1
00:00:23,057 --> 00:00:24,127
C'est quoi ce bordel ?!

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,749
Oh non.

3
00:00:27,510 --> 00:00:30,582
Oh, non, non, non, non, non, non.

4
00:00:38,417 --> 00:00:40,868
D'accord. D'accord. Respirez simplement.

5
00:00:41,006 --> 00:00:42,421
Respirer.

6
00:01:12,624 --> 00:01:14,039
♪ Méchant, méchant ♪

7
00:01:14,176 --> 00:01:15,178
♪ Je le serai ♪

8
00:01:15,316 --> 00:01:17,249
♪ Méchant, méchant, méchant ♪

9
00:01:17,387 --> 00:01:19,320
♪ Je suis sur cette méchante merde ♪

10
00:01:23,669 --> 00:01:25,430
Java?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,685
Bonjour,
magnifique.

12
00:01:39,823 --> 00:01:40,893
J'espère que cela ne vous dérange pas.

13
00:01:41,031 --> 00:01:43,586
J'ai pris ta clé. J'ai
nous un petit-déjeuner.

14
00:01:43,723 --> 00:01:46,347
Oh, salut, Javi. Merci.

15
00:01:46,485 --> 00:01:47,765
J'étais un peu inquiet pendant une seconde.

16
00:01:47,797 --> 00:01:49,661
Je pensais que tu étais gentil
de sauté.

17
00:01:49,799 --> 00:01:51,559
Bien sûr que non.

18
00:01:51,697 --> 00:01:54,321
Je ne partirais jamais
sans dire au revoir.

19
00:02:01,604 --> 00:02:04,054
Ça va ? Ouais, je vais bien.

20
00:02:04,193 --> 00:02:06,643
Je viens d'avoir un mauvais
rêver, c'est tout.

21
00:02:06,781 --> 00:02:09,439
Mm. Tu veux m'en parler ?

22
00:02:16,308 --> 00:02:18,138
Vous connaissez mon mentor, Tabitha ?

23
00:02:18,276 --> 00:02:20,381
Celui dont je t'ai parlé ?

24
00:02:20,519 --> 00:02:21,589
Ouais.

25
00:02:23,073 --> 00:02:28,216
Elle possédait le Mystic Haven et
quelques mois avant sa mort.

26
00:02:28,355 --> 00:02:30,391
Je continue de rêver de ça
elle est dans la boutique

27
00:02:30,529 --> 00:02:32,980
et elle m'a trouvé
et mes amis morts.

28
00:02:33,118 --> 00:02:34,223
Oh.

29
00:02:34,361 --> 00:02:37,502
Mais c'était tellement dérangeant.

30
00:02:37,640 --> 00:02:40,436
Pensez-vous... Pensez-vous
ça veut dire quelque chose ?

31
00:02:40,574 --> 00:02:42,852
Je-Ça pourrait être une vision de rêve.

32
00:02:42,990 --> 00:02:46,787
j'ai fait des cauchemars
quelques fois, mais...

33
00:02:46,925 --> 00:02:50,031
c'était effectivement différent d'une manière ou d'une autre.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,585
Hum.

35
00:02:51,723 --> 00:02:55,727
Comment cela pourrait-il être un rêve
vision de Tabitha ?

36
00:02:57,453 --> 00:02:59,524
Elle est morte.

37
00:02:59,800 --> 00:03:01,388
Ah.

38
00:03:04,080 --> 00:03:06,186
Elle me manque beaucoup.

39
00:03:06,324 --> 00:03:09,292
Euh, ouais, je sais.
Je c... je peux le sentir.

40
00:03:11,052 --> 00:03:12,295
Mm.

41
00:03:12,433 --> 00:03:13,745
Hé, entraînons-nous.

42
00:03:13,883 --> 00:03:16,472
Regarde si tu peux voir
visions exprès.

43
00:03:18,163 --> 00:03:20,441
J'aimerais ça. Ouais?

44
00:03:20,579 --> 00:03:21,822
D'accord.

45
00:03:21,960 --> 00:03:23,720
Il faut d'abord nourrir ton estomac.

46
00:03:26,275 --> 00:03:28,380
Crêpes à la citrouille.

47
00:03:56,581 --> 00:03:58,168
Hé.

48
00:03:58,307 --> 00:04:00,170
J'ai apporté du café.

49
00:04:00,309 --> 00:04:02,414
Hum. Merci.

50
00:04:04,140 --> 00:04:06,936
Ange, qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?

51
00:04:07,074 --> 00:04:09,007
Ah rien. Je vais bien.

52
00:04:09,145 --> 00:04:11,423
Euh, ici, entre.

53
00:04:20,225 --> 00:04:22,158
Euh...

54
00:04:22,296 --> 00:04:27,508
Euh, est-ce qu'il s'agit de tuer
Claudette et le gestionnaire ?

55
00:04:27,646 --> 00:04:29,752
Ouais. Mm.

56
00:04:31,961 --> 00:04:37,173
Qu'est-ce qui ne va pas, Ange ? Je
je peux dire que quelque chose se passe.

57
00:04:37,311 --> 00:04:41,004
Euh, ma magie vient d'être
agissant un peu bizarrement ces derniers temps.

58
00:04:41,142 --> 00:04:43,421
Bizarre comme comment ?

59
00:04:43,558 --> 00:04:45,423
Mes plantes...

60
00:04:51,429 --> 00:04:56,054
Euh, mes plantes poussent
vraiment, très vite,

61
00:04:56,192 --> 00:04:58,815
mais sans mon intention.

62
00:04:58,953 --> 00:05:02,785
Ce matin je me suis réveillé
enveloppé dans les vignes de mon lierre.

63
00:05:05,305 --> 00:05:07,065
Je ne sais pas, euh...

64
00:05:07,203 --> 00:05:09,205
Dernièrement, c'est juste gentil
c'est comme ma magie

65
00:05:09,343 --> 00:05:12,657
a un esprit qui lui est propre.

66
00:05:12,795 --> 00:05:14,452
Montre-moi.

67
00:05:17,351 --> 00:05:18,939
Waouh.

68
00:05:19,698 --> 00:05:23,357
Ces plantes sont énormes.

69
00:05:25,670 --> 00:05:27,775
Tu as fait tout ça
pendant que tu dormais ?

70
00:05:27,913 --> 00:05:29,846
Ouais.

71
00:05:29,984 --> 00:05:33,367
Oh mon Dieu. je pense
votre pouvoir grandit.

72
00:05:33,505 --> 00:05:37,509
Mais pourquoi maintenant ? Et
pourquoi comme ça ?

73
00:05:37,647 --> 00:05:41,479
Je ne sais pas.
Mais c'est bien.

74
00:05:43,964 --> 00:05:45,379
Nous pouvons l'utiliser.

75
00:05:47,899 --> 00:05:49,141
Allez.

76
00:06:01,257 --> 00:06:03,363
Je sais que tu ne l'es pas
je suis vraiment déçu de mon plan

77
00:06:03,501 --> 00:06:05,157
tuer Claudette
et Le gestionnaire.

78
00:06:05,295 --> 00:06:06,883
Non, je ne le suis pas.

79
00:06:07,021 --> 00:06:08,713
Es-tu vraiment sûr
tu veux faire ça ?

80
00:06:08,851 --> 00:06:12,510
Ce sont deux des plus
sorcières dangereuses que nous connaissons.

81
00:06:12,648 --> 00:06:15,513
Vous ne comprenez pas.

82
00:06:15,651 --> 00:06:19,068
Tu ne comprends pas
ce qu'il m'a pris.

83
00:06:19,206 --> 00:06:20,552
Lui et Claudette.

84
00:06:20,690 --> 00:06:23,037
Oui, mais tu as ton
la vie est revenue maintenant, Darletra.

85
00:06:23,175 --> 00:06:24,280
Vous pouvez aller le vivre.

86
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
Non, je ne peux pas.

87
00:06:27,525 --> 00:06:29,457
Je dois le tuer.

88
00:06:29,596 --> 00:06:33,427
Et je vais le faire
avec ou sans toi.

89
00:06:33,565 --> 00:06:35,325
Euh...

90
00:06:35,464 --> 00:06:37,224
D'accord. Et ça ?

91
00:06:37,362 --> 00:06:39,571
Vous travaillez avec moi et
Jordan va récupérer Sherise.

92
00:06:39,709 --> 00:06:41,159
On retrouve Sherise, on
trouvez le gestionnaire.

93
00:06:41,297 --> 00:06:44,611
je n'ai pas demandé
L'aide de Jordan, Angela.

94
00:06:44,749 --> 00:06:46,854
Je veux votre aide.

95
00:06:46,992 --> 00:06:50,617
Jordan ne fera rien
mais ralentis-moi putain.

96
00:06:50,755 --> 00:06:53,378
Elle est comme une petite sorcière.
Eh bien, moi aussi.

97
00:06:53,516 --> 00:06:56,761
Notre clan n'a jamais eu à faire face
avec quelque chose comme ça avant.

98
00:06:56,899 --> 00:06:59,108
Et maintenant Jordan et moi
sommes seuls face à

99
00:06:59,246 --> 00:07:01,351
le plus puissant
sorcier dont nous avons entendu parler ?

100
00:07:01,490 --> 00:07:02,939
Laisse-moi juste lui parler.

101
00:07:03,077 --> 00:07:04,677
Elle sait que nous allons
besoin d'aide supplémentaire

102
00:07:04,803 --> 00:07:06,253
si nous voulons récupérer Sherise.

103
00:07:06,391 --> 00:07:09,359
Je sais qu'elle reviendra.
Juste... Tu peux essayer.

104
00:07:09,498 --> 00:07:11,431
Mais je vais attraper The Handler

105
00:07:11,569 --> 00:07:15,089
et je vais le tuer.

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,506
Et Claudette est la suivante.

107
00:07:31,934 --> 00:07:35,593
Messieurs. je comprends
nous avons un problème.

108
00:07:45,223 --> 00:07:48,709
Apparemment, nous en avons deux.

109
00:07:48,847 --> 00:07:51,643
J'ai tué ta famille
et j'ai pris ta banshee,

110
00:07:51,781 --> 00:07:55,164
et vous avez contesté.

111
00:07:55,302 --> 00:07:58,581
Tu penses bêtement
tu peux me tuer.

112
00:08:00,100 --> 00:08:01,170
Malheureux.

113
00:08:02,654 --> 00:08:04,069
Putain ?

114
00:08:06,555 --> 00:08:08,108
Deux?

115
00:08:14,355 --> 00:08:15,598
Quoi... ?

116
00:08:23,641 --> 00:08:25,574
D'accord.

117
00:08:28,818 --> 00:08:30,579
Et toi, chérie ?

118
00:08:33,996 --> 00:08:36,963
Attends, attends. Vous pouvez l'utiliser.

119
00:08:39,691 --> 00:08:41,140
Continue.

120
00:08:41,279 --> 00:08:43,902
Laissez-le vivre et
connecter son pouvoir.

121
00:08:44,039 --> 00:08:45,490
Je ferai mon truc pour qu'il oublie,

122
00:08:45,628 --> 00:08:47,561
et tu peux lui envoyer
de retour en guise d'avertissement

123
00:08:47,699 --> 00:08:49,459
aux autres de ne pas vous contrarier.

124
00:08:57,778 --> 00:08:59,366
J'aime ça.

125
00:09:16,763 --> 00:09:20,421
Connectez votre magie
au cristal.

126
00:09:24,702 --> 00:09:27,670
Gardez la connexion ouverte.

127
00:09:31,985 --> 00:09:35,471
Vous ne vous en souviendrez pas.

128
00:09:43,617 --> 00:09:45,895
Vous pourrez vivre un autre jour.

129
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
Mais pas sans punition.

130
00:10:04,086 --> 00:10:06,364
Ce n'est pas vraiment
ce que j'avais en tête.

131
00:10:06,502 --> 00:10:12,577
Oh, je suis sûr que non.
Mais c'était intelligent.

132
00:10:12,715 --> 00:10:15,856
J'ai accès à son pouvoir,

133
00:10:15,994 --> 00:10:18,445
tu lui as sauvé la vie,

134
00:10:18,583 --> 00:10:22,760
et la merveille à un bras devient
être en effet un avertissement.

135
00:10:29,939 --> 00:10:33,943
Va t'habiller. Je
j'ai une tâche à vous confier.

136
00:10:46,197 --> 00:10:48,648
D'accord. Ouf !

137
00:10:48,786 --> 00:10:50,857
Ah. Parfait. Ouais.

138
00:10:50,995 --> 00:10:52,962
Je pense que Tabitha le ferait
j'ai aimé là-bas.

139
00:10:53,100 --> 00:10:54,239
Je suis sûr qu'elle adorerait ça.

140
00:10:54,377 --> 00:10:56,034
Écoute, merci donc
beaucoup pour m'avoir aidé.

141
00:10:56,172 --> 00:10:58,002
Je l'apprécie vraiment.
Quoi? N'importe quoi pour toi.

142
00:10:58,140 --> 00:10:59,382
Écoute, le vrai miracle est

143
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
je n'ai pas réussi
pour casser quoi que ce soit.

144
00:11:01,661 --> 00:11:03,939
Oh! A-Ça va ?

145
00:11:04,077 --> 00:11:05,665
je vais juste coller
ça vers le bas. D'accord.

146
00:11:05,803 --> 00:11:07,287
Ouais. D'accord.

147
00:11:07,425 --> 00:11:08,598
D'accord. Ouah.

148
00:11:08,737 --> 00:11:11,912
Oh! Oh, salut, Ange.

149
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Hé!

150
00:11:13,155 --> 00:11:15,985
Salut, Java. Agréable
pour te revoir.

151
00:11:16,123 --> 00:11:19,092
Salut, Angèle. Ooh, est-ce que
ces quelques nouveaux, euh...

152
00:11:19,230 --> 00:11:20,852
des kits de guérison ?

153
00:11:20,990 --> 00:11:23,130
Ha! Porte-poisse! Porte-poisse!

154
00:11:23,268 --> 00:11:25,650
Euh, oui. Oui, ils le sont.

155
00:11:25,788 --> 00:11:28,515
Jordanie, où veux-tu
eux ? Oh, euh, à l'arrière.

156
00:11:28,653 --> 00:11:30,655
Je dois les verrouiller, et, euh...

157
00:11:30,793 --> 00:11:32,208
Je reviens tout de suite.

158
00:11:32,346 --> 00:11:34,383
D'accord.

159
00:11:40,941 --> 00:11:44,117
♪ Voir ton sourire
partout où je vais ♪

160
00:11:44,255 --> 00:11:46,290
♪ Tu es le seul
celui que je veux tenir ♪

161
00:11:46,429 --> 00:11:49,225
♪ Si tu veux rouler,
alors je suis prêt à rouler ♪

162
00:11:49,363 --> 00:11:52,435
♪ Roulez et donnez un coup de pied
c'est comme un rodéo, ouais ♪

163
00:11:52,573 --> 00:11:55,715
♪ Nous pouvons faire l'actualité
ou on peut faire profil bas ♪

164
00:11:55,853 --> 00:12:00,581
D'accord. C'est le
kit de guérison de rupture.

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,791
Ce sont des kits de deuil,

166
00:12:02,929 --> 00:12:04,793
et l'intérieur
kits de guérison pour enfants.

167
00:12:04,931 --> 00:12:06,449
Maintenant, tout cela
coûtent 75 dollars chacun.

168
00:12:06,587 --> 00:12:08,417
D'accord. Ils ont chacun
viens avec un élixir,

169
00:12:08,555 --> 00:12:11,592
cristaux appropriés,
de l'huile et une bougie.

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,594
Les instructions sont
à l'intérieur. Oh, parfait.

171
00:12:13,733 --> 00:12:16,528
Regardez, ces kits de rupture
se vendent comme des petits pains chauds.

172
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
Oh, et les élixirs de rêve

173
00:12:18,013 --> 00:12:19,462
nous aidons vraiment les gens, Ange.

174
00:12:19,600 --> 00:12:20,809
Oui!

175
00:12:20,947 --> 00:12:22,707
Ah, tu sais, c'est
tout ce qui m'importe vraiment.

176
00:12:22,776 --> 00:12:23,984
Je sais.

177
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
Oh, j'ai envoyé le
facture à votre email.

178
00:12:26,435 --> 00:12:29,058
Oh oui. Merci.

179
00:12:32,821 --> 00:12:34,546
Ohh.

180
00:12:34,684 --> 00:12:36,790
Ange, ça va ?

181
00:12:36,928 --> 00:12:38,792
Euh, ouais. Pourquoi?

182
00:12:38,930 --> 00:12:43,348
Je ne sais pas. Votre
la magie est extra forte.

183
00:12:43,486 --> 00:12:44,729
Je vais bien.

184
00:12:44,867 --> 00:12:46,800
Sentez-vous normal.

185
00:12:46,938 --> 00:12:48,975
D'accord.

186
00:12:49,113 --> 00:12:52,944
Alors, j'ai parlé à
Darletra ce matin.

187
00:12:53,082 --> 00:12:54,187
Je sais que tu ne l'aimes pas.

188
00:12:54,325 --> 00:12:56,327
Détester. Je la déteste, Ange.

189
00:12:56,465 --> 00:12:58,605
Ouais. D'accord. Détester. J'ai compris.

190
00:12:58,743 --> 00:13:02,022
Mais écoute, je pense que nous
devraient tous travailler ensemble.

191
00:13:02,160 --> 00:13:04,266
Ange, tu es fou ?!

192
00:13:04,404 --> 00:13:06,578
Jordan, écoute-moi.
Non, je ne t'entends pas !

193
00:13:06,716 --> 00:13:08,315
Darletra cherche
pour The Handler aussi,

194
00:13:08,339 --> 00:13:09,659
et elle connaît un
beaucoup plus sur lui

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,204
que nous ne pourrions jamais rêver.

196
00:13:11,342 --> 00:13:13,216
Je pense que ça aiderait si
nous combinons nos efforts.

197
00:13:13,240 --> 00:13:14,932
Quoi?! C'est fou !

198
00:13:15,070 --> 00:13:17,003
Voulez-vous trouver
Sherise ou pas ?

199
00:13:21,076 --> 00:13:23,526
Oh, tu dois te moquer de moi.

200
00:13:23,664 --> 00:13:25,701
Jordanie. Quoi?

201
00:13:25,839 --> 00:13:30,464
Maintenant, c'est mignon.

202
00:13:30,602 --> 00:13:31,962
Que fais-tu
ici, Claudette ?

203
00:13:32,087 --> 00:13:33,433
Je viens en paix.

204
00:13:33,571 --> 00:13:36,160
Comment oses-tu venir
dans le magasin de Tabitha ?!

205
00:13:36,298 --> 00:13:40,647
Doucement, Jordan. Ce n'est pas
son magasin, Jordan.

206
00:13:40,785 --> 00:13:44,202
Je veux dire, clairement.

207
00:13:44,340 --> 00:13:45,617
Sortir!

208
00:13:45,755 --> 00:13:49,587
Mm, Tabitha le ferait
je déteste ça là-bas.

209
00:13:49,725 --> 00:13:50,933
D'accord. D'accord.

210
00:13:51,071 --> 00:13:52,762
Prenons ça
dehors. Allez.

211
00:13:52,901 --> 00:13:53,971
D'accord.

212
00:13:56,663 --> 00:13:57,906
Allez.

213
00:13:58,044 --> 00:13:59,459
Sortir!

214
00:14:02,289 --> 00:14:05,085
Jordan, de quoi s'agissait-il ?

215
00:14:05,223 --> 00:14:07,847
Vos émotions deviennent folles.

216
00:14:09,089 --> 00:14:11,367
Jordanie?

217
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
Jordanie!

218
00:14:12,713 --> 00:14:14,439
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:14:14,577 --> 00:14:16,096
Euh, euh, je vais bien, Javi.

220
00:14:16,234 --> 00:14:19,341
Je-je ne peux pas en parler
ça maintenant, d'accord ?

221
00:14:21,308 --> 00:14:24,518
Hé, euh, as-tu trouvé
quelque chose que tu aimes ?

222
00:14:24,656 --> 00:14:26,555
Quel jeu es-tu
tu joues, Claudette ?

223
00:14:26,693 --> 00:14:28,453
Camille est partie,
Tabitha est morte,

224
00:14:28,591 --> 00:14:30,007
et Sherise est prise.

225
00:14:30,145 --> 00:14:32,837
Mm. Que faire d'autre
tu veux de nous ?

226
00:14:32,975 --> 00:14:34,563
Pas « nous ».

227
00:14:34,701 --> 00:14:36,910
Je suis là pour toi.

228
00:14:37,048 --> 00:14:39,016
Mnh-mnh. Que faire
tu veux de moi ?

229
00:14:39,154 --> 00:14:41,018
Pour vous aider.

230
00:14:41,156 --> 00:14:42,743
J'ai promis à Camille...
Oui je sais.

231
00:14:42,882 --> 00:14:45,470
Tu as promis à Camille que
tu ferais attention à nous.

232
00:14:45,608 --> 00:14:48,266
Mais je ne veux pas
ou j'ai besoin de votre aide.

233
00:14:48,404 --> 00:14:51,373
Tu es sûre, Angèle ?

234
00:14:51,511 --> 00:14:53,616
Mm. Mm.

235
00:14:53,754 --> 00:14:57,931
Il ne se passe rien d'étrange
avec ta magie ?

236
00:14:58,069 --> 00:15:02,418
Ça a débordé,
n'est-ce pas ?

237
00:15:03,972 --> 00:15:10,012
Je parie que l'étrange devient
étranger ces dernières semaines.

238
00:15:11,565 --> 00:15:13,498
Comment tu sais ça ?

239
00:15:13,636 --> 00:15:15,673
M'as-tu fait quelque chose ?

240
00:15:15,811 --> 00:15:17,226
Non.

241
00:15:17,364 --> 00:15:19,435
Je n'en rêverais pas.

242
00:15:19,573 --> 00:15:22,197
Mais vos pouvoirs grandissent.

243
00:15:22,335 --> 00:15:24,958
Et je ne suis pas le seul
celui qui a pris note.

244
00:15:25,096 --> 00:15:28,962
Angela, tu n'es pas en sécurité.

245
00:15:29,100 --> 00:15:31,137
Tu ferais mieux d'apprendre
pour l'utiliser, vite.

246
00:15:31,275 --> 00:15:33,553
Et je peux aider.

247
00:15:33,691 --> 00:15:35,589
Non, non, non, non.

248
00:15:35,727 --> 00:15:38,938
Parce que tu ne le fais jamais
n'importe quoi sans raison.

249
00:15:39,076 --> 00:15:40,663
Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ?

250
00:15:40,801 --> 00:15:44,667
C'est à moi de savoir
et à vous de le découvrir.

251
00:15:44,805 --> 00:15:49,327
Ici. Prends ça. Appeler
moi quand tu seras prêt.

252
00:15:49,465 --> 00:15:51,743
Oh, et tu sais quoi ?

253
00:15:51,881 --> 00:15:53,711
Je vais même t'aider à économiser

254
00:15:53,849 --> 00:15:58,060
ce petit coup dans le dos
meilleur ami à toi

255
00:15:58,198 --> 00:16:01,684
de cette merde d'écume
du gestionnaire.

256
00:16:01,822 --> 00:16:03,410
Tu ne peux pas penser

257
00:16:03,548 --> 00:16:10,383
toi et le petit Jordan
tu peux le faire seul, n'est-ce pas ?

258
00:16:10,521 --> 00:16:14,352
Et tu ne peux pas penser
que nous te ferions un jour confiance.

259
00:16:14,490 --> 00:16:15,733
Mm.

260
00:16:15,871 --> 00:16:18,770
Mieux vaut le diable tu sais,

261
00:16:18,908 --> 00:16:20,496
ou la sorcière.

262
00:16:28,988 --> 00:16:31,438
Hé. Où es-tu?

263
00:16:41,655 --> 00:16:43,933
Es-tu prêt?

264
00:16:44,072 --> 00:16:45,832
Ouais.

265
00:16:45,970 --> 00:16:47,040
D'accord.

266
00:17:03,056 --> 00:17:05,058
Êtes-vous d'accord?

267
00:17:05,195 --> 00:17:06,611
Ouais?

268
00:17:06,749 --> 00:17:08,579
Nous devons vous sortir d'ici

269
00:17:08,717 --> 00:17:10,339
pour que vous puissiez être en sécurité.

270
00:17:10,477 --> 00:17:13,790
Attends, quel... Quoi
à propos de mes amis ?

271
00:17:13,929 --> 00:17:16,380
Je sais que tu as dit que j'étais en danger,
mais je ne peux pas les laisser.

272
00:17:16,518 --> 00:17:18,106
Je leur ai apporté tout ça.

273
00:17:18,243 --> 00:17:22,662
La meilleure chose que tu puisses faire
pour eux, c'est partir.

274
00:17:22,800 --> 00:17:27,666
Ils seront plus en danger
si tu restes, Camille.

275
00:17:35,054 --> 00:17:36,745
Alors protégez-les.

276
00:17:38,333 --> 00:17:41,474
Tu veux que je fasse confiance
toi, Claudette ?

277
00:17:41,612 --> 00:17:44,856
Alors promets-moi ça
vous les garderez en sécurité.

278
00:17:48,032 --> 00:17:49,620
Bien sûr.

279
00:17:56,282 --> 00:17:59,871
♪ Mm, j'ai attrapé un coup de langue, j'ai augmenté
le net, je suis la merde ♪

280
00:18:00,009 --> 00:18:02,978
♪ Cent bits sur le
net, virée shopping ♪

281
00:18:03,116 --> 00:18:05,394
♪ Les mauvaises salopes, jamais
on emmerde les contrefaçons ♪

282
00:18:05,532 --> 00:18:08,846
♪ Mais un niveau de salope boiteuse
avec des connexions lâches ♪

283
00:18:11,607 --> 00:18:14,714
Je t'ai offert un verre. Oh,
Je vais bien, merci.

284
00:18:14,852 --> 00:18:16,957
D'accord. Plus pour moi.

285
00:18:17,096 --> 00:18:19,581
Peut-être juste un petit peu.

286
00:18:20,858 --> 00:18:23,136
Mm. Ça va ?

287
00:18:23,274 --> 00:18:24,862
Mm-hmm.

288
00:18:28,521 --> 00:18:30,488
Que peux-tu dire
moi à propos de Claudette ?

289
00:18:30,626 --> 00:18:33,319
Qu'y a-t-il à dire, Angela ?

290
00:18:33,457 --> 00:18:36,253
C'est une salope méchante et complice

291
00:18:36,391 --> 00:18:41,189
qui fera n'importe quoi à n'importe qui
pour obtenir ce qu'elle veut.

292
00:18:41,327 --> 00:18:43,260
Ouais, cette partie.

293
00:18:43,398 --> 00:18:46,539
Elle fera tout pour obtenir
ce qu'elle veut, non ?

294
00:18:48,299 --> 00:18:52,717
N'importe quoi à n'importe qui.
Elle est impitoyable.

295
00:18:52,855 --> 00:18:55,306
Ouais, mais que veut-elle ?

296
00:18:55,444 --> 00:18:57,239
Et pourquoi a-t-elle pris
tu es de The Handler ?

297
00:18:57,377 --> 00:19:00,208
Vengeance.

298
00:19:00,346 --> 00:19:03,659
D'accord? Tout ce qu'elle s'en soucie
il s'agit de vengeance.

299
00:19:03,797 --> 00:19:06,110
Et ce n'était pas
jusqu'à ce qu'elle le découvre

300
00:19:06,248 --> 00:19:08,768
Camille était toujours en vie

301
00:19:08,906 --> 00:19:13,082
dont elle s'en foutait
quelqu'un à part elle-même.

302
00:19:13,221 --> 00:19:14,567
Vengeance sur qui ?

303
00:19:14,705 --> 00:19:17,915
Écoute, je ne connais pas ses secrets.

304
00:19:18,053 --> 00:19:19,261
D'accord?

305
00:19:19,399 --> 00:19:22,437
J'étais un outil pour
elle. A-Un serviteur.

306
00:19:22,575 --> 00:19:24,680
Pas même une personne.

307
00:19:27,925 --> 00:19:31,273
Mais Caden et Tabitha

308
00:19:31,411 --> 00:19:34,207
sont certainement au
en tête de sa liste.

309
00:19:34,345 --> 00:19:37,900
Et le Conseil,
surtout les membres

310
00:19:38,038 --> 00:19:40,938
qui a ordonné l'exécution de
Camille quand elle était bébé.

311
00:19:41,076 --> 00:19:44,424
Et je n'en sais que beaucoup
parce que j'étais dans la pièce

312
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
quand elle a raconté l'histoire à Camille.

313
00:19:46,633 --> 00:19:48,532
Mais Camille est vivante, alors...

314
00:19:48,670 --> 00:19:52,398
Tu penses que Claudette
ça s'en fout ?

315
00:19:52,536 --> 00:19:55,090
Si quoi que ce soit, elle
il veut toujours la tête

316
00:19:55,228 --> 00:19:58,404
de chacun
le dernier d'entre eux.

317
00:19:58,542 --> 00:20:00,544
Elle ne veut rien
plus qu'à démonter

318
00:20:00,682 --> 00:20:03,305
la force de quelques-uns.

319
00:20:03,443 --> 00:20:05,031
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

320
00:20:05,169 --> 00:20:07,620
Quoi, à propos de son désir
tuer le Conseil ?

321
00:20:07,758 --> 00:20:11,071
Non, non. Tu as dit quelque chose
sur la force de quelques-uns.

322
00:20:11,210 --> 00:20:13,591
Ses paroles stupides, pas les miennes.

323
00:20:13,729 --> 00:20:16,491
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.

324
00:20:17,837 --> 00:20:21,323
C'est quoi ton soudain
de l'intérêt pour cette salope, de toute façon ?

325
00:20:21,461 --> 00:20:23,222
Je pensais que tu ne l'étais pas
à bas mon plan.

326
00:20:23,360 --> 00:20:24,947
Je ne le suis pas.

327
00:20:28,503 --> 00:20:31,885
Tu as dit que tu connaissais quelqu'un qui
proche du Conseil, non ?

328
00:20:35,475 --> 00:20:38,616
Ouais, je connais un gars.
C'était un esclave comme moi

329
00:20:38,754 --> 00:20:41,136
jusqu'à ce que The Handler vende
lui à un membre du conseil.

330
00:20:41,274 --> 00:20:44,070
Attends, quoi ? Le
Le conseil achète des esclaves ?

331
00:20:46,106 --> 00:20:47,694
Ouais, certains d'entre eux.

332
00:20:47,832 --> 00:20:51,077
Mais mon gars, il est solide.

333
00:20:51,215 --> 00:20:53,838
Je lui confie ma vie.

334
00:20:55,461 --> 00:21:00,328
Pensez-vous que vous pourriez lui demander
pour vous enregistrer auprès du Conseil ?

335
00:21:02,847 --> 00:21:07,369
Jordan a fait une lecture
hier, et...

336
00:21:07,507 --> 00:21:11,442
J'ai un très mauvais pressentiment.

337
00:21:11,580 --> 00:21:14,169
Ouais, je peux parler à mon homme.

338
00:21:18,311 --> 00:21:21,210
Angela, ça va ?

339
00:21:21,349 --> 00:21:23,972
Je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

340
00:21:24,110 --> 00:21:27,769
Je serai mieux si ton contact
dit que nous sommes en clair.

341
00:21:37,779 --> 00:21:39,367
Putain ?

342
00:21:39,505 --> 00:21:41,161
Vous pouvez vous transformer en
les salopes maintenant aussi ?

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,578
Je peux être n'importe qui
Je veux, chérie.

344
00:21:43,716 --> 00:21:47,236
Il s'agit d'un formulaire pour une occasion spéciale.

345
00:21:47,375 --> 00:21:49,825
Comptez-vous
privilégié de le voir.

346
00:21:54,727 --> 00:21:56,384
Qu'est-ce qu'on fout ici ?

347
00:21:56,522 --> 00:21:58,144
Votre ancien terrain de jeu.

348
00:21:58,282 --> 00:22:00,733
Je dois aller chez Jordan.

349
00:22:04,219 --> 00:22:07,360
Oh mon Dieu! Ange ! N'essayez pas.

350
00:22:07,498 --> 00:22:10,294
Ils ne peuvent ni vous voir ni vous entendre.

351
00:22:10,432 --> 00:22:12,710
Nous sommes masqués
contre vos amis.

352
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Allez.

353
00:22:29,831 --> 00:22:32,834
Salope, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?

354
00:22:37,563 --> 00:22:39,979
Nous sommes là pour elle.

355
00:22:40,117 --> 00:22:42,050
Elle quoi ?

356
00:22:42,188 --> 00:22:43,776
Sa magie.

357
00:22:43,914 --> 00:22:46,157
Putain, c'est ça, un
un truc ? Ce n'est qu'une enfant.

358
00:22:46,295 --> 00:22:48,470
Viens à 9h00, elle n'est pas là
même autorisé à entrer ici.

359
00:22:48,608 --> 00:22:49,885
Elle a la magie du métal.

360
00:22:50,023 --> 00:22:52,474
Je pourrais avoir une jolie
un centime pour elle...

361
00:22:52,612 --> 00:22:54,373
une fois convaincu
qu'elle parte avec nous.

362
00:22:54,511 --> 00:22:55,684
Mm.

363
00:22:55,822 --> 00:22:58,998
C'est une enfant. Non,
Je-je ne le fais pas.

364
00:22:59,136 --> 00:23:00,551
Je ne le fais pas, putain.

365
00:23:00,689 --> 00:23:02,450
Ce n'est rien toi
ce n'est jamais fait auparavant.

366
00:23:02,588 --> 00:23:04,486
C'est différent.
C'est une enfant.

367
00:23:04,624 --> 00:23:06,039
Oh, tu le feras.

368
00:23:06,177 --> 00:23:08,525
Ou je tuerai
tout le monde dans ce bar.

369
00:23:08,663 --> 00:23:11,113
Y compris elle et
sa petite amie.

370
00:23:15,394 --> 00:23:18,189
Tu sais que je le ferai.

371
00:23:29,166 --> 00:23:30,892
Putain, je te déteste.

372
00:23:59,783 --> 00:24:03,096
Quand je te le dis, tu
sortira du bar.

373
00:24:03,234 --> 00:24:04,546
Vous ne vous arrêterez pas.

374
00:24:04,684 --> 00:24:08,723
tu ne regarderas pas
pour ton ami.

375
00:24:08,861 --> 00:24:10,966
Donne-moi ton téléphone portable.

376
00:24:23,600 --> 00:24:25,187
Maintenant.

377
00:25:05,918 --> 00:25:08,576
Quinn. je ne m'attendais pas
que tu sois en ville.

378
00:25:08,714 --> 00:25:10,819
Je pourrais dire le
même chose pour toi.

379
00:25:10,957 --> 00:25:13,270
Je pensais que tu l'aurais été
disparu depuis longtemps après Claudette.

380
00:25:13,408 --> 00:25:14,720
C'était le plan.

381
00:25:14,858 --> 00:25:17,239
Mais j'en ai
affaire inachevée. Hum.

382
00:25:17,377 --> 00:25:19,138
Que se passe-t-il
avec le Conseil ?

383
00:25:19,276 --> 00:25:20,346
Le Conseil ?

384
00:25:20,484 --> 00:25:22,590
Le Conseil était là.

385
00:25:22,728 --> 00:25:24,177
À Atlanta ?

386
00:25:24,315 --> 00:25:27,664
C'est pourquoi je suis ici. Léa
me voulait sur le terrain.

387
00:25:27,802 --> 00:25:32,841
Ils ont envoyé un ancien.
L'aîné des aînés.

388
00:25:32,979 --> 00:25:34,232
Si j'avais su
tu serais là,

389
00:25:34,256 --> 00:25:35,844
Je t'aurais dit de fuir.

390
00:25:35,982 --> 00:25:38,022
Ils te cherchent et
quelques autres jeunes sorcières

391
00:25:38,053 --> 00:25:39,883
pour que Claudette reçoive
ses pouvoirs reviennent.

392
00:25:40,021 --> 00:25:43,231
Et quelque chose à propos de certains
une sorte de résurrection.

393
00:25:43,369 --> 00:25:44,784
Merde.

394
00:25:44,922 --> 00:25:46,717
Pourquoi ne poursuivent-ils pas
après Claudette ?

395
00:25:46,855 --> 00:25:49,306
Ils finiront par l'atteindre,

396
00:25:49,444 --> 00:25:52,758
mais cet aîné en a
des projets pour vous tous en premier.

397
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
Putain.

398
00:25:57,728 --> 00:25:59,834
Il y a autre chose.

399
00:26:01,283 --> 00:26:04,079
Il y a eu des discussions
parmi le Conseil

400
00:26:04,217 --> 00:26:07,704
à propos d'une source d'énergie
ça se développe ici.

401
00:26:10,189 --> 00:26:13,157
Et ils veulent
sais ce que c'est.

402
00:26:13,295 --> 00:26:14,711
Savez-vous?

403
00:26:14,849 --> 00:26:17,127
Source d'énergie ?

404
00:26:17,265 --> 00:26:20,061
Je n'en ai aucune idée.

405
00:26:22,891 --> 00:26:25,514
Merci, Quinn. À coup sûr.

406
00:26:34,420 --> 00:26:36,008
Hé.

407
00:26:36,146 --> 00:26:40,150
Quoi que tu fasses, d'accord ?
Tu ferais mieux de le faire vite.

408
00:26:40,288 --> 00:26:42,877
Cet aîné est fini
300 ans.

409
00:26:43,015 --> 00:26:44,430
Il est tout-puissant

410
00:26:44,568 --> 00:26:47,364
et a la magie de la création
au niveau atomique.

411
00:26:47,502 --> 00:26:51,679
N'importe quel élément, n'importe quel
combinaison, il peut créer

412
00:26:51,817 --> 00:26:53,715
et il peut manipuler.

413
00:26:53,853 --> 00:26:55,614
Cela ne ressemble à rien
vous avez déjà vu.

414
00:26:55,752 --> 00:26:57,788
Fais attention, hein ?

415
00:26:58,755 --> 00:27:01,033
Jésus-Christ.

416
00:27:01,171 --> 00:27:02,759
D'accord. Ouais.

417
00:27:02,897 --> 00:27:05,520
Appelez-moi si vous
entendre autre chose.

418
00:27:05,658 --> 00:27:07,073
À coup sûr.

419
00:27:17,428 --> 00:27:20,500
Décroche, Ange. Viens
allumé, décroche le téléphone.

420
00:27:20,639 --> 00:27:21,985
Paix. C'est Ange.

421
00:27:22,123 --> 00:27:23,365
Putain !

422
00:27:28,750 --> 00:27:31,028
Quoi
a-t-elle dit exactement ?

423
00:27:31,166 --> 00:27:34,791
Euh, elle a dit ça
mon pouvoir grandit

424
00:27:34,929 --> 00:27:36,758
et elle n'est pas la seule
celui qui en prend note.

425
00:27:36,896 --> 00:27:39,278
Alors, comment sait-elle
à propos de ta magie ?

426
00:27:39,416 --> 00:27:41,176
Attends, est-ce qu'elle l'a fait
quelque chose pour toi ?

427
00:27:41,314 --> 00:27:43,938
Elle a dit que non, mais
nous ne savons pas vraiment.

428
00:27:44,076 --> 00:27:45,905
Elle pourrait donc mentir.

429
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
Sauf qu'elle a raison.

430
00:27:48,183 --> 00:27:51,497
je ne sais pas comment
elle le sait, mais...

431
00:27:51,635 --> 00:27:53,223
depuis que Camille est partie,

432
00:27:53,361 --> 00:27:56,813
des choses étranges ont été
ce qui se passe avec ma magie.

433
00:27:58,435 --> 00:28:01,576
Que veux-tu dire?
Quel genre de choses ?

434
00:28:01,714 --> 00:28:03,026
Ce matin, quand je me suis réveillé,

435
00:28:03,164 --> 00:28:05,960
mes plantes étaient
complètement envahi par la végétation.

436
00:28:06,098 --> 00:28:08,894
J'étais empêtré dans
les vignes, la Jordanie.

437
00:28:09,032 --> 00:28:10,723
Pour être honnête, c'est
ça m'a un peu fait peur.

438
00:28:10,861 --> 00:28:12,829
Angela, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

439
00:28:12,967 --> 00:28:14,278
Parce que je sais à quel point tu t'inquiètes,

440
00:28:14,416 --> 00:28:16,049
et nous en avons tellement d'autres
des choses à régler.

441
00:28:16,073 --> 00:28:18,593
Non, non, non ! Nous ne pouvons pas
fais plus ça !

442
00:28:18,731 --> 00:28:20,077
Écoute, c'est juste toi et moi maintenant !

443
00:28:20,215 --> 00:28:22,666
Nous devons regarder
l'un pour l'autre.

444
00:28:22,804 --> 00:28:24,944
D'accord? D'accord.

445
00:28:28,327 --> 00:28:29,397
Ah...

446
00:28:29,535 --> 00:28:32,331
Euh, je-regarde...

447
00:28:32,469 --> 00:28:37,474
Je ne sais pas ce qui se passe
continue ma magie, mais...

448
00:28:37,612 --> 00:28:42,272
ça déborde, pour
utilisez le terme de Claudette.

449
00:28:42,410 --> 00:28:46,241
Et elle veut aider
j'apprends à m'en servir.

450
00:28:46,379 --> 00:28:47,379
Non!

451
00:28:47,449 --> 00:28:48,934
Non, c'est fou,
Angèle ! Je sais.

452
00:28:49,072 --> 00:28:50,280
Je sais, mais... Non, nous ne pouvons pas !

453
00:28:50,418 --> 00:28:52,213
Tabitha est partie, et
nous sommes coincés, Jordan.

454
00:28:52,351 --> 00:28:53,984
Jordan, c'est juste moi
et toi. Il n'y a personne.

455
00:28:54,008 --> 00:28:55,250
Non! Nous ne pouvons pas !

456
00:28:55,388 --> 00:28:56,424
Angèle !

457
00:28:56,562 --> 00:28:59,254
Angèle, ouvre
debout!

458
00:28:59,392 --> 00:29:01,532
Angèle ! Ouvrez !

459
00:29:03,086 --> 00:29:04,673
Comment es-tu arrivé dans le magasin ?!

460
00:29:04,812 --> 00:29:06,399
Êtes-vous sérieux? Je suis une sorcière.

461
00:29:06,537 --> 00:29:07,953
Je peux gérer une serrure.

462
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
Le Conseil est
venir. Quoi, ici ?

463
00:29:10,162 --> 00:29:12,164
Oui, ils arrivent
ici en ce moment.

464
00:29:12,302 --> 00:29:14,683
Un aîné est en route
pour infliger une punition.

465
00:29:14,822 --> 00:29:16,237
Pour quoi? Pour tout cela.

466
00:29:16,375 --> 00:29:18,687
La résurrection, Claudette
récupérer ses pouvoirs.

467
00:29:18,826 --> 00:29:20,448
S'ils nous trouvent, nous sommes foutus.

468
00:29:20,586 --> 00:29:21,656
Allons-y.

469
00:29:21,794 --> 00:29:23,347
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

470
00:29:25,384 --> 00:29:28,697
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

471
00:29:28,836 --> 00:29:31,114
Le Conseil va m'exécuter.

472
00:29:31,252 --> 00:29:34,565
J'aurais pu courir, mais
Je suis revenu pour toi.

473
00:29:34,703 --> 00:29:36,153
Vous deux.

474
00:29:37,672 --> 00:29:39,950
Nous devons y aller maintenant.

475
00:29:45,956 --> 00:29:47,440
Bonjour.

476
00:29:47,578 --> 00:29:52,273
Je m'appelle Julius, du
Haut Conseil des Sorcières.

477
00:29:52,411 --> 00:29:55,379
Et tu as beaucoup de problèmes.

478
00:30:07,495 --> 00:30:09,600
Un autre prix pour ma collection.

479
00:30:12,949 --> 00:30:15,227
Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?

480
00:30:15,365 --> 00:30:16,780
Non.

481
00:30:23,097 --> 00:30:25,375
Je sais que la magie est nouvelle pour toi

482
00:30:25,513 --> 00:30:29,517
et tu ne te rends pas compte du
beau pouvoir que tu as.

483
00:30:29,655 --> 00:30:33,659
Mais cela ne veut pas dire
vous ne pouvez pas l'utiliser.

484
00:30:33,797 --> 00:30:35,903
Mettez vos mains comme ça.

485
00:30:40,010 --> 00:30:41,943
Maintenant...

486
00:30:44,152 --> 00:30:45,913
Concentrez-vous sur le cristal.

487
00:30:49,640 --> 00:30:55,370
Atteignez votre magie.
Envoyez-le au cristal.

488
00:30:57,269 --> 00:31:00,237
Gardez la connexion ouverte.

489
00:31:00,375 --> 00:31:02,826
Oui. Vous le faites.

490
00:31:02,964 --> 00:31:05,933
Oui. Oui.

491
00:31:12,215 --> 00:31:14,493
Maintenant tu es excusé.

492
00:31:19,429 --> 00:31:20,499
Vraiment?

493
00:31:20,637 --> 00:31:22,156
C'est quoi ce
torture psychologique ?

494
00:31:22,294 --> 00:31:25,297
Tu aurais pu attraper
cette fille tout seul.

495
00:31:25,435 --> 00:31:28,576
Vous avez dit que Sherise était rebelle.

496
00:31:28,714 --> 00:31:31,234
Je veux voir jusqu'où elle ira
plier avant qu'elle ne se brise.

497
00:31:31,372 --> 00:31:33,029
Attention, ne la pliez pas trop,

498
00:31:33,167 --> 00:31:34,720
ou ça reviendra vous hanter.

499
00:31:34,858 --> 00:31:35,963
Nous avons besoin d'elle.

500
00:31:36,101 --> 00:31:38,172
Je suis bien conscient de ce dont nous avons besoin.

501
00:31:38,310 --> 00:31:40,070
En fait, n'est-ce pas
censé m'avoir

502
00:31:40,105 --> 00:31:41,347
le nom du nouveau navire ?

503
00:31:41,485 --> 00:31:44,454
J'y travaille. Travaillez plus vite.

504
00:31:46,628 --> 00:31:48,044
Allez, ma fille.

505
00:31:56,638 --> 00:31:59,607
Ne dis pas que je ne l'ai pas fait
je vous préviens de Sherise.

506
00:32:13,138 --> 00:32:14,898
Courir.

507
00:32:25,840 --> 00:32:27,083
Impressionnant.

508
00:32:27,221 --> 00:32:29,292
Laissez-les partir.

509
00:32:29,430 --> 00:32:32,778
Vous osez utiliser votre
de la magie contre un ancien ?

510
00:32:34,814 --> 00:32:36,402
Bally.

511
00:32:40,613 --> 00:32:42,374
Toi, plus que tout le monde, devrais être

512
00:32:42,512 --> 00:32:45,687
à genoux, suppliant
pour mon pardon.

513
00:32:47,620 --> 00:32:53,523
Les choses que vous avez faites sont
l'étoffe des cauchemars.

514
00:32:59,494 --> 00:33:03,843
Maintenant que nous avons le
les plaisanteries à l'écart...

515
00:33:03,982 --> 00:33:05,742
asseyez-vous.

516
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Comme vous le savez sûrement,

517
00:33:18,513 --> 00:33:22,000
vous avez tous
violé les lois magiques.

518
00:33:22,138 --> 00:33:23,311
Pluriel.

519
00:33:23,449 --> 00:33:26,763
Je suis ici au nom
du Conseil

520
00:33:26,901 --> 00:33:28,730
pour rendre un jugement.

521
00:33:29,938 --> 00:33:33,770
Y a-t-il des
genre de... tribunal ?

522
00:33:33,908 --> 00:33:37,429
Non, vous êtes tous coupables.

523
00:33:38,464 --> 00:33:40,052
Mais qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

524
00:33:40,190 --> 00:33:42,641
Pour effectuer un
résurrection illégale,

525
00:33:42,779 --> 00:33:46,748
libérer le pouvoir du
la sorcière criminelle Claudette Lenoir,

526
00:33:46,886 --> 00:33:50,959
et pour opérer dans
ligue avec The Handler,

527
00:33:51,098 --> 00:33:54,756
votre punition est la mort.

528
00:33:54,894 --> 00:33:56,724
Oh merde.

529
00:33:56,862 --> 00:33:59,313
Il n'y en a qu'un
moyen de s'en sortir.

530
00:33:59,451 --> 00:34:02,247
J'ai convaincu le reste
Le Conseil en place

531
00:34:02,385 --> 00:34:06,009
d'imposer une punition,
nous vous confions une mission.

532
00:34:06,147 --> 00:34:07,390
Quel type de missions ?

533
00:34:07,528 --> 00:34:10,324
Pour trouver et capturer le sorcier

534
00:34:10,462 --> 00:34:13,085
qui se fait appeler The Handler.

535
00:34:14,431 --> 00:34:16,708
Capturez-le, amenez-le-moi,

536
00:34:16,847 --> 00:34:21,092
et nous ferons preuve de clémence
pour tous vos crimes.

537
00:34:22,577 --> 00:34:26,063
Euh, nous apprécions
votre clémence,

538
00:34:26,202 --> 00:34:27,513
mais comment capturer

539
00:34:27,650 --> 00:34:29,490
l'un des plus puissants
sorciers du monde

540
00:34:29,583 --> 00:34:31,172
si le Conseil
vous ne l'avez pas encore fait ?

541
00:34:31,310 --> 00:34:33,761
Je veux dire, ça ressemble à
une mission impossible.

542
00:34:33,899 --> 00:34:35,141
C'est.

543
00:34:35,280 --> 00:34:36,728
Mais si tu réussis,

544
00:34:36,867 --> 00:34:39,974
tu sortiras avec ton
des vies et une table rase.

545
00:34:40,112 --> 00:34:43,598
Le reste du Conseil est
certain de votre échec.

546
00:34:43,735 --> 00:34:45,047
Mais moi, cependant,

547
00:34:45,186 --> 00:34:49,121
crois que tu as un
combinaison unique de magie

548
00:34:49,259 --> 00:34:51,710
cela peut faire le travail.

549
00:34:56,404 --> 00:34:59,062
Toi en particulier.

550
00:34:59,200 --> 00:35:01,306
Moi?

551
00:35:01,444 --> 00:35:04,378
Il y a quelque chose
qui se prépare en toi, mon enfant.

552
00:35:04,516 --> 00:35:06,104
Putain c'est ça
censé vouloir dire ?

553
00:35:06,242 --> 00:35:09,383
Cela signifie Le Gestionnaire
sera attiré par elle.

554
00:35:09,521 --> 00:35:12,455
Il voudra sa magie.

555
00:35:12,593 --> 00:35:14,112
Utilisez-le.

556
00:35:14,250 --> 00:35:16,528
Alors, tu veux que nous
utiliser Angela comme appât ?

557
00:35:16,666 --> 00:35:19,669
Vous utilisez ce que vous voulez
il faut le capturer.

558
00:35:19,807 --> 00:35:24,467
J'essaie de t'aider.
Le Conseil veut votre mort.

559
00:35:24,605 --> 00:35:27,918
Si vous réussissez
capturer le gestionnaire,

560
00:35:28,056 --> 00:35:29,679
vous aurez sauvé vos vies.

561
00:35:29,817 --> 00:35:31,577
Je vous le promets.

562
00:35:31,715 --> 00:35:36,064
Échouer... et j'ai les mains liées.

563
00:35:36,203 --> 00:35:37,342
Qu'est-ce que...?

564
00:35:37,480 --> 00:35:40,172
Oh! Aïe ! Arrêt!

565
00:35:40,310 --> 00:35:43,279
Oh, s'il te plaît
arrête !

566
00:35:45,867 --> 00:35:47,386
Qu'est-ce qu'il y a, Jordan ?

567
00:35:47,524 --> 00:35:49,975
Il la torture !
Il la torture !

568
00:35:50,113 --> 00:35:51,183
Elle a tellement peur !

569
00:35:51,321 --> 00:35:52,978
OMS? Il a Sherise !

570
00:35:54,773 --> 00:35:59,916
Elle n'est pas la seule. Vous
peut la sauver, elle et vous-même.

571
00:36:00,054 --> 00:36:02,505
D'accord. D'accord.

572
00:36:07,924 --> 00:36:11,583
Tu as jusqu'au jour
avant la prochaine pleine lune.

573
00:36:11,721 --> 00:36:15,207
Tenez une flamme pour ça
charme quand tu l'as,

574
00:36:15,345 --> 00:36:17,589
et je viendrai.

575
00:36:17,727 --> 00:36:19,142
Bonne chance.

576
00:36:25,044 --> 00:36:28,669
Putain ?

577
00:36:28,807 --> 00:36:32,638
Putain, putain, putain, putain, putain !

578
00:37:04,187 --> 00:37:05,775
Va te faire foutre!

579
00:37:05,913 --> 00:37:09,227
Merde, ma fille. Qu'est-ce que
est-ce que tu as tout tordu ?

580
00:37:09,365 --> 00:37:10,504
Oh merde.

581
00:37:10,642 --> 00:37:14,266
Sherise! Ce qui s'est passé?

582
00:37:14,404 --> 00:37:16,682
je ne veux pas parler
à ce sujet, Faith.

583
00:37:19,754 --> 00:37:22,378
C'est la fille que tu es venue
avec, n'est-ce pas ?

584
00:37:22,516 --> 00:37:25,484
Il
tu t'obliges à l'attraper ?

585
00:37:25,622 --> 00:37:27,866
Condamner.

586
00:37:28,004 --> 00:37:31,387
Elle s'appelle Cece, et dans
un instant, je viens de prendre

587
00:37:31,525 --> 00:37:34,182
le reste de sa vie. Je
je dois sortir d'ici.

588
00:37:34,321 --> 00:37:36,254
Cet endroit conduit
je suis putain de fou.

589
00:37:36,392 --> 00:37:38,325
Regardez...

590
00:37:39,947 --> 00:37:43,951
J'ai été dans ça
salope depuis trois ans,

591
00:37:44,089 --> 00:37:46,367
et une chose que je sais

592
00:37:46,505 --> 00:37:51,027
est-ce que le gestionnaire va se tordre
vous dans autre chose.

593
00:37:51,165 --> 00:37:53,271
Quelqu'un que tu n'es pas.

594
00:37:53,409 --> 00:37:55,273
C'est son préféré
chose à nous faire.

595
00:37:55,411 --> 00:37:57,309
Ses esclaves. Il l'a déjà fait !

596
00:37:57,447 --> 00:37:58,862
Je dois sortir d'ici.

597
00:37:59,000 --> 00:38:00,692
Je-je pourrais utiliser mes pouvoirs
pour trouver quelqu'un.

598
00:38:00,830 --> 00:38:03,557
Je-je peux trouver quelqu'un
assez faible... Sherise !

599
00:38:03,695 --> 00:38:05,283
Tu sais que ça ne marchera pas, ma fille.

600
00:38:05,421 --> 00:38:08,044
Vous vous ferez tuer.

601
00:38:08,182 --> 00:38:09,839
Je ne peux pas rester ici, Faith.

602
00:38:09,977 --> 00:38:11,565
Écouter.

603
00:38:11,703 --> 00:38:13,463
De tout le monde ici,

604
00:38:13,601 --> 00:38:16,570
tu es le seul
qui a encore son testament.

605
00:38:16,708 --> 00:38:18,503
Ce qui veut dire que tu as une chance.

606
00:38:18,641 --> 00:38:22,092
Alors continuez à vous battre. Juste
soyez plus intelligent à ce sujet.

607
00:38:22,230 --> 00:38:23,542
Comment?!

608
00:38:23,680 --> 00:38:25,002
Je suis ici depuis
des mois, j'attends mon heure,

609
00:38:25,026 --> 00:38:26,694
essayer de trouver quelque chose
sur cet enfoiré

610
00:38:26,718 --> 00:38:28,678
m'appuyer sur moi pour obtenir
dehors, et je n'ai rien.

611
00:38:28,720 --> 00:38:30,756
Ma foi, je n'ai rien.

612
00:38:30,894 --> 00:38:33,034
J'en ai fait tellement
erreurs avant mon départ.

613
00:38:33,172 --> 00:38:35,278
JE...

614
00:38:35,416 --> 00:38:38,557
J'ai trahi mes amis.

615
00:38:38,695 --> 00:38:41,491
J'ai fait tuer mon mentor.

616
00:38:41,629 --> 00:38:43,528
Si mes parents savaient la moitié
la merde que je faisais,

617
00:38:43,666 --> 00:38:45,771
ils le seraient
honte de moi. Je...

618
00:38:45,909 --> 00:38:47,946
Peut-être cet endroit
c'est ce que je mérite.

619
00:38:49,810 --> 00:38:53,123
Nous avons tous fait des choses
dont nous avons honte.

620
00:38:53,261 --> 00:38:57,093
Mais pensez-vous vraiment que
d'entre nous méritent cet endroit ?

621
00:38:59,475 --> 00:39:01,062
Quoi?

622
00:39:02,823 --> 00:39:05,964
Cece ne le fait pas. Hein ?

623
00:39:06,102 --> 00:39:08,967
Attends...

624
00:39:09,105 --> 00:39:11,728
Tu as dit que j'étais le seul
celui qui avait une chance, non ?

625
00:39:11,866 --> 00:39:12,971
Droite? Mm-hmm.

626
00:39:13,109 --> 00:39:15,283
Eh bien, peut-être que je
pourrait faire du bien.

627
00:39:15,422 --> 00:39:17,009
Peut-être que je peux faire sortir les autres.

628
00:39:18,873 --> 00:39:20,634
Sérieusement? j'ai été
j'essaie de rentrer à la maison,

629
00:39:20,772 --> 00:39:23,015
et je ne sais même pas si je
avoir une maison où retourner.

630
00:39:23,153 --> 00:39:24,569
Mais Cece le fait.

631
00:39:24,707 --> 00:39:26,467
Et les autres ici aussi.

632
00:39:26,605 --> 00:39:31,127
Euh, tu dis ça
tu veux libérer tout le monde ?

633
00:39:32,749 --> 00:39:34,475
Ce que tu penses du
il y a des chances que je puisse le faire

634
00:39:34,613 --> 00:39:36,891
et ne pas me faire tuer ?

635
00:39:37,029 --> 00:39:38,652
Mince, voire aucun.

636
00:39:40,239 --> 00:39:43,381
Mais je vais t'aider.

637
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
Oh!

638
00:39:45,417 --> 00:39:48,213
Ah, merci...

639
00:39:48,351 --> 00:39:49,766
ami.

640
00:39:49,904 --> 00:39:51,147
Mm!

641
00:40:06,196 --> 00:40:07,439
Bon.

642
00:40:17,484 --> 00:40:24,076
Mm. Je, euh, je suppose que tu
décidé d'accepter mon offre ?

643
00:40:25,423 --> 00:40:28,529
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

644
00:40:28,667 --> 00:40:31,290
Le Conseil est là.

645
00:40:31,429 --> 00:40:34,570
Mais je pense que tu
le savait déjà.

646
00:40:34,708 --> 00:40:37,538
Qui ont-ils envoyé ?

647
00:40:37,676 --> 00:40:41,335
Un aîné nommé Julius.

648
00:40:41,473 --> 00:40:43,510
Vraiment?

649
00:40:43,648 --> 00:40:48,100
Ils ont envoyé un ancien,
et pourtant tu vis ?

650
00:40:48,238 --> 00:40:51,207
Cela signifie qu'ils veulent quelque chose.

651
00:40:51,345 --> 00:40:54,417
Ouais, ils veulent The Handler.

652
00:40:54,555 --> 00:40:57,006
Et nous voulons Sherise.

653
00:40:57,144 --> 00:40:59,767
Donc, puisque tu es la raison pour laquelle elle
a été pris en premier lieu,

654
00:40:59,905 --> 00:41:03,322
tu vas aider
nous la récupérons.

655
00:41:03,461 --> 00:41:05,048
Bien.

656
00:41:06,705 --> 00:41:09,190
C'est ça? Mm-hmm.

657
00:41:09,328 --> 00:41:10,744
C'est ça.

658
00:41:10,882 --> 00:41:14,023
J'ai dit que j'aiderai.
Alors je vais aider.

659
00:41:14,161 --> 00:41:19,615
Est-ce que ton petit ami
Jordan sait que tu es là ?

660
00:41:19,753 --> 00:41:21,893
Je vais lui parler.

661
00:41:23,653 --> 00:41:29,556
Angela, un mot de
des conseils avant de partir.

662
00:41:29,694 --> 00:41:32,835
Ne faites pas confiance à Julius.

663
00:41:32,973 --> 00:41:38,150
Il te tranchera la gorge
si cela sert sa fin.

664
00:41:38,288 --> 00:41:42,016
Eh bien, je suppose que vous deux
avons ça en commun.

665
00:41:43,604 --> 00:41:44,881
Touché.

666
00:41:51,578 --> 00:41:56,962
♪ Tu as besoin d'une douche froide pour
sortir de l'illusion ♪

667
00:41:57,100 --> 00:42:02,485
♪ Je pourrais être celui à envoyer
tu es arrivé à cette conclusion ♪

668
00:42:02,623 --> 00:42:08,146
♪ Tu ne le vois même pas venir
jusqu'à ce que la merde frappe le fan, hé ♪

669
00:42:08,284 --> 00:42:13,565
♪ Tu fais juste le tour de tout
toute la journée comme si c'était un plan ♪

670
00:42:15,187 --> 00:42:17,707
♪ Facile ♪

671
00:42:17,845 --> 00:42:19,951
♪ Facile, maintenant ♪

672
00:42:20,779 --> 00:42:24,783
♪ Eee, facile ♪

673
00:42:26,302 --> 00:42:29,098
♪ Facile ♪

674
00:42:29,236 --> 00:42:31,514
♪ Facile, maintenant ♪

675
00:42:31,652 --> 00:42:36,968
♪ E-E-E-E-E-Facile ♪