1
00:02:52,500 --> 00:02:53,880
- Bună.
- Clopotul e spart.

2
00:02:53,880 --> 00:02:54,750
Intră.

3
00:02:58,300 --> 00:02:59,760
- Bună, Julia.
- Bună.

4
00:02:59,760 --> 00:03:01,340
Ne salvezi viețile.

5
00:03:01,340 --> 00:03:02,180
Am întârziat.

6
00:03:02,180 --> 00:03:03,510
Mergem la a
casa prietenului pentru cină,

7
00:03:03,510 --> 00:03:04,810
dar locuiesc pe plajă

8
00:03:04,810 --> 00:03:06,930
asa ca nu ma astept
vom fi acasă până când,

9
00:03:06,930 --> 00:03:08,310
o, 11, 11:30.

10
00:03:08,310 --> 00:03:09,480
- E în regulă?
- Sigur.

11
00:03:09,480 --> 00:03:10,600
Părinții tăi vin să te ia?

12
00:03:10,600 --> 00:03:12,900
Fratele meu, dar el este
O să aștept până îl sun.

13
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
- Bine.
- Am întârziat.

14
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
Copiii au adormit deja.

15
00:03:16,320 --> 00:03:17,820
Îți amintești unde este camera lor?

16
00:03:17,820 --> 00:03:18,860
o voi găsi.

17
00:03:18,860 --> 00:03:19,700
Cum arăt?

18
00:03:19,700 --> 00:03:20,740
Te uiți târziu.

19
00:03:20,740 --> 00:03:22,280
Frumos, dar târziu.

20
00:03:23,530 --> 00:03:25,870
Am lăsat numărul unde suntem
va fi pe ușa frigiderului.

21
00:03:26,080 --> 00:03:27,120
Bine.

22
00:03:27,330 --> 00:03:28,040
Pa! Pa.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,790
Și, Julia, mulțumesc din nou pentru
venind cu un preaviz atât de scurt.

24
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
- La revedere.
- La revedere.

25
00:05:34,620 --> 00:05:38,210
Buna ziua.

26
00:05:38,210 --> 00:05:39,000
Buna ziua?

27
00:05:42,550 --> 00:05:44,220
Cred că ai greșit numărul.

28
00:05:46,840 --> 00:05:48,220
Ai numărul greșit.

29
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Da, cine este?

30
00:07:01,170 --> 00:07:01,960
Hi.

31
00:07:03,500 --> 00:07:04,420
Nu mă cunoști.

32
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Mașina mea este stricata și...

33
00:07:08,800 --> 00:07:11,090
Mă întrebam dacă aș putea
intră și folosește telefonul.

34
00:07:15,390 --> 00:07:17,310
Pe cine vrei să suni?

35
00:07:17,310 --> 00:07:18,560
Clubul Auto.

36
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
Sunt membru, ei vor trimite
cineva care sa ma ajute.

37
00:07:21,480 --> 00:07:22,690
Va dura doar un minut.

38
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
Doar să intru și să dau un apel.

39
00:07:26,940 --> 00:07:28,280
Nu te voi deranja din nou.

40
00:07:39,160 --> 00:07:41,290
Îi voi chema pentru tine.

41
00:07:41,290 --> 00:07:42,120
O pot face.

42
00:07:42,130 --> 00:07:44,460
Nu vreau să-ți fac probleme.

43
00:07:44,460 --> 00:07:45,710
Poți avea încredere în mine.

44
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
E în regulă.

45
00:07:46,750 --> 00:07:48,670
Ce vrei să le spun?

46
00:07:52,090 --> 00:07:54,010
O să ai nevoie
pentru a scrie asta.

47
00:08:11,030 --> 00:08:11,820
M-am întors.

48
00:08:12,030 --> 00:08:14,990
Bine, numele meu este Steven Dane.

49
00:08:15,370 --> 00:08:16,200
Mm-hmm.

50
00:08:16,410 --> 00:08:18,160
Cardul numărul 245,

51
00:08:19,620 --> 00:08:20,580
38,

52
00:08:21,250 --> 00:08:22,620
142,

53
00:08:23,290 --> 00:08:24,790
0020.

54
00:08:25,630 --> 00:08:28,880
Și asta expiră la
sfarsitul lunii august a acestui an.

55
00:08:30,260 --> 00:08:31,220
Bine.

56
00:08:32,090 --> 00:08:33,510
Spune-le doar
numele străzii,

57
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
un bloc la nord de Franklin.

58
00:08:35,640 --> 00:08:39,220
Și s-ar putea să am nevoie de un cârlig,
mașina, nu pornește.

59
00:08:47,730 --> 00:08:50,280
Nu vor trebui să știe
ce fel de masina este?

60
00:08:51,650 --> 00:08:54,410
Uh, este un negru
Chevy Impala, 1983.

61
00:08:55,320 --> 00:08:58,370
- Numărul de licență N-Y-Z...
- Uh huh.

62
00:08:58,580 --> 00:09:00,160
662.

63
00:09:01,330 --> 00:09:03,960
Nu știi numărul
de la Auto Club, nu?

64
00:09:04,620 --> 00:09:08,170
Cred că este 555-6800.

65
00:09:09,500 --> 00:09:10,960
Bine, mă întorc imediat.

66
00:10:02,600 --> 00:10:03,390
Buna ziua?

67
00:10:04,270 --> 00:10:05,770
I-ai sunat?

68
00:10:05,770 --> 00:10:08,600
Da, au spus că o vor face
fi aici în aproximativ o oră.

69
00:10:10,310 --> 00:10:11,110
O oră?

70
00:10:12,610 --> 00:10:14,360
Întotdeauna spun că o vor face
vin în 30 de minute.

71
00:10:14,360 --> 00:10:15,190
Ce se întâmplă?

72
00:10:21,780 --> 00:10:24,160
Asta mi-au spus.

73
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Poate este o noapte plină sau...

74
00:10:27,080 --> 00:10:28,580
Da, poate.

75
00:10:31,790 --> 00:10:33,960
Bine, mulțumesc, apreciez.

76
00:12:39,460 --> 00:12:40,800
Cine e?

77
00:12:40,800 --> 00:12:42,470
Nu au venit.

78
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
Eu sunt, Clubul Auto nu a venit.

79
00:12:47,220 --> 00:12:48,350
Îmi pare rău.

80
00:12:49,770 --> 00:12:52,310
Ascultă, pot să vin
intră și vorbești cu ei?

81
00:12:52,310 --> 00:12:53,230
Să le suni?

82
00:12:55,020 --> 00:12:56,770
Nu, îmi pare rău.

83
00:12:56,770 --> 00:12:57,940
Nu pot face asta.

84
00:13:01,650 --> 00:13:04,660
Le-ai suna
din nou pentru mine te rog?

85
00:13:12,160 --> 00:13:12,960
Sigur.

86
00:13:14,870 --> 00:13:15,960
Bine.

87
00:13:15,960 --> 00:13:17,830
Mai ai toate
informatiile pe care ti le-am dat?

88
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
Plăcuță de înmatriculare, card
număr, toate chestiile astea?

89
00:13:19,840 --> 00:13:20,630
Da.

90
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
Stai, mă duc să-i sun din nou.

91
00:13:56,420 --> 00:13:58,210
Bună, Auto Club?

92
00:13:58,210 --> 00:14:01,750
Da, am sunat
înainte cu aproximativ o oră în urmă

93
00:14:01,750 --> 00:14:05,130
și nu ai venit niciodată.

94
00:14:05,130 --> 00:14:06,050
Care-i treaba?

95
00:14:08,550 --> 00:14:11,510
Ei bine, noi am așteptat aici.

96
00:14:11,510 --> 00:14:13,600
Adică, tu de ce nu
încerci să mergi mai departe?

97
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Unii dintre noi nu au avut toată noaptea.

98
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Ştii ce vreau să spun?

99
00:14:17,850 --> 00:14:18,650
Da.

100
00:14:20,310 --> 00:14:23,150
Numele este bla bla bla.

101
00:14:23,150 --> 00:14:24,570
Chevy Impala negru.

102
00:14:24,570 --> 00:14:25,530
Bla bla bla bla.

103
00:14:27,280 --> 00:14:29,110
Numărul de înmatriculare bla bla bla.

104
00:14:29,110 --> 00:14:31,370
Numărul cardului bla bla bla bla.

105
00:14:31,370 --> 00:14:33,410
Bla bla bla bla.

106
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
Și, um, în timp ce ești la asta...

107
00:14:41,920 --> 00:14:46,090
De ce nu-l suni pe fratele meu
și spune-i să vină.

108
00:14:47,340 --> 00:14:48,680
Aș putea folosi compania.

109
00:14:52,640 --> 00:14:53,430
Vă rog.

110
00:15:14,870 --> 00:15:17,000
Bine, i-am sunat din nou.

111
00:15:23,710 --> 00:15:27,670
Ești acolo?

112
00:15:29,760 --> 00:15:30,550
Buna ziua?

113
00:17:32,090 --> 00:17:34,380
ce vrei?

114
00:17:34,380 --> 00:17:36,010
Nu i-ai sunat niciodată, nu-i așa?

115
00:17:36,010 --> 00:17:38,590
Nu ai sunat niciodată la Auto Club?

116
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Da, am făcut-o.

117
00:17:39,720 --> 00:17:41,310
Desigur, am făcut-o.

118
00:17:44,560 --> 00:17:45,730
Eu nu te cred.

119
00:17:45,730 --> 00:17:49,110
De ce nu te deranjezi
oamenii de alături?

120
00:17:49,110 --> 00:17:51,360
O altă casă pe acest bloc?

121
00:17:51,360 --> 00:17:53,610
Am, nu sunt acasă.

122
00:17:53,610 --> 00:17:55,450
Nimeni altcineva nu este acasă pe această stradă.

123
00:17:56,950 --> 00:17:57,740
Doar tu.

124
00:18:14,380 --> 00:18:16,680
Nici măcar nu vă pot vedea
masina pe geam.

125
00:18:18,090 --> 00:18:20,180
Ai căutat
pe fereastră?

126
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Da.

127
00:18:25,020 --> 00:18:27,600
Nu văd nicio mașină.

128
00:18:27,600 --> 00:18:29,480
Este în josul blocului.

129
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Nu mă crezi?

130
00:18:38,990 --> 00:18:39,780
Uite.

131
00:18:44,500 --> 00:18:47,540
Am, am făcut ce am putut pentru tine.

132
00:18:48,370 --> 00:18:52,040
De ce nu te duci
departe și lasă-mă în pace?

133
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
Îmi pare rău.

134
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
Ascultă, sunt blocat aici.

135
00:19:13,820 --> 00:19:18,440
Ai putea să-mi mai faci una
favorizează și suni-mi soția?

136
00:19:18,450 --> 00:19:20,490
Spune-i ce s-a întâmplat și să nu-ți faci griji?

137
00:19:22,830 --> 00:19:24,030
Ai face asta te rog?

138
00:19:32,840 --> 00:19:33,630
În regulă.

139
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Dă-i numărul cardului meu.

140
00:19:37,800 --> 00:19:39,130
Spune-i să sune la Auto Club.

141
00:19:39,130 --> 00:19:40,590
Poate va avea mai mult noroc.

142
00:19:41,760 --> 00:19:43,550
Mai ai informațiile pe care ți le-am dat

143
00:19:43,550 --> 00:19:44,680
scris undeva?

144
00:19:45,850 --> 00:19:46,640
Da.

145
00:19:51,690 --> 00:19:53,480
Numărul este 555,

146
00:19:54,820 --> 00:19:57,230
4370.

147
00:21:45,430 --> 00:21:48,890
Ai sunat-o?

148
00:21:53,270 --> 00:21:54,140
Da.

149
00:21:56,020 --> 00:21:58,350
Nu a existat niciun răspuns.

150
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
esti sigur?

151
00:22:02,400 --> 00:22:03,190
Da.

152
00:22:07,490 --> 00:22:08,950
Ești bine acolo?

153
00:22:14,450 --> 00:22:15,250
Da.

154
00:22:18,540 --> 00:22:19,420
În regulă.

155
00:22:21,500 --> 00:22:22,750
Ei bine, mulțumesc.

156
00:22:22,750 --> 00:22:24,090
Ai făcut ce ai putut.

157
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Îmi pare rău că te deranjez.

158
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Pleacă de aici!

159
00:24:29,210 --> 00:24:31,550
Lasă-mă în pace, te rog!

160
00:24:31,550 --> 00:24:33,720
Ascultă-mă cu mare atenție.

161
00:24:35,260 --> 00:24:36,640
Nu locuiești aici, nu-i așa?

162
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
Ești doar o dădacă.

163
00:24:41,640 --> 00:24:43,140
ai...

164
00:24:43,150 --> 00:24:45,400
ai fost sus în ultimele cinci minute?

165
00:24:46,650 --> 00:24:47,440
De ce?

166
00:24:48,400 --> 00:24:51,240
Nu cred că ești
singur în casa asta.

167
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
Cineva e sus.

168
00:24:54,110 --> 00:24:56,320
I-am văzut mișcându-se
prin ferestre.

169
00:24:58,540 --> 00:25:00,950
Ar trebui să pleci de acolo acum.

170
00:26:06,480 --> 00:26:07,770
Hai afară, Julia.

171
00:26:09,900 --> 00:26:13,070
Nu ți-am spus niciodată numele meu!

172
00:26:13,070 --> 00:26:14,940
Nu sta acolo.

173
00:26:14,950 --> 00:26:16,570
- Te avertizez.
- Unde...

174
00:26:16,570 --> 00:26:18,450
Unde esti?

175
00:26:18,450 --> 00:26:21,490
Ce ai făcut cu ei?

176
00:26:21,490 --> 00:26:24,370
Mă ascund în tufișuri.

177
00:26:25,540 --> 00:26:26,330
De ce?

178
00:26:28,830 --> 00:26:30,340
El este acolo cu tine.

179
00:26:31,210 --> 00:26:34,000
Privește în sufragerie.

180
00:29:04,700 --> 00:29:06,030
Va rog sa ma credeti!

181
00:29:06,030 --> 00:29:07,410
Îți spun adevărul.

182
00:29:07,410 --> 00:29:09,040
Am mai avut de-a face cu poliția.

183
00:29:09,240 --> 00:29:11,330
Știu că crezi că sunt...

184
00:29:13,250 --> 00:29:15,130
Nu inventez asta!

185
00:29:18,960 --> 00:29:19,880
Ce se întâmplă?

186
00:29:19,880 --> 00:29:21,210
Nu știu.

187
00:29:21,210 --> 00:29:22,720
Ea tot vorbește despre ceva

188
00:29:22,720 --> 00:29:24,630
asta s-a întâmplat acum cinci ani.

189
00:29:24,630 --> 00:29:26,090
Există vreo înregistrare?

190
00:29:26,090 --> 00:29:28,510
Luați câteva zile pentru a obține
aici sus, dacă există.

191
00:29:29,600 --> 00:29:31,100
Vrei să fac o cerere?

192
00:29:33,690 --> 00:29:35,270
Nu.

193
00:29:35,270 --> 00:29:37,690
Sună la universitate, spune
ei avem un coed isteric

194
00:29:37,690 --> 00:29:38,860
pe mâinile noastre.

195
00:29:38,860 --> 00:29:41,230
Pune-i să trimită pe cineva
de la Decanul Biroului pentru Femei.

196
00:29:41,230 --> 00:29:42,030
Bine.

197
00:29:43,400 --> 00:29:44,740
Oricine în afară de Johnson.

198
00:29:44,740 --> 00:29:46,410
Da.

199
00:29:54,370 --> 00:29:55,170
Hei, Johnson.

200
00:29:57,750 --> 00:29:58,580
Mulțumesc pentru apel.

201
00:29:58,590 --> 00:29:59,920
Nu mi-a luat mult, nu?

202
00:29:59,920 --> 00:30:01,130
E în regulă.

203
00:30:01,130 --> 00:30:02,710
S-a calmat destul de mult.

204
00:30:02,710 --> 00:30:05,380
Era proastă
traumatizat acum cinci ani.

205
00:30:05,380 --> 00:30:07,590
Ce ești, un clarvăzător?

206
00:30:07,590 --> 00:30:09,140
Am fișiere.

207
00:30:09,140 --> 00:30:09,930
Acolo?

208
00:30:16,310 --> 00:30:18,230
Julia, eu sunt Jill.

209
00:30:19,270 --> 00:30:22,520
Sunt director al femeilor
servicii aici în campus.

210
00:30:22,530 --> 00:30:23,320
Ce mai faci'?

211
00:30:25,650 --> 00:30:27,400
sunt bine.

212
00:30:27,410 --> 00:30:29,240
Acum am fost adus înăuntru
despre asta cam târziu

213
00:30:29,240 --> 00:30:31,580
deci nu stiu ce ai
le-a spus deja acestor domni

214
00:30:31,580 --> 00:30:34,330
deci dacă nu te deranjează
repetând-o pentru mine

215
00:30:34,330 --> 00:30:35,830
de la inceput?

216
00:30:35,830 --> 00:30:38,250
Cât de departe vrei să merg înapoi?

217
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Doar lucrurile recente aici la școală.

218
00:30:40,750 --> 00:30:41,540
Bine.

219
00:30:48,800 --> 00:30:51,470
Am venit aici acum doi ani ca boboc

220
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
în programul de arte liberale.

221
00:30:56,480 --> 00:30:59,150
Am încetat să merg acasă
după prima vară.

222
00:31:00,400 --> 00:31:04,070
Am un apartament în afara campusului și, um,

223
00:31:05,400 --> 00:31:07,570
Am fost acolo de
cam un an jumate.

224
00:31:09,660 --> 00:31:11,320
Acum aproape patru luni...

225
00:31:14,240 --> 00:31:16,370
Pot să-ți dau exact
data daca vrei.

226
00:31:19,580 --> 00:31:23,130
Am observat că această carte de
a mea, această carte de poezii,

227
00:31:23,130 --> 00:31:25,710
nu era pe raftul unde îl țin.

228
00:31:26,970 --> 00:31:27,800
Unde era?

229
00:31:27,800 --> 00:31:30,470
Ei bine, era pe raft,

230
00:31:30,470 --> 00:31:33,850
pur și simplu nu era în locul respectiv
unde o păstrez mereu.

231
00:31:35,640 --> 00:31:36,850
Fusese mutat.

232
00:31:41,270 --> 00:31:42,060
Daţi-i drumul.

233
00:31:44,440 --> 00:31:46,440
Nu m-am gândit prea mult la asta atunci.

234
00:31:47,440 --> 00:31:52,240
Adică, am observat, eu
pur și simplu nu m-a îngrijorat.

235
00:31:54,330 --> 00:31:58,410
Apoi, acum vreo șase săptămâni
M-am trezit brusc

236
00:31:58,410 --> 00:31:59,960
la ora trei dimineaţa.

237
00:32:02,040 --> 00:32:04,170
Ceasul meu deşteptător suna.

238
00:32:07,210 --> 00:32:08,720
Nu am setat alarma aia.

239
00:32:11,720 --> 00:32:16,140
În după-amiaza asta, am venit
acasă la apartamentul meu

240
00:32:16,140 --> 00:32:18,850
și am descoperit agățat în dulapul meu

241
00:32:18,850 --> 00:32:20,980
o cămașă care nu-mi aparține.

242
00:32:23,060 --> 00:32:24,520
Este o cămașă de copil.

243
00:32:28,690 --> 00:32:29,650
Am venit aici.

244
00:32:39,410 --> 00:32:41,710
Ușa mea este cu trei șuruburi.

245
00:32:41,710 --> 00:32:43,540
Traiesc la a treia poveste.

246
00:32:47,300 --> 00:32:48,210
Asta e tot?

247
00:32:49,130 --> 00:32:50,050
Nu vezi?

248
00:32:55,390 --> 00:32:58,220
Cineva a intrat de trei ori

249
00:32:58,220 --> 00:32:59,390
în ultimele patru luni.

250
00:33:04,690 --> 00:33:09,320
Cineva a fost în apartamentul meu
și au făcut lucruri,

251
00:33:09,320 --> 00:33:12,900
lucruri mărunte, de lăsat
știu că el este acolo!

252
00:33:14,700 --> 00:33:16,530
Nu tocmai ai spus asta
ții ușa din față

253
00:33:16,530 --> 00:33:18,780
triplu încuiat și apartamentul tău

254
00:33:18,790 --> 00:33:20,490
este la trei etaje mai sus de pământ?

255
00:33:20,500 --> 00:33:22,080
Da, da!

256
00:33:23,250 --> 00:33:24,040
Da.

257
00:33:25,290 --> 00:33:27,750
Este un efort al naibii
pentru ca cineva să mute o carte.

258
00:33:29,050 --> 00:33:30,460
Uh, Julia, te superi

259
00:33:30,460 --> 00:33:32,170
ieși afară doar un minut?

260
00:33:47,230 --> 00:33:49,440
Toți tocmai ați auzit
acelasi lucru am facut si eu, nu?

261
00:33:49,440 --> 00:33:50,730
Deci despre ce să vorbim?

262
00:33:51,780 --> 00:33:54,240
Are psihiatru?
înregistrare sau ceva?

263
00:33:54,240 --> 00:33:55,570
Iluzii paranoice?

264
00:33:55,570 --> 00:33:57,780
Dar acest incident de acum cinci ani?

265
00:33:57,780 --> 00:33:59,740
Un fel de chestie de hărțuire.

266
00:33:59,740 --> 00:34:01,200
Ei bine, l-au prins pe tip?

267
00:34:01,200 --> 00:34:03,620
Se pare că nu, dar ce știu?

268
00:34:03,620 --> 00:34:07,500
Încă mai rulează
mintea ei este sigur.

269
00:34:07,500 --> 00:34:08,670
o cred.

270
00:34:10,250 --> 00:34:11,590
Ce?

271
00:34:11,590 --> 00:34:12,420
o cred.

272
00:34:14,590 --> 00:34:16,300
Incidentul de acum cinci ani a fost mai mult

273
00:34:16,300 --> 00:34:18,470
decât o chestie de hărțuire.

274
00:34:18,470 --> 00:34:20,850
Doi copii au dispărut și
încă nu au fost găsite

275
00:34:20,850 --> 00:34:21,930
mort sau viu.

276
00:34:22,850 --> 00:34:24,930
Da, are un cazier psihiatric

277
00:34:24,930 --> 00:34:26,640
și unul destul de extins.

278
00:34:26,640 --> 00:34:29,190
Ea era responsabilă pentru acei copii,

279
00:34:29,190 --> 00:34:32,320
și abia a scăpat cu propria ei viață.

280
00:34:32,320 --> 00:34:35,690
Aș fi dispus să pariez pe asta
apartamentul ei este destul de gol,

281
00:34:35,700 --> 00:34:36,650
nu aglomerat.

282
00:34:38,870 --> 00:34:40,830
Ai ști dacă o carte ar fi fost mutată.

283
00:34:42,370 --> 00:34:45,120
Știi exact câți
șosete pe care le ai într-un sertar.

284
00:34:46,960 --> 00:34:49,830
Câte meciuri sunt
cutia de lângă sobă.

285
00:34:52,920 --> 00:34:54,300
Nu greșești aceste lucruri

286
00:34:54,300 --> 00:34:56,380
iar lucrul terifiant este aparent...

287
00:34:59,090 --> 00:35:00,010
el știe că nu.

288
00:35:09,940 --> 00:35:10,730
Julia?

289
00:35:12,320 --> 00:35:13,650
vei veni cu mine?

290
00:35:22,700 --> 00:35:23,870
Un loc frumos.

291
00:35:23,870 --> 00:35:24,830
Multumesc.

292
00:35:25,910 --> 00:35:29,080
Nu sunt chiar confortabil
cu coridoare înguste

293
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
si spatii mici.

294
00:35:30,960 --> 00:35:33,090
Colțuri și colțuri.

295
00:35:33,090 --> 00:35:34,170
De ce nu ai loc?

296
00:35:34,170 --> 00:35:35,250
O să ne fac un ceai.

297
00:35:38,630 --> 00:35:40,260
Oh!

298
00:35:40,260 --> 00:35:41,840
Vrei să-ți suni
părinților și anunțați-i

299
00:35:41,840 --> 00:35:42,680
ce se întâmplă?

300
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Sunt divorțați.

301
00:35:46,810 --> 00:35:48,770
Știu.

302
00:35:48,770 --> 00:35:49,560
Cum?

303
00:35:51,310 --> 00:35:52,520
De unde știi despre mine?

304
00:35:54,730 --> 00:35:55,980
Știu despre tine din ziua aceea

305
00:35:55,980 --> 00:35:57,740
ai pus piciorul în campus.

306
00:36:00,490 --> 00:36:01,280
Este treaba mea.

307
00:36:09,370 --> 00:36:13,460
Julia, când eram fată
Am trecut prin ceva

308
00:36:13,460 --> 00:36:15,710
foarte asemănătoare cu experiența ta.

309
00:36:17,760 --> 00:36:20,050
Eram dădacă într-o casă ciudată

310
00:36:22,140 --> 00:36:25,300
și copiii care am fost
responsabili pentru au fost uciși.

311
00:36:28,140 --> 00:36:29,390
Poliția l-a prins pe bărbat,

312
00:36:32,060 --> 00:36:34,110
dar mi-a luat mult timp să trec peste.

313
00:36:36,400 --> 00:36:37,360
Nu putea fi singur.

314
00:36:39,740 --> 00:36:41,820
Julia, nu cred
ca se duce politia

315
00:36:41,820 --> 00:36:44,700
să se implice, nu în acest stadiu.

316
00:36:46,330 --> 00:36:48,910
as vrea sa sun
pe cineva pe care să-l consulte,

317
00:36:51,960 --> 00:36:53,500
un vechi prieten de-al meu.

318
00:36:53,500 --> 00:36:56,080
Nu l-am mai văzut de ani de zile,
dar cred că va coborî

319
00:36:56,090 --> 00:36:57,300
acum dacă îl întreb.

320
00:36:59,960 --> 00:37:01,590
Și între timp,

321
00:37:01,590 --> 00:37:04,050
Vreau să te cunoști
pot sta aici cu mine

322
00:37:04,050 --> 00:37:05,680
până când simți că ești gata

323
00:37:05,680 --> 00:37:07,390
să te întorci în propriul tău apartament.

324
00:37:10,810 --> 00:37:12,230
Te vom ajuta să treci peste asta.

325
00:37:31,910 --> 00:37:35,540
Acum îmbarcare la Ramp Seven.

326
00:37:35,540 --> 00:37:39,210
Hei!

327
00:37:39,210 --> 00:37:40,760
Julia, vino aici.

328
00:37:42,170 --> 00:37:43,380
Julia, haide!

329
00:37:44,630 --> 00:37:46,550
Acesta este John Clifford.

330
00:37:46,550 --> 00:37:47,350
- Bună, Julia, ce mai faci?
- Aceasta este Julia.

331
00:37:47,550 --> 00:37:48,890
- Plăcere.
- John.

332
00:37:51,140 --> 00:37:52,060
Erau doi bărbați?

333
00:37:53,060 --> 00:37:54,190
Da, doi.

334
00:37:56,100 --> 00:37:59,060
Unul dintre ea doar a auzit-o, nu a văzut-o niciodată.

335
00:37:59,070 --> 00:38:02,070
L-am văzut o dată prin fereastră

336
00:38:02,070 --> 00:38:05,150
prima dată când a venit
spre uşă, dar era întuneric.

337
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
Care fereastra?

338
00:38:07,320 --> 00:38:08,530
Camera de zi.

339
00:38:08,530 --> 00:38:09,820
Era o fereastră în sufragerie

340
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
pe care poliția l-a găsit deschis,
dar doar șase sau opt inci,

341
00:38:12,870 --> 00:38:15,000
și nu a existat niciodată o explicație pentru asta.

342
00:38:16,750 --> 00:38:18,080
Este posibil...

343
00:38:19,670 --> 00:38:22,210
că omul care vorbea
la tine în afara ușii

344
00:38:23,170 --> 00:38:25,420
a intrat în vii
camera prin fereastra aia?

345
00:38:28,010 --> 00:38:29,090
Nu.

346
00:38:29,100 --> 00:38:30,550
Nu.

347
00:38:30,550 --> 00:38:32,720
Nu, era chiar în fața ușii.

348
00:38:32,720 --> 00:38:34,890
ascultasem
la el acolo toată noaptea.

349
00:38:35,810 --> 00:38:39,190
Și când a spus să cercetăm
în sufragerie, m-am uitat.

350
00:38:39,190 --> 00:38:40,940
Nu am așteptat.

351
00:38:40,940 --> 00:38:44,030
M-am întors lângă mine și
acolo era, celălalt.

352
00:38:45,320 --> 00:38:46,570
Era chiar acolo.

353
00:38:47,660 --> 00:38:50,070
Poliția nu a crezut niciodată
că afară era un bărbat

354
00:38:50,070 --> 00:38:52,030
pentru că doctorul a venit acasă chiar atunci.

355
00:38:54,450 --> 00:38:56,660
Au avut o altă teorie?

356
00:38:56,660 --> 00:38:57,460
Nu.

357
00:39:09,050 --> 00:39:12,220
Cred că nu l-am încuiat când am plecat.

358
00:39:12,220 --> 00:39:16,770
Mi-a fost frică și doar
a fugit direct la poliție.

359
00:39:16,770 --> 00:39:17,690
E în regulă.

360
00:39:34,120 --> 00:39:35,200
S-a schimbat ceva?

361
00:39:38,710 --> 00:39:39,500
Nu.

362
00:39:49,010 --> 00:39:50,680
Umerașul tău?

363
00:39:50,680 --> 00:39:51,470
Da.

364
00:40:00,770 --> 00:40:03,360
Jill, pot sta aici acum.

365
00:40:05,940 --> 00:40:07,070
Sigur?

366
00:40:08,820 --> 00:40:10,450
Da.

367
00:40:10,450 --> 00:40:12,490
Adică, data viitoare ar putea fi

368
00:40:12,490 --> 00:40:15,580
maine sau luna viitoare.

369
00:40:15,580 --> 00:40:18,200
Ar putea fi cinci ani
de acum, nu-i așa?

370
00:40:21,250 --> 00:40:23,120
vreau o viață.

371
00:40:33,090 --> 00:40:34,300
Linia telefonică pentru Centrul de Criză.

372
00:40:35,180 --> 00:40:36,850
Stai puțin, încetinește.

373
00:40:40,810 --> 00:40:43,060
Ai nevoie de poliție?

374
00:40:48,360 --> 00:40:49,940
Centrul de criză.

375
00:40:55,870 --> 00:40:59,040
Apar situații
unde nu e nimeni

376
00:40:59,040 --> 00:41:00,580
în jur să te ajute.

377
00:41:00,580 --> 00:41:02,210
Și trebuie să te aperi

378
00:41:02,210 --> 00:41:04,290
prin orice mijloace necesare.

379
00:41:04,290 --> 00:41:06,790
Nu poți spune că tu
nu crede în violență

380
00:41:06,790 --> 00:41:10,510
dacă nu spui și tu
nu crede în a trăi.

381
00:41:39,540 --> 00:41:42,080
Tocmai au apărut
cu aceste rapoarte vechi.

382
00:41:44,000 --> 00:41:45,290
Este ciudat, nu-i așa?

383
00:41:52,670 --> 00:41:54,380
De ce în cei cinci ani
John, crezi,

384
00:41:54,380 --> 00:41:55,680
intre atunci si acum?

385
00:41:55,680 --> 00:41:58,680
Ah, ar fi putut fi
făcând timp pentru altceva.

386
00:41:58,680 --> 00:42:00,430
Ar fi putut scăpa.

387
00:42:00,430 --> 00:42:01,260
Putea să-i fi pierdut urma.

388
00:42:01,270 --> 00:42:02,350
Ar fi putut pierde interesul.

389
00:42:03,600 --> 00:42:05,690
Ar fi putut să dispară
cu acești copii în viață.

390
00:42:05,690 --> 00:42:07,230
Mm-hmm.

391
00:42:07,230 --> 00:42:09,690
Pot fi o mie
motive cu un psihopat.

392
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Presupun că unul dintre ei

393
00:42:12,440 --> 00:42:13,990
avea pregătire de lăcătuș.

394
00:42:14,200 --> 00:42:15,240
Este posibil.

395
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
Nu este dificil să deschizi un lacăt
dacă știi ce faci.

396
00:42:19,200 --> 00:42:20,330
Dar cămașa?

397
00:42:21,950 --> 00:42:23,080
Nimic încă.

398
00:42:25,710 --> 00:42:27,000
Fără amprente pe cuier.

399
00:42:28,210 --> 00:42:29,080
Sunt sigur că nu ar fi lăsat nimic

400
00:42:29,080 --> 00:42:30,710
care ar putea fi urmărit până la el.

401
00:42:32,090 --> 00:42:33,550
De ce tot ii spui?

402
00:42:34,550 --> 00:42:36,380
Nu cred că au fost doi bărbați.

403
00:42:37,550 --> 00:42:38,340
De ce nu?

404
00:42:39,220 --> 00:42:40,050
Este un sentiment.

405
00:42:44,770 --> 00:42:45,560
Ştii.

406
00:42:47,690 --> 00:42:49,560
Mi-aș dori să fie doi bărbați de data asta.

407
00:42:51,230 --> 00:42:53,230
De două ori mai ușor de găsit.

408
00:42:53,230 --> 00:42:54,030
Nu doar atât.

409
00:42:55,490 --> 00:42:58,610
Dacă este doar unul, atunci el este
am ceva de făcut pentru el

410
00:42:58,610 --> 00:43:00,240
nici nu am început să ne imaginăm.

411
00:43:45,910 --> 00:43:46,700
Buna ziua?

412
00:43:48,540 --> 00:43:49,370
Julia, ce se întâmplă?

413
00:43:49,370 --> 00:43:50,670
- Unde ești?
- Am crezut că am văzut pe cineva

414
00:43:50,670 --> 00:43:51,500
în fereastră.

415
00:43:51,500 --> 00:43:54,210
Am auzit acest zgomot și el
m-a trezit si m-am uitat.

416
00:43:54,210 --> 00:43:56,590
Unde mai exact
apartamentul tau esti?

417
00:43:56,590 --> 00:43:57,920
Sunt pe pat.

418
00:43:57,920 --> 00:44:00,130
Sunt lumini aprinse?

419
00:44:00,130 --> 00:44:02,760
Doar lampa de lângă patul meu.

420
00:44:02,760 --> 00:44:04,390
Ei bine, ce vezi?

421
00:44:08,980 --> 00:44:09,770
Nimic.

422
00:44:11,230 --> 00:44:12,730
Ce auzi acum?

423
00:44:14,980 --> 00:44:15,770
Nimic.

424
00:44:16,780 --> 00:44:18,400
Fereastra ta este închisă?

425
00:44:18,400 --> 00:44:19,690
Da.

426
00:44:19,700 --> 00:44:20,530
Blocat.

427
00:44:20,530 --> 00:44:21,360
Da.

428
00:44:21,360 --> 00:44:22,280
Și ușa.

429
00:44:24,780 --> 00:44:27,540
Nu pot spune, trebuie să fie.

430
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
Julia, ascultă-mă.

431
00:44:29,750 --> 00:44:32,170
Nu presupune nimic.

432
00:44:32,170 --> 00:44:36,590
Pune telefonul jos și
asigurați apartamentul.

433
00:44:36,590 --> 00:44:39,460
Uită-te în bucătărie, apoi în baie.

434
00:44:39,470 --> 00:44:42,380
Aprinde lumina, uită-te înăuntru.

435
00:44:42,380 --> 00:44:43,680
Apoi dulapul.

436
00:44:43,680 --> 00:44:48,640
Apoi du-te la ușa din față
și asigurați-vă că este blocat.

437
00:44:48,970 --> 00:44:49,810
Bine.

438
00:44:49,810 --> 00:44:53,730
Și vreau să vorbești
pentru mine tot timpul.

439
00:44:53,730 --> 00:44:56,940
Spune-mi exact unde ești
sunt, ceea ce faci.

440
00:44:56,940 --> 00:44:58,230
În regulă?

441
00:44:58,230 --> 00:44:59,190
În regulă.

442
00:45:05,870 --> 00:45:07,530
Mă duc acum în bucătărie.

443
00:45:10,370 --> 00:45:11,460
Nu e nimic acolo.

444
00:45:14,830 --> 00:45:16,710
Acum ma duc spre baie.

445
00:45:18,960 --> 00:45:20,170
Aprind lumina.

446
00:45:27,010 --> 00:45:27,810
Julia?

447
00:45:35,400 --> 00:45:36,190
Julia?

448
00:45:39,690 --> 00:45:40,480
Iulia!

449
00:45:51,500 --> 00:45:52,450
M-am întors.

450
00:45:53,330 --> 00:45:55,120
Bun.

451
00:45:55,120 --> 00:45:56,500
Ușa era încuiată.

452
00:45:58,540 --> 00:46:00,090
În regulă.

453
00:46:01,420 --> 00:46:03,720
Acum vreau să stingi lumina.

454
00:46:08,430 --> 00:46:09,220
Bine.

455
00:46:10,510 --> 00:46:12,140
Și uită-te pe fereastră.

456
00:46:24,700 --> 00:46:27,160
Nu văd nimic.

457
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
esti sigur?

458
00:46:29,240 --> 00:46:30,030
Da.

459
00:46:31,580 --> 00:46:34,710
Probabil mi-am imaginat toată chestia asta.

460
00:46:36,040 --> 00:46:37,330
Este posibil.

461
00:46:38,750 --> 00:46:40,750
Dar te rog sună-mă dacă ești îngrijorat

462
00:46:40,750 --> 00:46:42,920
despre orice altceva, oricând.

463
00:46:44,550 --> 00:46:45,340
Bine.

464
00:46:49,550 --> 00:46:50,350
Multumesc.

465
00:47:29,380 --> 00:47:32,760
John, eu sunt, sunt Jill.

466
00:47:32,760 --> 00:47:34,350
Julia tocmai a sunat.

467
00:48:15,510 --> 00:48:16,310
Julia.

468
00:48:17,680 --> 00:48:18,770
Ai o armă?

469
00:48:31,150 --> 00:48:32,740
Arma îndreptată în jos.

470
00:48:36,870 --> 00:48:41,210
În fiecare noapte mă culc sperând asta

471
00:48:42,620 --> 00:48:45,500
maine cumva lucrurile
vor fi altfel.

472
00:48:49,260 --> 00:48:53,840
Că voi fi cineva
altceva cu o viață diferită.

473
00:48:56,930 --> 00:48:58,770
Cineva cu prieteni.

474
00:49:03,980 --> 00:49:07,270
O persoană cu viitor, care nu este singură.

475
00:49:08,900 --> 00:49:11,400
O persoană care poate are pe cineva.

476
00:49:14,570 --> 00:49:15,740
Și apoi mă trezesc.

477
00:49:17,120 --> 00:49:17,910
Julia.

478
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
Nu lăsa viitorul să se apropie de tine.

479
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
domnule Clifford.

480
00:49:29,630 --> 00:49:31,970
Crezi că sunt
faci ce trebuie?

481
00:49:35,430 --> 00:49:37,350
Adică, aș putea fugi.

482
00:49:39,970 --> 00:49:40,850
Încearcă și dispari.

483
00:49:47,360 --> 00:49:49,980
Dar poate că nu m-ar găsi.

484
00:49:53,900 --> 00:49:55,320
Nu pot face alegerea asta pentru tine.

485
00:49:55,320 --> 00:49:56,110
Îmi pare rău.

486
00:51:24,950 --> 00:51:28,040
Ai văzut-o pe Julia?
Nu ar trebui să fie aici?

487
00:51:28,250 --> 00:51:29,330
A văzut-o cineva pe Julia?

488
00:51:34,670 --> 00:51:35,760
Nu în apartamentul ei.

489
00:51:36,800 --> 00:51:39,180
Pur și simplu nu pot să cred
că ea nu mă va suna.

490
00:51:39,180 --> 00:51:40,930
Poate te evită.

491
00:51:44,890 --> 00:51:45,680
Jill.

492
00:51:47,100 --> 00:51:51,310
Ești sigur că ea nu a creat?
ceva care nu este acolo?

493
00:51:51,310 --> 00:51:52,520
Ce vrei să spui?

494
00:51:52,520 --> 00:51:54,980
O carte, o fereastră deschisă.

495
00:51:56,860 --> 00:51:58,940
Se primesc explicații
destul de greu de găsit.

496
00:51:58,950 --> 00:52:02,240
John, ce se întâmplă
pentru Julia este real.

497
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
Și este prea mult pentru ea.

498
00:52:03,160 --> 00:52:05,830
Se destramă și nu o pot învinovăți.

499
00:52:05,830 --> 00:52:06,830
Și nu cred că ar trebui să fie

500
00:52:06,830 --> 00:52:08,290
făcut să o confrunte în acest fel.

501
00:52:08,290 --> 00:52:09,620
Ce alegere are ea?

502
00:52:09,620 --> 00:52:11,670
Ce alegere are oricare dintre noi?

503
00:53:52,350 --> 00:53:53,890
S-a întors la apartamentul ei?

504
00:53:54,940 --> 00:53:56,400
Singur?

505
00:53:56,400 --> 00:53:58,650
Am făcut-o să promită
ar sta in apartamentul meu.

506
00:53:58,650 --> 00:54:03,070
Femeile din centru sunt
o să o verifice.

507
00:54:35,560 --> 00:54:36,520
domnule Clifford?

508
00:54:36,520 --> 00:54:38,310
- Da.
- Suzie Hart.

509
00:54:38,310 --> 00:54:39,480
Jill Johnson.

510
00:54:39,480 --> 00:54:41,570
Trebuie să ai ceva atracție
cu poliția aici jos.

511
00:54:41,570 --> 00:54:42,860
Apreciez cooperarea dumneavoastră.

512
00:54:42,860 --> 00:54:43,900
Mă bucur să fiu de ajutor.

513
00:54:43,900 --> 00:54:45,900
Doar închide ușa când ai terminat.

514
00:54:45,900 --> 00:54:46,740
Multumesc.

515
00:55:25,740 --> 00:55:26,650
Aceasta este fereastra.

516
00:55:35,450 --> 00:55:37,330
Era deschis la șase inci.

517
00:56:01,690 --> 00:56:03,150
Are doar 15 picioare.

518
00:56:05,480 --> 00:56:07,360
15 picioare, asta e o distanță ușoară.

519
00:56:10,910 --> 00:56:13,450
Și-a manipulat vocea
încât ea a crezut

520
00:56:13,450 --> 00:56:17,200
era afară și el
nu a fost niciodata, nu la sfarsit.

521
00:56:17,200 --> 00:56:19,120
De aceea doctorul nu a văzut niciodată pe nimeni.

522
00:56:21,620 --> 00:56:23,790
Era cu ea în casă.

523
00:56:32,890 --> 00:56:35,510
O să sune nebunesc, dar...

524
00:56:37,770 --> 00:56:39,430
căutăm un ventriloc.

525
00:56:45,150 --> 00:56:47,360
A lăsat ușa bucătăriei deschisă.

526
00:57:15,970 --> 00:57:18,350
1380, 61.

527
00:57:18,350 --> 00:57:22,600
Acestea sunt etichetele, două
pentru 13 Victor Circle.

528
00:57:29,150 --> 00:57:30,070
Este Julia.

529
00:57:33,110 --> 00:57:33,990
Ea s-a împușcat.

530
00:57:35,780 --> 00:57:36,570
Oh.

531
00:57:39,660 --> 00:57:42,000
Puteți vedea glonțul
a intrat aici în craniu

532
00:57:42,000 --> 00:57:46,080
chiar deasupra urechii drepte plecând
o serie de fragmente de plumb.

533
00:57:46,080 --> 00:57:48,540
Există pulbere extinsă
arsuri la punctul de intrare

534
00:57:48,550 --> 00:57:50,460
indicând raza apropiată.

535
00:57:50,460 --> 00:57:52,130
Și a ieșit din această zonă aici.

536
00:57:53,380 --> 00:57:54,930
Care a fost arma?

537
00:57:54,930 --> 00:57:57,050
Am primit deja
raport medico-legal asupra melcului.

538
00:57:57,050 --> 00:57:58,800
L-au scos din tavan.

539
00:57:58,810 --> 00:58:01,270
Era de la nouă milimetri
înregistrată pe numele ei.

540
00:58:01,270 --> 00:58:02,680
L-am găsit chiar lângă ea.

541
00:58:04,020 --> 00:58:05,560
Este uimitor că este încă în viață.

542
00:58:05,560 --> 00:58:07,150
Poate ea să vorbească?

543
00:58:07,150 --> 00:58:07,940
Nu.

544
00:58:09,020 --> 00:58:10,650
Va putea, într-o zi?

545
00:58:11,990 --> 00:58:13,150
Crezi în Dumnezeu?

546
00:58:14,240 --> 00:58:16,110
Am văzut multe dintre aceste cazuri.

547
00:58:16,110 --> 00:58:17,990
Am lucrat în Miami până acum trei ani.

548
00:58:17,990 --> 00:58:20,200
Bătrânii se verifică singuri
afară tot timpul.

549
00:58:21,790 --> 00:58:23,620
Când s-a întâmplat?

550
00:58:23,620 --> 00:58:26,080
Cel mai bine ne-am putut da seama,
pe la două dimineața.

551
00:58:27,540 --> 00:58:29,630
Ar fi trebuit să fiu acasă cu ea.

552
00:58:34,380 --> 00:58:35,760
Nu știi?

553
00:58:36,930 --> 00:58:38,340
Era în propriul apartament.

554
00:59:26,350 --> 00:59:27,480
De ce?

555
00:59:27,480 --> 00:59:29,850
De ce s-ar întoarce aici?

556
00:59:52,880 --> 00:59:53,670
Ioan.

557
01:00:04,220 --> 01:00:05,600
Aceasta este datată aseară.

558
01:00:10,520 --> 01:00:13,230
E întuneric, nu văd.

559
01:00:13,230 --> 01:00:14,860
Fără telefon.

560
01:00:14,860 --> 01:00:15,820
Jill, unde ești?

561
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
Nu cred că demonstrează nimic.

562
01:00:20,150 --> 01:00:21,570
Ce crezi atunci?

563
01:00:24,910 --> 01:00:27,870
Instinctele te vor duce doar atât de departe.

564
01:00:27,870 --> 01:00:30,620
Atunci trebuie să te bazezi pe
dovezi și nu există.

565
01:00:30,620 --> 01:00:32,830
Aceasta este o dovadă, citiți-o.

566
01:00:32,830 --> 01:00:34,330
L-am citit.

567
01:00:34,340 --> 01:00:36,550
Citește-l din nou.

568
01:00:36,550 --> 01:00:38,420
E întuneric, fără telefon.

569
01:00:38,420 --> 01:00:40,970
Ce crezi că înseamnă, fără telefon?

570
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
A fost scos ca acum cinci ani.

571
01:00:43,800 --> 01:00:45,600
Telefonul funcționează.

572
01:00:45,600 --> 01:00:48,390
Astăzi, ce zici de aseară la 2 a.m.

573
01:00:49,600 --> 01:00:51,060
E întuneric.

574
01:00:51,060 --> 01:00:53,520
Ce crezi că înseamnă asta?

575
01:00:53,520 --> 01:00:58,030
Spune acolo de ce ea?
sa întors în apartamentul ei?

576
01:00:58,030 --> 01:00:58,820
Da?

577
01:01:00,860 --> 01:01:01,700
Jill.

578
01:01:01,700 --> 01:01:02,490
Mm!

579
01:01:05,950 --> 01:01:07,450
Ea a încercat să se sinucidă.

580
01:01:09,160 --> 01:01:10,960
Dacă te înșeli?

581
01:01:16,130 --> 01:01:17,880
Uite, nu mai pot face nimic.

582
01:01:18,760 --> 01:01:21,510
Și chiar dacă mă înșel, el
nu va mai fi prin preajmă.

583
01:01:21,510 --> 01:01:23,010
El este acolo undeva.

584
01:01:23,010 --> 01:01:24,930
Va merge după altcineva.

585
01:01:27,010 --> 01:01:27,810
Îmi pare rău.

586
01:01:28,770 --> 01:01:29,600
Mă duc acasă.

587
01:01:34,350 --> 01:01:36,020
Ei bine, nu știu de ce nu a făcut-o

588
01:01:36,020 --> 01:01:38,110
termină treaba și omoară-o.

589
01:01:39,980 --> 01:01:42,070
Jill!

590
01:04:53,930 --> 01:04:54,720
Julia.

591
01:04:59,480 --> 01:05:00,850
Sunt eu, sunt Jill.

592
01:05:05,150 --> 01:05:06,070
Eu sunt cu tine.

593
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Te simți mai bine.

594
01:05:15,410 --> 01:05:16,280
Știu.

595
01:05:19,790 --> 01:05:22,670
Doctorii aceia proști,
ei nu cred dar

596
01:05:23,540 --> 01:05:27,880
ei nu te cunosc așa cum te cunosc eu.

597
01:05:31,090 --> 01:05:31,880
Julia.

598
01:05:35,180 --> 01:05:36,600
Îl vom lua.

599
01:05:41,850 --> 01:05:44,900
Cumva, îți promit.

600
01:05:48,400 --> 01:05:49,860
Îl voi primi.

601
01:08:49,540 --> 01:08:50,500
Bună, Jill.

602
01:09:07,560 --> 01:09:09,390
Am spus, bună, Jill.

603
01:09:25,160 --> 01:09:26,620
Dragă, Edgar Bergen a murit.

604
01:09:26,620 --> 01:09:27,990
Charlie McCarthy, Mortimer Snerd.

605
01:09:27,990 --> 01:09:29,750
Nimeni nu mai vrea astfel de fapte.

606
01:09:31,210 --> 01:09:33,540
Trebuie să fie și alții,
unde m-as uita?

607
01:09:33,540 --> 01:09:36,540
Nu știu burlesc
teatre, bar mitzvah.

608
01:09:38,670 --> 01:09:41,380
Ai putea să încerci acele locuri
în jurul străzii 159.

609
01:09:53,940 --> 01:09:55,060
Aici.

610
01:09:55,060 --> 01:09:56,440
Hei, tati.

611
01:10:01,570 --> 01:10:02,860
Isus vine...

612
01:10:30,850 --> 01:10:32,220
Hei, dragă.

613
01:10:47,700 --> 01:10:48,740
Shhh!

614
01:10:50,240 --> 01:10:51,280
Doamnelor și domnilor,

615
01:10:51,290 --> 01:10:54,200
pune-ți mâinile împreună
pentru Marele Landis!

616
01:11:08,220 --> 01:11:11,510
Poți doar să ții
loc, nu-l mișca?

617
01:11:21,900 --> 01:11:24,940
De câte ori te-ai uitat
la tine insuti in oglinda

618
01:11:25,860 --> 01:11:30,780
și te-ai întrebat: „Cine
voi fi azi?"

619
01:11:32,370 --> 01:11:34,750
„Ce chip voi arăta lumii?”

620
01:11:36,660 --> 01:11:39,960
Se spune că Dumnezeu a creat
Omul după imaginea lui.

621
01:11:43,090 --> 01:11:47,930
M-am uitat în oglindă asta
dimineata si asta am vazut.

622
01:12:00,600 --> 01:12:01,730
Bineînțeles că există și alte oglinzi

623
01:12:01,730 --> 01:12:04,730
în afară de cel de deasupra ta
chiuveta de baie, nu-i așa?

624
01:12:07,030 --> 01:12:10,950
Femeia care stă afară
acolo știe cel mai adevărat,

625
01:12:10,950 --> 01:12:14,490
oglinda care reflectă cel mai mult
persoana care vrea sa fie,

626
01:12:14,490 --> 01:12:18,540
în ciuda machiajului pe care îl folosește,
și coafuri și haine,

627
01:12:22,790 --> 01:12:24,750
este în ochii bărbatului care o iubește.

628
01:12:30,090 --> 01:12:33,590
Și poate pentru facultate
băieți cea mai adevărată oglindă

629
01:12:33,600 --> 01:12:35,760
este vasul de toaletă care se uită înapoi la ei

630
01:12:35,760 --> 01:12:37,470
dimineaţa după o petrecere cu togă.

631
01:12:39,940 --> 01:12:40,730
Nu știu.

632
01:12:42,230 --> 01:12:44,650
Ne trăim viața într-o
tărâmul oglinzilor, nu-i așa?

633
01:12:45,820 --> 01:12:48,400
Toți cei pe care îi întâlnim,
tot ceea ce vedem și simțim

634
01:12:48,400 --> 01:12:50,030
din tavanul gol de deasupra capetelor noastre

635
01:12:50,030 --> 01:12:51,990
la privirea abătută pe stradă,

636
01:12:51,990 --> 01:12:54,570
până la capăt, transpirat
miroase a camerelor ca acesta.

637
01:12:54,580 --> 01:12:56,120
- Ei ne spun cine suntem.
- E de ajuns!

638
01:12:57,700 --> 01:12:59,790
Fără ei, devii ca mine.

639
01:12:59,790 --> 01:13:00,620
Tăiați, asta este!

640
01:13:00,620 --> 01:13:02,790
Nu sunt reflectarea a nimic.

641
01:13:02,790 --> 01:13:05,500
Nu sunt o iluzie, sunt adevărul.

642
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
- Tony!
- Invizibil.

643
01:13:06,920 --> 01:13:08,420
De necunoscut.

644
01:13:08,420 --> 01:13:10,970
Voi sunteți adevăratele iluzii.

645
01:13:10,970 --> 01:13:13,220
Voi sunteți adevărații iluzioniști.

646
01:13:13,220 --> 01:13:14,050
Da!

647
01:13:25,690 --> 01:13:27,730
Ce dracu a fost asta?

648
01:13:27,730 --> 01:13:29,320
Ce, ești nebun?

649
01:13:34,370 --> 01:13:36,280
O să te arestez.

650
01:13:36,280 --> 01:13:38,120
- Vă rog.
- O voi face.

651
01:13:38,120 --> 01:13:39,620
Uite, o voi face
corect, am nevoie de bani.

652
01:13:39,620 --> 01:13:40,870
Oh, ai nevoie de bani.

653
01:13:42,330 --> 01:13:45,080
Ai nevoie de bani, poti lins
toaletele împuțite curate.

654
01:13:46,040 --> 01:13:48,170
Iată-l nenorocitul tău de instalator!

655
01:13:48,170 --> 01:13:51,300
Isus.

656
01:13:51,300 --> 01:13:53,720
Toaleta e aici.

657
01:13:53,720 --> 01:13:55,470
Nu a mai lucrat de trei zile.

658
01:14:13,110 --> 01:14:14,150
Da.

659
01:14:15,450 --> 01:14:17,280
Da!

660
01:14:18,830 --> 01:14:19,660
Woo!

661
01:14:21,250 --> 01:14:22,250
Da da!

662
01:14:22,250 --> 01:14:24,540
Iubito, asta e bine, oh, da.

663
01:14:30,880 --> 01:14:32,340
Da!

664
01:14:48,360 --> 01:14:49,150
mi-a placut.

665
01:14:57,110 --> 01:14:58,280
Mi-a plăcut actul tău.

666
01:15:18,010 --> 01:15:19,550
Nimic nu este un act.

667
01:15:24,890 --> 01:15:26,560
Doar pleacă naibii de aici, haide.

668
01:15:26,560 --> 01:15:27,350
Afară, afară!

669
01:15:54,460 --> 01:15:55,260
domnule Landis?

670
01:16:05,100 --> 01:16:07,980
Mi-au spus despre fapta ta în interior.

671
01:16:10,520 --> 01:16:11,310
Mi-a lipsit.

672
01:16:16,940 --> 01:16:17,740
Unde te duci?

673
01:16:22,160 --> 01:16:23,200
Vreau să vorbesc cu tine.

674
01:16:27,960 --> 01:16:29,120
Vreau să-ți dau un loc de muncă!

675
01:16:29,120 --> 01:16:29,960
Vreau sa te angajez!

676
01:16:32,380 --> 01:16:33,170
Așteaptă!

677
01:17:54,000 --> 01:17:56,420
Imi puteti spune daca dl.
Landis locuiește acolo jos?

678
01:17:56,420 --> 01:17:57,540
William Landis?

679
01:17:57,540 --> 01:18:01,010
Este ventriloc.

680
01:18:01,010 --> 01:18:01,970
A plecat.

681
01:18:03,010 --> 01:18:06,300
Ce vrei să spui?

682
01:18:06,300 --> 01:18:07,390
S-a mutat.

683
01:18:07,390 --> 01:18:08,260
Spre bine?

684
01:18:08,260 --> 01:18:09,060
Când?

685
01:18:10,350 --> 01:18:11,140
Sărmanul tip.

686
01:18:12,060 --> 01:18:14,810
Vino aici, copii muriseră.

687
01:18:16,270 --> 01:18:19,150
Am vrut să le găsească
mamă, spune-i despre asta.

688
01:18:21,940 --> 01:18:22,780
A găsit-o?

689
01:18:27,370 --> 01:18:28,160
Așa cred.

690
01:18:31,330 --> 01:18:32,120
Mulţumesc.

691
01:20:10,430 --> 01:20:11,590
Jill?

692
01:20:11,600 --> 01:20:12,390
Da.

693
01:20:15,930 --> 01:20:16,770
Ești bine?

694
01:20:16,770 --> 01:20:18,310
Da, am nevoie doar de puțin timp să mă gândesc.

695
01:20:18,310 --> 01:20:19,140
Sunt bine.

696
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Mulțumesc că ai întrebat.

697
01:20:20,150 --> 01:20:21,190
Sunteţi sigur?

698
01:20:21,190 --> 01:20:22,060
Sunt bine.

699
01:23:03,480 --> 01:23:05,020
Operator.

700
01:23:05,020 --> 01:23:07,900
Da, operator, poți să apelezi
un numar local pentru mine va rog?

701
01:23:07,900 --> 01:23:08,900
Care este numarul va rog?

702
01:23:09,110 --> 01:23:11,610
555-2348.

703
01:23:12,230 --> 01:23:13,360
Lasă-mă să-l încerc pentru tine.

704
01:23:13,360 --> 01:23:14,320
Multumesc.

705
01:23:24,960 --> 01:23:25,910
Îmi pare rău, domnule.

706
01:23:25,910 --> 01:23:28,960
Se pare că există unele
problema cu acea linie.

707
01:23:28,960 --> 01:23:30,290
Ce fel de problemă?

708
01:23:30,290 --> 01:23:31,130
Nu știu, domnule.

709
01:23:31,130 --> 01:23:32,710
O linie încrucișată sau o deconectare temporară.

710
01:23:32,710 --> 01:23:33,920
Voi face un raport despre asta.

711
01:26:11,580 --> 01:26:12,450
Jill.

712
01:26:16,540 --> 01:26:17,670
Jill.

713
01:26:19,420 --> 01:26:20,210
Jill.

714
01:26:27,640 --> 01:26:28,430
Cum se simte?

715
01:26:35,060 --> 01:26:37,270
Ești singură acum, Jill.

716
01:27:00,960 --> 01:27:02,090
Ajută-mă, Jill.

717
01:27:20,020 --> 01:27:23,150
E întuneric.

718
01:27:26,360 --> 01:27:27,610
Nu pot vedea.

719
01:27:53,600 --> 01:27:54,470
Fără telefon.

720
01:28:15,500 --> 01:28:17,660
Jill, unde ești?

721
01:28:20,420 --> 01:28:21,580
Jill.

722
01:28:21,580 --> 01:28:24,540
Sunt aici.

723
01:28:24,550 --> 01:28:25,340
Sunt aici.

724
01:28:26,920 --> 01:28:27,970
Jill.

725
01:28:32,890 --> 01:28:34,850
Unde ești?

726
01:28:35,680 --> 01:28:36,600
Sunt aici, Jill.

727
01:28:45,020 --> 01:28:46,320
Unde ești?

728
01:29:39,620 --> 01:29:41,330
E întuneric, Jill.

729
01:29:41,330 --> 01:29:42,290
Nu pot vedea!

730
01:29:45,790 --> 01:29:48,920
Bună, salută!

731
01:30:00,480 --> 01:30:02,480
Jill!

732
01:30:05,100 --> 01:30:05,900
Jill!

733
01:30:11,190 --> 01:30:12,030
Unde e pistolul?

734
01:30:38,510 --> 01:30:39,470
Slavă domnului.

735
01:30:52,690 --> 01:30:54,280
Jill.

736
01:30:55,110 --> 01:31:00,910
Jill.

737
01:31:06,870 --> 01:31:07,670
Jill?

738
01:31:13,550 --> 01:31:14,340
Jill.

739
01:31:21,600 --> 01:31:22,390
esti bine?

740
01:31:26,440 --> 01:31:27,480
E mort?

741
01:31:29,480 --> 01:31:30,440
E mort.

742
01:31:36,990 --> 01:31:40,950
Doctor Miller, 4721.

743
01:31:40,950 --> 01:31:42,330
Bine.

744
01:31:47,000 --> 01:31:49,330
Aveau să-ți dea o cameră privată.

745
01:31:49,330 --> 01:31:50,750
M-am gândit că te vei face bine mai repede

746
01:31:50,960 --> 01:31:52,340
dacă ai avea cu cine vorbi.

747
01:31:59,340 --> 01:32:00,090
Julia?