1
00:00:34,594 --> 00:00:39,550
فضيحة في المجتمع
(1964)

2
00:02:13,927 --> 00:02:18,792
ترجمة: لويس فيليبي برنارديز
المراجعة والمزامنة: mawricio58

3
00:02:27,517 --> 00:02:28,777
لا! لا!

4
00:02:29,027 --> 00:02:30,167
داني!

5
00:02:36,007 --> 00:02:41,617
لجنة التخطيط
متروبوليتان أريزونا

6
00:02:47,542 --> 00:02:48,832
أنا حقا أحب ذلك.

7
00:02:48,872 --> 00:02:51,122
اعجبتني كل الزوايا

8
00:02:51,172 --> 00:02:54,542
متفوقة بكثير على أي دولة أخرى
المقدمة حتى الآن.

9
00:02:54,882 --> 00:02:56,882
هل أنا أبالغ يا سيد كوينتيرو؟

10
00:02:56,922 --> 00:02:58,882
سأقول لا، سيدي العمدة.

11
00:02:58,922 --> 00:03:01,182
السعر جيد ايضا

12
00:03:01,222 --> 00:03:05,392
بالطبع سيتعين عليهم تقديمه
إلى مجلس المدينة من الآن فصاعدا.

13
00:03:05,422 --> 00:03:06,981
أسبوع، أكثر أو أقل.

14
00:03:07,122 --> 00:03:09,522
لكننا لا ننتظر
لا مشكلة، أليس كذلك يا ماكجيل؟

15
00:03:09,562 --> 00:03:11,152
ليس مني.

16
00:03:11,192 --> 00:03:14,192
السيد بابسون، إلى متى
سوف يستغرق لبناء هذا؟

17
00:03:14,222 --> 00:03:17,512
أنا المصرفي،
لوقا هو البناء.

18
00:03:17,652 --> 00:03:20,191
عشرين شهرا،
بعد تحرير المنطقة.

19
00:03:20,291 --> 00:03:24,101
سيكون هناك العديد من العطاءات ل
الأشغال العامة خلال الخمس سنوات القادمة

20
00:03:24,201 --> 00:03:28,081
الحكومة ستبقى
إبقاء العين عليك.

21
00:03:31,581 --> 00:03:32,711
ماذا كان؟

22
00:03:32,871 --> 00:03:38,431
اتصل بالسيد ميلر
من سان فرانسيسكو، كاليفورنيا.

23
00:03:38,611 --> 00:03:39,691
إنه أمر عاجل.

24
00:03:39,881 --> 00:03:42,291
- النقل إلى السطر 68.
- عفوا.

25
00:03:42,471 --> 00:03:44,011
علي، أنا لوك ميلر.

26
00:03:45,091 --> 00:03:46,301
أنا بخير، يمكنك التحدث.

27
00:03:56,020 --> 00:03:57,150
لا.

28
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
لا، أنا أفهم.

29
00:04:01,600 --> 00:04:03,100
شكرًا.

30
00:04:08,200 --> 00:04:09,950
اعذرني.

31
00:04:21,045 --> 00:04:23,126
لوك، لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة...

32
00:04:23,161 --> 00:04:25,741
جورج، أنا بحاجة للذهاب إلى
سان فرانسيسكو الآن.

33
00:04:25,876 --> 00:04:27,563
لا استطيع الانتظار
حتى نغلق الصفقة؟

34
00:04:27,594 --> 00:04:28,517
لا.

35
00:04:28,597 --> 00:04:30,897
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية
ما هو المشروع الذي يشمل الملايين؟

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,722
- ابنتي.
- بنت؟

37
00:04:32,857 --> 00:04:34,138
لم أكن أعرف حتى أن لدي واحدة.

38
00:04:35,350 --> 00:04:37,600
لقد قتلت للتو رجلاً.

39
00:04:37,630 --> 00:04:39,230
في سان فرانسيسكو.

40
00:05:06,306 --> 00:05:10,856
الخطوط الجوية المتحدة,
الرحلة 347 تهبط الآن

41
00:05:16,486 --> 00:05:17,656
لوكاس!

42
00:05:17,776 --> 00:05:22,936
يمكن لركاب الرحلة 347 جمع
حقائبك في قسم الأمتعة.

43
00:05:30,286 --> 00:05:32,876
- مرحبا هاريس.
- سأرسل لحقائبك في وقت لاحق.

44
00:05:34,026 --> 00:05:37,235
- أنت في مزاج جيد، العقيد.
- أي نوع من العباءة والخنجر هذا؟

45
00:05:37,835 --> 00:05:41,175
أردت أن أتحدث إليكم من قبل
من الصحفيين.

46
00:05:41,215 --> 00:05:43,805
أنا هنا كمحامي داني.

47
00:05:44,605 --> 00:05:48,105
آمل أنك لا تحمل ضغينة
بعد اجتماعنا الأخير.

48
00:05:48,305 --> 00:05:51,815
أريدك فقط أن تعمل أيضًا
لها كما فعل لأمه.

49
00:05:51,845 --> 00:05:53,225
هذا ما أريد.

50
00:05:53,265 --> 00:05:58,485
لكن افهم جيدًا. اتصلت به
كن ممثلاً، ومترجمًا، لا أكثر.

51
00:05:58,525 --> 00:06:02,735
- أوقف السيارة، سأخرج.
- نحن بحاجة إلى شخصية الأب المتفاني

52
00:06:02,765 --> 00:06:05,075
وكذلك السمعة التي اكتسبها
في الحرب يمكن أن يساعد.

53
00:06:05,215 --> 00:06:06,212
كم هو مثير للسخرية.

54
00:06:06,347 --> 00:06:09,784
قبل أن تريد أنت وزوجي السابق إثبات ذلك
أن داني لم تكن ابنتي.

55
00:06:09,814 --> 00:06:14,244
لسوء الحظ لا بد لي من متابعة
تعليمات عملائي.

56
00:06:14,414 --> 00:06:17,624
لكنها الآن فتاة
15 سنة متهم بالقتل.

57
00:06:17,664 --> 00:06:23,574
- لو كنت أنا، لأعطيت الانطباع بأنني...
- التزم بالحقائق من فضلك.

58
00:06:25,464 --> 00:06:27,594
كان اسمه ريتشارد لازيتش.

59
00:06:27,634 --> 00:06:28,894
أطلقوا عليه اسم ريك.

60
00:06:29,694 --> 00:06:32,834
داني ضربه في بطنه
مع إزميل الأم.

61
00:06:33,434 --> 00:06:35,984
لقد عانى لمدة ثلاث دقائق.

62
00:06:36,024 --> 00:06:38,284
- أين حدث هذا؟
- في الاستوديو بمنزل فاليري.

63
00:06:38,324 --> 00:06:39,324
لماذا؟

64
00:06:39,944 --> 00:06:44,903
وبحسب شهادة داني.
التي وقعتها رغماً عني..

65
00:06:44,933 --> 00:06:47,283
كان لازيتش وفاليري يواجهان الأمر
حجة عنيفة.

66
00:06:47,403 --> 00:06:48,863
صرخت فاليري.

67
00:06:48,903 --> 00:06:52,373
وهرع داني للدفاع عنه،
بالمسدس الأول الذي وجده.

68
00:06:52,403 --> 00:06:55,283
لقد ضربته بشكل مباشر.

69
00:06:55,313 --> 00:06:58,163
من كان هذا الرجل؟

70
00:06:58,413 --> 00:07:00,583
رسميا،
مدير ملكية فاليري.

71
00:07:00,613 --> 00:07:02,143
وبشكل غير رسمي؟

72
00:07:02,173 --> 00:07:03,633
عاش مع فاليري.

73
00:07:03,673 --> 00:07:06,253
لم يكن لدي صندوق فساد..

74
00:07:06,303 --> 00:07:08,073
ولكن محليا
كان العمل مختلفًا.

75
00:07:08,123 --> 00:07:10,283
- أين داني الآن؟
- في بيت الجدة .

76
00:07:10,883 --> 00:07:13,803
سيكون عليك أن تقدم نفسك إلى
محكمة الأحداث، حيث سيتم احتجازها

77
00:07:13,833 --> 00:07:15,893
حتى يتم تحديد موعد جلسة الاستماع
لتقرر مصيرك.

78
00:07:16,513 --> 00:07:18,982
هل تعتقد أنه يمكنك الحكم بالسجن مدى الحياة؟

79
00:07:19,352 --> 00:07:22,062
نحن نعيش في مجتمع مستنير.

80
00:07:22,102 --> 00:07:24,652
لم يعد الشباب يعاملون
مثل المجرمين...

81
00:07:24,682 --> 00:07:26,322
ولكن الأطفال الجانحين.

82
00:07:26,362 --> 00:07:28,862
- حتى في حالة القتل؟
- نعم.

83
00:07:30,402 --> 00:07:33,032
لا تزال تتذكر العنوان
من السيدة هايدن؟

84
00:07:34,242 --> 00:07:37,542
- كيف لي أن أنسى؟
- لا يزال هناك وقت لتغيير ملابسك.

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,662
سنلتقي هناك في السابعة صباحاً.

86
00:07:39,702 --> 00:07:42,832
سنرى داني ونأخذها
إلى المحكمة الساعة 8.

87
00:07:43,372 --> 00:07:48,592
ولا تفقد المسار أيها العقيد.

88
00:07:50,592 --> 00:07:54,931
اذا كنت تقصد الرصين
أعلم أنني لم أشرب مشروبًا منذ سنوات.

89
00:07:56,221 --> 00:07:58,311
ربما هذا هو
أفضل سبب لذلك.

90
00:08:01,851 --> 00:08:06,151
مراهق المجتمع الراقي
يقتل حبيب الأم

91
00:08:15,741 --> 00:08:16,991
ريك!

92
00:08:17,241 --> 00:08:19,831
ريكي، أجب!

93
00:08:43,060 --> 00:08:45,940
نعم، نعم، نعم، نعم.

94
00:08:45,980 --> 00:08:48,900
أنا آسف، سيدة هايدن،
إنها والدتك على الهاتف.

95
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
أخبرهم أنني سأتصل بك مرة أخرى.

96
00:08:52,360 --> 00:08:55,450
أحضر لي القهوة والأسبرين
سريع.

97
00:08:55,480 --> 00:08:56,450
نعم سيدتي.

98
00:08:58,560 --> 00:09:01,549
والدتك تقول أنها تحتاج
تحدث على الفور.

99
00:09:05,369 --> 00:09:07,159
انها دائما مثل هذا.

100
00:09:11,709 --> 00:09:14,869
- ألا تنام أبداً؟
- ليس في عمري.

101
00:09:15,169 --> 00:09:19,419
ننتظركم الساعة 7:30.
جوردون هنا بالفعل.

102
00:09:19,449 --> 00:09:21,549
هل قضى الليلة معك؟

103
00:09:21,589 --> 00:09:24,049
لا تكوني مبتذلة، فاليري.

104
00:09:24,689 --> 00:09:26,309
أخبار من لوك؟

105
00:09:26,389 --> 00:09:28,009
لقد وصل بالفعل.

106
00:09:28,349 --> 00:09:30,429
من الأفضل إخفاء الزجاجات.

107
00:09:30,469 --> 00:09:33,888
وقال جوردون انه جدا
والقيام بعمل جيد والفوز في الحياة.

108
00:09:35,598 --> 00:09:37,608
هل أنت متأكد أنك رأيت الرجل المناسب؟

109
00:09:37,638 --> 00:09:39,478
- فاليري...
- يمكنك الدخول.

110
00:09:39,518 --> 00:09:43,318
جوردون يريدك أن ترتدي فستانًا
بسيط ولا يوجد معطف فرو.

111
00:09:43,348 --> 00:09:45,778
لا يوجد مكياج سوى أحمر الشفاه.

112
00:09:45,818 --> 00:09:48,988
أتصور أن السيد هاريس لا يرى حتى
حلاقة.

113
00:09:49,018 --> 00:09:51,328
ليس لديه ابنة قاتلة.

114
00:09:51,368 --> 00:09:54,555
- أمي، لم أنم طوال الليلة الماضية...
- فاليري...

115
00:09:54,590 --> 00:09:58,338
أنت تعلم أن الصحف ستقيم حفلاً.
لماذا علي أن...

116
00:09:58,378 --> 00:10:01,758
ليس لدي وقت للمحادثة.
تعال على الفور!

117
00:10:01,798 --> 00:10:03,168
هل هو واضح؟

118
00:10:03,218 --> 00:10:05,428
مثل الماء.

119
00:10:19,647 --> 00:10:24,737
إنه أمر لا يصدق أن هذا يمكن
يحدث في عائلة هايدن.

120
00:10:24,777 --> 00:10:27,027
ما يقلقني هو ابنتي.

121
00:10:27,067 --> 00:10:30,947
أنا لا أكون غير مبال لداني،
أنا أحبها كثيرا.

122
00:10:30,987 --> 00:10:33,881
لكن رؤية قرن من الوضع الاجتماعي...

123
00:10:34,117 --> 00:10:39,167
دمرتها فضيحة ،
إنه أمر فظيع

124
00:10:40,207 --> 00:10:44,086
شيء جيد والد فاليري
لم يعش لرؤيته.

125
00:10:44,126 --> 00:10:46,376
كيف نجوت،
ربما تم تحقيق العدالة.

126
00:10:47,016 --> 00:10:49,976
كنت دائما
مباشر بشكل غير سار، لوك.

127
00:10:50,176 --> 00:10:52,056
ليس دائما، لسوء الحظ.

128
00:10:52,096 --> 00:10:56,146
أين ذهب التعليم؟
والأعمال الجيدة في الأيام الخوالي؟

129
00:10:56,886 --> 00:10:58,786
يكفي الحديث عن الماضي.

130
00:10:58,816 --> 00:11:00,646
دعونا نفكر في الحاضر.

131
00:11:00,686 --> 00:11:02,276
إذا تمكنا من إخراج داني
من هذه الفوضى

132
00:11:02,316 --> 00:11:06,026
أريدك أن تأتي للعيش معي
مثل ميلر هذا هو.

133
00:11:06,066 --> 00:11:07,956
- مفيش طريقة ...
- سنرى.

134
00:11:08,006 --> 00:11:11,716
نعتقد أن السيدة هايدن فقط،
يمكن أن تقدم لداني منزلاً.

135
00:11:12,156 --> 00:11:15,286
مليئة بالمال
ولا حكم القيمة؟

136
00:11:16,195 --> 00:11:17,285
بابي!

137
00:11:19,575 --> 00:11:20,575
داني!

138
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
بابي!

139
00:11:24,165 --> 00:11:26,965
يا أبي. كنت أعرف أنه سيأتي.

140
00:11:27,415 --> 00:11:30,045
لقد جئت بأسرع ما أستطيع، يا عزيزي.

141
00:11:30,085 --> 00:11:31,635
مؤثر جدا.

142
00:11:33,675 --> 00:11:37,095
لوقا.
هل أنت بخير يا داني؟

143
00:11:37,135 --> 00:11:38,435
نعم أمي.

144
00:11:41,165 --> 00:11:42,405
- صباح الخير، جوردون.
- فاليري.

145
00:11:42,495 --> 00:11:43,535
الأم.

146
00:11:45,775 --> 00:11:48,775
يعود الجميع إلى العش.

147
00:11:49,105 --> 00:11:52,414
اتصلوا بي لغسل
ملابس قذرة.

148
00:11:52,454 --> 00:11:55,734
ولماذا لا؟
الكثير منها هو لك.

149
00:11:55,784 --> 00:11:58,904
ليس هناك وقت لتناول القهوة.
علينا أن نغادر.

150
00:12:01,324 --> 00:12:04,644
اعتقدت دائما
أن العدالة ستكون بطيئة.

151
00:12:04,674 --> 00:12:06,104
ولكن لا هوادة فيها.

152
00:12:10,924 --> 00:12:14,094
لم تقل ما هو رأيك بعد
مني بعد فترة طويلة.

153
00:12:14,624 --> 00:12:17,954
لسوء الحظ، لم يتغير شيء.

154
00:12:19,254 --> 00:12:20,424
هيا داني.

155
00:12:25,463 --> 00:12:27,123
محكمة الأحداث
مركز التوجيه

156
00:12:27,523 --> 00:12:28,903
إنهم قادمون.

157
00:12:37,373 --> 00:12:40,151
أبي، هناك الكثير من الناس.
ماذا ستفعل معي؟

158
00:12:40,373 --> 00:12:43,293
- لا شيء يا عزيزي.
- ألا يوجد مدخل آخر؟

159
00:12:43,333 --> 00:12:46,383
لا، علينا أن نواجههم.
وكيف نفعل ذلك هو المهم.

160
00:12:46,923 --> 00:12:50,883
لا تُصب بالذعر. لا تقل شيئا
أنك لا تريد أن تقرأ في الصحف.

161
00:12:50,923 --> 00:12:53,133
لا تتصرف بالذنب.

162
00:12:53,173 --> 00:12:55,773
لوك، لا تتدخل. اذهب مباشرة.

163
00:12:55,853 --> 00:12:57,483
- مستعد؟
- نعم.

164
00:12:57,523 --> 00:12:59,442
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.

165
00:13:10,782 --> 00:13:13,402
لقد كان حبيبك، والدتك،
أو كليهما؟

166
00:13:14,602 --> 00:13:17,272
شكرًا،
كانت الصورة التي أردناها.

167
00:13:19,182 --> 00:13:20,752
هذه الحالة سوف تعطي الناس شيئا للحديث عنه.

168
00:13:20,792 --> 00:13:23,882
من برأيك هو الفائز؟
المسيحيون أم الأسود؟

169
00:13:23,912 --> 00:13:26,592
- مسكين.
- سأحضر بعض أملاح الأمونيا.

170
00:13:30,512 --> 00:13:32,311
اجلس هنا يا عزيزي.

171
00:13:33,021 --> 00:13:35,601
- كل خير؟
- هنا، تنفس في بعض من هذا.

172
00:13:35,641 --> 00:13:37,481
- لا، أنا بخير.
- وهو متأكد؟

173
00:13:38,691 --> 00:13:40,521
يجب أن أعتاد على ذلك.

174
00:13:40,561 --> 00:13:43,631
لو كنت أعلم لكان لدينا
ماذا يجب أن نواجه هؤلاء الأغبياء...

175
00:13:43,681 --> 00:13:46,141
لا تدع لهم تهيج لك.

176
00:13:46,281 --> 00:13:49,371
- أنا المجرم.
- لا تستخدم هذه الكلمة.

177
00:13:51,161 --> 00:13:52,491
بابا...

178
00:13:53,621 --> 00:13:54,911
بابا...

179
00:13:55,001 --> 00:13:56,961
لقد فقدت سترتي.

180
00:13:56,991 --> 00:13:58,881
سأحضر لك واحدة أخرى.

181
00:13:58,921 --> 00:14:00,961
وهي في حالة جيدة
أن تأتي إلى الطاولة يا عزيزي؟

182
00:14:01,501 --> 00:14:03,381
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

183
00:14:07,840 --> 00:14:10,390
ابنتك لا تحتاج إلى التوقيع على أي شيء،
السيد ميلر.

184
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
تحتاج فقط إلى تسليم
الأشياء الثمينة الخاصة بك.

185
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
يمكنك الاحتفاظ بأحمر الشفاه والمشط.

186
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
هؤلاء المراسلين ليس لديهم
لا اعتبار.

187
00:14:20,730 --> 00:14:24,020
- أتمنى أن تسيطر على نفسك.
- لا، لكنهم لن ينشروا ما قلته أبدًا.

188
00:14:24,070 --> 00:14:26,280
حان وقت رحيلنا يا آنسة ميلر.

189
00:14:26,320 --> 00:14:28,150
الآنسة إلمرز لمرافقة
حتى غرفتك.

190
00:14:30,160 --> 00:14:32,370
- يلا يابنتي .
- يا أمي!

191
00:14:32,830 --> 00:14:35,790
- أنا خائف.
- ابنتي الصغيرة...

192
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
ابنة صغيرة...

193
00:14:39,170 --> 00:14:41,959
جوردون، عليك أن تفكر في شيء ما،
افعل شيئا.

194
00:14:42,089 --> 00:14:44,519
ليس الآن.
إنه ليس الوقت أو المكان المناسب.

195
00:14:44,859 --> 00:14:47,609
هيا داني، حان وقت الذهاب.

196
00:14:48,119 --> 00:14:49,279
دعنا نذهب.

197
00:14:51,699 --> 00:14:54,329
هيا، لا تخافوا.

198
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
بابا...

199
00:14:58,350 --> 00:15:00,480
لا أريد أن أترك هذا هنا.

200
00:15:01,230 --> 00:15:03,190
لقد احتفظت بها دائما معي.

201
00:15:17,759 --> 00:15:20,469
موكب يكرم البطل المحلي

202
00:15:23,699 --> 00:15:25,699
وسام الشرف الفائز
من الكونغرس

203
00:15:25,719 --> 00:15:27,719
المركز الأول
جائزة لجنة التحكيم.

204
00:15:45,469 --> 00:15:48,428
ما المضحك أيها الرائد؟
بعد كل شيء، فاز بالمركز الأول.

205
00:15:49,848 --> 00:15:53,438
حسنًا...يقال هنا أن...

206
00:15:53,478 --> 00:15:55,648
هذا يمثل هذا.

207
00:15:56,628 --> 00:15:58,838
"روح الموت"،
بواسطة فاليري هايدن.

208
00:16:00,088 --> 00:16:03,048
أشبه بشخص
لم يستطع التعامل مع تنظيف السمكة.

209
00:16:04,468 --> 00:16:07,258
أتصور أنك تفهم
من روح الموت.

210
00:16:07,298 --> 00:16:09,298
ليس في الروح بل في الميكانيكا.

211
00:16:11,228 --> 00:16:12,538
أفهم.

212
00:16:14,108 --> 00:16:15,818
قل لي يا عميد...

213
00:16:15,858 --> 00:16:17,488
كيف يموت الرجل؟

214
00:16:17,518 --> 00:16:18,948
غاضب.

215
00:16:19,368 --> 00:16:21,078
متفاجئ...

216
00:16:21,488 --> 00:16:22,787
مرحبا عزيزي.

217
00:16:22,827 --> 00:16:25,117
- هل سبق لك أن بعت أي شيء؟
- لا.

218
00:16:25,757 --> 00:16:29,187
الرائد ميلر,
أنا السيدة جيرالد هايدن.

219
00:16:29,227 --> 00:16:30,977
والدة الفنانة.

220
00:16:32,087 --> 00:16:33,377
كيف حالك؟

221
00:16:34,017 --> 00:16:36,187
- لم أكن أعرف أنني أعرفه.
- أنا لا أعرفه.

222
00:16:36,227 --> 00:16:37,897
لم أكن أعرف أيضا
أنك عرفته.

223
00:16:38,037 --> 00:16:41,957
قرأت الصحف. لقد صنعوا أ
تحية لك في الأسبوع الماضي.

224
00:16:42,397 --> 00:16:44,551
والأسبوع القادم سوف
واشنطن تستقبل...

225
00:16:44,705 --> 00:16:47,437
وسام الشرف
الكونغرس من قبل الرئيس.

226
00:16:47,527 --> 00:16:49,967
- لا تقل ذلك.
- إنه بطل يا عزيزتي.

227
00:16:50,007 --> 00:16:53,387
ليس بالنسبة لي.
لم يعجبه عملي.

228
00:16:54,727 --> 00:16:56,227
أنا أتفق معك.

229
00:16:56,666 --> 00:17:02,126
هل تعلم أن والدك خدم في الشركة
زوجي في الحرب العالمية الأولى؟

230
00:17:02,356 --> 00:17:04,416
لا، ولكن من الجيد أن نعرف.

231
00:17:05,256 --> 00:17:07,666
بطريقة ما
لدينا شيء مشترك.

232
00:17:07,806 --> 00:17:10,186
سيكون شرفًا لك أن تأتي لتناول العشاء
معي اليوم.

233
00:17:10,426 --> 00:17:12,716
معي وابنتي.

234
00:17:12,756 --> 00:17:14,616
- أمي...
- أحب أن.

235
00:17:14,656 --> 00:17:18,996
الكوكتيلات في السابعة.
سوف تعطيك فاليري العنوان.

236
00:17:19,136 --> 00:17:20,706
الآن أنا بحاجة للالتفاف.

237
00:17:20,736 --> 00:17:21,996
أراك لاحقًا.

238
00:17:24,816 --> 00:17:26,896
واو، إنها تعرف كيفية التنظيم.

239
00:17:27,826 --> 00:17:29,836
لقد التقيت للتو بالبطل.

240
00:17:30,576 --> 00:17:32,695
لوكميلر!

241
00:17:32,905 --> 00:17:35,245
- أستاذ بيل!
- كيف حالك؟

242
00:17:35,285 --> 00:17:36,455
من الجيد رؤيتك.

243
00:17:36,495 --> 00:17:38,415
الجميع يعرف هذا البطل
باستثناء أنا.

244
00:17:38,455 --> 00:17:41,115
أنا لست بطلا.
ليس لدي سوى ردود أفعال سريعة.

245
00:17:41,145 --> 00:17:42,875
أنت متواضع.

246
00:17:43,215 --> 00:17:45,835
هذه السيدة فاليري هايدن.
البروفيسور بيل.

247
00:17:45,875 --> 00:17:49,705
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
كل عام وعمله أجمل.

248
00:17:50,335 --> 00:17:51,248
شكرا لك يا أستاذ.

249
00:17:51,385 --> 00:17:54,625
كان لوك تلميذاً لي منذ بضع سنوات.
تخرج في الهندسة المعمارية.

250
00:17:54,925 --> 00:17:56,345
في البناء يا أستاذ.

251
00:17:56,585 --> 00:18:00,375
أرى الهندسة المعمارية كشيء ل
أرض الحمام.

252
00:18:00,415 --> 00:18:02,505
الانشاءات مخصصة للناس.

253
00:18:03,145 --> 00:18:06,234
لم أفكر قط في النجارة كفن.

254
00:18:06,274 --> 00:18:07,374
اعذرني.

255
00:18:10,714 --> 00:18:12,044
اخبرني...

256
00:18:12,684 --> 00:18:14,314
هل هي من تفعل هذه الأشياء؟

257
00:18:14,354 --> 00:18:18,194
لا يبدو أن الحجم
للعمل مع المواد الثقيلة.

258
00:18:18,234 --> 00:18:20,784
لديها موهبة طبيعية.

259
00:18:21,834 --> 00:18:24,084
إنها جميلة، لكنها قوية أيضًا.

260
00:18:24,124 --> 00:18:26,374
وله الاسم الأخير هايدن
لدعمها.

261
00:18:26,414 --> 00:18:28,754
جنبا إلى جنب مع ثروة كبيرة
من هايدن.

262
00:18:28,784 --> 00:18:31,094
- إنه لعار.
- لماذا تقول ذلك؟

263
00:18:31,134 --> 00:18:34,594
هناك شيء عنها يجذبني حقًا.

264
00:18:35,114 --> 00:18:36,404
سوف تعتقد أن هذا هو المال.

265
00:18:37,044 --> 00:18:38,044
سام.

266
00:18:38,274 --> 00:18:39,523
مرحبا فاليري.

267
00:18:39,963 --> 00:18:42,513
كمحترف، كيف سيكون الأمر؟
تقييمك للمعرض ؟

268
00:18:42,743 --> 00:18:44,813
معظمها قمامة.

269
00:18:45,353 --> 00:18:48,283
نسخ وتقليد,
العمل دون الإبداع.

270
00:18:48,323 --> 00:18:50,363
باستثناء لك، بطبيعة الحال.

271
00:18:51,493 --> 00:18:53,403
أتمنى أن تكون صادقا.

272
00:18:53,443 --> 00:18:55,533
بقدر ما أستطيع.

273
00:18:55,573 --> 00:18:58,913
لذلك نقدك الصادق
غدا سيكون:

274
00:18:58,953 --> 00:19:04,503
"في ذروة مجدها، كانت أثينا كذلك
فخورة بأعمالها التي عرضت أمس..."

275
00:19:04,583 --> 00:19:06,873
وهكذا،
مع مجموعة من الأكاذيب.

276
00:19:06,913 --> 00:19:08,673
اعجبني. سأستخدمه.

277
00:19:08,813 --> 00:19:10,544
سام كوروين، أنت مزيف.

278
00:19:10,683 --> 00:19:14,392
على العكس تماما.
أنا الرجل الأكثر صدقًا الذي تعرفه.

279
00:19:14,432 --> 00:19:17,062
تشجيع الفن الشعبي
بغض النظر عن الجودة.

280
00:19:17,092 --> 00:19:19,432
أنا أنتقد الفن الجاد فقط.

281
00:19:20,372 --> 00:19:21,952
ربما أنت على حق.

282
00:19:22,002 --> 00:19:24,542
- من الأفضل أن أعود إلى البطل.
- الرائد ميلر؟

283
00:19:24,572 --> 00:19:26,042
هل تعرفه أيضًا؟

284
00:19:26,082 --> 00:19:27,842
من أجل السمعة.

285
00:19:28,942 --> 00:19:31,822
ومن الواضح،
أنت هدفه اليوم.

286
00:19:32,462 --> 00:19:34,762
دعته أمي لتناول العشاء.

287
00:19:35,302 --> 00:19:38,302
وكما تعلمون، في المنزل أنا جاد.

288
00:19:39,102 --> 00:19:41,852
أنت في
من مراحله الخطيرة

289
00:19:41,882 --> 00:19:43,522
هل تستطيع أن تفهم؟

290
00:19:43,562 --> 00:19:46,812
الدكتور سام لا يزال يحضر
في نفس المكان كما هو الحال دائما.

291
00:19:46,901 --> 00:19:48,401
هل تقبل الاستشارة؟

292
00:19:48,561 --> 00:19:53,191
لديه عقل شيطاني.
هو دائما يمسك بي في الوقت المناسب.

293
00:19:53,241 --> 00:19:55,321
الساعة التاسعة في منزلي.

294
00:19:55,361 --> 00:19:56,781
الساعة التاسعة.

295
00:19:57,071 --> 00:19:58,451
ولا تتأخر.

296
00:19:58,491 --> 00:19:59,701
ثم أغضب.

297
00:20:00,411 --> 00:20:02,411
إنه أكثر إثارة للاهتمام بهذه الطريقة.

298
00:20:03,411 --> 00:20:06,171
زوجي تحدث عنك كثيراً

299
00:20:06,251 --> 00:20:08,501
هذا يفاجئني.

300
00:20:08,541 --> 00:20:14,051
نظرا لاختلاف الأصول
كلاهما.

301
00:20:14,091 --> 00:20:18,471
يجب أن يكون الحرف هو القاسم
القواسم المشتركة في العلاقات الإنسانية.

302
00:20:18,511 --> 00:20:20,591
ولكن للأسف ليس كذلك.

303
00:20:20,631 --> 00:20:22,650
أنت متشائم.

304
00:20:22,690 --> 00:20:24,640
أنا مجرد عملي.

305
00:20:24,680 --> 00:20:28,060
بدون هذا الزي، هذه الميداليات

306
00:20:28,100 --> 00:20:32,730
إذا كنت لا أزال أعيش في مسكن
مع فرن الكيروسين

307
00:20:32,780 --> 00:20:35,440
والأب الذي ينظف السمك...
أي أنه عندما كان صاحياً..

308
00:20:35,470 --> 00:20:38,030
لن يتم قبوله أبدًا في هذا الجزء
من المدينة.

309
00:20:38,110 --> 00:20:42,790
أنت متكبر، أيها الرائد.
وتفتخر بأصولها المتواضعة.

310
00:20:42,830 --> 00:20:45,330
هذه ليست نيتي.
إنها حقيقة.

311
00:20:45,360 --> 00:20:47,540
وحافز كبير .

312
00:20:48,500 --> 00:20:50,080
لقد ضرب المسمار على رأسه.

313
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
الجو هادئ الليلة يا فاليري.

314
00:20:55,759 --> 00:20:59,689
مغفرة. أعتقد أنني مازلت
مع عرض رأسه.

315
00:21:00,719 --> 00:21:01,709
حسنا...

316
00:21:01,749 --> 00:21:03,419
دعونا نشرب القهوة في غرفة المعيشة.

317
00:21:03,759 --> 00:21:06,219
اذهبا أنتما يا أمي...

318
00:21:06,269 --> 00:21:08,079
لدي موعد في الساعة 9:00.

319
00:21:08,109 --> 00:21:09,199
كان يجب أن أحذرك.

320
00:21:09,639 --> 00:21:14,559
لقد وعدت سام كوروين بأنني سأساعده
في مقال عن النحت الحديث.

321
00:21:14,589 --> 00:21:16,229
يستطيع سام كوروين الانتظار.

322
00:21:18,319 --> 00:21:20,169
لديه موعد نهائي للتسليم.

323
00:21:20,209 --> 00:21:21,829
دعه يفعل ذلك بمفرده.

324
00:21:21,859 --> 00:21:22,999
لا تكن سخيفا.

325
00:21:23,239 --> 00:21:27,449
لا تقلق بشأني.
أنا حقا يجب أن أعود إلى هاميلتون فيلد.

326
00:21:27,479 --> 00:21:30,038
- يمكنني أن أوصلك إذا أردت.
- ليس من الضروري.

327
00:21:30,178 --> 00:21:33,328
أنا في سيارة رسمية،
يمكن أن ينقذ البنزين الخاص بك.

328
00:21:33,358 --> 00:21:36,748
لا بأس. سوف يستغرق مني بضع دقائق فقط
لتغيير الملابس.

329
00:21:39,878 --> 00:21:42,798
آمل أنك لست قلقا
وحدي.

330
00:21:42,838 --> 00:21:47,098
بعد كل شيء، ابنتك لديها حياة خاصة بها
وحاولت غزوها.

331
00:21:47,138 --> 00:21:51,138
أنا أفهم كيف حصلت عليه
الكثير من الميداليات.

332
00:21:52,478 --> 00:21:56,568
سمعت أنه مهندس معماري واعد
قبل التجنيد.

333
00:21:56,608 --> 00:21:58,478
نعم، أردت أن أكون عامل بناء.

334
00:21:58,528 --> 00:22:00,778
ولكن يبدو أنني توقفت
في سوق الهدم.

335
00:22:00,818 --> 00:22:04,907
وعلمت أيضًا أنك سعيت
وظائف في هايدن وكاروثرز.

336
00:22:05,907 --> 00:22:07,987
أنت مطلعة جيدًا يا سيدة هايدن.

337
00:22:08,127 --> 00:22:10,867
لا أحد يصنع ثروة من خلال عدم الانتباه.
اجلس.

338
00:22:10,907 --> 00:22:13,167
- شكرًا.
- كيف تتقبل قهوتك؟

339
00:22:13,207 --> 00:22:14,837
نقي مع السكر من فضلك.

340
00:22:15,377 --> 00:22:18,797
كان هايدن وكاروثرز للغاية
أعجب بك.

341
00:22:18,827 --> 00:22:20,587
يسعدني أن أعرف.

342
00:22:20,627 --> 00:22:21,967
وأنا أيضا.

343
00:22:22,007 --> 00:22:25,177
في الظروف المناسبة..

344
00:22:25,217 --> 00:22:30,637
نائب رئيس
يمكن أن يكون هايدن وكاروثرز ملكك.

345
00:22:31,067 --> 00:22:32,037
شكرًا.

346
00:22:35,307 --> 00:22:39,816
لم يكن لدي وظيفة منذ ذلك الحين
تخرجت حتى انضممت إلى القوات الجوية.

347
00:22:39,846 --> 00:22:41,356
ناهيك عن منصب تنفيذي.

348
00:22:41,396 --> 00:22:44,946
لكني أملك الشركة
وأكرر اقتراحي.

349
00:22:46,656 --> 00:22:49,536
يقال في الظروف المناسبة..

350
00:22:49,566 --> 00:22:50,746
ما هم؟

351
00:22:51,486 --> 00:22:55,196
أرجو أن تصبح صهري.

352
00:23:00,126 --> 00:23:04,006
سيدة هايدن، لا أستطيع أن أصدق
في ما أستمع إليه.

353
00:23:04,036 --> 00:23:07,886
ومن المدهش أن الأم تريد
تزوج ابنتك جيدا؟

354
00:23:07,926 --> 00:23:11,635
عندما أتزوج سيكون من أجل الحب،
ليس المال.

355
00:23:11,675 --> 00:23:14,515
من أجل البقاء،
الرجل يحتاج إلى كليهما.

356
00:23:20,645 --> 00:23:22,315
إنه أمر لا يصدق.

357
00:23:22,355 --> 00:23:25,235
إنه يحاول بيع ابنته.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

358
00:23:25,265 --> 00:23:27,365
جميلة كما هي،
لا تحتاج إلى بيعها.

359
00:23:27,405 --> 00:23:31,365
- أنت رومانسي.
- لا يا سيدة هايدن. مجرد أحد الهواة.

360
00:23:31,395 --> 00:23:33,365
لم أدفع أبدًا مقابل الحصول على الحب.
لا أعرف حتى كيف.

361
00:23:33,405 --> 00:23:38,455
لو كنت أصغر سنا، كنت سأضرب
على مؤخرتها الأرستقراطية.

362
00:23:39,745 --> 00:23:44,365
أود أيضًا أن أكون صهرك حتى أستطيع ذلك
أخبرها برأيي فيك.

363
00:23:45,095 --> 00:23:46,374
طاب مساؤك.

364
00:24:08,314 --> 00:24:11,904
لا أعتقد أنه مناسب بعد الآن
الجلوس في المقعد الخلفي؟

365
00:24:11,944 --> 00:24:16,114
هل يمكن أن يكون. لكنني ديمقراطي.

366
00:24:16,144 --> 00:24:17,994
رائع.

367
00:24:18,734 --> 00:24:20,553
إلى أين يا سيدتي؟

368
00:24:20,593 --> 00:24:23,013
انعطف يمينًا وبعد ذلك
إنه على حق مرة أخرى في الزاوية.

369
00:24:26,543 --> 00:24:29,083
هناك حقا
لماذا العودة إلى هاميلتون فيلد؟

370
00:24:29,133 --> 00:24:30,133
لا.

371
00:24:31,003 --> 00:24:34,923
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك في موعد
للحصول عليه لاحقا، ننسى ذلك.

372
00:24:34,953 --> 00:24:37,263
لقد كنت في الطابور في المحيط الهادئ
أنتظر دوري ولم يعجبني.

373
00:24:37,293 --> 00:24:39,263
إنه ليس موعدًا.
إنه عمل.

374
00:24:39,303 --> 00:24:42,393
يمكنك رؤية نفسك من خلال ملابسك.

375
00:24:42,433 --> 00:24:45,453
ما هو الاتجاه الذي يجب أن أتخذه؟

376
00:24:45,493 --> 00:24:48,483
في الوقت المناسب سأخبرك.

377
00:24:53,323 --> 00:24:54,492
هل لديك المال؟

378
00:24:54,532 --> 00:24:56,402
لماذا؟ هل ستسرقني؟

379
00:24:56,442 --> 00:25:00,372
هناك موقف سيارات الأجرة هناك.
ابحث عن سائق آخر.

380
00:25:01,122 --> 00:25:03,372
هل قلت شيئا خاطئا، الرائد؟

381
00:25:03,412 --> 00:25:05,662
اسمعي أيتها الفتاة الغنية...

382
00:25:05,702 --> 00:25:08,252
أنا لا أحب أن أكون
لعبة لا أحد.

383
00:25:08,282 --> 00:25:10,762
أنا لا أفهم تحركك.

384
00:25:10,802 --> 00:25:13,252
ماذا كان يدور في ذهنك؟

385
00:25:13,292 --> 00:25:16,132
شيء بسيط للغاية وهو أساسي:
الصبي يلتقي الفتاة.

386
00:25:16,172 --> 00:25:17,672
أعجبني ذلك بمجرد أن رأيتك.

387
00:25:19,092 --> 00:25:22,102
إنه أمر مضحك، أنا لم أحبك
عندما رأيتك.

388
00:25:22,932 --> 00:25:25,182
ولكن الآن تغير كل شيء.

389
00:25:25,222 --> 00:25:28,231
لقد توقف عن الإعجاب بي،
ولكن أنا معجب بك.

390
00:25:30,141 --> 00:25:32,441
طريقة غريبة لإظهار ذلك.

391
00:25:32,481 --> 00:25:34,401
هذه مشكلتي.

392
00:25:34,441 --> 00:25:37,321
لكنه جزء من سحري.
سوف ترى لاحقا.

393
00:25:39,241 --> 00:25:40,781
لاحقا متى؟

394
00:25:40,811 --> 00:25:42,281
أينما تأخذني.

395
00:25:42,321 --> 00:25:46,501
سمعت محادثتك مع أمي.

396
00:25:46,541 --> 00:25:50,041
لقد كنت غاضباً مثلك.

397
00:25:50,081 --> 00:25:53,751
دعونا نثبت أنك كنت مخطئا
أما بالنسبة لنا نحن الاثنين.

398
00:25:54,291 --> 00:25:57,301
يا لها من طريقة مؤسفة
لبدء الرومانسية.

399
00:25:57,341 --> 00:26:00,091
ابدأ حيث يمكنك.

400
00:26:00,131 --> 00:26:04,800
لا تفكر كثيرا.
ننسى كل ما قيل أو قيل.

401
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
تذكر كيف شعرت
عندما رأيتني للمرة الأولى.

402
00:26:09,060 --> 00:26:13,060
وافعل ما أردت أن تفعله في ذلك الوقت.

403
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
شكرًا.

404
00:26:22,360 --> 00:26:23,950
صباح الخير سيد كوروين.

405
00:26:23,990 --> 00:26:25,660
صباح الخير سيدة هايدن.

406
00:26:30,250 --> 00:26:32,040
اجلس.

407
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
شكرًا.

408
00:26:36,379 --> 00:26:41,589
لقد تم ترشيح فاليري للتو
بواسطة مؤسسة إدموند

409
00:26:41,619 --> 00:26:43,341
للحصول على جائزة النحت.

410
00:26:43,569 --> 00:26:47,059
قائمة المرشحين دائما سرية.

411
00:26:47,099 --> 00:26:48,769
كيف عرفت ذلك؟

412
00:26:48,809 --> 00:26:50,269
هذا غير ذي صلة.

413
00:26:50,309 --> 00:26:54,349
أنا سعيد من أجل فاليري.
أتمنى أن تفوز.

414
00:26:54,399 --> 00:26:56,189
أريد التأكد من ذلك.

415
00:26:56,229 --> 00:27:01,319
بالنسبة للفنان، يمكن أن يكون المال
مشكلة إذا لم تستخدم بحكمة.

416
00:27:01,359 --> 00:27:03,149
جوائز إدموند
لا يمكن شراؤها.

417
00:27:03,199 --> 00:27:05,489
لا أحد محصن ضد التأثيرات.

418
00:27:05,519 --> 00:27:07,739
القضاة هم أناس مثلنا.

419
00:27:07,779 --> 00:27:12,248
سوف يستغرق الكثير من العمل.
لم يتبق سوى 4 أشهر حتى الجائزة.

420
00:27:12,288 --> 00:27:18,208
التحدث شخصيا، والتلاعب بالجوائز
إنها مثل لعبة البولينج بالقنابل اليدوية.

421
00:27:18,248 --> 00:27:20,758
وبدون الخوض في التفاصيل...

422
00:27:20,798 --> 00:27:26,088
تكسب 10000 دولار سنويًا
وينفق 13000 دولار.

423
00:27:26,118 --> 00:27:28,888
انها واحدة من عيوبي
أكثر متعة.

424
00:27:28,928 --> 00:27:32,372
ليس لدي أي إعجاب خاص
لشخصيتك، أذواقك

425
00:27:32,508 --> 00:27:35,808
أو أسلوب حياتك
على الصعيدين الشخصي والمهني.

426
00:27:35,838 --> 00:27:38,808
لكنني أدرك أن هناك
موهبة معينة للمكائد.

427
00:27:39,438 --> 00:27:42,118
الجمال في عين الناظر.

428
00:27:42,158 --> 00:27:43,538
السيد كوروين...

429
00:27:43,778 --> 00:27:49,447
أنا مستعد أن أدفع لك 10000 دولار
إذا ضمنت الجائزة لابنتي.

430
00:27:49,687 --> 00:27:53,937
إذا حصلت عليها، سأوقعها
عقد لمدة 10 سنوات معك

431
00:27:53,977 --> 00:27:58,197
ودفع له 20 ألف دولار سنويا،
بالإضافة إلى 25% من دخلها الإجمالي.

432
00:28:00,027 --> 00:28:02,587
هل فكرت يومًا في تركها تعيش؟
حياتك الخاصة؟

433
00:28:02,617 --> 00:28:04,537
فقط في لحظات الضعف .

434
00:28:04,577 --> 00:28:06,687
لا أريد الإساءة للعميل..

435
00:28:06,727 --> 00:28:08,807
العودة إلى جوائز إدموند.

436
00:28:08,837 --> 00:28:10,227
ماذا لو لم تفز؟

437
00:28:10,867 --> 00:28:13,567
الملايين من أجل النجاح، سيد كوروين.

438
00:28:13,597 --> 00:28:15,567
ليس فلسا واحدا للفشل.

439
00:28:16,307 --> 00:28:18,007
الصفقة مغلقة.

440
00:28:18,396 --> 00:28:19,986
اعجبني.

441
00:28:20,326 --> 00:28:24,576
وهنا ثلاث نسخ من الاتفاقية
لكي تقوم بالتوقيع.

442
00:28:29,776 --> 00:28:31,366
هل فاليري على علم بذلك؟

443
00:28:31,406 --> 00:28:33,996
سوف تكون واحدة من الألغام
هدايا الزفاف.

444
00:28:34,536 --> 00:28:36,026
هدية الزفاف؟

445
00:28:36,066 --> 00:28:40,086
نعم، سوف تتزوج من الرائد ميلر.
لقد اتصلوا بي للتو من الكرمل.

446
00:28:40,726 --> 00:28:43,686
سيكون هناك حفل عسكري.

447
00:28:43,726 --> 00:28:46,936
ومن هناك ستستمر معها
الزوج البطل إلى واشنطن

448
00:28:46,976 --> 00:28:48,022
أين سيكون بجانبك..

449
00:28:48,139 --> 00:28:52,475
عندما يتسلمها من الرئيس
وسام الشرف للكونغرس.

450
00:28:53,865 --> 00:28:57,935
ومن يدري، قد لا تكون هذه التفاصيل مفيدة.
في حملتك يا سيد كوروين؟

451
00:29:21,495 --> 00:29:25,565
- سأكون هنا عندما أعود.
- أعدك بشهر عسل حقيقي.

452
00:29:27,584 --> 00:29:30,254
- أحبك.
- وداعا يا عزيزي.

453
00:29:32,674 --> 00:29:34,594
اكتب رسائل طويلة جدًا.

454
00:29:37,384 --> 00:29:38,684
طوال اليوم.

455
00:29:38,724 --> 00:29:40,804
لا تخاطر.

456
00:29:44,024 --> 00:29:48,314
وتقول: لا تخاطر
مثل الزوجة الحقيقية.

457
00:29:48,354 --> 00:29:52,194
وكل الوقت على أمل ذلك
يأخذ كل المخاطر المحتملة.

458
00:29:52,224 --> 00:29:54,074
لا تتحدث بهذه الطريقة يا سام

459
00:29:54,114 --> 00:29:55,324
لماذا تزوجتيه؟

460
00:29:55,364 --> 00:29:57,404
كما لو أنني لم أكن أعرف.

461
00:30:01,623 --> 00:30:03,993
لقد تزوجت لأنني أحبه.

462
00:30:04,043 --> 00:30:09,083
"لولا جائزة إدموند،
سأحبك أكثر بكثير."

463
00:30:09,113 --> 00:30:11,163
أنت تربكني
مع والدتي.

464
00:30:11,300 --> 00:30:13,320
لا، أنت تريده وسوف تحصل عليه.

465
00:30:13,360 --> 00:30:15,160
بالطبع أريد أن.
من لا يريد ذلك؟

466
00:30:15,200 --> 00:30:18,050
ولكن هذا لم يكن السبب
أنني تزوجت لوقا.

467
00:30:18,090 --> 00:30:20,910
هل تحب الأحمق أم تعتقد أنك تفعله؟

468
00:30:20,950 --> 00:30:23,960
إنه ليس أحمق، وأنا أحبه.

469
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
حتى يظهر واحد آخر، بشيء مختلف
أو حتى سمعة أكبر.

470
00:30:27,790 --> 00:30:30,760
أنت وقحة جداً، سام.

471
00:30:30,800 --> 00:30:32,050
كل شيء جيد. وبعبارة أخرى:

472
00:30:32,090 --> 00:30:37,299
إنه رجل أمين
ولن يفهم إذا كنت غير مخلص له.

473
00:30:37,329 --> 00:30:40,809
- لن أكون كذلك أبداً.
- هيا فاليري.

474
00:30:40,849 --> 00:30:45,899
إنه يتحدث إلى سام كوروين.
الفن والجنس يسيران جنبًا إلى جنب.

475
00:30:45,929 --> 00:30:47,769
لا يمكنك التوقف.

476
00:30:47,939 --> 00:30:51,989
لكنني توقفت.
وأخيرا وجدت الرجل المناسب.

477
00:30:52,019 --> 00:30:54,109
إذا فهمت
ماذا يعني هذا.

478
00:30:54,139 --> 00:30:55,569
رجل.

479
00:30:56,029 --> 00:30:57,239
حظ سعيد.

480
00:30:57,369 --> 00:31:00,829
ولكن إذا كان لديك سلسلة من الحظ السيئ،
أنت تعرف أين أعيش.

481
00:31:00,869 --> 00:31:02,789
يبقى مع العائلة.

482
00:31:16,218 --> 00:31:17,838
أوكيناوا المحتلة

483
00:31:22,308 --> 00:31:25,018
دمرت هيروشيما

484
00:31:29,858 --> 00:31:32,818
قصف ناجازاكي

485
00:31:34,818 --> 00:31:37,448
نهاية الحرب

486
00:31:57,877 --> 00:31:59,797
يجب أن أعترف بأنني كنت مخطئا.

487
00:31:59,837 --> 00:32:02,807
تمكن من البقاء على قيد الحياة
وأنت التصرف.

488
00:32:02,837 --> 00:32:04,637
سنة كاملة.

489
00:32:04,677 --> 00:32:08,187
مشكلتك أنك تقدر فقط
عيوبي.

490
00:32:08,217 --> 00:32:10,307
- أبدا فضائلي.
- أوه، هاه؟

491
00:32:10,357 --> 00:32:13,147
لذلك فمن الأفضل
تعزيز هذه الفضيلة.

492
00:32:13,187 --> 00:32:16,646
أحدث أعماله تبدو أكثر
عمل السيراميك.

493
00:32:16,696 --> 00:32:19,406
في هذه اللحظة،
وهذا ما يقلقني على الأقل.

494
00:32:19,436 --> 00:32:22,816
لكني قلقة.
25% من لا شيء ليس كثيرًا.

495
00:32:23,146 --> 00:32:25,656
هل تعرف ما أنت؟
متشكك.

496
00:32:25,696 --> 00:32:28,496
أنا عملي جدًا
مثل فتاحة العلب.

497
00:32:29,416 --> 00:32:31,666
لا تحاول أن تفسد شهر العسل.

498
00:32:33,796 --> 00:32:35,496
ما هو شهر العسل؟

499
00:32:35,626 --> 00:32:38,126
اسبوعين من الكذب..

500
00:32:38,866 --> 00:32:41,296
وهذا لن يتحقق أبدا.

501
00:32:41,336 --> 00:32:43,426
كيف تعرف؟ لم يكن لدي واحدة.

502
00:32:44,966 --> 00:32:46,886
خصوصا مثل الألغام.

503
00:32:49,806 --> 00:32:50,805
لوكاس!

504
00:33:04,115 --> 00:33:06,445
عزيزتي، لقد استأجرت ألواح ركوب الأمواج
حتى الساعة 10:30.

505
00:33:07,865 --> 00:33:11,115
هيا، أستيقظ، أستيقظ...

506
00:33:11,205 --> 00:33:12,705
هيا، قف.

507
00:33:14,625 --> 00:33:16,835
- إنه متأخر. دعنا نذهب.
- أي ساعة؟

508
00:33:16,875 --> 00:33:18,505
- إنها الساعة 10:00.
- 10:00؟

509
00:33:18,545 --> 00:33:20,175
أسرع مما كنت أعتقد.

510
00:33:20,215 --> 00:33:22,335
لا شيء من ذلك.
هيا، لا يزال هناك وقت.

511
00:33:22,365 --> 00:33:23,925
- لماذا؟
- ركوب الأمواج.

512
00:33:23,965 --> 00:33:27,924
ركوب الأمواج، ركوب الخيل، التنس، الجولف...

513
00:33:29,134 --> 00:33:33,184
اعتقدت أنني سأتدرب لأكون زوجة،
ليس للأولمبياد.

514
00:33:33,224 --> 00:33:38,684
إذن ما رأيك أن نذهب للتسوق؟
أو رؤية المعالم السياحية؟

515
00:33:38,714 --> 00:33:40,234
بالأمس كانت هناك دروس حولا.

516
00:33:40,274 --> 00:33:44,984
أنا أعرف بالفعل. فلنذهب للسباحة.
لا يتطلب الأمر الكثير من الجهد.

517
00:33:46,694 --> 00:33:49,494
يمكنني الاستلقاء هنا.

518
00:33:51,244 --> 00:33:53,584
ما المانع في بعض القبلات...

519
00:33:53,874 --> 00:33:55,664
أنت تعرف أنه يسبب لي تشنجات العضلات
على الشفاه.

520
00:33:57,374 --> 00:34:01,043
- والأحضان...
- أنت تعلم أنه أمر سيء بالنسبة لأرجوحة الجولف الخاصة بي.

521
00:34:01,783 --> 00:34:04,533
لو تعلم فقط كم أفتقدك.

522
00:34:06,923 --> 00:34:11,013
لقد لاحظت هذه الأيام القليلة الماضية.

523
00:34:12,183 --> 00:34:13,793
أنت قوتي.

524
00:34:15,223 --> 00:34:17,223
وأنت نقطة ضعفي.

525
00:34:22,023 --> 00:34:24,903
الآن انهض وأرتدي ملابسك.

526
00:34:26,903 --> 00:34:28,403
دعنا نذهب، والوقوف.

527
00:34:28,443 --> 00:34:32,073
هناك! أنا لست قويا بعد الآن
كم كان.

528
00:34:32,103 --> 00:34:33,952
يجب أن يكون الارتفاع.

529
00:34:33,992 --> 00:34:36,872
ربما تحتاج
يوم في السرير.

530
00:34:37,212 --> 00:34:39,102
ربما أنت على حق.

531
00:34:46,712 --> 00:34:50,052
فقط تخيل أنه سيكون لدينا سنوات من هذا.

532
00:34:50,092 --> 00:34:51,682
عندما لا تعمل.

533
00:34:51,722 --> 00:34:56,142
أنا أموت للبدء.
أريد بناء المنازل.

534
00:34:56,172 --> 00:34:57,392
كيلومترات من المنازل.

535
00:34:57,422 --> 00:34:58,852
لا شيء يوقفك.

536
00:34:58,892 --> 00:35:01,392
نحن بحاجة أيضا إلى النظر
منزل لنعيش فيه.

537
00:35:01,422 --> 00:35:05,652
لا تقلق.
أمي سوف تعتني بذلك.

538
00:35:05,682 --> 00:35:07,681
لم يسأله أحد.

539
00:35:07,721 --> 00:35:09,691
سوف تفعل ذلك على أي حال.

540
00:35:09,731 --> 00:35:11,611
هدية الزفاف.

541
00:35:11,641 --> 00:35:12,611
كيف علمت بذلك؟

542
00:35:13,701 --> 00:35:15,361
أنا أعرف والدتي.

543
00:35:16,781 --> 00:35:19,121
دعونا لا نتحدث عنها بعد الآن.

544
00:35:19,161 --> 00:35:21,371
دعونا نتحدث عن الأطفال.

545
00:35:23,041 --> 00:35:24,461
أي على وجه الخصوص؟

546
00:35:25,421 --> 00:35:26,711
لنا.

547
00:35:26,751 --> 00:35:28,751
ولكن ليس لدينا أي.

548
00:35:28,791 --> 00:35:32,051
هذا ما أريد أن أتحدث عنه.

549
00:35:34,341 --> 00:35:38,091
بالتفكير في الأمر،
أعتقد أنني سوف تأخذ الرحلة.

550
00:35:38,141 --> 00:35:40,721
مهلا، من المسؤول هنا؟

551
00:35:42,140 --> 00:35:43,220
أنت.

552
00:35:46,390 --> 00:35:49,610
هل تعرف ما هو الأكثر روعة؟
في هذا العرس؟

553
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
أنت.

554
00:35:52,480 --> 00:35:54,810
أنا لست هايدن بعد الآن.

555
00:35:54,840 --> 00:35:56,230
أنا ميلر.

556
00:36:04,770 --> 00:36:07,820
وهنا، كما ترون،
إنها غرفة المعيشة.

557
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
وهنا...

558
00:36:13,050 --> 00:36:15,050
غرفة الطعام.

559
00:36:15,090 --> 00:36:16,359
والبار.

560
00:36:19,009 --> 00:36:21,809
لقد رسمتها خصيصًا
لمنزلك الجديد.

561
00:36:21,839 --> 00:36:23,559
انها من سيلينا جيمس.

562
00:36:23,599 --> 00:36:26,059
وهي مشهورة بالطريق
عيون الطلاء.

563
00:36:26,099 --> 00:36:28,689
يبدو أنهم يتبعوننا دائمًا
أينما ذهبنا.

564
00:36:28,719 --> 00:36:32,319
الآن قطعة المقاومة...

565
00:36:33,779 --> 00:36:35,239
الاستوديو الخاص بك.

566
00:36:40,529 --> 00:36:42,159
أم!

567
00:36:42,199 --> 00:36:46,009
- إذن وافقت؟
- هل وافقت؟ انها مثيرة.

568
00:36:46,749 --> 00:36:49,918
أمرتهم بإحضار كل ما لديهم
الأشياء بينما كنت بعيدا.

569
00:36:50,038 --> 00:36:52,588
لا يزال هناك مطبخ صغير هناك.

570
00:36:52,618 --> 00:36:55,458
دعونا نرى... أوه، بالطبع.

571
00:36:55,508 --> 00:36:56,508
لوكاس...

572
00:36:59,068 --> 00:37:00,908
مفاتيحك...

573
00:37:00,948 --> 00:37:02,758
والكتاب المقدس.

574
00:37:02,798 --> 00:37:04,598
إنه أكثر من اللازم، سيدة هايدن.

575
00:37:04,638 --> 00:37:06,758
ليس هناك الكثير من المتاعب لأولئك الذين نحبهم.

576
00:37:07,098 --> 00:37:09,688
علاوة على ذلك، تحتاج إلى
المنزل مثل هذا، في موقفك.

577
00:37:09,938 --> 00:37:12,308
ولكن ليس لدي أي موقف.
أقل من ذلك بكثير وظيفة.

578
00:37:12,858 --> 00:37:17,148
بالطبع هناك. هو نائب الرئيس الجديد
من هايدن وكاروثرز.

579
00:37:17,178 --> 00:37:19,338
اسمك موجود بالفعل على الباب.

580
00:37:19,368 --> 00:37:22,098
سيدة هايدن، شكرا جزيلا لك.

581
00:37:22,778 --> 00:37:24,527
لكنني سأركب
عملي الخاص.

582
00:37:25,367 --> 00:37:26,867
أريد بناء المنازل.

583
00:37:26,907 --> 00:37:30,207
لكن هذا يتطلب الكثير من المال.
أين سوف تحصل عليه؟

584
00:37:30,247 --> 00:37:31,957
سأجمع المال.

585
00:37:31,997 --> 00:37:34,127
رهن هذا الفعل؟

586
00:37:34,167 --> 00:37:35,587
لن أفعل ذلك.

587
00:37:35,927 --> 00:37:38,637
ماذا سيكون لديك
كضمان؟

588
00:37:38,767 --> 00:37:39,717
إيمان.

589
00:37:40,257 --> 00:37:41,587
حقائق مقنعة.

590
00:37:41,617 --> 00:37:43,097
الحاجة.

591
00:37:43,137 --> 00:37:45,387
الحاجة إلى السكن بعد الحرب.

592
00:37:46,637 --> 00:37:49,427
الاستقلال شيء يستحق الثناء.

593
00:37:49,477 --> 00:37:51,397
المضي قدما، إذا كنت ترغب في ذلك.

594
00:37:51,437 --> 00:37:55,017
عندما تتعلم الدرس،
العودة إلى مقعدك.

595
00:37:55,357 --> 00:37:57,776
انا بحاجه للذهاب.

596
00:37:57,816 --> 00:37:59,106
وداعا يا أمي.

597
00:37:59,136 --> 00:38:00,396
سيدة هايدن...

598
00:38:01,176 --> 00:38:04,226
لنفترض أنني أصبحت
غنية ومشهورة.

599
00:38:04,256 --> 00:38:06,536
سوف أتفاجأ يا لوك.

600
00:38:06,676 --> 00:38:09,596
كن سعيدا في منزلك الجديد.

601
00:38:09,626 --> 00:38:10,716
وداعا يا عزيزي.

602
00:38:14,326 --> 00:38:17,586
أحبك، أحبك، أحبك.

603
00:38:19,006 --> 00:38:21,756
خططك مفصلة
ومثير للاهتمام يا سيد ميلر.

604
00:38:21,786 --> 00:38:23,756
لكننا بنك محافظ.

605
00:38:23,796 --> 00:38:26,386
نحن بحاجة إلى ضمانات.

606
00:38:26,426 --> 00:38:29,556
لا يمكنك رهن الحلم.

607
00:38:29,586 --> 00:38:31,515
أنا آسف حقا.

608
00:38:32,355 --> 00:38:34,855
شكرًا لكم على اهتمامكم.

609
00:38:35,475 --> 00:38:37,355
ولا حتى
يملك الأرض.

610
00:38:37,395 --> 00:38:39,775
كنت أنتظر الحصول على قرض
لشرائه.

611
00:38:39,815 --> 00:38:43,065
انتظر حتى نقرض
المال لشراء الأرض

612
00:38:43,095 --> 00:38:46,315
ومن ثم استخدامها بشكل جديد
قرض البناء.

613
00:38:47,445 --> 00:38:50,155
نحن لا نقدم القروض باستخدام
أموالنا الخاصة.

614
00:38:52,785 --> 00:38:53,955
أتخيل لا.

615
00:38:54,285 --> 00:38:55,475
شكرًا.

616
00:38:56,535 --> 00:38:58,495
خذ النصيحة.

617
00:38:58,545 --> 00:39:01,625
السيد كولمان، مع كل الاحترام الواجب،
أنا هنا للحصول على المشورة.

618
00:39:01,655 --> 00:39:03,375
انا بحاجة الى مساعدة.

619
00:39:03,425 --> 00:39:06,634
أنا أعرض عليك فرصة
لكسب المال معي.

620
00:39:06,674 --> 00:39:09,344
- العمل سيكون كله لي.
- ولكن الخطر علينا جميعا.

621
00:39:09,464 --> 00:39:12,014
الذكاء والطموح
هل لم يعودوا يستحقون شيئا؟

622
00:39:14,894 --> 00:39:17,484
شكرًا. صباح الخير.

623
00:39:34,034 --> 00:39:36,014
سيدة هايدن، هذا جون كولمان.

624
00:39:36,054 --> 00:39:38,004
السيد ميلر غادر للتو.

625
00:39:38,044 --> 00:39:41,843
لقد اتبعت تعليماتك، ولكن إذا سمحت لي،
سنكون أكثر من راغبين في ذلك...

626
00:39:45,483 --> 00:39:46,903
نعم سيدتي، أنا أفهم.

627
00:39:47,043 --> 00:39:48,803
لا أستطيع أن ألومها.

628
00:39:48,843 --> 00:39:50,423
سيكون رصيدا
في شركتك.

629
00:39:51,223 --> 00:39:53,653
شكرا لك، السيدة هايدن.
نراكم قريبا.

630
00:39:56,363 --> 00:39:58,593
السيدة هايدن ستكون بالأسفل.

631
00:39:58,623 --> 00:39:59,603
شكرًا.

632
00:40:08,313 --> 00:40:10,273
الان يا لوك...

633
00:40:13,073 --> 00:40:16,112
ولكن يا لها من متعة.

634
00:40:16,252 --> 00:40:18,592
السيدة هايدن،
انا بحاجة للتحدث معك.

635
00:40:20,012 --> 00:40:22,242
تعال، سأجعلك تشرب.

636
00:40:32,142 --> 00:40:34,482
لقد كان على حق تمامًا.

637
00:40:34,522 --> 00:40:36,952
لقد ذهبت إلى كل بنك في المدينة.

638
00:40:36,992 --> 00:40:41,952
- كونك بطلاً ليس له قيمة مالية.
- لا شيء على الاطلاق.

639
00:40:42,002 --> 00:40:44,292
هل أعجبتك أفكارك؟

640
00:40:44,332 --> 00:40:47,612
بالطبع، طالما كان لديهم
بعض الضمانات.

641
00:40:47,642 --> 00:40:50,491
على أية حال، البنوك لا ترحم.

642
00:40:51,131 --> 00:40:53,341
أواصل التجول.

643
00:40:53,381 --> 00:40:58,001
لا يمكنني إثبات ذلك إلا إذا قبلوني
ولن يقبلوني إذا لم أثبت ذلك.

644
00:40:58,451 --> 00:41:00,161
لا أعرف كيف فعلوا ذلك
بناء هذه المدينة.

645
00:41:01,201 --> 00:41:03,591
لا يوجد ما يدعو للقلق.

646
00:41:03,631 --> 00:41:08,691
ليس عليك أن تثبت لنا أي شيء،
لأنها عائلة.

647
00:41:09,631 --> 00:41:13,501
أي مشكلة تواجهك،
يمكننا حلها معا.

648
00:41:19,521 --> 00:41:20,981
مرحبا عزيزي.

649
00:41:38,540 --> 00:41:39,630
يا لوك...

650
00:41:40,770 --> 00:41:42,840
يوم آخر من هذا القبيل.

651
00:41:42,880 --> 00:41:44,140
الأخير.

652
00:41:44,380 --> 00:41:46,190
مثله؟

653
00:41:46,330 --> 00:41:48,410
لقد قبلت للتو وظيفة.

654
00:41:48,550 --> 00:41:50,820
عزيزي، هذا عظيم.

655
00:41:50,860 --> 00:41:52,530
اجلس وأخبرني بكل شيء.

656
00:41:52,660 --> 00:41:54,300
تفعل ماذا؟ أين؟

657
00:41:54,340 --> 00:41:55,979
في هايدن وكاروثرز.

658
00:41:56,019 --> 00:41:57,769
أنا نائب الرئيس الجديد.

659
00:41:59,269 --> 00:42:00,529
هل أنت جاد؟

660
00:42:01,069 --> 00:42:05,359
عزيزي، استمع. أنا أعرف كيف تشعر.
أشعر بنفس الطريقة.

661
00:42:05,399 --> 00:42:08,869
وسيكون ذلك لمدة عام واحد فقط،
حتى توفر المال وتجري اتصالات.

662
00:42:08,899 --> 00:42:09,949
لوكاس...

663
00:42:10,229 --> 00:42:15,569
لا أستطيع الاستمرار. أنت المصرفية
كل شيء، الطعام، الشراب، الملابس.

664
00:42:17,419 --> 00:42:20,589
ولكن هذا هو الزواج،
شراكة.

665
00:42:20,619 --> 00:42:23,719
ما هو لي هو لك،
ينتمي لكلا منا.

666
00:42:23,759 --> 00:42:27,099
إذا كان العيش هنا يزعجك،
سوف نبيع المنزل.

667
00:42:27,129 --> 00:42:29,389
- دعونا نعيش في مقطورة ...
- فاليري!

668
00:42:29,439 --> 00:42:31,928
لماذا لم تخبرني
من هي الحامل؟

669
00:42:31,968 --> 00:42:34,268
لقد مرت ثلاثة أشهر
وأنا آخر من يعلم.

670
00:42:34,308 --> 00:42:36,888
قال الطبيب لوالدته
وقالت لي.

671
00:42:37,998 --> 00:42:40,628
ستكون مجرد مشكلة أخرى بالنسبة لك.

672
00:42:41,768 --> 00:42:45,308
أردت اختيار وقت أفضل.

673
00:42:46,818 --> 00:42:48,358
آسف يا عزيزي.

674
00:42:50,558 --> 00:42:53,228
لا ينبغي لي أن أقول
بنبرة اتهامية.

675
00:42:54,068 --> 00:42:57,948
بعد كل شيء، نصف الخطأ هو لي.

676
00:42:58,278 --> 00:42:59,678
لوم؟

677
00:43:00,108 --> 00:43:01,438
سرور.

678
00:43:01,678 --> 00:43:06,007
لقد شعرت بخيبة أمل فقط بسبب
عدم معرفة ذلك بشكل مباشر.

679
00:43:10,097 --> 00:43:12,757
لا أستطيع الاستمرار
أفكر بي فقط.

680
00:43:12,797 --> 00:43:15,167
لا بد لي من القيام بما هو ضروري.

681
00:43:15,507 --> 00:43:17,847
أو بالأحرى ما تعتقده أمي.

682
00:43:17,887 --> 00:43:22,057
- في ظل هذه الظروف، فمن المنطقي.
- تفعل ذلك دائمًا عندما تريد شيئًا ما.

683
00:43:22,087 --> 00:43:24,777
فاليري، من فضلك ثق بي.

684
00:43:25,217 --> 00:43:28,207
أقبل الوظيفة لمدة سنة واحدة
حتى أستقيم.

685
00:43:28,247 --> 00:43:30,807
أنا أزيد رصيدي،
أنا أعرف الأشخاص المناسبين

686
00:43:31,357 --> 00:43:33,307
وأعطي بطاقتي.

687
00:43:35,627 --> 00:43:36,957
أحسنت يا لوك.

688
00:43:38,386 --> 00:43:40,386
إذا تقرر.

689
00:43:41,516 --> 00:43:43,486
حبيبي، أنا أحبك.

690
00:43:44,916 --> 00:43:47,336
أنا سعيد جدًا بالطفل.

691
00:43:52,556 --> 00:43:53,546
لوكاس...

692
00:43:55,116 --> 00:44:00,206
عندما تكون مع أمي،
اسأل ماذا ستسمي الطفل.

693
00:44:19,455 --> 00:44:20,865
ما الاسم الذي ستعطيه؟

694
00:44:21,655 --> 00:44:23,525
دانييل فاليري.

695
00:44:24,375 --> 00:44:28,235
دانييل فاليري، أنا أعمدك،
باسم الآب،

696
00:44:28,875 --> 00:44:32,635
من الابن والروح القدس. صباحا.

697
00:44:45,755 --> 00:44:47,764
- السيد كاروثرز...
- لوك، آل باترسون سيصلون بعد ظهر هذا اليوم...

698
00:44:47,804 --> 00:44:50,894
لقد فقدنا أرض ريفير هايتس
عندما كان بالفعل في المحادثة.

699
00:44:50,934 --> 00:44:53,394
أريدك أن تدعوهم
لتناول طعام الغداء في نادي الجولف.

700
00:44:53,484 --> 00:44:54,944
دعه يفوز.

701
00:44:55,114 --> 00:44:56,864
وتذكر،
باترسون يشرب الأفضل فقط.

702
00:44:57,304 --> 00:45:00,754
دعه يشرب حتى يخرج مشحونا.

703
00:45:00,987 --> 00:45:03,447
ماذا عن السكن في ريفير هايتس؟

704
00:45:04,377 --> 00:45:07,477
الخطة مثيرة للاهتمام،
لكنهم لا يعملون بهذه السرعة.

705
00:45:07,557 --> 00:45:09,115
علينا أن نكون سريعين.

706
00:45:09,250 --> 00:45:11,207
اليوم همنا
إنها مع عائلة باترسون.

707
00:45:11,337 --> 00:45:12,937
أي صبي مكتب
يمكن الاعتناء بهم.

708
00:45:13,077 --> 00:45:16,497
السيد ميلر،
هنا الجميع يفعل ما في وسعه.

709
00:45:16,737 --> 00:45:19,667
يجب أن يكونوا مهتمين
لتجديد أي حمام.

710
00:45:19,757 --> 00:45:20,676
لوكاس!

711
00:45:21,646 --> 00:45:25,036
إنهم يمتلكون منازل في لوس أنجلوس،
ينابيع النخيل,

712
00:45:25,066 --> 00:45:27,616
المكسيك، مزرعة في ولاية أيداهو،

713
00:45:27,656 --> 00:45:30,246
خمسة مباني تجارية
في كاليفورنيا.

714
00:45:30,276 --> 00:45:33,286
إنهم العملاء القدامى والقيمة.

715
00:45:33,736 --> 00:45:35,016
نعم يا سيدي.

716
00:45:35,556 --> 00:45:37,366
اترك الأمر لي.

717
00:45:42,266 --> 00:45:43,686
السيد كاروثرز...

718
00:45:44,026 --> 00:45:44,726
نعم؟

719
00:45:45,856 --> 00:45:50,456
لقد عملت بجد في المشروع
السكن في أرلينغتون.

720
00:45:50,496 --> 00:45:52,326
هل يمكنك إلقاء نظرة من فضلك؟

721
00:45:52,356 --> 00:45:53,706
بالطبع.

722
00:45:54,435 --> 00:45:55,415
شكرًا.

723
00:46:01,975 --> 00:46:03,395
شكرا لك، السيد كاروثرز.

724
00:46:12,615 --> 00:46:15,455
لا يبدو أنه ينتج
كثيرا في الآونة الأخيرة.

725
00:46:15,495 --> 00:46:18,295
ماذا كان؟ المصدر الخاص بك
هل يجف إلهامك؟

726
00:46:18,325 --> 00:46:20,755
أنا متعب يا سام.

727
00:46:21,925 --> 00:46:24,685
أبقى مستيقظا
طوال الليل مع الطفل.

728
00:46:25,325 --> 00:46:27,325
أيهما داني أم لوك؟

729
00:46:29,684 --> 00:46:33,884
أنت تعرف ما تحتاجه. ترك،
استمتع، اترك، خفف التوتر.

730
00:46:35,144 --> 00:46:37,704
وإلا لا شيء
سيكون القيام ببعض القيمة.

731
00:46:37,744 --> 00:46:39,534
لا يا سام. لا أستطبع.

732
00:46:41,474 --> 00:46:43,554
ثم حاول التقاعد.

733
00:46:44,094 --> 00:46:47,014
ماذا تحاول أن تفعل؟
تفكيك بيتي؟

734
00:46:47,444 --> 00:46:48,894
اي منزل؟

735
00:46:49,134 --> 00:46:52,964
انظر الآن، من هو هنا!

736
00:46:53,004 --> 00:46:57,474
بائع الحليب المفضل لديك الذي ينفد
لتحضير زجاجة من الحليب.

737
00:47:00,624 --> 00:47:03,123
كم هو لذيذ.
أفضل من الشحنة الأخيرة.

738
00:47:03,386 --> 00:47:07,853
دعونا نستمتع في حين
يتحدثون عن العصور القديمة.

739
00:47:07,893 --> 00:47:10,583
- العشاء جاهز .
- ولكن هذا سوف يثير شهيتك.

740
00:47:10,613 --> 00:47:14,973
- أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ.
- لا بأس، أنا جائعة.

741
00:47:22,223 --> 00:47:26,103
يجب عليك فقط رؤية منزلهم.

742
00:47:26,143 --> 00:47:28,313
ما يقرب من 30 غرفة مطلة على البحر.

743
00:47:28,353 --> 00:47:31,183
ويخت بحجم أ
سفينة حربية.

744
00:47:31,233 --> 00:47:33,103
وملعب جولف ضخم.

745
00:47:33,143 --> 00:47:36,612
هذا هو العيش.

746
00:47:36,752 --> 00:47:40,232
وتريد أن تعرف؟
يعاملونني كأنني فرد من العائلة.

747
00:47:40,672 --> 00:47:44,962
عليك أن تعترف بأن هذا كثير
لشخص جاء من العدم، هاه؟

748
00:47:46,242 --> 00:47:47,662
هاه؟

749
00:47:48,002 --> 00:47:49,032
جداً.

750
00:47:49,072 --> 00:47:51,632
ما انتهى إليه
خططك القديمة؟

751
00:47:51,772 --> 00:47:54,302
بمجرد أن يتخذ كاروثرز قراره.

752
00:47:54,442 --> 00:47:58,442
لا يمكنك التسرع لهم.
إنهم محافظون وتقليديون.

753
00:47:58,492 --> 00:48:02,282
لديك الوقت. لا أريد أن أفعل أي شيء
حتى تتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح.

754
00:48:02,322 --> 00:48:03,612
كبير! أوه...

755
00:48:09,662 --> 00:48:13,631
من التردد على الطبقة الأرستقراطية ،
دمي يتحول إلى اللون الأزرق.

756
00:48:14,471 --> 00:48:16,391
أليس هذا مضحكا؟

757
00:48:16,581 --> 00:48:17,661
 �...

758
00:48:19,711 --> 00:48:23,661
أعتقد أنني سوف تأخذ بعض
من هذه البلازما الحصاد. صحة.

759
00:48:51,320 --> 00:48:55,250
هذا هو رودي جونز، DJ الخاص بك
من الصباح الباكر.

760
00:48:55,390 --> 00:48:58,860
خلال الأربع ساعات القادمة سوف تسمعين
40 أغنية الأكثر مبيعا في البلاد.

761
00:48:58,900 --> 00:49:01,020
سنوافيكم بالأخبار والرياضة...

762
00:49:21,249 --> 00:49:22,139
آل.

763
00:49:22,279 --> 00:49:24,507
- السيدة ميلر؟
- نعم.

764
00:49:24,959 --> 00:49:27,400
أنا أكره أن أفعل
هذا النوع من الاتصال، ولكن...

765
00:49:27,435 --> 00:49:28,359
هذا هو زوجك.

766
00:49:28,379 --> 00:49:29,899
ماذا حدث، هل أصيبت؟

767
00:49:29,939 --> 00:49:31,529
لا، لا...

768
00:49:31,669 --> 00:49:33,419
انها مجرد مكسورة.

769
00:49:34,649 --> 00:49:37,549
من يتكلم؟
اسمي بيترسون.

770
00:49:37,589 --> 00:49:40,619
بيتي بيترسون,
من شركة Landlock Plumbing، سياتل.

771
00:49:40,759 --> 00:49:45,819
أنا في النادي الريفي مع لوك و
وهو ليس في حالة تسمح له بالقيادة.

772
00:49:46,659 --> 00:49:52,389
إنه متمدد هنا في غرفة تبديل الملابس
هل سيأتي ويأخذه أم نتركه ينام؟

773
00:49:53,528 --> 00:49:56,548
السيد بيتي بيترسون
من السباكة البرية...

774
00:49:56,598 --> 00:49:58,888
لا يهمني!

775
00:50:22,958 --> 00:50:24,378
- آنسة هايدن!
- مرحبا بيل.

776
00:50:24,518 --> 00:50:26,388
أين كنت؟
لم أرها منذ سنوات.

777
00:50:26,428 --> 00:50:29,477
- انها جيدة جدا. لم يتغير شيء.
- لا أستطيع أن أكون على حق أكثر!

778
00:50:29,517 --> 00:50:32,517
- ماذا يحدث هناك؟
- كما هو الحال دائما. إنه يغلي.

779
00:50:32,567 --> 00:50:35,067
هذا ما احتاجه.
بارك لي.

780
00:50:35,107 --> 00:50:36,437
اتركيه يا آنسة هايدن.

781
00:50:48,517 --> 00:50:50,357
- صباح الخير يا حبيبتي.
- صباح الخير.

782
00:50:51,577 --> 00:50:53,117
أين الطفل؟

783
00:50:53,557 --> 00:50:55,687
في الخارج مع السيدة سونين.

784
00:50:57,017 --> 00:50:58,917
يا له من صداع.

785
00:51:00,047 --> 00:51:02,636
من أجل التغيير؟

786
00:51:03,156 --> 00:51:04,956
أنت غير عادل.

787
00:51:05,596 --> 00:51:09,886
أمس اضطررت إلى المغادرة
مع تلك المجموعة الوطنية للمدينة.

788
00:51:09,936 --> 00:51:13,766
إذا كنت لا تشرب، يعتقدون أنك متغطرس
وابحث عن شخص آخر للتعامل معه.

789
00:51:13,996 --> 00:51:17,606
يجب أن يكون صنع ثروة
لهايدن وكاروثرز.

790
00:51:17,746 --> 00:51:19,996
في الواقع، أنا كذلك.

791
00:51:20,446 --> 00:51:22,616
اذا حكمنا من خلال يديك المصافحة.

792
00:51:22,956 --> 00:51:28,386
أنا لا أشرب الخمر لأنني أحب ذلك.
إنه خطر مهني.

793
00:51:29,416 --> 00:51:32,716
أنا فقط يجب أن أدير ظهري
لتغرق في الفودكا.

794
00:51:33,146 --> 00:51:36,445
أنظر، لقد حاولت الوقوف بمفردي.

795
00:51:36,675 --> 00:51:38,945
لقد كسرت وجهي.

796
00:51:38,985 --> 00:51:40,865
أنا أبذل قصارى جهدي.

797
00:51:40,905 --> 00:51:45,945
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع المارتيني في الثالثة بعد الظهر؟

798
00:51:45,995 --> 00:51:47,995
إنها وظيفتي.

799
00:51:50,895 --> 00:51:53,115
- القهوة المسكوبة.
- طحن القهوة .

800
00:51:53,255 --> 00:51:55,245
- هل تعتقد أنني أحب ما أفعله؟
- نعم!

801
00:51:55,275 --> 00:51:56,355
أنا لا أحب ذلك.

802
00:51:56,375 --> 00:51:59,595
لا يمكنك الحصول على ما تريد.
لا يحب ما لديه.

803
00:51:59,735 --> 00:52:02,845
أنت غارق في الشفقة على نفسك،
الكحول والاتهامات.

804
00:52:02,885 --> 00:52:05,975
فاليري، أريد أن يكون هذا واضحا.

805
00:52:06,705 --> 00:52:09,214
ماذا تريد مني أن أفعل؟

806
00:52:10,354 --> 00:52:13,534
لا تجعلني مستاء
أو لن أتمكن من العمل.

807
00:52:35,134 --> 00:52:39,734
عندما يتمرد الرجل الصادق
غضبه شيء هائل.

808
00:52:41,444 --> 00:52:44,323
كايبيراو يعرف
ماذا كنت تفعل؟

809
00:52:44,563 --> 00:52:47,743
يشرب كثيرًا في العمل لدرجة أنه لا يبقى لديه أي بقايا
الوقت للقلق.

810
00:52:48,083 --> 00:52:50,173
أريد أن أرى كيف سينتهي هذا.

811
00:52:52,313 --> 00:52:55,123
في هذه الأشهر كان علي أن أتعرق
لبيع عملك.

812
00:52:55,153 --> 00:52:57,173
لقد كانوا عديمي النشاط، هادئين..

813
00:52:57,453 --> 00:53:00,163
لكن الآن فاليري هايدن العجوز
لقد عاد.

814
00:53:00,303 --> 00:53:03,563
النحات، الوثني، العاهرة...

815
00:53:04,003 --> 00:53:04,923
استمع يا سام.

816
00:53:05,003 --> 00:53:09,123
أنت وكيلي، وليس ضميري.
لا تتدخل في حياتي الشخصية.

817
00:53:12,113 --> 00:53:14,753
- ما رأيك في هذه القطعة؟
- أعتقد أنه أمر رائع.

818
00:53:15,193 --> 00:53:18,202
جيد جدًا لدرجة أنك يجب أن تكون مستعدًا
لهذا.

819
00:53:27,992 --> 00:53:28,922
سام!

820
00:53:29,662 --> 00:53:32,332
سام! الأمم المتحدة!

821
00:53:32,982 --> 00:53:35,912
أول امرأة لها ثلاثة أعمال
بتكليف منهم.

822
00:53:35,942 --> 00:53:38,002
أوه، سام، سام!

823
00:53:38,362 --> 00:53:39,362
فال...

824
00:53:48,012 --> 00:53:49,082
فال!

825
00:54:21,891 --> 00:54:23,561
ماذا يعني هذا؟

826
00:54:23,891 --> 00:54:25,900
لوك، خمن ماذا.

827
00:54:25,950 --> 00:54:28,510
لقد حصلت للتو على عمولة
التابعة للأمم المتحدة.

828
00:54:28,540 --> 00:54:30,380
ماذا يجب أن يفعل هذا
أين تنام؟

829
00:54:30,930 --> 00:54:32,670
لا بد لي من التركيز.

830
00:54:32,710 --> 00:54:37,000
أحتاج إلى تركيز كل ما عندي
القدرة النقدية والعاطفية.

831
00:54:38,080 --> 00:54:41,660
لقد رأيت الكثير من قدرتك
حرجة وقليلة العاطفية.

832
00:54:43,220 --> 00:54:44,960
لن تكون طويلة.

833
00:54:45,700 --> 00:54:48,780
أنا أيضا لا أملك هذا الامتياز
لتحبسني في الاستوديو الخاص بك...

834
00:54:48,920 --> 00:54:50,360
معك شبه عارية.

835
00:54:50,700 --> 00:54:52,470
الأفضل أن يقال، عاريا.

836
00:54:52,910 --> 00:54:56,700
لا تكن متزمتًا إلى هذا الحد المؤسف.
هم نماذج من الذكور.

837
00:54:56,930 --> 00:54:59,859
التقطت في الحانات وزوايا الشوارع؟

838
00:55:00,499 --> 00:55:04,019
لا أريد أن أتجادل معك.
تناول مشروبًا واذهب إلى السرير.

839
00:55:04,459 --> 00:55:05,999
لدي عمل لأقوم به.

840
00:55:10,039 --> 00:55:11,209
أنا أيضاً.

841
00:55:14,529 --> 00:55:17,699
- ماذا تعتقد أنك ستفعل؟
- وهو حقي.

842
00:55:18,229 --> 00:55:19,829
وهذا لي.

843
00:55:27,139 --> 00:55:28,139
لوكاس!

844
00:55:29,699 --> 00:55:31,499
لوكاس! إنه يؤذيني.

845
00:55:31,549 --> 00:55:33,549
كان يجب أن أفعل ذلك
منذ وقت طويل.

846
00:55:37,728 --> 00:55:39,308
لا بأس يا لوك

847
00:55:39,348 --> 00:55:41,858
مارس حقك.
أريد.

848
00:55:42,098 --> 00:55:46,452
لكن هذه المرة، لا تكن مراهقًا
كما في لقائنا الأول.

849
00:55:46,587 --> 00:55:47,518
مراهقة؟

850
00:55:47,658 --> 00:55:50,318
وقال أنه وقف في الطابور في المحيط الهادئ
انتظر دوره ولم يعجبني.

851
00:55:50,448 --> 00:55:52,418
في بعض الأحيان يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

852
00:55:54,058 --> 00:55:56,438
سترى كم هو أفضل بكثير.

853
00:55:57,358 --> 00:55:58,738
هل تعلم يا عزيزي؟

854
00:55:58,768 --> 00:56:01,788
أنت لست الأول اليوم،
أنا فقط أقوم بالإحماء

855
00:56:35,777 --> 00:56:36,757
مرحبًا.

856
00:56:39,297 --> 00:56:40,207
مرحبًا.

857
00:56:41,137 --> 00:56:42,536
ماذا تأخذ؟

858
00:56:46,186 --> 00:56:48,606
دواء اسمه الفشل

859
00:56:50,000 --> 00:56:53,990
2 سم مكعب. أربع مرات في اليوم.

860
00:56:55,800 --> 00:56:57,300
- هل تستطيع؟
- لا.

861
00:56:58,530 --> 00:57:00,550
استمر في تناول المهدئ الخاص بك.

862
00:57:02,050 --> 00:57:03,390
سأعود حالا.

863
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
بالطبع.

864
00:57:13,300 --> 00:57:16,279
- لا دعارة هنا، إدنا.
- اسكت.

865
00:57:16,409 --> 00:57:19,359
إنهم يشاهدون.
هل تريد مني أن أفقد رخصتي؟

866
00:57:19,499 --> 00:57:23,679
فإن سألوك فقل لهم أنا كذلك
إنها عملية إنقاذ أرواح سرية.

867
00:57:23,709 --> 00:57:26,839
ليس لديهم حس النكتة.

868
00:57:27,069 --> 00:57:30,169
أعرف الانتحار من بعيد.

869
00:57:31,109 --> 00:57:33,949
هل تظن أنه طبيب نفسي؟

870
00:57:33,989 --> 00:57:36,999
لا، ولكن لدي الخبرة.

871
00:57:38,919 --> 00:57:40,959
انظر ماذا فعلت.

872
00:57:44,359 --> 00:57:46,269
إنه دخول وخروج...

873
00:57:46,709 --> 00:57:48,489
كان من الممكن أن يساعد.

874
00:57:50,798 --> 00:57:54,428
أنا أشعر أيضا
نصف انتحارية.

875
00:57:54,468 --> 00:57:58,468
تريد تحليلي على الأريكة
بعد الاغلاق؟

876
00:57:58,608 --> 00:58:01,238
بالنسبة لي، يمكنك أن تسقط بقوة، وحدك.

877
00:58:20,968 --> 00:58:23,488
لا تحتاج إلى المغادرة.
لا يهتم.

878
00:58:23,600 --> 00:58:26,799
ما هو الرقم الذي أنا عليه اليوم؟
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

879
00:58:26,829 --> 00:58:27,989
انه في حالة سكر.

880
00:58:28,439 --> 00:58:32,059
أنا أعرف نساء من نوعك.
اعتقدت أنه كان مضحكا، حتى أنني قمت بإلقاء النكات.

881
00:58:32,089 --> 00:58:34,609
لكنني لم أجد قط
أنني سأتزوج واحدة.

882
00:58:34,749 --> 00:58:36,539
عاهرة غنية.

883
00:58:36,889 --> 00:58:38,849
إنها ليست امرأة بل مرض.

884
00:58:38,889 --> 00:58:42,509
وأنت؟ سكير ، ضعيف ،
مستدام!

885
00:58:43,439 --> 00:58:47,129
لا أستطيع الحصول على وظيفة،
العيش على حسابي.

886
00:58:47,159 --> 00:58:50,069
كرجل، إنه أمر مؤسف.

887
00:58:50,109 --> 00:58:53,989
بطل جبان!
إنه ليس بطلاً على الإطلاق!

888
00:58:54,019 --> 00:58:56,609
انه في حالة سكر! سكير!

889
00:58:56,659 --> 00:58:57,659
سكير!

890
00:59:01,548 --> 00:59:03,948
أرى أنك تعمل بجد.

891
00:59:04,788 --> 00:59:05,958
صباح الخير يا حبيبتي.

892
00:59:05,998 --> 00:59:07,168
صباح الخير يا أمي.

893
00:59:09,678 --> 00:59:11,808
تخيل فقط يا هايدن...

894
00:59:11,848 --> 00:59:15,938
النحات الأول المكلف
من قبل الأمم المتحدة.

895
00:59:15,968 --> 00:59:18,148
أشعر بالفخر
لتكون والدتك.

896
00:59:21,298 --> 00:59:22,088
فاليري...

897
00:59:22,628 --> 00:59:27,298
يجب أن لا تترك أي شيء
تتداخل مع حياتك المهنية.

898
00:59:29,018 --> 00:59:32,068
أنا أعترض طريقي إذا تحدثت
أثناء العمل؟

899
00:59:32,397 --> 00:59:34,577
ليس إذا كان موضوعيا.

900
00:59:36,087 --> 00:59:37,467
جيد جدًا.

901
00:59:38,207 --> 00:59:42,277
أعلم أنك تعتقد أنني عديم الرحمة
وأنني أتحكم في كل شيء وكل شخص.

902
00:59:44,037 --> 00:59:44,982
و؟

903
00:59:45,017 --> 00:59:47,577
لكني أعترف عندما أخطئ.

904
00:59:47,817 --> 00:59:50,347
ولقد ارتكبت خطأ فظيعا.

905
00:59:51,867 --> 00:59:53,447
بخصوص لوقا.

906
00:59:55,457 --> 00:59:57,607
- زوجي.
- وصهري.

907
00:59:58,647 --> 01:00:01,507
كان لديه كل فرصة لذلك
كن ناجحا.

908
01:00:01,547 --> 01:00:05,847
فاز بمهنة على طبق من ذهب
واعدة وأهدرها.

909
01:00:05,887 --> 01:00:09,096
بعض الناس لا يريدون
لا شيء على الدرج.

910
01:00:09,726 --> 01:00:10,696
أنا أعرف.

911
01:00:13,286 --> 01:00:17,286
وقال والده أن الجنرال العظيم
يعرف متى يتراجع.

912
01:00:18,126 --> 01:00:20,596
وسوف تطلق البوق.

913
01:00:21,333 --> 01:00:24,036
على شخص ما أن يواجه الحقائق
واتخاذ القرار.

914
01:00:24,376 --> 01:00:28,486
لقد مضى وقت طويل
غير سعيد مع لوك.

915
01:00:28,516 --> 01:00:32,196
في الواقع، هو مصدر إزعاج
لكلينا.

916
01:00:32,226 --> 01:00:34,196
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
احتفظ به في الشركة.

917
01:00:35,596 --> 01:00:38,806
لقد تحدثت بالفعل مع جوردون حول هذا الموضوع.

918
01:00:38,856 --> 01:00:41,355
وافق على العلاج
من طلاقك.

919
01:00:42,063 --> 01:00:45,485
إذا كنت أرغب في الحصول على الطلاق، فأنا كبيرة بما يكفي
يكفي لحل هذا.

920
01:00:46,015 --> 01:00:47,565
لكنها لن تفعل ذلك.

921
01:00:47,615 --> 01:00:52,945
حياتك تتلخص في التردد
الفظاظة والأوهام.

922
01:00:53,995 --> 01:00:56,115
شيء يجب أن ورثته.

923
01:00:58,435 --> 01:00:59,585
عزيزتي...

924
01:01:00,225 --> 01:01:04,235
لقد ورثت المكانة الاجتماعية،
ثروة وموهبة عظيمة.

925
01:01:04,665 --> 01:01:08,435
كلما أردت إعادتهم..

926
01:01:08,765 --> 01:01:10,625
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

927
01:01:13,535 --> 01:01:14,744
لذا؟

928
01:01:15,514 --> 01:01:17,554
ماذا تريد مني أن أفعل؟

929
01:01:19,054 --> 01:01:21,054
لا أهتم.

930
01:01:23,604 --> 01:01:24,989
في فيلم ميلر × ميلر...

931
01:01:25,024 --> 01:01:28,054
تقرر المحكمة منح الطلاق
هي مؤلفة العمل...

932
01:01:28,404 --> 01:01:33,404
على أساس القسوة الشديدة
الجسدية والعقلية.

933
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
تم التنازل عن المعاش .

934
01:01:37,184 --> 01:01:39,014
وبعد 5 دقائق من الاستراحة

935
01:01:39,054 --> 01:01:44,264
سوف يجتمع الطرفان في غرفتي
لمناقشة حضانة الطفل.

936
01:01:44,664 --> 01:01:47,374
يجب اتخاذ القرار

937
01:01:47,404 --> 01:01:50,083
بعقلانية وإيثار

938
01:01:50,133 --> 01:01:54,213
إذا كان هذا ممكنا في هذا
مناخ الاستياء.

939
01:01:55,013 --> 01:01:59,893
ما نقرره اليوم هو المستقبل
من طفل بريء.

940
01:02:02,443 --> 01:02:03,613
قطع العطلة.

941
01:02:04,953 --> 01:02:08,453
سوف تستمع هيئة المحلفين الطبية والقانونية إلى القضية
من القاتل في سن المراهقة

942
01:02:09,973 --> 01:02:13,283
يعتبر موت لازيتش بمثابة
في "الدفاع المشروع عن أطراف ثالثة"

943
01:02:18,923 --> 01:02:21,973
آنسة كامينغز، هناك أشخاص عند الباب!

944
01:02:36,002 --> 01:02:37,722
أنا آسف، لقد وصلت للتو.

945
01:02:37,752 --> 01:02:38,722
صباح الخير.

946
01:02:42,832 --> 01:02:44,792
نعم يا سيد ميلر، من هذا الطريق.

947
01:02:45,432 --> 01:02:47,602
شيري، سأعود حالاً
حتى نتمكن من رؤية غرفتك.

948
01:02:54,192 --> 01:02:55,692
هذه غرفتك.

949
01:02:55,732 --> 01:02:57,481
سأخبرك عندما يحين الوقت.

950
01:02:57,511 --> 01:02:58,481
شكرًا.

951
01:03:02,581 --> 01:03:03,581
يمكنك الدخول.

952
01:03:07,671 --> 01:03:08,601
بابا!

953
01:03:12,051 --> 01:03:13,181
مرحبا يا عزيزي.

954
01:03:13,421 --> 01:03:14,421
السيد ميلر.

955
01:03:15,941 --> 01:03:18,721
هذه السيدة سبايسر،
ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.

956
01:03:18,751 --> 01:03:19,771
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

957
01:03:19,811 --> 01:03:22,561
أنا خارج حتى تتمكن من ذلك
التحدث مع والدك.

958
01:03:22,591 --> 01:03:24,061
سأعود بعد الظهر.

959
01:03:24,601 --> 01:03:26,711
- وداعا، السيد ميلر.
- مع السلامة.

960
01:03:35,110 --> 01:03:36,730
هل يمكنني التدخين هنا؟

961
01:03:36,770 --> 01:03:39,480
بالطبع. إذا أعطيتني واحدة.

962
01:03:40,510 --> 01:03:41,900
لم أكن أعلم أنه يدخن.

963
01:03:42,040 --> 01:03:44,250
هناك الكثير من الأشياء
أنك لا تعرف.

964
01:03:44,490 --> 01:03:46,080
على سبيل المثال.

965
01:03:46,120 --> 01:03:48,410
لقد تعبت من الرد لهذا اليوم.

966
01:03:48,940 --> 01:03:50,700
هل ستعطيني سيجارة؟

967
01:04:02,060 --> 01:04:05,639
إذن، هل جاءت والدتك لزيارتك بعد؟

968
01:04:05,989 --> 01:04:09,199
بالطبع. إنه يجلس عليه.

969
01:04:09,239 --> 01:04:11,209
إنه تحت السرير.

970
01:04:11,549 --> 01:04:14,439
عوض غيابك
إرسال الهدايا.

971
01:04:17,569 --> 01:04:19,249
أنت لم تفتحهم حتى بعد.

972
01:04:19,989 --> 01:04:23,049
سأنتظر لعيد الميلاد.
قد لا تكسب أي شيء.

973
01:04:23,589 --> 01:04:27,619
- لن تبقى هنا حتى ذلك الحين.
- بابا، قل لي شيئا...

974
01:04:28,329 --> 01:04:30,489
لماذا لم تأتي لزيارتي أبدا؟

975
01:04:30,529 --> 01:04:32,659
أي قبل أن يحدث ذلك.

976
01:04:33,009 --> 01:04:34,049
أردت ذلك، لكن...

977
01:04:34,089 --> 01:04:39,338
كنت أصلي دائما قبل النوم
لكي تأتي...

978
01:04:39,568 --> 01:04:43,418
أو أنه لم يستمع لي
أو أنك لم تستمع إليه.

979
01:04:45,718 --> 01:04:47,138
داني...

980
01:04:48,218 --> 01:04:50,178
سأكون واضحا.

981
01:04:51,618 --> 01:04:53,738
لقد تم رفض حقي في الزيارة.

982
01:04:53,778 --> 01:04:55,038
لأمي؟

983
01:04:55,568 --> 01:04:58,568
ربما لنفسي
القصور والضعف.

984
01:05:00,768 --> 01:05:03,348
ولكن الآن بعد أن سمحوا بذلك
لكي آتي،

985
01:05:03,388 --> 01:05:07,608
- سأفعل كل ما بوسعي..
- لقد فات الأوان لمساعدتي.

986
01:05:08,698 --> 01:05:10,708
أريدك أن تذهب بعيدا.

987
01:05:11,748 --> 01:05:15,347
ابتعد كما كان من قبل
ولا تعود.

988
01:05:15,827 --> 01:05:17,877
اعتقدت أنك تريدني هنا.

989
01:05:19,287 --> 01:05:22,587
لقد كان مجرد فضول، لكنه انتهى.

990
01:05:23,027 --> 01:05:27,907
- لا أصدق ذلك.
- كنت أرغب في رؤيته ولكني ندمت على ذلك.

991
01:05:27,947 --> 01:05:30,407
من فضلك عد إلى حيث كنت.

992
01:05:30,447 --> 01:05:31,827
لماذا؟

993
01:05:31,867 --> 01:05:33,357
لماذا يا داني؟

994
01:05:34,767 --> 01:05:37,087
هناك شيء ذلك
ألا تريدني أن أعرف؟

995
01:05:38,437 --> 01:05:40,267
ألا تفهم؟

996
01:05:40,407 --> 01:05:43,037
لا أستطيع أن أفهم أي شيء؟

997
01:05:43,647 --> 01:05:46,697
أنني أشعر بالحرج
من يراني هكذا؟

998
01:05:46,937 --> 01:05:49,081
والأسوأ لم يأت بعد.

999
01:05:49,116 --> 01:05:52,986
المحاكمة,
الجمهور.. القصة..

1000
01:05:53,216 --> 01:05:54,316
داني...

1001
01:05:54,356 --> 01:05:59,026
وفي النهاية لن تتمكن من ذلك
لا تنظر إلي حتى.

1002
01:05:59,056 --> 01:06:00,026
داني.

1003
01:06:01,206 --> 01:06:05,796
بابا...
ماذا يحدث لي؟

1004
01:06:05,836 --> 01:06:10,756
أحب الأشخاص الخطأ،
وأنا أكره الصحيحين.

1005
01:06:10,796 --> 01:06:13,346
أنا خائف.

1006
01:06:15,766 --> 01:06:17,346
هذه غرفة داني.

1007
01:06:18,806 --> 01:06:21,515
كما ترون، كان لديها كل شيء.

1008
01:06:22,455 --> 01:06:25,465
هل كنت دائما بهذا الترتيب؟
دائماً.

1009
01:06:25,805 --> 01:06:29,435
داني أكثر ترتيبًا مني بكثير.

1010
01:06:29,475 --> 01:06:31,735
ليس هناك بريك براك،
تذكار، ملصق.

1011
01:06:31,775 --> 01:06:33,325
انها ليست جامع.

1012
01:06:34,575 --> 01:06:36,865
هل كانت لها خصائص أخرى غير عادية؟

1013
01:06:37,865 --> 01:06:38,865
لا.

1014
01:06:38,995 --> 01:06:42,375
في الواقع، إنها فتاة
مثل أي شيء آخر.

1015
01:06:45,275 --> 01:06:48,445
- هل هذه غرفتك؟
- نعم.

1016
01:06:51,345 --> 01:06:53,095
ماذا فعلت من أجل المتعة؟

1017
01:06:53,545 --> 01:06:58,374
- قرأت. أعتقد أنني شاهدت التلفاز..
- هل تعتقد ذلك؟

1018
01:06:58,444 --> 01:07:02,454
آنسة سبايسر، أنا أعمل.
أنا لا أقضي الوقت في مشاهدتها.

1019
01:07:03,664 --> 01:07:06,214
في الصيف يذهب للتخييم.

1020
01:07:06,254 --> 01:07:08,084
كان لدي أنشطة في المدرسة.

1021
01:07:08,134 --> 01:07:10,464
ذهبت إلى مدرسة السيدة راندولف.

1022
01:07:10,894 --> 01:07:13,724
الجميع يقول
من هي فتاة جميلة.

1023
01:07:14,574 --> 01:07:18,574
لكنهم يقولون أنها كانت وحيدة.
لم يكن الشخص الذي يمكن أن ينسجم كثيرًا.

1024
01:07:18,614 --> 01:07:22,994
يقولون أن الكثير من الناس
كان المعارف منعزلين.

1025
01:07:23,634 --> 01:07:26,214
تماما مثل كثير من الناس
مع الاضطرابات النفسية.

1026
01:07:27,544 --> 01:07:31,213
آمل أنك لا تقترح
أن ابنتي غير متوازنة.

1027
01:07:31,243 --> 01:07:33,043
لم يعرف بعد.

1028
01:07:33,083 --> 01:07:36,343
أنا أعرف.
إنه متين مثل هذا المنزل.

1029
01:07:36,383 --> 01:07:42,133
حالة معزولة في الدفاع عن النفس
لا يجعلها غير متوازنة.

1030
01:07:45,433 --> 01:07:49,023
كانت تخرج
مع الشباب في عمرك؟

1031
01:07:50,673 --> 01:07:51,792
أحيانا.

1032
01:07:52,710 --> 01:07:55,499
- كيف تعاملت مع السيد لازيتش؟
- جيد جدًا.

1033
01:07:55,534 --> 01:07:56,623
اعجبني ريك.

1034
01:07:57,153 --> 01:07:59,943
حتى أنه بدا وكأنه يحب ذلك أكثر
من أصدقائي أكثر من راتبها.

1035
01:08:00,283 --> 01:08:02,413
أعني،
من أصدقائك الذكور.

1036
01:08:03,203 --> 01:08:05,072
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

1037
01:08:05,992 --> 01:08:07,912
ربما بسبب عملي.

1038
01:08:09,902 --> 01:08:13,572
هل سبق لك أن ذكرت صبيا
من كان مهتما؟

1039
01:08:13,722 --> 01:08:15,682
لا، لا أعتقد ذلك.

1040
01:08:15,922 --> 01:08:18,132
أي رجل؟

1041
01:08:20,972 --> 01:08:23,882
إلى أين تحاول الوصول،
آنسة سبايسر؟

1042
01:08:24,342 --> 01:08:27,562
قالت ابنته
كان مثل أي شيء آخر.

1043
01:08:28,182 --> 01:08:31,772
في عمرك، معظمهم عذارى.

1044
01:08:34,602 --> 01:08:35,982
أليس كذلك؟

1045
01:08:36,812 --> 01:08:37,782
لا.

1046
01:08:38,191 --> 01:08:40,481
- أتمنى أنك لا...
- حامل؟

1047
01:08:40,511 --> 01:08:41,491
لا.

1048
01:08:44,821 --> 01:08:47,491
على الأقل
يمكننا أن نكون شاكرين لذلك.

1049
01:08:47,531 --> 01:08:49,911
هل تعتقد أنه ربما كان السيد لازيتش؟

1050
01:08:50,411 --> 01:08:52,331
قطعا لا!

1051
01:08:52,371 --> 01:08:54,501
هذا صحيح، أنا لا أصدق ذلك.

1052
01:08:55,371 --> 01:08:57,421
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟

1053
01:08:57,461 --> 01:08:58,671
لقد مات.

1054
01:09:00,381 --> 01:09:02,511
هل تحدث داني عنه؟

1055
01:09:02,551 --> 01:09:05,551
ولا يخبرنا بأي شيء،
هذه هي المشكلة.

1056
01:09:06,391 --> 01:09:09,481
نحن نعرف القليل جدا
بالإضافة إلى قتل رجل...

1057
01:09:09,521 --> 01:09:11,471
في الدفاع عن النفس من أطراف ثالثة.

1058
01:09:11,511 --> 01:09:13,730
ولو كانت بالغة لكانت حرة.

1059
01:09:13,960 --> 01:09:15,840
لكنها طفلة.

1060
01:09:15,980 --> 01:09:17,810
علينا أن نحميها من نفسها.

1061
01:09:17,860 --> 01:09:20,940
يجب أن تكون هنا في المنزل
حيث ينتمي.

1062
01:09:20,970 --> 01:09:23,400
أنا والدتك وأريد عودتك.

1063
01:09:23,440 --> 01:09:25,320
لدي حقوق قانونية.

1064
01:09:26,467 --> 01:09:29,597
في هذه الحالة
ليس لديك حقوق قانونية.

1065
01:09:30,597 --> 01:09:35,057
لقد فقدها عندما بدأ العيش في هذا المنزل
مع رجل وابنته..

1066
01:09:35,087 --> 01:09:37,227
دون أن تتزوج.

1067
01:09:41,777 --> 01:09:44,067
هل هناك أي شيء آخر يا آنسة سبايسر؟

1068
01:09:44,607 --> 01:09:48,486
لا، أعتقد أنني أعرف بالفعل
ما أردت اكتشافه.

1069
01:09:59,626 --> 01:10:02,796
أنا الدكتور جينينغز،
طبيب نفسي في محكمة الأحداث.

1070
01:10:02,836 --> 01:10:05,506
أصدقائي يدعونني سالي
أو الآنسة جينينغز.

1071
01:10:08,506 --> 01:10:09,766
اجلس.

1072
01:10:15,596 --> 01:10:17,056
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

1073
01:10:18,186 --> 01:10:20,605
قال القاضي عندي
للبقاء هنا.

1074
01:10:20,855 --> 01:10:24,695
حتى قاموا بالتحقيق
ماذا تفعل معي.

1075
01:10:25,135 --> 01:10:29,355
وجزء من التحقيق هو معرفة ذلك
أي نوع من الأشخاص أنت.

1076
01:10:29,995 --> 01:10:31,885
كيف ترى الأشياء.

1077
01:10:34,920 --> 01:10:39,085
الفعل الذي قام به رغم ذلك
لا يمكن معاقبته قانونيا..

1078
01:10:39,115 --> 01:10:41,545
أثرت بشكل عميق على الحياة
من كثير من الناس.

1079
01:10:47,845 --> 01:10:49,465
أنت تفهم، أليس كذلك؟

1080
01:10:49,795 --> 01:10:51,265
نعم سيدتي.

1081
01:10:51,885 --> 01:10:54,514
أخبرني، كيف كان منزلك؟

1082
01:10:54,554 --> 01:10:57,474
كبيرة ومدفأة جيدًا ومدفوعة الأجر.

1083
01:10:59,934 --> 01:11:01,604
هل تحب والدتك؟

1084
01:11:01,644 --> 01:11:03,144
الجميع يحب ذلك، أليس كذلك؟

1085
01:11:04,644 --> 01:11:06,274
أحسنت يا داني.

1086
01:11:06,614 --> 01:11:10,164
ما يكفي من الأسئلة.
فقط الشهادات.

1087
01:11:11,284 --> 01:11:15,244
لدي تقرير هنا
من الآنسة سبايسر.

1088
01:11:16,084 --> 01:11:21,294
ذهبت إلى مدرسة السيدة راندولف
ثم أجرى محادثة مع والدته.

1089
01:11:21,329 --> 01:11:22,084
نعم؟

1090
01:11:22,124 --> 01:11:25,714
معلميك وزملائك
يبدو أنهم يحبونك.

1091
01:11:25,754 --> 01:11:29,083
رغم العزلة
معظم الوقت.

1092
01:11:29,113 --> 01:11:30,963
إنهم طفوليون جدًا.

1093
01:11:31,003 --> 01:11:32,781
والدته كانت مصدومة..

1094
01:11:32,916 --> 01:11:35,383
عندما علمت أن لديه علاقات
العلاقات الجنسية مع السيد لازيتش.

1095
01:11:35,413 --> 01:11:38,583
هذه كذبة.
ومن قال ذلك فهو مجنون.

1096
01:11:39,123 --> 01:11:42,263
ولو لم يكن معه
كان مع شخص آخر.

1097
01:11:44,983 --> 01:11:46,893
لماذا يجب أن يكون شخص ما؟

1098
01:11:47,323 --> 01:11:49,313
عمري 15 سنة فقط.

1099
01:11:49,353 --> 01:11:52,933
نسيت أنك أجريت فحوصات طبية
متى وصلت؟

1100
01:11:53,463 --> 01:11:56,493
سأقرأ ما قالته، دعونا نرى...

1101
01:11:56,533 --> 01:12:00,323
لا حاجة. كان من الممكن أن يحدث ذلك
أثناء الركوب.

1102
01:12:00,973 --> 01:12:04,702
أنت لا تعرف.
هذا هو العذر الأكثر شيوعا.

1103
01:12:04,732 --> 01:12:08,392
ما الفرق الذي يحدثه من كان،
أو متى أو لماذا؟

1104
01:12:08,432 --> 01:12:12,142
لماذا علينا أن نبدأ
في مكان ما، حتى نتمكن من مساعدتها.

1105
01:12:12,882 --> 01:12:16,632
كطبيبة نفسية، فهي ليست ذكية جدًا.
لا تستطيع أن تفهم؟

1106
01:12:17,432 --> 01:12:19,592
أنا لا أريد مساعدتك.

1107
01:12:19,632 --> 01:12:22,052
لقد تعبت من المساعدة.

1108
01:12:22,872 --> 01:12:25,082
أريد أن أعاقب على ما فعلته.

1109
01:12:25,602 --> 01:12:27,522
أريد أن أدفع ثمن هذا.

1110
01:12:28,202 --> 01:12:30,582
كيف تريد أن نعاقبك؟

1111
01:12:30,932 --> 01:12:32,562
لا أعرف.

1112
01:12:34,012 --> 01:12:36,801
جيد جدًا يا داني،
يمكنك العودة إلى غرفتك.

1113
01:12:37,731 --> 01:12:39,221
هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟

1114
01:12:39,251 --> 01:12:41,211
إنه صغير جدًا على التدخين.

1115
01:12:42,031 --> 01:12:44,581
أعلم أنني صغير جدًا
لكل ما فعلته.

1116
01:12:44,621 --> 01:12:46,705
- شكرًا.
- إذا كان الأمر مهماً بالنسبة لك..

1117
01:12:46,951 --> 01:12:49,301
أستطيع أن أبيع لك سيجارة.

1118
01:12:51,321 --> 01:12:52,601
سؤال.

1119
01:12:52,641 --> 01:12:55,151
إجابة صادقة، سيجارة.

1120
01:12:56,651 --> 01:13:00,071
إذا أردت شيئًا واحدًا في العالم،
ماذا سيكون؟

1121
01:13:03,011 --> 01:13:05,061
أتمنى لو كان عمري عشر سنوات.

1122
01:13:05,901 --> 01:13:08,481
ويكون لها أم وأب.

1123
01:13:14,780 --> 01:13:16,370
قال ذلك...

1124
01:13:41,010 --> 01:13:42,590
أريد أن أتحدث معك، لوك.

1125
01:13:43,030 --> 01:13:45,869
ماذا قدم الجبل لمحمد؟

1126
01:13:45,999 --> 01:13:46,969
بين.

1127
01:13:52,029 --> 01:13:54,329
تلقيت رسالة.

1128
01:13:54,364 --> 01:13:56,629
مجهول.
من الواضح الابتزاز.

1129
01:13:56,869 --> 01:13:59,869
- أي نوع من الابتزاز؟
- أصدقاء ريتشارد لازيتش...

1130
01:13:59,909 --> 01:14:04,659
يريدون بيع رسائل الحب،
بقلم فاليري...

1131
01:14:04,989 --> 01:14:06,929
وداني.

1132
01:14:23,838 --> 01:14:26,748
يقولون قريبا
سوف يتصلون بك مرة أخرى.

1133
01:14:27,948 --> 01:14:29,538
تسليمها للشرطة.

1134
01:14:29,578 --> 01:14:33,668
تقول الرسالة بوضوح أن الشرطة
قد تريد الحروف

1135
01:14:33,698 --> 01:14:35,298
والصحف بالتأكيد.

1136
01:14:35,338 --> 01:14:39,258
لاني لا اعرف ماذا يحتوي
لا أريد أن أغتنم أي فرص.

1137
01:14:39,498 --> 01:14:40,918
كيف تعرف أنها أصلية؟

1138
01:14:40,958 --> 01:14:42,338
لا أعرف.

1139
01:14:43,778 --> 01:14:47,368
أستطيع أن أتخيل الكتابة فاليري
رسائل عاطفية لهذا الرجل..

1140
01:14:47,398 --> 01:14:49,098
ولكن ليس داني.

1141
01:14:49,738 --> 01:14:51,008
ولم لا؟

1142
01:14:51,048 --> 01:14:52,637
إنها مجرد فتاة.

1143
01:14:52,677 --> 01:14:56,637
داني جسديا وفكريا
مطورة لعمرك..

1144
01:14:56,667 --> 01:14:58,727
تماما مثل والدته.

1145
01:14:59,067 --> 01:15:03,597
أريد أن أقول، من فاليري
هل كان قادرًا على ذلك عندما كان عمره 15 عامًا؟

1146
01:15:10,687 --> 01:15:14,607
لذلك قررت الشراء
ما يبيعه هؤلاء الناس.

1147
01:15:14,637 --> 01:15:16,107
قد تكون على حق.

1148
01:15:16,397 --> 01:15:17,937
ولكن لماذا بحثت عني؟

1149
01:15:17,977 --> 01:15:20,977
قد ترغب في مقابلتي
في زقاق مظلم

1150
01:15:21,067 --> 01:15:23,567
وأنا لست كبيرا بما يكفي لذلك.

1151
01:15:24,867 --> 01:15:28,326
- كم أنت على استعداد لدفع؟
- كل ما تطلبه.

1152
01:15:30,346 --> 01:15:31,976
سيدة هايدن...

1153
01:15:32,416 --> 01:15:37,046
يفعل هذا من أجل داني
أو سمعة هايدن؟

1154
01:15:38,166 --> 01:15:42,206
لوك، سوف نناقش أسبابي،
عندما ينتهي هذا.

1155
01:15:42,236 --> 01:15:45,626
الآن أريد الحروف.
هل ستساعدني أم لا؟

1156
01:15:56,386 --> 01:15:57,386
نعم يمكنك الإكمال

1157
01:15:59,146 --> 01:16:00,146
مرحبا جورج.

1158
01:16:01,975 --> 01:16:03,145
لا أستطبع.

1159
01:16:04,225 --> 01:16:07,315
لأنه في نفس يوم الجلسة
ابنتي وأنا يجب أن نكون هنا.

1160
01:16:07,655 --> 01:16:09,655
لكن مجلس المدينة
يجتمع يوم الجمعة.

1161
01:16:11,185 --> 01:16:12,985
ماذا سأفعل بدونك؟

1162
01:16:13,025 --> 01:16:17,055
حاول التأجيل.
أخبرهم أنني مسافر للعمل.

1163
01:16:19,365 --> 01:16:22,945
لا أستطيع إلا أن أقول إنني سأصل
في أقرب وقت ممكن.

1164
01:16:23,905 --> 01:16:26,755
إذا خسرنا هذا العقد
بسببك...

1165
01:16:26,835 --> 01:16:29,425
يمكن أن تكون النهاية
من شركة ميلر وبابسون.

1166
01:16:30,665 --> 01:16:32,585
آمل أن لا يحدث ذلك.

1167
01:16:32,625 --> 01:16:33,958
ولكن إذا كان هذا هو الحال،

1168
01:16:35,100 --> 01:16:38,174
ابنتي يعني
أكثر من أي عقد

1169
01:16:38,214 --> 01:16:40,584
سأتصل بمجرد أن يكون لدي أخبار.

1170
01:16:40,914 --> 01:16:41,834
مع السلامة.

1171
01:16:52,764 --> 01:16:54,514
سأتصل بك.

1172
01:16:56,654 --> 01:16:58,294
شكرا، لوك.

1173
01:17:06,594 --> 01:17:07,534
شكرًا.

1174
01:17:20,133 --> 01:17:21,473
عفوا...

1175
01:17:27,563 --> 01:17:29,023
هل يمكنني مساعدتك؟

1176
01:17:29,573 --> 01:17:31,443
هل سام كولوين موجود؟

1177
01:17:31,483 --> 01:17:33,263
في الغرفة الخاصة، في الخلف.

1178
01:17:33,593 --> 01:17:34,563
شكرًا.

1179
01:17:35,623 --> 01:17:37,043
عمل جميل، أليس كذلك؟

1180
01:17:37,483 --> 01:17:40,428
- بطريقة ما.
- هل تعرف عمل ملكة جمال؟ هايدن؟

1181
01:17:41,783 --> 01:17:44,202
أنا الخبير الرئيسي في هذا الموضوع.

1182
01:17:50,622 --> 01:17:51,712
يمكنك الدخول.

1183
01:17:55,372 --> 01:17:56,872
لوك ميلر.

1184
01:17:58,192 --> 01:17:59,322
كيف حالك؟

1185
01:17:59,362 --> 01:18:00,622
مرحبًا سام.

1186
01:18:00,862 --> 01:18:03,072
يبدو أنك تتفق بشكل جيد.

1187
01:18:03,112 --> 01:18:04,893
الكثير من العمل والموهبة ...

1188
01:18:05,092 --> 01:18:07,892
وهدية للقاء
الجانب الفني من الناس.

1189
01:18:07,932 --> 01:18:08,902
اجلس.

1190
01:18:09,712 --> 01:18:11,232
انها جيدة جدا.

1191
01:18:11,772 --> 01:18:13,392
ماذا لديك في الاعتبار؟

1192
01:18:15,712 --> 01:18:18,881
أخبرني عن هذا لازيتش.
سمعت أنه عمل لديك ذات مرة.

1193
01:18:19,421 --> 01:18:22,171
هكذا التقى به فال، لسوء الحظ.

1194
01:18:22,961 --> 01:18:26,881
لقد كان رجلاً قوياً
التي جاءت من الأسفل.

1195
01:18:26,921 --> 01:18:28,511
نظرة جيدة.

1196
01:18:28,551 --> 01:18:32,811
وكان يعرف كيف يبيع الأعمال الفنية المستعملة
بأعلى سعر للنساء المسنات الأثرياء.

1197
01:18:32,841 --> 01:18:34,391
ذات يوم ظهر فال.

1198
01:18:35,791 --> 01:18:38,811
- وجميعنا تصدرنا العناوين الرئيسية.
- للأسف.

1199
01:18:39,651 --> 01:18:43,941
لكن الحكم كان دفاعاً عن النفس،
لماذا لا تزال مهتما؟

1200
01:18:44,481 --> 01:18:47,491
أصدقاؤه يبتزوننا
برسالة ملفقة.

1201
01:18:47,521 --> 01:18:50,741
إنهم يبيعون البطاقات
من فاليري وداني إليه.

1202
01:18:52,180 --> 01:18:54,480
همم... هذا سوف يكون النار.

1203
01:18:54,620 --> 01:18:58,410
السيدة هايدن تريدهم أولاً
التي تصل إلى الشرطة أو الصحف.

1204
01:18:58,440 --> 01:19:00,250
إنه مفيد بالنسبة لهم.

1205
01:19:00,290 --> 01:19:02,420
وكأن ذلك لم يكن كافيا.

1206
01:19:02,460 --> 01:19:06,710
- انتظر حتى أضع يدي على هؤلاء الناس...
- انتظر لحظة، لوك.

1207
01:19:07,160 --> 01:19:09,603
لا تلعب دور المخبر
في هذه العصابات،

1208
01:19:09,830 --> 01:19:11,300
يمكن أن ينتهي بك الأمر إلى التعرض للأذى.

1209
01:19:11,320 --> 01:19:13,420
ننسى أنني لست واحدا
الأرستقراطي؟

1210
01:19:13,550 --> 01:19:15,430
أعرف، لكنك بحاجة إلى جيش.

1211
01:19:16,070 --> 01:19:19,940
أنا أعرف بعض الناس.
سأكتشف ذلك. ربما يمكن أن يساعد.

1212
01:19:20,390 --> 01:19:22,300
لماذا تشعر بالمسؤولية؟

1213
01:19:22,730 --> 01:19:25,649
ليس لدي سوى نقطة ضعف واحدة في بلدي
شخصية سيئة.

1214
01:19:25,689 --> 01:19:27,239
ابنتك.

1215
01:19:27,279 --> 01:19:29,739
أنا أعشقها وسوف أفعل ذلك دائمًا.

1216
01:19:30,239 --> 01:19:32,579
هل كنت تعيش أيضًا في ذلك المنزل؟

1217
01:19:32,619 --> 01:19:34,279
لبعض الوقت،
بعد رحيلك.

1218
01:19:35,989 --> 01:19:39,779
وكانت المرة الوحيدة في حياتي
أنني حاولت أن أكون جيدًا ونكران الذات.

1219
01:19:40,119 --> 01:19:43,509
فكرت في الزواج من فال،
ليس للسبب الأكثر وضوحا.

1220
01:19:43,819 --> 01:19:45,109
من أوقفه؟

1221
01:19:45,549 --> 01:19:48,609
قليل من الناس لديهم الفرصة
للقاء شخص رائع.

1222
01:19:48,839 --> 01:19:50,779
لقد اكتشفت فاليري هايدن.

1223
01:19:50,819 --> 01:19:54,339
لا يهم ما هو عليه، ولكن
من الناحية الفنية هي واحدة من الأفضل.

1224
01:19:54,369 --> 01:19:57,259
ماذا تفعل بالمنحوتات؟
إنها الحقيقة.

1225
01:19:57,609 --> 01:20:00,398
أين يأتي الجزء الإيثار الخاص بك؟

1226
01:20:00,428 --> 01:20:02,208
اعتقدت أنني أستطيع تغييرها.

1227
01:20:02,338 --> 01:20:04,098
كنت أعرف كيف كانت.

1228
01:20:04,248 --> 01:20:08,118
لكنني اعتقدت أنني أستطيع القيام بذلك
هذه الحقيقة جزء من حياتك.

1229
01:20:08,158 --> 01:20:09,538
لقد كنت مخطئا.

1230
01:20:09,878 --> 01:20:12,018
لديه هذه الهدية من الخداع
الناس.

1231
01:20:12,058 --> 01:20:15,818
ما لم أدركه، هو أن الحقيقة الوحيدة
ما تعرفه موجود في عملك.

1232
01:20:15,948 --> 01:20:17,988
لا شيء آخر يهمها.

1233
01:20:18,328 --> 01:20:20,698
- وهناك المزيد.
- ماذا يا سام؟

1234
01:20:21,838 --> 01:20:24,168
- لقد أحببتها.
- لماذا لم تتزوج؟

1235
01:20:24,198 --> 01:20:25,668
مضحك.

1236
01:20:25,808 --> 01:20:28,728
بمجرد أن أدركت كم
لقد أحببت داني، لقد طردتني.

1237
01:20:32,498 --> 01:20:35,787
- ربما هذا ما حدث لازيتش.
- ربما، لا أعرف.

1238
01:20:35,837 --> 01:20:39,547
إذا وصلتك الحروف
أنصحك برميها بعيدًا دون قراءتها.

1239
01:20:39,977 --> 01:20:41,567
سيكون أفضل بالنسبة لك.

1240
01:21:19,046 --> 01:21:20,136
يمكنك الدخول.

1241
01:21:23,600 --> 01:21:25,390
أنا أبحث عن رافائيل.

1242
01:21:26,070 --> 01:21:27,470
حسنا، لقد وجد ذلك.

1243
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
إيدي، انتبه هناك.

1244
01:21:31,660 --> 01:21:33,930
تيم، أغلق الباب ولا تدعه
لا أحد يأتي.

1245
01:21:34,080 --> 01:21:36,330
جو، انتبه للمدخل.

1246
01:21:42,869 --> 01:21:43,949
تعال بهذه الطريقة.

1247
01:21:49,999 --> 01:21:51,389
هناك.

1248
01:22:00,729 --> 01:22:02,729
- يمكنك الجلوس.
- لا، شكرا لك.

1249
01:22:03,259 --> 01:22:05,079
هل لديك الحروف؟

1250
01:22:05,319 --> 01:22:08,529
- نعم. هل أحضرت المال؟
- نعم.

1251
01:22:16,838 --> 01:22:18,848
لقد كان صديق ريك، أليس كذلك؟

1252
01:22:19,288 --> 01:22:21,458
يمكنك أن تقول نعم.

1253
01:22:22,158 --> 01:22:23,948
كنا نتجادل
مواضيع معينة.

1254
01:22:30,418 --> 01:22:32,248
المال أولا.

1255
01:22:43,678 --> 01:22:46,178
كيف حصلت على هذه الرسائل؟

1256
01:22:47,918 --> 01:22:51,507
وعندما علمت بالجريمة
حاولت الذهاب إلى منزله.

1257
01:22:52,147 --> 01:22:55,307
لقد وجدت الكثير من الأشياء.
رسائلك، تلك من ابنتك...

1258
01:22:55,337 --> 01:22:56,597
وآخرون أيضا.

1259
01:22:57,237 --> 01:22:59,407
صور، أفلام، أشياء كثيرة.

1260
01:23:00,447 --> 01:23:03,217
يجب أن تكون هذه المدينة ممتلئة
من النساء الغبيات.

1261
01:23:03,647 --> 01:23:05,277
لا بد أن ريك كان يعرف
نصفهم.

1262
01:23:06,977 --> 01:23:09,017
هل أنت متأكد
لماذا هم جميعا هنا؟

1263
01:23:10,637 --> 01:23:12,387
الكل تقريبا.

1264
01:23:13,507 --> 01:23:16,497
ماذا تقصد، تقريبا؟
أنا أدفع لهم جميعا.

1265
01:23:16,847 --> 01:23:21,097
بالطبع هو كذلك. أنا أكون
أشعر بالسخاء اليوم.

1266
01:23:22,237 --> 01:23:27,196
لهذا السبب لا تحتاج إليها
الدفع... نقدا.

1267
01:23:27,726 --> 01:23:30,286
قرأت الحروف. كل كلمة.

1268
01:23:30,726 --> 01:23:34,606
لقد قابلت الكثير من النساء المجنونات،
لكنك توقفهم جميعًا.

1269
01:23:38,335 --> 01:23:40,711
اعتقدت أننا يمكن أن نذهب
في مكان ما و...

1270
01:23:42,838 --> 01:23:44,668
لنكن مرتاحين..

1271
01:23:45,908 --> 01:23:47,398
قراءة الرسالة معا و...

1272
01:23:48,748 --> 01:23:50,072
نحن نفعل كل ما هو مكتوب.

1273
01:23:54,878 --> 01:23:56,548
أنا أعرف ما تريد.

1274
01:23:56,588 --> 01:23:58,867
لدي كل ما كان لدى ريك، وأكثر.

1275
01:23:59,587 --> 01:24:01,087
ماذا عن ذلك؟

1276
01:24:02,385 --> 01:24:04,225
حتى أنني أدفع ثمن المشروبات.

1277
01:24:04,765 --> 01:24:06,415
دعونا نحصل على بعض المتعة الحقيقية.

1278
01:24:12,145 --> 01:24:14,625
أنت رجل تماما، رافائيل.

1279
01:24:21,655 --> 01:24:22,945
تعال الى هنا.

1280
01:24:26,455 --> 01:24:27,995
ترى هذا المبنى؟

1281
01:24:28,035 --> 01:24:29,625
الطابق الثاني، نافذة الزاوية.

1282
01:24:29,655 --> 01:24:30,915
وماذا في ذلك؟

1283
01:24:30,955 --> 01:24:33,954
لقد التقطت صورتك للتو
من قبل اثنين من المحققين الخاصين.

1284
01:24:33,984 --> 01:24:36,164
لا تحاول توجيه أي ضربات.

1285
01:24:36,214 --> 01:24:39,254
كل غرفة
هذه الشقة معطوبة

1286
01:24:39,294 --> 01:24:43,514
وكل هذا الحديث المثير للاهتمام
يتم تسجيله.

1287
01:24:44,354 --> 01:24:47,594
يبقى المال مقابل العمل الذي قمت به
للحصول على هذه البطاقات.

1288
01:24:47,624 --> 01:24:51,534
وأيضا للتأكد من أنني لا أبيع
أي نسخة قمت بها.

1289
01:24:51,574 --> 01:24:53,454
أقترح عليك حرقهم.

1290
01:24:56,864 --> 01:24:58,864
هل عضضت لسانك يا رافائيل؟

1291
01:25:08,873 --> 01:25:10,668
- مساء الخير.
- أنا السيد ميلر.

1292
01:25:10,703 --> 01:25:13,413
- أوه، نعم، السيد ميلر.
- آنسة، هل هايدن هنا؟

1293
01:25:13,743 --> 01:25:15,123
إنه في الاستوديو.

1294
01:25:15,363 --> 01:25:16,413
- شكرًا.
- من أجل لا شيء.

1295
01:25:43,062 --> 01:25:45,682
القارب يغرق
ويستمر في العمل.

1296
01:25:46,582 --> 01:25:49,042
إنها طريقة للوقاية
دع عقلي يغرق.

1297
01:25:50,082 --> 01:25:55,162
علاوة على ذلك، ومع كل هذه المحنة،
لقد تأخرت كثيرا.

1298
01:25:55,502 --> 01:25:58,592
كما أنها تحتاج إلى الاستمرار،
بحيث لا ينقص شيء في المنزل.

1299
01:25:59,232 --> 01:26:02,082
يجب أن أعمل،
لأنني لا أعرف كيف أجلس ساكنا.

1300
01:26:02,712 --> 01:26:05,102
هل هذا سبب مجيئك للتحدث معي؟

1301
01:26:05,232 --> 01:26:07,892
رقم جئت بشأن الرسائل.

1302
01:26:09,922 --> 01:26:11,132
ما البطاقات؟

1303
01:26:12,122 --> 01:26:14,501
الرسائل أنت وداني
كتب إلى لازيتش.

1304
01:26:14,731 --> 01:26:17,451
- كيف عرفت؟
- والدتك.

1305
01:26:18,091 --> 01:26:21,041
وحاولوا بيعها لها،
ولكن يبدو أنك وصلت إلى هناك أولاً.

1306
01:26:21,871 --> 01:26:23,931
أين هم؟ ماذا فعلت معهم؟

1307
01:26:24,671 --> 01:26:27,881
إنهم هنا،
عند 1200 درجة مئوية.

1308
01:26:29,601 --> 01:26:32,231
أصدقاء ريك
لقد اتصلوا بي أيضًا.

1309
01:26:32,261 --> 01:26:34,861
لقد دفعت ثمناً لا يقبل الجدل.

1310
01:26:35,491 --> 01:26:36,681
القضية مغلقة.

1311
01:26:37,911 --> 01:26:38,991
لماذا؟

1312
01:26:39,991 --> 01:26:43,471
لأنه إذا انتهى بهم الأمر في يديها،
سيكون السعر أعلى.

1313
01:26:43,901 --> 01:26:46,201
سأستخدمها كورقة مساومة
أن أكون مع داني.

1314
01:26:46,441 --> 01:26:48,530
هل كانوا مدمرين إلى هذا الحد؟

1315
01:26:49,530 --> 01:26:52,760
يعتمد الأمر على ما إذا كنت قد كتبتها أم لا، وما إذا كنت قد تلقيتها أم لا
أو إذا تمت قراءتها في محكمة قانونية.

1316
01:26:52,900 --> 01:26:54,400
ورسائل داني؟

1317
01:26:55,300 --> 01:26:59,300
أشياء طفولية.
سحق المراهقين.

1318
01:27:00,530 --> 01:27:04,400
بعد كل شيء، لم يكن لديه أب
لمن أكتب.

1319
01:27:04,630 --> 01:27:07,900
الجميع يصنعون دراما عنه
لم أقم بزيارة داني طوال هذه السنوات.

1320
01:27:08,540 --> 01:27:11,820
لقد سلبت حقوق الزيارة الخاصة بي
حتى يبقى معها لوحده..

1321
01:27:11,860 --> 01:27:16,010
والآن بعد أن أصبحت قريبًا، في قاعة المحكمة،
أنت لم تزورها ولو مرة واحدة.

1322
01:27:16,910 --> 01:27:18,330
أرسل الهدايا.

1323
01:27:18,970 --> 01:27:22,509
الآن فاليري
لا يمكنك التحدث مع الهدايا.

1324
01:27:23,049 --> 01:27:26,049
والأهم من ذلك،
لا يعانقونها عندما تبكي.

1325
01:27:27,949 --> 01:27:31,329
الحقيقة هي داني
طلب مني عدم الذهاب.

1326
01:27:31,459 --> 01:27:34,219
حاولت زيارتها مرتين وفعلت..

1327
01:27:34,349 --> 01:27:35,949
لم يرغب في استقبالي

1328
01:27:35,979 --> 01:27:37,039
ولم لا؟

1329
01:27:38,349 --> 01:27:39,559
لا أعرف.

1330
01:27:40,199 --> 01:27:41,809
حاول ثانية.

1331
01:27:43,119 --> 01:27:44,789
هل هذا أمر أيها العقيد؟

1332
01:27:47,219 --> 01:27:48,719
أمر مباشر.

1333
01:27:55,449 --> 01:27:56,698
يمكنك الدخول.

1334
01:27:57,608 --> 01:27:59,028
شكرا.

1335
01:28:01,528 --> 01:28:02,828
داني...

1336
01:28:07,868 --> 01:28:09,878
شكرا لك على السماح لي بالمجيء.

1337
01:28:10,788 --> 01:28:12,588
سألني أبي.

1338
01:28:15,588 --> 01:28:18,468
غرفة صغيرة،
ولكن أفضل مما كنت أعتقد.

1339
01:28:19,968 --> 01:28:22,678
أخذوا الأدوات
من التعذيب أمس

1340
01:28:23,518 --> 01:28:25,268
هل يعاملونك بشكل جيد؟

1341
01:28:25,308 --> 01:28:30,018
بالطبع، ولماذا لا؟
أنا مجرد قاتل النخبة.

1342
01:28:32,147 --> 01:28:34,187
داني، من فضلك لا يكون مثل هذا.

1343
01:28:35,127 --> 01:28:39,807
أردت كثيرًا أن أقول ما أشعر به
لكل ما حدث.

1344
01:28:40,747 --> 01:28:44,537
وحاول أن تجعلها تفهم،
أنني أحبك حقًا.

1345
01:28:46,037 --> 01:28:50,287
ألا يمكننا التحدث؟

1346
01:28:52,627 --> 01:28:54,797
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

1347
01:28:55,327 --> 01:28:56,787
لا أستطبع.

1348
01:28:58,587 --> 01:29:01,667
أنا لا أريد ذلك أيضاً،
ولكن علينا أن نتحدث.

1349
01:29:02,107 --> 01:29:04,856
لقد رأيت الرسائل التي كتبتها لريكي.

1350
01:29:05,886 --> 01:29:09,056
- كيف حصلت عليهم؟
- لا يهم، لقد حصلت عليهم.

1351
01:29:09,686 --> 01:29:12,346
لقد صدمت بما كتبته.

1352
01:29:13,686 --> 01:29:15,436
هل أنت غيورة يا أمي؟

1353
01:29:17,146 --> 01:29:18,146
داني...

1354
01:29:19,196 --> 01:29:21,906
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي..

1355
01:29:21,946 --> 01:29:25,126
وأنا لن أقف وأشاهدها
ارتكاب نفس الأخطاء.

1356
01:29:25,166 --> 01:29:26,626
أنت لا تفهم.

1357
01:29:27,166 --> 01:29:30,876
- ريكي وأنا...
- لم يحدث شيء بينك وبين ريكي.

1358
01:29:32,496 --> 01:29:34,336
- لم يحدث؟
- لا.

1359
01:29:34,376 --> 01:29:39,165
ولن يقرأ أحد تلك الرسائل
لتعرف مدى حماقتها.

1360
01:29:39,795 --> 01:29:41,355
هل دمرتهم؟

1361
01:29:41,495 --> 01:29:42,890
بالكامل.

1362
01:29:42,925 --> 01:29:44,965
وأريدك أن تنساهم.

1363
01:29:46,305 --> 01:29:48,595
لا أستطيع أن أنساهم.

1364
01:29:48,635 --> 01:29:50,765
لكن لا تقلق،
لن أقول أي شيء.

1365
01:29:51,105 --> 01:29:55,305
لكنهم لا يعرفون ما هو حقا
حدث ذلك عندما قُتل ريكي.

1366
01:29:56,035 --> 01:29:57,735
أنا لا أريد ذلك.

1367
01:29:57,775 --> 01:29:59,855
لا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

1368
01:30:00,385 --> 01:30:02,285
يريد؟

1369
01:30:03,065 --> 01:30:04,445
لا، لا أريد ذلك.

1370
01:30:10,745 --> 01:30:14,744
حسنا... انه لامر جيد في النهاية
جاء لزيارة ابنته.

1371
01:30:14,784 --> 01:30:17,914
- أنا لست في مزاج للسخرية.
- ولا أنا أيضاً!

1372
01:30:17,954 --> 01:30:19,624
يكتبون كل شيء.

1373
01:30:19,664 --> 01:30:23,924
كلما زرنا أكثر، كلما وجدنا المزيد
أننا نهتم بمستقبلك.

1374
01:30:23,964 --> 01:30:26,174
فلسفة هايدن القديمة.

1375
01:30:26,214 --> 01:30:28,344
مجرد مظاهر.

1376
01:30:28,384 --> 01:30:29,384
فاليري.

1377
01:30:29,844 --> 01:30:32,884
أعتزم توفير منزل لائق
لداني.

1378
01:30:35,296 --> 01:30:36,224
معك؟

1379
01:30:36,325 --> 01:30:39,294
بالتأكيد ليس في بيت الدعارة
التي تحتفظ بها.

1380
01:30:39,324 --> 01:30:43,694
إذا بقيت معك،
سوف تقوم فقط بتغيير الناس.

1381
01:30:43,834 --> 01:30:46,408
فاليري، أنت تتحدث إلى والدتك.

1382
01:30:46,443 --> 01:30:50,113
أنت لم تكن أبدا الأم.
مجرد امرأة لديها ابنة.

1383
01:30:50,153 --> 01:30:52,033
لم يحبها قط.
لقد أدارتها للتو.

1384
01:30:52,273 --> 01:30:57,913
لقد أعلن بالفعل عن مفهومه
الحب هو واحد فقط.

1385
01:30:57,953 --> 01:30:59,543
حقيرة وخاطئة.

1386
01:30:59,583 --> 01:31:02,583
من يموت من العطش
يشرب حتى الطين.

1387
01:31:02,613 --> 01:31:05,483
لقد كرس حياته
الطين والأوساخ.

1388
01:31:05,813 --> 01:31:07,613
فقط من أجل الانتقام منك.

1389
01:31:08,053 --> 01:31:10,613
حاولت بكل الطرق
مع لوقا.

1390
01:31:10,653 --> 01:31:13,183
لكان قد نجحنا
لو لم يكن لك.

1391
01:31:13,293 --> 01:31:17,633
ألومني على أخطائك،
لن يجعلك شخصًا أفضل.

1392
01:31:17,973 --> 01:31:21,392
لكن قل الحقيقة
لقد تحسنت شخصيتي بالفعل.

1393
01:31:21,432 --> 01:31:25,652
إذا واصلت الحديث،
ربما هناك أمل لنا جميعا.

1394
01:31:26,292 --> 01:31:29,812
أعتقد أنه سيكون من الصعب بعض الشيء القيام به
اجعلهم يؤمنون بك.

1395
01:31:29,852 --> 01:31:31,062
ربما يعتقد لوقا.

1396
01:31:31,602 --> 01:31:34,152
سأركع على ركبتي إذا لزم الأمر.

1397
01:31:34,992 --> 01:31:37,382
- لأي غرض؟
- منزل لداني.

1398
01:31:37,922 --> 01:31:40,042
المنزل الوحيد الذي يجب أن أملكه.

1399
01:31:40,082 --> 01:31:42,842
المنزل الوحيد الذي يجب أن يكون لها هو منزلي.

1400
01:31:42,882 --> 01:31:48,842
حتى لو كان هذا آخر شيء تفعله،
أفضل أن أراها في السجن على أن أبقى معك.

1401
01:31:49,272 --> 01:31:51,292
لن تحتفظ بها.

1402
01:31:51,322 --> 01:31:52,352
أبداً!

1403
01:31:56,857 --> 01:32:00,237
باختصار،
داني فتاة مريضة.

1404
01:32:00,277 --> 01:32:03,627
يجب القيام بشيء ما، لإخراجه
الحالة التي أنت فيها.

1405
01:32:03,667 --> 01:32:04,967
لو كنت أعرف فقط ما هو.

1406
01:32:05,107 --> 01:32:08,527
يظهر اللامبالاة المطلقة
فيما يتعلق بمصيرك أو من ستبقى معه.

1407
01:32:09,137 --> 01:32:12,217
إنها تقول فقط إنها تريد أن تُعاقب
لما فعله.

1408
01:32:13,147 --> 01:32:14,227
ماريان...

1409
01:32:15,137 --> 01:32:16,887
كيف ترى هذا؟

1410
01:32:18,107 --> 01:32:21,897
شعور أعمق بالذنب
التي لم نتمكن بعد من التعرف عليها.

1411
01:32:22,527 --> 01:32:26,217
هل سبق لك أن لاحظت أي علامات
من الاضطراب النفسي فيها؟

1412
01:32:26,457 --> 01:32:27,457
لا.

1413
01:32:27,897 --> 01:32:31,686
عندما انفصلت، كنت الفتاة
أجمل وأسعد رأيته في حياتي.

1414
01:32:32,886 --> 01:32:35,956
ولو أنني زرتها
في كثير من الأحيان.

1415
01:32:36,386 --> 01:32:37,926
لقد افتقد والده كثيرا.

1416
01:32:38,766 --> 01:32:41,236
إذا واصلت العيش مع والدتك
لن يكون لديك واحدة أبدًا.

1417
01:32:42,026 --> 01:32:44,206
فاليري يجب أن تتغير
من الرجال كل عام.

1418
01:32:44,656 --> 01:32:46,616
فعلت هذا حتى عندما تزوجت.

1419
01:32:47,856 --> 01:32:49,536
والسيدة هايدن؟

1420
01:32:50,906 --> 01:32:52,996
كان الأمر غير ناجح
ولا حتى مع ابنته.

1421
01:32:54,916 --> 01:32:57,416
لماذا سيكون الأمر مختلفًا مع داني؟

1422
01:32:59,966 --> 01:33:01,056
اعذرني.

1423
01:33:03,635 --> 01:33:04,435
آل.

1424
01:33:04,715 --> 01:33:08,215
- مرحبا سام.
- لقد وجدت رسالتين أخريين للبيع.

1425
01:33:08,645 --> 01:33:11,185
لا، إنه ليس نفس الشخص
الذي تعامل مع فال.

1426
01:33:12,225 --> 01:33:15,065
لا أعرف، لم أراهم.
لا أعرف ما الذي تحتوي عليه.

1427
01:33:16,695 --> 01:33:18,155
ألف دولار.

1428
01:33:18,595 --> 01:33:19,625
أنا أعرف.

1429
01:33:20,565 --> 01:33:25,355
أنا شخصياً أعتقد أن هذا مبلغ كبير من المال
فقط لإرضاء الفضول.

1430
01:33:27,345 --> 01:33:30,125
جيد جدًا. سأدفع وأرسلهم
إلى فندقك.

1431
01:33:31,145 --> 01:33:34,815
كان ينبغي إرسال خطاب زوجتك
جنبا إلى جنب مع طفاية حريق.

1432
01:33:36,715 --> 01:33:38,454
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1433
01:33:38,894 --> 01:33:41,304
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1434
01:33:42,044 --> 01:33:43,457
ابنتي...

1435
01:33:43,592 --> 01:33:47,114
مراهق يكتب
رسالة كهذه إلى ذلك الرجل.

1436
01:33:47,244 --> 01:33:50,004
- لا تكن...
- ماذا؟ عصبي، مستاء؟

1437
01:33:50,044 --> 01:33:53,174
- يبدو وكأنه شيء من مجلة إباحية.
- ربما لم تكن حتى هي.

1438
01:33:53,614 --> 01:33:56,124
لو لم يكن لازيتش ميتًا،
سأقتله بنفسي.

1439
01:33:57,174 --> 01:34:00,134
وهذه العبارة، "عندما نتزوج..."
هل قرأت ذلك؟

1440
01:34:00,169 --> 01:34:02,894
الأم تكتب متسولة
للزواج منه

1441
01:34:02,974 --> 01:34:04,984
والابنة تكتب
"عندما نتزوج..."

1442
01:34:07,404 --> 01:34:10,414
- هل تعتقد أن داني ولازيتش...
- لا أعرف.

1443
01:34:11,113 --> 01:34:12,413
نحن لسنا متأكدين بعد.

1444
01:34:13,943 --> 01:34:15,623
ماذا تقصد، لا يزال؟

1445
01:34:17,413 --> 01:34:21,923
وأكدت الفحوصات الطبية
أن لديها علاقات مع شخص ما.

1446
01:34:26,933 --> 01:34:28,223
أوه لا...

1447
01:34:28,713 --> 01:34:30,733
لا، ليس داني!

1448
01:34:38,513 --> 01:34:39,683
انتظر.

1449
01:34:41,913 --> 01:34:46,002
إذا كانت داني تحبه لماذا ستقتله؟
هذا غير منطقي.

1450
01:34:50,912 --> 01:34:52,082
انتظر.

1451
01:34:54,112 --> 01:34:55,652
أريدك أن تعدني بشيء.

1452
01:34:57,042 --> 01:35:01,222
لن تستخدم هذه الحروف لأي شيء،
قبل أن نعرف المزيد.

1453
01:35:01,632 --> 01:35:03,542
يمكنك التحدث إلى داني.

1454
01:35:21,551 --> 01:35:22,741
هل يمكنني الدخول؟

1455
01:35:23,881 --> 01:35:25,761
لوك، أريد أن أتحدث...

1456
01:35:26,461 --> 01:35:29,051
كان يجب أن أتصل عاجلاً.

1457
01:35:29,121 --> 01:35:30,911
لم تكن هناك حاجة،
كنت أغادر بالفعل.

1458
01:35:35,071 --> 01:35:37,071
- أراك لاحقًا.
- سأتصل في الليل.

1459
01:35:37,501 --> 01:35:39,271
أراك لاحقًا يا آنسة هايدن.

1460
01:35:39,391 --> 01:35:40,841
حتى المحاكمة.

1461
01:35:40,871 --> 01:35:41,851
شكرًا.

1462
01:35:47,241 --> 01:35:48,371
لوكاس...

1463
01:35:49,501 --> 01:35:52,371
ماذا ستفعل لمساعدة داني؟
للخروج من هذا؟

1464
01:35:53,210 --> 01:35:56,000
أريدك أن تحصل على أفضل منزل ممكن،
أليس كذلك؟

1465
01:35:56,030 --> 01:35:59,410
- بالطبع.
- يمكننا أن نقدم ذلك، أنت وأنا.

1466
01:35:59,450 --> 01:36:02,620
لن تكون هناك طريقة لهم للرفض.
نحن والديك.

1467
01:36:03,060 --> 01:36:06,160
في الطلاق أردت إثبات ذلك
لم أكن والدك.

1468
01:36:06,400 --> 01:36:09,550
كان ذلك منذ وقت طويل.
كنت غاضبة وخيبة الأمل.

1469
01:36:10,090 --> 01:36:12,740
أنت والدها. أنت تعرف ذلك.

1470
01:36:12,790 --> 01:36:14,700
- وأنا أعلم أيضا.
- شكرًا.

1471
01:36:15,030 --> 01:36:16,320
كنت تقول...

1472
01:36:20,345 --> 01:36:22,265
دعونا نتزوج مرة أخرى..

1473
01:36:22,305 --> 01:36:24,725
وأحضر داني إلى المنزل،
حيث ينتمي.

1474
01:36:25,530 --> 01:36:27,729
لا تجيب بعد. استمع لي.

1475
01:36:28,469 --> 01:36:33,045
نحن أكبر سنا. لم يعد لدينا
أوهام لا مع الحياة ولا مع أنفسنا.

1476
01:36:33,379 --> 01:36:36,239
لقد انتهى الأسوأ.
لا يمكن إلا أن تتحسن.

1477
01:36:36,869 --> 01:36:40,199
لقد تغيرت يا لوك. في الحقيقة.

1478
01:36:40,239 --> 01:36:44,189
أنت أيضاً.
نحن أقوى وأكثر عقلانية.

1479
01:36:44,519 --> 01:36:47,439
سبب كافي ل
لن نكون معًا، أليس كذلك؟

1480
01:36:47,479 --> 01:36:48,279
لا.

1481
01:36:48,809 --> 01:36:51,139
لوك، أريدك أن تعود إلى المنزل.

1482
01:36:51,469 --> 01:36:53,439
أريد داني أيضا.

1483
01:36:53,589 --> 01:36:55,879
أريد كل شيء كما هو
الصحيح مرة أخرى.

1484
01:36:56,109 --> 01:36:57,933
أشك في ذلك.

1485
01:36:58,129 --> 01:37:00,009
نستطيع، إذا حاولنا.

1486
01:37:00,049 --> 01:37:01,968
لم يكن يعمل من قبل،
لماذا أعطيها الآن؟

1487
01:37:02,898 --> 01:37:04,568
يمكننا أن نقع في الحب مرة أخرى.

1488
01:37:06,108 --> 01:37:07,708
هل تصدق ذلك؟

1489
01:37:07,748 --> 01:37:09,538
نعم من القلب.

1490
01:37:09,978 --> 01:37:12,198
لن يكون هناك أي شخص آخر.

1491
01:37:13,708 --> 01:37:15,998
داني لن يسمح لنفسه
الغش معها.

1492
01:37:16,628 --> 01:37:18,018
ولا المحكمة.

1493
01:37:18,158 --> 01:37:21,096
لا أريد أن أخدع أحداً.
أريد أن يكون حقيقيا.

1494
01:37:21,208 --> 01:37:23,098
طالما أنه يحقق هدفك.

1495
01:37:24,118 --> 01:37:28,408
لوك، إذا نظرت عن كثب،
لقد كنت مذنبًا مثلي.

1496
01:37:28,838 --> 01:37:31,818
الأمر متروك لك لتحسين الأمور.

1497
01:37:31,858 --> 01:37:34,028
لم أكن أنا الذي دعمت
عاشق في المنزل.

1498
01:37:34,058 --> 01:37:37,147
- لو كان هناك، لم أكن بحاجة إليه.
- أنت من طلبت الطلاق.

1499
01:37:38,097 --> 01:37:39,847
أنت لم تكن تعيش معي.

1500
01:37:39,887 --> 01:37:42,787
لم يكن هناك سوى رجل واحد في المنزل
اسمه لوك ميلر.

1501
01:37:42,817 --> 01:37:45,647
شبح الذي عاش
في زجاجة ويسكي.

1502
01:37:45,687 --> 01:37:49,977
حسنا، أنا أعترف بلدي
حصة من اللوم. شربت.

1503
01:37:50,797 --> 01:37:54,097
ولكن هذا لن يعطيك الحق
من العيش لمدة عشر سنوات في العربدة.

1504
01:37:55,277 --> 01:37:59,617
عندما تزوجت، اعتقدت ذلك
كان لديك القوة التي افتقرت إليها.

1505
01:38:00,007 --> 01:38:02,927
كنت أتوقع أن أذهب
تحميك من نفسك؟

1506
01:38:02,957 --> 01:38:04,507
صليت من أجل ذلك.

1507
01:38:04,557 --> 01:38:07,017
لكن الزواج شراكة.
لا أستطيع أن أكون كلا الجزأين.

1508
01:38:07,047 --> 01:38:08,937
ماذا ستساهم؟

1509
01:38:09,277 --> 01:38:10,696
مع حبي.

1510
01:38:10,736 --> 01:38:12,436
هذا لم يدم طويلا.

1511
01:38:13,376 --> 01:38:16,166
فقط لأنك لم تواجه
والدتي.

1512
01:38:16,306 --> 01:38:18,436
لماذا ستكون مسؤوليتي؟

1513
01:38:18,476 --> 01:38:21,256
لأنني لم أستطع،
لم أحصل عليه أبدا.

1514
01:38:21,296 --> 01:38:24,086
لو كنت قد أرسلت والدتك بعيدا
كل يوم، هل كنت ستحبني أكثر؟

1515
01:38:24,126 --> 01:38:25,336
- نعم.
- هل تكونين زوجة مخلصة؟

1516
01:38:25,426 --> 01:38:26,136
نعم.

1517
01:38:26,236 --> 01:38:28,076
ولكن كيف يمكنني أن أفعل ذلك، فال؟

1518
01:38:28,116 --> 01:38:29,956
لم تكن لدينا نفس الأسباب.

1519
01:38:30,606 --> 01:38:33,156
لا أعلم، كان لدي أمل فقط.

1520
01:38:33,196 --> 01:38:37,216
-حسناً، عندما ذهبت للعمل لديها...
- ظنت أنني تحالفت معها.

1521
01:38:37,956 --> 01:38:40,326
هل تريد الانتقام مني أيضًا؟

1522
01:38:42,026 --> 01:38:44,655
تستخدم الجنس
كيف استخدمت الكحول.

1523
01:38:47,665 --> 01:38:49,385
حسنا، لقد انتقمت حقا.

1524
01:38:50,125 --> 01:38:53,205
دمر تقريبا
حياتي وحياتك.

1525
01:38:54,545 --> 01:38:57,025
ولا يزال داني مجهولاً.

1526
01:38:57,065 --> 01:39:00,655
لم يفت الأوان بعد.
ليس إذا اجتمعنا مرة أخرى.

1527
01:39:00,995 --> 01:39:04,575
إذا حاولنا إعادة بناء الحياة
كما كان ينبغي لنا أن نفعل منذ سنوات.

1528
01:39:05,115 --> 01:39:09,175
انتظرني حتى أجمع القطع
وحل حياة الجميع؟

1529
01:39:09,315 --> 01:39:11,485
أنت فقط تستطيع أن تفعل هذا.

1530
01:39:12,115 --> 01:39:14,465
أعطني فرصة أخرى.

1531
01:39:14,805 --> 01:39:16,825
امنح داني فرصة أخرى.

1532
01:39:17,155 --> 01:39:18,314
لو سمحت.

1533
01:39:19,134 --> 01:39:21,214
سأفعل أي شيء من أجل ذلك.

1534
01:39:22,824 --> 01:39:25,824
لا يمكننا أن نتزوج مرة أخرى،
ولا حتى بالنسبة لداني.

1535
01:39:26,164 --> 01:39:29,134
من الصعب بالفعل أن أعيش حياتي،
ناهيك عن لك.

1536
01:39:29,174 --> 01:39:33,554
في انتظار الوقت الذي سأرتكب فيه خطأً،
لكي يذهب كل شيء هباءً مرة أخرى.

1537
01:39:34,984 --> 01:39:38,164
إنها مسؤولية كبيرة جدًا
لشخص واحد.

1538
01:39:39,154 --> 01:39:41,364
لا توجد فرصة؟

1539
01:39:42,604 --> 01:39:44,444
لا أرى أي شيء الآن.

1540
01:39:52,643 --> 01:39:53,643
لوكاس...

1541
01:39:56,103 --> 01:39:59,023
أود أن أترك التفكير..

1542
01:39:59,063 --> 01:40:02,193
كان ذلك صعبًا جدًا بالنسبة لك
قل لا...

1543
01:40:02,323 --> 01:40:04,543
كم كان بالنسبة لي أن أسأل.

1544
01:40:07,153 --> 01:40:08,783
كان الأمر أكثر صعوبة.

1545
01:40:15,923 --> 01:40:18,673
لكنني أقول الحقيقة يا أبي.

1546
01:40:20,013 --> 01:40:23,853
- ماذا كان بينك وبين ريك لازيتش؟
- لا شئ. لا شئ.

1547
01:40:23,993 --> 01:40:25,952
هل تريد مني أن أقرأ لك رسالة؟
ماذا أرسلت له؟

1548
01:40:26,862 --> 01:40:30,032
- ومن أين لك ذلك؟
- اشتريته بمبلغ كبير من المال.

1549
01:40:30,272 --> 01:40:33,482
سيكون الأمر صادمًا حتى لو كتب
من قبل امرأة تبلغ من العمر 30 عامًا.

1550
01:40:33,622 --> 01:40:35,292
- "عزيزي ريكي..."
- لا تقرأ.

1551
01:40:35,542 --> 01:40:38,372
- "أمس، قبل النوم..."
- من فضلك، لا أريد أن أسمع ذلك.

1552
01:40:40,862 --> 01:40:42,412
لا بأس يا داني.

1553
01:40:42,752 --> 01:40:44,732
أنا لم آت إلى هنا لتعذيبك.

1554
01:40:45,572 --> 01:40:48,282
إنها ابنتي،
أنا أحبك وأريد أن أساعدك.

1555
01:40:49,122 --> 01:40:51,452
ولكن فقط إذا كنت
قل لي الحقيقة.

1556
01:40:51,482 --> 01:40:53,292
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- داني...

1557
01:40:54,032 --> 01:40:55,982
إذا كنت تحبه، كيف يمكن أن تقتله؟

1558
01:40:56,012 --> 01:40:57,772
من فضلك، من فضلك!

1559
01:41:01,931 --> 01:41:03,141
أحسنت يا داني.

1560
01:41:09,271 --> 01:41:11,256
وبناء على التحقيقات،

1561
01:41:11,461 --> 01:41:13,151
نطالب بإحالة القاصر...

1562
01:41:13,321 --> 01:41:16,061
إلى مركز الاستقبال
من كاليفورنيا القاصرين.

1563
01:41:16,391 --> 01:41:18,741
نأمل ذلك،
بعد مزيد من الفحوصات،

1564
01:41:18,781 --> 01:41:21,241
يتم إعادة توجيهها
إلى مدرسة التأهيل

1565
01:41:21,281 --> 01:41:23,611
أين تقيم
تحت إشراف مختص

1566
01:41:23,651 --> 01:41:25,951
واستلام المستحق
العلاج النفسي،

1567
01:41:25,981 --> 01:41:27,951
حتى الوصول إلى سن الرشد.

1568
01:41:29,171 --> 01:41:31,673
أي أسئلة بخصوص...

1569
01:41:31,808 --> 01:41:35,010
بشأن التوصية بالالتماس المقدم من
قسم المراقبة؟

1570
01:41:35,240 --> 01:41:38,800
هناك اعتراضات كثيرة
كما يمكنك أن تفهم جيدا.

1571
01:41:38,920 --> 01:41:43,180
وفي الحالات التي تتعلق بالقاصرين،
يتم قبولها تلقائيًا يا سيد هاريس.

1572
01:41:43,210 --> 01:41:47,640
ونحن نعتقد أن موقفنا
هو واضح في العريضة.

1573
01:41:48,380 --> 01:41:51,860
ونحن نعتقد أيضا أن البحث
مصنوعة بشرط...

1574
01:41:51,990 --> 01:41:55,130
لقد كان سطحيًا من نواحٍ عديدة.

1575
01:41:55,460 --> 01:42:00,510
وعلى الوزارة أن تعترف بأن
مراقبة القاصر مع عائلتها

1576
01:42:00,540 --> 01:42:03,220
سيكون دائما أفضل من
في أي مؤسسة رسمية

1577
01:42:03,260 --> 01:42:03,995
السيد هاريس...

1578
01:42:04,030 --> 01:42:07,340
لقد درست المحكمة الالتماس الخاص بك
بعناية.

1579
01:42:08,279 --> 01:42:11,159
المدارس الإصلاحية
المراقبة النفسية...

1580
01:42:11,189 --> 01:42:12,579
كنيسة...

1581
01:42:12,649 --> 01:42:16,649
الشهادات الصحية للسيدة هايدن، الخ.

1582
01:42:18,179 --> 01:42:21,599
هل هناك أي تعليقات عامة
ماذا تريد أن تفعل؟

1583
01:42:21,629 --> 01:42:22,849
واحد فقط.

1584
01:42:23,589 --> 01:42:25,379
هذه فتاة غير سعيدة.

1585
01:42:25,819 --> 01:42:28,239
أكثر من أي شيء،
إنها تحتاج إلى الحب.

1586
01:42:28,379 --> 01:42:30,929
لن تجده
داخل مؤسسة ما.

1587
01:42:30,969 --> 01:42:34,899
فقط سيدة هايدن،
يمكن أن تعطي هذا الحب.

1588
01:42:34,939 --> 01:42:39,189
السيدة هايدن هي الوحيدة التي لا تستطيع ذلك.
ليس لديك ذلك بداخلك.

1589
01:42:39,219 --> 01:42:41,989
- فاليري.
- لقد ولدت في هذا المنزل المثالي...

1590
01:42:42,029 --> 01:42:45,068
أن السيد هاريس بحرارة شديدة
الموصوفة في التماسه.

1591
01:42:45,158 --> 01:42:47,298
لا شيء هناك صحيح.

1592
01:42:47,438 --> 01:42:49,508
كيف تجرؤ على التشهير بي!

1593
01:42:49,548 --> 01:42:53,638
أنا منتج من نفس المنزل
أين تحاول أن ترسل لها؟

1594
01:42:53,678 --> 01:42:56,768
إنه آخر مكان في العالم
حيث أود رؤيتها.

1595
01:42:56,798 --> 01:42:59,188
صاحب السعادة،
أعلن رسميا...

1596
01:42:59,528 --> 01:43:01,608
أن ابنتي أم عاجزة.

1597
01:43:02,358 --> 01:43:05,438
صاحب السعادة،
أطلب استراحة.

1598
01:43:05,568 --> 01:43:06,998
لن يكون هناك عطلة.

1599
01:43:07,408 --> 01:43:12,418
إذا أوقفت هذه المناقشة، فسوف نستمر
هذا الجمهور بالشكل المناسب

1600
01:43:12,858 --> 01:43:15,738
نحن لسنا هنا
لنعيد النظر في الماضي...

1601
01:43:15,968 --> 01:43:17,727
ولكن ليقرر المستقبل

1602
01:43:18,957 --> 01:43:23,457
دانييل، هل لديك أي أسئلة لطرحها؟
حول هذه الالتماسات؟

1603
01:43:25,077 --> 01:43:26,247
لا يا سيدي.

1604
01:43:27,337 --> 01:43:28,467
جيد جداً...

1605
01:43:29,187 --> 01:43:31,867
الأمر متروك لك الآن لتقرر،
ماذا سنفعل معك.

1606
01:43:32,567 --> 01:43:37,787
إذا كنت تعرفها بشكل أفضل، ربما يمكنك ذلك
اتخاذ قرار أكثر عدالة.

1607
01:43:38,217 --> 01:43:40,607
هل لديك ما تقوله؟

1608
01:43:41,937 --> 01:43:42,937
لا يا سيدي.

1609
01:43:42,997 --> 01:43:43,997
صاحب السعادة...

1610
01:43:44,327 --> 01:43:46,887
لدي الحق في القيام به
بعض الأسئلة؟

1611
01:43:47,317 --> 01:43:48,697
بالتأكيد يا سيد ميلر.

1612
01:43:48,727 --> 01:43:49,697
شكرًا.

1613
01:43:50,436 --> 01:43:56,359
آنسة سبايسر، هل تعتقدين أن ابنتي،
تكون قادرة على ارتكاب جريمة قتل؟

1614
01:43:57,826 --> 01:43:59,906
ما زلت أعرف القليل جدًا عن داني.

1615
01:44:00,046 --> 01:44:03,856
لكنه استمع إلى الشهادة أمام هيئة المحلفين.
هل وافقتم على الحكم؟

1616
01:44:04,756 --> 01:44:07,406
- لقد قبلت ذلك.
- لوك، ماذا تحاول أن تفعل؟

1617
01:44:07,446 --> 01:44:08,656
الدفاع عن ابنتي.

1618
01:44:08,796 --> 01:44:10,886
إنه يجعل الأمور أسوأ فقط.

1619
01:44:11,416 --> 01:44:13,676
أسوأ من جعلها ملتزمة؟

1620
01:44:13,716 --> 01:44:15,646
لم أتخذ القرار بعد

1621
01:44:15,886 --> 01:44:18,356
إذا كان قرارك مخالفًا،
سوف نستأنف غدا.

1622
01:44:18,386 --> 01:44:20,066
وسيبقى داني في السجن.

1623
01:44:21,096 --> 01:44:23,806
لماذا أنت خائف جدا
بالنسبة لي لاكتشاف الحقيقة؟

1624
01:44:24,146 --> 01:44:25,655
أم أنك متورط أيضًا؟

1625
01:44:25,695 --> 01:44:28,445
- متورط في ماذا؟
- مع ليلة مات لازيتش.

1626
01:44:28,485 --> 01:44:31,285
لا أعتقد أن هذا حدث
كما ذكر.

1627
01:44:31,535 --> 01:44:33,825
هل هناك أي حقيقة تدعم
تخمينك؟

1628
01:44:34,355 --> 01:44:35,865
فاليري...

1629
01:44:35,905 --> 01:44:38,825
ليس صحيحا أنه توسل
لكي يتزوجك لازيتش؟

1630
01:44:39,065 --> 01:44:40,825
هذا ليس مهما الآن.

1631
01:44:40,855 --> 01:44:41,825
حسنا، أعتقد ذلك.

1632
01:44:42,045 --> 01:44:44,758
لدي رسالة هنا تقول هذا.

1633
01:44:46,475 --> 01:44:49,885
ليس صحيحاً أنك اكتشفت ذلك داني
هل كنت تريدين الزواج منه أيضاً؟

1634
01:44:50,125 --> 01:44:51,455
لا تكن سخيفا.

1635
01:44:51,895 --> 01:44:54,146
رسالة أخرى من داني إلى لازيتش.

1636
01:44:54,295 --> 01:44:56,735
كان هناك العديد من الآخرين، لكنها
حصلوا عليها وأحرقوها.

1637
01:44:56,875 --> 01:44:59,724
في هذا، على وجه الخصوص، كتب داني
"عندما نتزوج..."

1638
01:44:59,754 --> 01:45:01,964
كنت أعرف أنني أريد الزواج منه،
حتى في ذلك السن.

1639
01:45:02,004 --> 01:45:04,504
- لا، لم أكن أعرف.
- كنت أعرف أيضًا أن لديهم علاقات.

1640
01:45:04,534 --> 01:45:07,254
- لا.
- أن داني لم تعد عذراء.

1641
01:45:07,294 --> 01:45:09,844
لقد عرفت ذلك فقط من الآنسة سبايسر.

1642
01:45:09,884 --> 01:45:13,474
لم أستطع تحمل تلك الفتاة
فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا أخذت حبيبها.

1643
01:45:13,514 --> 01:45:16,224
- قف.
- كنت أعلم أنني يجب أن أتصرف بسرعة.

1644
01:45:16,564 --> 01:45:19,064
في مناسبة الإجازة،
لقد قتلت لازيتش.

1645
01:45:19,114 --> 01:45:21,674
كيف يمكنك،
يتم إدانته وداني لا ...

1646
01:45:21,714 --> 01:45:24,204
أجبرتها على القول أنها قتلته
للدفاع عنها.

1647
01:45:24,244 --> 01:45:26,354
هذه هي الحقيقة وهذا كان
ماذا حدث في تلك الليلة...

1648
01:45:26,384 --> 01:45:28,824
- لا يا أمي لا...
- انتظر، النظام، من فضلك.

1649
01:45:30,684 --> 01:45:34,013
عندما تحدثنا آخر مرة،
كنت أعلم أنك لا تحبني.

1650
01:45:35,013 --> 01:45:37,643
أنا فقط لم أتخيل أن الكراهية الخاصة بك
كان عميقا جدا.

1651
01:45:37,873 --> 01:45:39,683
أنا لا أكرهك، فاليري.

1652
01:45:39,923 --> 01:45:42,063
أنا أفكر في داني،
ليس فينا.

1653
01:45:42,303 --> 01:45:45,713
يبدو أن الجميع يخفون شيئًا ما.
أريد أن أوضح كل شيء.

1654
01:45:45,753 --> 01:45:48,837
حسنًا، دعنا نخرج كل شيء إلى العلن.
الجميع.

1655
01:45:48,872 --> 01:45:50,673
ليس عليك أن تجيب
لا شيء لهذا الرجل.

1656
01:45:50,713 --> 01:45:53,153
أنا لا أفعل هذا من أجل هذا الرجل
ولكن لابنتي.

1657
01:45:53,193 --> 01:45:56,073
أمي، من فضلك، لم أستطع التعامل مع ذلك.

1658
01:45:57,103 --> 01:45:59,253
عليك أن تتحمل ذلك يا عزيزي.

1659
01:45:59,783 --> 01:46:01,183
نحن جميعا سوف.

1660
01:46:01,323 --> 01:46:04,043
صاحب السعادة،
ابنتي ليست عقلانية.

1661
01:46:04,073 --> 01:46:06,592
هل ستصمت؟

1662
01:46:14,912 --> 01:46:18,622
لقد تقرر بالفعل
بأني أم عاجزة

1663
01:46:18,862 --> 01:46:21,082
ابنة غير ممتنة...

1664
01:46:21,122 --> 01:46:23,872
وزوجة غير مسؤولة.

1665
01:46:24,752 --> 01:46:28,082
وفقا للقانون والصحف.
لا أستطيع أن أكون مع داني مرة أخرى.

1666
01:46:28,812 --> 01:46:33,752
ما سأقوله لن يكون
في مصلحتهم الخاصة.

1667
01:46:34,682 --> 01:46:37,022
ولكن لا ينبغي عليك البقاء
مع داني.

1668
01:46:39,900 --> 01:46:44,959
غريبًا كما قد يبدو،
ومن يجب أن يبقى معها هو والدها.

1669
01:46:45,889 --> 01:46:50,929
أحبها بما فيه الكفاية،
لجعلنا نعاني من خلال إثبات ذلك.

1670
01:46:54,219 --> 01:46:56,259
لقد أخطأت في الزواج منه.

1671
01:46:57,359 --> 01:46:59,659
والأكثر من ذلك فيما يتعلق بالطلاق.

1672
01:47:02,089 --> 01:47:05,089
لوقا لم ينتمي أبدا
الى عالمنا...

1673
01:47:05,129 --> 01:47:07,839
وربما أفضل شيء فعلته
كان لإخراجه من هناك.

1674
01:47:09,979 --> 01:47:12,399
الآن نحن جميعا
دفع ثمنها.

1675
01:47:15,858 --> 01:47:21,698
لقد ربتني والدتي بقدر كبير من الانضباط
أنني اعتقدت أنك لا تحبني.

1676
01:47:24,248 --> 01:47:27,318
لقد قمت بتعليم داني
مع قلة الانضباط..

1677
01:47:28,438 --> 01:47:30,578
أنها فكرت بنفس الشيء عني.

1678
01:47:31,718 --> 01:47:35,528
ظن أن والده قد أخذ منه..

1679
01:47:35,978 --> 01:47:39,558
مقابل اللعب
وتلفزيون.

1680
01:47:42,378 --> 01:47:45,628
وفي أحد الأيام قرر أن عليه أن يأخذها
شيء مني.

1681
01:47:46,958 --> 01:47:49,227
شيء أردت حقا.

1682
01:47:51,057 --> 01:47:52,597
ريك لازيتش.

1683
01:47:53,907 --> 01:47:55,887
لقد كان لا قيمة له.

1684
01:47:57,017 --> 01:47:59,517
لكنه أصبح
ساحة المعركة لدينا.

1685
01:48:03,137 --> 01:48:04,927
حاول داني إغواءه.

1686
01:48:10,137 --> 01:48:13,437
الليلة التي مات فيها ريك،
قررنا أن نتزوج.

1687
01:48:14,367 --> 01:48:18,737
كنا في الاستوديو
واتصلنا بداني لنخبرها.

1688
01:48:20,687 --> 01:48:24,686
لقد ظنت أنني كنت آخذها
شيء آخر أحبته.

1689
01:48:26,500 --> 01:48:28,500
وكانت غاضبة...

1690
01:48:29,330 --> 01:48:31,800
والتقط إزميلًا.

1691
01:48:34,930 --> 01:48:38,810
حاول ريك الدفاع عني وانتهى به الأمر
يا لها من ضربة بالنسبة لي.

1692
01:48:40,950 --> 01:48:43,410
لأنه كان أنا
الذي أراد داني قتله.

1693
01:48:47,656 --> 01:48:49,836
هذا ما حدث
في تلك الليلة يا لوك.

1694
01:48:52,026 --> 01:48:53,656
آمل أن تكون راضيا.

1695
01:49:19,295 --> 01:49:20,175
فال!

1696
01:51:24,701 --> 01:51:25,771
داني.

1697
01:51:32,781 --> 01:51:35,621
سأزورها دائما.

1698
01:51:46,431 --> 01:51:47,380
لوكاس...

1699
01:51:47,950 --> 01:51:50,330
كان مقدرا لفاليري أن يكون
مصير مأساوي.

1700
01:51:50,770 --> 01:51:51,570
لا.

1701
01:51:51,900 --> 01:51:54,860
ليس مصيرا. لقد تم إنشاؤه لهذا الغرض.

1702
01:51:54,972 --> 01:51:57,172
مثل ممتلكات أخرى لعائلة هايدن.

1703
01:51:57,322 --> 01:51:59,122
لزيادة الثروة والشرف ،

1704
01:51:59,262 --> 01:52:02,002
صقل الاسم حتى يلمع كالذهب.

1705
01:52:03,712 --> 01:52:05,445
ولكن كيف انتهى بنا الأمر؟
لتعلم بشكل مأساوي،

1706
01:52:05,572 --> 01:52:08,372
بعض الناس لم يخلقوا
لهذا النوع من الحياة.

1707
01:52:09,112 --> 01:52:12,172
ارجع إلى مكانك
واترك داني وشأنه.

1708
01:52:13,112 --> 01:52:16,062
لا تزال لديها فرصة
طالما بقيت بعيدا.

1709
01:52:17,452 --> 01:52:20,082
أخرجي من حياتنا يا سيدة هايدن.

1710
01:52:20,712 --> 01:52:22,171
وابق خارجا.

1711
01:52:36,911 --> 01:52:37,841
بابا...

1712
01:52:39,091 --> 01:52:42,061
أردت أن أبدأ من جديد
والتراجع عن كل شيء.

1713
01:52:42,301 --> 01:52:44,091
وهذا ما نريده جميعا.

1714
01:52:44,981 --> 01:52:46,441
هل ستكتب؟

1715
01:52:47,521 --> 01:52:49,521
كل اسبوع دينيا.

1716
01:52:50,441 --> 01:52:52,231
وسوف آتي لزيارتها.

1717
01:52:52,471 --> 01:52:54,541
وبمجرد العثور عليها
الذي هو جاهز...

1718
01:52:54,791 --> 01:52:56,200
تعال للعيش معي.

1719
01:52:57,930 --> 01:52:59,430
افهم يا داني..

1720
01:53:00,170 --> 01:53:01,960
أنا أيضا بحاجة إلى المساعدة.

1721
01:53:05,480 --> 01:53:06,820
سأفعل يا أبي.

1722
01:53:07,550 --> 01:53:09,260
بمجرد مغادرتهم.

1723
01:53:10,680 --> 01:53:12,090
وداعا يا عزيزي.

1724
01:53:12,520 --> 01:53:13,510
مع السلامة.

1725
01:53:36,916 --> 01:53:41,529
ترجمة: لويس فيليبي برنارديز
المراجعة والمزامنة: mawricio58