

87
00:03:47,387 --> 00:03:50,564
Qualquer cavalo castrado que acabou
seis anos também é vendido.

88
00:03:50,569 --> 00:03:51,875
Então analise sua string.

89
00:03:51,880 --> 00:03:53,826
Nós vamos ter uma dispersão
venda aqui na próxima semana

90
00:03:53,831 --> 00:03:56,092
se conseguirmos nos recompor a tempo.

91
00:03:56,097 --> 00:03:57,683
Vamos trabalhar.

92
00:04:03,638 --> 00:04:05,909
- Ei, chefe.
- Sim.

93
00:04:05,914 --> 00:04:07,668
Estamos fora do mercado?

94
00:04:07,673 --> 00:04:09,737
Tentando salvar o negócio, Lloyd.

95
00:04:10,742 --> 00:04:12,806
Tio Sam quer seu pedaço de carne.

96
00:04:13,611 --> 00:04:15,626
E não queremos dar
para ele em terra.

97
00:04:23,287 --> 00:04:25,289
Rainer, ela não é.

98
00:04:32,156 --> 00:04:34,509
♪ Morando na rodovia ♪

99
00:04:34,514 --> 00:04:36,564
♪ Nos manteve magros e mesquinhos... ♪

100
00:04:38,087 --> 00:04:40,254
♪ Como um bom mo-chine ♪

101
00:04:40,259 --> 00:04:41,944
♪ Tenho que ver uma camiseta antiga da turnê ♪

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,161
♪ Só para saber onde estivemos... ♪

103
00:04:44,166 --> 00:04:45,506
Ei. Shh.

104
00:04:45,511 --> 00:04:48,126
♪ Nos pés da estrada naquela época ♪

105
00:04:48,131 --> 00:04:50,426
♪ Deus conhece essa velha banda itinerante ♪

106
00:04:50,431 --> 00:04:53,599
♪ Já faz um bom tempo que estou cercado,
deitado por aqui... ♪

107
00:04:53,604 --> 00:04:56,220
Jimmy.

108
00:04:56,225 --> 00:04:57,806
O que diabos você está fazendo?

109
00:04:57,811 --> 00:05:01,636
- Jimmy, pare. Pare o cavalo.
- Não sei o que há de errado com ele.

110
00:05:01,641 --> 00:05:02,807
- Ele...
- Bem, eu sei o que há de errado com ele.

111
00:05:02,811 --> 00:05:04,196
Você o pegou numa maldita briga de jacaré.

112
00:05:04,200 --> 00:05:06,161
- O que ele fez?
- Você vê a porra da parte

113
00:05:06,166 --> 00:05:07,502
ele colocou na boca deste cavalo?

114
00:05:07,507 --> 00:05:09,185
- Olhar.
- Ele quer

115
00:05:09,190 --> 00:05:10,814
- para andar na montanha-russa.
- Sim.

116
00:05:10,818 --> 00:05:13,076
- O que é um bridão de jacaré?
- Uh, é a última parada

117
00:05:13,080 --> 00:05:14,357
antes do celeiro de vendas, cara.

118
00:05:14,362 --> 00:05:15,564
Essa parte é para monstros.

119
00:05:15,569 --> 00:05:16,965
Por que eles chamam isso de bridão de jacaré?

120
00:05:16,969 --> 00:05:18,609
Porque você pode montar um jacaré

121
00:05:18,614 --> 00:05:20,395
- com aquele filho da puta nojento.
-Dânica,

122
00:05:20,400 --> 00:05:21,882
você pode ir me pegar aquele Kerry Kelly

123
00:05:21,887 --> 00:05:24,220
bridão de osso de cachorro antes
esse idiota é morto?

124
00:05:24,225 --> 00:05:26,637
O que você faz? Você apenas
acordar de manhã

125
00:05:26,642 --> 00:05:27,948
e você apenas tenta pensar em maneiras

126
00:05:27,952 --> 00:05:29,389
ser derrubado de um cavalo?

127
00:05:29,394 --> 00:05:30,675
Olha, eu sei que você é burro.

128
00:05:30,680 --> 00:05:32,875
Nós-nós, todos nós sabemos que você é...
Você sabe que é burro,

129
00:05:32,880 --> 00:05:34,558
mas eu não pensei que você fosse
que idiota.

130
00:05:34,562 --> 00:05:35,879
E eu não acho que você seja tão burro assim.

131
00:05:35,883 --> 00:05:38,068
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que você está sentado aqui

132
00:05:38,073 --> 00:05:39,220
saudades daquela moreninha

133
00:05:39,225 --> 00:05:41,010
e você vai pegar sua bunda
desistiu, certo?

134
00:05:41,014 --> 00:05:43,110
Você é quem queria
ser treinador de cavalos, amigo.

135
00:05:43,114 --> 00:05:45,875
Tudo bem? Você quer voltar
e novilhas rondam, fique à vontade.

136
00:05:45,880 --> 00:05:47,892
Desculpe.

137
00:05:47,897 --> 00:05:50,178
Caramba. Quero dizer, você vê
a merda com a qual tenho que lidar?

138
00:05:54,231 --> 00:05:56,840
Cara, esse Jimmy é tonto
filho da puta. Por que diabos

139
00:05:56,845 --> 00:05:58,424
vocês o mandaram aqui?

140
00:05:58,428 --> 00:06:00,047
Sim, bem, isso faz parte do charme dele.

141
00:06:00,052 --> 00:06:02,082
Sim, não vejo muito charme nisso.

142
00:06:02,087 --> 00:06:03,426
O que está acontecendo, irmão?

143
00:06:03,431 --> 00:06:04,806
Então, suponho que você não ouviu?

144
00:06:04,811 --> 00:06:06,699
São 106 aqui ao meio-dia, cara.

145
00:06:06,704 --> 00:06:08,044
Estou no primeiro às 2 da manhã.

146
00:06:08,049 --> 00:06:09,292
Não paramos até o pôr do sol.

147
00:06:09,297 --> 00:06:10,865
Se eles jogassem uma bomba na cidade de Nova York,

148
00:06:10,869 --> 00:06:12,151
Eu não saberia disso.

149
00:06:12,156 --> 00:06:15,664
Bem, eles não fizeram isso, mas eles
acabou de lançar um sobre nós.

150
00:06:16,569 --> 00:06:17,990
John Dutton morreu.

151
00:06:19,018 --> 00:06:20,220
Realmente? O que aconteceu?

152
00:06:20,225 --> 00:06:22,094
Bem, isso é uma história para outra hora.

153
00:06:23,228 --> 00:06:24,971
Ouça, preciso da sua ajuda, irmão.

154
00:06:24,976 --> 00:06:26,282
Sim. O que posso fazer?

155
00:06:26,287 --> 00:06:28,178
Quão rápido você consegue mover todos os nossos cavalos?

156
00:06:28,183 --> 00:06:30,702
- Precisamos liberar algum dinheiro.
- Olha, cara,

157
00:06:30,707 --> 00:06:33,213
vocês correram para comprar
essas coisas, certo?

158
00:06:33,218 --> 00:06:34,426
Não se apresse em vendê-los.

159
00:06:34,431 --> 00:06:36,492
OK? Deixe-me fazer isso da maneira certa.

160
00:06:36,497 --> 00:06:38,526
Bem, quero dizer, mova-se o mais rápido que puder.

161
00:06:38,531 --> 00:06:41,151
O que não vendemos lá vamos
dispersar em uma liquidação aqui.

162
00:06:41,156 --> 00:06:43,109
Deixe-me vender todos os cavalos de exibição
aqui embaixo, ok?

163
00:06:43,114 --> 00:06:45,076
Eles vão trazer 30 centavos
no dólar lá em cima.

164
00:06:45,080 --> 00:06:46,899
Merda. Nossas cabeças estão na guilhotina.

165
00:06:47,904 --> 00:06:49,864
Sim. Estamos em uma situação real.

166
00:06:49,869 --> 00:06:51,355
Ok, bem, isso não vai
torná-lo melhor.

167
00:06:51,359 --> 00:06:53,628
Tudo bem? Deixe-me fazer isso
do jeito certo, ok?

168
00:06:55,749 --> 00:06:57,020
Acho que seu filho não sabe.

169
00:06:57,025 --> 00:06:58,542
Você quer que eu entregue o telefone a ele?

170
00:06:59,811 --> 00:07:01,900
Quero dizer, para ser honesto
com você, irmão, eu...

171
00:07:04,707 --> 00:07:06,189
... Eu não tenho coragem.

172
00:07:06,194 --> 00:07:07,462
Tudo bem, não se preocupe com isso.

173
00:07:07,466 --> 00:07:08,702
Sim.

174
00:07:08,707 --> 00:07:10,257
Eu cuidarei disso.

175
00:07:10,262 --> 00:07:11,749
Eu agradeço.

176
00:07:14,269 --> 00:07:15,985
Temos que vender todos os
Cavalos de Yellowstone.

177
00:07:15,990 --> 00:07:17,264
- OK?
- Como liquidação?

178
00:07:17,269 --> 00:07:18,978
Não, temos que tentar conseguir o melhor dinheiro,

179
00:07:18,983 --> 00:07:20,775
consiga o que pudermos, certo?

180
00:07:20,780 --> 00:07:22,078
Tudo bem, vou ligar

181
00:07:22,083 --> 00:07:23,604
- todos os suspeitos do costume.
- Sim, sim.

182
00:07:25,721 --> 00:07:27,775
Danica, faça-me um favor.

183
00:07:27,780 --> 00:07:30,652
Leve-a. Caminhe comigo, Jimmy.

184
00:07:42,569 --> 00:07:44,125
Olha, por favor, não me demita.

185
00:07:45,321 --> 00:07:47,695
Não me entenda mal. eu...
Estou cansado dessa merda,

186
00:07:47,700 --> 00:07:48,937
Eu odeio sua maldita coragem,

187
00:07:48,942 --> 00:07:51,137
mas você é um dos melhores nisso.

188
00:07:51,142 --> 00:07:53,592
Ele é um dos melhores nisso,
ele é um dos melhores nisso.

189
00:07:53,597 --> 00:07:55,454
E...

190
00:07:55,459 --> 00:07:57,182
Quero ser um dos melhores nisso.

191
00:07:57,187 --> 00:07:58,595
Então, eu...

192
00:07:58,600 --> 00:07:59,868
Eu preciso de você.

193
00:08:00,873 --> 00:08:03,382
Bem, olhe isso. Finalmente
crescendo alguns huevos.

194
00:08:03,387 --> 00:08:04,482
Bom para você.

195
00:08:04,487 --> 00:08:06,487
Não vou demitir você, Jimmy.

196
00:08:07,149 --> 00:08:08,799
Mas eu vou te enviar
casa durante a semana.

197
00:08:08,804 --> 00:08:10,495
eu vou te dar
a semana de folga, certo?

198
00:08:10,500 --> 00:08:12,162
Então você vai aconchegar aquela morena.

199
00:08:13,328 --> 00:08:15,461
Espere, você está me dando uma semana de folga?

200
00:08:15,466 --> 00:08:17,082
Essa é a boa notícia.

201
00:08:17,087 --> 00:08:18,619
Más notícias é o porquê.

202
00:08:19,424 --> 00:08:21,254
John Dutton faleceu.

203
00:08:26,466 --> 00:08:28,461
O que... Como?

204
00:08:28,466 --> 00:08:31,392
Não sei. Eu não... Isso importa?

205
00:08:31,397 --> 00:08:33,487
Não faz diferença agora.

206
00:08:38,028 --> 00:08:40,318
Eu sei que vocês estavam perto.
Desculpe. Tire uma semana.

207
00:08:41,880 --> 00:08:43,535
Ele foi o único que...

208
00:08:48,211 --> 00:08:50,411
Aproveite a semana, Jimmy. OK?

209
00:09:03,838 --> 00:09:05,469
Eu levo ele, Danica.

210
00:09:06,776 --> 00:09:08,193
Obrigado.

211
00:09:12,018 --> 00:09:13,856
O que você está fazendo aí, amigo?

212
00:09:15,387 --> 00:09:17,897
Vou aproveitar o fim de semana, mas
Não vou demorar a semana.

213
00:09:20,259 --> 00:09:21,818
Ele era um vaqueiro.

214
00:09:23,673 --> 00:09:26,204
Então ele não teria querido
trabalho perdido por causa dele.

215
00:09:28,293 --> 00:09:29,740
Porra. Desculpe.

216
00:09:29,745 --> 00:09:31,251
Hum...

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,219
Sim.

218
00:09:34,224 --> 00:09:37,495
Rapaz, eu odeio aquela velha poeira de arena.
Me afeta também, sabe?

219
00:09:37,500 --> 00:09:39,813
A melhor coisa que você pode fazer, Jimmy, é apenas

220
00:09:39,818 --> 00:09:41,349
ultrapassá-lo.

221
00:11:37,776 --> 00:11:41,530
Ela estava fornecendo
aconselhamento jurídico para o estado?

222
00:11:41,535 --> 00:11:43,082
Não, não.

223
00:11:43,087 --> 00:11:44,909
Foi um...

224
00:11:44,914 --> 00:11:47,219
uma relação estritamente pessoal.

225
00:11:47,224 --> 00:11:49,392
Não estava em Montana

226
00:11:49,397 --> 00:11:51,254
conduzindo negócios?

227
00:11:51,259 --> 00:11:53,840
Não que eu saiba, não.

228
00:11:53,845 --> 00:11:57,047
Ficar aqui com você?

229
00:11:57,052 --> 00:11:58,224
Sim.

230
00:11:59,121 --> 00:12:01,162
Você se importa se recolhermos as coisas dela?

231
00:12:02,673 --> 00:12:03,957
Suas roupas?

232
00:12:03,962 --> 00:12:05,978
Presumo que ela tinha uma mala.

233
00:12:05,983 --> 00:12:07,411
Oh.

234
00:12:08,918 --> 00:12:10,013
Sim.

235
00:12:10,018 --> 00:12:12,768
Hum, está, hum, está lá em cima.

236
00:12:12,773 --> 00:12:14,702
- Eu vou buscá-lo.
- Ah, tudo bem.

237
00:12:14,707 --> 00:12:17,023
Hum, não podemos permitir que você toque nele,

238
00:12:17,028 --> 00:12:18,568
se você apenas nos disser onde está.

239
00:12:18,573 --> 00:12:20,551
Por que, uh, por que as roupas dela

240
00:12:20,556 --> 00:12:22,806
ser relevante para o ataque dela?

241
00:12:22,811 --> 00:12:25,013
O noticiário dizia que foi um roubo de carro.

242
00:12:25,018 --> 00:12:26,806
Foi o que o oficial disse.

243
00:12:26,811 --> 00:12:28,768
Os oficiais não são detetives.

244
00:12:28,773 --> 00:12:32,344
Não houve tentativa
para abrir a porta do veículo.

245
00:12:32,349 --> 00:12:34,244
Uh, a janela estava aberta.

246
00:12:34,249 --> 00:12:35,323
Bolsa no colo.

247
00:12:35,328 --> 00:12:37,806
Parece mais que ela foi o alvo.

248
00:12:37,811 --> 00:12:39,323
O quarto fica lá em cima?

249
00:12:39,328 --> 00:12:41,244
Bem, espere, para revistar esta casa,

250
00:12:41,249 --> 00:12:42,562
você vai precisar de um mandado.

251
00:12:42,566 --> 00:12:44,416
Não precisamos de um mandado.
Você já nos deu

252
00:12:44,421 --> 00:12:45,871
permissão para entrar na casa.

253
00:12:45,876 --> 00:12:48,013
eu não te dei
permissão para pesquisá-lo.

254
00:12:48,018 --> 00:12:50,313
Você também não testemunhou
qualquer coisa suspeita

255
00:12:50,318 --> 00:12:52,323
para lhe dar autoridade para suspender

256
00:12:52,328 --> 00:12:54,183
a exigência de um mandado.

257
00:12:54,983 --> 00:12:58,451
Alguém poderia discutir seu comportamento
agora é suspeito.

258
00:12:58,456 --> 00:13:01,185
O que, porque eu não quero você
vasculhando minha casa?

259
00:13:01,190 --> 00:13:03,175
Estou exercendo meus direitos.

260
00:13:03,180 --> 00:13:04,765
Talvez você não se lembre
o que eu faço para viver,

261
00:13:04,769 --> 00:13:07,392
mas eu sou a porra
procurador-geral do estado.

262
00:13:07,997 --> 00:13:10,230
E você está me tratando
como se eu fosse um suspeito.

263
00:13:10,235 --> 00:13:12,442
Uh, n-não, eu não estava.

264
00:13:14,052 --> 00:13:15,587
Mas vou agora.

265
00:13:19,569 --> 00:13:20,909
Tudo bem, eu vou.

266
00:13:20,914 --> 00:13:22,778
Vou subir e
Eu vou pegar para você.

267
00:13:23,383 --> 00:13:25,037
Acho que já ultrapassamos isso.

268
00:13:25,042 --> 00:13:26,702
Voltaremos com um mandado.

269
00:13:26,707 --> 00:13:28,664
O mandado envolve luzes,

270
00:13:29,169 --> 00:13:31,737
sirenes, equipes de notícias.

271
00:13:31,742 --> 00:13:33,082
Você conhece o negócio.

272
00:13:33,087 --> 00:13:34,254
Claro que sim.

273
00:13:34,259 --> 00:13:36,549
Você é a porra do procurador-geral.

274
00:14:15,045 --> 00:14:16,218
Manhã.

275
00:14:19,111 --> 00:14:21,392
Não sei quantos esperar.

276
00:14:21,397 --> 00:14:23,254
Sim.

277
00:14:23,759 --> 00:14:25,324
Menos a cada ano.

278
00:14:27,518 --> 00:14:29,116
Obrigado por fazer isso.

279
00:14:29,121 --> 00:14:30,954
Ah, eu gostei de fazer isso.

280
00:14:31,559 --> 00:14:33,761
Cozinhar é a única tarefa significativa

281
00:14:33,766 --> 00:14:36,254
você pode concluir em menos de uma hora.

282
00:14:36,259 --> 00:14:38,090
Posso pensar em alguns outros.

283
00:14:39,466 --> 00:14:41,082
Você quer isso na sala de jantar?

284
00:14:41,087 --> 00:14:42,676
Não.

285
00:14:43,711 --> 00:14:46,454
Eu não estou pisando
aquela sala de jantar nunca mais.

286
00:14:46,459 --> 00:14:47,806
Vamos comer aqui.

287
00:14:47,811 --> 00:14:49,426
Parece bom para mim.

288
00:14:49,431 --> 00:14:50,933
Tate?

289
00:14:51,938 --> 00:14:53,771
Você vai contar ao seu pai
o café da manhã está pronto?

290
00:14:53,776 --> 00:14:55,318
Nós vamos comer aqui.

291
00:15:02,604 --> 00:15:04,442
Ei, o café da manhã está pronto.

292
00:15:05,669 --> 00:15:06,875
Pai?

293
00:15:07,380 --> 00:15:08,633
Café da manhã.

294
00:15:08,638 --> 00:15:10,207
Já vou, amigo.

295
00:15:17,328 --> 00:15:18,633
Ei.

296
00:15:18,638 --> 00:15:20,478
Acabei de me encontrar com seu irmão.

297
00:15:20,983 --> 00:15:22,630
Você conhece essa Sarah Atwood?

298
00:15:22,635 --> 00:15:24,113
Nunca a conheci, mas conheço ela.

299
00:15:24,118 --> 00:15:25,530
Você sabe o que aconteceu?

300
00:15:26,035 --> 00:15:27,564
Roubo de carro, certo?

301
00:15:27,569 --> 00:15:29,116
Não, cara, ela foi o alvo.

302
00:15:29,121 --> 00:15:32,535
Seu irmão está se recusando a cooperar.

303
00:15:33,366 --> 00:15:34,602
Isso te surpreende?

304
00:15:34,607 --> 00:15:35,668
Na verdade.

305
00:15:35,673 --> 00:15:37,613
O arquivo está na minha mão esquerda

306
00:15:37,618 --> 00:15:40,185
conectado ao arquivo
na minha mão direita, Kayce?

307
00:15:40,190 --> 00:15:43,151
Eu acho que meu irmão tinha
alguma coisa a ver com qualquer arquivo?

308
00:15:43,156 --> 00:15:44,713
Não sei.

309
00:15:45,418 --> 00:15:47,168
Eu acho que ela tinha
algo a ver com isso?

310
00:15:47,173 --> 00:15:49,047
Sim, acho que ela tinha
tudo a ver com isso.

311
00:15:49,052 --> 00:15:50,668
Você sabe para quem ela trabalha?

312
00:15:50,673 --> 00:15:52,668
Escritório de advocacia em Nova York.

313
00:15:52,673 --> 00:15:54,116
Quem é o cliente dela, Dillard?

314
00:15:54,121 --> 00:15:55,514
Você me diz.

315
00:15:56,711 --> 00:15:58,085
O aeroporto.

316
00:15:58,090 --> 00:15:59,185
OK.

317
00:15:59,190 --> 00:16:01,047
Então, o procurador-geral

318
00:16:01,052 --> 00:16:03,082
estava tendo um relacionamento sexual

319
00:16:03,087 --> 00:16:04,599
com advogado externo

320
00:16:04,604 --> 00:16:06,275
no projeto de desenvolvimento

321
00:16:06,280 --> 00:16:07,799
que seu pai fechou.

322
00:16:07,804 --> 00:16:09,213
Você está começando a entender?

323
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Olha, Kayce,

324
00:16:10,224 --> 00:16:11,599
você já teve granadas suficientes explodindo

325
00:16:11,604 --> 00:16:14,426
em seu mundo, então se você precisar de nós

326
00:16:14,431 --> 00:16:16,182
acelerar ou desacelerar aqui,

327
00:16:16,187 --> 00:16:18,116
porque quando a tampa
sai dessa bagunça...

328
00:16:18,121 --> 00:16:20,182
Essa bagunça já nos machucou
tanto quanto puder.

329
00:16:20,187 --> 00:16:21,633
Você pisa no acelerador, meu amigo.

330
00:16:21,638 --> 00:16:24,128
O seu irmão está no raio da explosão.

331
00:16:25,159 --> 00:16:26,564
Bem, ele se colocou lá.

332
00:16:40,742 --> 00:16:42,254
Você se lembra de Grant Horton?

333
00:16:42,259 --> 00:16:43,392
Atividades especiais?

334
00:16:43,397 --> 00:16:44,599
Sim, ele está ali.

335
00:16:44,604 --> 00:16:46,185
Você tem um endereço?

336
00:16:46,190 --> 00:16:48,082
Eu vou sacudir esse filho da puta.

337
00:16:48,087 --> 00:16:49,219
Sim, vou enviar.

338
00:16:49,224 --> 00:16:51,806
Ei, compre um novo telefone e um novo número.

339
00:16:51,811 --> 00:16:53,837
Você joga este no
porra de lixo, certo?

340
00:16:53,842 --> 00:16:54,902
Feito.

341
00:17:02,087 --> 00:17:03,840
Por que você nunca
cozinhar assim em casa?

342
00:17:03,845 --> 00:17:05,978
Eu cozinho assim em casa.

343
00:17:05,983 --> 00:17:08,571
Uma tigela de cereal não está cozinhando.

344
00:17:08,576 --> 00:17:10,714
Bem, agora cereal é o que você ganha.

345
00:17:13,562 --> 00:17:15,011
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

346
00:17:34,907 --> 00:17:36,914
Ela era o ponto de contato.

347
00:17:39,290 --> 00:17:40,702
Eu sabia disso.

348
00:17:40,707 --> 00:17:42,323
A polícia está cercando Jamie.

349
00:17:42,328 --> 00:17:45,131
Isso tudo vai acontecer
para a cabeça bem rápido.

350
00:17:46,397 --> 00:17:48,151
Ah...

351
00:17:48,156 --> 00:17:50,151
Se prenderem Jamie,

352
00:17:50,156 --> 00:17:52,914
ele cantará cada segredo
nosso pai já teve.

353
00:17:53,780 --> 00:17:56,538
Ele vai arruinar esta família
nome para salvar o seu.

354
00:17:58,290 --> 00:17:59,388
Não há muito que possamos fazer.

355
00:17:59,393 --> 00:18:00,875
O mundo inteiro está assistindo.

356
00:18:00,880 --> 00:18:03,266
Não há muito que você possa fazer sobre isso.

357
00:18:04,845 --> 00:18:08,151
As melhores mentiras são 90% verdadeiras,
e eu sou o melhor mentiroso.

358
00:18:08,156 --> 00:18:09,787
Você deixa Jamie comigo.

359
00:18:34,435 --> 00:18:35,685
Sim.

360
00:18:36,790 --> 00:18:39,357
Lloyd, quantos anos tem aquele devorador de homens?

361
00:18:39,362 --> 00:18:40,564
Três.

362
00:18:40,569 --> 00:18:42,737
Ele tem três anos, sim.

363
00:18:42,742 --> 00:18:45,047
Posso levá-lo lá esta tarde.

364
00:18:45,052 --> 00:18:46,564
Tudo bem.

365
00:18:46,569 --> 00:18:48,185
Ei, Colby, carregue

366
00:18:48,190 --> 00:18:50,471
aquela criança de três anos e obter
ele para o Billings, sim?

367
00:18:51,145 --> 00:18:54,664
Estou lhe dizendo, ele não está certo.
Não o coloque em um leilão.

368
00:18:54,669 --> 00:18:56,285
Ele não vai para a porra do leilão.

369
00:18:56,290 --> 00:18:57,909
Ele está viajando para o México.

370
00:19:14,749 --> 00:19:16,254
Hep, hep, hep.

371
00:19:17,983 --> 00:19:20,944
Tudo bem, vamos dividir as mães
desde os bebês.

372
00:19:26,287 --> 00:19:27,599
Bom trabalho.

373
00:19:50,259 --> 00:19:51,564
Inferno, acabamos de chegar aqui,

374
00:19:51,569 --> 00:19:52,978
agora estamos carregando-os?

375
00:19:52,983 --> 00:19:54,082
Eu sei.

376
00:19:54,087 --> 00:19:57,047
Teeter, Walker, você está de pé.

377
00:19:59,811 --> 00:20:01,254
- Ei!
- Ei!

378
00:20:01,259 --> 00:20:03,461
Ei. Ei, ei, ei!

379
00:20:09,431 --> 00:20:12,082
Shh, shh, shh, shh.
Ei, ei, ei, ei, ei.

380
00:20:38,711 --> 00:20:39,726
Eu deveria deixar você

381
00:20:39,731 --> 00:20:41,078
fique aí e morra de sede.

382
00:21:30,707 --> 00:21:32,718
Ah!

383
00:21:38,904 --> 00:21:40,426
Carter.

384
00:21:42,845 --> 00:21:44,047
Carter.

385
00:21:44,052 --> 00:21:45,359
Eu preciso de ajuda.

386
00:21:48,569 --> 00:21:49,875
Carter.

387
00:21:51,880 --> 00:21:53,404
Fique bem quieto.

388
00:22:02,156 --> 00:22:03,328
OK.

389
00:22:04,259 --> 00:22:05,633
Quando eu o empurro de volta,

390
00:22:05,638 --> 00:22:07,182
você rasteja o mais rápido que pode.

391
00:22:07,187 --> 00:22:08,435
Preparar?

392
00:22:09,645 --> 00:22:10,866
Ir.

393
00:22:29,638 --> 00:22:31,438
Ethan, fique com o rebanho. Lloyd!

394
00:22:38,776 --> 00:22:40,978
É... é minha culpa. Ele...

395
00:22:40,983 --> 00:22:42,561
Ele me disse para não entrar sozinho em uma barraca,

396
00:22:42,566 --> 00:22:45,599
mas ele derramou a água.
Eu... o lado dele me derrubou.

397
00:22:59,431 --> 00:23:01,024
Isso é minha culpa.

398
00:23:09,776 --> 00:23:11,369
A culpa é minha.

399
00:23:12,535 --> 00:23:13,814
Não é sua culpa.

400
00:23:14,880 --> 00:23:16,714
Se a culpa é de alguém, a culpa é minha.

401
00:23:45,362 --> 00:23:46,537
Ei, ei!

402
00:23:46,542 --> 00:23:47,878
Ei, ei, ei.

403
00:23:47,883 --> 00:23:49,166
Ei, ei.

404
00:23:56,987 --> 00:23:58,257
Ei. Sim, eles estão carregados.

405
00:23:58,262 --> 00:23:59,664
Os caminhões estão partindo agora.

406
00:23:59,669 --> 00:24:00,730
Eu deveria ter o último

407
00:24:00,735 --> 00:24:02,244
na estrada em cerca de uma hora.

408
00:24:02,949 --> 00:24:04,162
Huh?

409
00:24:12,414 --> 00:24:13,907
Sim, senhor, direi a ela agora mesmo.

410
00:24:19,918 --> 00:24:21,606
Está tudo bem?

411
00:24:25,849 --> 00:24:27,775
Acabei de perder meu melhor amigo, Jay.

412
00:25:13,952 --> 00:25:15,449
Está tudo bem?

413
00:25:17,021 --> 00:25:18,645
Nada está bem, Ethan.

414
00:25:19,814 --> 00:25:21,295
Não mais.

415
00:25:21,300 --> 00:25:22,718
Dê-me uma mão.

416
00:25:23,580 --> 00:25:24,824
Sim.

417
00:26:21,711 --> 00:26:23,545
Teeter, posso te ajudar?

418
00:26:25,124 --> 00:26:28,180
Eu não esqueci como desembarcar
um maldito cavalo.

419
00:27:27,542 --> 00:27:29,744
Rip disse o que aconteceu?

420
00:27:29,749 --> 00:27:31,790
Um garanhão derrubou Carter.

421
00:27:33,645 --> 00:27:35,645
Chutei Colby quando ele foi ajudar.

422
00:27:37,542 --> 00:27:39,433
Foi rápido.

423
00:27:39,438 --> 00:27:41,073
Nunca imaginei que isso aconteceria.

424
00:27:42,507 --> 00:27:44,524
Como se isso fizesse diferença.

425
00:27:46,128 --> 00:27:47,744
Apenas dizendo que ele não sofreu.

426
00:27:47,749 --> 00:27:49,752
Ele é um vaqueiro.

427
00:27:51,059 --> 00:27:52,724
Sofrer é o trabalho.

428
00:27:58,335 --> 00:28:00,702
Eu só queria que ele tivesse
sofreu um pouco mais

429
00:28:00,707 --> 00:28:02,330
para que eu pudesse dizer adeus.

430
00:28:44,059 --> 00:28:45,645
Voltaremos daqui.

431
00:28:56,990 --> 00:28:58,790
Vamos enterrá-lo aqui?

432
00:29:00,052 --> 00:29:03,054
Tenho certeza que ele gostaria
estar perto de sua família.

433
00:29:03,059 --> 00:29:05,561
Tenho certeza que eles gostariam de tê-lo
perto para que eles possam visitar.

434
00:29:05,566 --> 00:29:07,383
Eu quis dizer vovô.

435
00:29:10,231 --> 00:29:12,788
Sim. Sim, vamos enterrá-lo aqui.

436
00:29:12,793 --> 00:29:14,038
Onde?

437
00:29:16,266 --> 00:29:17,756
Ao lado da minha mãe.

438
00:29:18,783 --> 00:29:20,866
É aqui que você quer ser enterrado?

439
00:29:23,359 --> 00:29:25,569
Isso é... isso é você quem decide.

440
00:29:27,438 --> 00:29:28,956
Bem, se é isso que você quer.

441
00:29:29,783 --> 00:29:31,073
Bem, eu só...

442
00:29:32,404 --> 00:29:34,192
Eu só quero estar perto de você.

443
00:29:34,197 --> 00:29:35,502
Estarei em casa.

444
00:29:35,507 --> 00:29:37,587
A menos que esta seja a nossa casa.

445
00:29:42,507 --> 00:29:44,345
Não, aqui não é a nossa casa.

446
00:29:45,887 --> 00:29:47,173
Não mais.

447
00:29:49,531 --> 00:29:51,607
Diga a sua mãe que eu estarei
em um minuto, ok?

448
00:29:56,542 --> 00:29:57,783
Ei.

449
00:29:59,604 --> 00:30:01,606
Eu não quero enterrar você.

450
00:30:01,611 --> 00:30:03,261
Em qualquer lugar.

451
00:30:03,666 --> 00:30:05,216
Espero que sim, filho.

452
00:30:05,221 --> 00:30:07,280
porque eu não poderia sobreviver
a alternativa.

453
00:30:20,576 --> 00:30:21,951
Ei.

454
00:30:21,956 --> 00:30:24,709
Eu posso ver isso agora. Eu sei o que fazer.

455
00:30:24,714 --> 00:30:25,882
Bom.

456
00:30:26,399 --> 00:30:28,399
Eu preciso de sua ajuda.

457
00:30:28,404 --> 00:30:29,821
Você tem isso.

458
00:30:30,887 --> 00:30:32,483
Vem com um risco.

459
00:30:33,542 --> 00:30:35,342
Todos os favores fazem, Kayce.

460
00:31:24,535 --> 00:31:26,128
Qual beliche é dele?

461
00:31:27,369 --> 00:31:28,962
Eu vou te mostrar.

462
00:31:41,504 --> 00:31:43,507
Não há pressa para limpá-lo.

463
00:31:44,469 --> 00:31:48,159
Falei com a mãe dele.
Ela gostaria das coisas dele.

464
00:31:50,949 --> 00:31:52,775
Bem, inferno, ele não tem muito...

465
00:31:52,780 --> 00:31:53,985
uma sela no celeiro

466
00:31:53,990 --> 00:31:56,548
e este armário para os pés.

467
00:32:07,369 --> 00:32:08,916
Espere, isso não é azar?

468
00:32:08,921 --> 00:32:12,157
Bem, é até que sua sorte acabe.

469
00:32:12,162 --> 00:32:13,759
Então é o lugar certo.

470
00:32:18,266 --> 00:32:19,709
Se você não se importa,

471
00:32:19,714 --> 00:32:21,969
talvez você possa deixar isso.

472
00:32:23,538 --> 00:32:25,538
Ele tem uma senhora voltando.

473
00:32:26,673 --> 00:32:29,235
Ela vai precisar de algo para se agarrar.

474
00:32:31,128 --> 00:32:32,352
Justo.

475
00:32:38,024 --> 00:32:39,364
Ah...

476
00:32:39,369 --> 00:32:41,054
Você me dá um endereço,

477
00:32:41,059 --> 00:32:44,059
Vou enviar este armário primeiro
coisa pela manhã.

478
00:32:47,742 --> 00:32:49,192
Está bem aqui na caixa.

479
00:32:49,197 --> 00:32:50,721
OK.

480
00:32:52,866 --> 00:32:54,102
O pequeno Carter está aqui?

481
00:32:54,507 --> 00:32:55,959
Eu não o vi.

482
00:32:57,597 --> 00:32:59,169
Obrigado, Lloyd.

483
00:33:15,714 --> 00:33:17,645
Você não perde tempo.

484
00:33:19,224 --> 00:33:21,756
Não é o tipo de coisa
você quer ficar por aí.

485
00:33:23,673 --> 00:33:25,013
Onde você o enterrou?

486
00:33:25,018 --> 00:33:26,640
Nós não o enterramos.

487
00:33:26,645 --> 00:33:28,480
Aquele alimenta os lobos.

488
00:33:31,673 --> 00:33:32,699
Não, Carter?

489
00:33:32,704 --> 00:33:34,145
Sala de aderência.

490
00:33:38,093 --> 00:33:39,273
Obrigado.

491
00:33:56,438 --> 00:33:58,497
Me apaixonei por esse quarto.

492
00:34:08,318 --> 00:34:10,352
Eu engravidei neste quarto.

493
00:34:14,611 --> 00:34:17,093
E então contei ao amor da minha vida...

494
00:34:18,093 --> 00:34:20,687
...que eu nunca quis
para vê-lo novamente.

495
00:34:22,231 --> 00:34:24,238
Ele estava sentado exatamente onde você está.

496
00:34:28,162 --> 00:34:30,019
Por que você fez isso?

497
00:34:33,162 --> 00:34:34,756
Eu estava com vergonha.

498
00:34:35,818 --> 00:34:37,335
E eu estava com medo.

499
00:34:38,831 --> 00:34:41,706
Você tira essas coisas
naqueles que você mais ama,

500
00:34:41,711 --> 00:34:43,259
por algum motivo.

501
00:34:57,990 --> 00:35:00,080
Você está se culpando, hein?

502
00:35:03,818 --> 00:35:05,669
Quem mais há para culpar?

503
00:35:08,435 --> 00:35:10,468
Não há ninguém para culpar.

504
00:35:11,073 --> 00:35:13,361
Eu não deveria estar
lá sozinho.

505
00:35:13,366 --> 00:35:15,226
Bem, esse é o seu motivo.

506
00:35:15,231 --> 00:35:17,468
A razão de Rip será essa

507
00:35:17,473 --> 00:35:20,399
ele deveria ter vendido aquele cavalo antes

508
00:35:20,404 --> 00:35:22,628
ou ele deveria ter voltado.

509
00:35:24,438 --> 00:35:27,887
Lloyd está se culpando por
uma razão que não consigo pensar.

510
00:35:29,162 --> 00:35:31,438
Mas a realidade é que, querido...

511
00:35:32,852 --> 00:35:34,951
... Colby fez uma escolha.

512
00:35:35,756 --> 00:35:37,559
Ele viu você em apuros.

513
00:35:38,714 --> 00:35:40,438
E ele escolheu ajudar você.

514
00:35:41,918 --> 00:35:43,921
E estou muito feliz por ele ter feito isso.

515
00:35:46,335 --> 00:35:47,907
Estou grato.

516
00:35:49,645 --> 00:35:51,242
E você também deveria estar.

517
00:35:52,611 --> 00:35:54,904
Caso contrário, ele fez isso por nada.

518
00:35:56,645 --> 00:35:59,721
Então, você pode honrar seu sacrifício.

519
00:36:01,162 --> 00:36:03,042
Ou você pode desperdiçá-lo.

520
00:36:04,404 --> 00:36:06,276
E isso será culpa sua.

521
00:36:20,818 --> 00:36:22,862
Você vai ficar aqui esta noite?

522
00:36:24,645 --> 00:36:26,882
Eu-eu não sei.

523
00:36:26,887 --> 00:36:29,157
Bem, se eu fosse você, eu, uh,

524
00:36:29,162 --> 00:36:32,456
eu não gostaria de lutar
com isso sozinho.

525
00:36:35,059 --> 00:36:37,138
Eu gostaria de estar com minha família.

526
00:36:38,611 --> 00:36:40,245
Eu não tenho família.

527
00:36:43,300 --> 00:36:45,352
Claro que sim.

528
00:37:50,259 --> 00:37:52,093
Vou acender uma fogueira.

529
00:37:54,680 --> 00:37:56,261
Está quente demais para acender uma fogueira.

530
00:37:56,266 --> 00:37:57,645
Eu sei.

531
00:37:58,473 --> 00:38:00,493
Mas gosto de olhar para eles.

532
00:38:05,231 --> 00:38:07,157
Um pouco...

533
00:38:07,162 --> 00:38:09,166
Suco de escoteiro.

534
00:38:19,542 --> 00:38:21,607
Et voilá.

535
00:38:24,814 --> 00:38:26,675
Agora, quando você joga seu copo de uísque

536
00:38:26,680 --> 00:38:29,747
no fogo, você pega uma grande bola de fogo.

537
00:38:29,752 --> 00:38:32,273
Você realmente vai sentir vontade
você fez alguma coisa.

538
00:38:34,190 --> 00:38:36,721
Por que eu jogaria meu copo
no fogo, Beth?

539
00:38:39,087 --> 00:38:41,157
Bem, querido, você precisa jogar alguma coisa.

540
00:38:41,162 --> 00:38:43,123
Ei, eu não vou assistir você

541
00:38:43,128 --> 00:38:44,985
engarrafar isso a noite toda.

542
00:38:48,224 --> 00:38:50,266
Você quer que eu jogue alguma coisa?

543
00:39:03,107 --> 00:39:04,693
Sinta-se bem, hein?

544
00:39:20,731 --> 00:39:23,956
Você sabe, quando eu me encontro
na posição de terapeuta...

545
00:39:26,852 --> 00:39:28,856
...esta família está muito fodida.

546
00:39:31,542 --> 00:39:33,107
Então, o que você precisa?

547
00:39:34,645 --> 00:39:36,238
O que você precisa...

548
00:39:37,818 --> 00:39:39,709
... não sentir essa dor ou essa culpa,

549
00:39:39,714 --> 00:39:41,338
o que quer que você esteja sentindo?

550
00:39:43,783 --> 00:39:46,671
Tudo que preciso é de tempo e de você, Beth.

551
00:39:53,266 --> 00:39:55,399
Você sabe, se eu começasse a me sentir culpado

552
00:39:55,404 --> 00:39:58,418
por todos os... os erros que cometi...

553
00:40:01,680 --> 00:40:03,287
... culpa é tudo que eu sinto.

554
00:40:06,231 --> 00:40:07,813
Eu gostaria de ter ido sozinho?

555
00:40:07,818 --> 00:40:09,388
Claro que sim, eu quero, mas...

556
00:40:10,293 --> 00:40:11,811
caramba, eu não fiz isso.

557
00:40:22,611 --> 00:40:24,187
É um trabalho perigoso.

558
00:40:27,266 --> 00:40:29,266
E um dia isso vai me matar também.

559
00:40:34,811 --> 00:40:36,400
Você sabe, este quarto...

560
00:40:37,473 --> 00:40:39,735
...é o único da casa que eu gosto.

561
00:40:43,404 --> 00:40:44,659
Sim.

562
00:40:47,769 --> 00:40:49,335
Eu também.

563
00:41:10,542 --> 00:41:12,790
Você se importa em me explicar isso?

564
00:41:15,473 --> 00:41:17,045
Eu não.

565
00:41:19,507 --> 00:41:21,916
O que estou fazendo não é o melhor para o rancho.

566
00:41:21,921 --> 00:41:23,951
É o que é melhor para você.

567
00:41:23,956 --> 00:41:25,411
Para nós.

568
00:41:34,018 --> 00:41:35,847
Estarei de volta amanhã à noite.

569
00:41:35,852 --> 00:41:37,438
Promessa?

570
00:41:38,200 --> 00:41:39,226
Juro.

571
00:41:47,093 --> 00:41:48,649
Eu posso ver isso agora.

572
00:41:49,990 --> 00:41:51,514
Eu sei o que fazer.

573
00:41:52,852 --> 00:41:54,380
Acredite em mim.

574
00:41:57,473 --> 00:41:59,756
Sempre acreditei em você, Kayce.

575
00:42:01,576 --> 00:42:03,138
Eu te amo.

576
00:42:04,611 --> 00:42:06,100
Volte para nós.

577
00:42:07,197 --> 00:42:08,735
Você tem minha palavra.

578
00:42:40,204 --> 00:42:41,430
Manhã.

579
00:42:43,714 --> 00:42:45,606
É isso mesmo.

580
00:42:45,611 --> 00:42:47,631
Quero dizer, bom dia.

581
00:42:51,156 --> 00:42:53,116
Bem, isso é bastante presunçoso

582
00:42:53,121 --> 00:42:56,124
baseado na sequência de manhãs
reunimos ultimamente.

583
00:42:57,187 --> 00:42:58,497
Você quer café da manhã?

584
00:42:59,745 --> 00:43:01,261
Já consegui.

585
00:43:01,266 --> 00:43:04,944
Hum, você pode pedir a Kayce para se juntar a mim
na varanda quando ele terminar?

586
00:43:05,349 --> 00:43:06,890
Ele foi embora.

587
00:43:08,062 --> 00:43:09,588
Saiu de onde?

588
00:43:12,704 --> 00:43:15,044
Vamos, Aliado. Não os deixe sair.

589
00:43:15,049 --> 00:43:16,837
Ah, passe! Passe para a esquerda!

590
00:43:16,842 --> 00:43:18,088
Atire!

591
00:43:20,990 --> 00:43:23,847
Aí está! Bom trabalho, senhoras.

592
00:43:25,438 --> 00:43:27,571
Bom trabalho! Muito bem!

593
00:43:27,576 --> 00:43:29,266
Bom trabalho, esporte.

594
00:43:30,293 --> 00:43:31,733
Tudo bem, você fez a coisa certa.

595
00:43:31,738 --> 00:43:33,382
Quando alguém postou
na sua frente,

596
00:43:33,387 --> 00:43:34,847
você passa para a frente aberta.

597
00:43:34,852 --> 00:43:36,088
Mas ela conseguiu o objetivo.

598
00:43:36,093 --> 00:43:37,709
Sim, mas você conseguiu a vitória.

599
00:43:37,714 --> 00:43:39,080
Vamos.

600
00:43:44,266 --> 00:43:45,524
Cinto de segurança.

601
00:43:56,404 --> 00:43:57,433
Dirigir.

602
00:43:58,138 --> 00:43:59,533
Ligue o carro e dirija

603
00:43:59,538 --> 00:44:00,987
ou você pode limpar a bagunça.

604
00:44:08,269 --> 00:44:09,713
Para onde estou indo?

605
00:44:09,718 --> 00:44:12,607
Basta dirigir em linha reta e
dirigir na porra do limite de velocidade.

606
00:44:15,649 --> 00:44:17,057
Você deveria estar com medo.

607
00:44:17,062 --> 00:44:18,856
Você sabe qual é o seu
papai ganha a vida?

608
00:44:21,542 --> 00:44:23,302
Você sabe quem eu sou?

609
00:44:23,307 --> 00:44:24,802
Eu não.

610
00:44:25,707 --> 00:44:27,902
Fique tão arrogante no privado
setor que você esqueceu

611
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
para construir uma família imediata
em um alvo, Grant?

612
00:44:30,956 --> 00:44:32,395
Não foi assim que você foi treinado.

613
00:44:32,400 --> 00:44:33,983
Ouça, cara, o que fazemos,
é estritamente...

614
00:44:33,987 --> 00:44:36,219
Eu quero que você ouça.
Eu não quero que você fale.

615
00:44:36,224 --> 00:44:37,430
Eu sou o que você é.

616
00:44:37,435 --> 00:44:38,840
Você entende o que quero dizer com isso?

617
00:44:38,845 --> 00:44:40,158
Sim, eu entendo o que você quer dizer.

618
00:44:40,162 --> 00:44:41,906
Você tem separação.
Você não pode estar conectado.

619
00:44:41,911 --> 00:44:43,395
Ótimo, você me salvou do trabalho.

620
00:44:43,400 --> 00:44:44,940
Mas se você tentar proteger suas apostas

621
00:44:44,945 --> 00:44:46,602
distanciando-me da minha família,

622
00:44:46,607 --> 00:44:48,859
Vou pintar o seu na porra da parede.

623
00:44:49,956 --> 00:44:51,523
Eu deveria te matar na frente dela

624
00:44:51,528 --> 00:44:52,985
pelo que você fez ao meu pai,

625
00:44:52,990 --> 00:44:55,576
mas vou trocar minha família pela sua.

626
00:44:57,680 --> 00:44:59,606
Você acha que não pode ser tocado?

627
00:44:59,611 --> 00:45:01,233
Veja como isso foi fácil para mim.

628
00:45:01,238 --> 00:45:02,916
Tenho 12 anos nas equipes.

629
00:45:02,921 --> 00:45:04,537
Pense em quantos amigos eu tenho.

630
00:45:04,542 --> 00:45:07,114
Você não quer essa luta.
Você não pode vencer.

631
00:45:07,119 --> 00:45:08,319
Já temos separação suficiente.

632
00:45:08,324 --> 00:45:10,014
- Não precisamos de mais nada.
- Estacionar.

633
00:45:15,473 --> 00:45:17,247
Eu tenho seu arquivo do DoD.

634
00:45:17,252 --> 00:45:18,885
Eu sei seu endereço.

635
00:45:18,890 --> 00:45:20,506
Eu sei onde seus pais moram,

636
00:45:20,511 --> 00:45:23,100
Eu sei onde sua esposa trabalha,
Eu sei tudo.

637
00:45:24,404 --> 00:45:26,959
Você me tocou, mas eu posso
te tocar sempre que eu quiser.

638
00:45:29,293 --> 00:45:31,771
Está engarrafado. Você e eu, estamos bem.

639
00:45:31,776 --> 00:45:33,878
Estamos tão longe de ser bons pra caralho
você não conseguia ver

640
00:45:33,883 --> 00:45:36,545
parado no seu telhado em 2713 West Elm.

641
00:45:37,818 --> 00:45:39,126
Se eu fosse você, eu me mudaria.

642
00:45:39,131 --> 00:45:40,707
Porque eu posso acordar
amanhã e decida

643
00:45:40,711 --> 00:45:42,593
não temos acordo. Você me pegou?

644
00:45:43,583 --> 00:45:44,675
Não!

645
00:45:44,680 --> 00:45:46,637
Pare, por favor.

646
00:45:46,642 --> 00:45:48,982
De onde eu venho, nós
chame isso de golpe de contagem.

647
00:45:48,987 --> 00:45:50,568
Isso significa que eu peguei um pedaço da sua alma

648
00:45:50,573 --> 00:45:52,192
e eu vou ficar com ele.

649
00:45:52,197 --> 00:45:54,197
E, sim, você deveria chorar.

650
00:45:55,193 --> 00:45:57,409
Divirta-se explicando isso para sua esposa.

651
00:45:58,014 --> 00:45:59,913
Quando eu sair, você vai embora.

652
00:45:59,918 --> 00:46:01,918
Você olha para trás, eu mato vocês dois.

653
00:46:24,769 --> 00:46:26,024
Como foi?

654
00:46:27,438 --> 00:46:29,433
Acho que ele entende.

655
00:46:29,438 --> 00:46:31,433
Você contou golpe?

656
00:46:31,438 --> 00:46:32,942
Contei golpe.

657
00:46:34,335 --> 00:46:35,921
Então ele entende.

658
00:47:00,788 --> 00:47:08,288
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-