1 00:02:09,514 --> 00:02:12,308 Disculpe. 2 00:02:12,476 --> 00:02:18,150 - Hola. ¿Está libre este asiento? - Eh, no. 3 00:02:18,316 --> 00:02:22,655 - Eres nuevo aquí, ¿eh? - Sí. 4 00:02:22,821 --> 00:02:28,994 ¿Haces algo los miércoles? Nuestro club necesita nuevos socios. 5 00:02:29,161 --> 00:02:32,917 Es una excelente manera de conocer gente. 6 00:02:33,083 --> 00:02:37,129 Estamos planeando un viaje a D.C. para participar en una demostración. 7 00:02:37,296 --> 00:02:41,300 - De lo contrario, gracias. - Si cambias de opinión... 8 00:02:41,467 --> 00:02:44,805 Tu nombre es Julián, ¿verdad? Soy Dillon. 9 00:02:44,971 --> 00:02:50,061 Mi madre juega tenis con la tuya. Ella me dijo que te cuidara. 10 00:02:50,227 --> 00:02:54,983 - ¿No fuiste a la escuela Beecher? - Me cambié a Union Tech. 11 00:02:55,150 --> 00:02:59,655 - Te aplastamos el día del deporte. - Sí, éramos miserables. 12 00:02:59,822 --> 00:03:04,410 If your mother asks, entonces di que te encontré ¿bien? 13 00:03:04,577 --> 00:03:10,710 Un consejo: esta es la mesa de los perdedores. Puedes sentarte con nosotros mañana. 14 00:03:10,876 --> 00:03:14,004 Bueno. Tal vez yo... 15 00:04:53,160 --> 00:04:57,332 ¿Cómo van las cosas en la nueva escuela? 16 00:05:26,198 --> 00:05:28,701 A CASA A LAS 10 PM MADRE 17 00:05:36,960 --> 00:05:38,254 Hola? 18 00:05:42,300 --> 00:05:49,100 - ¡Me asustaste, abuela! - No pude resistirme. 19 00:05:50,142 --> 00:05:52,811 ¿Ahora? ¡Ven, ven! 20 00:05:56,275 --> 00:06:01,280 Vengo desde París. ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 21 00:06:03,491 --> 00:06:08,830 - ¿No me estabas esperando? - Sí, pero se me olvidó que era hoy. 22 00:06:08,998 --> 00:06:14,296 tus padres estaban viniendo a nice soiree with your father's colleagues. 23 00:06:14,462 --> 00:06:17,549 Como si fuera algo nuevo. 24 00:06:29,729 --> 00:06:33,483 Padre dice que están exhibiendo. tus pinturas en el MET. 25 00:06:33,650 --> 00:06:38,699 Una retrospectiva. Una linda expresión de que soy viejo. 26 00:06:43,161 --> 00:06:45,540 Sólo tengo 15 años. 27 00:06:47,458 --> 00:06:52,715 Déjame escuchar ahora cómo ¿Va a ir a tu nueva escuela? 28 00:06:54,717 --> 00:06:59,723 Es la primera semana, ya veo. No conozco a nadie todavía. 29 00:07:00,723 --> 00:07:05,479 Conocí a uno que parecía estar bien. Le gustan los deportes. 30 00:07:05,645 --> 00:07:10,610 - Dijo que podríamos pasar el rato juntos. - Eso es bueno. 31 00:07:12,695 --> 00:07:19,161 Ciertamente. Ahora mismo Sólo estoy tratando de encajar. 32 00:07:19,328 --> 00:07:24,710 That has been my motto desde que dejé la vieja escuela. 33 00:07:24,877 --> 00:07:27,087 ¿Qué es? 34 00:07:27,254 --> 00:07:32,010 You didn't leave your old school. Fuiste expulsado. 35 00:07:32,176 --> 00:07:35,972 Porque fuiste malo con otro estudiante. 36 00:07:36,139 --> 00:07:39,434 Usted sabe lo que quiero decir. 37 00:07:39,601 --> 00:07:44,231 He aprendido a cuidarme. 38 00:07:44,399 --> 00:07:49,362 Yo tampoco quiero ser malo o amable, simplemente normal. 39 00:07:52,534 --> 00:07:56,537 ¿Es eso lo que aprendiste? ¿Ser normal? 40 00:07:58,247 --> 00:08:01,168 ¿Qué hay de malo en lo normal? 41 00:08:01,334 --> 00:08:03,336 Nada. 42 00:08:04,964 --> 00:08:07,467 Y todo. 43 00:08:08,552 --> 00:08:13,974 yo tambien queria ser normal cuando yo tenía tu edad pero... 44 00:08:14,141 --> 00:08:16,435 ¿Pero qué? 45 00:08:16,601 --> 00:08:22,693 Probablemente tu padre contaba historias sobre lo que me pasó cuando era joven. 46 00:08:22,859 --> 00:08:25,946 el dice que preferirías no hablar de eso. 47 00:08:26,113 --> 00:08:32,370 No. Pero ahora creo que tengo que hacerlo por tu bien. 48 00:08:35,624 --> 00:08:40,838 ¿Ves esa escala de letras de ahí? ¿Lo recogerás por mí? 49 00:08:42,423 --> 00:08:46,511 ¿Sabes el nombre de ese pueblo? ¿Crecí en? 50 00:08:46,678 --> 00:08:52,435 - Auberdeen no sé qué. - Aubervilliers-au-Bois. 51 00:08:53,894 --> 00:09:01,153 Se encuentra en Margeride y está rodeado de un antiguo bosque conocido como Mernuit. 52 00:09:04,699 --> 00:09:08,161 Mernuit era un oscuro y lugar espeluznante. 53 00:09:08,328 --> 00:09:15,211 Se decía que lobos gigantes vagaban alrededor del bosque en invierno. 54 00:09:15,378 --> 00:09:20,509 Pero en primavera los árboles estaban cubiertos de hojas, los pájaros regresaron - 55 00:09:20,676 --> 00:09:24,305 - y el bosque cobró vida. 56 00:09:24,472 --> 00:09:28,018 A principios de mayo sucedió algo maravilloso. 57 00:09:28,184 --> 00:09:32,189 Las campanillas surgieron. 58 00:09:32,356 --> 00:09:37,320 Oh, it was so magical. 59 00:09:38,529 --> 00:09:44,537 La vista hizo que uno sintiera que había entrado en una aventura. 60 00:09:47,957 --> 00:09:53,213 tal vez lo sea Mi recuerdo favorito de la infancia. 61 00:09:53,380 --> 00:09:57,843 Paseos por el bosque con mis padres. entre las flores de hadas. 62 00:10:12,152 --> 00:10:15,363 - Hazme un pájaro, padre. - ¿De nuevo? 63 00:10:15,530 --> 00:10:18,283 - Pero uno más rápido. - Bueno. 64 00:10:18,450 --> 00:10:23,165 pajarito pajarito ¿Qué tan alto subirás? 65 00:10:23,332 --> 00:10:27,669 Arriba en el cielo hasta el reino de los cielos 66 00:10:27,837 --> 00:10:32,383 pajarito pajarito ¿Hasta dónde te llevará el viaje? 67 00:10:32,550 --> 00:10:36,512 Hasta una paloma tan lejos como una urraca 68 00:10:36,679 --> 00:10:42,478 pajarito pajarito ¿Qué ves en tu camino? 69 00:10:42,645 --> 00:10:49,194 todo lo que quiero por ahora soy libre 70 00:10:49,361 --> 00:10:53,281 Nos alojamos en un hermoso apartamento. en un barrio encantador. 71 00:10:53,448 --> 00:10:59,081 Mi padre era médico y mi madre enseñó matemáticas. 72 00:10:59,248 --> 00:11:03,461 No éramos ricos pero de ninguna manera pobre. 73 00:11:03,628 --> 00:11:10,135 Probablemente estaba un poco mimado. pero Yo no lo pensé de esa manera. 74 00:11:15,474 --> 00:11:18,185 Cuidado, chicas. 75 00:11:18,353 --> 00:11:24,484 Cuando la vida es tan buena como la mía, hay muchas cosas que no ves. 76 00:11:30,033 --> 00:11:33,453 OTOÑO 1942 77 00:11:33,620 --> 00:11:36,206 Hace dos años París fue invadida. 78 00:11:36,373 --> 00:11:40,711 Estaba marcado con una visita del propio Hitler. 79 00:11:40,878 --> 00:11:45,008 - Te miró. - No, no lo hizo. 80 00:11:45,175 --> 00:11:47,553 Ahora lo hizo de nuevo. 81 00:12:02,445 --> 00:12:05,239 Estamos en el sótano. 82 00:12:05,406 --> 00:12:11,080 Pregúntale a alguien por mí, Me fui a casa porque estoy resfriado. 83 00:12:12,747 --> 00:12:18,004 - Ahora suena mejor. - He sustituido el rodillo de presión. 84 00:13:01,596 --> 00:13:03,848 ESCUELA LAFAYTTE 85 00:13:06,394 --> 00:13:08,687 Hola. ¿Qué dices? 86 00:13:08,854 --> 00:13:13,192 - ¿La chaqueta nueva? Es genial. - Parece muy caro. 87 00:13:13,359 --> 00:13:18,866 Pero eso es tonto. Toma su bastón. Así. 88 00:13:19,033 --> 00:13:21,661 Salta como un conejo. 89 00:13:21,827 --> 00:13:27,208 Él pertenece al circo. Ay. Incluso su muleta apesta. 90 00:13:27,376 --> 00:13:31,380 - Sí, Tourteau. - Pobre Tourteau. Son tan malos. 91 00:13:31,547 --> 00:13:36,261 - Sólo porque su padre le contagió la polio. - Tonterías. Fue simplemente mala suerte. 92 00:13:36,428 --> 00:13:40,265 Madre dice que es porque su padre trabaja en las alcantarillas. 93 00:13:40,432 --> 00:13:44,270 Al menos por eso huele tan mal. 94 00:13:44,437 --> 00:13:48,858 No mostré su nombre. Simplemente lo llamamos Tourteau. 95 00:13:49,026 --> 00:13:53,613 Significa "cangrejo". Caminó como tal. 96 00:13:53,780 --> 00:13:57,618 De hecho pensé para nada sobre él. 97 00:13:57,785 --> 00:14:03,459 solo estaba interesado ropa, amigos - 98 00:14:03,625 --> 00:14:07,214 - y mi pasión secreta. 99 00:14:07,380 --> 00:14:09,424 Mis dibujos. 100 00:14:09,591 --> 00:14:12,845 "Disfruta del placer fugaz en el día más hermoso. 101 00:14:13,011 --> 00:14:18,101 Los desafortunados claman a ti en oración. Corre, mide el tiempo y libéralos. 102 00:14:18,267 --> 00:14:23,190 Corre a través de sus días y tristezas, pero que los felices sean." 103 00:14:23,357 --> 00:14:27,027 Gracias Claudio. Fue una lectura muy agradable. 104 00:14:27,194 --> 00:14:32,200 Lamartine es uno de nuestros poetas románticos. 105 00:14:33,201 --> 00:14:37,498 Ayudó a agregar uno nuevo. Sentimiento y estado de ánimo en la poesía francesa. 106 00:14:37,665 --> 00:14:41,668 Intentemos escuchar, Sara. 107 00:14:43,922 --> 00:14:46,759 Sí, señorita Petitjean. 108 00:14:46,925 --> 00:14:52,932 El poema describe el hombre vano intento de controlar el tiempo. 109 00:14:54,643 --> 00:14:57,271 Muy bien, nos vemos mañana. 110 00:15:00,774 --> 00:15:04,320 Sara, ¿puedes quedarte un minuto? 111 00:15:12,288 --> 00:15:16,167 - Perdón por la nota. - El dibujo del pájaro... 112 00:15:16,333 --> 00:15:19,463 ¿Puedo verlo de nuevo? 113 00:15:37,482 --> 00:15:42,573 - ¿Se lo has mostrado a alguien? - Sólo a mis padres. 114 00:15:44,033 --> 00:15:50,623 Cuando yo tenía tu edad, amaba Escribo poemas y cuentos. 115 00:15:50,790 --> 00:15:55,421 Pero me los guardé para mí. Si mis amigos supieran - 116 00:15:55,588 --> 00:15:59,801 - o peor aún los chicos, ¿Se burlarían de mí? 117 00:15:59,968 --> 00:16:04,681 no fue nada como lo hacían las chicas populares. 118 00:16:04,848 --> 00:16:09,311 Un talento es algo que tienes que tener. Te lo agradezco, Sara. 119 00:16:09,478 --> 00:16:12,773 Nunca debes dejar de dibujar. ¿Bueno? 120 00:16:12,941 --> 00:16:17,863 - Suenas como mi padre. - Lo tomo como un cumplido. 121 00:16:20,282 --> 00:16:27,124 “El mundo real tiene límites. El mundo de la fantasía no tiene límites." 122 00:16:28,625 --> 00:16:31,837 Nos vemos mañana. 123 00:16:47,272 --> 00:16:51,360 Hola, señora Ballou. Hola Pedro. 124 00:16:53,320 --> 00:16:57,158 Un pan de chocolate, por favor. 125 00:17:02,748 --> 00:17:05,626 - Se muy bueno. - Gracias. 126 00:17:07,753 --> 00:17:10,925 Sólo tómalo y vete. 127 00:17:23,064 --> 00:17:26,943 JUDÍOS NO ADMISIÓN 128 00:17:28,528 --> 00:17:30,697 ¿Qué? ¿Cuando? 129 00:17:33,408 --> 00:17:36,369 Hoy. Esta mañana. 130 00:17:38,497 --> 00:17:44,003 Encontraré otro trabajo. yo estaba Aunque estoy un poco cansado de la universidad. 131 00:17:44,170 --> 00:17:49,635 ¿Cómo pueden hacer eso? Fuiste su mejor profesor de matemáticas. 132 00:17:49,802 --> 00:17:54,766 - Es complicado, Sara. - No precisamente. 133 00:17:54,933 --> 00:17:57,853 Déjalo, Max. 134 00:17:59,104 --> 00:18:02,149 ¿Qué quieres decir? 135 00:18:07,614 --> 00:18:11,619 Había una señal en el escaparate de la panadería esta tarde. 136 00:18:11,785 --> 00:18:14,497 Decía: "Los judíos no pueden entrar". 137 00:18:14,664 --> 00:18:18,668 Probablemente habrá más señales like that there. 138 00:18:18,835 --> 00:18:23,841 Dijiste que no sucedería aquí en la zona desocupada. 139 00:18:24,008 --> 00:18:26,386 La zona libre. 140 00:18:28,138 --> 00:18:30,599 Lamentablemente me equivoqué. 141 00:18:30,766 --> 00:18:37,857 Es como una tormenta, Sara. tenemos que solo espera a que se desvanezca. 142 00:18:39,067 --> 00:18:44,907 El mes pasado la policía arrestó en París casi 13.000 judíos. 143 00:18:45,073 --> 00:18:51,206 Muchos eran niños. fueron enviados a un campo de trabajo en Drancy. 144 00:18:51,373 --> 00:18:55,920 - ¡Ya basta, Max! - ¿La policía francesa? 145 00:18:56,086 --> 00:19:01,176 Francia no existe. Vichy ahora obedece a Alemania. 146 00:19:01,342 --> 00:19:03,261 La estás asustando. 147 00:19:03,428 --> 00:19:08,267 Francia existe. somos franceses ciudadanos y pueden documentarlo. 148 00:19:08,434 --> 00:19:13,981 Lo siento, pero ella tiene que para saber qué está pasando. 149 00:19:14,148 --> 00:19:18,571 En Lyon, los judíos deben ve con estrellas amarillas. 150 00:19:18,737 --> 00:19:22,909 - Judíos extranjeros, judíos religiosos. - ¡Escúchate a ti misma, Rosa! 151 00:19:23,076 --> 00:19:29,874 No les importa donde estemos nace, y si vamos a la sinagoga. 152 00:19:30,042 --> 00:19:35,465 - Somos plagas que hay que exterminar. - ¡Callarse la boca! 153 00:19:39,510 --> 00:19:41,889 ¿Licitación? 154 00:19:45,059 --> 00:19:50,983 Debería ir bien. Este es nuestro país, y siempre lo será. 155 00:19:52,985 --> 00:19:57,240 ¡Díselo! Di que todo estará bien. 156 00:20:10,964 --> 00:20:14,468 Debería ir bien. 157 00:20:24,229 --> 00:20:31,445 La vida salvaje de África es completamente diferente que el de Francia. Hay gacelas... 158 00:20:31,613 --> 00:20:37,995 Ok, recuerda la información en la pizarra, y luego continuamos la semana que viene. 159 00:20:59,603 --> 00:21:03,732 ¿Sara? Disculpe. 160 00:21:03,900 --> 00:21:07,779 - ¿Qué está haciendo? - ¿Viene aquí? 161 00:21:07,946 --> 00:21:11,409 Encontré esto debajo de tu escritorio. 162 00:21:11,576 --> 00:21:14,662 - Debes haberlo perdido. - Gracias. 163 00:21:16,164 --> 00:21:18,792 Simplemente agradable. 164 00:21:24,006 --> 00:21:28,679 - Alguien debe estar enamorado de ti. - Is it a friend of yours? 165 00:21:30,347 --> 00:21:34,101 No, simplemente olvidé algo. 166 00:21:35,353 --> 00:21:39,065 - ¿Qué fue eso? - Nada. 167 00:21:40,650 --> 00:21:44,989 - ¿Puedo ver? - No, las pinzas de cangrejo lo han tocado. 168 00:21:45,155 --> 00:21:47,908 Eres tan feo, Jerome. 169 00:21:48,075 --> 00:21:50,495 ¿Puedo ver? 170 00:22:07,973 --> 00:22:12,812 - Have you drawn them? - Cuando estoy aburrido. Cosas estúpidas. 171 00:22:12,979 --> 00:22:16,190 No debes decir eso. 172 00:22:21,406 --> 00:22:26,787 ¿Soy yo? Creo que es bonito. 173 00:22:27,788 --> 00:22:32,627 No debes subestimarte a ti mismo. Están muy bien hechos. 174 00:22:32,794 --> 00:22:36,006 Ser judío. 175 00:22:48,770 --> 00:22:53,609 ¡Ahí, oficial! el es el judio quien nos estafó con dinero. 176 00:22:53,776 --> 00:22:57,863 ¿Judío? No soy judío. 177 00:22:58,030 --> 00:22:59,407 JUDÍOS NO ADMISIÓN 178 00:22:59,574 --> 00:23:02,953 Devuélveles el dinero, judío. 179 00:23:04,371 --> 00:23:07,166 AVISO: ACTUAL 180 00:23:07,333 --> 00:23:14,467 Now you learn not to steal de gente honesta. ¡Judío sucio! 181 00:23:14,633 --> 00:23:18,597 Francia debe ser limpiada de todos los judíos y comunistas. 182 00:23:18,763 --> 00:23:25,145 Tenemos que reconstruir el país, por eso sentir el mismo orgullo que en Berlín. 183 00:23:27,564 --> 00:23:32,069 De Marsella. Aaron y Lucie han sido arrestados. 184 00:23:34,114 --> 00:23:36,450 ¡Pero es la temporada gratuita! 185 00:23:36,617 --> 00:23:41,038 Han sido enviados a un campamento. conoce Compiègne. 186 00:23:44,334 --> 00:23:48,255 Pétain ha instalado Darnand como jefe de policía del país. 187 00:23:48,422 --> 00:23:53,511 Un fascista aliado con las SS de Hitler is the head of the police! 188 00:23:58,100 --> 00:24:01,021 Ha llegado el momento, Rosa. 189 00:24:02,855 --> 00:24:07,944 Tenemos que salir mientras podamos. Como el rabino y su esposa. 190 00:24:08,111 --> 00:24:12,658 ¿Deberíamos simplemente abandonar nuestra casa? 191 00:24:12,825 --> 00:24:15,954 ¿Todo lo que poseemos y por lo que hemos trabajado? 192 00:24:16,121 --> 00:24:20,918 Sólo quiero darle un poco más de tiempo. 193 00:24:21,084 --> 00:24:25,298 Para que podamos arreglar todo and say goodbye. 194 00:24:25,464 --> 00:24:30,595 No podemos decir adiós. Ya lo sabes. 195 00:24:30,762 --> 00:24:33,516 Nadie tiene que saber nada. 196 00:24:52,745 --> 00:24:55,082 Es tan hermoso. 197 00:24:55,248 --> 00:24:58,836 ¿Por qué todos nos odian tanto? 198 00:25:07,763 --> 00:25:11,392 No todos. Recuerda eso. 199 00:25:11,559 --> 00:25:14,563 - Algunos lo hacen. - Algunos, sí. 200 00:25:20,527 --> 00:25:25,700 yo creo en que todas las personas tienen una luz en ellas. 201 00:25:25,867 --> 00:25:30,331 Y esa luz les permite ver en en el corazón de los demás. 202 00:25:30,498 --> 00:25:35,003 Pero algunos lo han perdido y sólo tiene oscuridad en él. 203 00:25:35,169 --> 00:25:38,382 Entonces no ven nada más en los demás. 204 00:25:38,548 --> 00:25:41,594 Nos odian porque no pueden vernos. 205 00:25:41,761 --> 00:25:47,267 Cuando sólo dejamos brillar nuestra luz, entonces ganamos. 206 00:25:55,485 --> 00:26:00,408 Lo siento, Sara. Sabemos que esto es difícil para ti. 207 00:26:00,574 --> 00:26:05,288 - ¿Cuándo tenemos que irnos? - Pronto. 208 00:26:06,497 --> 00:26:11,044 - La próxima semana a más tardar. - Pero no es para siempre. 209 00:26:11,210 --> 00:26:15,341 - ¿Lo prometes? - Lo prometemos. 210 00:26:19,304 --> 00:26:22,683 Ahora tienes que prometerme algo. 211 00:26:24,685 --> 00:26:29,315 Debes seguir adelante your winter boots at school. 212 00:26:29,482 --> 00:26:33,445 He estado esperando todo el invierno para caminar con mis zapatos nuevos. 213 00:26:33,611 --> 00:26:35,739 Por favor, mi pajarito. 214 00:26:35,906 --> 00:26:40,912 - ¿Por qué? - Porque te lo pido. 215 00:26:42,330 --> 00:26:45,500 - ¿Bueno? - Bien. 216 00:26:45,667 --> 00:26:48,420 - ¿Lo prometes? - Sí. 217 00:26:50,715 --> 00:26:52,383 Gracias. 218 00:26:56,388 --> 00:27:00,226 Buenas noches Sara. Te amamos. 219 00:27:23,961 --> 00:27:28,466 - Buenos días, pastor. - Good morning, Mademoiselle Blum. 220 00:27:49,574 --> 00:27:54,579 Entonces a al cuadrado más b al cuadrado es igual a c en otros. 221 00:27:54,746 --> 00:27:56,999 Entra. 222 00:27:58,418 --> 00:28:03,339 - Señorita Petitjean, ¿tiene tiempo? - Sí. 223 00:28:12,267 --> 00:28:15,937 Me iré por un momento. Compórtate bien. 224 00:28:16,103 --> 00:28:21,444 Sara y Ruth, venid conmigo. Traed vuestras chaquetas. 225 00:28:22,570 --> 00:28:25,615 - Únase a nosotros. - ¿Por qué? 226 00:28:25,782 --> 00:28:29,786 Eso lo explico afuera. El resto de ustedes simplemente siéntense. 227 00:28:32,498 --> 00:28:37,588 Los judíos han sido arrestados en la ciudad. Creemos que los alemanes están de camino hacia aquí. 228 00:28:37,754 --> 00:28:43,720 Un adversario te esconderá y los otros niños judíos en el bosque. 229 00:28:43,886 --> 00:28:47,515 - Sara, ¿dónde está tu chaqueta? - Lo olvidé. 230 00:28:47,683 --> 00:28:50,227 Toma este. 231 00:28:57,819 --> 00:29:00,822 - Tengo miedo. - Sí, pero debería ir bien. 232 00:29:06,453 --> 00:29:08,414 Apresúrate. 233 00:29:12,919 --> 00:29:17,299 Este es Antonio. Él te protegerá. 234 00:29:17,466 --> 00:29:20,220 Y debes hacer lo que él dice. 235 00:29:20,387 --> 00:29:26,727 Debes estar tranquilo y correr rápido. ¿Puedes manejarlo? 236 00:29:47,000 --> 00:29:51,088 ¡Múdate a la siguiente granja! 237 00:30:22,458 --> 00:30:24,001 ¡Ahora! 238 00:30:28,214 --> 00:30:35,264 Lo siento, ninguno de ellos vino a la escuela. hoy. Alguien debió haberles advertido. 239 00:30:37,767 --> 00:30:42,397 Los profesores se los llevaron. Todavía están por aquí. 240 00:30:42,565 --> 00:30:49,740 Gracias, joven. Tus profesores debería aprender de ti. ¡Encuéntralos! 241 00:31:19,774 --> 00:31:22,151 ¡Déjala ir! 242 00:31:25,280 --> 00:31:27,908 ¡Hay uno más! 243 00:31:28,074 --> 00:31:30,244 Hay uno aquí. 244 00:31:55,272 --> 00:31:57,358 ¡Niña! 245 00:31:59,652 --> 00:32:03,824 Aléjate de las ventanas and into the classroom. 246 00:32:21,887 --> 00:32:23,722 ¡Viva la humanidad! 247 00:33:10,692 --> 00:33:16,574 Tranquilizar. Nosotros te llevamos a sus padres. Dentro contigo. 248 00:33:57,705 --> 00:34:03,795 - Déjalos en paz. Te lo ruego. - Malditos mentirosos. Deberían fusilarlos. 249 00:34:03,962 --> 00:34:10,010 - Déjalos en paz. Son sólo niños. - Son judíos. Seguimos órdenes. 250 00:34:10,177 --> 00:34:14,015 Sea inteligente ahora y entre, y ocúpate de tus propios asuntos. 251 00:34:14,182 --> 00:34:19,688 Los niños son "nuestro asunto". es mis alumnos. Me quedaré con ellos. 252 00:34:19,855 --> 00:34:21,941 María... 253 00:35:26,015 --> 00:35:28,976 Uno de los niños está desaparecido. 254 00:35:31,813 --> 00:35:38,321 Hay 14 nombres en nuestra lista, pero aquí sólo hay 13 niños. 255 00:35:39,447 --> 00:35:41,825 Falta un niño. 256 00:35:58,426 --> 00:36:03,600 Los soldados todavía te están buscando. Venga conmigo. 257 00:36:03,766 --> 00:36:07,020 Sé cómo podemos escapar. 258 00:37:00,040 --> 00:37:06,839 Ésta es la forma más segura. Papá me mostró esto una vez. 259 00:37:07,006 --> 00:37:11,970 Ha trabajado en las alcantarillas. durante muchos años. 260 00:37:17,976 --> 00:37:22,023 Sólo llega a tus rodillas. 261 00:37:25,027 --> 00:37:27,529 creo... 262 00:37:41,212 --> 00:37:44,756 - Tómalo. - No lo necesito. 263 00:37:44,925 --> 00:37:50,472 Estás helado y son las seis en punto. kilómetros hasta Dannevilliers. 264 00:37:50,638 --> 00:37:54,602 - ¿Qué hay en Dannevilliers? - Mi casa. 265 00:37:56,771 --> 00:38:01,318 - ¿Y mis padres entonces? - Deben estar bien. 266 00:38:01,485 --> 00:38:04,780 Tenemos que seguir adelante. 267 00:39:03,514 --> 00:39:07,602 ¿Puedes ver esa casa detrás del granero? Es nuestro. 268 00:39:07,769 --> 00:39:10,855 Pero no es un lugar seguro. 269 00:39:11,023 --> 00:39:16,612 Allí vive una pareja de ancianos curiosos. nosotros. El padre cree que son informantes. 270 00:39:16,779 --> 00:39:21,577 No tengas miedo Estás a salvo en el granero. 271 00:39:56,951 --> 00:40:00,162 Disculpe. Era un ratón. 272 00:40:00,330 --> 00:40:05,585 - Si fuera seguro en casa con... - No importa. 273 00:40:05,752 --> 00:40:07,755 Esto es lindo. 274 00:40:15,221 --> 00:40:18,100 ¿Qué fue ese sonido? 275 00:40:20,436 --> 00:40:24,149 Son los murciélagos. 276 00:40:24,315 --> 00:40:29,113 Construyen nidos en las vigas a veces. No hacen nada. 277 00:40:31,741 --> 00:40:36,788 Es el pajar. pensé que puedes esconderte allí. 278 00:40:55,184 --> 00:40:59,398 Va bien. Soy más fuerte de lo que parezco. 279 00:41:24,885 --> 00:41:29,725 Apilamos fardos de heno a lo largo del borde. Entonces estás completamente oculto. 280 00:41:29,891 --> 00:41:33,854 - Volveré pronto. - ¿Vas a ir? 281 00:41:34,020 --> 00:41:38,650 solo voy a decir mis padres qué está pasando. 282 00:41:38,818 --> 00:41:43,615 ¿Tourette? solo quiero… 283 00:41:47,453 --> 00:41:52,000 - Si tan solo no lo hubieras... - Va bien. 284 00:41:52,166 --> 00:41:54,961 Estás a salvo ahora. 285 00:41:55,128 --> 00:41:58,548 - Pero hay una cosa... - ¿Sí? 286 00:41:58,715 --> 00:42:03,428 ¿Puedes llamarme mi verdadero ¿Nombre en lugar de Tourteau? 287 00:42:03,596 --> 00:42:08,685 Yo... Por supuesto. lo se tu apellido es Beaumier - 288 00:42:08,852 --> 00:42:13,690 - porque siempre estamos listos uno al lado del otro, pero... 289 00:42:14,901 --> 00:42:18,071 Mi nombre es Julián. 290 00:42:18,238 --> 00:42:21,825 Disculpe. Gracias, Julián. 291 00:42:37,343 --> 00:42:40,013 ¿Julián? 292 00:42:40,180 --> 00:42:45,186 Tu padre sabía cuánto Ese nombre significó algo para mí. 293 00:42:46,437 --> 00:42:50,650 - ¿Qué pasó después? - Luego conocí a sus padres. 294 00:42:52,152 --> 00:42:55,073 Vivienne y Jean-Paul. 295 00:42:56,031 --> 00:42:59,911 haremos todo para encontrar a tus padres. 296 00:43:00,078 --> 00:43:04,542 Hasta entonces, vives con nosotros. ¿Bueno? 297 00:43:10,465 --> 00:43:16,471 No es el Ritz, pero podemos darle vida. Sube un poco, ¿no, Julien? 298 00:43:20,393 --> 00:43:24,647 Aquí. Intenta comer un poco. 299 00:43:31,489 --> 00:43:35,451 Te estoy apoyando. 300 00:43:53,264 --> 00:43:56,184 Madre, padre, ¿dónde estás? 301 00:44:19,585 --> 00:44:24,633 me dijeron que yo No tuve que salir del granero en absoluto. 302 00:44:24,800 --> 00:44:30,598 Me arriesgué a ser visto por ellos. Vecinos curiosos de Lafleur. 303 00:44:32,016 --> 00:44:36,480 Nadie tenía que saber que estaba allí. 304 00:45:23,200 --> 00:45:24,869 ¿Sara? 305 00:45:34,838 --> 00:45:38,343 Yo... te he traído algo. 306 00:45:48,980 --> 00:45:51,733 Te encanta dibujar. 307 00:45:58,073 --> 00:46:00,076 Déjame. 308 00:46:07,293 --> 00:46:09,921 Gracias, Julián. 309 00:46:13,508 --> 00:46:17,012 También he traído algunos libros. 310 00:46:17,971 --> 00:46:23,311 Y tu tarea, para que no te quedes atrás. 311 00:46:23,477 --> 00:46:27,982 Puedo enseñarte la lección de hoy. si quieres. 312 00:46:29,693 --> 00:46:32,780 O no puedo. 313 00:46:32,947 --> 00:46:35,826 Eres muy amable conmigo. 314 00:46:35,992 --> 00:46:41,415 No fui muy amable contigo. Al menos no mis amigas. 315 00:46:43,500 --> 00:46:50,550 Probablemente siempre pensé que eras...diferente. 316 00:46:52,470 --> 00:46:55,014 Quizás estés equivocado. 317 00:46:55,181 --> 00:47:01,270 - Difícilmente. Soy muy sabio. - ¿Eres? 318 00:47:01,438 --> 00:47:07,696 - No es por alardear, pero... - No, por supuesto que no. 319 00:47:17,332 --> 00:47:22,420 Vivienne y Jean-Paul pusieron de su parte mejor, pero los días se convirtieron en semanas. 320 00:47:22,587 --> 00:47:26,842 - sin que escuchen nada nuevo sobre mis padres. 321 00:47:31,681 --> 00:47:36,228 noté que estaba perdiendo el sentido del tiempo. 322 00:47:36,395 --> 00:47:38,856 Todos los días eran iguales. 323 00:47:39,023 --> 00:47:44,738 Sólo podía esperar Una cosa, mis clases con Julien. 324 00:47:44,905 --> 00:47:48,825 Entonces si a y b son puntos diferentes - 325 00:47:48,992 --> 00:47:54,081 - y ac más cb es igual a ab - 326 00:47:54,249 --> 00:47:57,169 - entonces c debe acostarse ... 327 00:47:57,335 --> 00:48:00,298 - En la línea ab. - Nada mal. 328 00:48:01,257 --> 00:48:06,095 Significa que la cabina está en ángulo recto. triángulo, y eso significa que... 329 00:48:06,262 --> 00:48:08,682 ¿Qué es? 330 00:48:10,434 --> 00:48:16,775 Pensé que podrías colgarlo. entonces el lugar se siente más como una habitación. 331 00:48:16,942 --> 00:48:20,612 charlie chaplin es mi comediante favorito. 332 00:48:20,779 --> 00:48:23,575 - Yo sé eso. - ¿Tú? 333 00:48:23,741 --> 00:48:28,080 Probablemente sea el comediante favorito de todos. Quiero decir. Más tarea ahora. 334 00:48:28,246 --> 00:48:31,916 Dentro de un rato. Me prometiste algunos chismes. 335 00:48:32,085 --> 00:48:35,672 Así es. Déjeme ver. 336 00:48:35,839 --> 00:48:39,718 Tenías razón. Jean-Marc está enamorado de Simone. 337 00:48:39,884 --> 00:48:42,972 - Le oí decirle eso a Luc. - ¿Qué otra cosa? 338 00:48:43,138 --> 00:48:49,020 Yvette y Agnes siguen discutiendo. sobre el solo para el concierto de primavera. 339 00:48:49,187 --> 00:48:52,608 Christophe adelgazó roncar durante la clase. 340 00:48:52,774 --> 00:48:56,903 Y descubrieron de quién Escondió la sardina en el catéter de Gillot. 341 00:48:57,071 --> 00:48:58,823 Eugenio. 342 00:48:58,990 --> 00:49:04,246 No pasó la prueba de Gillot y el padre trabaja en la fábrica de conservas. 343 00:49:04,413 --> 00:49:08,667 - Impresionante. - Matemáticas sencillas. 344 00:49:08,834 --> 00:49:11,670 - Hablando de... - Sí, entonces. 345 00:49:11,838 --> 00:49:15,717 Entonces si los ángulos a y b son complementarios y tienen un ángulo... 346 00:49:15,884 --> 00:49:19,805 Julien... gracias por la foto. 347 00:49:22,809 --> 00:49:26,271 Me alegro que te guste. 348 00:49:30,025 --> 00:49:36,658 En la ciudad la situación se agravó. Vincent y algunos otros chicos... 349 00:49:36,824 --> 00:49:42,164 - se había unido a la Milicia, una milicia nazi local. 350 00:49:42,330 --> 00:49:45,835 Con armas ¿Deberían patrullar la ciudad? 351 00:49:46,002 --> 00:49:50,715 - e informar cualquier comportamiento sospechoso. 352 00:49:53,135 --> 00:49:55,971 Crece la resistencia en Francia - 353 00:49:56,138 --> 00:50:01,020 - pero Alemania dice que quiere aplastar cualquier estimación contra la ocupación. 354 00:50:02,354 --> 00:50:07,610 Julián. Si alguien pregunta por mí, ¿sabes qué decir? 355 00:50:38,980 --> 00:50:43,568 En el campo tenemos una ventaja. Conocemos buenos lugares para emboscadas. 356 00:50:43,735 --> 00:50:49,742 Mi contacto en Toulouse dice que they will send us more ammunition. 357 00:50:54,914 --> 00:50:58,836 - Pero lleva un par de días. - Tiene que ir más rápido. 358 00:51:00,212 --> 00:51:03,258 La respuesta es no. 359 00:51:04,760 --> 00:51:09,973 El grupo de resistencia es solo para ellos. que están dispuestos a morir por la libertad. 360 00:51:10,140 --> 00:51:13,520 No es por eso Quiero hablar contigo. 361 00:51:14,771 --> 00:51:17,024 Entonces ¿por qué? 362 00:51:20,402 --> 00:51:23,156 Necesito tu ayuda. 363 00:51:23,322 --> 00:51:26,950 - Can you trust him? - Estoy absolutamente seguro. 364 00:51:27,118 --> 00:51:31,165 Tarda un par de semanas que le hagan papeles falsos. 365 00:51:31,331 --> 00:51:36,420 Cuando estén listos, Georges te recogerá. a un monasterio en Le Moustier. 366 00:51:36,587 --> 00:51:42,553 las monjas proporcionan que continuarás hasta Suiza. 367 00:51:42,719 --> 00:51:48,685 Cinco días a pie por los Alpes. ellos ha sacado a muchos judíos de esa manera. 368 00:51:48,851 --> 00:51:51,689 Me siento más seguro aquí. 369 00:51:51,855 --> 00:51:56,360 Dudo que lo seas, Querido tú. 370 00:52:01,782 --> 00:52:05,245 Después de la victoria en Orleans, ¿Podría Jean...? 371 00:52:05,412 --> 00:52:10,418 ... persuadir a Karl 7. para dejarla entrar al ejército - 372 00:52:10,585 --> 00:52:17,718 - dirigido por el duque de Alençon, para capturar los puentes a lo largo del Loira. 373 00:52:17,884 --> 00:52:20,763 - ¿Has estado allí? - ¿Por el Loira? 374 00:52:20,930 --> 00:52:23,600 En Suiza. 375 00:52:24,684 --> 00:52:28,564 Ni siquiera he estado en París. 376 00:52:32,401 --> 00:52:36,949 hubiera ido contigo si no te hubiera hundido. 377 00:52:38,659 --> 00:52:40,911 ¿No has estado en París? 378 00:52:41,078 --> 00:52:47,252 I'm just leaving Dannevilliers para ir a la escuela. 379 00:52:49,380 --> 00:52:51,465 ¿Qué es? 380 00:52:54,760 --> 00:52:59,850 ¿Qué? ¿Adónde vas? ¿Sara? 381 00:53:01,143 --> 00:53:04,438 Ahora bien, ¿qué opinas de París? 382 00:53:06,650 --> 00:53:11,321 Es... genial aquí. 383 00:53:11,488 --> 00:53:15,450 Más adelante está la Place de l'Étoile. ¿Lo ves? 384 00:53:15,617 --> 00:53:17,078 ¿Sí? 385 00:53:18,412 --> 00:53:21,750 Julián. Toma el volante. 386 00:53:24,211 --> 00:53:25,922 Vamos de nuevo. 387 00:53:27,757 --> 00:53:32,845 Sólo usa tu imaginación. Try to see everything for yourself. 388 00:53:34,014 --> 00:53:40,771 El Arco de Triunfo. es un hermoso arco que tiene más de 50 metros de altura. 389 00:53:40,938 --> 00:53:44,609 Y allí... Plaza de la Concordia. 390 00:53:46,361 --> 00:53:50,325 ¿Puedes ver todos los encantadores cafés? 391 00:53:56,122 --> 00:53:58,876 ¿Las floristerías? 392 00:54:02,713 --> 00:54:05,007 ¿Julián? 393 00:54:06,343 --> 00:54:11,724 - Quieres que te diga que sí, ¿eh? - Sólo es divertido si lo intentas. 394 00:54:11,890 --> 00:54:17,064 “El mundo real tiene límites. El mundo de la fantasía no tiene límites." 395 00:54:17,231 --> 00:54:19,108 Intentar otra vez. 396 00:54:20,234 --> 00:54:25,490 Conducimos por una bonita y pequeña calle. en el distrito 6. 397 00:54:27,533 --> 00:54:33,039 Y ahora nos volvemos y discurre a lo largo de las orillas del Sena. 398 00:54:35,459 --> 00:54:39,088 Es el puente Saint-Michel. Ahí mismo. 399 00:54:44,095 --> 00:54:48,557 - Ahora probablemente pueda verlo. - ¿Puede? 400 00:54:53,062 --> 00:54:56,609 Y ahí a la izquierda está Notre-Dame. 401 00:55:00,821 --> 00:55:04,743 - ¿No es increíble? - Sí, eso es todo. 402 00:55:12,001 --> 00:55:17,257 Tengo que admitir algo vergonzoso. Hago esto tres veces por semana. 403 00:55:17,425 --> 00:55:22,138 - Pero vivo solo en un granero. - ¡Cuidado con la señora! 404 00:55:25,475 --> 00:55:28,645 como castigo ¿Tenemos que saltar por encima de la Torre Eiffel? 405 00:55:28,812 --> 00:55:32,399 No, no la Torre Eiffel. 406 00:55:32,567 --> 00:55:34,653 Entonces lo decimos. 407 00:55:45,582 --> 00:55:49,086 Las próximas tres semanas fueron muy extraños. 408 00:55:49,252 --> 00:55:54,383 Era como si el tiempo se fue. 409 00:55:54,550 --> 00:56:00,098 Pero al mismo tiempo era como si fue muy rápido. 410 00:56:00,265 --> 00:56:03,102 Casi demasiado rápido. 411 00:56:07,899 --> 00:56:12,738 ¿Puedes ver el leopardo? Tiene manchas redondas. 412 00:56:12,904 --> 00:56:17,994 Esto se debe a que estamos en África Oriental. En el sur, las plazas son cuadradas. 413 00:56:19,161 --> 00:56:24,418 - It's something you come up with. - No, realmente no lo sé. 414 00:56:24,585 --> 00:56:30,716 - Mira hacia allá. Hay cebras. - Que bonitos son. 415 00:56:34,679 --> 00:56:37,016 ¿Qué hay ahí? 416 00:57:29,284 --> 00:57:33,289 estaba preocupado por para ir a Suiza. 417 00:57:33,456 --> 00:57:36,793 me extrañarían las tardes con Julien. 418 00:57:36,960 --> 00:57:41,506 Era como si hubiésemos creado nuestro pequeño mundo. 419 00:57:42,925 --> 00:57:47,388 Al mismo tiempo que el mundo exterior se volvió más y más oscuro. 420 00:57:49,849 --> 00:57:54,771 Jorge, soy yo. Voy a conseguir los papeles. 421 00:58:07,410 --> 00:58:12,751 - Estaban haciendo algo estúpido. - ¿Qué tenemos aquí? 422 00:58:15,128 --> 00:58:17,256 Ver aquí. 423 00:58:35,610 --> 00:58:39,490 Así es con los traidores. 424 00:58:44,913 --> 00:58:46,873 Vamos. 425 00:58:51,503 --> 00:58:52,963 Apresúrate. 426 00:58:53,881 --> 00:58:56,634 Vamos de nuevo. 427 00:59:57,663 --> 01:00:00,833 Los odio mucho. 428 01:00:03,377 --> 01:00:05,797 Lo siento mucho, Julien. 429 01:00:05,964 --> 01:00:10,720 simplemente no puedo entender que está muerto. 430 01:00:12,388 --> 01:00:16,643 ¿Recuerdas ese pájaro? ¿Te hablé de? 431 01:00:16,809 --> 01:00:22,024 La he dibujado para ti para que tú también puedas conocerla. 432 01:00:30,241 --> 01:00:35,498 Ella siempre viene cuando yo lo hago. la necesito. Ella me da esperanza. 433 01:00:41,254 --> 01:00:44,675 pajarito pajarito 434 01:00:44,841 --> 01:00:48,220 ¿Qué tan alto subirás? 435 01:00:48,388 --> 01:00:51,349 Arriba en el cielo 436 01:00:51,516 --> 01:00:54,269 hasta el reino de los cielos 437 01:00:54,437 --> 01:00:58,107 pajarito pajarito 438 01:00:58,274 --> 01:01:01,736 ¿Qué ves en tu camino? 439 01:01:02,987 --> 01:01:07,327 todo lo que quiero 440 01:01:07,493 --> 01:01:13,041 por ahora soy libre 441 01:01:18,005 --> 01:01:19,631 Gracias. 442 01:01:25,222 --> 01:01:29,727 Mi plan para ser contrabandeado desapareció con Georges. 443 01:01:29,893 --> 01:01:36,360 El ataque al cine advirtió fase mucho más oscura de la ocupación. 444 01:01:36,526 --> 01:01:39,696 Empezaron a matar gente. 445 01:01:39,864 --> 01:01:44,827 Los alemanes crearon uno nuevo. sede en Dannevilliers. 446 01:01:44,994 --> 01:01:46,455 Jean-Paul. 447 01:01:46,622 --> 01:01:52,294 Ahora teníamos mucho más de qué preocuparnos. nosotros más que la pareja Lafleur. 448 01:01:53,838 --> 01:01:58,050 Eran soldados alemanes. por todos los caminos que salen del pueblo. 449 01:01:58,218 --> 01:02:02,181 No podría llévame a Suiza ahora. 450 01:02:03,516 --> 01:02:07,771 La familia Beaumier intentó hacer mi vida sea lo más tolerable posible. 451 01:02:07,937 --> 01:02:12,817 Vivienne me dio comida y ropa limpia. 452 01:02:12,985 --> 01:02:16,405 - y me hizo compañía durante un par de horas. 453 01:02:16,572 --> 01:02:23,705 Pero fue la visita de Julien. por las noches eso me mantenía despierto. 454 01:02:25,624 --> 01:02:31,798 El granero se había convertido en todo mi mundo, y Julien su centro. 455 01:02:33,926 --> 01:02:36,679 - Maldición. - Sí. 456 01:02:36,845 --> 01:02:40,975 Tuvimos una cosa importante en común. 457 01:02:43,937 --> 01:02:49,777 ambos habíamos visto lo malvada que puede ser la gente. 458 01:02:51,279 --> 01:02:55,616 Y cuánto coraje requirió ser amable. 459 01:02:55,784 --> 01:03:00,832 Para cuando la bondad puede costar una vida - 460 01:03:00,998 --> 01:03:05,462 - se convierte en una especie de milagro. 461 01:03:09,800 --> 01:03:15,224 Es la luz en la oscuridad del que hablaba mi padre. 462 01:03:17,183 --> 01:03:22,732 Empecé a ver a Julien como algo más than my savior and friend. 463 01:03:23,858 --> 01:03:26,570 Él era mi luz. 464 01:03:33,745 --> 01:03:38,876 - Esta noche nos vamos de viaje especial. - Hermoso. ¿Dónde entonces? 465 01:03:41,837 --> 01:03:44,340 Ya verás. 466 01:03:47,761 --> 01:03:50,889 Cierra los ojos, ¿vale? 467 01:04:02,110 --> 01:04:07,825 - ¿Quieres ir a Nueva York esta noche? - ¿Qué? Sí, entonces. 468 01:04:07,992 --> 01:04:11,913 Abrupto. Cierra los ojos. 469 01:04:25,845 --> 01:04:29,600 Julien... que bonito es. 470 01:04:56,423 --> 01:04:59,593 Mira los teatros. 471 01:05:16,570 --> 01:05:20,367 - ¿Qué es? - El edificio Empire State. 472 01:05:34,133 --> 01:05:36,260 Tourteau. 473 01:05:36,426 --> 01:05:40,055 ¿Nunca te bañas? Los cangrejos son felices en el agua. 474 01:05:40,222 --> 01:05:45,353 Señor Beaumier. ¿Podemos hablar en mi oficina? 475 01:05:45,520 --> 01:05:51,528 Hemos decidido transferirte a las matemáticas avanzadas. 476 01:05:51,694 --> 01:05:57,659 Sin embargo, junto con los estudiantes mayores probablemente tendrán dificultades para mantenerse al día. 477 01:05:57,826 --> 01:05:59,703 Gracias. 478 01:06:01,204 --> 01:06:07,337 Gracias, Julián. no es mucho which gives me joy at the moment. 479 01:06:12,135 --> 01:06:16,264 Ya puedes volver a clase. 480 01:06:33,617 --> 01:06:36,329 Despedida. 481 01:07:36,106 --> 01:07:40,068 Es temprano. ¿Está todo bien? 482 01:07:41,070 --> 01:07:42,863 ¡Mi cuaderno de bocetos! 483 01:07:43,030 --> 01:07:47,827 - Lo vi en el Reverendo Lucs... - ¡Gracias! 484 01:08:00,050 --> 01:08:03,179 Fui tan estúpido entonces. 485 01:08:10,228 --> 01:08:13,523 ¿Qué es? 486 01:08:13,691 --> 01:08:19,113 Sube al pajar y escóndete. And stay there no matter what happens. 487 01:08:25,830 --> 01:08:28,708 Él está aquí. 488 01:08:34,590 --> 01:08:36,884 ¿Tourette? 489 01:08:39,303 --> 01:08:41,723 Hola Tourteau. 490 01:08:43,850 --> 01:08:47,062 ¿Qué pasa, Tourteau? 491 01:08:48,272 --> 01:08:51,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 01:08:58,325 --> 01:09:04,624 - Sólo trabajo en el auto de mi padre. - Le quitaste algo al reverendo Luc. 493 01:09:05,959 --> 01:09:10,255 - ¿Qué quieres decir? - No te hagas el tonto, lisiado. 494 01:09:10,422 --> 01:09:13,342 - Había olvidado mi libro. - Mentiras. 495 01:09:13,509 --> 01:09:18,640 - Ahora te lo mostraré. - Eres un mal mentiroso. 496 01:09:30,863 --> 01:09:35,993 - ¿Qué le robaste al reverendo Luc? - Nada. Era sólo mi libro. 497 01:09:36,161 --> 01:09:42,543 Crees que eres más inteligente que los demás. Eres lamentable. Débil y deformado. 498 01:09:42,709 --> 01:09:47,548 ¿Sabes qué hacen los nazis con gente como tu? ¿Tú? 499 01:09:49,968 --> 01:09:54,056 Los exterminan como judíos. 500 01:09:54,222 --> 01:10:00,564 Haría de la humanidad una servicio matándote en el acto. 501 01:10:05,235 --> 01:10:09,949 - Ha entendido. - ¡No, no lo ha hecho! 502 01:10:12,285 --> 01:10:16,122 ¿Qué estás mirando, pervertido? 503 01:10:19,961 --> 01:10:22,339 Vive la humanidad. 504 01:10:24,632 --> 01:10:27,844 ¿Qué dijiste? 505 01:10:37,982 --> 01:10:42,528 - ¿Qué diablos es eso? - Es un murciélago. ¡Tenemos que salir! 506 01:11:00,674 --> 01:11:05,013 - Debería ir bien. - Vuelve a subir. Pueden volver. 507 01:11:05,179 --> 01:11:08,099 - Se han ido. - ¡Vuelve arriba, dije! 508 01:11:08,266 --> 01:11:11,978 - ¿Eres estúpido? Ve ahora. - Sólo quería... 509 01:11:12,145 --> 01:11:16,567 Lo arruino. No se trata sólo de ti. 510 01:11:16,734 --> 01:11:20,614 ¿Sabes lo que está pasando? si te encuentran aquí? 511 01:11:20,781 --> 01:11:24,201 Están arrestando a mis padres. ¡Los ejecutan! 512 01:11:24,368 --> 01:11:29,666 - No pensé... - No, sólo piensas en ti. 513 01:11:29,832 --> 01:11:36,132 Eres el chico de oro que todavía está atrapado lado de mí sin saber mi nombre. 514 01:11:36,299 --> 01:11:40,886 Por favor... Lo siento mucho por eso. 515 01:11:45,099 --> 01:11:47,102 Julián. 516 01:11:53,484 --> 01:11:58,532 Sube de nuevo al pajar, entonces estás bien. 517 01:12:54,679 --> 01:12:58,475 No ha estado aquí en días. 518 01:12:59,770 --> 01:13:02,731 He just needs some time para recuperarse. 519 01:13:02,898 --> 01:13:07,194 - Se enojó mucho conmigo. - Estaba igual de enojado consigo mismo. 520 01:13:07,361 --> 01:13:10,948 No debería haber tomado tu cuaderno de bocetos. 521 01:13:11,116 --> 01:13:14,662 Era demasiado arriesgado para todos nosotros. 522 01:13:14,828 --> 01:13:18,582 Él lo hizo por mí. 523 01:13:18,749 --> 01:13:25,924 In dark times, the little things remind nosotros sobre nuestra humanidad. 524 01:13:27,718 --> 01:13:30,930 Vive la humanidad. 525 01:13:33,683 --> 01:13:35,644 Vive la humanidad. 526 01:13:39,773 --> 01:13:45,822 Pasó otra semana, y otra. Julien todavía no vino. 527 01:13:52,037 --> 01:13:58,545 Alrededor del medio, a través, arriba y más. Alrededor... 528 01:14:24,492 --> 01:14:27,035 Es tu turno. 529 01:14:30,248 --> 01:14:33,001 - ¿Podemos hablar juntos? - Preferiblemente no. 530 01:14:33,168 --> 01:14:35,212 Bueno. 531 01:14:40,885 --> 01:14:46,100 odio... Odio que me hayas visto así. 532 01:14:46,267 --> 01:14:49,646 - ¿Cómo entonces? - Como una debilidad. 533 01:14:49,812 --> 01:14:55,235 Una debilidad impotente. Créelo o no, pero una vez corrí rápido. 534 01:14:56,611 --> 01:15:02,535 Antes de tener polio Fui el más rápido de mi clase. 535 01:15:03,744 --> 01:15:08,000 todavía puedo recordar cómo era ser fuerte. 536 01:15:08,167 --> 01:15:10,670 Eres fuerte. 537 01:15:10,836 --> 01:15:15,550 Y valiente. Eres la persona más valiente que he conocido. 538 01:15:15,716 --> 01:15:22,016 ¿Porque uso muletas? Me hace No valiente, sólo capaz de caminar. 539 01:15:22,183 --> 01:15:26,729 - Eso no es lo que quise decir. - ¿Puedes dejar de hablar, por favor? 540 01:15:34,655 --> 01:15:37,992 Lo que dijiste sobre que soy egoísta... 541 01:15:38,160 --> 01:15:43,040 - Estaba enojado y no lo decía en serio. - Eso es cierto. 542 01:15:43,916 --> 01:15:49,089 Si necesitabas ser salvo, Probablemente no hubiera hecho nada. 543 01:15:49,255 --> 01:15:52,676 - No lo sabes. - Sí. 544 01:15:55,346 --> 01:15:57,432 Disculpe. 545 01:16:02,604 --> 01:16:06,484 - Pero intentaste salvarme. - Nos habría costado la vida. 546 01:16:06,650 --> 01:16:08,612 Ciertamente. 547 01:16:10,404 --> 01:16:13,492 Pero eso fue valiente de tu parte. 548 01:16:14,784 --> 01:16:18,623 - Acepta un cumplido. - Bueno. Gracias. 549 01:16:18,789 --> 01:16:24,754 - Así. ¿Seguimos jugando? - Bueno. 550 01:16:27,048 --> 01:16:31,137 - ¿Puedo decir una cosa más? - ¿Y entonces qué? 551 01:16:33,305 --> 01:16:35,100 Saldar. 552 01:16:36,184 --> 01:16:41,940 Entonces al final ganaste. No dejes que se convierta en un hábito. 553 01:16:43,610 --> 01:16:50,117 El invierno trajo muchos cambios. con el. Vinieron más soldados. 554 01:16:50,284 --> 01:16:53,413 Las carreteras principales se volvieron peligrosas. 555 01:16:53,579 --> 01:16:58,001 Entonces Julien empezó a caminar. el largo camino a la escuela. 556 01:17:01,922 --> 01:17:05,385 Hubo otros cambios. 557 01:17:37,963 --> 01:17:42,427 Antes de darme cuenta, era primavera otra vez. 558 01:17:42,594 --> 01:17:48,517 Sorprendentemente, había estado viviendo escondido durante más de un año. 559 01:18:24,643 --> 01:18:27,521 No sabía que era hoy. 560 01:18:28,730 --> 01:18:32,026 - Felicitaciones, cariño. - ¿Es chocolate? 561 01:18:32,192 --> 01:18:36,031 Vivienne ha salvado cupones de racionamiento durante meses. 562 01:18:36,197 --> 01:18:39,284 Pide un deseo, Blum. 563 01:18:45,707 --> 01:18:47,752 Gracias. 564 01:18:55,136 --> 01:18:58,097 Es hermoso. 565 01:18:58,264 --> 01:19:00,809 Comamos un poco de pastel. 566 01:19:03,728 --> 01:19:10,736 - ¿El matrimonio Lafleur no te vio? - Fuimos un poco traviesos. Dios nos perdone. 567 01:19:10,903 --> 01:19:16,618 La semana pasada me sacaron un diente. El médico me dio unas pastillas para dormir. 568 01:19:16,785 --> 01:19:21,665 - Me quedaba algo. - La madre lo tenía en la leche. 569 01:19:21,833 --> 01:19:26,003 Podíamos oírlos roncar a través de las paredes. 570 01:19:29,633 --> 01:19:35,807 - Escuché que se suponía que habría un baile. - Sí, claro. 571 01:19:43,649 --> 01:19:45,693 Señora. 572 01:20:05,091 --> 01:20:08,261 ¿Señor? 573 01:20:42,466 --> 01:20:45,262 - Gracias por el regalo. - Es un pájaro. 574 01:20:45,429 --> 01:20:46,972 Puedo verlo. 575 01:20:47,139 --> 01:20:50,810 Radio Londres interrumpe la emisión con esta noticia. 576 01:20:50,976 --> 01:20:54,356 Montecassino ha sido liberado de los aliados. 577 01:20:54,523 --> 01:20:59,654 La 1.ª División de Paracaidistas alemana es roto, y el camino a Roma está abierto. 578 01:20:59,821 --> 01:21:02,865 ¡La próxima es Francia! 579 01:21:05,827 --> 01:21:09,539 Eso significa que la guerra pronto terminará. 580 01:21:31,190 --> 01:21:32,858 ¿Sara? 581 01:21:37,989 --> 01:21:41,117 ¿Qué estás haciendo aquí? Es pasada la medianoche. 582 01:21:41,285 --> 01:21:43,912 Tengo un regalo más. 583 01:21:57,011 --> 01:21:59,304 ¿Un paseo? 584 01:22:17,410 --> 01:22:20,413 ¿Estás bien? 585 01:22:20,579 --> 01:22:25,002 Sí. Ha pasado tanto tiempo He estado afuera. 586 01:22:26,335 --> 01:22:29,214 Vamos entonces. 587 01:22:29,381 --> 01:22:36,306 Nunca había estado allí de noche. Las historias sobre los lobos me mantuvieron alejado. 588 01:22:39,601 --> 01:22:44,148 Pero esa noche no tuve miedo. 589 01:22:57,371 --> 01:22:59,833 Mernuit. 590 01:23:02,669 --> 01:23:05,673 Felicitaciones por el día. 591 01:23:23,736 --> 01:23:25,279 Es... 592 01:23:25,446 --> 01:23:30,201 Hay algo que tengo que decir, y tengo que decirlo ahora. 593 01:23:34,957 --> 01:23:37,084 Escuche aquí... 594 01:23:37,251 --> 01:23:41,923 Si la guerra realmente pronto terminará... 595 01:23:42,090 --> 01:23:48,765 Cuando lo es, debes saber que en él. El futuro lo veo por mí mismo... 596 01:23:52,727 --> 01:23:57,775 - Tú también estás ahí, y me preguntaba... - Sí. 597 01:23:57,941 --> 01:24:01,654 yo no he Hice la pregunta todavía. 598 01:24:01,821 --> 01:24:05,868 Sé la respuesta. Sí. 599 01:24:51,086 --> 01:24:56,592 Debes irte. El sol saldrá pronto. 600 01:25:02,264 --> 01:25:05,894 Esperar. Yo también tengo algo para ti. 601 01:25:13,528 --> 01:25:17,324 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 602 01:25:17,491 --> 01:25:21,579 Hay algo para ti en el medio. 603 01:25:21,747 --> 01:25:24,457 Nos vemos mañana. 604 01:25:44,564 --> 01:25:47,651 Vive la humanidad. 605 01:25:53,658 --> 01:25:59,998 No temo a la noche, porque en ella ¿Puedo escuchar el alma del mundo? 606 01:26:00,166 --> 01:26:05,046 - que una y otra vez me dice sus secretos - como una canción. 607 01:26:05,212 --> 01:26:09,134 “Amas a Julián. Amas a Julián." 608 01:26:09,301 --> 01:26:14,097 "Sí", respondo. "Lo sé. Amo a Julien". 609 01:26:14,932 --> 01:26:18,561 Y lo hice. Lo amaba. 610 01:26:19,563 --> 01:26:22,732 no me atrevía decir esa noche. 611 01:26:22,899 --> 01:26:26,779 Pero debería hacer eso la noche siguiente. 612 01:26:26,946 --> 01:26:31,076 Y tal vez también diría que él me amaba. 613 01:26:31,242 --> 01:26:34,871 Te amo Sara Blum. 614 01:26:45,342 --> 01:26:48,721 Julien, llegas tarde a la escuela. 615 01:26:52,183 --> 01:26:55,687 - Buenos días, madre. - Alguien está de buen humor. 616 01:26:55,854 --> 01:27:01,026 El sol brilla y han brotado las campanillas. 617 01:27:01,193 --> 01:27:04,572 Nos vemos esta noche, madre. 618 01:27:05,782 --> 01:27:10,621 no sé por qué julián Tomé el camino principal a la escuela. 619 01:27:10,787 --> 01:27:13,750 Quizás se sintió valiente. 620 01:27:13,916 --> 01:27:18,506 tal vez el tenia pensamientos en otra parte. 621 01:27:36,108 --> 01:27:39,070 Mucho más bajo que... 622 01:27:48,247 --> 01:27:52,001 ¡Paralizante! Papeles. 623 01:27:59,760 --> 01:28:05,184 - Estoy de camino a la escuela. - Te llevaremos allí. 624 01:28:05,350 --> 01:28:10,022 - ¡Mi bolso! - Vamos. Al coche. 625 01:28:16,948 --> 01:28:18,615 Arriba. 626 01:29:01,289 --> 01:29:03,501 Jean-Paul. 627 01:29:04,502 --> 01:29:07,713 - Tu hijo, Julián. - ¿Qué ha pasado? 628 01:29:07,881 --> 01:29:10,800 La milicia se lo ha llevado. 629 01:30:01,817 --> 01:30:04,071 Sara, ¿qué? 630 01:30:05,948 --> 01:30:09,368 La niña judía desaparecida. 631 01:32:03,707 --> 01:32:05,585 ¡No, detente! 632 01:32:08,088 --> 01:32:14,428 - ¿Te escondiste en el granero de Tourteau? - Su nombre es Julián. 633 01:32:15,429 --> 01:32:19,351 Manos en el aire. ¡Arriba con ellos! 634 01:32:19,517 --> 01:32:21,394 No lo hagas. 635 01:32:21,561 --> 01:32:25,733 Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta! 636 01:32:30,279 --> 01:32:33,117 Cobarde. 637 01:34:00,758 --> 01:34:03,845 ¡Detén el auto! 638 01:34:11,229 --> 01:34:14,649 - Comprobar la carga. - ¿Por qué paramos? 639 01:34:26,663 --> 01:34:29,207 ¿Viviana? ¿Jean-Paul? 640 01:34:40,804 --> 01:34:43,349 ¿Viviana? ¿Jean-Paul? 641 01:34:44,684 --> 01:34:48,355 Quédate quieto o disparo. 642 01:34:49,607 --> 01:34:53,110 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy amigo de Julien Beaumier. 643 01:34:53,277 --> 01:34:57,949 - ¿Qué quieres aquí? - Sólo tengo que encontrar a Vivienne. 644 01:34:58,700 --> 01:35:03,664 - No me obligues a dispararte. - Quédate ahí. 645 01:35:03,830 --> 01:35:06,167 ¿Sara? 646 01:35:08,253 --> 01:35:10,798 - ¿Rabino Bernstein? - ¿La conoces? 647 01:35:10,964 --> 01:35:14,969 Soy Sara Blum. Ella vivía en nuestra calle. 648 01:35:15,136 --> 01:35:21,351 - No entiendo. - Lafleur, baja el arma. 649 01:35:21,518 --> 01:35:24,313 Sara, ¿qué haces aquí? 650 01:35:24,479 --> 01:35:30,236 Beaumier me escondió en el granero. Pensaron que eran informantes. 651 01:35:30,403 --> 01:35:36,034 Los Lafleur nos han escondido en su ático durante casi dos años. 652 01:35:36,201 --> 01:35:40,290 - Armée Juive nos está sacando de contrabando hoy. - Ven con nosotros. 653 01:35:42,375 --> 01:35:46,589 Tengo que encontrar a Vivienne. Julián ha sido arrestado. 654 01:35:46,755 --> 01:35:52,511 - No one has been arrested today. - Estás mintiendo. 655 01:35:52,678 --> 01:35:57,267 - Simplemente está loco. - Lo siento. 656 01:36:01,814 --> 01:36:04,526 ¡Señora! 657 01:36:06,319 --> 01:36:10,699 Conozco a tu hijo. Fue detenido esta mañana. 658 01:36:10,866 --> 01:36:15,246 Lo subieron a un camión con algunos pacientes del hospital. 659 01:36:15,413 --> 01:36:21,629 Conducen hasta un campo de prisioneros en las montañas. Puedes comprarlo gratis. 660 01:36:21,795 --> 01:36:23,756 Pobre chico. 661 01:36:25,091 --> 01:36:28,929 Bernstein, el tiempo se acaba. Está esperando abajo. 662 01:36:29,096 --> 01:36:33,100 Cuidaremos de la niña. La familia Beaumier regresa. 663 01:36:33,267 --> 01:36:36,730 Buena suerte, viejo amigo. 664 01:36:36,897 --> 01:36:43,279 - Escribe cuando estés en Jerusalén. - Dios se acordará de tu bondad. 665 01:37:09,725 --> 01:37:11,477 Es Vivienne. 666 01:37:11,644 --> 01:37:13,814 ¡Viviana! 667 01:37:13,980 --> 01:37:16,107 - Sara. - Viviana. 668 01:37:20,905 --> 01:37:26,620 - ¿Cuánto dinero necesitas? - Mucho más que los que tenemos. 669 01:37:41,971 --> 01:37:46,935 Tomaremos mi auto. Probablemente deberías subir al ático. 670 01:37:47,102 --> 01:37:49,730 Ven, vámonos. 671 01:38:12,506 --> 01:38:14,884 ¡Completamente! 672 01:38:15,050 --> 01:38:17,345 ¡Fuera contigo! 673 01:38:19,430 --> 01:38:21,599 ¿Qué está sucediendo? 674 01:38:21,766 --> 01:38:25,937 Serás redirigido. Estira un poco las piernas. 675 01:38:26,105 --> 01:38:28,733 Salga. 676 01:38:28,900 --> 01:38:32,779 Apresúrate. Vamos de nuevo. 677 01:38:35,658 --> 01:38:37,368 Ir. 678 01:39:16,246 --> 01:39:20,167 Nosotros somos nueve, ellos son tres. Dile a los demás. 679 01:39:42,818 --> 01:39:47,907 Te lo ruego. Mi hijo está en ese camión. 680 01:39:48,074 --> 01:39:50,870 No. Siguieron a pie. 681 01:39:55,708 --> 01:40:01,214 No, no, no... Aquí. tengo dinero 682 01:40:03,175 --> 01:40:06,428 Dinero para comprarlo gratis. 683 01:40:14,855 --> 01:40:16,565 Vamos entonces. 684 01:40:25,992 --> 01:40:30,581 pajarito pajarito 685 01:40:31,750 --> 01:40:36,254 ¿Qué tan alto subirás? 686 01:40:37,463 --> 01:40:42,011 Arriba en el cielo 687 01:40:43,096 --> 01:40:47,559 hasta el reino de los cielos 688 01:40:47,725 --> 01:40:49,561 Ir. 689 01:40:55,359 --> 01:41:00,866 pajarito pajarito 690 01:41:01,033 --> 01:41:05,913 ¿Hasta dónde te llevará el viaje? 691 01:41:06,080 --> 01:41:11,295 Hasta una paloma tan lejos como una urraca 692 01:41:18,970 --> 01:41:20,723 ¡Corre! 693 01:41:20,889 --> 01:41:23,183 ¡Se escapan! 694 01:41:25,644 --> 01:41:31,776 pajarito pajarito ¿Qué ves en tu camino? 695 01:41:33,403 --> 01:41:39,244 todo lo que quiero 696 01:41:39,410 --> 01:41:44,208 por ahora soy libre 697 01:41:50,214 --> 01:41:56,263 por ahora soy libre 698 01:42:00,685 --> 01:42:04,731 ¡No! ¡Juliano! 699 01:42:19,665 --> 01:42:23,920 Métela en el auto ¡De lo contrario disparo! 700 01:42:24,086 --> 01:42:27,549 ¡No, no, no lo hagas! 701 01:42:27,716 --> 01:42:29,802 Déjalo ser. 702 01:42:29,968 --> 01:42:35,684 Vuelve al coche. Estamos conduciendo ahora. 703 01:42:37,143 --> 01:42:39,604 Cont. 704 01:43:43,928 --> 01:43:49,768 El matrimonio Beaumier regresó al bosque cuando los soldados se habían ido. 705 01:43:49,934 --> 01:43:55,150 Buscaron a Julien toda la noche. y muchos días después. 706 01:43:56,401 --> 01:44:01,657 Se aferraron a la esperanza de que Julien había escapado. 707 01:44:01,823 --> 01:44:05,828 Pero en el fondo lo sabían mejor. 708 01:44:13,712 --> 01:44:20,679 A pesar de su inmenso dolor, ellos pudieron cuidar de mí. 709 01:44:22,056 --> 01:44:28,104 Me quedé con ellos hasta el final. de la guerra. En secreto, por supuesto. 710 01:44:30,022 --> 01:44:32,525 Pero no en el granero. 711 01:44:34,111 --> 01:44:38,365 nunca pude Vuelvo a poner mis piernas allí. 712 01:44:41,786 --> 01:44:44,915 La Alemania nazi capitula. 713 01:44:45,082 --> 01:44:49,127 En agosto terminó la ocupación. 714 01:44:49,295 --> 01:44:52,340 los alemanes fue expulsado de Francia. 715 01:44:52,507 --> 01:44:59,181 Los soldados aliados se reunieron en el Arco de Triunfo y el mundo aplaudió! 716 01:45:06,857 --> 01:45:12,321 Me quedé con el matrimonio Beaumier. quienes ahora se habían convertido en mi familia. 717 01:45:13,364 --> 01:45:19,580 Me alegré de estar de regreso en la escuela. Pero todo había cambiado. 718 01:45:21,415 --> 01:45:24,377 Las semanas pasaron como una nube. 719 01:45:24,543 --> 01:45:28,965 Seguí pensando en todo lo que me había pasado. 720 01:45:29,132 --> 01:45:31,969 Y con Julián. 721 01:45:42,857 --> 01:45:46,819 Y entonces, un día a principios de noviembre... 722 01:45:49,155 --> 01:45:52,618 Fue padre. Él estaba de regreso. 723 01:46:09,804 --> 01:46:12,432 Todavía estaba buscando a su madre. 724 01:46:12,598 --> 01:46:18,147 Él y otro médico se escondieron en una morgue durante las detenciones. 725 01:46:18,314 --> 01:46:24,446 Le presenté a Beaumier. la pareja, a quienes agradeció y agradeció. 726 01:46:25,863 --> 01:46:29,743 Esa noche, mi padre me llevó aparte. 727 01:46:29,910 --> 01:46:33,498 Sabía que se trataba de madre. 728 01:46:34,666 --> 01:46:39,755 Había tratado de ocultar la verdad, pero no pude hacerlo. 729 01:46:39,922 --> 01:46:46,221 El explicó esa madre había sido arrestada. 730 01:46:46,387 --> 01:46:51,060 ella había sido puesta en un tren a Drancy. 731 01:46:51,227 --> 01:46:55,773 Y desde allí enviado a el campo de concentración de Auschwitz. 732 01:46:55,940 --> 01:46:59,111 el no lo sabia cuánto tiempo estuvo allí. 733 01:46:59,277 --> 01:47:03,699 Sólo sabía que ella murió allí. 734 01:47:03,866 --> 01:47:07,871 Y una parte de mí lo sabía que ella no había sobrevivido. 735 01:47:08,037 --> 01:47:11,666 I always had the mark su espíritu en el pájaro blanco. 736 01:47:11,833 --> 01:47:16,005 Me había dado esperanza cuando no tenía nada. 737 01:47:16,171 --> 01:47:19,174 nos quedamos en la familia Beaumier - 738 01:47:19,342 --> 01:47:25,849 - hasta que el padre consiguió un trabajo en un hospital en París, mi nuevo hogar. 739 01:47:26,016 --> 01:47:30,229 Siempre tendrás una madre en mí. 740 01:47:39,032 --> 01:47:42,160 te amo 741 01:48:01,098 --> 01:48:05,812 Visité a menudo al matrimonio Beaumier. más adelante en la vida. 742 01:48:07,773 --> 01:48:11,819 Y cuando me casé con tu abuelo, ¿eran ellos...? 743 01:48:11,985 --> 01:48:16,908 - and my father, who led me hasta el altar. 744 01:48:47,568 --> 01:48:54,243 Se te olvidan muchas cosas en la vida, pero no se olvida la bondad. 745 01:48:56,078 --> 01:49:01,751 como el amor, se queda contigo para siempre. 746 01:49:13,265 --> 01:49:17,770 Y eso, mon cher, es el final de mi historia. 747 01:49:23,485 --> 01:49:26,655 ¿Te aburriste de eso? 748 01:49:27,906 --> 01:49:31,494 Sí, pero en el buen sentido. 749 01:49:32,537 --> 01:49:38,752 ¿Y ahora entiendes por qué me quedé? ¿Tienes que contarte la historia? 750 01:50:05,825 --> 01:50:10,038 - Yo lo hago. - Merci, mon cher. 751 01:50:58,927 --> 01:51:03,641 La conoces por su influyente trabajo - 752 01:51:03,807 --> 01:51:08,355 - que se encuentra en los museos en todo el mundo. 753 01:51:21,746 --> 01:51:24,416 NUNCA MÁS 754 01:51:24,582 --> 01:51:31,131 Hoy tenemos el gran honor para rendir homenaje al trabajo de su vida - 755 01:51:31,298 --> 01:51:34,760 - en nuestra serie sobre el activismo en las artes. 756 01:51:34,928 --> 01:51:40,517 Bienvenido a la destacada Sara Blum. 757 01:51:43,479 --> 01:51:45,982 Gracias por venir. 758 01:51:47,733 --> 01:51:50,529 Buen día. Gracias. 759 01:51:53,782 --> 01:51:59,121 Bonjour, mes amis. Es un honor estar aquí hoy. 760 01:51:59,288 --> 01:52:04,503 He dado discursos antes y conté mi historia. 761 01:52:04,670 --> 01:52:09,926 pero he preferido dejar que mi arte hable por mí. 762 01:52:10,093 --> 01:52:14,098 creo que fue por eso Me convertí en artista. 763 01:52:14,264 --> 01:52:17,601 Para volar lejos de ese dolor había experimentado. 764 01:52:17,768 --> 01:52:23,316 Pero hablé con mi nieto. anoche y me di cuenta de algo. 765 01:52:23,483 --> 01:52:28,740 me di cuenta que ya no quiero volar más. 766 01:52:30,282 --> 01:52:34,286 Mi vida no era normal. 767 01:52:34,454 --> 01:52:38,917 El odio no es normal. El mal no es normal. 768 01:52:39,084 --> 01:52:41,045 Disculpe. 769 01:52:41,212 --> 01:52:45,509 El amor es normal. La amabilidad es normal. 770 01:52:48,012 --> 01:52:50,764 Pero eso no es suficiente simplemente saberlo. 771 01:52:50,931 --> 01:52:54,978 Hay que compartirlo, y hay que ponerlo en práctica. 772 01:53:05,573 --> 01:53:07,617 Disculpe. 773 01:53:07,784 --> 01:53:13,041 Hola. solo quiero decir lo siento para ayer. 774 01:53:13,207 --> 01:53:18,546 - I was a bit stupid towards you. - Un poco. Pero no importa. 775 01:53:20,007 --> 01:53:22,342 - Mi nombre es Julián. - Rahmiya. 776 01:53:22,509 --> 01:53:27,932 A veces pueden hacer los gestos más pequeños. conducir a los mayores cambios. 777 01:53:28,099 --> 01:53:33,104 - ¿Vienes a D.C. con el club? - Sí. 778 01:53:33,272 --> 01:53:36,149 Martin Luther King dijo una vez: 779 01:53:36,317 --> 01:53:42,866 "La oscuridad no puede disipar la oscuridad. Sólo la luz puede hacerlo." 780 01:53:43,033 --> 01:53:46,036 Mi padre pensó que sí. 781 01:53:46,203 --> 01:53:50,083 todos tenemos que Usamos la luz dentro de nosotros mismos. 782 01:53:50,249 --> 01:53:53,628 - parar las injusticias del presente. 783 01:53:53,795 --> 01:54:00,678 Porque sólo así podremos asegurarnos us that the darkness of the past is not repeated. 784 01:54:01,847 --> 01:54:04,765 Y que ellos... 785 01:54:08,729 --> 01:54:13,651 Y que aquellos que sacrificaron sus vidas para desafiarlo - 786 01:54:13,818 --> 01:54:17,947 - made it for a brighter tomorrow. 787 01:54:18,115 --> 01:54:20,576 ¡Viva la humanidad! 788 01:54:22,036 --> 01:54:25,206 ¡Viva la humanidad! 789 01:54:25,373 --> 01:54:27,416 ¡Viva la humanidad! 790 02:00:57,824 --> 02:01:00,953 Traducción: Nina María Eidheim Servicio de texto escandinavo