1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,720
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
2
00:00:03,845 --> 00:00:05,222
¡Los niños todavía están ahí afuera!
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,265
- Mamá.
- Oh, mi pequeño.
4
00:00:07,349 --> 00:00:08,391
Los evacuados por el incendio
5
00:00:08,517 --> 00:00:09,935
de Benson Hills llegará pronto.
6
00:00:10,018 --> 00:00:11,019
Ahora estás a salvo, cariño.
7
00:00:11,353 --> 00:00:12,479
Quiero a mi papá.
8
00:00:12,562 --> 00:00:14,898
me gustaría presentar
usted a la señora Coulter.
9
00:00:14,981 --> 00:00:17,317
No puedo dejar de pensar en cómo
ese incendio podría haber comenzado.
10
00:00:17,400 --> 00:00:19,110
no vas a
hay que buscar más
11
00:00:19,111 --> 00:00:20,194
que A.J. MacGinty.
12
00:00:30,580 --> 00:00:33,500
Guau. Parece el primero
día de escuela aquí.
13
00:00:33,583 --> 00:00:36,127
Nathan... el salón de clases no está listo.
14
00:00:36,586 --> 00:00:37,671
¿De qué estás hablando?
15
00:00:37,963 --> 00:00:39,839
Veo escritorios, tiza.
16
00:00:40,882 --> 00:00:42,133
Un maestro que se preocupa.
17
00:00:43,176 --> 00:00:44,176
¿Sabes que?
18
00:00:44,845 --> 00:00:45,929
Quizás esto ayude.
19
00:00:46,471 --> 00:00:48,557
Son preciosos, gracias. Oh.
20
00:00:49,766 --> 00:00:51,351
Ash está entrando por todas partes.
21
00:00:51,434 --> 00:00:53,061
Aquí. Comerciemos.
22
00:00:55,605 --> 00:00:56,605
Gracias.
23
00:01:00,610 --> 00:01:02,112
¿Esto es correcto?
24
00:01:04,739 --> 00:01:05,782
Eh...
25
00:01:07,951 --> 00:01:09,828
Cuando lo miro así, lo es.
26
00:01:14,791 --> 00:01:18,086
Me siento tan desequilibrado.
27
00:01:21,214 --> 00:01:22,716
Tienes mucho por delante.
28
00:01:23,925 --> 00:01:25,552
Quizás los estudiantes necesiten más tiempo.
29
00:01:25,635 --> 00:01:26,803
antes de que regresen a la escuela.
30
00:01:26,928 --> 00:01:28,096
No sé sobre eso.
31
00:01:28,179 --> 00:01:29,723
allie parecía bonita
agradecido de venir hoy.
32
00:01:30,640 --> 00:01:33,101
Creo que la rutina es exactamente
lo que estos estudiantes necesitan.
33
00:01:33,184 --> 00:01:35,145
Aún así, algunos de ellos lo perdieron todo.
34
00:01:35,854 --> 00:01:38,148
No quiero simplemente
Finge que todo está bien.
35
00:01:38,648 --> 00:01:39,648
Ya sabes,
36
00:01:40,442 --> 00:01:41,943
Me parece recordar una historia
37
00:01:42,027 --> 00:01:44,154
sobre un maestro que ayudó a todo un pueblo
38
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
volver a ponerse de pie
cuando ella llegó por primera vez.
39
00:01:46,656 --> 00:01:48,074
Ven a cenar esta noche.
40
00:01:48,617 --> 00:01:49,951
Estoy haciendo crema de limón.
41
00:01:50,285 --> 00:01:51,745
Ojalá pudiera.
42
00:01:51,828 --> 00:01:54,289
Realmente lo hago, pero Bill y yo
están colocando folletos para pedir propinas,
43
00:01:54,372 --> 00:01:56,499
y si entra algo, nosotros
Tienes que responder de inmediato.
44
00:01:56,791 --> 00:01:58,251
¿Es una investigación criminal?
45
00:01:58,710 --> 00:02:00,045
No estamos seguros todavía.
46
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
Podría ser un desastre natural.
47
00:02:01,421 --> 00:02:03,590
Bueno, espero que tu
Los folletos le brindan respuestas.
48
00:02:03,632 --> 00:02:04,758
Ey.
49
00:02:05,884 --> 00:02:07,677
hoy va a ir
fuera sin problemas.
50
00:02:19,689 --> 00:02:22,025
Si lo comes más rápido,
no se convertirá en pegamento.
51
00:02:24,027 --> 00:02:25,737
¿Por qué no lo recaliento?
52
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Pero primero,
53
00:02:27,530 --> 00:02:29,115
Creo que te gustará esto.
54
00:02:30,659 --> 00:02:31,868
¡Ta da!
55
00:02:31,993 --> 00:02:33,536
No llevo eso.
56
00:02:34,245 --> 00:02:36,831
y no voy a la escuela
Hasta que mi papá regrese por mí.
57
00:02:38,708 --> 00:02:40,251
Gwen, cariño,
58
00:02:41,294 --> 00:02:43,880
el doctor en Buxton dijo
pasaría bastante tiempo
59
00:02:43,963 --> 00:02:46,007
antes de que tu padre sea
dado de alta del hospital.
60
00:02:46,091 --> 00:02:47,801
Es demasiado tiempo para estar fuera de la escuela.
61
00:02:49,511 --> 00:02:50,970
¿Al menos lo intentarás?
62
00:02:53,014 --> 00:02:54,014
¿Mmm?
63
00:02:56,184 --> 00:02:57,184
Se siente áspero.
64
00:02:59,187 --> 00:03:00,480
¿Oíste eso, cariño?
65
00:03:00,563 --> 00:03:02,482
A Gwen no le gustan las cosas que picarán.
66
00:03:02,565 --> 00:03:03,942
¿Y tú? ¿Te gustan las cosas ásperas?
67
00:03:04,025 --> 00:03:05,819
Te gusta... no, no lo creo.
68
00:03:06,403 --> 00:03:07,696
Te diré una cosa, chico.
69
00:03:07,779 --> 00:03:09,989
Vas a la escuela, tu
No tienes que usar eso.
70
00:03:10,365 --> 00:03:11,365
¿Bueno?
71
00:03:11,449 --> 00:03:12,742
Muy bien, vámonos.
72
00:03:17,622 --> 00:03:21,209
Leland, estoy intentando
Haz lo correcto con esa chica.
73
00:03:21,292 --> 00:03:22,419
Y estás haciendo un gran trabajo.
74
00:03:22,502 --> 00:03:24,921
Pero no podemos arreglarlo todo
en un día, ¿vale?
75
00:03:25,046 --> 00:03:26,840
Ese incendio nos ha dejado mucho que arreglar.
76
00:03:27,215 --> 00:03:28,883
¿Bien? Sí.
77
00:03:30,635 --> 00:03:31,635
Bueno. Aquí.
78
00:03:31,886 --> 00:03:33,680
- Toma a Goldie.
- ¿Está bien, cariño?
79
00:03:33,763 --> 00:03:35,682
Bueno. Los amo chicos.
80
00:03:35,724 --> 00:03:36,724
- Mm-hmm.
- Adiós.
81
00:03:37,600 --> 00:03:39,185
¿Te gusta este vestido rosa?
82
00:03:40,270 --> 00:03:42,939
Bienvenidos a todos. Bienvenido.
83
00:03:43,064 --> 00:03:44,107
Entra.
84
00:03:44,232 --> 00:03:45,734
Encuentra un asiento.
85
00:03:45,817 --> 00:03:47,193
Todos, hagan espacio.
86
00:03:47,736 --> 00:03:48,820
Oh Dios mío.
87
00:03:48,903 --> 00:03:51,322
Es maravilloso verlos a todos.
88
00:03:52,031 --> 00:03:53,408
Algunas caras nuevas,
89
00:03:53,825 --> 00:03:55,827
algunas caras conocidas.
90
00:03:55,910 --> 00:03:58,705
Mi nombre es Sra. Thornton.
y seré tu maestro.
91
00:03:58,788 --> 00:04:01,583
Y vamos a tener
un gran año juntos.
92
00:04:05,628 --> 00:04:07,338
Ahora sé que el cambio puede ser difícil,
93
00:04:07,756 --> 00:04:11,426
pero hoy todo es novedad
comienzos para todos nosotros.
94
00:04:12,093 --> 00:04:14,053
Hola. Entra. Haremos espacio.
95
00:04:15,096 --> 00:04:16,765
La escuela tiene espacio para todos.
96
00:04:25,733 --> 00:04:30,733
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
97
00:04:44,375 --> 00:04:47,670
Sr. Connell, la gente de
A Benson Hills no le queda nada
98
00:04:47,754 --> 00:04:49,464
sino chimeneas y escombros,
99
00:04:49,547 --> 00:04:52,091
y quieres cobrar
se doblan para llevárselo.
100
00:04:52,842 --> 00:04:55,595
Bueno, a menos que el precio de
el negocio se ha duplicado de la noche a la mañana,
101
00:04:55,678 --> 00:04:57,388
estás explotando a la gente
durante su peor hora.
102
00:04:58,640 --> 00:05:01,476
Sección 27 del Territorio
Ley de ayuda de emergencia
103
00:05:01,559 --> 00:05:04,354
prohíbe el aumento de precios
durante un desastre declarado.
104
00:05:04,437 --> 00:05:06,397
De hecho, las multas son
triplicado por violaciones.
105
00:05:09,067 --> 00:05:10,067
Ah, bien.
106
00:05:10,151 --> 00:05:11,402
Pensé que entrarías en razón.
107
00:05:14,155 --> 00:05:15,865
Conoces la ley capítulo y versículo.
108
00:05:15,990 --> 00:05:19,035
Mmm. Los números de los estatutos siempre hacen
la gente tiembla en sus botas.
109
00:05:19,536 --> 00:05:20,620
Bien hecho, consejero.
110
00:05:22,330 --> 00:05:24,082
Es algo bueno que yo
compartir mi oficina con...
111
00:05:24,165 --> 00:05:25,333
y sí, lo diré de nuevo.
112
00:05:25,416 --> 00:05:27,335
El mejor abogado de Hope Valley.
113
00:05:27,418 --> 00:05:28,795
compartes oficina
114
00:05:28,878 --> 00:05:31,506
con el unico practicando
abogado en Hope Valley.
115
00:05:32,841 --> 00:05:33,842
Recibirás mi factura.
116
00:05:35,009 --> 00:05:36,302
Estoy bromeando.
117
00:05:36,886 --> 00:05:39,806
Sin embargo, voy a necesitar encontrar
118
00:05:39,848 --> 00:05:42,350
algún lugar donde vivir. yo
Quiero decir, no puedo sobrevivir.
119
00:05:42,433 --> 00:05:44,811
de las siestas de gato en tu oficina para siempre.
120
00:05:45,103 --> 00:05:47,146
¿Quieres una taza de té? ¿Seguirnos adelante?
121
00:05:47,605 --> 00:05:49,003
Ah, gracias,
122
00:05:49,004 --> 00:05:50,400
pero sobreviví
123
00:05:50,525 --> 00:05:53,361
muchas facultades de derecho
toda la noche sin té.
124
00:05:53,444 --> 00:05:54,612
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
125
00:06:00,201 --> 00:06:02,453
¿Cómo van esas reclamaciones de seguros?
126
00:06:02,537 --> 00:06:04,372
Despacio. Ya conoces el juego.
127
00:06:04,455 --> 00:06:06,666
Bucles sin fin, hasta que la gente finalmente
128
00:06:06,749 --> 00:06:07,834
simplemente renuncie a sus reclamos.
129
00:06:08,376 --> 00:06:10,753
los estoy ayudando pro
bono para atravesar
130
00:06:10,837 --> 00:06:12,714
toda la jerga legal y
para documentarlo todo.
131
00:06:12,797 --> 00:06:14,841
Bueno, si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
132
00:06:14,924 --> 00:06:18,136
En realidad, estoy organizando una clínica jurídica.
133
00:06:18,219 --> 00:06:20,138
en la escuela mañana por la noche.
134
00:06:20,221 --> 00:06:21,681
No estoy seguro si estás disponible.
135
00:06:21,764 --> 00:06:22,849
Me encantaría venir.
136
00:06:22,932 --> 00:06:24,017
¿Lo harías?
137
00:06:24,100 --> 00:06:26,477
Si crees que yo
Podría contribuir, sí.
138
00:06:27,061 --> 00:06:29,939
¿Aparece el Gobernador? Si, creo
139
00:06:30,064 --> 00:06:32,817
eso pondría esos
compañías de seguros sobre aviso.
140
00:06:32,901 --> 00:06:34,235
Haré lo que pueda para presionarlos.
141
00:06:34,319 --> 00:06:35,612
para agilizar el proceso de reclamaciones.
142
00:06:36,196 --> 00:06:38,198
Gracias lucas. Eso, eh...
143
00:06:39,115 --> 00:06:40,533
Eso realmente significaría mucho.
144
00:06:42,368 --> 00:06:45,914
Vamos a aprender mucho este año.
145
00:06:45,997 --> 00:06:48,124
Vamos a estudiar ciencias.
146
00:06:48,249 --> 00:06:50,585
Exploraremos la historia antigua.
147
00:06:51,336 --> 00:06:52,921
Ah, Rupert, ¿verdad?
148
00:06:53,254 --> 00:06:55,173
Hice un estudio en profundidad de la antigua Roma.
149
00:06:55,256 --> 00:06:56,424
con énfasis en Julio César.
150
00:06:56,799 --> 00:06:58,218
Bueno, eso es fascinante.
151
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
¡Ah! ¿Y tú, Bruto?
152
00:07:03,097 --> 00:07:04,432
Ya sabes, ¿la famosa cita?
153
00:07:04,933 --> 00:07:06,643
Nadie está realmente seguro de que haya dicho eso.
154
00:07:07,060 --> 00:07:08,937
Nadie está realmente seguro de que no lo haya hecho.
155
00:07:09,562 --> 00:07:12,649
Bueno, construí un modelo a escala.
del Foro Romano el año pasado,
156
00:07:12,774 --> 00:07:14,525
pero, um...
157
00:07:15,401 --> 00:07:16,694
se perdió en el fuego.
158
00:07:18,279 --> 00:07:19,697
Lamento mucho escuchar eso.
159
00:07:20,949 --> 00:07:22,700
Suena muy impresionante.
160
00:07:25,411 --> 00:07:28,247
Um, ¿por qué no giramos nuestra
¿Atención a los grupos de lectura?
161
00:07:28,957 --> 00:07:33,127
¿Alguno de ustedes ya tiene
¿Leer Robinson Crusoe?
162
00:07:36,965 --> 00:07:37,965
Bueno.
163
00:07:43,471 --> 00:07:44,847
- Hola, Lee.
- Ey.
164
00:07:47,600 --> 00:07:50,311
Florencia me pidió que dejara
Quita estas servilletas para ti.
165
00:07:50,395 --> 00:07:51,395
Gracias, Molly.
166
00:07:53,314 --> 00:07:55,233
Esos volantes están por todas partes.
167
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
¿Sabes algo?
168
00:07:57,485 --> 00:07:58,528
No sé.
169
00:07:58,653 --> 00:07:59,988
Um, tal vez no sea nada.
170
00:08:00,071 --> 00:08:02,865
Pero el día del incendio, yo
Vi a un hombre entrar al parque.
171
00:08:03,533 --> 00:08:04,867
Llevaba algo.
172
00:08:10,498 --> 00:08:11,498
¿Qué?
173
00:08:11,582 --> 00:08:12,875
¿Qué llevaba?
174
00:08:12,959 --> 00:08:16,504
Bueno, no puedo estar seguro, pero
parecía uno de esos
175
00:08:16,587 --> 00:08:18,548
latas en las que viene el queroseno.
176
00:08:18,673 --> 00:08:20,258
No quiero meter a nadie en problemas.
177
00:08:20,341 --> 00:08:21,467
Espera un segundo, Molly.
178
00:08:21,509 --> 00:08:24,137
Viste a alguien caminar
al parque con combustible
179
00:08:24,429 --> 00:08:26,389
el día Benson Hills
y el parque se quemó,
180
00:08:26,472 --> 00:08:27,598
y no quieres hablar?
181
00:08:27,682 --> 00:08:28,682
Dije que no estoy seguro.
182
00:08:28,725 --> 00:08:29,851
¿Qué pasa si me equivoco?
183
00:08:29,934 --> 00:08:31,227
Nunca podría vivir conmigo mismo...
184
00:08:31,311 --> 00:08:32,520
No necesitas estar seguro.
185
00:08:32,603 --> 00:08:34,856
Ese es el trabajo de la policía montada, ¿de acuerdo?
186
00:08:34,857 --> 00:08:35,897
Vamos.
187
00:08:35,898 --> 00:08:36,983
Vamos. Vamos.
188
00:08:39,319 --> 00:08:41,904
Y pueden ser necesarias miles de abejas.
189
00:08:42,196 --> 00:08:44,699
para hacer un tarro de miel.
190
00:08:45,366 --> 00:08:50,038
Ahora, ¿quién está emocionado de
¿Aprende más sobre la apiología?
191
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
Bueno.
192
00:08:59,088 --> 00:09:00,214
¿Por qué no intentamos algo?
193
00:09:00,798 --> 00:09:02,008
Estudiantes de Hope Valley,
194
00:09:02,383 --> 00:09:03,926
por favor encuentra un asiento
195
00:09:04,010 --> 00:09:05,720
al lado de uno de tus
Vecinos de Benson Hills.
196
00:09:07,347 --> 00:09:08,598
No seas tímido.
197
00:09:08,681 --> 00:09:10,016
Vamos. Vamos.
198
00:09:11,476 --> 00:09:12,935
Muchas gracias.
199
00:09:15,980 --> 00:09:17,315
Una vez que estés instalado,
200
00:09:17,398 --> 00:09:19,609
habla con tu nuevo compañero de asiento
201
00:09:19,692 --> 00:09:22,236
y descubre algo divertido sobre ellos.
202
00:09:22,904 --> 00:09:24,113
¡Ir!
203
00:09:29,410 --> 00:09:31,788
¿Sra. Thornton? Ella no dirá nada.
204
00:09:32,288 --> 00:09:34,248
Está bien, señorita.
205
00:09:37,376 --> 00:09:39,754
¿Quién puede presentarnos?
a su nuevo vecino?
206
00:09:40,421 --> 00:09:41,631
Ópalo.
207
00:09:41,714 --> 00:09:43,633
Esta es Gwendolyn, pero le gusta Gwen.
208
00:09:44,425 --> 00:09:46,094
Y ella está tallando en su escritorio.
209
00:09:48,262 --> 00:09:49,347
Dios mío.
210
00:09:49,847 --> 00:09:51,808
Um, ¿qué tal si lo guardo para ti?
211
00:09:53,768 --> 00:09:54,811
Gracias.
212
00:10:00,983 --> 00:10:02,026
Bueno.
213
00:10:03,027 --> 00:10:04,946
¿Por qué les pedí a todos que cambiaran de asiento?
214
00:10:07,865 --> 00:10:10,368
Para crear comunidad.
215
00:10:11,619 --> 00:10:14,247
¿Alguno de ustedes puede decirme?
¿Qué hace comunidad?
216
00:10:14,705 --> 00:10:16,874
- ¡Gente!
- ¡Gente! ¡Sí!
217
00:10:17,250 --> 00:10:20,211
Las personas trabajan juntas para construir una comunidad.
218
00:10:20,294 --> 00:10:22,213
Y eso es lo que estamos tratando de hacer aquí.
219
00:10:22,296 --> 00:10:24,090
Entonces, estudiantes de Benson Hill,
220
00:10:24,382 --> 00:10:27,593
¿Cómo podemos hacerte?
¿Te sientes más como en casa aquí?
221
00:10:27,635 --> 00:10:29,137
No quiero sentirme como en casa aquí.
222
00:10:29,470 --> 00:10:32,098
No quiero mantas ajenas
223
00:10:32,181 --> 00:10:33,599
y zapatos, y...
224
00:10:34,600 --> 00:10:35,768
y caras tristes.
225
00:10:36,227 --> 00:10:38,521
solo quiero todo
para volver a la normalidad.
226
00:10:38,896 --> 00:10:40,356
A mí tampoco me gusta estar aquí.
227
00:10:40,439 --> 00:10:41,440
Yo tampoco.
228
00:10:41,691 --> 00:10:42,942
Quiero ir a casa.
229
00:10:43,484 --> 00:10:44,861
Yo también.
230
00:10:44,944 --> 00:10:45,944
Sí.
231
00:10:48,030 --> 00:10:49,532
Por supuesto que sí.
232
00:10:49,615 --> 00:10:52,535
Y puede que sea demasiado pronto
para que te sientas como en casa aquí.
233
00:10:52,952 --> 00:10:54,537
Pero podemos ayudarte a sentirte seguro.
234
00:10:54,662 --> 00:10:55,663
y bienvenido.
235
00:10:56,372 --> 00:10:58,332
Y trabajaremos más en eso mañana.
236
00:11:01,419 --> 00:11:02,545
Gracias a todos.
237
00:11:07,508 --> 00:11:10,219
Y yo traía galletas
a Jed en su granja,
238
00:11:10,344 --> 00:11:12,972
así que rodeé la colina,
y fue entonces cuando lo vi.
239
00:11:13,014 --> 00:11:14,473
Y estás seguro de que
¿Era una lata de queroseno?
240
00:11:15,099 --> 00:11:16,142
No estoy seguro.
241
00:11:16,184 --> 00:11:18,019
Parecía la forma de uno.
242
00:11:18,102 --> 00:11:20,146
Queroseno, Nathan. Queroseno.
243
00:11:20,229 --> 00:11:21,606
Molly, ¿viste su cara?
244
00:11:22,064 --> 00:11:23,691
Todo lo que pude decir fue que era mayor.
245
00:11:23,774 --> 00:11:25,651
Pelo blanco, cojera.
246
00:11:25,735 --> 00:11:27,028
Um, parecía un vaquero.
247
00:11:27,111 --> 00:11:28,571
Ese es MacGinty. ¡Vamos!
248
00:11:28,905 --> 00:11:30,615
Realmente no podría decirlo con seguridad.
249
00:11:30,698 --> 00:11:31,741
Apenas he visto al hombre.
250
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
Pero... tal vez.
251
00:11:37,622 --> 00:11:39,582
Gracias, Molly. esto
ha sido de mucha ayuda.
252
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Bueno.
253
00:11:44,003 --> 00:11:45,046
Eso fue genial.
254
00:11:46,797 --> 00:11:49,175
¿Entonces? ¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
255
00:11:49,258 --> 00:11:51,761
- Vamos a arrestar al tipo.
- Más despacio, Lee.
256
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
Molly podría haber estado describiendo
257
00:11:53,262 --> 00:11:54,514
Una docena de hombres por aquí.
258
00:11:54,597 --> 00:11:56,641
Vamos. Ella lo vio. Todos lo sabemos.
259
00:11:56,724 --> 00:11:58,263
Lee, no podemos arrestar
alguien solo porque
260
00:11:58,264 --> 00:11:59,769
podrían coincidir con una descripción.
261
00:11:59,852 --> 00:12:01,229
O sin pruebas contundentes.
262
00:12:01,312 --> 00:12:03,856
Estamos tratando de construir un caso.
Aquí no debemos apresurarnos a juzgar.
263
00:12:03,940 --> 00:12:05,483
Mira, he trazado un patrón de quemaduras.
264
00:12:05,566 --> 00:12:07,193
Lo comprobaremos con algunos
expertos en la ciudad capital,
265
00:12:07,235 --> 00:12:08,694
y si es consistente
con un acelerador,
266
00:12:08,986 --> 00:12:10,821
sabremos si es
incendio provocado en uno o dos días.
267
00:12:10,905 --> 00:12:12,531
Y si es así, te lo prometo,
268
00:12:12,615 --> 00:12:14,033
MacGinty está en la parte superior de nuestra lista.
269
00:12:14,116 --> 00:12:15,535
¡Tengo razón en esto!
270
00:12:15,868 --> 00:12:16,868
¡Soy!
271
00:12:18,454 --> 00:12:19,454
Ya verás.
272
00:12:32,843 --> 00:12:34,762
¿Unos minutos para un civil?
273
00:12:34,845 --> 00:12:35,930
Puedo tomarme un descanso.
274
00:12:36,264 --> 00:12:37,640
¿Cómo fue tu primer día de clases?
275
00:12:38,599 --> 00:12:39,684
Atestado.
276
00:12:40,476 --> 00:12:42,436
Todos esos niños pobres de Benson Hills.
277
00:12:42,812 --> 00:12:43,812
Sí.
278
00:12:43,854 --> 00:12:45,439
La mayoría de ellos son realmente agradables.
279
00:12:47,275 --> 00:12:49,402
Hay un niño, Rupert.
280
00:12:49,443 --> 00:12:51,070
¿Ruperto? ¿Qué hizo?
281
00:12:51,445 --> 00:12:53,573
Actuó como un anciano.
El mayor aficionado de Roma.
282
00:12:54,240 --> 00:12:55,866
Dije esta cita de Julio César,
283
00:12:56,617 --> 00:12:59,870
y Rupert dijo que era
históricamente inexacto.
284
00:13:00,621 --> 00:13:01,914
¿Estaba Ruperto allí?
285
00:13:01,998 --> 00:13:03,791
Quizás tenga una máquina del tiempo.
286
00:13:03,874 --> 00:13:05,584
¿Qué hay de malo en citar a Shakespeare?
287
00:13:06,168 --> 00:13:09,171
Esperar. Julio César fue
una persona real y...
288
00:13:09,297 --> 00:13:10,756
Una obra de William Shakespeare.
289
00:13:11,465 --> 00:13:14,343
Lo escribió para el Globe.
Teatro en 1599, y...
290
00:13:15,761 --> 00:13:17,305
Te estoy aburriendo.
291
00:13:18,889 --> 00:13:20,558
No te importan cosas así.
292
00:13:23,060 --> 00:13:25,187
Debo terminar de colgar estos volantes.
293
00:13:28,357 --> 00:13:29,442
Entonces, dime.
294
00:13:29,817 --> 00:13:31,068
¿Cómo lo llevas?
295
00:13:31,152 --> 00:13:34,322
Bueno, al menos tenemos
Gwen para mantenernos ocupados.
296
00:13:34,655 --> 00:13:35,655
¡Mmm!
297
00:13:35,698 --> 00:13:37,617
En realidad, Gwen es la razón por la que pasé por aquí.
298
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
¿Está ella aquí?
299
00:13:38,951 --> 00:13:39,994
Ella está arriba.
300
00:13:40,369 --> 00:13:41,495
¿Pasa algo mal?
301
00:13:43,247 --> 00:13:45,124
Sólo estoy entregando algo de contrabando.
302
00:13:46,167 --> 00:13:47,335
¿Qué...?
303
00:13:47,418 --> 00:13:49,086
Ésta es la plata de bodas de mi abuela.
304
00:13:50,087 --> 00:13:52,089
Gwen estaba tallando su escritorio con él.
305
00:13:52,840 --> 00:13:55,509
¿Ella destrozó la propiedad de la escuela?
306
00:13:56,177 --> 00:13:58,304
¿Con mi reliquia familiar?
307
00:13:58,387 --> 00:13:59,972
No fue un primer día fácil.
308
00:14:00,556 --> 00:14:03,559
Tal vez ella sería
más feliz con alguien que...
309
00:14:03,642 --> 00:14:04,769
la entiende.
310
00:14:05,770 --> 00:14:07,146
¿Quién mejor?
311
00:14:07,229 --> 00:14:08,898
Ambos sois tenaces.
312
00:14:09,690 --> 00:14:10,941
Lo digo de una manera agradable.
313
00:14:11,609 --> 00:14:12,902
Y eres uno de los más
314
00:14:12,903 --> 00:14:14,195
amar a la gente que conozco.
315
00:14:15,696 --> 00:14:19,241
Bueno, voy a ir a hablar con ella.
ahora mismo, sobre arreglar esto.
316
00:14:19,325 --> 00:14:21,285
No, no, no. No ahora mismo.
317
00:14:21,702 --> 00:14:23,579
Quizás simplemente le demos algo de espacio.
318
00:14:24,121 --> 00:14:25,539
Ella se recuperará.
319
00:14:25,873 --> 00:14:28,209
Deberías obtener un precio justo para
limpie esos escombros.
320
00:14:28,292 --> 00:14:29,627
Entonces avíseme si hay algún problema.
321
00:14:29,710 --> 00:14:31,545
Y nos vemos en el
clínica legal mañana por la noche?
322
00:14:32,213 --> 00:14:33,589
No se preocupen, señoras.
323
00:14:33,673 --> 00:14:35,883
Estamos en buenas manos aquí.
324
00:14:38,969 --> 00:14:40,596
La gente está ansiosa por
Nos vemos allí, Gobernador.
325
00:14:40,721 --> 00:14:41,889
Gracias por venir.
326
00:14:41,972 --> 00:14:43,641
- Estoy feliz de poder ayudar.
- Bien.
327
00:14:43,724 --> 00:14:45,643
Necesitamos más fondos de ayuda de emergencia.
328
00:14:45,726 --> 00:14:47,603
Alcalde Hickam, puedo asegurarle
tu, yo estoy poniendo los tornillos
329
00:14:47,728 --> 00:14:49,188
a cada uno
burócrata de la capital.
330
00:14:49,271 --> 00:14:50,856
Bueno, busca más tornillos, ¿eh?
331
00:14:54,610 --> 00:14:56,112
¿Estoy interrumpiendo?
332
00:14:56,195 --> 00:14:57,195
No, en absoluto.
333
00:14:57,613 --> 00:14:59,699
Me voy a buscar algunos tornillos.
334
00:15:04,912 --> 00:15:08,374
Pensé que podrías usar algo
aparte del café frío.
335
00:15:08,416 --> 00:15:09,542
No tengo hambre.
336
00:15:09,625 --> 00:15:11,419
Pero ya que está aquí.
337
00:15:13,754 --> 00:15:14,964
¿Cómo estás?
338
00:15:15,631 --> 00:15:17,591
Has estado acampado
aquí desde hace bastante tiempo.
339
00:15:18,342 --> 00:15:20,594
Los residentes de Benson Hills
necesito saber donde encontrarme.
340
00:15:21,011 --> 00:15:22,847
Y me alegra que hayas encontrado un lugar para trabajar.
341
00:15:23,764 --> 00:15:25,391
Pero sí necesitas un lugar donde quedarte.
342
00:15:26,016 --> 00:15:28,394
Mei y yo acabamos de terminar.
arreglando nuestro apartamento.
343
00:15:28,436 --> 00:15:29,937
Tenemos una hermosa habitación de invitados.
344
00:15:30,020 --> 00:15:31,731
con almohadas mullidas y mullidas.
345
00:15:32,064 --> 00:15:33,691
No me importan las tonterías.
346
00:15:34,859 --> 00:15:36,318
Y no puedo simplemente desaparecer.
347
00:15:36,402 --> 00:15:37,403
Ni siquiera por una noche.
348
00:15:37,778 --> 00:15:39,405
La gente pensará que me he rendido.
349
00:15:39,488 --> 00:15:41,031
Maisie, nadie va a pensar eso.
350
00:15:41,657 --> 00:15:43,409
Estas trabajando tu mismo
en el suelo aquí.
351
00:15:45,786 --> 00:15:48,539
Todo lo que la gente quiere hacer es
Vete a casa y mira lo que queda.
352
00:15:48,622 --> 00:15:51,250
Y ni siquiera puedo hacer eso por ellos.
353
00:15:52,334 --> 00:15:54,962
Apuesto a que los Canfield
Pídenos prestado su camión,
354
00:15:55,045 --> 00:15:58,174
y Mei estaría encantada de organizar
viajes de salvamento a Benson Hills.
355
00:15:58,799 --> 00:16:00,176
Podríamos llevar una familia a la vez.
356
00:16:00,801 --> 00:16:02,845
Supongo que eso podría
dales un poco de paz.
357
00:16:03,471 --> 00:16:06,223
has estado mirando
sobre mi y todos
358
00:16:07,349 --> 00:16:09,185
desde antes que pudiera atarme los zapatos.
359
00:16:10,519 --> 00:16:12,271
¿Por qué no me dejas cuidarte?
360
00:16:12,354 --> 00:16:13,354
Toma la tarde.
361
00:16:13,355 --> 00:16:15,149
Ve a comprobarlo en tu propio lugar.
362
00:16:18,235 --> 00:16:19,653
Mi trabajo está aquí ahora.
363
00:16:28,412 --> 00:16:29,580
Buenas noches, señora.
364
00:16:29,663 --> 00:16:30,998
No esperaba tu compañía.
365
00:16:31,081 --> 00:16:32,958
Bueno, todavía no puedo quedarme a cenar.
366
00:16:33,834 --> 00:16:35,628
pero tengo unos minutos
antes de que tenga que regresar.
367
00:16:36,504 --> 00:16:37,671
¿Eso significa que tienes una pista?
368
00:16:39,423 --> 00:16:41,258
Nos estamos concentrando en uno, sí.
369
00:16:44,136 --> 00:16:45,429
¿Estás bien?
370
00:16:46,597 --> 00:16:48,557
Es solo la idea de que
alguien podría iniciar un incendio
371
00:16:48,682 --> 00:16:49,809
así deliberadamente.
372
00:16:50,851 --> 00:16:52,978
Supongo que este es uno
vez espero que te equivoques.
373
00:16:53,062 --> 00:16:54,480
¿Cómo fue tu primer día de clases?
374
00:16:54,563 --> 00:16:55,898
Oh, fue un desafío.
375
00:16:56,732 --> 00:16:59,777
Preparé todos estos
planes y actividades,
376
00:16:59,860 --> 00:17:01,654
y todos cayeron al suelo.
377
00:17:02,488 --> 00:17:03,739
No es el primer día normal.
378
00:17:06,033 --> 00:17:07,368
Oh. ¿Mirarías eso?
379
00:17:08,702 --> 00:17:10,496
Una pelota y un poco de hierba...
380
00:17:10,579 --> 00:17:12,957
y ese fuego se siente
a un millón de millas de distancia.
381
00:17:14,291 --> 00:17:15,835
Al menos por unos momentos.
382
00:17:17,169 --> 00:17:19,630
Sí, supongo que a todos nos vendría bien
un poco de eso ahora mismo.
383
00:17:28,430 --> 00:17:29,557
Bueno. Ahí tienes.
384
00:17:34,603 --> 00:17:35,855
La serpiente misma.
385
00:17:51,078 --> 00:17:52,079
Molly, soy Lee.
386
00:17:52,621 --> 00:17:54,415
El hombre del parque acaba de entrar.
387
00:17:54,498 --> 00:17:56,250
Necesito que bajes
Aquí y asegúrate de que sea él.
388
00:17:56,750 --> 00:17:58,877
Oh, y uh, hazme pasar
Primero a la cárcel, por favor.
389
00:17:59,753 --> 00:18:00,796
Vamos, vamos, vamos.
390
00:18:00,879 --> 00:18:02,047
Recoge, recoge, recoge.
391
00:18:02,298 --> 00:18:04,174
Oliver, soy Lee. ¿Está Natán allí?
392
00:18:06,176 --> 00:18:07,803
En cuanto entre, asegúrate de
393
00:18:07,928 --> 00:18:09,555
él baja al
salón para verme, ¿de acuerdo?
394
00:18:10,806 --> 00:18:11,806
Vale, adiós.
395
00:18:16,604 --> 00:18:18,480
- Está bien, abajo.
- Uno, dos, tres.
396
00:18:19,523 --> 00:18:20,523
¡Oh!
397
00:18:25,362 --> 00:18:26,614
Esto finalmente se siente como en casa.
398
00:18:27,823 --> 00:18:28,907
Lo hicimos.
399
00:18:31,035 --> 00:18:33,996
A Maisie le encantaría lo que hemos hecho aquí.
400
00:18:34,079 --> 00:18:35,079
simplemente no entiendo
401
00:18:35,122 --> 00:18:36,415
por qué no quiere quedarse con nosotros.
402
00:18:36,498 --> 00:18:39,668
Ya sabes, ella siempre
sido así de difícil.
403
00:18:40,502 --> 00:18:44,340
Cuando tenía ocho años, era tan
emocionado de montar un puesto de limonada.
404
00:18:44,798 --> 00:18:46,342
Ella me dijo que lo estaba haciendo todo mal.
405
00:18:47,176 --> 00:18:50,804
Entonces ella instaló uno justo al lado
puerta para mostrarme cómo se hace.
406
00:18:51,388 --> 00:18:52,598
Ella tenía 26 años.
407
00:18:58,437 --> 00:18:59,897
Quizás...
408
00:19:02,232 --> 00:19:05,319
es una bendición que Maisie
no quiere quedarse con nosotros.
409
00:19:06,153 --> 00:19:07,446
Ella es mi hermana.
410
00:19:07,529 --> 00:19:09,490
No tienes que preocuparte por esto.
411
00:19:09,573 --> 00:19:10,573
Sí.
412
00:19:10,866 --> 00:19:12,493
Estamos juntos en este lío.
413
00:19:12,576 --> 00:19:13,869
Eso es lo que hacen las familias.
414
00:19:13,994 --> 00:19:15,079
Algunas familias.
415
00:19:16,163 --> 00:19:18,957
Maisie realmente no
manejar bien el cambio.
416
00:19:23,253 --> 00:19:25,714
Ella no es una mujer salvaje como tú.
417
00:19:26,757 --> 00:19:28,926
Sofás que se mueven queramos o no.
418
00:19:30,928 --> 00:19:33,931
Y gracias de nuevo por aceptar.
419
00:19:34,014 --> 00:19:35,140
para realizar los viajes de salvamento.
420
00:19:37,017 --> 00:19:38,102
Es para Maisie.
421
00:19:45,109 --> 00:19:47,653
Muchacha. Tuyo a las 3:00.
422
00:19:48,612 --> 00:19:49,905
¿Es ese el hombre del parque?
423
00:19:50,280 --> 00:19:52,241
Yo-yo creo que es él,
424
00:19:52,324 --> 00:19:53,534
pero ya estaba al otro lado de la calle.
425
00:19:55,202 --> 00:19:56,328
Él se va.
426
00:19:56,370 --> 00:19:58,163
¡Ah! no puedo esperar por
Natán. Voy a entrar.
427
00:19:59,790 --> 00:20:01,250
Mantenlo ahí, MacGinty.
428
00:20:01,959 --> 00:20:03,252
Para ti, camarero.
429
00:20:04,545 --> 00:20:06,004
Por cierto, tu cerveza está chata.
430
00:20:06,046 --> 00:20:07,046
¿Es realmente así?
431
00:20:07,131 --> 00:20:08,549
Ya sabes,
432
00:20:08,632 --> 00:20:11,301
alguien te vio caminar hacia el bosque
433
00:20:11,385 --> 00:20:14,847
con una lata de queroseno el
El mismo día comenzó el incendio.
434
00:20:15,931 --> 00:20:19,267
- Esa es una gran acusación.
- Mm-hmm.
435
00:20:19,268 --> 00:20:20,894
Tus árboles se convierten en humo,
436
00:20:20,978 --> 00:20:23,689
y de repente es el viejo
chico que no tiene nada que perder.
437
00:20:23,772 --> 00:20:25,774
Oh, vamos, odiabas
el parque desde el primer día.
438
00:20:25,899 --> 00:20:27,234
No significa que lo quemaría.
439
00:20:28,235 --> 00:20:32,531
Sin embargo, girando perfectamente
buena tierra para los turistas
440
00:20:32,614 --> 00:20:34,742
Es casi lo mismo, Sr. Coulter.
441
00:20:34,825 --> 00:20:37,244
Soy el alcalde Coulter, no lo olvide.
442
00:20:37,327 --> 00:20:39,079
Y como si entendieras
cualquier cosa sobre irse
443
00:20:39,163 --> 00:20:40,831
algo para la próxima generación.
444
00:20:40,914 --> 00:20:42,875
¿Te refieres a tu niño babeante?
445
00:20:46,503 --> 00:20:47,503
¡Oh!
446
00:20:47,838 --> 00:20:49,089
¡Ey! ¡Sotavento!
447
00:20:49,631 --> 00:20:50,631
¡Lo viste!
448
00:20:50,799 --> 00:20:52,176
¡Ese hombre me atacó!
449
00:20:52,259 --> 00:20:53,510
Quiero que lo arresten.
450
00:20:53,969 --> 00:20:55,846
¿O el alcalde está por encima de la ley?
451
00:20:55,929 --> 00:20:57,556
Vamos, Nathan, él
estaba corriendo su boca
452
00:20:57,639 --> 00:20:58,640
y luego entró hacia mí.
453
00:20:58,766 --> 00:21:00,100
- No hice nada...
- ¡Está bien, está bien!
454
00:21:00,184 --> 00:21:01,351
¡Suficiente de ustedes dos!
455
00:21:02,394 --> 00:21:03,645
Sotavento.
456
00:21:03,979 --> 00:21:06,023
No tengo elección.
Tienes que venir conmigo.
457
00:21:06,106 --> 00:21:07,106
Bien.
458
00:21:10,778 --> 00:21:13,363
Espera, espera, espera.
459
00:21:21,330 --> 00:21:22,748
Bueno,
460
00:21:22,831 --> 00:21:24,792
¿Te sentirías más seguro si
¿Le puse las esposas?
461
00:21:25,584 --> 00:21:28,754
Probablemente. lo escucho
tiene un gancho de derecha malo.
462
00:21:28,837 --> 00:21:31,006
Ja ja. Muy graciosos ustedes dos.
463
00:21:31,089 --> 00:21:33,425
yo solo estaba parado
mi terreno, eso es todo.
464
00:21:33,509 --> 00:21:34,509
Mmmm.
465
00:21:44,436 --> 00:21:46,313
Sé lo que vas a decir.
466
00:21:46,396 --> 00:21:48,357
"Lee Coulter, ¿en qué estabas pensando?"
467
00:21:48,440 --> 00:21:49,608
Sí, iba a decir eso.
468
00:21:49,691 --> 00:21:50,818
Gracias por ahorrarme el problema.
469
00:21:52,152 --> 00:21:55,989
Yo sólo... vi esa cara engreída, y yo...
470
00:22:00,327 --> 00:22:02,496
¿Son todos esos años de
trabajar en el parque solo
471
00:22:02,579 --> 00:22:04,581
en humo.
472
00:22:05,165 --> 00:22:07,793
- Estás enojado.
- Estoy tan enojado.
473
00:22:07,835 --> 00:22:09,336
Yo también estoy enojado.
474
00:22:09,419 --> 00:22:12,589
Pero cuando miro esos
gente pobre de Benson Hills.
475
00:22:13,340 --> 00:22:15,134
Lee, lo han perdido todo.
476
00:22:15,592 --> 00:22:17,010
Tenemos que contar nuestras bendiciones.
477
00:22:18,554 --> 00:22:20,180
No puedo dejar que se salga con la suya.
478
00:22:20,264 --> 00:22:21,640
MacGinty tiene que pagar.
479
00:22:21,682 --> 00:22:23,559
La investigación no ha terminado.
480
00:22:24,309 --> 00:22:25,309
Pero...
481
00:22:25,853 --> 00:22:27,396
¿Qué pasa si nadie tiene la culpa?
482
00:22:27,896 --> 00:22:28,896
¿Entonces qué?
483
00:22:28,897 --> 00:22:30,732
Los incendios no comienzan simplemente.
484
00:22:30,816 --> 00:22:32,734
No sabemos nada.
485
00:22:34,361 --> 00:22:35,612
Pero esto es lo que sí sé.
486
00:22:37,739 --> 00:22:40,826
Superaremos esto y reconstruiremos.
487
00:22:41,451 --> 00:22:42,452
¿Y sabes por qué?
488
00:22:43,745 --> 00:22:45,581
Porque tú, Lee Coulter,
489
00:22:46,623 --> 00:22:48,584
puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
490
00:22:49,459 --> 00:22:52,754
¿Cómo tuve tanta suerte de
Tienes en mi vida, ¿eh?
491
00:22:55,883 --> 00:22:57,676
Dice el chico de la cárcel.
492
00:22:57,718 --> 00:22:59,177
Sí. Ese soy yo.
493
00:23:01,638 --> 00:23:02,638
Está bien.
494
00:23:04,391 --> 00:23:05,767
Este incidente con MacGinty.
495
00:23:06,685 --> 00:23:08,145
¿A qué hora sucedió exactamente?
496
00:23:08,228 --> 00:23:09,771
¿Y hubo testigos?
497
00:23:10,397 --> 00:23:12,858
¿Estoy hablando con mi esposa o con un periodista?
498
00:23:12,941 --> 00:23:14,693
Estás casada con ambos, cariño.
499
00:23:15,068 --> 00:23:16,320
- Mmm.
- ¿Entonces?
500
00:23:18,488 --> 00:23:19,489
Sin comentarios.
501
00:23:28,707 --> 00:23:29,707
Buenos días, Oliver.
502
00:23:29,750 --> 00:23:31,293
Oh, señora Thornton, yo...
503
00:23:31,418 --> 00:23:33,545
Es bueno verte aquí tan temprano.
504
00:23:33,629 --> 00:23:35,380
Estás muy concentrado.
¿Qué estás leyendo?
505
00:23:35,672 --> 00:23:37,049
¿Esto? Es, eh,
506
00:23:37,507 --> 00:23:39,051
"Julio César" de Shakespeare.
507
00:23:40,010 --> 00:23:41,353
Valle de la esperanza realmente
parece estar teniendo una carrera
508
00:23:41,354 --> 00:23:42,763
sobre Julio César esta semana.
509
00:23:43,096 --> 00:23:44,096
Bien...
510
00:23:44,139 --> 00:23:45,641
Allie quería hablar conmigo sobre eso.
511
00:23:45,766 --> 00:23:47,517
pero nunca antes había oído hablar de esto.
512
00:23:48,268 --> 00:23:49,770
Ah, ya veo.
513
00:23:50,938 --> 00:23:53,982
¿Por qué no empezamos con algo?
514
00:23:54,107 --> 00:23:56,902
un poco más manejable.
515
00:23:57,569 --> 00:23:58,862
¡Ajá!
516
00:24:01,949 --> 00:24:03,408
- ¿Hojas de hierba?
- Mm-hmm.
517
00:24:03,700 --> 00:24:05,202
Es más contemporáneo.
518
00:24:05,285 --> 00:24:08,956
El señor Whitman encuentra el
poesía en lo cotidiano.
519
00:24:09,539 --> 00:24:11,375
Es un lenguaje sencillo, pero...
520
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
lo levanta.
521
00:24:15,128 --> 00:24:17,005
Todavía no estoy seguro de ser del tipo de poesía.
522
00:24:17,422 --> 00:24:20,133
¿Y qué es exactamente "el tipo de poesía"?
523
00:24:21,969 --> 00:24:23,303
Te diré qué.
524
00:24:23,387 --> 00:24:25,597
¿Por qué no nos encontramos en el
escuela una mañana a la semana,
525
00:24:25,681 --> 00:24:28,016
y podemos tener el nuestro
pequeño grupo de estudio de poesía.
526
00:24:28,475 --> 00:24:30,102
- ¿Harías eso?
- ¡Por supuesto!
527
00:24:30,435 --> 00:24:32,354
Te tendremos trabajando
a Shakespeare en poco tiempo.
528
00:24:34,022 --> 00:24:35,022
"Por lo tanto,
529
00:24:35,315 --> 00:24:38,193
nuestra eterna despedida
530
00:24:38,318 --> 00:24:40,279
por los siglos de los siglos.
531
00:24:40,904 --> 00:24:41,904
Adiós."
532
00:24:43,156 --> 00:24:44,282
Despedida.
533
00:24:44,700 --> 00:24:46,076
Estoy empezando a entender esto.
534
00:24:46,159 --> 00:24:47,244
Gracias, señora Thornton.
535
00:24:54,042 --> 00:24:56,962
¡Hola a todos! Bienvenido.
536
00:24:57,045 --> 00:24:59,172
Buenos días, buenos días.
537
00:24:59,923 --> 00:25:01,341
Agruparse en torno.
538
00:25:01,758 --> 00:25:07,723
Hoy es el campo más grande.
¡Un día en la historia de Hope Valley!
539
00:25:08,348 --> 00:25:10,684
Y puedes agradecerle a Mountie
Nathan y el pequeño Jack
540
00:25:10,767 --> 00:25:13,020
¡Por esta increíble carrera de obstáculos!
541
00:25:14,896 --> 00:25:16,481
Nuestro placer, nuestro placer.
542
00:25:17,357 --> 00:25:19,401
Muy bien, todos,
formar equipo con alguien
543
00:25:19,484 --> 00:25:20,861
a quien conociste ayer
544
00:25:20,944 --> 00:25:23,280
y forma dos líneas justo ahí.
545
00:25:23,363 --> 00:25:24,489
Puedes dejar tus maletas aquí.
546
00:25:25,323 --> 00:25:26,325
Vámonos, hombrecito.
547
00:25:27,284 --> 00:25:28,410
Vamos, socio.
548
00:25:32,622 --> 00:25:34,458
Muy bien, sólo sigue nuestro ejemplo.
549
00:25:35,042 --> 00:25:39,504
Listo... listo... ¡Que comiencen los juegos!
550
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
¡Ve! Ve! Ve!
551
00:25:47,679 --> 00:25:49,514
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Nos están golpeando!
552
00:26:10,368 --> 00:26:11,745
¡Vamos!
553
00:26:14,831 --> 00:26:15,831
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
554
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
¡Lo hiciste!
555
00:26:34,976 --> 00:26:38,396
Bueno, es hora de que nuestro
árbitro invitado para ponerse en marcha.
556
00:26:38,438 --> 00:26:41,483
¿Podemos todos decir "gracias"
"Tú, policía policiaco Nathan"?
557
00:26:41,775 --> 00:26:44,486
Gracias, policía montado Nathan.
558
00:26:44,569 --> 00:26:46,488
De nada, niños.
Gran trabajo ahí fuera.
559
00:26:49,616 --> 00:26:50,700
Tonelero. Toby.
560
00:26:51,451 --> 00:26:52,494
¿Quieres unirte a nosotros, por favor?
561
00:26:55,122 --> 00:26:56,415
Gracias.
562
00:26:58,542 --> 00:27:03,046
Así que ayer hablamos
sobre lo que constituye una comunidad.
563
00:27:03,964 --> 00:27:06,299
Ahora bien, si tuviéramos que elegir
564
00:27:06,383 --> 00:27:09,553
una palabra que describía
lo que hace una comunidad,
565
00:27:10,137 --> 00:27:11,137
cual seria?
566
00:27:12,472 --> 00:27:13,472
¿Confianza?
567
00:27:14,015 --> 00:27:16,560
Confianza. Me gusta eso.
568
00:27:17,352 --> 00:27:19,980
Aprendimos a confiar unos en otros.
569
00:27:20,730 --> 00:27:22,441
Ahora que tenemos la confianza mutua,
570
00:27:23,150 --> 00:27:24,609
no estamos solos.
571
00:27:26,153 --> 00:27:28,238
Muy bien todos, vamos
Entra y limpia.
572
00:27:31,324 --> 00:27:33,952
Chicos, ¿puedo tener un momento?
573
00:27:37,080 --> 00:27:38,540
Parecías muy callado hoy.
574
00:27:39,332 --> 00:27:40,459
Lo sentimos si no lo hicimos
575
00:27:40,542 --> 00:27:42,169
buenos miembros de la comunidad
Hoy, señora Thornton.
576
00:27:42,252 --> 00:27:44,171
No, no, no tienes que disculparte.
577
00:27:45,630 --> 00:27:49,384
Lo que has pasado...
debe haber sido muy aterrador.
578
00:27:49,759 --> 00:27:52,262
Es peor para otras personas.
579
00:27:53,680 --> 00:27:57,058
Bueno, siempre estoy aquí
si necesitas hablar.
580
00:27:57,726 --> 00:27:58,726
En cualquier momento.
581
00:27:59,352 --> 00:28:00,353
- Gracias.
- Gracias.
582
00:28:15,410 --> 00:28:16,870
¡Sotavento!
583
00:28:16,953 --> 00:28:18,455
- Hola, cariño.
- ¡Oh!
584
00:28:18,538 --> 00:28:19,956
Impresionante, hola.
585
00:28:20,790 --> 00:28:22,396
Hice tu favorito
586
00:28:22,397 --> 00:28:24,002
brownies recién salidos del horno.
587
00:28:24,711 --> 00:28:26,046
Oh. Gracias.
588
00:28:26,129 --> 00:28:27,255
Te traeré un poco de leche.
589
00:28:27,339 --> 00:28:28,715
Oh, no, cariño.
Es muy amable de tu parte.
590
00:28:28,798 --> 00:28:30,175
Se lo agradezco, pero yo sólo...
591
00:28:31,009 --> 00:28:33,720
Me vendrían bien un par de minutos a solas.
592
00:28:34,304 --> 00:28:36,056
¿No tuviste suficientes minutos en la cárcel?
593
00:28:37,265 --> 00:28:38,391
- Eso es muy divertido.
- Mmm.
594
00:28:39,142 --> 00:28:40,894
Adiós, cariño.
595
00:28:43,980 --> 00:28:46,191
A veces los papás necesitan
un poco de tiempo para reflexionar.
596
00:28:48,318 --> 00:28:50,779
¡Gwen! ¿Cómo estuvo la escuela?
597
00:28:51,238 --> 00:28:52,405
Salimos afuera.
598
00:28:53,365 --> 00:28:54,366
Me gustó.
599
00:28:55,116 --> 00:28:56,451
¿Qué hiciste afuera?
600
00:28:58,954 --> 00:29:02,123
Lo sé, ¿te gustaría
¿Tienes uno de estos brownies?
601
00:29:03,625 --> 00:29:05,252
Bueno, eh...
602
00:29:06,795 --> 00:29:08,255
Mi papá nos hace brownies.
603
00:29:09,464 --> 00:29:12,759
Oh, bueno, estoy seguro de que su
son mucho mejores que los míos.
604
00:29:13,426 --> 00:29:14,427
Pero...
605
00:29:15,470 --> 00:29:16,555
son bastante buenos.
606
00:29:19,015 --> 00:29:20,684
En realidad, pensándolo bien,
607
00:29:21,476 --> 00:29:24,562
¿Te importaría llevar esto a
¿El patio trasero del señor Coulter?
608
00:29:24,646 --> 00:29:25,647
Creo que lo agradecería.
609
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Ey.
610
00:29:47,961 --> 00:29:49,588
Ah, ¿eso es para mí?
611
00:29:50,297 --> 00:29:52,382
Gracias. Muy amable de tu parte.
612
00:29:56,678 --> 00:29:58,054
¿Quieres sentarte?
613
00:30:01,725 --> 00:30:02,725
Mmm.
614
00:30:03,643 --> 00:30:04,978
Escuché que empujaste a un chico.
615
00:30:11,151 --> 00:30:12,402
Perdí los estribos.
616
00:30:12,485 --> 00:30:13,862
Fue algo incorrecto.
617
00:30:15,447 --> 00:30:16,656
A menos que se lo mereciera.
618
00:30:17,907 --> 00:30:19,576
Sí, sí.
619
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
Pero...
620
00:30:23,330 --> 00:30:24,456
No solucionó nada.
621
00:30:27,417 --> 00:30:28,710
¿Eso es una rosa?
622
00:30:30,128 --> 00:30:33,798
Esto es lo que hacemos los carpinteros.
referirse como "roseta".
623
00:30:34,341 --> 00:30:37,344
Mi primero miró
como un sapo aplastado.
624
00:30:40,263 --> 00:30:41,473
¿Quieres probarlo?
625
00:30:41,848 --> 00:30:42,932
- Seguro.
- Bueno.
626
00:30:43,475 --> 00:30:44,601
Ahí tienes.
627
00:30:45,810 --> 00:30:49,230
Ahora, esto es muy agudo,
así que ten cuidado, ¿vale?
628
00:30:50,523 --> 00:30:51,523
¡Oh, no!
629
00:30:52,901 --> 00:30:54,194
Estoy bromeando.
630
00:30:55,153 --> 00:30:56,821
- ¿Como esto?
- Sí. Así.
631
00:31:04,954 --> 00:31:06,247
Ahí estamos.
632
00:31:06,331 --> 00:31:08,208
suficiente avena para llenar un
despensa por unos días más.
633
00:31:08,291 --> 00:31:09,584
Ah, y también puse un poco de té allí.
634
00:31:09,959 --> 00:31:11,544
Gracias, Gobernador.
635
00:31:11,628 --> 00:31:13,338
Y gracias por venir
a la reunión de esta noche.
636
00:31:13,880 --> 00:31:16,216
Ya sabes, ese seguro
la empresa niega mi reclamo
637
00:31:16,299 --> 00:31:18,343
porque una parte de mi
¿El porche sigue en pie?
638
00:31:18,718 --> 00:31:20,220
Sus juegos van a llegar a su fin,
639
00:31:20,303 --> 00:31:21,303
Te lo prometo.
640
00:31:21,596 --> 00:31:22,639
Gracias.
641
00:31:24,265 --> 00:31:25,350
¡Gobernador!
642
00:31:25,725 --> 00:31:27,727
Tengo algunas noticias que te van a gustar.
643
00:31:28,436 --> 00:31:29,854
Momento perfecto. Aquí.
644
00:31:31,231 --> 00:31:32,691
¿Puede pasarle eso al Sr. Hanley, por favor?
645
00:31:37,195 --> 00:31:39,155
¿Dónde hay un fotógrafo?
cuando necesitas uno?
646
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
Esta sería una sesión fotográfica perfecta.
647
00:31:41,449 --> 00:31:42,992
Precisamente por eso no tengo uno.
648
00:31:44,035 --> 00:31:45,035
Sí.
649
00:31:45,120 --> 00:31:47,872
En fin, Benjamín Camberwell.
650
00:31:48,331 --> 00:31:50,750
Esta noche. Cena. Estará en la ciudad.
651
00:31:50,834 --> 00:31:51,876
¿Qué está haciendo en Hope Valley?
652
00:31:51,918 --> 00:31:52,961
¿No tiene un ferrocarril que gestionar?
653
00:31:53,586 --> 00:31:55,964
Lo convencí de que diera un rodeo.
654
00:31:56,047 --> 00:31:58,383
Él está supervisando el
unificación ferroviaria nacional.
655
00:31:58,842 --> 00:32:01,302
Y, si apoyas su proyecto,
656
00:32:01,386 --> 00:32:03,888
él te respaldará con
una donación considerable.
657
00:32:03,972 --> 00:32:06,724
Y, lo que es más importante, su respaldo.
658
00:32:07,308 --> 00:32:08,810
Desafortunadamente, estoy hablado para esta noche.
659
00:32:09,436 --> 00:32:11,980
La señorita Martell y yo estaremos
encuentro con víctimas de incendios,
660
00:32:12,313 --> 00:32:14,149
escuchando sus problemas
con reclamaciones de seguros.
661
00:32:15,567 --> 00:32:16,818
Señorita Martell.
662
00:32:16,901 --> 00:32:19,571
Bueno, sólo ve a
cena lo suficientemente larga como para temblar
663
00:32:19,612 --> 00:32:22,157
La mano de Camberwell y
susurra algunas palabras dulces.
664
00:32:22,490 --> 00:32:24,242
Los empleados de Camberwell están en huelga.
665
00:32:24,325 --> 00:32:27,162
¿Es realmente una buena idea para
yo para alinearme con él
666
00:32:27,245 --> 00:32:28,621
cuando él está en el medio
de un conflicto laboral?
667
00:32:29,080 --> 00:32:31,750
Razón de más para reunirse con él.
668
00:32:31,791 --> 00:32:33,626
Abogar por la
Trabajadores, dale la vuelta.
669
00:32:34,210 --> 00:32:35,795
Mata dos pájaros con una cena.
670
00:32:38,047 --> 00:32:39,632
Cena. No postre.
671
00:32:46,055 --> 00:32:47,932
¿Puedo pasar a tu oficina?
672
00:32:48,975 --> 00:32:50,602
¿Cómo estuvo el viaje a los lugares quemados?
673
00:32:50,685 --> 00:32:52,812
Bueno, la gente encontró un
colección de dólares de plata,
674
00:32:52,896 --> 00:32:54,314
eh, un anillo de bodas,
675
00:32:54,397 --> 00:32:55,607
Ollas y sartenes y...
676
00:32:56,357 --> 00:32:58,777
y algunas cabras, lo cual fue un milagro.
677
00:32:59,486 --> 00:33:01,946
Los residentes de Benson
Hills agradece su ayuda.
678
00:33:03,698 --> 00:33:05,366
Y también paré en tu casa.
679
00:33:06,284 --> 00:33:07,577
¿Oh?
680
00:33:08,244 --> 00:33:09,558
Sé que no me lo pediste,
681
00:33:09,559 --> 00:33:10,872
pero encontré algo
682
00:33:10,997 --> 00:33:13,249
que quizás quieras tener.
683
00:33:16,377 --> 00:33:17,921
Donde solía estar tu manto.
684
00:33:22,133 --> 00:33:23,510
Una fotografía de Mikey.
685
00:33:24,135 --> 00:33:25,261
Bebé Mikey.
686
00:33:26,846 --> 00:33:29,265
¿Conservaste una foto del bebé Mike?
687
00:33:29,808 --> 00:33:32,977
Ah. madre y padre
Quería tanto un niño.
688
00:33:33,686 --> 00:33:34,979
Tenían cinco chicas seguidas.
689
00:33:35,063 --> 00:33:36,981
Pero siguieron intentándolo.
690
00:33:37,982 --> 00:33:39,400
Cuando apareció Michael...
691
00:33:40,693 --> 00:33:42,111
Era como si saliera el sol.
692
00:33:42,820 --> 00:33:44,447
Mi madre incluso contrató a un fotógrafo.
693
00:33:47,450 --> 00:33:49,369
Bueno, estas fotos son
Todos aquí arriba ahora, supongo.
694
00:33:52,038 --> 00:33:53,748
- Lo siento mucho.
- No lo estés.
695
00:33:54,290 --> 00:33:56,000
No soy del tipo sentimental.
696
00:33:57,043 --> 00:33:58,545
No pasa nada si lo eres.
697
00:33:59,462 --> 00:34:01,881
Cuando me casé con Mike,
No sólo consiguió un marido.
698
00:34:02,590 --> 00:34:04,133
Tengo cinco hermanas.
699
00:34:04,884 --> 00:34:06,511
Puedes apoyarte en nosotros.
700
00:34:09,180 --> 00:34:10,848
Estoy-estoy bien. En realidad.
701
00:34:11,140 --> 00:34:13,560
Sólo... um... Sólo... Estoy cansada.
702
00:34:17,355 --> 00:34:18,355
Quédate con nosotros.
703
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
¿Por favor?
704
00:34:22,527 --> 00:34:23,778
Una hermana a otra.
705
00:34:31,703 --> 00:34:32,703
¡Oliver!
706
00:34:34,747 --> 00:34:36,124
Hola, pequeño Jack.
707
00:34:36,207 --> 00:34:37,292
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
708
00:34:42,797 --> 00:34:44,173
Hola. Eh...
709
00:34:45,258 --> 00:34:47,343
nos dirigimos al
Canfield's para cenar.
710
00:34:47,969 --> 00:34:50,346
Apuesto a que no les importaría
Uno más en la mesa.
711
00:34:50,805 --> 00:34:52,098
No quiero imponer.
712
00:34:52,181 --> 00:34:53,808
Les encantaría tu compañía.
713
00:34:55,226 --> 00:34:56,394
Yo también lo haría.
714
00:34:57,103 --> 00:34:58,980
Bueno, yo no me volvería
comer una comida casera.
715
00:35:00,023 --> 00:35:01,482
Y buena conversación.
716
00:35:06,237 --> 00:35:07,530
Buen trabajo, amigo.
717
00:35:09,532 --> 00:35:13,161
"La verdadera elocuencia reside en
lo llano, fácil, espontáneo
718
00:35:13,244 --> 00:35:15,538
conversación que a veces
tener con una o dos personas."
719
00:35:16,664 --> 00:35:18,166
¿De qué es eso?
720
00:35:18,249 --> 00:35:20,418
Este libro Sra. Thornton
me dio, Hojas de Hierba.
721
00:35:20,501 --> 00:35:21,501
Es bastante bueno.
722
00:35:21,544 --> 00:35:23,338
¿Estás leyendo a Walt Whitman?
723
00:35:24,255 --> 00:35:25,255
¿Qué puedo decir?
724
00:35:25,423 --> 00:35:26,841
Contengo multitudes.
725
00:35:34,182 --> 00:35:36,059
¿Cómo estuvo el resto de tu tarde?
726
00:35:36,142 --> 00:35:37,769
Rosemary dice que Lee está convencido
727
00:35:37,852 --> 00:35:39,354
MacGinty inició el fuego.
728
00:35:39,812 --> 00:35:40,855
¿Cómo te sientes?
729
00:35:41,856 --> 00:35:44,067
Digamos que tenemos un testigo.
730
00:35:44,150 --> 00:35:45,652
que puede haber visto algo,
731
00:35:46,152 --> 00:35:47,570
pero aún no hay una pista sólida.
732
00:35:48,571 --> 00:35:51,032
Por suerte para Lee, MacGinty
no presenta cargos.
733
00:35:51,157 --> 00:35:52,157
- Eso es un alivio.
- Mmm.
734
00:35:52,825 --> 00:35:54,327
Lee...
735
00:35:54,410 --> 00:35:56,537
él no sólo es mi amigo, sino
él es un pilar de la comunidad.
736
00:35:57,664 --> 00:35:59,415
Tratarlo como a un criminal, simplemente...
737
00:36:00,249 --> 00:36:01,501
se siente mal.
738
00:36:01,584 --> 00:36:03,795
Estoy seguro de que preferiría asumir la responsabilidad.
739
00:36:03,878 --> 00:36:05,588
que comprometer lo que es correcto.
740
00:36:06,297 --> 00:36:07,674
Él respeta eso en ti.
741
00:36:09,300 --> 00:36:10,927
Este caso me está poniendo a prueba.
742
00:36:15,431 --> 00:36:17,684
Allie y el pequeño Jack son
cenando con los Canfield.
743
00:36:18,685 --> 00:36:20,353
¿Qué tal un descanso?
744
00:36:23,439 --> 00:36:25,108
Esto es exactamente lo que necesitaba.
745
00:36:25,191 --> 00:36:26,526
Yo también.
746
00:36:26,901 --> 00:36:29,153
Ha sido una cosa después
otro desde el incendio.
747
00:36:30,071 --> 00:36:32,198
Has estado tan ocupado manteniendo
todos de pie,
748
00:36:32,281 --> 00:36:33,491
No has descansado ni un minuto.
749
00:36:33,574 --> 00:36:34,574
Tú tampoco.
750
00:36:35,201 --> 00:36:36,619
Mis alumnos están abrumados.
751
00:36:37,453 --> 00:36:38,705
Todos están abrumados.
752
00:36:38,788 --> 00:36:40,623
Bueno, ¿qué les dirías entonces?
753
00:36:43,710 --> 00:36:45,128
les diria que pararan
754
00:36:46,254 --> 00:36:47,505
y respira.
755
00:36:54,804 --> 00:36:56,139
Eso se siente mejor.
756
00:36:57,515 --> 00:36:58,683
Por supuesto, ese día de campo
757
00:36:58,684 --> 00:36:59,851
Hoy tampoco me dolió.
758
00:37:01,227 --> 00:37:03,563
Es una lástima que no haya
Día de campo para los mayores.
759
00:37:03,646 --> 00:37:05,481
Sí, es una lástima.
760
00:37:08,568 --> 00:37:09,568
¿Quieres decir eso?
761
00:37:10,194 --> 00:37:11,194
¿Por qué?
762
00:37:11,738 --> 00:37:13,197
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
763
00:37:13,740 --> 00:37:15,699
- ¿Qué?
- Al escondite.
764
00:37:16,534 --> 00:37:17,534
Empiece a contar.
765
00:37:20,538 --> 00:37:21,538
Uno.
766
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
Dos.
767
00:37:23,374 --> 00:37:24,374
Tres.
768
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Cuatro.
769
00:37:25,752 --> 00:37:26,753
Cinco.
770
00:37:27,378 --> 00:37:28,378
Seis.
771
00:37:28,546 --> 00:37:29,546
Siete.
772
00:37:29,756 --> 00:37:30,756
Ocho.
773
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
Nueve.
774
00:37:32,258 --> 00:37:33,509
Te...
775
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
Se supone que debes esconderte.
776
00:37:38,264 --> 00:37:39,432
Lo sé.
777
00:37:41,642 --> 00:37:43,936
Pensé en saltarme
a la parte de ser encontrado.
778
00:37:45,104 --> 00:37:46,104
¿Sí?
779
00:37:47,815 --> 00:37:49,525
Esa es mi parte favorita, de todos modos.
780
00:38:02,830 --> 00:38:05,917
Por supuesto, cuando reconstruyamos
Benson Hills en un tiempo récord,
781
00:38:06,000 --> 00:38:08,336
bajo la dirección del Gobernador Bouchard,
782
00:38:08,419 --> 00:38:10,588
podemos encontrar un edificio o
dos para poner tu nombre.
783
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
"Hospital Camberwell".
784
00:38:16,010 --> 00:38:17,136
Suena muy bien.
785
00:38:18,304 --> 00:38:20,264
Señor Camberwell. He estado...
786
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
pensando un poco en
las demandas de sus trabajadores.
787
00:38:22,975 --> 00:38:25,144
Si me disculpas,
Tengo una llamada que hacer.
788
00:38:25,728 --> 00:38:27,563
Seguro.
789
00:38:29,440 --> 00:38:30,775
Tómelo con calma, Gobernador.
790
00:38:30,858 --> 00:38:32,401
No estoy aquí para ser fácil, Edwin.
791
00:38:43,454 --> 00:38:45,289
No puedo demorarme más.
792
00:38:47,291 --> 00:38:49,001
Parece el gobernador.
Habla un buen juego.
793
00:38:50,878 --> 00:38:52,129
Espero que eso no sea cierto.
794
00:38:55,007 --> 00:38:56,008
¿Por qué no empezamos?
795
00:38:56,467 --> 00:38:57,467
Mmmm.
796
00:39:04,725 --> 00:39:06,686
Sí. Finalmente.
797
00:39:06,769 --> 00:39:10,189
Superé la oferta de ese insufrible
Ambrose Dromley como caballo de carreras.
798
00:39:12,024 --> 00:39:14,652
Ah, sí. Organicemos el transporte ahora.
799
00:39:16,362 --> 00:39:17,822
Sólo cinco minutos más...
800
00:39:17,905 --> 00:39:19,073
Confío en que me expliques
801
00:39:19,156 --> 00:39:20,992
que cumplo mis promesas
a mis electores.
802
00:39:21,075 --> 00:39:23,119
Si me voy ahora, puedo lograrlo.
803
00:39:24,662 --> 00:39:25,872
Buena suerte con tu pony.
804
00:39:27,039 --> 00:39:28,457
Gobernador... Gobernador.
805
00:39:43,806 --> 00:39:45,182
Chicos. Hola.
806
00:39:46,475 --> 00:39:47,476
¿Está todo bien?
807
00:39:48,060 --> 00:39:49,353
Dijiste que podríamos hablar en cualquier momento.
808
00:39:49,729 --> 00:39:51,147
Por supuesto. Entra.
809
00:39:53,900 --> 00:39:56,611
Sólo shh. pequeño jack
Está dormido arriba.
810
00:39:56,694 --> 00:39:57,778
¿Por qué no tomas asiento?
811
00:40:07,705 --> 00:40:09,207
¿De qué te gustaría hablar?
812
00:40:10,583 --> 00:40:12,001
El otro día,
813
00:40:12,084 --> 00:40:15,046
salimos con Allie y
Ópalo para marcar senderos
814
00:40:15,087 --> 00:40:16,505
para la inauguración del nuevo parque.
815
00:40:16,839 --> 00:40:18,007
Mmmm.
816
00:40:18,090 --> 00:40:19,550
Pensé que nos separaríamos
para cubrir más terreno.
817
00:40:20,676 --> 00:40:22,887
Pero teníamos hambre
818
00:40:22,929 --> 00:40:25,806
así que dejamos de tener
un poco de guiso para el almuerzo.
819
00:40:26,265 --> 00:40:27,265
Bueno.
820
00:40:27,308 --> 00:40:30,061
Con sólo un pequeño fuego para cocinar.
821
00:40:30,519 --> 00:40:32,146
Ni siquiera estuvo encendido por mucho tiempo.
822
00:40:32,271 --> 00:40:34,440
Hicimos todo lo que Bill enseñó.
nosotros sobre apagar fogatas.
823
00:40:34,523 --> 00:40:36,901
Incluso enterró las brasas y esperó.
824
00:40:36,984 --> 00:40:38,527
Pero ¿y si no lo hiciéramos bien?
825
00:40:39,403 --> 00:40:41,364
¿Y si fuéramos responsables de...?
826
00:40:42,114 --> 00:40:43,240
Iniciando el fuego.
827
00:40:43,574 --> 00:40:45,284
¿Qué pasa si nos metemos en problemas?
828
00:40:45,368 --> 00:40:46,911
¿Cómo se lo vamos a decir a nuestros padres?
829
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
Está bien, detente.
830
00:40:49,872 --> 00:40:50,872
Tomemos un respiro.
831
00:40:57,463 --> 00:40:59,674
Me alegro mucho de que
Dos vinieron a mí con esto.
832
00:41:00,299 --> 00:41:02,843
Cuando dijiste que las comunidades necesitan confianza...
833
00:41:04,929 --> 00:41:06,597
Sabíamos que teníamos que decir la verdad.
834
00:41:07,181 --> 00:41:09,100
Bueno, eso fue muy valiente.
835
00:41:09,892 --> 00:41:11,852
No me siento valiente, señora Thornton.
836
00:41:13,479 --> 00:41:14,479
Tengo miedo.
837
00:41:20,403 --> 00:41:22,363
Ya no estás solo en esto.
838
00:41:23,364 --> 00:41:24,364
Prometo.
839
00:41:32,874 --> 00:41:37,874
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -