1
00:00:04,250 --> 00:00:06,529
По-рано на
Жълтите жилетки...
2
00:00:06,530 --> 00:00:08,449
Народът срещу Бенджамин Скот,
3
00:00:08,450 --> 00:00:09,919
по обвинение в палеж
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,380
и множество преброявания
за опит за убийство.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,389
Защо ни напусна?
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,919
изплаших се.
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,199
Напуснах те и не трябваше.
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,410
И адски съжалявам.
9
00:00:21,620 --> 00:00:22,999
Но аз не се опитах да те убия.
10
00:00:23,000 --> 00:00:27,470
Всеки, който го намери за виновен,
вдигни шибаната си ръка.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,949
С решение на мнозинството,
ние те намираме,
12
00:00:30,950 --> 00:00:34,340
Треньор Скот,
виновен в опит за убийство.
13
00:00:34,550 --> 00:00:37,910
Кажете на някого за това,
Ще те убия по дяволите.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,459
Още веднъж, вашите "приятели"--
15
00:00:40,460 --> 00:00:42,439
Спрете да цитирате моите приятелства!
16
00:00:42,440 --> 00:00:43,850
Излез, върви.
17
00:00:44,930 --> 00:00:46,279
Някой се опитва да ви нарани
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,780
за това, което направи, Шона.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,829
- Спирачките не работят.
- Е, старай се повече.
20
00:00:51,830 --> 00:00:52,430
какво се случва
21
00:00:54,950 --> 00:00:57,289
Затворен съм в
фризер. Пусни ме да изляза.
22
00:00:57,290 --> 00:00:59,419
Моля, влезте.
Свали товар.
23
00:00:59,420 --> 00:01:01,280
Трябва да опитате това.
Толкова е хубаво.
24
00:01:01,760 --> 00:01:04,250
- Откъде го взе това?
- Дадох й го.
25
00:01:04,550 --> 00:01:06,439
Махай се от къщата ми!
26
00:01:06,440 --> 00:01:08,839
Вие се свързвате с него,
това е важното.
27
00:01:08,840 --> 00:01:11,150
Някой тук
вече е по-близо до Него.
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Търсихме пещерата на треньора,
29
00:01:14,150 --> 00:01:17,870
и когато ми причерня, имах
някакъв извратен сън.
30
00:01:18,533 --> 00:01:20,572
♪ интензивна музика ♪
31
00:01:35,712 --> 00:01:37,714
♪ ефирна, натрапчива музика ♪
32
00:02:03,750 --> 00:02:05,580
Това кого търсихте?
33
00:02:06,090 --> 00:02:07,380
Да, това е тя.
34
00:02:08,190 --> 00:02:10,469
Имала ли е, ъъъ,
лични вещи?
35
00:02:10,470 --> 00:02:13,319
Да, но наистина съм само
трябваше да ги даде на...
36
00:02:13,320 --> 00:02:15,779
близък роднина. Знаеш ли, семейство.
37
00:02:15,780 --> 00:02:18,989
Е, тя ми е сестра
по всички начини, които имат значение.
38
00:02:18,990 --> 00:02:20,250
Например законно?
39
00:02:20,790 --> 00:02:24,869
Ами ако нейните лични
ефектите трябваше да изчезнат?
40
00:02:24,870 --> 00:02:27,630
Чувам, че това се случва тук
през цялото време.
41
00:02:28,020 --> 00:02:31,589
Като, ъъъ, със случая Белами
преди година?
42
00:02:31,590 --> 00:02:34,260
Семейството му така и не получи
неговия ретро часовник,
43
00:02:34,410 --> 00:02:37,110
но го направи
убийство в eBay, а?
44
00:02:37,740 --> 00:02:38,999
Аз нямаше да знам нищо
за това.
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,849
О, Фред.
Като съгражданин детектив,
46
00:02:41,850 --> 00:02:43,559
трябва да знаеш това
Дори не бих го повдигнал
47
00:02:43,560 --> 00:02:45,420
ако нямах
конкретни доказателства.
48
00:02:46,650 --> 00:02:49,769
мамка му Добре.
Просто не казвайте на никого.
49
00:02:49,770 --> 00:02:51,330
Всичко от това.
50
00:02:54,817 --> 00:02:57,277
♪ любознателна, зловеща музика ♪
51
00:03:14,130 --> 00:03:15,899
ах Благодаря, Фред.
52
00:03:15,900 --> 00:03:17,130
Дължа ти едно.
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,410
Тай, Ван...
54
00:03:40,830 --> 00:03:42,510
Благодаря на всички, че дойдохте.
55
00:03:44,430 --> 00:03:47,520
Наистина няма лесен начин
да кажа това.
56
00:03:48,540 --> 00:03:49,980
Става дума за Лоти.
57
00:03:52,720 --> 00:03:53,950
Тя е мъртва.
58
00:03:55,390 --> 00:03:57,580
какво? не
59
00:03:57,880 --> 00:03:58,900
Боже мой
60
00:03:59,440 --> 00:04:03,700
Не, аз... аз просто я видях
онзи ден.
61
00:04:04,840 --> 00:04:08,470
сигурен ли си Искам да кажа, тя...
62
00:04:09,160 --> 00:04:12,220
не може да бъде, тя е... Лоти.
63
00:04:13,300 --> 00:04:14,499
Това се случи вчера.
64
00:04:14,500 --> 00:04:18,310
Аз лично го потвърдих
в моргата.
65
00:04:21,760 --> 00:04:24,250
Съдебният лекар реши, че е случайно.
66
00:04:24,880 --> 00:04:26,649
Мислят, че е паднала
стълбите.
67
00:04:26,650 --> 00:04:27,400
но...
68
00:04:28,840 --> 00:04:30,310
усеща се рибка.
69
00:04:30,730 --> 00:04:32,710
- "Рибка"?
- Мм-хмм.
70
00:04:34,480 --> 00:04:37,180
Къде беше вчера, Мисти?
71
00:04:38,170 --> 00:04:39,310
извинете ме
72
00:04:39,670 --> 00:04:43,929
Трябва да е доста лесен отговор
ако истината не е
73
00:04:43,930 --> 00:04:45,849
"натискайки Лоти
надолу по стълбите."
74
00:04:45,850 --> 00:04:49,569
Така си мислите
че аз убих Лоти
75
00:04:49,570 --> 00:04:52,479
и след това проведе среща тук
да го обсъдим?
76
00:04:52,480 --> 00:04:55,119
Нещо за това
усеща се като марка, но...
77
00:04:55,120 --> 00:04:56,499
Виж, това е добър начин
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,269
да направиш себе си
изглежда по-малко виновен.
79
00:04:58,270 --> 00:05:00,759
Определено не означава
че не си направил това.
80
00:05:00,760 --> 00:05:03,489
Този ден бях на работа,
и ти знаеш това
81
00:05:03,490 --> 00:05:05,409
защото ме видя там.
82
00:05:05,410 --> 00:05:09,189
Да, и си тръгна рано
и никой не знаеше къде си отишъл.
83
00:05:09,190 --> 00:05:12,189
Но не и преди да ме поставите
на тапиока мито
84
00:05:12,190 --> 00:05:16,509
където случайно се заключих
във фризер и оставен да умре.
85
00:05:16,510 --> 00:05:21,429
Ако някой имаше основание
да се сърдиш на Лоти, това си ти.
86
00:05:22,300 --> 00:05:24,039
Нищо от тези неща с Натали
87
00:05:24,040 --> 00:05:25,749
нямаше да се случи
ако не беше тя.
88
00:05:25,750 --> 00:05:29,499
Нямаше какво да правя
с което и да е от това.
89
00:05:29,500 --> 00:05:33,370
И вие не сте ми приятели
ако мислите, че го направих.
90
00:05:33,790 --> 00:05:36,700
Ще разбера
какво се случи с Лоти.
91
00:05:36,820 --> 00:05:38,919
Не за вас, момчета, за Лоти.
92
00:05:38,920 --> 00:05:42,220
И за Натали, защото това е
какво би направила.
93
00:05:43,900 --> 00:05:45,160
Истински тъпаци.
94
00:05:47,920 --> 00:05:49,999
Дали Мисти просто изхвърча
от собствената й къща?
95
00:05:50,000 --> 00:05:50,690
да
96
00:05:52,070 --> 00:05:54,859
Добре, да, трябва да си тръгваш.
97
00:05:54,860 --> 00:05:57,530
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
98
00:06:07,070 --> 00:06:09,859
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
99
00:06:09,860 --> 00:06:11,480
♪ Нищо не се счупи ♪
100
00:06:12,060 --> 00:06:13,399
♪ Бъдете прости ♪
101
00:06:13,400 --> 00:06:16,070
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
102
00:06:18,260 --> 00:06:21,170
{\an8}♪ Същото като теб ♪
103
00:06:24,650 --> 00:06:28,460
{\an8}♪ Същото като теб ♪
104
00:06:29,930 --> 00:06:32,869
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
105
00:06:32,870 --> 00:06:34,250
♪ Толкова сам ♪
106
00:06:35,150 --> 00:06:38,089
{\an8}♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
107
00:06:38,090 --> 00:06:40,489
♪ Няма никой вкъщи ♪
108
00:06:41,531 --> 00:06:45,536
{\an8}♪ Същото като теб ♪
109
00:06:48,020 --> 00:06:51,440
{\an8}♪ Същото като теб ♪
110
00:06:54,193 --> 00:06:56,779
{\an8}♪ вокализиране ♪
111
00:07:01,580 --> 00:07:04,339
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,759
{\an8}♪ Няма причина ♪
113
00:07:06,950 --> 00:07:09,139
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
114
00:07:09,140 --> 00:07:11,643
♪ Няма причина ♪
115
00:07:11,960 --> 00:07:14,180
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
116
00:07:14,427 --> 00:07:16,512
{\an8}♪ Няма причина ♪
117
00:07:17,030 --> 00:07:19,220
{\an8}♪ Няма връщане, няма връщане ♪
118
00:07:19,348 --> 00:07:22,351
♪ Няма причина ♪
119
00:07:31,652 --> 00:07:32,360
{\an8}Всичко е наред.
120
00:07:46,560 --> 00:07:49,229
Е, ъъъ, е майка му
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,760
този, който намери мъртъв
вчера?
122
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
Изглежда доста млад.
123
00:07:57,750 --> 00:07:59,400
Вероятно дори не е
все още е отбито.
124
00:08:00,210 --> 00:08:01,830
Ще има нужда от специално хранене.
125
00:08:04,650 --> 00:08:06,570
Майка ми отглеждаше котенца.
126
00:08:07,590 --> 00:08:09,180
Тя също беше добра с животните.
127
00:08:15,840 --> 00:08:17,790
Някаква идея какво планират
да правиш с мен?
128
00:08:21,360 --> 00:08:22,800
нищо не знам
129
00:08:27,950 --> 00:08:30,535
♪ причудлива, зловеща музика ♪
130
00:08:48,120 --> 00:08:49,919
Хей, Фред, Мисти е.
131
00:08:49,920 --> 00:08:52,559
Хм, на Шарлот Матюс
мобилен телефон
132
00:08:52,560 --> 00:08:54,540
не е в чантата й
лични вещи.
133
00:08:55,560 --> 00:08:56,610
Не беше ли?
134
00:08:57,960 --> 00:08:59,700
окей Ъ, благодаря.
135
00:09:08,430 --> 00:09:10,200
Трябва да има друг начин.
136
00:09:13,350 --> 00:09:14,820
Нищо друго няма смисъл.
137
00:09:15,840 --> 00:09:18,210
Не можем просто да го задържим
в кошарата за животни завинаги.
138
00:09:18,780 --> 00:09:20,550
Травис нарисува това
по време на процеса.
139
00:09:20,700 --> 00:09:22,230
Мисля, че може да е така
какво иска.
140
00:09:22,560 --> 00:09:24,479
Господи, дори ако
продължаваме да говорим за това,
141
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
той все пак ще умре.
142
00:09:26,250 --> 00:09:27,960
Просто ще е от старост.
143
00:09:28,650 --> 00:09:30,719
Намерихме го за виновен.
Това е просто.
144
00:09:30,720 --> 00:09:33,480
Казвам, ако Бен иска
да си играе с огъня, тогава...
145
00:09:33,930 --> 00:09:35,460
даваме му огън.
146
00:09:36,960 --> 00:09:38,100
Това е подходяща смърт.
147
00:09:38,520 --> 00:09:40,559
Искаш да го изгориш
на клада
148
00:09:40,560 --> 00:09:42,280
като старовременна вещица?
149
00:09:42,760 --> 00:09:45,550
Това не е справедливост.
Това е мъчение.
150
00:09:45,640 --> 00:09:47,380
Това искаше за нас.
151
00:09:52,990 --> 00:09:54,340
Разстрел.
152
00:09:55,030 --> 00:09:56,140
Ще бъде бързо.
153
00:09:56,440 --> 00:09:57,370
Хуманно.
154
00:09:57,610 --> 00:09:59,260
Кой ще го застреля?
155
00:09:59,590 --> 00:10:01,240
Нат, ти си най-добрият стрелец.
156
00:10:02,050 --> 00:10:03,280
Може би трябва да си ти.
157
00:10:03,700 --> 00:10:07,030
Ще бъде от близко разстояние.
Всеки може да го направи.
158
00:10:11,710 --> 00:10:12,850
Ще направим равенство.
159
00:10:13,690 --> 00:10:15,670
Точно както с всичко останало.
160
00:10:18,340 --> 00:10:20,079
Който и да получи...
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Крал на сърцата.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,930
Това е кралят самоубиец.
163
00:10:30,228 --> 00:10:32,229
♪ неприятна музика ♪
164
00:10:56,087 --> 00:10:57,963
♪ напрегната, любознателна музика ♪
165
00:11:32,332 --> 00:11:34,501
наистина ли
166
00:11:53,270 --> 00:11:54,490
Какво по дяволите?
167
00:12:01,480 --> 00:12:02,380
Майната му на това.
168
00:12:24,280 --> 00:12:25,450
Добре, какво по дяволите...
169
00:12:27,190 --> 00:12:28,390
Здравей, Шона.
170
00:12:28,780 --> 00:12:29,980
Уолтър?
171
00:12:30,760 --> 00:12:32,679
Изглежда, че прикритието ми е издухано.
172
00:12:32,680 --> 00:12:34,659
Да, ти буквално удари колата ми.
173
00:12:34,660 --> 00:12:37,100
Признавам, вероятно бях
твърде агресивен.
174
00:12:38,000 --> 00:12:40,129
Опашването е по-рядко използвано умение
мое.
175
00:12:40,130 --> 00:12:42,080
Защо го правиш сега?
176
00:12:45,320 --> 00:12:47,749
Аз се самоназначих
главен граждански детектив,
177
00:12:47,750 --> 00:12:49,490
за убийството
на Лоти Матюс.
178
00:12:50,030 --> 00:12:51,979
Хм. Това е... странно,
179
00:12:51,980 --> 00:12:54,740
но мило от ваша страна, че помагате,
предполагам.
180
00:12:55,310 --> 00:12:57,380
Тогава защо беше?
ме следваш?
181
00:13:01,370 --> 00:13:03,440
о не
182
00:13:03,830 --> 00:13:05,900
Мислиш ли, че аз убих Лоти?
183
00:13:06,620 --> 00:13:08,420
Не действай
толкова изненадана, Шона.
184
00:13:08,510 --> 00:13:11,629
Мога ли да ви напомня за свободата
взехте с друг живот?
185
00:13:11,630 --> 00:13:13,430
Един Адам Мартин?
186
00:13:13,610 --> 00:13:15,829
Логиката следва
че потвърден убиец
187
00:13:15,830 --> 00:13:17,389
вероятно ще убие отново.
188
00:13:17,390 --> 00:13:19,670
на първо място,
това не беше убийство.
189
00:13:20,150 --> 00:13:21,319
Per se.
190
00:13:21,320 --> 00:13:25,250
Освен това не е като резултата
е точно едно/нула тук.
191
00:13:25,430 --> 00:13:27,619
Ти и Мисти
и двете имат брой на тялото,
192
00:13:27,620 --> 00:13:28,999
поради което
Следвах я,
193
00:13:29,000 --> 00:13:30,619
докато не ме накара да я загубя.
194
00:13:30,620 --> 00:13:32,269
Е, имам идея
къде отива тя.
195
00:13:32,270 --> 00:13:34,249
Но това не беше дело на Мисти.
196
00:13:34,250 --> 00:13:36,740
Е, откъде знаеш?
Защото ти уби Лоти?
197
00:13:38,660 --> 00:13:39,950
Ти си много интуитивен.
198
00:13:40,220 --> 00:13:42,319
О, Боже мой, добре,
значи искаш да кажеш, че съм прав?
199
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
аз не съм
200
00:13:43,340 --> 00:13:45,470
Но ти питаш
правилните въпроси.
201
00:13:46,760 --> 00:13:48,229
Може би това представя
интересен
202
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
симбиотична възможност за нас.
203
00:13:52,901 --> 00:13:54,819
♪ тъжна, трескава музика ♪
204
00:14:18,230 --> 00:14:20,719
Добре, на броя
от три, погледнете картата си
205
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
и след това го покажете на групата.
206
00:14:23,060 --> 00:14:25,670
Едно, две...
207
00:14:26,510 --> 00:14:27,230
три.
208
00:15:11,610 --> 00:15:12,479
Искате ли просто да поръчате
209
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
куп неща
и да ги разделим?
210
00:15:14,370 --> 00:15:17,190
о! Някак си искам
да опита всичко.
211
00:15:17,361 --> 00:15:19,196
Хм...
212
00:15:21,210 --> 00:15:21,870
добре ли си
213
00:15:25,923 --> 00:15:28,260
Просто е толкова странно
че я няма.
214
00:15:28,620 --> 00:15:29,910
След всичко ние...
215
00:15:30,300 --> 00:15:33,270
преминах,
всичко през което е преминала.
216
00:15:34,770 --> 00:15:35,460
За нея просто...
217
00:15:37,350 --> 00:15:38,880
...да умра така?
218
00:15:41,670 --> 00:15:43,110
Какъв смисъл има това?
219
00:15:44,700 --> 00:15:46,770
Нищо, което сме били
чрез има смисъл.
220
00:15:48,450 --> 00:15:49,050
Все още.
221
00:15:50,100 --> 00:15:50,850
Просто изглежда...
222
00:15:51,840 --> 00:15:52,620
грешно.
223
00:15:55,740 --> 00:15:56,310
благодаря
224
00:16:00,240 --> 00:16:01,320
къде отиде
225
00:16:02,430 --> 00:16:03,870
Когато бяхме в града.
226
00:16:03,960 --> 00:16:04,740
какво искаш да кажеш
227
00:16:05,490 --> 00:16:06,420
онзи час,
228
00:16:06,570 --> 00:16:08,490
преди да се срещнем
в Кълъмбъс Съркъл.
229
00:16:09,780 --> 00:16:12,089
Беше като,
15-минутно пътуване с влак, максимум.
230
00:16:12,090 --> 00:16:13,830
Е, трябваше да го разгледам.
231
00:16:14,070 --> 00:16:15,630
Вземете малко пари.
232
00:16:16,260 --> 00:16:18,839
Наемете кон и карета,
пригответе ги.
233
00:16:18,840 --> 00:16:20,490
И това е Ню Йорк, нали знаеш.
234
00:16:20,700 --> 00:16:21,720
Това е хаос.
235
00:16:23,730 --> 00:16:24,570
Това беше?
236
00:16:25,920 --> 00:16:28,869
Какво, мислите ли
Аз убих Лоти
237
00:16:28,870 --> 00:16:31,779
и след това изтича да те посрещне
в количка за гевреци?
238
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
сериозно ли?
239
00:16:36,550 --> 00:16:37,960
Не, не казвам това.
240
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Тогава какво казваш?
241
00:16:44,860 --> 00:16:45,610
О, мамка му.
242
00:16:52,420 --> 00:16:52,930
Симон?
243
00:16:58,054 --> 00:17:00,056
♪ мрачна музика ♪
244
00:17:19,242 --> 00:17:21,244
♪ напрегната музика ♪
245
00:17:53,740 --> 00:17:55,090
Това е такъв шок.
246
00:17:55,420 --> 00:17:58,239
Бяхме скъпи приятели
още от гимназията.
247
00:17:58,240 --> 00:18:00,970
Трудно е дори да се каже
на глас, че Лоти е...
248
00:18:01,150 --> 00:18:02,170
...изчезна.
249
00:18:02,410 --> 00:18:04,599
Изчезнала, но не забравена, скъпа.
250
00:18:04,600 --> 00:18:05,709
О, никога.
251
00:18:05,710 --> 00:18:07,959
случи ли се
да я видя вчера?
252
00:18:07,960 --> 00:18:11,439
Майк беше дежурен,
но той каза, че изглеждала нормална.
253
00:18:11,440 --> 00:18:12,490
Щастлив дори.
254
00:18:14,020 --> 00:18:14,799
Благодаря за нищо, Клиф.
255
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
ти знаеш
какви трудни дни изискват?
256
00:18:17,950 --> 00:18:19,090
близалки.
257
00:18:19,690 --> 00:18:22,210
Бих ги промъкнал на Лоти
когато беше манчкин.
258
00:18:22,720 --> 00:18:24,650
Lottie-pops, наричахме ги.
259
00:18:25,790 --> 00:18:28,519
Чакай, ти познаваше Лоти
когато е била дете?
260
00:18:28,520 --> 00:18:32,179
разбира се Семейство Матю се премести
в мезонета в, о,
261
00:18:32,180 --> 00:18:34,189
'78, '79?
262
00:18:34,190 --> 00:18:36,259
Лоти живееше тук
до развода.
263
00:18:36,260 --> 00:18:38,570
След това тя си тръгна
до Джърси с майка си.
264
00:18:38,870 --> 00:18:41,419
Г-н Матюс оживя
в мезонета оттогава.
265
00:18:41,420 --> 00:18:43,520
Истински титан на Уолстрийт
по негово време.
266
00:18:44,690 --> 00:18:46,849
Сега със здравето му
а сега това...
267
00:18:46,850 --> 00:18:49,249
Лоти видя ли баща си
в деня, когато тя умря?
268
00:18:49,250 --> 00:18:50,779
Така си го представям.
269
00:18:50,780 --> 00:18:52,760
Тя живее с него
в продължение на седмици.
270
00:18:58,818 --> 00:19:00,861
♪ пулсираща, драматична музика ♪
271
00:19:04,880 --> 00:19:06,739
Добре, добре, добре.
272
00:19:06,740 --> 00:19:07,550
дръж го
273
00:19:13,860 --> 00:19:15,770
- мамка му
- Имаше го!
274
00:19:16,070 --> 00:19:17,809
Каквото и да е. Това е глупаво дърво.
275
00:19:17,810 --> 00:19:18,979
Това не е нашият треньор.
276
00:19:18,980 --> 00:19:20,990
Мисля, че прилича точно на него.
277
00:19:22,490 --> 00:19:24,739
Добре, съжалявам, просто съм
опитвайки се да ни прекара през това.
278
00:19:24,740 --> 00:19:25,309
нас?
279
00:19:25,310 --> 00:19:27,019
- Не, аз.
- Повярвай ми,
280
00:19:27,020 --> 00:19:29,780
Иска ми се да можех да ти кажа
за да изберете друга карта.
281
00:19:31,010 --> 00:19:32,600
Ами ако пропусна и като...
282
00:19:33,590 --> 00:19:35,029
да му издуха другия крак?
283
00:19:35,030 --> 00:19:36,769
Е, тогава наистина ще го направи
искам да умра.
284
00:19:36,770 --> 00:19:38,359
О, това е полезно. благодаря
285
00:19:38,360 --> 00:19:39,949
Няма да пропуснете.
286
00:19:39,950 --> 00:19:42,259
Ще бъдеш около пет фута
далеч от него.
287
00:19:42,260 --> 00:19:43,819
Седалки на първия ред до смъртта му
288
00:19:43,820 --> 00:19:45,109
не ме кара да се чувствам по-добре.
289
00:19:45,110 --> 00:19:46,820
Той се опита да ни убие
в съня ни, Тай.
290
00:19:48,410 --> 00:19:49,160
предполагам.
291
00:19:51,050 --> 00:19:53,239
Все още мислиш
той е виновен, нали?
292
00:19:53,240 --> 00:19:54,230
да
293
00:19:55,220 --> 00:19:56,989
Но това е едно
294
00:19:56,990 --> 00:19:58,549
да кажа, че някой трябва да умре,
295
00:19:58,550 --> 00:20:00,110
и друго е да, като...
296
00:20:02,270 --> 00:20:03,500
...направи го.
297
00:20:11,270 --> 00:20:13,220
Може би няма да ви се наложи.
298
00:20:14,870 --> 00:20:16,279
Изтеглих картата, Ван.
299
00:20:16,280 --> 00:20:17,540
Не, изслушай ме.
300
00:20:18,650 --> 00:20:19,890
Вие помните
301
00:20:20,370 --> 00:20:22,170
когато ходиш насън,
302
00:20:22,410 --> 00:20:25,259
и това другото
303
00:20:25,260 --> 00:20:27,960
от твоята страна би някак...
304
00:20:28,350 --> 00:20:29,760
поема?
305
00:20:32,040 --> 00:20:33,329
Ами ако ние...
306
00:20:33,330 --> 00:20:34,860
вземи я...
307
00:20:36,150 --> 00:20:37,800
да излезе и да застреля Бен?
308
00:20:38,190 --> 00:20:39,719
Получихте ли
в гъбите
309
00:20:39,720 --> 00:20:40,890
- или нещо такова?
- Не, сериозно ти говоря.
310
00:20:42,990 --> 00:20:43,919
знаеш ли какво е
311
00:20:43,920 --> 00:20:46,139
Това е като на
Семейни въпроси
312
00:20:46,140 --> 00:20:48,990
когато Стив Уркел
се превръща в Стефан Уркеле.
313
00:20:49,200 --> 00:20:50,789
какво говориш
314
00:20:50,790 --> 00:20:51,779
Знаете за какво говоря.
315
00:20:51,780 --> 00:20:53,099
Уркел пие хладния сок,
316
00:20:53,100 --> 00:20:54,809
и тогава той се трансформира
317
00:20:54,810 --> 00:20:57,329
в мек и изтънчен
Стефан.
318
00:20:57,330 --> 00:20:59,160
Все още е Стив...
319
00:21:00,210 --> 00:21:03,599
...но просто нещо повече
безстрашна версия на себе си.
320
00:21:03,600 --> 00:21:05,370
Така че нека да го разбера.
321
00:21:05,640 --> 00:21:08,940
Вие казвате
другият Тай е готин.
322
00:21:09,030 --> 00:21:12,210
И нормалният аз съм Стив Уркел.
323
00:21:13,890 --> 00:21:14,760
да
324
00:21:14,910 --> 00:21:16,559
окей
Добре е да знаете.
325
00:21:16,560 --> 00:21:18,420
- благодаря ви
- Но знаете какво казвам.
326
00:21:19,890 --> 00:21:21,690
Не може да навреди
327
00:21:22,350 --> 00:21:24,929
поне да се опита да я призове.
328
00:21:36,390 --> 00:21:37,410
хей
329
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Всъщност не търся компания.
330
00:21:43,020 --> 00:21:43,830
окей
331
00:21:45,360 --> 00:21:46,470
тук
332
00:21:47,340 --> 00:21:48,360
Направих това за вас.
333
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Защо изобщо ме харесваш?
334
00:22:05,490 --> 00:22:07,680
Вие го казвате
сякаш няма нищо за харесване.
335
00:22:07,830 --> 00:22:09,929
И разбира се, разбирам.
336
00:22:09,930 --> 00:22:11,939
Джаки някак се отнесе с теб
като лайно.
337
00:22:11,940 --> 00:22:14,009
Джеф действаше
сякаш си мръсна тайна.
338
00:22:14,010 --> 00:22:15,870
И вие напълно им позволихте.
339
00:22:16,140 --> 00:22:17,280
Но сега...
340
00:22:17,760 --> 00:22:19,770
ти си се променил тук.
341
00:22:20,850 --> 00:22:23,009
И аз харесвам
че не те е страх
342
00:22:23,010 --> 00:22:24,870
от лошите части
от себе си вече.
343
00:22:30,570 --> 00:22:31,350
благодаря
344
00:22:31,510 --> 00:22:33,780
Всъщност имах нужда от едно от тези.
345
00:22:52,080 --> 00:22:52,920
Вечеря.
346
00:22:57,060 --> 00:22:59,040
мамка му не...
347
00:22:59,370 --> 00:23:00,849
без фънки месо от органи.
348
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
И малко зеленина?
349
00:23:03,690 --> 00:23:05,880
Е, какво направих
да заслужа това?
350
00:23:09,630 --> 00:23:10,920
Идват по здрач.
351
00:23:11,850 --> 00:23:13,080
Взводът за разстрел.
352
00:23:19,690 --> 00:23:20,260
аз съм...
353
00:23:20,980 --> 00:23:22,630
толкова съжалявам
354
00:23:23,830 --> 00:23:24,819
много съжалявам
355
00:23:24,820 --> 00:23:27,280
Направих всичко, което можах,
Наистина го направих.
356
00:23:29,350 --> 00:23:31,210
Всичко е наред, Мисти.
357
00:23:31,810 --> 00:23:33,100
Знам, че го направихте.
358
00:23:33,490 --> 00:23:34,420
Наистина.
359
00:23:56,200 --> 00:23:57,670
Уау, значи това е, а?
360
00:23:58,600 --> 00:24:00,340
Застрелян в гората.
361
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
Запомнен като някои...
362
00:24:02,470 --> 00:24:05,169
лудо, измамно чудовище
който изгори кабина
363
00:24:05,170 --> 00:24:07,690
да убиеш
група тийнейджърки.
364
00:24:08,560 --> 00:24:10,299
разбира се
в реалния свят,
365
00:24:10,300 --> 00:24:12,170
Едва ли ще ме запомнят
изобщо, значи...
366
00:24:12,770 --> 00:24:12,980
да
367
00:24:13,610 --> 00:24:14,570
не
368
00:24:15,470 --> 00:24:16,910
Ти беше свестен.
369
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
Любезен.
370
00:24:21,800 --> 00:24:23,150
Ти беше първото ми гадже
371
00:24:23,330 --> 00:24:24,770
и ампутация.
372
00:24:31,010 --> 00:24:32,720
И наистина ще ми липсваш.
373
00:24:44,120 --> 00:24:44,930
Сбогом, Бен.
374
00:24:48,890 --> 00:24:49,520
Чао, Мисти.
375
00:24:55,940 --> 00:24:56,539
Готови ли сте за тръгване
376
00:24:56,540 --> 00:24:57,469
обратно в пещерите?
377
00:24:57,470 --> 00:24:59,419
- Точно сега?
- Имам такова чувство
378
00:24:59,420 --> 00:25:01,460
че трябва да тръгваме,
че е време.
379
00:25:02,900 --> 00:25:04,880
Че има още какво да ти каже.
380
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Ти искаше да отидеш в пещерите.
381
00:25:09,860 --> 00:25:12,019
Знаеше, че е правилно.
382
00:25:12,020 --> 00:25:13,280
Не се съмнявайте сега.
383
00:25:14,700 --> 00:25:16,129
окей
Ще бъда точно там с теб.
384
00:25:16,130 --> 00:25:17,060
Травис също.
385
00:25:24,980 --> 00:25:26,870
окей нека го направим
386
00:25:32,278 --> 00:25:34,322
♪ мистериозна музика ♪
387
00:25:48,140 --> 00:25:50,299
здрасти Господин Матюс у дома ли е?
388
00:25:50,300 --> 00:25:51,710
Той си почива.
389
00:25:51,860 --> 00:25:52,520
Кой е?
390
00:25:53,639 --> 00:25:55,040
Тук ли са
за срещата вече?
391
00:25:55,220 --> 00:25:56,330
не
392
00:25:56,780 --> 00:25:58,670
Объркан сте, сър.
393
00:25:59,060 --> 00:26:01,100
Мога да отворя собствената си врата.
394
00:26:04,160 --> 00:26:05,180
какво искаш
395
00:26:05,480 --> 00:26:07,279
Здравейте, г-н Матюс.
396
00:26:07,280 --> 00:26:09,589
Аз съм Мери от петия етаж.
397
00:26:09,590 --> 00:26:13,069
Току-що чух за
трагичната смърт на дъщеря ви,
398
00:26:13,070 --> 00:26:16,039
и исках да предложа
моите съболезнования.
399
00:26:16,040 --> 00:26:18,350
тук Това е шоколадов ругелах.
400
00:26:20,120 --> 00:26:21,799
Никога не съм те виждал преди.
401
00:26:21,800 --> 00:26:24,650
О, Марти, ти си такава картичка.
402
00:26:25,730 --> 00:26:27,470
Разбира се. вярно
403
00:26:28,070 --> 00:26:29,060
благодаря
404
00:26:29,870 --> 00:26:31,819
о Мразя да те безпокоя
с това.
405
00:26:31,820 --> 00:26:34,789
Знам, че не е най-доброто време,
но Лоти беше споменала
406
00:26:34,790 --> 00:26:37,669
че е доставен пакет
тук за мен случайно.
407
00:26:37,670 --> 00:26:39,709
Имате ли нещо против да вляза
и погледна,
408
00:26:39,710 --> 00:26:40,939
просто виж дали е тук?
409
00:26:40,940 --> 00:26:42,559
Имам среща скоро,
и аз съм един вид
410
00:26:42,560 --> 00:26:43,459
по средата на нещо.
411
00:26:43,460 --> 00:26:44,569
Ще отнеме само секунда.
412
00:26:44,570 --> 00:26:46,670
Аз-не бих попитал
ако не беше важно.
413
00:26:48,770 --> 00:26:51,590
Добре. Но бъди бърз.
414
00:27:09,870 --> 00:27:11,910
Ти каза, че това ще
отделете само секунда.
415
00:27:12,140 --> 00:27:13,860
О, тичам на топло.
416
00:27:14,970 --> 00:27:16,710
Наистина е толкова тъжно.
417
00:27:17,070 --> 00:27:19,050
Видяхте ли Лоти вчера?
418
00:27:19,230 --> 00:27:20,880
- СЗО?
- Лоти.
419
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
Вашата дъщеря?
420
00:27:22,740 --> 00:27:24,959
Знам коя е дъщеря ми.
421
00:27:24,960 --> 00:27:26,610
- Естествено.
- Разбира се, че беше тук.
422
00:27:40,500 --> 00:27:43,469
Стори ми се, че я видях
във фоайето с някого.
423
00:27:43,470 --> 00:27:45,720
да Вероятно един от тези
култови глупаци.
424
00:27:46,530 --> 00:27:49,229
Може би един от тези луди
я бутна надолу по стълбите.
425
00:27:49,230 --> 00:27:50,790
не не
426
00:27:51,090 --> 00:27:53,159
Това беше инцидент,
ясно и просто.
427
00:27:53,160 --> 00:27:54,929
И Арти долу на гарата
428
00:27:54,930 --> 00:27:57,599
познава основата си
няма да види нито стотинка
429
00:27:57,600 --> 00:27:58,919
ако той каже друго.
430
00:27:58,920 --> 00:28:01,260
Г-н Матюс, това Климт ли е?
431
00:28:01,770 --> 00:28:03,060
Изящно е.
432
00:28:03,660 --> 00:28:05,579
Аз съм повече
на себе си постмодерен човек,
433
00:28:05,580 --> 00:28:07,500
но винаги съм се възхищавал
неговата работа.
434
00:28:08,490 --> 00:28:10,020
о здравей
435
00:28:11,850 --> 00:28:13,349
- Вие?
- Направиха ли тези момчета
436
00:28:13,350 --> 00:28:14,639
оправи и твоя интернет?
437
00:28:14,640 --> 00:28:15,359
да
438
00:28:15,360 --> 00:28:17,279
Да, не беше ли ти този?
с всички тези
439
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
- порно вируси?
- Ммм
440
00:28:19,380 --> 00:28:21,479
Г-н Матюс, почти е един.
441
00:28:21,480 --> 00:28:22,949
Не сега, Нора.
442
00:28:22,950 --> 00:28:25,560
Срещата ми с Беър Стърнс
е след час.
443
00:28:27,380 --> 00:28:30,240
Ако това е Джими, който отменя,
Ще го убия.
444
00:28:32,490 --> 00:28:33,989
От всички хора по света,
445
00:28:33,990 --> 00:28:37,649
ти избра Шона
като отскок?
446
00:28:37,650 --> 00:28:39,299
- О... не.
- Какво? Не, това е...
447
00:28:39,300 --> 00:28:41,189
Това е строго
професионални отношения.
448
00:28:41,190 --> 00:28:43,739
вярно каквото и да е,
това е отвратително.
449
00:28:43,740 --> 00:28:44,819
И двамата трябва да си тръгнете.
450
00:28:44,820 --> 00:28:47,279
Имаме също толкова право
да бъда тук като теб, съседе.
451
00:28:47,280 --> 00:28:50,760
Да, има нов
гражданин на шерифа в града.
452
00:28:51,060 --> 00:28:53,370
Това е "гражданин детектив", идиот.
453
00:28:53,550 --> 00:28:55,200
И това е моят случай.
454
00:28:55,710 --> 00:28:59,520
о Виждам, че се опитваш да хакнеш
Интернет историята на Лоти.
455
00:28:59,850 --> 00:29:02,229
Това фигурира
бихте поели по лесния път.
456
00:29:02,230 --> 00:29:03,999
Е, с радост ще споделим
нашите открития с вас
457
00:29:04,000 --> 00:29:06,069
ако искате да обедините сили,
Агент Грей.
458
00:29:06,070 --> 00:29:07,900
Предпочитам да скоча през прозореца.
459
00:29:10,450 --> 00:29:13,690
Е, тогава нека най-доброто
граждански детектив победа.
460
00:29:20,890 --> 00:29:22,180
И така, какъв е планът?
461
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Ъъъ, бихме могли...
462
00:29:25,900 --> 00:29:28,659
слушам дърветата?
463
00:29:28,660 --> 00:29:29,620
гений.
464
00:29:32,444 --> 00:29:33,070
окей
465
00:29:36,760 --> 00:29:38,109
- Преди...
- Мм-хмм.
466
00:29:38,110 --> 00:29:40,270
...щях да си легна.
467
00:29:40,750 --> 00:29:44,200
Тогава бам, аз съм в гората
следвайки пича без очи.
468
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
Но ти не си
сомнамбул от месеци.
469
00:29:47,350 --> 00:29:47,740
не
470
00:29:58,390 --> 00:30:01,630
Знаете ли какво също работи?
471
00:30:01,900 --> 00:30:02,650
какво?
472
00:30:03,730 --> 00:30:06,340
Bow chicka wow wow.
473
00:30:07,840 --> 00:30:09,100
Аз съм маниакът?
474
00:30:09,940 --> 00:30:11,799
Кажи ми, че това не е
всичко е само извинение
475
00:30:11,800 --> 00:30:13,599
- да ми влезе в гащите.
- О, така е.
476
00:30:13,600 --> 00:30:14,110
Мм-хмм.
477
00:30:14,920 --> 00:30:15,940
Всичко е.
478
00:30:18,200 --> 00:30:20,452
♪ нежна, романтична музика ♪
479
00:30:23,080 --> 00:30:23,440
окей
480
00:30:39,930 --> 00:30:42,641
♪ интензивна музика ♪
481
00:30:52,750 --> 00:30:54,100
Това не е ли тъпо?
482
00:30:54,580 --> 00:30:58,489
Искам да кажа, просто се надрусваме
свали газта и видя нещата.
483
00:30:58,490 --> 00:30:59,959
Не означава, че е истина.
484
00:30:59,960 --> 00:31:01,610
Мисля, че газът е тръбопровод.
485
00:31:03,500 --> 00:31:05,810
Като Делфийския оракул.
486
00:31:06,140 --> 00:31:08,510
Газът я отвори
към истината,
487
00:31:09,680 --> 00:31:11,540
като Травис и гъбите.
488
00:31:11,960 --> 00:31:13,219
Разрешиха му
да чуват и виждат нещата
489
00:31:13,220 --> 00:31:15,530
че той не би имал
беше отворен за друго.
490
00:31:23,270 --> 00:31:24,020
Можеш да направиш това, Акила.
491
00:31:27,190 --> 00:31:28,340
Ще ви защити.
492
00:31:31,320 --> 00:31:33,110
Трябва ми само минута.
493
00:31:39,860 --> 00:31:40,850
Можете да направите това.
494
00:31:42,260 --> 00:31:43,249
Можете да направите това.
495
00:31:43,250 --> 00:31:45,080
- Може би ще го отменим.
- Защо?
496
00:31:45,410 --> 00:31:47,000
Ти я видя във видението си,
нали?
497
00:31:49,940 --> 00:31:51,020
да, да
498
00:31:53,420 --> 00:31:54,680
След това я успокой.
499
00:32:04,340 --> 00:32:04,610
тук
500
00:32:06,950 --> 00:32:08,570
Разбирам, че е страшно.
501
00:32:08,750 --> 00:32:11,780
Но обещавам, че ще бъда там
втората, когато припаднете.
502
00:32:17,210 --> 00:32:17,810
окей
503
00:32:20,870 --> 00:32:22,519
Травис, вероятно си
единственият човек
504
00:32:22,520 --> 00:32:24,350
на които наистина мога да се доверя.
505
00:32:35,741 --> 00:32:37,742
♪ зловеща, зловеща музика ♪
506
00:32:41,480 --> 00:32:41,780
да
507
00:32:55,620 --> 00:32:56,699
къде отиваш
508
00:32:56,700 --> 00:32:58,949
о Все още трябва да взема
моят пакет
509
00:32:58,950 --> 00:33:01,229
- от спалнята на Лоти.
- Защо спалнята?
510
00:33:01,230 --> 00:33:03,629
Е, търсих навсякъде
иначе и не е тук--
511
00:33:03,630 --> 00:33:05,850
- Г-н Матюс!
- Къде отиваш?
512
00:33:05,970 --> 00:33:07,440
Телефонът на Лоти е на Wi-Fi.
513
00:33:08,180 --> 00:33:10,679
Ъъъ, моят партньор и аз се нуждаем
за настройка на някои мрежови кабели
514
00:33:10,680 --> 00:33:11,759
в тези задни стаи.
515
00:33:11,760 --> 00:33:13,109
Може ли да разчистим района?
516
00:33:13,110 --> 00:33:15,420
Не бих искал да поставя тази прекрасна дама
в опасност.
517
00:33:15,790 --> 00:33:17,129
Ще бъда само за секунда.
518
00:33:17,130 --> 00:33:19,200
Трябва да се върнеш
друг път.
519
00:33:20,100 --> 00:33:23,339
Знаеш ли, когато имах
проблеми с интернет,
520
00:33:23,340 --> 00:33:25,679
техникът ми каза
че нищо не може да се направи
521
00:33:25,680 --> 00:33:27,330
от вътрешността на апартамента.
522
00:33:27,720 --> 00:33:29,759
Предвоенни бетонни стени и всичко останало.
523
00:33:29,760 --> 00:33:32,340
Трябваше да прекарат жицата
отвън навътре.
524
00:33:32,580 --> 00:33:33,000
Мм...
525
00:33:37,590 --> 00:33:39,030
Звучи ми кухо.
526
00:33:39,870 --> 00:33:40,709
Е, чухте я.
527
00:33:40,710 --> 00:33:43,140
Излезте навън и прокарайте тези кабели.
528
00:33:43,980 --> 00:33:44,700
На него.
529
00:33:50,486 --> 00:33:53,411
♪ странна, ударна музика ♪
530
00:34:11,760 --> 00:34:12,330
хей
531
00:34:13,199 --> 00:34:13,739
Симон.
532
00:34:15,060 --> 00:34:16,260
Благодаря ви за това
533
00:34:16,740 --> 00:34:17,969
Не зависеше от мен.
534
00:34:18,690 --> 00:34:20,460
Питаше за теб.
535
00:34:23,850 --> 00:34:24,780
давай напред
536
00:34:44,280 --> 00:34:45,510
Значи ти си тя, а?
537
00:34:49,139 --> 00:34:49,350
Хм.
538
00:34:53,429 --> 00:34:54,150
Сами.
539
00:34:56,610 --> 00:34:57,270
Сам?
540
00:35:00,238 --> 00:35:02,448
♪ бавна, зловеща музика ♪
541
00:35:08,670 --> 00:35:11,700
За достъп до телефона на Лоти,
Трябва да се справя с тази защитна стена.
542
00:35:12,150 --> 00:35:14,009
Трябва да кажа, че съм впечатлен.
543
00:35:14,010 --> 00:35:15,930
Той го нарече Теодосиан.
544
00:35:16,470 --> 00:35:17,580
Нахален, сър.
545
00:35:17,760 --> 00:35:19,319
ъъ, виждаш ли,
Теодосиевите стени са...
546
00:35:19,320 --> 00:35:20,430
не ми пука
547
00:35:22,380 --> 00:35:23,550
Някой идва.
548
00:35:25,620 --> 00:35:26,430
здравей
549
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Нищо от това не се добавя.
550
00:35:41,370 --> 00:35:43,350
Мога да ви покажа
как прониквам в системата.
551
00:35:43,680 --> 00:35:45,540
Уф, моля те, не използвай тази дума.
552
00:35:48,250 --> 00:35:50,139
Защо Лоти не дойде тук,
553
00:35:50,140 --> 00:35:53,709
при баща й, след като тя беше
освободен от психиатрия?
554
00:35:53,710 --> 00:35:55,629
Искам да кажа, защо идваш в къщата ми
555
00:35:55,630 --> 00:35:58,209
и лъжи и казвай
че няма къде другаде да отиде?
556
00:35:58,210 --> 00:35:59,619
Може би имаше нужда от приятел.
557
00:35:59,620 --> 00:36:00,500
Не, то...
558
00:36:02,500 --> 00:36:04,719
...това е много повече
по-сложно от това.
559
00:36:04,720 --> 00:36:05,350
дали е
560
00:36:07,410 --> 00:36:10,000
Искам да кажа, че и ти си
приятел или не си.
561
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
Като с Мисти.
562
00:36:12,460 --> 00:36:15,459
Бих те поставил направо
в категорията "не е приятел".
563
00:36:15,460 --> 00:36:19,600
Д-Ти буквално саботираш
нейното разследване.
564
00:36:20,950 --> 00:36:23,529
Ако смятате, че това е
как ще я спечелиш обратно,
565
00:36:23,530 --> 00:36:27,189
тогава сте го загубили
повече от г-н Матюс.
566
00:36:27,190 --> 00:36:29,590
Знам какво кара пръстите й да се извиват.
567
00:36:29,860 --> 00:36:30,789
и това е,
568
00:36:30,790 --> 00:36:32,529
и винаги е бил,
569
00:36:32,530 --> 00:36:33,790
предизвикателство,
570
00:36:34,390 --> 00:36:35,920
което е
което й давам сега.
571
00:36:36,010 --> 00:36:39,429
Честно казано, ако се окаже
че си убил Лоти
572
00:36:39,430 --> 00:36:40,809
само за да сваля пръстите на краката на Мисти,
573
00:36:40,810 --> 00:36:43,690
Изобщо не бих се изненадал.
574
00:36:46,690 --> 00:36:47,200
фу.
575
00:36:47,830 --> 00:36:48,880
Предложение.
576
00:36:49,900 --> 00:36:52,239
Ще ти дам косата си
като ДНК доказателство
577
00:36:52,240 --> 00:36:55,870
че не съм убил Лоти
ако ми дадеш същото.
578
00:36:57,160 --> 00:36:59,019
- не
- Ако си прав,
579
00:36:59,020 --> 00:37:01,389
и има някой
след Жълтите жилетки,
580
00:37:01,390 --> 00:37:03,369
имаш твоето ДНК
ще го направи по-лесно
581
00:37:03,370 --> 00:37:05,889
за идентифициране на останките ви
и намерете убиеца си.
582
00:37:05,890 --> 00:37:08,200
Не ти давам косата си.
583
00:37:09,730 --> 00:37:11,320
Тогава са
ти
крие нещо?
584
00:37:13,750 --> 00:37:16,720
Взаимно гарантирано унищожение
може да бъде унищожително ефективен.
585
00:37:20,950 --> 00:37:21,730
Какво по...?
586
00:37:23,530 --> 00:37:25,300
Боже мой
587
00:37:26,830 --> 00:37:28,269
какво ти става
588
00:37:28,270 --> 00:37:29,980
Е, аз...
589
00:37:31,475 --> 00:37:33,435
♪ странна музика ♪
590
00:37:47,240 --> 00:37:47,990
нещо?
591
00:37:52,790 --> 00:37:57,050
Къде е... пистолетът?
592
00:37:58,100 --> 00:38:00,139
Така че мога да си пръсна мозъка
593
00:38:00,140 --> 00:38:01,459
защото това не работи.
594
00:38:01,460 --> 00:38:03,050
Ти си такъв задник.
595
00:38:06,410 --> 00:38:07,460
нека просто...
596
00:38:08,570 --> 00:38:09,649
нека просто се върнем.
597
00:38:09,650 --> 00:38:10,040
окей
598
00:38:20,360 --> 00:38:21,079
Ау, виж.
599
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Пустинята
ни донесе вечеря.
600
00:38:23,750 --> 00:38:26,270
Другото нещо
знаем, че пустинята иска.
601
00:38:27,410 --> 00:38:28,190
Кръв.
602
00:38:45,170 --> 00:38:46,580
И така, просто да го убия?
603
00:38:46,820 --> 00:38:48,470
Да, но...
604
00:38:49,550 --> 00:38:50,810
опитайте се да бъдете
605
00:38:51,500 --> 00:38:53,900
присъства с него, нали?
606
00:38:54,350 --> 00:38:55,850
Както ни научи Лоти.
607
00:39:00,740 --> 00:39:02,210
виждам...
608
00:39:03,335 --> 00:39:04,520
своя страх.
609
00:39:06,410 --> 00:39:08,180
Усещам дъха му.
610
00:39:11,082 --> 00:39:13,250
♪ дезориентираща музика ♪
611
00:39:21,710 --> 00:39:23,240
Надушвам кръвта му.
612
00:39:24,380 --> 00:39:26,510
Усещам как сърцето му се забавя.
613
00:39:28,580 --> 00:39:29,930
Вече е по-спокойно.
614
00:39:50,100 --> 00:39:51,420
Все още съм аз.
615
00:39:53,172 --> 00:39:55,589
♪ зловеща, зловеща музика ♪
616
00:39:55,590 --> 00:39:56,430
Твърде стегнато?
617
00:39:56,700 --> 00:39:58,110
Не, не, всичко е наред.
618
00:40:00,180 --> 00:40:01,800
Колко далеч трябва да стигна?
619
00:40:02,190 --> 00:40:03,359
Където и да отидеш
620
00:40:03,360 --> 00:40:04,529
последния път
ти имаше видението.
621
00:40:04,530 --> 00:40:06,600
Когато въжето спре, ще разберем
това е кога да дойда да те взема.
622
00:40:08,550 --> 00:40:11,220
всичко е наред хванах те
623
00:40:13,290 --> 00:40:14,340
Хайде, всичко е наред.
624
00:40:52,470 --> 00:40:54,570
слушайте
какво се случва около теб.
625
00:41:01,590 --> 00:41:03,030
Това не ми се струва правилно.
626
00:41:04,470 --> 00:41:06,090
Пустинята
ти каза, че е тя.
627
00:41:07,560 --> 00:41:08,759
Или не му вярваш?
628
00:41:08,760 --> 00:41:10,020
Отивам да я взема.
629
00:41:10,260 --> 00:41:11,010
чакай
630
00:41:25,025 --> 00:41:27,119
♪ интензивна, зловеща музика ♪
631
00:41:30,240 --> 00:41:31,350
Въжето спря.
632
00:41:32,910 --> 00:41:33,480
Акила?
633
00:41:37,150 --> 00:41:37,930
Акила!
634
00:41:39,370 --> 00:41:39,910
Акила.
635
00:41:45,340 --> 00:41:45,700
хайде
636
00:41:47,890 --> 00:41:48,489
Вземи въжето.
637
00:41:48,490 --> 00:41:49,930
хайде хайде
638
00:41:59,560 --> 00:42:00,370
хей хей
639
00:42:01,660 --> 00:42:01,810
хей
640
00:42:03,070 --> 00:42:03,939
- Мамка му.
- добре ли си
641
00:42:03,940 --> 00:42:04,600
да
642
00:42:08,230 --> 00:42:08,620
Акила?
643
00:42:09,100 --> 00:42:10,990
Хей, хей, хей, хей
Акила, събуди се.
644
00:42:13,810 --> 00:42:14,620
Дай й секунда.
645
00:42:16,771 --> 00:42:19,607
♪ любознателна музика ♪
646
00:42:34,750 --> 00:42:35,710
Шах и мат.
647
00:42:37,030 --> 00:42:39,039
О, не се притеснявай,
Клонирах телефона й
648
00:42:39,040 --> 00:42:40,270
преди да го нулирате.
649
00:42:40,690 --> 00:42:42,369
Бих се радвал
за споделяне на съдържанието му.
650
00:42:42,370 --> 00:42:43,869
Просто имаш
да ми ги искаш.
651
00:42:43,870 --> 00:42:45,550
защо го правиш
652
00:42:46,150 --> 00:42:48,280
Забавляваме се, нали?
653
00:42:49,120 --> 00:42:51,699
Не мога да повярвам, че позволих
някой толкова презрян като теб
654
00:42:51,700 --> 00:42:53,290
изкъпе Калигула.
655
00:42:59,080 --> 00:43:00,130
Ще се видим, агент Грей.
656
00:43:08,470 --> 00:43:10,240
Вие двамата се заслужавате един друг.
657
00:43:14,226 --> 00:43:16,811
♪ противоречива, драматична музика ♪
658
00:43:51,680 --> 00:43:52,130
То иска от нас.
659
00:44:02,270 --> 00:44:05,480
Лоти, казах ти
да почистя стаята си.
660
00:44:08,390 --> 00:44:09,590
аз знам
661
00:44:14,450 --> 00:44:16,189
- Ще го направя.
- Жалко, че не съм
662
00:44:16,190 --> 00:44:18,739
един от онези луди гласове
в главата си.
663
00:44:18,740 --> 00:44:20,149
Може би щеше да послушаш.
664
00:44:20,150 --> 00:44:21,980
да, добре.
665
00:44:23,540 --> 00:44:26,239
Аз... мразя го
666
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
когато не ме слушаш.
667
00:44:30,860 --> 00:44:31,670
виж...
668
00:44:35,600 --> 00:44:37,490
Съжалявам, става ли?
669
00:44:38,210 --> 00:44:40,099
Давам всичко от себе си тук, Лоти.
670
00:44:40,100 --> 00:44:41,030
ти ли си
671
00:44:43,370 --> 00:44:45,050
Не е лесно.
672
00:44:45,890 --> 00:44:49,220
Ти... нещо от това.
673
00:44:50,300 --> 00:44:51,560
И за мен ли е?
674
00:44:52,220 --> 00:44:53,180
аз знам
675
00:44:53,990 --> 00:44:54,800
аз просто...
676
00:44:56,600 --> 00:44:59,030
не го разбирам
677
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
Иска ми се да го направих.
678
00:45:03,890 --> 00:45:05,030
Но аз не го правя.
679
00:45:11,150 --> 00:45:15,680
Понякога е трудно
да покажем любовта така, както искаме.
680
00:45:19,760 --> 00:45:20,630
хей
681
00:45:21,170 --> 00:45:23,309
Ами ако получим храна
от това, ъъ,
682
00:45:23,310 --> 00:45:24,950
Китайско място, което харесвате?
683
00:45:25,640 --> 00:45:27,980
Може би гледайте новия Скорсезе?
684
00:45:29,030 --> 00:45:29,690
Разбира се.
685
00:45:33,770 --> 00:45:34,580
хей
686
00:45:49,610 --> 00:45:50,840
окей добре
687
00:45:52,970 --> 00:45:54,140
Ще взема менюто.
688
00:45:54,830 --> 00:45:55,640
окей
689
00:46:03,714 --> 00:46:06,717
♪ бавна, натрапчива музика ♪
690
00:46:07,430 --> 00:46:08,840
Какво има, Сами?
Какво не е наред?
691
00:46:09,500 --> 00:46:11,300
Ти вече не си ли моята майка?
692
00:46:13,880 --> 00:46:15,229
Винаги ще бъда твоята майка,
693
00:46:15,230 --> 00:46:16,490
без значение какво.
694
00:46:22,370 --> 00:46:23,090
Сами.
695
00:46:31,980 --> 00:46:32,400
хей
696
00:46:33,660 --> 00:46:34,470
хей
697
00:46:37,650 --> 00:46:37,749
Ммм
698
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
Съжалявам, че днес не мина
както искаш.
699
00:46:48,090 --> 00:46:50,610
Как бихте се почувствали
за смяна на обстановката?
700
00:46:52,170 --> 00:46:54,240
Мисля, че имам нужда
да напусне тази къща.
701
00:46:55,350 --> 00:46:55,950
окей
702
00:46:57,420 --> 00:46:59,250
Върни ни я обратно,
върнете я при нас,
703
00:47:00,150 --> 00:47:02,309
върнете я при нас, доведете я
обратно при нас, върнете я...
704
00:47:02,310 --> 00:47:03,359
Върни ни я обратно,
705
00:47:03,360 --> 00:47:05,699
върнете я при нас,
върнете я при нас.
706
00:47:05,700 --> 00:47:08,490
Казах ви, че това
беше шибана лоша идея.
707
00:47:11,970 --> 00:47:13,470
Нейните очи. Нейните очи.
708
00:47:16,380 --> 00:47:17,789
Хей, хей, всичко е наред,
709
00:47:17,790 --> 00:47:20,040
- в безопасност си.
- Ей хей Слава Богу.
710
00:47:21,100 --> 00:47:22,800
Всичко е наред, всичко е наред,
ти си в безопасност.
711
00:47:25,990 --> 00:47:27,360
Аз, аз видях нещо.
712
00:47:28,950 --> 00:47:30,210
Бях на скала,
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,690
и аз, не можех да видя
всичко под мен.
714
00:47:34,680 --> 00:47:36,570
Но тогава видях нещо
пред мен.
715
00:47:37,140 --> 00:47:38,219
Така че излязох,
716
00:47:38,220 --> 00:47:40,740
и това беше треньорът Скот.
717
00:47:41,220 --> 00:47:44,370
Или неговото-неговото тяло, предполагам.
718
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Беше като
той беше увиснал във въздуха,
719
00:47:46,950 --> 00:47:48,690
но го усещах как диша.
720
00:47:49,470 --> 00:47:51,059
Той ме предпази от падане
721
00:47:51,060 --> 00:47:52,680
за да мога да получа
от другата страна.
722
00:47:54,270 --> 00:47:55,590
Можеше ли да видиш отвъд него?
723
00:47:55,800 --> 00:47:57,570
Беше просто тъмнина.
724
00:47:58,590 --> 00:47:59,639
Но...
725
00:48:01,676 --> 00:48:03,180
как се почувствахте
726
00:48:03,420 --> 00:48:05,879
Беше странно, защото си мислех
727
00:48:05,880 --> 00:48:07,950
че трябва да се чувствам уплашен,
но не го направих.
728
00:48:08,370 --> 00:48:09,360
Просто почувствах...
729
00:48:10,200 --> 00:48:11,370
Изпитах надежда.
730
00:48:17,707 --> 00:48:19,875
♪ бавна, зловеща музика ♪
731
00:48:31,540 --> 00:48:32,830
Ела се при мен, Бен.
732
00:48:37,630 --> 00:48:38,440
Пол?
733
00:48:48,160 --> 00:48:48,850
съжалявам
734
00:48:54,166 --> 00:48:56,292
♪ зловеща музика ♪
735
00:49:04,180 --> 00:49:04,720
мамка му
736
00:49:15,660 --> 00:49:17,953
♪ натрапчива музика ♪
737
00:49:27,130 --> 00:49:28,030
Натали.
738
00:49:29,500 --> 00:49:31,570
Не е нужно да правите това.
739
00:49:31,930 --> 00:49:33,130
Съжалявам, Тренер.
740
00:49:33,730 --> 00:49:36,070
Хей, хей, ти не...
741
00:49:41,170 --> 00:49:43,210
Какво по дяволите
правите ли момчета
742
00:49:45,410 --> 00:49:48,790
Н-Възможно е
искам да направя това.
743
00:49:49,870 --> 00:49:51,730
Дори не можеш да ме погледнеш.
744
00:49:52,750 --> 00:49:53,980
аз съм
745
00:49:55,840 --> 00:49:57,520
Треньорът Скот е.
746
00:49:59,500 --> 00:50:02,259
По дяволите, познаваш ме.
Вижте къде сме.
747
00:50:02,260 --> 00:50:05,289
Нищо от това
това сме ние, нали?
748
00:50:05,290 --> 00:50:08,290
чуй ме
това не си ти.
749
00:50:09,100 --> 00:50:11,380
Това не си ти.
750
00:50:12,160 --> 00:50:13,569
Това не си ти...
751
00:50:13,570 --> 00:50:16,240
Не, не!
Махни се от мен!
752
00:50:19,610 --> 00:50:20,629
Ако ще направиш това,
753
00:50:20,630 --> 00:50:22,400
ще ме гледаш
в окото.
754
00:50:28,460 --> 00:50:29,870
Ти не заслужаваш това.
755
00:50:36,440 --> 00:50:37,130
Боже мой
756
00:50:39,170 --> 00:50:43,580
моля Какви чудовища
всички станахте ли
757
00:50:45,290 --> 00:50:45,799
Майната ти!
758
00:50:45,800 --> 00:50:51,590
вие момчета
759
00:50:53,210 --> 00:50:53,900
здравей
760
00:50:56,073 --> 00:50:57,949
мамка му
761
00:50:57,950 --> 00:50:58,670
моля
762
00:50:59,750 --> 00:51:00,620
окей
763
00:51:01,730 --> 00:51:02,870
добре моля
764
00:51:10,490 --> 00:51:11,120
моля
765
00:51:13,010 --> 00:51:14,050
Добре, добре.
766
00:51:15,290 --> 00:51:16,340
добре моля
767
00:51:25,430 --> 00:51:25,910
Тай?
768
00:51:28,790 --> 00:51:30,140
Всичко ще е наред.
769
00:51:36,756 --> 00:51:38,174
Хей, хей, хей.
770
00:51:41,180 --> 00:51:42,259
Какво по дяволите, Лоти?
771
00:51:42,260 --> 00:51:43,790
Не можем да го убием. още не
772
00:51:49,330 --> 00:51:49,829
Той има цел.
773
00:51:50,330 --> 00:51:50,839
Той има цел. Акила го видя.
774
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
- Той, той е нашият мостов дом.
- Вкъщи?
775
00:51:55,100 --> 00:51:58,490
Той е мостът.
Той е мостът.
776
00:52:00,470 --> 00:52:01,280
Той е мостът.
777
00:52:19,390 --> 00:52:20,790
Ч-Чу Лоти.
778
00:52:21,630 --> 00:52:23,130
Не можеш да ме нараниш.
779
00:52:24,540 --> 00:52:25,590
Вие го правите.
780
00:52:29,070 --> 00:52:31,380
Не, не мога.
781
00:52:36,420 --> 00:52:39,570
Не трябва да се плашиш
и от лошите части на теб.
782
00:52:40,817 --> 00:52:42,818
♪ „Отърви се от мен“ от PJ Harvey ♪
783
00:52:45,739 --> 00:52:48,449
♪ Оближи краката ми от желание ♪
784
00:52:48,450 --> 00:52:51,299
♪ Ще ти вържа краката... ♪
785
00:52:51,300 --> 00:52:52,140
какво правиш
786
00:52:52,569 --> 00:52:53,819
какво по...
787
00:52:53,820 --> 00:52:55,470
какво по дяволите правиш
788
00:52:56,130 --> 00:52:58,260
Не, ти оставаш
по дяволите далеч от мен.
789
00:52:59,400 --> 00:52:59,940
Майната му.
790
00:53:01,860 --> 00:53:03,469
♪ О, не си се отървал от мен... ♪
791
00:53:03,470 --> 00:53:04,920
Спри по дяволите. не!
792
00:53:05,250 --> 00:53:07,710
помощ! Господи, не!
Мелиса, моля те, недей!
793
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
помощ! Моля те, Боже, не.
794
00:53:10,170 --> 00:53:11,809
Боже мой
Мелиса, моля те, просто...
795
00:53:14,646 --> 00:53:16,773
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
796
00:53:16,774 --> 00:53:19,114
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
797
00:53:19,115 --> 00:53:20,700
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
798
00:53:20,701 --> 00:53:22,089
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
799
00:53:22,090 --> 00:53:22,589
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
800
00:53:22,590 --> 00:53:23,069
♪ Никога не сте я срещали? ♪
801
00:53:23,070 --> 00:53:24,720
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
802
00:53:28,830 --> 00:53:30,209
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
803
00:53:30,210 --> 00:53:32,309
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
804
00:53:32,310 --> 00:53:34,170
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
805
00:53:34,319 --> 00:53:37,322
♪ Обзалагам се ♪
806
00:53:37,323 --> 00:53:40,490
- ♪ Скъпа моя ♪
- Майната му!
807
00:53:41,190 --> 00:53:44,039
♪ Не ме оставяй... ♪
808
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Той няма да ходи никъде.
809
00:53:45,990 --> 00:53:48,450
Не е нужно да му се наслаждавате
толкова много.
810
00:53:48,870 --> 00:53:51,330
И не е нужно да действате
като такъв шибан светец.
811
00:53:52,910 --> 00:53:55,559
♪ Преди всичко... ♪
812
00:53:55,560 --> 00:53:56,489
мамка му!
813
00:53:56,490 --> 00:53:59,520
♪ Над всеки ден ♪
814
00:53:59,850 --> 00:54:02,730
♪ Ще се извия
главата ти, виждаш ли? ♪
815
00:54:03,660 --> 00:54:05,760
♪ Докато кажеш,
не ти ли се иска ♪
816
00:54:05,912 --> 00:54:07,538
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
817
00:54:07,539 --> 00:54:09,749
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
818
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
819
00:54:11,209 --> 00:54:13,294
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
820
00:54:13,295 --> 00:54:15,129
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
821
00:54:15,130 --> 00:54:17,048
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
822
00:54:17,049 --> 00:54:18,716
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
823
00:54:18,717 --> 00:54:20,885
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
824
00:54:20,886 --> 00:54:22,511
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
825
00:54:22,512 --> 00:54:24,472
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
826
00:54:24,473 --> 00:54:26,265
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
827
00:54:26,266 --> 00:54:28,309
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
828
00:54:28,310 --> 00:54:30,102
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
829
00:54:30,103 --> 00:54:32,105
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
830
00:54:32,106 --> 00:54:33,647
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
831
00:54:33,648 --> 00:54:35,525
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
832
00:54:35,526 --> 00:54:37,276
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
833
00:54:37,277 --> 00:54:39,362
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
834
00:54:39,363 --> 00:54:41,113
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
835
00:54:41,114 --> 00:54:42,990
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
836
00:54:42,991 --> 00:54:44,658
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
837
00:54:44,659 --> 00:54:46,953
♪ Недей ли,
не ти ли се иска ♪
838
00:54:46,954 --> 00:54:48,871
♪ Никога, никога не сте я срещали? ♪
839
00:54:48,872 --> 00:54:52,417
♪ Оближи краката ми, горя ♪
840
00:54:52,418 --> 00:54:56,295
♪ Оближи краката ми от желание ♪
841
00:54:56,296 --> 00:54:59,258
{\an8}♪ Оближи краката ми, горя ♪