1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:39,852 --> 00:03:42,286 $17,52. 3 00:03:42,355 --> 00:03:44,619 Itu melunasi pajak saya untuk '59 dan '60. 4 00:03:44,691 --> 00:03:47,285 - Itu berhasil. - Gougers, kalian semua. 5 00:03:47,360 --> 00:03:50,955 - Penipu! - Jangan beritahu aku. Saya menghasilkan 60 dolar seminggu di sini. 6 00:03:53,032 --> 00:03:55,193 - Silakan, nona. Saya bisa menunggu. - Oh terima kasih. 7 00:03:56,236 --> 00:03:58,500 Di sinilah kamu memberikan uangnya? 8 00:04:00,373 --> 00:04:02,807 Permisi. Di sinilah kamu memberikan uangnya? 9 00:04:06,613 --> 00:04:09,741 Biarkan saya melihat formulir Anda, Nona. 10 00:04:09,816 --> 00:04:13,877 Maksudku, apakah kamu sudah membuat formulirnya? Maksudku, dimana surat-suratmu? 11 00:04:13,953 --> 00:04:18,083 Oh. Ini adalah satu-satunya kertas yang menurutku perlu. 12 00:04:18,157 --> 00:04:22,753 Oh, aku tidak bisa mengambil cekmu tanpa formulir 1040 biasa. 13 00:04:22,829 --> 00:04:26,595 Ini untuk memastikan jumlahnya benar sesuai dengan kepulanganmu. 14 00:04:26,666 --> 00:04:29,294 Ya, ini tidak sesuai untuk pengembalian apa pun. Itu hanya uang. 15 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Saya ingin memberikannya kepada pemerintah. 16 00:04:31,371 --> 00:04:33,305 Ya, ini sangat tidak teratur. 17 00:04:33,373 --> 00:04:37,070 Pertama-tama, ini adalah Departemen Pendapatan Dalam Negeri dan... 18 00:04:49,689 --> 00:04:51,623 Oh, saya mengerti. 19 00:04:51,691 --> 00:04:53,852 April bodoh. Berikutnya! 20 00:04:53,926 --> 00:04:55,951 - Tidak, kumohon. - Berikutnya! 21 00:05:02,468 --> 00:05:04,629 Dan... Dan saya pergi untuk melihat kepala petugas... 22 00:05:04,704 --> 00:05:08,401 dan kemudian asistennya kepada Menteri Keuangan... 23 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 dan kemudian Menteri Keuangan... 24 00:05:11,144 --> 00:05:13,078 Tapi... 25 00:05:13,146 --> 00:05:16,411 tapi ketika aku bersikeras saat bertemu presiden... 26 00:05:16,482 --> 00:05:19,713 mereka memaksaku untuk datang menemuimu! 27 00:05:19,786 --> 00:05:21,720 Dr.Svenson... 28 00:05:21,788 --> 00:05:23,915 menurutmu aku juga gila? 29 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 Itu... Namanya adalah "Steffanson"... 30 00:05:29,028 --> 00:05:31,087 Victor Stefanson... 31 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 dan, um... dan kami tidak pernah gunakan kata itu di sekitar sini. 32 00:05:34,200 --> 00:05:38,933 Sekarang, Ny. Benson, ambil saja salah satunya dan cobalah untuk rileks. Di Sini. 33 00:05:39,005 --> 00:05:40,939 Anda tahu, Bu... 34 00:05:41,007 --> 00:05:43,771 Aaah! Berwarna merah muda! 35 00:05:43,843 --> 00:05:45,572 Berwarna merah muda. Itu pil merah muda! 36 00:05:45,645 --> 00:05:49,342 - Suamiku berwarna merah jambu! Saya tidak bisa meminum pil merah muda! - Ju-Hancurkan saja. 37 00:05:49,415 --> 00:05:53,681 Hancurkan sampai habis. I-Itu benar. Itu benar. 38 00:05:59,492 --> 00:06:02,893 Eh, Ny. Benson... 39 00:06:02,962 --> 00:06:06,796 Anda jelas-jelas korbannya karena ada gangguan batin... 40 00:06:06,866 --> 00:06:09,232 di mana, yah, karena ingin kata yang lebih baik... 41 00:06:09,302 --> 00:06:12,738 kesalahanmu telah menuntunmu ke keadaan fantasi... 42 00:06:12,805 --> 00:06:14,898 di mana, um, "A," 43 00:06:14,974 --> 00:06:18,239 kamu terbebani dengan kekayaan yang luar biasa... 44 00:06:18,311 --> 00:06:21,405 dan... dan "B," kamu sangat bersemangat untuk melepaskan diri dari itu... 45 00:06:21,481 --> 00:06:26,248 seperti dalam ritual pengusiran setan kuno beberapa dybbuk atau, eh, roh jahat. 46 00:06:26,319 --> 00:06:29,413 - Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. Sekarang, ini normal. 47 00:06:29,489 --> 00:06:31,923 Permisi. 48 00:06:35,328 --> 00:06:37,262 Ya. Tolong jangan... Apa? 49 00:06:37,330 --> 00:06:39,264 Oh ya. Tolong kenakan dia. 50 00:06:39,332 --> 00:06:42,028 Oh, halo, Fred. Uh-hah. Anda menyelidikinya. Dan? 51 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 F-Fred. I-Ceknya bagus? 52 00:06:50,843 --> 00:06:53,368 Uh-hah. Ya. 53 00:06:53,446 --> 00:06:55,380 Uh-hah. Terima kasih, Fred. 54 00:06:57,450 --> 00:07:01,614 Saya punya yang paling aneh sensasi kesemutan di... 55 00:07:01,687 --> 00:07:03,678 jari kakiku. 56 00:07:05,625 --> 00:07:07,820 Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:07:07,894 --> 00:07:10,328 Apa? 58 00:07:10,396 --> 00:07:14,332 - Uh, a-apa yang terjadi? - Nah, "A," kamu pingsan dan "B," aku menuangkan air padamu. 59 00:07:14,400 --> 00:07:17,096 Saya sangat menyesal, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. 60 00:07:17,170 --> 00:07:21,231 Tidak, itu-tidak apa-apa. Anda melakukan hal yang benar. 61 00:07:21,307 --> 00:07:23,400 Um, apakah kamu sering pingsan? 62 00:07:23,476 --> 00:07:25,569 Oh, sesekali saja. 63 00:07:25,645 --> 00:07:29,706 Ini adalah kejutan realisasi kapan saja Aku salah besar tentang sesuatu. 64 00:07:29,782 --> 00:07:32,444 Pingsan itu, um, melarikan diri, seolah-olah... 65 00:07:32,518 --> 00:07:34,748 dari kenyataan bahwa aku tidak... 66 00:07:34,821 --> 00:07:37,585 Saya tidak sempurna. 67 00:07:37,657 --> 00:07:41,093 Y- Anda lihat, itu sudah menjadi pola hidupku... 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,651 dari saat aku masih... 69 00:07:43,729 --> 00:07:46,129 Tunggu sebentar. Apa ini? 70 00:07:46,199 --> 00:07:49,532 Siapa melakukan apa kepada siapa... atau siapa? 71 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Nyonya Benson, kamu seorang wanita muda... 72 00:07:52,738 --> 00:07:57,437 siapa yang tampaknya berharga di sekitar... $200 juta! 73 00:07:57,510 --> 00:08:00,377 Dan untuk beberapa alasan yang luar biasa, Anda ingin memberikannya kepada pemerintah! 74 00:08:00,446 --> 00:08:03,904 Y- Anda tidak membutuhkan psikiater. Anda perlu memeriksa kepala Anda. 75 00:08:03,983 --> 00:08:06,213 - Sekarang, keluar dari kantorku! Keluar! - Tidak, Dr. Steffanson. 76 00:08:06,285 --> 00:08:08,378 - Keluar dari kantorku! - Kamu mengatakan sesuatu beberapa menit yang lalu... 77 00:08:08,454 --> 00:08:10,718 itu sangat pengertian dan benar. 78 00:08:10,790 --> 00:08:14,726 Saya belum pernah mendengarnya diungkapkan sebelumnya. Tapi aku ingin bantuanmu. 79 00:08:14,794 --> 00:08:16,955 - Nyonya... - Oh, tolong! 80 00:08:17,029 --> 00:08:18,997 Ya, ya. 81 00:08:19,065 --> 00:08:23,229 Ya, sumpah yang kuucapkan melarangku untuk berpaling dari teriakan minta tolong. 82 00:08:23,302 --> 00:08:25,236 S-Duduklah, Ny. Benson. 83 00:08:27,907 --> 00:08:31,399 Oh! Itu yang kamu katakan aku ingin membuang uangku... 84 00:08:31,477 --> 00:08:33,741 seperti mengusir roh jahat. 85 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 - Ah, ya. - Dr. 86 00:08:35,982 --> 00:08:38,917 - Mm-hmm? - Menurutku aku mungkin semacam penyihir. 87 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Oh-ho-ho. Ayo, ayo sekarang, Nyonya Benson. 88 00:08:40,987 --> 00:08:43,080 Ini adalah abad ke-19... eh, eh, abad ke-20. 89 00:08:43,155 --> 00:08:47,649 TIDAK! Benar-benar! Setiap orang yang hidupnya kusentuh akan layu. 90 00:08:49,061 --> 00:08:51,586 Benar-benar? Eh, Bu... 91 00:08:53,065 --> 00:08:56,967 Nyonya Benson, tolong, balik saja dan... dan cobalah untuk rileks. 92 00:09:00,806 --> 00:09:03,366 Silakan saja. 93 00:09:04,443 --> 00:09:09,039 Ya, saya lahir Louisa May Foster... 94 00:09:09,115 --> 00:09:12,710 di kota kecil Crawleyville, Ohio. 95 00:09:12,785 --> 00:09:16,221 Ah, aku tidak bisa memahaminya. Saya tidak pernah menginginkan uang. 96 00:09:16,289 --> 00:09:19,554 Semua yang kuinginkan adalah menjalani hidup sederhana... 97 00:09:19,625 --> 00:09:22,890 dengan satu pria untuk dicintai dan untuk mencintaiku. 98 00:09:22,962 --> 00:09:26,261 Kehidupan yang sederhana di suatu tempat di sebuah pondok kecil... 99 00:09:26,332 --> 00:09:30,894 hanya itu yang kuinginkan sejak aku masih kecil bersama ibu dan ayahku. 100 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Oh, ibumu. Seperti apa ibumu? 101 00:09:33,406 --> 00:09:36,136 Ibu? Ya... 102 00:09:36,208 --> 00:09:40,804 Ibu menjaga ayah dan aku tetap bersih, rapi seperti peniti, dan membawa kami ke gereja setiap hari Minggu. 103 00:09:40,880 --> 00:09:45,544 Jadi sekarang aku berkata kepadamu, kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. 104 00:09:45,618 --> 00:09:48,485 'Lebih baik memberi daripada menerima. 105 00:09:48,554 --> 00:09:53,218 Uang adalah akar segala kejahatan. 106 00:09:53,292 --> 00:09:56,557 Ibu bahkan sudah menyulam sentimen ini... 107 00:09:56,629 --> 00:09:59,427 pada sampler untuk ruang tamu kita di rumah. 108 00:09:59,498 --> 00:10:03,093 Tapi kami miskin, dan Ibu merasa sulit untuk mewujudkan ide-ide ini. 109 00:10:03,169 --> 00:10:05,603 Selamat siang, Ny. Jenkins. 110 00:10:05,671 --> 00:10:08,105 Sherman, apakah kamu melihat Emily Jenkins? 111 00:10:08,174 --> 00:10:10,768 Si jorok itu disiram jubah bulu. 112 00:10:10,843 --> 00:10:13,141 Aku benci isi perutnya! 113 00:10:13,212 --> 00:10:15,146 Lihat apa yang aku punya. 114 00:10:15,214 --> 00:10:19,048 Suaminya adalah seorang pegawai pelayaran 15 tahun yang lalu, sama sepertimu. 115 00:10:19,118 --> 00:10:22,713 Sekarang lihat dia. Lihatlah dirimu. Dimana perjalananmu? Dimana ambisimu? 116 00:10:22,788 --> 00:10:26,588 Itulah yang penting di dunia ini... Sukses! Uang! 117 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 Kesuksesan! Uang! Presiden Klub Nice Fellows! 118 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Uang! Kesuksesan! Mencapai puncak! 119 00:10:37,370 --> 00:10:39,964 Uang! Kesuksesan! Uang! Uang, uang, uang! 120 00:10:45,711 --> 00:10:47,645 Seiring berlalunya tahun... 121 00:10:47,713 --> 00:10:50,648 Aku melihat ayahku sayang dan manis menyusut di bawah ini... 122 00:10:50,716 --> 00:10:53,310 sampai kamu praktis tidak mengetahuinya dia ada di sana. 123 00:10:55,388 --> 00:10:58,551 Aku mulai mengerti apa itu Ibu benar-benar dimaksudkan oleh para sampler itu. 124 00:11:07,466 --> 00:11:10,765 Anda memainkan kartu Anda dengan benar dan kita akan mempunyai lebih banyak uang daripada yang kita perlukan. 125 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 Tapi, Bu, uang bukanlah segalanya! 126 00:11:14,674 --> 00:11:17,268 Saya kenal Leonard Crawley memiliki Emporium Crawley... 127 00:11:17,343 --> 00:11:19,937 dan tiga perempat dari properti di Crawleyville... 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,675 tapi aku tidak akan menikah dengannya saja karena dia orang terkaya di kota. 129 00:11:23,749 --> 00:11:26,809 Dia licik dan membosankan dan sebuah hambatan... 130 00:11:26,886 --> 00:11:29,446 dan, oh, dia sudah dengan setiap gadis yang ada... 131 00:11:29,522 --> 00:11:31,456 dan selain itu, aku tidak mencintainya! 132 00:11:31,524 --> 00:11:34,618 - Tidak ada yang namanya cinta! - Dia sombong! 133 00:11:34,694 --> 00:11:37,492 Dia malu padamu dan di mana kita tinggal. 134 00:11:37,563 --> 00:11:40,964 Wah, dia bahkan tidak mau masuk ke rumah ini ketika dia datang memanggilku. 135 00:11:41,033 --> 00:11:43,968 Aku juga tidak akan masuk ke sini, jika aku tidak perlu melakukannya. 136 00:11:44,036 --> 00:11:47,130 Louisa, kamu ternyata sangat cantik. 137 00:11:47,206 --> 00:11:51,040 Anda memiliki sesuatu untuk dijual. Ikutilah nasehat seorang ibu. Jual sekarang! 138 00:11:55,381 --> 00:11:58,145 - Itu Leonard. Sebaiknya kamu bergegas. - Tidak, aku tidak akan pergi! 139 00:11:58,217 --> 00:12:01,584 Beraninya kamu menolak pria seperti Leonard Crawley! 140 00:12:01,654 --> 00:12:04,748 Sudah kubilang dia punya uang. Pergilah dan ambillah! 141 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Leonard sedang menunggu. 142 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 Saya berpikir ulang semua yang dia tawarkan. 143 00:12:12,198 --> 00:12:15,759 Rumah Crawley, istal Crawley... 144 00:12:15,835 --> 00:12:17,803 Toserba Crawley... 145 00:12:17,870 --> 00:12:20,964 tapi kemudian ada Leonard sendiri. 146 00:12:22,675 --> 00:12:24,666 Leonard Crawley adalah, um... 147 00:12:26,112 --> 00:12:28,706 Hmm. Bagaimana saya harus mengatakannya? 148 00:12:29,782 --> 00:12:31,807 Yah, itu tidak adil, menurutku. 149 00:12:31,884 --> 00:12:34,045 Dia hanyalah Leonard Crawley, anak kekayaan. 150 00:12:34,353 --> 00:12:36,844 Letakkan di sebelahku, sayang. 151 00:12:36,922 --> 00:12:40,517 - Wah, kuharap aku mengatakan itu. – Ah, kamu bisa menggunakannya kapan saja kamu mau. 152 00:12:40,593 --> 00:12:42,618 Berikan saja penghargaan pada Crawley. 153 00:12:42,695 --> 00:12:45,528 Itu lebih dari Crawley pernah lakukan untuk orang lain di kota ini. 154 00:12:48,267 --> 00:12:50,895 Oh, ngomong-ngomong, sebaiknya kau beritahu ibumu... 155 00:12:50,970 --> 00:12:52,904 bahwa pembayarannya sudah jatuh tempo di lemari esnya. 156 00:12:52,972 --> 00:12:55,304 Jangan biarkan dia mendapatkan idenya itu karena kita akan menikah... 157 00:12:55,374 --> 00:12:57,308 Aku akan melepaskannya. 158 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 Oh, tidak, tidak. Ngomong-ngomong, dia tidak bisa menjadi ibu kandungmu. 159 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 Dia pasti begitu tertinggal di depan pintu rumahmu... 160 00:13:02,381 --> 00:13:05,248 suatu malam badai di dalam sangkar. 161 00:13:05,317 --> 00:13:07,410 Kenapa kamu begitu ingin menikah denganku... 162 00:13:07,486 --> 00:13:10,080 ketika itu sudah sangat jelas aku acuh tak acuh padamu... 163 00:13:10,156 --> 00:13:12,317 dan semua yang disebut keuntungan kamu harus menawarkan? 164 00:13:12,391 --> 00:13:15,292 Itu saja, sayang. Kamu satu-satunya gadis di kota ini... 165 00:13:15,361 --> 00:13:19,092 yang tidak melemparkan dirinya ke hadapanku di lumpur dan berteriak, "Bawa aku." 166 00:13:19,165 --> 00:13:21,258 Anda tahu, Anda menyarankan pembiakan yang bagus. 167 00:13:21,333 --> 00:13:23,267 Surga tahu dari mana Anda mendapatkannya. 168 00:13:23,335 --> 00:13:25,599 Tapi, eh, juga kamu akan memberiku ahli waris... 169 00:13:25,671 --> 00:13:27,764 dan, eh, lalu ibuku akan berhenti mengomeliku... 170 00:13:27,840 --> 00:13:30,604 tentang meneruskan tradisi Crawley. 171 00:13:30,676 --> 00:13:33,611 - Ada alasan yang lebih baik dari itu untuk menikah, ya? 172 00:13:33,679 --> 00:13:36,443 - Hmm? - Bagaimana dengan cinta? 173 00:13:36,515 --> 00:13:39,951 Cinta? Baiklah, biarkan aku begini, sayang. 174 00:13:40,019 --> 00:13:42,453 Saya sangat kaya dan Anda sangat miskin. 175 00:13:42,521 --> 00:13:45,217 Dan cepat atau lambat, kamu akan datang. 176 00:13:45,291 --> 00:13:48,488 Mm. Anda tahu ketidakpedulian yang saya rasakan? 177 00:13:48,561 --> 00:13:50,893 Hmm? 178 00:13:50,963 --> 00:13:52,954 Ya, itu mulai berubah. 179 00:13:53,032 --> 00:13:57,969 - Ini mulai mekar menjadi penghinaan total. 180 00:13:58,037 --> 00:13:59,971 Apa yang kubilang padamu, sayang? 181 00:14:00,039 --> 00:14:02,872 Sudah kubilang kamu akan datang cepat atau lambat. 182 00:14:09,381 --> 00:14:13,010 Aku harus membaca berita kota jam 6:00 dari manajer toko saya. 183 00:14:13,085 --> 00:14:15,178 Mm. Gestapo Crawley. 184 00:14:15,254 --> 00:14:17,814 Ohhh, ya. 185 00:14:19,191 --> 00:14:21,125 Hah? Oh, itu merusak pemandangan. 186 00:14:21,193 --> 00:14:23,957 Satu-satunya tempat di kota yang bukan milik kami. 187 00:14:24,029 --> 00:14:27,760 Tapi itu hanya masalah waktu sebelumnya Hopper tua akan datang. 188 00:14:29,501 --> 00:14:31,662 Sama seperti kamu, sayang. 189 00:14:34,840 --> 00:14:37,172 Selamat siang, Tuan Crawley, Nona Foster. Cuaca bagus yang kami alami. 190 00:14:37,243 --> 00:14:39,177 - Baiklah. Lakukan dengan cepat, Driscoll. - Ya, tuan. 191 00:14:39,245 --> 00:14:42,442 Nyonya Willoughby terlambat lima menit pulang dari dokter hari ini. 192 00:14:42,514 --> 00:14:45,415 - Oh. Denda lima dolar dari gajinya. - Ya, tuan. 193 00:14:45,484 --> 00:14:48,749 Hopper mengirimkan kembali jawabannya untuk tawaran terakhir Anda atas propertinya. 194 00:14:48,821 --> 00:14:51,551 Itu masih "tidak". Dia bilang dia tidak ingin menghasilkan uang. 195 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 Dia hanya ingin menjaga tempat kecilnya apa adanya. 196 00:14:53,659 --> 00:14:55,593 Edgar Hopper. 197 00:14:55,661 --> 00:14:58,255 Saya belum bertemu dengannya sejak SMA. 198 00:15:00,532 --> 00:15:04,229 Hmm. Aku ingin tahu berapa hari Aku akan dihukum karena pembunuhan berencana. 199 00:15:04,303 --> 00:15:07,397 Di Crawleyville, mereka bahkan tidak akan mendenda Anda, Pak. 200 00:15:27,659 --> 00:15:30,594 - Hai, Lenny. - Edgar, kamu lebih baik perhatikan kemana kamu pergi. 201 00:15:30,662 --> 00:15:33,096 Ya, kamu benar, Lenny. Saya sedang melihat matahari. 202 00:15:33,164 --> 00:15:36,258 - Apakah kamu tidak marah? - Kenapa aku harus marah? Itu salahku. 203 00:15:36,334 --> 00:15:39,098 - Lalu mungkin kita bisa bertarung. - Tidak ada gunanya melakukan itu, Lenny. 204 00:15:39,170 --> 00:15:43,106 Kamu akan mengusirku... semua sepak bola, golf, dan tenis itu dan segalanya. 205 00:15:43,174 --> 00:15:45,267 Kamu benar-benar pemenang, Lenny. 206 00:15:45,343 --> 00:15:47,277 Apa yang kamu, seorang pengecut ortodoks? 207 00:15:47,345 --> 00:15:50,337 Tidak, Lenny, aku hanya percaya dalam perlawanan pasif. 208 00:15:50,415 --> 00:15:52,349 Oh. Saya kira seorang Mahatma Hopper. 209 00:15:52,417 --> 00:15:56,046 Tidak, sebenarnya, Gandhi dan saya keduanya mendapatkannya dari orang ini... Henry Thoreau. 210 00:15:56,120 --> 00:15:58,611 Kalian semua berlumuran lumpur, Edgar! 211 00:15:58,690 --> 00:16:01,386 Oh. Maksudku, Tuan Hopper. 212 00:16:02,460 --> 00:16:05,054 Louisa... Louisa Foster, bukan? 213 00:16:05,129 --> 00:16:07,723 - Mm-hmm. - Hei, aku belum melihatmu sejak kelas Bu Prita. 214 00:16:07,799 --> 00:16:10,063 Hei, kamu sudah dewasa... atau mungkin aku menyusut. 215 00:16:10,134 --> 00:16:12,068 Dia tidak akan dilindungi dengan semua lumpur ini... 216 00:16:12,136 --> 00:16:14,070 jika dia membiarkan kota itu membuka jalan itu... 217 00:16:14,138 --> 00:16:16,072 di depan propertinya seperti orang lain. 218 00:16:16,140 --> 00:16:18,074 Biayanya terlalu mahal, Lenny. 219 00:16:18,142 --> 00:16:22,078 Untuk apa yang Anda Crawleys biaya untuk sekantong semen, kota ini seharusnya diaspal dengan emas. 220 00:16:22,146 --> 00:16:24,273 Terima kasih, Lenny. Hei, aku harus pergi. 221 00:16:24,349 --> 00:16:27,079 - Aku tidak mau membiarkan ikan trout itu menunggu. - Sampai jumpa. 222 00:16:27,151 --> 00:16:30,086 Uh, jangan tumbuh lagi, Nona Foster. 223 00:16:30,154 --> 00:16:32,782 Anda baru saja sekarang. Selamat tinggal. 224 00:16:32,857 --> 00:16:34,848 Selamat tinggal. 225 00:17:04,956 --> 00:17:08,392 - Oh! - Halo. Bayangkan menemukan Anda di sini. 226 00:17:08,459 --> 00:17:10,723 Saya kebetulan sedang berenang. 227 00:17:10,795 --> 00:17:12,729 Ya, kamu menakuti ikan-ikan itu. 228 00:17:12,797 --> 00:17:16,631 Anda bisa menarik saya masuk. Saya sudah dewasa... Anda sendiri yang mengatakannya. 229 00:17:17,635 --> 00:17:20,126 - Terima kasih. - Duduklah. 230 00:17:21,973 --> 00:17:24,066 Di Sini. Pakai ini. 231 00:17:24,142 --> 00:17:26,576 Terima kasih. Apakah kamu menangkapnya? 232 00:17:26,644 --> 00:17:28,737 Ya, ya. Tiga, termasuk Anda. 233 00:17:28,813 --> 00:17:30,906 Aku akan memasaknya untukmu. 234 00:17:30,982 --> 00:17:32,950 Pakaianku ada di bawah sana. 235 00:17:33,017 --> 00:17:35,247 Apakah Anda punya sesuatu untuk memasaknya? 236 00:17:35,320 --> 00:17:38,756 Ya, tanah baronialku tepat di sana. 237 00:17:38,823 --> 00:17:42,259 - Itukah tempat tinggalmu? - Ya. saya... 238 00:17:42,327 --> 00:17:45,421 Ini agak sederhana. Aku tahu. 239 00:17:45,496 --> 00:17:48,158 Sederhana. Ya. 240 00:17:48,232 --> 00:17:52,100 "Oh, hidup kami terbuang percuma secara detail. 241 00:17:52,170 --> 00:17:54,661 Sederhanakan, sederhanakan." 242 00:17:54,739 --> 00:17:56,673 Apa yang kamu katakan? 243 00:17:56,741 --> 00:18:01,201 - "Hidup kita sia-sia... - "secara detail. 244 00:18:01,279 --> 00:18:04,043 Sederhanakan, sederhanakan." 245 00:18:04,115 --> 00:18:06,481 Seorang gadis yang bisa mengutip Thoreau! 246 00:18:06,551 --> 00:18:09,884 Oh, saya tidak bisa mengutipnya sebelumnya Saya pergi ke perpustakaan pagi ini. 247 00:18:09,954 --> 00:18:12,388 Aku bahkan belum pernah mendengar tentang dia sebelum kemarin. 248 00:18:12,457 --> 00:18:16,553 Ap... Uh, maksudmu kamu tidak melakukannya berenang di perahuku hanya karena kecelakaan? 249 00:18:18,863 --> 00:18:21,354 Tidak. 250 00:18:21,432 --> 00:18:23,366 Wah. 251 00:18:41,653 --> 00:18:45,089 Bagaimana masa depan Ny. Leonard Crawley lakukan di sini? 252 00:18:45,156 --> 00:18:47,522 Nah, sekarang, apa yang memberimu gambaran tentang aku? 253 00:18:47,592 --> 00:18:51,995 Ya, saya tidak tahu. Semua orang di kota menerima begitu saja. 254 00:18:52,063 --> 00:18:53,997 Anda bertunangan dengannya, bukan? 255 00:18:54,065 --> 00:18:56,090 Yah, dia menerima begitu saja. 256 00:18:56,167 --> 00:18:58,431 Ck. Ohhh. 257 00:18:58,503 --> 00:19:01,199 Tapi, Edgar... 258 00:19:01,272 --> 00:19:03,866 sejauh yang kuingat... 259 00:19:03,941 --> 00:19:06,375 di sekolah tata bahasa, di kelas Ny. Pritchard... 260 00:19:06,444 --> 00:19:08,537 kamu tahu, saat aku duduk di depanmu? 261 00:19:08,613 --> 00:19:13,107 Saya berharap saya memiliki kuncir yang panjang jadi Anda bisa menempelkannya di wadah tinta. 262 00:19:13,184 --> 00:19:15,448 Benarkah? 263 00:19:15,520 --> 00:19:17,784 Aku tidak akan menikah dengan Leonard Crawley. 264 00:19:17,855 --> 00:19:20,790 Tentu saja dia tidak akan pernah mengerti siapa pun yang menolaknya. 265 00:19:22,493 --> 00:19:24,893 Khusus untuk Anda. 266 00:19:24,962 --> 00:19:28,557 Louisa! kamu... 267 00:19:28,633 --> 00:19:30,965 Maksudmu kamu akan mengambil ini... 268 00:19:31,035 --> 00:19:33,299 bukannya semua itu? 269 00:19:33,371 --> 00:19:36,204 Tapi, Louisa, aku tidak punya... apa-apa. 270 00:19:36,274 --> 00:19:38,208 Aku akan... Aku akan selalu punya apa-apa. 271 00:19:38,276 --> 00:19:42,576 - Aku akan selalu menjadi apa-apa. - Edgar, itu yang kuinginkan... tidak ada. 272 00:19:43,648 --> 00:19:45,912 Mengutip saya dan bukan Thoreau... 273 00:19:45,983 --> 00:19:47,974 aku cinta kamu. 274 00:19:57,428 --> 00:19:59,453 Oh, Louisa. 275 00:19:59,530 --> 00:20:03,193 Aku akan membuatmu bahagia. Saya tidak akan pernah bekerja keras. 276 00:20:03,267 --> 00:20:06,134 Aku tidak akan pernah menjadi baik. Aku bersumpah! 277 00:20:08,372 --> 00:20:11,637 Benar sekali, Bu. Saya sudah menikah dengan Edgar Hopper. 278 00:20:17,148 --> 00:20:20,276 Sedangkan Ibu menerima kabar pernikahanku dengan Edgar... 279 00:20:20,351 --> 00:20:22,444 dengan rasa tidak senang yang terselubung... 280 00:20:22,520 --> 00:20:25,182 Leonard menerima berita itu dengan tenang. 281 00:20:34,699 --> 00:20:38,635 Untuk sementara, Edgar dan aku menjalani kehidupan yang indah. 282 00:20:38,703 --> 00:20:41,137 Dia pergi ke toko beberapa jam seminggu... 283 00:20:41,205 --> 00:20:43,639 tapi sisa waktu adalah milik kita. 284 00:20:43,708 --> 00:20:48,543 Saat saya mengingatnya kembali, saya melihat kehidupan kami bersama-sama sebagai film bisu tua yang indah. 285 00:22:43,160 --> 00:22:46,027 Oh, kebocoran ini akan segera saya perbaiki. 286 00:22:46,097 --> 00:22:48,463 Ya, tangki air itu selalu memberikan banyak masalah. 287 00:22:48,532 --> 00:22:50,625 Aku akan pergi ke toko suatu hari nanti... 288 00:22:50,701 --> 00:22:52,635 dan ambil kawat ayam dan perbaiki pegas ini. 289 00:22:52,703 --> 00:22:56,639 - Kamu bisa melakukan hampir semua hal dengan kawat ayam. - Aku sangat menyukai kawat ayam. 290 00:22:56,707 --> 00:22:58,971 - Leonard. - Jika kamu berpikir untuk berlari ada sesuatu untuk makan malam... 291 00:22:59,043 --> 00:23:00,977 Saya akan senang untuk tetap tinggal. 292 00:23:01,045 --> 00:23:02,979 - Halo, Leonard. - Hai. Hai. 293 00:23:03,047 --> 00:23:05,914 Jika bukan Hoppers yang bahagia di rumah. Saya sudah berkeliling dunia. 294 00:23:05,983 --> 00:23:08,747 Ini adalah kesempatan pertama yang saya miliki untuk datang dan menemui kalian para sejoli. 295 00:23:08,819 --> 00:23:11,253 Anda tahu, saya melihat Taj Mahal di bawah sinar bulan, Louisa? 296 00:23:11,322 --> 00:23:13,916 - Hmm. - Oh, tapi aku iri padamu... ini. 297 00:23:13,991 --> 00:23:16,926 - Untuk apa kamera itu? - Oh. Saya sedang membuat film dokumenter. 298 00:23:16,994 --> 00:23:19,827 Kondisi daerah kumuh di, eh, Crawleyville. 299 00:23:19,897 --> 00:23:22,092 - Ahhh. - Oh, ayolah, Leonard. 300 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 Anda tidak perlu menjadi pecundang. 301 00:23:24,168 --> 00:23:28,764 Nah, kamu menyerahkanku untuk semua ini, dan aku bisa memahaminya, kamu tahu? 302 00:23:28,839 --> 00:23:31,433 Atap yang bagus di bawah kakimu, hujan deras di malam hari... 303 00:23:32,510 --> 00:23:34,944 semua rumput yang bisa kamu makan. 304 00:23:35,012 --> 00:23:38,948 Hei, Leonard, keluar dari sini sebelumnya Aku memelintir kepalamu seperti lobak. 305 00:23:39,016 --> 00:23:41,780 Nah, inikah suaranya perlawanan pasif berbicara? 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,787 Tidak, keluar saja dari sini. 307 00:23:44,855 --> 00:23:47,949 Oh! Oh, Louisa, kamu baik-baik saja? 308 00:23:48,025 --> 00:23:50,994 - Ohhh! - Oh! 309 00:23:51,062 --> 00:23:55,795 Ya, satu lagi inovasi untuk kehidupan modern ya? 310 00:23:55,866 --> 00:23:58,027 Mandi instan untuk Nyonya. 311 00:23:58,102 --> 00:24:00,570 - Baiklah. - Sayangnya aku kurang berguna, Edgar. 312 00:24:00,638 --> 00:24:02,572 Oh, tidak, tapi kamu berguna. 313 00:24:02,640 --> 00:24:04,904 Aku bisa menggunakanmu di toko melakukan pekerjaan sambilan... 314 00:24:04,976 --> 00:24:06,910 dan aku akan membayarmu dan Anda bisa mencari nafkah. 315 00:24:06,978 --> 00:24:09,572 - Istriku tidak harus bekerja! Saya minta maaf. - Aaah! 316 00:24:09,647 --> 00:24:12,673 Ohhh. 317 00:24:12,750 --> 00:24:14,684 Eh, biarkan aku... 318 00:24:14,752 --> 00:24:17,516 Ed. Serius, Ed. Mengapa kamu tidak turun sore ini... 319 00:24:17,588 --> 00:24:19,579 dan jual aku bagian milikmu itu? 320 00:24:19,657 --> 00:24:21,591 Eh, seseorang bisa lakukan sesuatu dengannya... 321 00:24:21,659 --> 00:24:23,752 bukan kamu, tentu saja, tapi, eh, seseorang. 322 00:24:23,828 --> 00:24:26,592 - Aku bilang pergi dari sini. Keluar dari sini! - Baiklah, baiklah. 323 00:24:26,664 --> 00:24:29,827 Saya akan. aku akan keluar. Maaf untuk memilikinya menerobos masuk pada kalian anak-anak seperti ini... 324 00:24:29,900 --> 00:24:32,164 tapi aku akan mengirimkan keranjang Natal. 325 00:24:43,681 --> 00:24:45,774 Ada apa, sayang? 326 00:24:45,850 --> 00:24:49,286 Oh, tidak ada apa-apa. Saya... pikir saya akan pergi ke toko... 327 00:24:49,353 --> 00:24:51,287 sebentar sore ini. 328 00:24:51,355 --> 00:24:53,789 Tapi Anda baru berada di sana 10 hari yang lalu! 329 00:24:53,858 --> 00:24:56,622 Ya, ada kawat ayamnya saya ingin... 330 00:24:56,694 --> 00:24:59,458 dan, eh, beberapa paku. 331 00:24:59,530 --> 00:25:02,158 Kau tahu, ini akhir musim panas. 332 00:25:02,233 --> 00:25:04,895 Orang-orang pulang dari liburan. Seseorang mungkin menginginkan sesuatu. 333 00:25:06,203 --> 00:25:08,433 Eh, baiklah, aku akan kembali. 334 00:25:12,476 --> 00:25:15,070 Tapi dia tidak pernah benar-benar melakukannya memang kembali... 335 00:25:15,146 --> 00:25:17,444 bukan Edgar Hopper yang kukenal. 336 00:25:18,983 --> 00:25:21,918 Ketika dia belum kembali keesokan harinya, saya bergegas ke kota. 337 00:25:21,986 --> 00:25:24,250 Lompat, masuk ke Hopper's. Harga terendah di kota. 338 00:25:24,321 --> 00:25:28,087 Kredit tidak terbatas. Ini adalah penjualan terbesar dalam sejarah negara kita. 339 00:25:28,159 --> 00:25:31,094 Jangan merangkak ke Crawley's, kawan. Lompat, lompat ke Hopper's. 340 00:25:31,162 --> 00:25:34,188 Saya jamin diskon 10%. karena kita tidak punya AC. 341 00:25:34,265 --> 00:25:36,495 Ini dia, teman-teman. Di sini, di Jalan Utama. 342 00:25:36,567 --> 00:25:39,263 Lompat, lompat ke Hopper's. Kami menjual lebih rendah semua orang. 343 00:25:39,336 --> 00:25:41,327 Silakan masuk, teman-teman. Kredit instan. 344 00:25:41,405 --> 00:25:43,999 Jika kita belum mendapatkannya, kami akan mengambilkannya untukmu, teman-teman. 345 00:25:44,075 --> 00:25:46,475 Jangan merangkak ke Crawley's. Lompat, lompat ke Hopper's. 346 00:25:46,544 --> 00:25:49,274 Jadi semua yang Anda belanja... Louisa. 347 00:25:52,016 --> 00:25:55,679 - Apa semua ini? - Taj Mahal Hopper, sayang, dan itu semua untukmu. 348 00:25:55,753 --> 00:26:00,315 Dengar, Louisa, saat ular itu bergetar ke dalam rumah kami, ada sesuatu yang patah. 349 00:26:00,391 --> 00:26:02,552 Tapi kemana saja kamu? Kenapa kamu tidak pulang? 350 00:26:02,626 --> 00:26:06,323 Itu dia, memperbaiki atap... istriku! 351 00:26:06,397 --> 00:26:09,662 Lompat, lompat, lompat, kalian para pembelanja. Kunjungi Hopper's. 352 00:26:09,733 --> 00:26:13,294 Sayang, aku ingin membelikanmu sesuatu... gaun dan barang-barang untuk rumah... 353 00:26:13,370 --> 00:26:15,600 - sebuah rumah! - Tapi aku suka rumah kita. 354 00:26:15,673 --> 00:26:17,607 Apa yang membuat sebuah keluarga... 355 00:26:17,675 --> 00:26:20,769 pergi ke toko yang sama dan berakhir dan tidak ada tempat lain? 356 00:26:20,845 --> 00:26:24,372 Ya, saya tidak tahu. Makan gratis, mainan gratis untuk anak-anak. 357 00:26:24,448 --> 00:26:28,077 Itu saja! Kami akan mengisinya dan kemudian kami akan menjualnya. 358 00:26:28,152 --> 00:26:32,418 - Lompat, lompat, lompat, kalian pembeli! Lompat, lompat, lompat ke Hopper's! 359 00:26:32,490 --> 00:26:34,481 Ayolah sayang. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 360 00:26:34,558 --> 00:26:38,995 Hei, kalian anak-anak. Bangunlah di sana dan teruskan dengan "Hop, hop, hop ke Hopper's." 361 00:26:39,063 --> 00:26:40,997 - Eddie, ini luar biasa. - Oh, terima kasih semuanya. 362 00:26:41,065 --> 00:26:42,999 - Hebat. - Terima kasih sudah datang. 363 00:26:43,067 --> 00:26:45,433 - Ada penawaran lebih dari itu. Oke. - Kami akan kembali, Eddie. 364 00:26:45,503 --> 00:26:47,437 - Beberapa membeli, Eddie. - Edgar, eh... 365 00:26:47,505 --> 00:26:50,599 - Selamat, Eddie. - Oh terima kasih. Harganya rendah, barangnya sesuai... 366 00:26:50,674 --> 00:26:52,608 jadi datanglah ke Hopper's dari pagi sampai malam. 367 00:26:52,676 --> 00:26:54,940 - Kami akan kembali. - Jangan bercanda. Kami terbuka sampai jam 10:00 setiap malam. 368 00:26:55,012 --> 00:26:57,776 - Bagaimana kabarmu di sana, teman-teman? Itu semua sedang dijual. - Oh, bagus. 369 00:26:57,848 --> 00:27:00,612 - Edgar, kapan lagi kita pernah bertemu satu sama lain? - Hah? 370 00:27:00,684 --> 00:27:04,484 Sayang, segera setelah hal ini terjadi, kita akan memiliki lebih banyak waktu bersama daripada sebelumnya. 371 00:27:04,555 --> 00:27:07,353 Tapi kami punya seluruh waktu kami bersama sebelumnya. 372 00:27:07,424 --> 00:27:09,824 - Bagaimana dengan Thoreau? - Thoreau? 373 00:27:09,894 --> 00:27:13,887 Anda tidak ingin "mengikuti kecepatan" seperti yang lainnya. Anda dengar "drummer yang berbeda," ingat? 374 00:27:13,964 --> 00:27:15,898 Oh ya. Saya mendengar drummer yang berbeda, oke. 375 00:27:15,966 --> 00:27:18,366 Dan musik yang saya dengar berkata, "Hop, lompat, Eddie. 376 00:27:18,435 --> 00:27:20,426 Lompat, lompat." 377 00:27:23,407 --> 00:27:26,240 Yah, sepertinya akhirnya kita mendapatkannya, Driscoll. 378 00:27:26,310 --> 00:27:28,778 Benar kan? Orang-orang sepertinya memakannya. 379 00:27:28,846 --> 00:27:31,007 Siapa pun akan lari untuk melihat orang aneh. 380 00:27:31,081 --> 00:27:34,949 Saya pikir saya memberinya waktu tiga bulan dan dia akan melakukannya lompat, lompat hingga terlupakan. 381 00:27:35,019 --> 00:27:37,419 Lompat, lompat, lompat ke Hopper's Lompat, lompat, lompat ke Hopper 382 00:27:37,488 --> 00:27:40,082 Lompat, lompat, lompat, lompat ke Hopper 383 00:27:40,157 --> 00:27:43,251 Hop, hop, hop ke Hopper, Hop 384 00:27:43,327 --> 00:27:46,922 Untuk-Maafkan saya, Tuan, tapi kita benar-benar harus beriklan. 385 00:27:46,997 --> 00:27:49,329 Kita harus, ya? Anda dipecat! 386 00:27:52,002 --> 00:27:55,597 - Selamat Natal dan hop, hop, tahun baru yang "hoppy"! 387 00:27:57,007 --> 00:27:58,941 Selamat Natal... 388 00:27:59,009 --> 00:28:01,204 dan tahun baru hop, hop, "hoppy"! 389 00:28:02,947 --> 00:28:06,212 - Aku benar-benar membeli banyak barang. - Saya pikir Anda membeli toko itu. 390 00:28:06,283 --> 00:28:08,547 Dan itu tidak menjadi masalah sama sekali, Nyonya Freeman. Tidak ada masalah. 391 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Jika kau tidak bisa meninggalkan Hopper's, Hopper pergi bersamamu. 392 00:28:10,621 --> 00:28:13,215 Hei, Ned, turunkan Ny. Freeman dalam perjalanan pulang, oke? 393 00:28:13,290 --> 00:28:15,224 Oke bos. 394 00:28:15,292 --> 00:28:18,887 Oh, terima kasih, Edgar, dan Selamat Natal. 395 00:28:18,963 --> 00:28:22,057 -Edgar. - Bersikaplah baik padamu, nona. Selamat Natal, Ny. Freeman! 396 00:28:22,132 --> 00:28:24,066 Edgar. 397 00:28:24,134 --> 00:28:26,568 Oh, hai sayang! Permisi. Aku harus kembali. 398 00:28:26,637 --> 00:28:29,401 Tapi, Edgar, bukankah kamu akan segera pulang? 399 00:28:29,473 --> 00:28:31,907 Ooh, maafkan aku, Louisa. Kami tetap buka sampai tengah malam malam ini. 400 00:28:31,976 --> 00:28:34,171 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 401 00:28:34,245 --> 00:28:36,577 Aku hanya sedikit kesepian, itu saja. 402 00:28:36,647 --> 00:28:38,808 Apa? Dalam keindahan besar itu rumah baru, sepi? 403 00:28:38,882 --> 00:28:42,249 Aku satu-satunya yang pernah berada di dalamnya. 404 00:28:42,319 --> 00:28:44,787 Edgar, ini Natal. 405 00:28:44,855 --> 00:28:47,619 Tapi, ya, dan Natal adalah bisnis... bisnis besar. 406 00:28:47,691 --> 00:28:50,785 Anda bekerja terlalu keras, sayang. 407 00:28:50,861 --> 00:28:54,092 Sayang, saat ini tahun depan, kita akan selesai begitu kaya kita bisa berlibur sungguhan. 408 00:28:54,164 --> 00:28:56,598 - Italia? - Italia. 409 00:28:56,667 --> 00:28:59,431 - Selamat natal! - Lagipula, ada apa dengan pekerjaan? 410 00:28:59,503 --> 00:29:02,199 - Sedikit kerja keras tidak pernah membunuh siapa pun. - Selamat Natal... 411 00:29:02,273 --> 00:29:04,468 - Halo. - Dan tahun baru hop, hop, "hoppy". 412 00:29:17,221 --> 00:29:19,382 Kerja keras Edgar termasuk memukul... 413 00:29:19,456 --> 00:29:22,050 dengan setiap perangkat penjualan modern diketahui manusia... 414 00:29:22,126 --> 00:29:24,856 - Dan Crawleyville adalah pendengarnya. 415 00:29:24,928 --> 00:29:26,725 Kami menjadi jutawan dalam semalam. 416 00:29:27,031 --> 00:29:29,556 Sayang, Saya sudah memeriksa hotel di Roma... 417 00:29:29,633 --> 00:29:32,067 dan saya punya reservasi untuk liburan kami. 418 00:29:32,136 --> 00:29:34,400 Maafkan aku, sayang. Itu harus menunggu sampai tahun depan. 419 00:29:34,471 --> 00:29:36,701 - Tahun depan? - Ya, tahun depan. 420 00:29:36,774 --> 00:29:38,742 Sementara itu, belilah sendiri beberapa buku seni... 421 00:29:38,809 --> 00:29:40,743 dan sekotak spageti. 422 00:29:40,811 --> 00:29:44,247 Oh! Kamu pembohong! Kamu curang! 423 00:29:44,315 --> 00:29:46,909 - Kamu menipuku! - Menipu kamu? 424 00:29:46,984 --> 00:29:49,578 Apa, menurutmu aku punya tootsie pirang di samping atau apa? 425 00:29:49,653 --> 00:29:51,587 Oh! Saya hanya berharap Anda punya! 426 00:29:51,655 --> 00:29:54,089 Setidaknya saat itu Aku tahu kamu sedang bersantai! 427 00:29:56,260 --> 00:29:58,854 Ohhh. 428 00:29:58,929 --> 00:30:02,524 Oh! Anda bahkan tidak melakukannya punya perasaan lagi. 429 00:30:02,599 --> 00:30:05,261 Ketika kita menikah, kamu berjanji akan lebih baik atau lebih buruk... 430 00:30:05,336 --> 00:30:08,100 bahwa kamu tidak akan pernah menjadi baik, bahwa kamu akan selalu menjadi apa-apa! 431 00:30:08,172 --> 00:30:11,938 Nah, lihat kami! Kami sangat kaya kami bahkan tidak pernah bertemu lagi. 432 00:30:12,009 --> 00:30:16,946 Edgar! Anda "menyia-nyiakan hidup Anda secara rinci. Sederhanakan, sederhanakan." 433 00:30:17,014 --> 00:30:20,950 Sederhanakan schmimmplify! Sedikit kerja keras tidak pernah membunuh siapa pun. 434 00:30:22,619 --> 00:30:26,190 Edgar seperti tersihir murid penyihir itu. 435 00:30:26,323 --> 00:30:29,451 - Dia tidak bisa berhenti. - Berikan aku 300.000 kaki dari kawat ayam anti karat. 436 00:30:29,526 --> 00:30:31,460 Ada apa dengan pesanan kita... 437 00:30:31,528 --> 00:30:33,894 pada Induk Angsa kit penghancur atom? 438 00:30:33,964 --> 00:30:39,368 Tidak, buat mereka berpikir mereka tidak bisa hidup tanpa kenop pintu yang menyala dalam kegelapan. Berpikirlah besar! 439 00:30:39,436 --> 00:30:42,462 Pel musik kami yang diputar "Biarkan Aku Memanggilmu Sayang, Aku Jatuh Cinta padamu," 440 00:30:42,539 --> 00:30:44,473 adalah kegagalan pemasaran. 441 00:30:44,541 --> 00:30:48,068 Dapatkan sesuatu yang lebih bahagia seperti "Bintang dan Garis Selamanya" untuk menjamin pembersihan musik. 442 00:30:48,145 --> 00:30:50,238 Jadi itu hanyalah persamaan sederhana! 443 00:30:50,314 --> 00:30:54,478 Hasil bagi layanan "X" plus hasil bagi kondensasi-atmosfer "Y"... 444 00:30:54,551 --> 00:30:56,644 ditambah hasil bagi senyuman dan keramahan "X"... 445 00:30:56,720 --> 00:30:59,314 tampilkan dalam tiga bulan terakhir garis keuntungan penjualan... 446 00:30:59,389 --> 00:31:01,880 yang memiliki hop, hop, hop langsung dari papan yang buruk! 447 00:31:01,959 --> 00:31:04,587 Singkatnya, anak laki-laki, kita menjadi, berdasarkan angka... 448 00:31:04,661 --> 00:31:06,754 yang besar, lebih besar, terbesar! 449 00:31:09,967 --> 00:31:14,529 Uh, "Pada tanggal 23 milikmu, Saya tidak sabar menunggu pesanan Anda." 450 00:31:14,605 --> 00:31:16,698 Uh, "Segera, Edgar Hopper." 451 00:31:16,773 --> 00:31:19,833 “Tidak boleh ada penundaan. Jika Anda bersikeras jika ditunda, Anda selalu bisa diganti. 452 00:31:19,910 --> 00:31:21,844 Segera jadi milikmu, Edgar Hopper." 453 00:31:21,912 --> 00:31:23,846 "Sejak layanan pengirimanmu belum cukup cepat... 454 00:31:23,914 --> 00:31:25,848 "kita akan mengakhirinya perjanjian kami dengan Anda. 455 00:31:25,916 --> 00:31:27,850 Segera jadi milikmu, Edgar Hopper." 456 00:31:27,918 --> 00:31:30,819 "Saya ingin semua folder itu segera dikeluarkan ke seluruh milis pada hari Senin. 457 00:31:30,887 --> 00:31:32,821 Segera jadi milikmu, Edgar Hopper." 458 00:31:32,889 --> 00:31:34,914 "Pesanan dibatalkan. Kami meminta barang darimu, kamu memberi kami janji. 459 00:31:34,992 --> 00:31:37,392 Cepat milikmu,' eh, 'Edgar Hopper.' 460 00:31:37,461 --> 00:31:40,897 “Semua pajangan di semua toko cabang harus diubah setiap hari dan dirotasi. 461 00:31:40,964 --> 00:31:42,898 Segera jadi milikmu, Edgar Hopper." 462 00:31:42,966 --> 00:31:45,332 "Itulah kata-kata terakhir saya mengenai masalah ini. Segera jadi milikmu, Edgar Hopper." 463 00:31:45,402 --> 00:31:47,802 “Aku harus memilikinya 10.000 per tempat tidur sekaligus. 464 00:31:47,871 --> 00:31:50,305 "Hormatmu, Edgar Haper... Lebih berat... " eh, "Hop..." 465 00:31:50,374 --> 00:31:52,808 Uh, uh, "Cepatlah, kepala lompat itu," 466 00:31:52,876 --> 00:31:55,504 eh, "Cepat, Bos." 467 00:31:55,579 --> 00:31:57,570 Baiklah. Saya ingin itu semuanya dalam rangkap tiga segera. 468 00:31:57,648 --> 00:32:00,481 Tuan Hopper, tidak ada yang bisa bekerja seperti ini. Kecepatannya, terlalu cepat. 469 00:32:00,550 --> 00:32:02,916 K- Kami bukan mesin. Kita adalah manusia. 470 00:32:02,986 --> 00:32:06,922 Tidak ada tempat di sini bagi siapa saja yang tidak bisa mengikuti dengan laju kehidupan modern. 471 00:32:06,990 --> 00:32:08,981 Anda dipecat. 472 00:32:23,940 --> 00:32:30,570 Lompat, lompat, lompat ke Hopper's. Lompat, lompat, lompat ke Hopper's. 473 00:33:05,549 --> 00:33:07,779 Ya? Itu terjadi! 474 00:33:07,851 --> 00:33:10,945 Cepat ambilkan rumahku! 475 00:33:11,021 --> 00:33:13,421 Anda baru saja menutup kesepakatan? Istriku! Buru-buru! 476 00:33:13,490 --> 00:33:15,424 Leonard Crawley baru saja menyerahkan kuncinya. 477 00:33:15,492 --> 00:33:18,086 Louisa. Louisa! Louisa! 478 00:33:20,831 --> 00:33:23,129 - Halo. - Louisa, itu terjadi. 479 00:33:23,200 --> 00:33:25,760 - Apa yang terjadi? - Lain kali Anda berjalan di Jalan Utama... 480 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 tidak akan ada Crawley di sana. 481 00:33:27,838 --> 00:33:29,806 Ini akan mengatakan "Hopper's." Louisa, aku berhasil! 482 00:33:29,873 --> 00:33:32,068 Aku memusnahkannya! Dia sudah selesai di kota ini! 483 00:33:32,142 --> 00:33:35,543 Saya kira itu apa yang kamu inginkan, bukan? 484 00:33:35,612 --> 00:33:40,208 Oh, aku mendapatkan apa yang kuinginkan. Dan saya mendapat uang, kekayaan, kesuksesan, posisi. 485 00:33:40,283 --> 00:33:43,844 Dan tahun depan, kota ini akan disebut Hopperville. 486 00:33:43,920 --> 00:33:46,184 Dan bagaimana saya mendapatkan semua ini? Melalui pekerjaan. 487 00:33:46,256 --> 00:33:48,781 Hanya kerja keras yang bagus. 488 00:33:48,859 --> 00:33:51,350 Itu semua membuktikan... 489 00:33:51,428 --> 00:33:53,953 itu sedikit kerja keras tidak pernah membunuh siapa pun. 490 00:33:59,536 --> 00:34:02,096 “Dan di luar warisan… 491 00:34:02,172 --> 00:34:06,165 "dari satu gulungan kawat ayam kepada Leonard Crawley... 492 00:34:06,243 --> 00:34:09,610 “Saya mewariskan seluruh kekayaan saya dan barang-barang duniawi... 493 00:34:09,679 --> 00:34:14,241 kepada istriku, Louisa May Foster Hopper." 494 00:34:14,317 --> 00:34:17,252 Edgar telah meninggalkanku sekitar $2 juta... 495 00:34:17,320 --> 00:34:19,254 dalam bentuk tunai dan surat berharga. 496 00:34:19,322 --> 00:34:23,156 Dan seperti yang mungkin tidak pernah dikatakan Thoreau, itu banyak selada. 497 00:34:25,462 --> 00:34:27,393 Tapi, eh, sayangku... 498 00:34:27,464 --> 00:34:31,400 kamu... kamu tidak boleh berpikir seperti ini, dengan cara apa pun, membuatmu menjadi penyihir. 499 00:34:31,468 --> 00:34:34,869 Oh, tentu saja, sungguh tragis Edgar meninggal... 500 00:34:34,938 --> 00:34:37,270 tapi satu telan tidak membuat musim panas. 501 00:34:37,340 --> 00:34:40,776 Tingkah lakumu kedengarannya patut dicontoh untuk sedikitnya, paling tidak. 502 00:34:40,844 --> 00:34:45,440 Oh, kenapa Edgar berubah seperti itu? 503 00:34:45,515 --> 00:34:48,916 Biasa saja. Cukup normal. 504 00:34:48,985 --> 00:34:51,954 Anda lihat, dia adalah, uh... yang terlemah dari suku... 505 00:34:52,022 --> 00:34:54,616 yang entah bagaimana memenangkan hadiahnya... kamu... 506 00:34:54,691 --> 00:34:56,784 tanpa benar-benar memilikinya untuk berjuang untukmu. 507 00:34:56,860 --> 00:34:58,953 Eh, perasaan tidak mampu yang terpendam tertidur... 508 00:34:59,029 --> 00:35:03,659 sampai dia dipicu oleh Leonard berparade sebelum Anda masuk bulunya yang kaya dan beraneka warna. 509 00:35:03,733 --> 00:35:08,397 Edgar, tentu saja, merasa terdorong untuk mendapatkan lebih banyak bulu... 510 00:35:08,472 --> 00:35:12,909 dan didorong oleh dorongan ego ini, dia membekapnya dengan, eh, bulunya sendiri. 511 00:35:12,976 --> 00:35:15,911 Itu terjadi setiap hari, lho. 512 00:35:15,979 --> 00:35:19,278 Katakan padaku, um, apa yang terjadi dengan bulu yang lain... 513 00:35:19,349 --> 00:35:22,216 atau, eh, kawan, ini, eh, Leonard? 514 00:35:23,320 --> 00:35:25,584 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 515 00:35:30,760 --> 00:35:33,820 - Dr Steffanson... Aaah! Aaah! - Oh! 516 00:35:33,897 --> 00:35:36,058 Oh! Oh! Louisa! 517 00:35:36,132 --> 00:35:38,999 Saya minta maaf. Santai aja! Oh, aku sangat menyesal. 518 00:35:41,238 --> 00:35:45,436 Di sana. Sekarang, tolong, tolong, santai saja. 519 00:35:45,509 --> 00:35:47,443 - Mm. Ya. - Cobalah untuk rileks. 520 00:35:47,511 --> 00:35:50,605 Uh, k-kamu tadi bilang tentang, eh, Leonard. Leonard. 521 00:35:50,680 --> 00:35:53,615 A- Kemana Leonard pergi? 522 00:35:53,683 --> 00:35:56,243 Eh, baiklah... 523 00:35:57,454 --> 00:35:59,786 dia pergi begitu saja seperti ayam yang dipetik. 524 00:35:59,856 --> 00:36:02,882 Uh-hah. Normal. Cukup... Cukup normal. 525 00:36:02,959 --> 00:36:06,486 Ya. Yah, aku... 526 00:36:06,563 --> 00:36:09,464 Aku menaruh semua uangku di bank dan... 527 00:36:09,533 --> 00:36:12,024 - Aku memberikan rumah itu pada Mama. - Uh-hah. 528 00:36:12,102 --> 00:36:16,766 Lalu saya mengambil sedikit uang saku untuk diriku sendiri dan aku keluar dari Crawleyville. 529 00:36:16,840 --> 00:36:18,774 Mm-hmm. 530 00:36:18,842 --> 00:36:23,245 Saya melakukan perjalanan ke Eropa sendirian, ke Paris. 531 00:36:23,313 --> 00:36:25,247 aku ingin melupakan... 532 00:36:25,315 --> 00:36:29,149 dan aku bertekad tidak pernah menikah lagi. 533 00:36:47,504 --> 00:36:50,098 Tur bus sangat mendebarkan dan melelahkan. 534 00:37:04,454 --> 00:37:06,718 Tempat de la, eh... 535 00:37:06,790 --> 00:37:09,054 des jardins de... 536 00:37:09,125 --> 00:37:11,218 Ohhh. 537 00:37:11,294 --> 00:37:14,786 - "Est-ce que..." - Aku tidak punya waktu seharian, nona. Kemana kamu ingin pergi? 538 00:37:14,864 --> 00:37:19,426 - Oh. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. - Kita semua, orang asing, juga demikian. Itu wajib. 539 00:37:19,502 --> 00:37:22,437 Anda orang Amerika? 540 00:37:22,505 --> 00:37:25,269 Tidak, nona, Saya mata-mata Rusia untuk C.I.A. 541 00:37:25,342 --> 00:37:27,276 Nah, apa jadinya, ya... 542 00:37:27,344 --> 00:37:30,074 pergi ke ghetto Amerika di bar di Georges Cinq... 543 00:37:30,146 --> 00:37:32,410 atau pergi berkunjung beberapa teman palsumu... 544 00:37:32,482 --> 00:37:34,677 belajar tentang kehidupan di Les Deux Magots? 545 00:37:36,820 --> 00:37:41,553 Sejujurnya, saya ingin melakukan keduanya, tapi, eh, aku tidak kenal siapa pun di sini. 546 00:38:05,482 --> 00:38:07,450 Dengan baik? 547 00:38:07,517 --> 00:38:10,213 Oh. Dengan baik. 548 00:38:10,286 --> 00:38:13,255 Uh, baiklah, aku rasa aku ingin melakukannya lihat beberapa gambar lagi. 549 00:38:13,323 --> 00:38:15,883 Saya baru saja melewati Louvre, dan itu luar biasa. 550 00:38:15,959 --> 00:38:19,554 Louvre. Sekarang, apa itu? Itu adalah tempat sampah seni. 551 00:38:19,629 --> 00:38:21,563 Dan kamu! Baiklah, baiklah! 552 00:38:21,631 --> 00:38:23,565 Ya ampun! 553 00:38:23,633 --> 00:38:27,399 Baiklah, bagaimana dengan acaranya di Galeries Lafayette? 554 00:38:27,470 --> 00:38:29,404 Itu department store, nona... 555 00:38:29,472 --> 00:38:32,236 tapi aku lebih memilih menutup telepon salah satu handuk muka mereka daripada beberapa sampah lainnya. 556 00:38:32,308 --> 00:38:35,243 Dengar, aku yakin kamu seorang supir taksi yang ahli... 557 00:38:35,311 --> 00:38:37,336 dan bukan maksudku meremehkan profesimu... 558 00:38:37,414 --> 00:38:39,348 tapi kenapa aku harus mendengarkannya pendapatmu tentang seni? 559 00:38:40,984 --> 00:38:44,078 Karena saya kebetulan satu dari lima orang hari ini... 560 00:38:44,154 --> 00:38:46,088 siapa yang pasti bisa disebut artis. 561 00:38:46,156 --> 00:38:48,852 Mungkin enam, termasuk Frieda. 562 00:38:48,925 --> 00:38:53,385 - Siapa Frieda? - Seekor simpanse di blokku. 563 00:38:55,932 --> 00:38:58,423 Oh, bagus sekali. Itu bagus. 564 00:38:58,501 --> 00:39:00,799 Maksud saya, Anda melihat teknik seperti itu, itu hanya menghapusmu. 565 00:39:00,870 --> 00:39:03,430 - Aku jadi kera! - Eh, ada apa? 566 00:39:03,506 --> 00:39:05,531 Apa itu? Tidak bersalah! 567 00:39:05,608 --> 00:39:09,066 Van Gogh memilikinya, tapi, eh, lalu dia harus memotong telinganya... 568 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 untuk membebaskan dirinya. 569 00:39:11,147 --> 00:39:14,708 - Bebaskan dirinya dari apa? - Gangguan intelektual. 570 00:39:14,784 --> 00:39:17,252 Anda tahu, jika kita semua bisa melakukan itu, kembali ke kehidupan seperti itu... 571 00:39:17,320 --> 00:39:19,254 rapi, tidak digantung... 572 00:39:19,322 --> 00:39:21,984 sederhana. 573 00:39:22,058 --> 00:39:25,494 - Oh. - Yah, Frieda punya yang terbaik guru di dunia, lho. 574 00:39:25,562 --> 00:39:27,757 - Rene Carrere di sana. - Ohhh. 575 00:39:27,831 --> 00:39:31,631 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan Carrere. Saya Louisa May Hopper. 576 00:39:31,701 --> 00:39:37,071 Kamu tidak terlihat seperti apa pun Emile Desjardins katanya kamu berada di dalam taksimu. 577 00:39:37,140 --> 00:39:39,404 Namanya Larry Flint. 578 00:39:39,476 --> 00:39:43,276 Aku hanya mengambil taksi Emile untuknya setahun sekali...hari istrinya melahirkan. 579 00:39:43,346 --> 00:39:45,473 Frieda sudah selesai sekarang. 580 00:39:46,483 --> 00:39:48,781 Ini adalah sebuah mahakarya! 581 00:39:48,852 --> 00:39:51,980 Anak laki-laki! Lihat garisnya! 582 00:39:52,055 --> 00:39:55,286 Dan warna serta sapuannya dan teksturnya. 583 00:39:55,358 --> 00:39:57,883 Menakjubkan! 584 00:39:58,928 --> 00:40:01,260 Sebuah bukti semangat manusia! 585 00:40:01,331 --> 00:40:03,925 Artikulasi primitif total! 586 00:40:04,000 --> 00:40:06,764 - Mwah! - Apakah karya Frieda laku? 587 00:40:06,836 --> 00:40:10,101 Menjual? Anda pikir Frieda peduli apakah karyanya laku? 588 00:40:10,173 --> 00:40:12,107 Kamu pikir aku peduli apakah karyaku laku? 589 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 Tolok ukur khas Amerika... uang abadi! Itu sebabnya aku meninggalkan tempat itu. 590 00:40:15,578 --> 00:40:18,604 Baiklah, Tuan Flint, Saya hanya bertanya. eh... 591 00:40:18,681 --> 00:40:21,115 Aaah! Apa itu? 592 00:40:21,184 --> 00:40:23,846 Dia melakukannya lagi. 593 00:40:23,920 --> 00:40:26,320 Aaah! Ya, itu seseorang dibunuh? Aaah! 594 00:40:26,389 --> 00:40:28,323 Apakah kita akan melapor ke polisi? 595 00:40:31,027 --> 00:40:33,359 Hei, Larry. Dia sudah menembak tiga! 596 00:40:38,735 --> 00:40:40,726 Hei, Polly, kamu bekerja lagi. 597 00:40:40,804 --> 00:40:43,136 Ya. Selama berminggu-minggu Saya pikir saya tidak bisa melukis lagi... 598 00:40:43,206 --> 00:40:45,538 dan sekarang, tiba-tiba, semuanya kembali lagi! 599 00:40:50,747 --> 00:40:53,307 Salah satu yang terhebat. 600 00:40:53,383 --> 00:40:55,681 Ugh! Gambar itu membuatku muak! 601 00:40:55,752 --> 00:40:57,686 Terima kasih. Terima kasih banyak. 602 00:40:57,754 --> 00:40:59,813 Bagus. Merasa mual. Itu seharusnya membuat Anda merasa sakit. 603 00:40:59,889 --> 00:41:01,823 Itu kehancuran, murni dan sederhana. 604 00:41:01,891 --> 00:41:05,088 Itulah inti hari ini. Teknik itu adalah caranya mengekspresikannya. 605 00:41:05,161 --> 00:41:08,858 Ugh! Aaah! 606 00:41:08,932 --> 00:41:12,925 Apa yang saya lakukan di Paris 4.500 mil jauhnya dari rumah? 607 00:41:13,002 --> 00:41:16,267 Itu adalah takdir. Aku datang untuk menemui Larry Flint... 608 00:41:16,339 --> 00:41:18,432 seorang seniman yang murni dan berdedikasi... 609 00:41:18,508 --> 00:41:21,944 mencari dengan caranya sendiri yang bermasalah untuk hidup sederhana. 610 00:41:22,011 --> 00:41:24,844 Tiba-tiba, Saya tahu saya ingin berbagi kehidupan itu. 611 00:41:26,816 --> 00:41:29,546 Yah, aku tidak pernah kembali ke Ritz. 612 00:41:29,619 --> 00:41:31,553 Saya tidak akan pernah melupakan pernikahan itu. 613 00:41:31,621 --> 00:41:34,283 Frieda menjadi pengiring pengantin yang cantik. 614 00:41:34,357 --> 00:41:37,121 Faktanya, dia menangkap buket pengantin dan memakannya. 615 00:41:39,329 --> 00:41:42,958 Untuk sementara, Larry dan saya menjalani kehidupan yang indah. 616 00:41:43,032 --> 00:41:47,594 Saat saya mengingatnya kembali, semuanya tampak seperti salah satunya film Prancis yang sangat romantis. 617 00:42:18,368 --> 00:42:21,997 Demi kesehatanmu, Louisa! 618 00:43:01,577 --> 00:43:04,045 - Louisa! - Louisa! 619 00:44:06,108 --> 00:44:09,168 Selebihnya, saya menjaga rumah. 620 00:44:09,244 --> 00:44:11,644 Ah, la vie de Boh�me! 621 00:44:11,714 --> 00:44:13,909 Le pengorbanan cinta. 622 00:44:28,330 --> 00:44:31,731 - Makan malam minggu ini. - Oh sayang! 623 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Cantik! 624 00:44:34,269 --> 00:44:37,261 - Bagaimana kamu... - Karya 752. 625 00:44:37,339 --> 00:44:41,275 Tapi, sayang, itu salah satunya lukisanmu yang paling indah. 626 00:44:41,343 --> 00:44:43,277 Ya, kita bisa melihatnya kapan saja kita pergi ke toko daging. 627 00:44:43,345 --> 00:44:46,314 Monsieur Blanchard telah menggantungkannya tepat di atas babat dan roti manis. 628 00:44:46,382 --> 00:44:51,376 - Tapi aku sudah bilang berkali-kali, di Amerika Serikat di bank... - Tidak akan menyentuhnya... tidak satu nikel pun! 629 00:44:51,453 --> 00:44:54,115 Uang merusak. Seni meletus. 630 00:44:54,189 --> 00:44:56,453 Oh, itu pepatah yang indah. 631 00:44:56,525 --> 00:44:58,686 Itu abadi. Saya baru saja mengada-ada. 632 00:44:58,761 --> 00:45:02,458 Hei, uh, dengar, kenapa tidak bawakan itu ke bawah untukku? 633 00:45:02,531 --> 00:45:04,624 Maukah kamu? Aku ada urusan yang harus dilakukan. 634 00:45:36,231 --> 00:45:38,165 Sayang, supmu sudah habis. 635 00:45:38,233 --> 00:45:40,167 Sup. 636 00:45:46,175 --> 00:45:49,611 Sayang, haruskah kamu membuatnya begitu banyak suara saat kamu melukis? 637 00:45:50,746 --> 00:45:52,680 Tidak ada jalan lain, sayang. 638 00:45:52,748 --> 00:45:54,682 Alat perdagangan saya, seperti yang saya katakan. 639 00:45:54,750 --> 00:45:57,514 Lihat, suaranya, getaran soniknya, mereka masuk ke sana. 640 00:45:57,586 --> 00:46:00,111 Dan kemudian itu ditularkan ke sel fotolistrik itu... 641 00:46:00,189 --> 00:46:03,647 yang memberikan impuls dinamis tersebut ke kuas dan lengan... 642 00:46:03,725 --> 00:46:09,220 dan ini merupakan perpaduan dari dunia mekanis dan jiwa manusia. 643 00:46:09,298 --> 00:46:12,495 Itu satu-satunya pernyataan afirmatif sedang dibuat dalam dunia seni saat ini. 644 00:46:12,568 --> 00:46:15,435 Aku- aku minta maaf. saya lupa. 645 00:46:15,504 --> 00:46:17,472 Ini adalah hal yang buruk, menjadi sangat bodoh. 646 00:46:17,539 --> 00:46:19,473 Yah, kamu sebenarnya tidak sebodoh itu, sayang... 647 00:46:19,541 --> 00:46:22,339 karena, sejujurnya, Saya sendiri tidak memahaminya. 648 00:46:40,829 --> 00:46:42,763 Saya membiarkan mesin menyala. 649 00:46:42,831 --> 00:46:45,800 Larry! 650 00:46:45,868 --> 00:46:48,359 Larry. 651 00:46:48,437 --> 00:46:50,928 Saya mungkin tahu ini terdengar bodoh bagimu... 652 00:46:51,006 --> 00:46:53,941 tapi bagaimana jika kita mencatatnya... 653 00:46:54,009 --> 00:46:56,842 dan kami memakainya dan kami memainkannya melalui, uh... itu... 654 00:46:56,912 --> 00:46:59,676 - Palet sonik. - Palet sonik. 655 00:46:59,748 --> 00:47:02,649 Anak konyol. Teruskan. 656 00:47:02,718 --> 00:47:04,652 "Lagu Musim Semi" Mendelssohn... 657 00:47:04,720 --> 00:47:06,711 itu favoritku. 658 00:48:12,788 --> 00:48:14,881 Larry? 659 00:48:14,957 --> 00:48:19,724 Larry. Oh, aku suka yang itu kau buat dengan suaramu sendiri. 660 00:48:19,795 --> 00:48:21,956 Merekalah dirimu yang sebenarnya. 661 00:48:24,299 --> 00:48:27,632 Ya, tapi, eh, Saya benci menyia-nyiakan kanvas yang bagus... 662 00:48:27,703 --> 00:48:30,729 jadi saya mungkin mencoba membayar tagihan dengan itu. 663 00:48:30,806 --> 00:48:33,639 Mungkin tukang daging tidak akan tahu bedanya... 664 00:48:33,709 --> 00:48:36,234 antara Larry Flint yang asli dan Mendelssohn. 665 00:48:40,415 --> 00:48:44,249 Hei, Louisa. Hai! Coba tebak. 666 00:48:44,319 --> 00:48:47,083 - Apa, sayang? - Aku tidak meninggalkannya di toko daging. 667 00:48:47,155 --> 00:48:50,750 Saya di sana menunjukkannya kepadanya, dan ada pelanggan ini di sana membeli buku-buku jari babi. 668 00:48:50,826 --> 00:48:55,593 Jadi, um, dia melihat gambarnya lalu dia memakai kacamatanya dan dia memberiku kartu namanya... 669 00:48:55,664 --> 00:48:58,098 dan dia memberiku 40.000 franc! 670 00:48:58,166 --> 00:49:00,760 Itu hampir $200. 671 00:49:00,836 --> 00:49:02,861 Oh. Wah, itu luar biasa, sayang. 672 00:49:02,938 --> 00:49:05,702 Semua dari ide kecil yang konyol itu. 673 00:49:05,774 --> 00:49:07,867 Ya, baiklah, aku harus turun dan mulai bekerja. 674 00:49:10,445 --> 00:49:13,778 Saya akan mendengarkan semua itu sayang, suara-suara kecil yang lucu. 675 00:49:56,258 --> 00:49:59,659 Ya! Itu benar, Ludwig. 676 00:50:31,860 --> 00:50:34,260 Pertunjukan itu sukses besar. 677 00:50:34,329 --> 00:50:38,288 - Maaf, Nyonya. - Larry terkenal dan kaya dalam semalam. 678 00:50:38,367 --> 00:50:41,461 Di tengah kegembiraan ini, aku diliputi ketakutan... 679 00:50:41,536 --> 00:50:43,470 padahal aku berusaha menyembunyikannya. 680 00:50:43,538 --> 00:50:46,302 - Selamat, Guru. - Saya merasa sangat tersanjung. 681 00:50:46,375 --> 00:50:49,310 Frieda dan saya sangat senang. 682 00:50:49,378 --> 00:50:52,814 Terakhir, lukisan yang merupakan musik dan musik yaitu lukisan. 683 00:50:52,881 --> 00:50:56,476 - Bagaimana Anda melakukannya? - Oh, adakah yang bisa menjelaskannya cara kerja manusia batiniah? 684 00:50:56,551 --> 00:51:00,817 Sebenarnya, tindakan penciptaan mungkin yang terbaik digambarkan sebagai naluri binatang murni. 685 00:51:00,889 --> 00:51:04,916 Andai saja Beethoven masih hidup untuk sekedar mendengar lukisan ini. 686 00:51:04,993 --> 00:51:07,587 Ya, ya. Pauvre Ludwig. Saya pikir dia akan sangat senang. 687 00:51:07,662 --> 00:51:11,428 Lukisanmu membuatku ingin berlutut, berdoa dan menangis. 688 00:51:11,500 --> 00:51:13,525 Kalau begitu, Baroness, kenapa kamu tidak membelinya... 689 00:51:13,602 --> 00:51:15,661 lalu kamu bisa berlutut dan berdoa dan menangis di rumah. 690 00:51:15,737 --> 00:51:17,796 Sensasi, Guru! 691 00:51:17,873 --> 00:51:22,276 - Silakan. - Silakan. Tolong izinkan saya memperkenalkan Anda ke seluruh Paris. 692 00:51:22,344 --> 00:51:25,609 Baiklah, terima kasih banyak, tapi aku, istri, dan aku tidak membawa banyak hal ke tempat-tempat tinggi. 693 00:51:25,680 --> 00:51:29,446 Kami akan kembali ke garasi kecil kami dan loteng. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 694 00:51:31,920 --> 00:51:34,616 Tapi, tentu saja, kami tidak melakukannya kembali ke tempat lama. 695 00:51:34,689 --> 00:51:36,816 Kami memiliki rumah yang indah di Pulau St. Louis. 696 00:51:36,892 --> 00:51:38,826 Tapi Larry tidak pernah ada di sana. 697 00:51:38,894 --> 00:51:40,828 Jika dia tidak menghibur di galeri... 698 00:51:40,896 --> 00:51:43,364 dia berada di studionya tepat di luar Paris. 699 00:51:58,814 --> 00:52:01,305 aku lelah sendirian... 700 00:52:01,383 --> 00:52:04,910 lelah memakai pakaian konyol ini Larry melukis untukku. 701 00:52:04,986 --> 00:52:07,079 Kehidupan macam apa ini? 702 00:52:07,155 --> 00:52:09,248 Aku hanyalah kanvas lain baginya... 703 00:52:09,324 --> 00:52:11,758 hanyalah katalog berjalan lainnya. 704 00:52:11,827 --> 00:52:14,421 Dimana kehidupan sederhananya Larry dan saya telah... 705 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 itu vie de Boh�me? 706 00:52:16,665 --> 00:52:18,758 Dia terobsesi dengan kesuksesan. 707 00:52:18,834 --> 00:52:22,429 Saya harus mendapatkannya kembali. Saya tidak bisa biarkan itu terjadi padaku untuk kedua kalinya. 708 00:52:22,504 --> 00:52:24,563 Tiba-tiba, saya punya ide. 709 00:52:46,194 --> 00:52:50,221 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Turun! Turun! 710 00:52:50,298 --> 00:52:53,392 Apa... 711 00:52:55,170 --> 00:52:57,934 Hentikan itu sekarang juga! Hentikan itu! Hentikan itu! 712 00:52:59,040 --> 00:53:02,237 Ayo sekarang! Hentikan itu! 713 00:53:04,179 --> 00:53:06,113 Louisa, apa yang kamu lakukan disini? 714 00:53:06,181 --> 00:53:08,911 Sayang, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 715 00:53:08,984 --> 00:53:11,919 Apa maksudmu? Kami makan malam bersama baru minggu lalu. Apa yang kamu inginkan? 716 00:53:11,987 --> 00:53:14,080 Eh, aku punya kejutan untukmu. 717 00:53:15,390 --> 00:53:17,381 Ya! 718 00:53:23,031 --> 00:53:25,659 Larry! 719 00:53:25,734 --> 00:53:30,631 Larry! 720 00:53:30,705 --> 00:53:32,673 Lihat siapa yang ada di sini! 721 00:53:32,741 --> 00:53:35,938 - Nah, bagaimana kabar Frieda? - Oh, melukis lebih baik dari sebelumnya. 722 00:53:36,011 --> 00:53:39,447 Larry. Larry, kami merindukanmu, Larry. 723 00:53:39,514 --> 00:53:41,675 Oh ya. Aku juga merindukanmu. 724 00:53:46,988 --> 00:53:49,456 Dengar, Larry. Kami sedang piknik. 725 00:53:49,524 --> 00:53:52,789 Beberapa roti, anggur, dan keju, dan kupikir kita semua bisa... 726 00:53:52,861 --> 00:53:55,796 Tidak, tidak, tidak. Saya minta maaf. aku minta maaf, tapi aku bekerja melawan tenggat waktu. 727 00:53:55,864 --> 00:53:59,459 Mural ini untuk Neiman Marcus. Itu adalah department store di Texas. 728 00:53:59,534 --> 00:54:02,401 150 kamu! 729 00:54:02,470 --> 00:54:05,735 Aku harus menggulungnya dan naik jet besok. 730 00:54:08,643 --> 00:54:10,577 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 731 00:54:10,645 --> 00:54:14,137 Aaargh! Oh, seharusnya aku tidak melakukannya barang-barang sialan ini dibuat di Paris! 732 00:54:17,485 --> 00:54:20,420 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? Kembali mengantri di sini! 733 00:54:20,488 --> 00:54:22,922 Hentikan itu sekarang! 734 00:54:22,991 --> 00:54:25,755 - Aku sangat menyesal, Rene. Saya minta maaf. - Hentikan itu! 735 00:54:25,827 --> 00:54:27,920 Kembali ke sana! Kembali ke sana! 736 00:54:27,996 --> 00:54:31,727 Larry! Larry, ada apa denganmu? Ada apa? 737 00:54:31,800 --> 00:54:35,167 - Kembali ke sana! - Larry, kenapa tidak bisa seperti dulu? 738 00:54:35,236 --> 00:54:38,535 Larry, aku tidak pernah membayangkan hal ini bisa terjadi! 739 00:54:38,607 --> 00:54:40,541 Ada apa denganmu, Larry? 740 00:54:40,609 --> 00:54:44,045 Ada apa denganmu? 741 00:54:48,283 --> 00:54:50,251 - Larry! - Rene, ayo pergi. 742 00:55:26,655 --> 00:55:31,786 150 kamu! Ohhh! 743 00:55:31,860 --> 00:55:33,589 Apa... 744 00:55:33,662 --> 00:55:36,062 Aaah! 745 00:55:57,686 --> 00:56:00,450 - En Anglais, s'il vous anyaman. - Maaf, Nyonya. 746 00:56:00,522 --> 00:56:02,956 "Aku, Larry Flint, mewariskan seluruh..." 747 00:56:03,024 --> 00:56:05,390 Apa yang Larry Flint tinggalkan untukku dalam bentuk uang tunai... 748 00:56:05,460 --> 00:56:07,451 ditambah penjualannya dari sisa fotonya... 749 00:56:07,529 --> 00:56:11,226 membawaku ke lingkungan itu sebesar $4 juta dalam bentuk uang Amerika. 750 00:56:11,299 --> 00:56:14,904 Itu bahkan merupakan jumlah Picasso tidak akan malu. 751 00:56:15,037 --> 00:56:18,837 Setelah beberapa bulan mencoba kehilangan diriku di Paris... 752 00:56:18,908 --> 00:56:20,842 Saya memutuskan untuk pergi. 753 00:56:30,319 --> 00:56:32,310 Oh! 754 00:56:33,923 --> 00:56:36,858 Saya di sini satu jam lebih awal dan kamu membuatku tetap duduk di ruang tunggu itu... 755 00:56:36,926 --> 00:56:40,418 dan semua orang berkata, "Baiklah, jangan khawatir. Anda akan mendengar pengumumannya." 756 00:56:40,496 --> 00:56:44,592 Kami menelepon agar mereka menunggumu, tapi saya kira mereka tidak menerima pesannya, Nyonya. 757 00:56:44,667 --> 00:56:46,601 Percayalah... Percayalah, itu hanya... 758 00:56:46,669 --> 00:56:48,933 Semua barang bawaanku ada di pesawat itu! 759 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Oh, aku sudah menetapkan hatiku untuk keluar dari sini malam ini. 760 00:57:04,854 --> 00:57:07,914 - Tapi aku tidak mungkin tinggal di Paris untuk hari lain. - Nyonya... 761 00:57:07,990 --> 00:57:11,357 - Kamu ketinggalan troli terakhir saat kembali ke kota? - Oh, Tuan Anderson. 762 00:57:11,427 --> 00:57:13,361 Haruskah aku membawa pesawat itu kembali? 763 00:57:13,429 --> 00:57:16,296 - Tidak, tidak. Saya akan mengambilnya dari sini. - Terima kasih, Tuan Anderson. 764 00:57:16,365 --> 00:57:19,664 Permisi, Tuan Anderson. Panggilan luar negeri, Pak. San Fransisco. 765 00:57:19,735 --> 00:57:22,966 Oke. Permisi. Halo? Uh-hah. 766 00:57:23,039 --> 00:57:25,098 aku langsung mengenalinya... 767 00:57:25,174 --> 00:57:28,507 tidak botak, glamor Rod Anderson, Jr... 768 00:57:28,577 --> 00:57:31,011 taipan jutawan, naik dari kekayaan... 769 00:57:31,080 --> 00:57:35,141 mewarisi 10 juta dari kerajaan sirup maple senior Anderson. 770 00:57:35,217 --> 00:57:38,414 Belum menikah, dia sepertinya tidak mengalami kesulitan dalam mendapatkan apa yang diinginkannya... 771 00:57:38,487 --> 00:57:42,116 - dalam bisnis atau kesenangan. - Uh-hah. Ya. Beli itu. Terima kasih. 772 00:57:42,191 --> 00:57:44,489 Baiklah, Ny. Flint, kemana kamu ingin pergi? 773 00:57:44,560 --> 00:57:47,791 Saya turut prihatin membaca kehilangan Anda. aku melihatmu di salah satu pembukaan mendiang suamimu. 774 00:57:47,863 --> 00:57:50,696 Tapi aku tidak membeli apa pun. Saya tidak suka lukisannya. 775 00:57:50,766 --> 00:57:53,997 Yah, aku tidak suka pesawat terbangmu. Kemana kamu pergi? 776 00:57:54,070 --> 00:57:57,062 New York, Miami, Irkutsk... ke mana pun Anda ingin pergi. 777 00:57:57,139 --> 00:57:59,505 Saya baru saja terbang dari New York malam ini untuk pesta. 778 00:57:59,575 --> 00:58:02,567 Saya tinggal sekitar setengah jam, dan aku sudah memilikinya. Saya tidak suka pesta. 779 00:58:02,645 --> 00:58:05,637 Jadi, pakai saja Setelan Superman dan terbang pulang. 780 00:58:05,715 --> 00:58:10,277 Itu benar. Dan itu dia... atau tidakkah kamu menerima halangan dari pria asing? 781 00:58:10,352 --> 00:58:12,820 Oh, saya tahu siapa Anda, Tuan Anderson. 782 00:58:12,888 --> 00:58:14,822 Saya hanya tidak tahu jika saya akan menjadi teman yang sangat baik. 783 00:58:14,890 --> 00:58:17,358 aku baru saja... Saya tidak banyak bicara basa-basi. 784 00:58:17,426 --> 00:58:20,224 - Aku juga tidak punya waktu untuk berbasa-basi. - Permisi, Tuan Anderson. 785 00:58:20,296 --> 00:58:23,891 - Panggilan luar negeri. panggilan Hong Kong. - Permisi. Uh-hah. 786 00:58:23,966 --> 00:58:28,699 Ya. Uh-hah. Baiklah. Jual itu. Terima kasih. 787 00:58:28,771 --> 00:58:31,934 - Nah, di mana tempatnya? - New York. 788 00:58:32,007 --> 00:58:34,635 New York itu. 789 00:58:40,716 --> 00:58:44,812 Apa yang saya hadapi? Apa yang ada di pesawat itu? 790 00:58:44,887 --> 00:58:48,084 Aku melihat namanya. "Melissa." 791 00:58:48,157 --> 00:58:50,682 Tentu saja itu akan terjadi dinamai menurut nama seorang wanita. 792 00:58:50,760 --> 00:58:52,990 Aku sudah cukup mendengar tentang playboy bejat itu. 793 00:59:10,746 --> 00:59:14,375 Apa yang kamu lakukan setelah pesta seks? 794 00:59:17,119 --> 00:59:20,179 Pesawatnya sudah siap. 795 00:59:20,256 --> 00:59:24,522 - Nama cantik, "Melissa." - Seseorang yang kukenal sejak lama. 796 00:59:43,612 --> 00:59:46,103 - Selamat malam, Tuan Anderson. - Selamat malam, Mark. 797 00:59:46,182 --> 00:59:50,778 Mark, ini Ny. Flint. Dia akan terbang kembali bersama kita. Cuaca seperti apa yang kita alami? 798 00:59:50,853 --> 00:59:54,619 - Sudah jelas pak, semuanya sampai ke New York. - Bagus sekali. 799 00:59:59,929 --> 01:00:04,161 - Selamat malam, Willard. - Selamat malam, Tuan Anderson. 800 01:00:04,233 --> 01:00:06,565 - Willard, ini Ny. Flint. - Apa kabarmu? 801 01:00:06,635 --> 01:00:09,126 - Nyonya Flint akan terbang kembali bersama kita. - Ya, tuan. 802 01:00:09,205 --> 01:00:11,366 Tasnya berangkat pada pukul 11:19. 803 01:00:11,440 --> 01:00:14,739 Anda sudah mengambilnya di Idlewild dan dikirim ke... 804 01:00:14,810 --> 01:00:17,973 - Eh, Hotel Montclair? - Apakah itu favoritmu? 805 01:00:18,047 --> 01:00:22,643 - Yah, aku belum pernah, eh, ke New York. Hanya untuk beberapa jam perjalanan. - Mm-hmm. 806 01:00:22,718 --> 01:00:27,018 - Sebaiknya kau jadikan itu kamarku di St. Regis, Willard. - Bagus sekali, Pak. 807 01:00:27,089 --> 01:00:29,421 Ini diperuntukkan bagi para eksekutif yang berkunjung. 808 01:00:29,491 --> 01:00:33,086 Saya berkemah sekitar 10 blok lebih jauh lagi di jalan di Fifth Avenue. 809 01:00:33,162 --> 01:00:36,859 - Dan Willard, suruh koki datang dan terima pesanan Ny. Flint, ya? - Ya, tuan. 810 01:00:36,932 --> 01:00:40,026 Anda memiliki apa pun yang Anda suka. Kami punya beberapa anggur berkualitas di kapal. 811 01:00:40,102 --> 01:00:43,333 - Aku akan, uh, makan seperti biasa. - Ya, tuan. 812 01:00:43,405 --> 01:00:46,841 - Apa pun yang kamu punya, aku baik-baik saja. - Ah, benarkah? 813 01:00:46,909 --> 01:00:52,313 Yang biasa saya lakukan adalah dua butir telur rebus, roti panggang gluten dan segelas yogurt. 814 01:00:52,381 --> 01:00:56,818 Dan Willard, Ny. Flint akan melakukannya itu, eh, krim Senegal, steak Diane... 815 01:00:56,886 --> 01:01:02,290 pomme souffl�, profiterol dengan, eh, saus coklat, dan mengeluarkan sebotol La Tache. 816 01:01:02,358 --> 01:01:04,758 - Bagus sekali, Pak. - Dan itu saja, Willard. Terima kasih. 817 01:01:04,827 --> 01:01:08,354 Sekarang, mari masuk ke bar. 818 01:01:08,430 --> 01:01:11,399 - Aku akan menjadikanmu salah satunya martini saya yang sangat istimewa. - Oh, terima kasih, tidak. 819 01:01:11,467 --> 01:01:14,766 Aku pesan, uh... scotch untuk "rotch". 820 01:01:14,837 --> 01:01:18,534 - Eh, di bebatuan. - Oh. Baiklah. 821 01:01:19,675 --> 01:01:22,872 Saya dibesarkan dengan sirup maple, kamu tahu. 822 01:01:22,945 --> 01:01:24,913 Menyembuhkan saya dari minum apa pun. 823 01:01:24,980 --> 01:01:29,144 - Oh. Kalau begitu, aku tidak akan punya... - Tidak, tidak, tidak. Silakan saja. Minum habis. Itu baik untukmu. 824 01:01:31,754 --> 01:01:35,019 Telepon. Watkins di Chicago. 825 01:01:35,090 --> 01:01:37,081 Permisi. 826 01:01:47,036 --> 01:01:49,903 Anda tahu, kamu benar-benar cantik... 827 01:01:49,972 --> 01:01:53,806 tapi, eh, apakah itu rambutmu? 828 01:01:53,876 --> 01:01:55,901 Ya. Halo. 829 01:01:55,978 --> 01:01:59,914 Oke. Anda hanya duduk diam. Tidak, tidak. Saya pikir Prescott hanya menggertak. 830 01:01:59,982 --> 01:02:01,973 Benar, tidak ada pesta pora di kapal. 831 01:02:02,051 --> 01:02:05,020 - Dia tidak Diamond Jim Brady dari jet set. 832 01:02:05,087 --> 01:02:09,285 Tapi dia sombong, dingin, yakin pada dirinya sendiri, menyuruh orang berkeliling... 833 01:02:09,358 --> 01:02:13,761 pelajaran objek lain tentang uang apa dan kekuasaan dapat berdampak pada manusia. 834 01:02:13,829 --> 01:02:17,822 Tapi dibalik semua itu, dia benar-benar terlihat menjadi orang yang sengsara dan kesepian. 835 01:02:17,900 --> 01:02:23,770 Kenapa dia bahkan tidak pernah tersenyum. Tidak sekali pun memiliki senyuman menyinari wajah berbatu dan tanpa sinar matahari itu. 836 01:02:23,839 --> 01:02:26,535 - Ya, pekerjaan seorang taipan tidak pernah selesai, kan? 837 01:02:26,608 --> 01:02:30,476 - Begitulah kamu menyebut dirimu sendiri, bukan? Seorang taipan? - Sangat. Sangat. 838 01:02:30,546 --> 01:02:35,347 Setiap pagi saya bangun dan melihat diriku di cermin, dan aku berkata, "Selamat pagi, taipan." 839 01:02:35,417 --> 01:02:37,977 Aku, uh... Aku tahu kamu tidak menyetujuiku, Nyonya Flint... 840 01:02:38,053 --> 01:02:40,817 tapi hal itu tidak perlu menjadi perhatian kepada salah satu dari kita. 841 01:02:40,889 --> 01:02:43,551 Aku akan ke kantorku sekarang. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 842 01:02:43,625 --> 01:02:49,495 Saya berjanji tidak akan mengganggu menyebutkan tempat-tempat yang menarik perhatian atau kondisi cuaca di Teluk Baffin. 843 01:02:49,565 --> 01:02:53,057 Sampai jumpa di New York, dan jangan lupa kencangkan sabuk pengamanmu. 844 01:02:58,407 --> 01:03:01,570 Sebenarnya apa yang salah dengan topiku? 845 01:03:04,713 --> 01:03:08,479 - Oke, Markus. aku akan membawanya. - Oke, Pak. 846 01:03:09,718 --> 01:03:12,016 Aku bertanya-tanya siapa Melissa. 847 01:03:12,087 --> 01:03:15,523 Beberapa bintang muda Hollywood yang terlupakan, tidak diragukan lagi. 848 01:03:22,398 --> 01:03:26,391 Saya takut. Saya benci sendirian saat lepas landas. 849 01:04:20,756 --> 01:04:24,385 Sungguh indah melihat ke bawah... 850 01:04:24,460 --> 01:04:28,362 lampu, langit, bintang. 851 01:04:29,531 --> 01:04:32,227 Betapa aku berharap aku memilikinya seseorang untuk membaginya... 852 01:04:32,301 --> 01:04:37,170 bukan tanpa senyum ini, toko cerutu udara India. 853 01:04:38,740 --> 01:04:40,674 Lalu, kejadian fatal pun terjadi. 854 01:04:46,448 --> 01:04:50,077 Saya senang Anda memutuskan untuk bergabung dengan saya. 855 01:04:50,152 --> 01:04:53,144 Senang memiliki seseorang untuk membaginya, bukan? 856 01:04:54,790 --> 01:04:56,724 Cantik. 857 01:04:57,793 --> 01:05:01,752 Permisi, Pak. Telepon. Zürich. 858 01:05:01,830 --> 01:05:06,062 Willard, beritahu pria itu Saya baru saja keluar. 859 01:05:20,282 --> 01:05:22,944 Saya tidak pernah sampai ke St. Regis. 860 01:05:23,018 --> 01:05:26,545 Kami menikah di New York di penthouse-nya yang luar biasa. 861 01:05:38,800 --> 01:05:42,099 Terima kasih, Timotius. 862 01:05:42,171 --> 01:05:44,105 Halo. 863 01:05:44,173 --> 01:05:48,439 Ya. Mm-hmm. 864 01:05:48,510 --> 01:05:51,445 Oke. 865 01:05:51,513 --> 01:05:54,004 Akhirnya aku merasa sangat aman. 866 01:05:54,082 --> 01:05:58,416 Rod memiliki semua kekayaan dan kesuksesan dia ingin jauh sebelum dia bertemu denganku. 867 01:05:58,487 --> 01:06:01,854 Aku merasa aku tidak mungkin membawa sial dalam hidupnya. 868 01:06:03,926 --> 01:06:06,724 - Uh-hah. Adapun Melissa yang misterius... 869 01:06:06,795 --> 01:06:09,320 Saya memutuskan untuk tidak pernah untuk menanyainya tentang hal itu. 870 01:06:09,398 --> 01:06:11,889 Aku mengabaikannya dari hidupku. 871 01:06:18,040 --> 01:06:21,237 Sebuah pernak-pernik kecil dari Harry Winston. 872 01:06:21,310 --> 01:06:24,837 Saat saya mengingatnya kembali sekarang, hidup kami bersama seperti... 873 01:06:24,913 --> 01:06:30,545 salah satu yang glamor Film-film Hollywood semuanya tentang cinta dan apa yang akan dia kenakan selanjutnya. 874 01:07:01,717 --> 01:07:04,709 Ingatkan aku untuk memberitahumu nanti bahwa aku mencintaimu. 875 01:07:08,757 --> 01:07:11,123 aku akan mengingatkanmu jika kamu mau mengingatkanku. 876 01:08:35,711 --> 01:08:38,544 - Louisa! - Halo, Doris. 877 01:08:38,613 --> 01:08:41,639 - Sekarang, Louisa, kamu terlihat hebat. - Oh, Chester, terima kasih. 878 01:08:46,054 --> 01:08:49,956 - Kamu ingat Peter, bukan, sayang? - Oh, tapi tentu saja. 879 01:08:53,195 --> 01:08:55,857 Kami bertemu di El Maroko malam itu. 880 01:08:55,931 --> 01:08:59,059 - Kamu bermain dengan indah. Senang sekali Anda datang. - Terima kasih. 881 01:08:59,134 --> 01:09:02,831 - Itu gaun yang indah. - Oh, aku senang kamu menyukainya. 882 01:09:02,904 --> 01:09:08,672 Itu favoritku... favoritku sendiri. 883 01:09:08,744 --> 01:09:10,678 Saya ingin berbicara dengan Anda. 884 01:09:10,746 --> 01:09:13,476 - Ada apa sayang? - Kamu mengingatkanku untuk memberitahumu nanti... 885 01:09:13,548 --> 01:09:15,743 bahwa aku mencintaimu. 886 01:09:15,817 --> 01:09:18,445 - Batang! - Nicky! 887 01:09:20,856 --> 01:09:22,847 Louisa! 888 01:09:25,894 --> 01:09:28,658 Louisa, sayang, ini ada seseorang Anda hanya harus bertemu. 889 01:09:37,072 --> 01:09:40,007 - Sayang, sekarang kamu kenal Nicky Cathcart... - Senang bertemu denganmu. 890 01:09:40,075 --> 01:09:42,009 - Nyonya Cathcart. - Apa kabarmu? 891 01:09:42,077 --> 01:09:45,342 - Louisa. - Aku harap kalian berdua bisa datang ke kami untuk syuting. 892 01:09:45,413 --> 01:09:48,905 Hmm! Senang untuk. Kami selalu mendapatkan hasil yang luar biasa dalam pengambilan gambar. 893 01:09:50,619 --> 01:09:53,679 Ingatkan saya... untuk memberitahumu... 894 01:09:53,755 --> 01:09:54,744 itu... 895 01:09:54,823 --> 01:09:55,847 saya... 896 01:09:55,924 --> 01:09:57,255 cinta... 897 01:09:57,325 --> 01:09:59,316 kamu. 898 01:10:15,610 --> 01:10:19,410 Saya akan mengingatkan Anda segera saat aku mengganti baju tidurku. 899 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 Tuan Kensington, Nyonya Kensington... 900 01:10:30,859 --> 01:10:32,793 bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Louisa? 901 01:10:32,861 --> 01:10:34,795 - Apa kabarmu? - Bagus sekali. 902 01:10:34,863 --> 01:10:36,797 - Senang sekali. - Apa kabarmu? 903 01:10:36,865 --> 01:10:39,356 Kami sangat senang Anda bisa terbang pada malam hari. 904 01:10:39,434 --> 01:10:44,133 - Aku harap kalian berdua bisa datang ke biara akhir pekan ini. - Oh, kami ingin sekali. 905 01:10:44,206 --> 01:10:47,141 Oh, tapi sayang, Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 906 01:10:50,745 --> 01:10:55,944 - Aku mengingatkanmu untuk mengingatkanku untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu. - Terima kasih sudah mengingatkanku. 907 01:10:57,018 --> 01:10:59,077 aku mengingatkanmu... 908 01:10:59,154 --> 01:11:02,885 yang kamu katakan ingatkan aku untuk memberitahuku bahwa kamu mencintaiku. 909 01:11:02,958 --> 01:11:05,688 Terima kasih telah mengingatkan saya. 910 01:11:05,760 --> 01:11:07,921 Terima kasih. 911 01:11:13,335 --> 01:11:16,600 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 912 01:11:56,077 --> 01:12:00,070 - Kenapa dia tidak memberitahuku sebelumnya? - Halo sayang. Maaf aku terlambat. 913 01:12:00,148 --> 01:12:03,242 Baiklah, katakan padanya bahwa dia sudah selesai. Ini benar-benar bencana. 914 01:12:03,318 --> 01:12:05,809 Bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi pada saya? 915 01:12:05,887 --> 01:12:07,980 - Apa yang telah terjadi? -Louisa... 916 01:12:08,056 --> 01:12:10,547 sejak kita menikah, Aku telah mengabaikan bisnisku. 917 01:12:10,625 --> 01:12:15,324 Aku sudah sangat mencintaimu bahwa aku tidak memperhatikannya sama sekali. Aku sudah membiarkannya. 918 01:12:15,397 --> 01:12:20,630 - Yah, aku baru saja membaca laporan bisnis ini. - Apakah kamu menghadapi kehancuran? 919 01:12:20,702 --> 01:12:24,160 Saya tiga kali lebih kaya seperti aku pada hari kami menikah. 920 01:12:24,239 --> 01:12:26,173 Oh tidak! 921 01:12:26,241 --> 01:12:30,177 Tidak ada yang melipatgandakan bisnisnya dari Anderson Enterprises tetapi Rod Anderson. 922 01:12:30,245 --> 01:12:32,543 Seseorang telah memberi perintah... 923 01:12:32,614 --> 01:12:35,549 di suatu tempat, seseorang di organisasi saya. 924 01:12:35,617 --> 01:12:37,551 Wah, itu adalah pengkhianatan mutlak. 925 01:12:37,619 --> 01:12:41,020 Seseorang telah memberi perintah di belakangku! Bayangkan itu? 926 01:12:41,089 --> 01:12:43,922 Jika saya ingin kehilangan banyak uang, Saya akan kehilangan banyak uang. 927 01:12:43,992 --> 01:12:48,452 Jika saya ingin melipatgandakannya, saya akan melipatgandakannya... tidak ada orang lain. 928 01:12:48,530 --> 01:12:51,090 Aku akan menemui semuanya dari kantorku di seluruh dunia... 929 01:12:51,166 --> 01:12:54,192 dan aku akan mencari tahu yang telah melakukan sesuatu di belakangku. 930 01:12:54,269 --> 01:12:58,569 Tiga kali lipat? Bagaimana mungkin dia bisa melipatgandakannya? Siapa pria itu? 931 01:12:58,640 --> 01:13:02,599 Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melatih karyawan, para eksekutif, untuk melayani Anda dengan setia... 932 01:13:02,677 --> 01:13:06,204 dan mereka menusukmu dari belakang? 933 01:13:06,281 --> 01:13:09,876 Itulah kesetiaan untukmu. Willard? 934 01:13:09,951 --> 01:13:14,081 Willard, kamu yang membuat pengaturan untuk perjalanan ke, eh, Sidney, Johannesburg... 935 01:13:14,155 --> 01:13:16,089 Hong Kong dan Bombay. 936 01:13:16,157 --> 01:13:19,684 Aku sedang mencari seseorang, dan aku tidak akan kembali sampai aku menemukannya. 937 01:13:19,761 --> 01:13:22,161 Saya tahu tidak ada orang yang perlu dicari. 938 01:13:22,230 --> 01:13:24,391 Itu hanya aku dan kutukan penyihirku. 939 01:13:26,134 --> 01:13:29,900 Tidur tidak mungkin. Keesokan paginya, Rod akan pergi dari hidupku selamanya... 940 01:13:29,971 --> 01:13:32,439 dan menemui ajalnya di suatu tempat. 941 01:13:32,507 --> 01:13:36,671 Saya sangat ketakutan. Saya mencoba memikirkan cara untuk menyelamatkannya. 942 01:13:46,087 --> 01:13:50,387 "Melisa. Hari-hari bahagia di peternakan pamannya." 943 01:13:50,458 --> 01:13:53,894 Kehidupan sederhana. 944 01:14:05,940 --> 01:14:10,309 - Moo. - Hmm? 945 01:14:10,378 --> 01:14:13,506 Melenguh. 946 01:14:13,581 --> 01:14:16,072 Melisa? 947 01:14:16,151 --> 01:14:21,282 Melissa. MM. 948 01:14:29,731 --> 01:14:32,529 Kami memiliki sebuah peternakan kecil yang sederhana dan sederhana... 949 01:14:32,600 --> 01:14:35,797 dua lusin leghorn untuk saya jaga... 950 01:14:35,870 --> 01:14:40,671 Dan seekor sapi bernama Melissa... Melissa I... dan seekor banteng bernama Melrose. 951 01:14:40,742 --> 01:14:43,836 Baiklah, Bu, bagaimana penampilanku? 952 01:14:43,912 --> 01:14:45,846 Semua tetangga bilang aku terlihat baik-baik saja. 953 01:14:45,914 --> 01:14:48,815 Luar biasa, Pa. Sangat anggun. 954 01:14:48,883 --> 01:14:51,875 Nikmati satu lagi sari buah apel lokal kami. 955 01:14:51,953 --> 01:14:55,616 Ya, ini yang keempat, dan aku bukan seorang peminum, tapi lihatlah ini hari penyambutan... 956 01:14:55,690 --> 01:14:57,521 - ini untukmu. - Hei, terima kasih. 957 01:14:57,592 --> 01:15:01,187 Selamat siang, Tuan Anderson. Selamat siang, Ny. Anderson. 958 01:15:01,262 --> 01:15:03,696 - Minum lagi. - Tidak, aku sedang mengemudi. 959 01:15:07,268 --> 01:15:10,032 - Sampai jumpa, Rod. - Ayo. Bangunkan dia. 960 01:15:10,105 --> 01:15:12,972 - Ayo. Ayo bawa dia ke kereta. - Ayo. Ayo pergi. 961 01:15:13,041 --> 01:15:14,975 Tidak lebih. 962 01:15:18,613 --> 01:15:23,073 Saya yakin saya senang mendengarkan Anda. 963 01:15:23,151 --> 01:15:25,210 Ini hari pertama kami di sini, dan sudah... 964 01:15:25,286 --> 01:15:28,312 - Saya menyadari bahwa inilah yang terjadi Saya selalu ingin kembali ke sana. 965 01:15:28,389 --> 01:15:32,325 Dan kamu membuatku melakukannya. 966 01:15:32,393 --> 01:15:35,021 Uh-oh. Waktunya makan. 967 01:15:35,096 --> 01:15:39,157 Aku akan memberi makan Melissa, dan kamu memerah susu ayamnya, ya? 968 01:15:39,234 --> 01:15:43,068 - Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk itu. - Tidak bisakah menunggu sampai besok? 969 01:15:43,138 --> 01:15:46,335 Itu menunjukkan seberapa banyak yang Anda ketahui tentang bertani. Anda tidak memerah susunya sekarang, dan dia akan... 970 01:15:46,407 --> 01:15:48,705 Mooin sepanjang malam. 971 01:15:48,776 --> 01:15:50,767 Ayo pergi. 972 01:16:03,024 --> 01:16:05,720 Halo, Melissa, sayang. 973 01:16:05,793 --> 01:16:07,727 Oh, sw... 974 01:16:09,797 --> 01:16:12,231 Bagaimana kabarmu, sayang? 975 01:16:12,300 --> 01:16:14,632 Bagus sekali, sayang. 976 01:16:14,702 --> 01:16:17,933 'Gadis Atsa, Melissa, sayang. MM. 977 01:16:19,941 --> 01:16:24,969 Wah sayang. Wah, Melisa. Itu seorang gadis. 978 01:16:27,115 --> 01:16:29,276 Melrose! 979 01:16:29,350 --> 01:16:31,284 Maafkan aku! 980 01:16:49,871 --> 01:16:52,965 “Dan semua sisa milikku, uang tunai dan surat berharga..." 981 01:16:53,041 --> 01:16:54,975 Beberapa bulan setelah pemakaman... 982 01:16:55,043 --> 01:16:57,978 Saya harus mendengarkan hingga detail bisnis yang suram. 983 01:16:58,046 --> 01:17:02,415 Rod telah menjual semuanya dengan sangat cepat bahwa kekayaannya berkurang secara menyedihkan. 984 01:17:02,483 --> 01:17:05,179 Jumlahnya hanya $ 150 juta. 985 01:17:05,253 --> 01:17:10,782 Aku merasa sendirian dan tersesat, dan aku bertekad untuk hidup sendirian selama sisa hidupku. 986 01:17:10,858 --> 01:17:14,851 Itu adalah satu-satunya hal yang adil untuk dilakukan. 987 01:17:36,718 --> 01:17:40,711 Apakah tidak ada cara lain? untuk mendapatkan secangkir kopi di sini? 988 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Apakah tidak ada cara lain untuk mendapatkan secangkir kopi di sini 989 01:17:44,492 --> 01:17:46,153 Siapa namamu, Nona? 990 01:17:46,227 --> 01:17:48,695 Uh, Louisa Mungkin Melompat... 991 01:17:48,763 --> 01:17:50,697 Lompat... 992 01:17:50,765 --> 01:17:54,861 Hop... Fli... Anderson. 993 01:17:54,936 --> 01:17:57,928 Apakah tidak ada cara lain untuk mendapatkan secangkir kopi di sini 994 01:17:58,006 --> 01:18:02,033 Tanya Louisa May Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson 995 01:18:02,110 --> 01:18:05,739 Mata cantik, rambut cantik Dan dia bertanya dengan sangat jelas 996 01:18:05,813 --> 01:18:09,806 Apakah tidak ada cara lain untuk minum kopi di sini 997 01:18:14,822 --> 01:18:17,484 Eh, Louisa Mei Hop-Hop-Hop-Fli-Anderson, ya? 998 01:18:17,558 --> 01:18:19,685 Itu nama yang lucu. 999 01:18:21,262 --> 01:18:23,958 Itu hanya Anderson. 1000 01:18:25,033 --> 01:18:28,059 Eh, mohon tetap di sini, Nona Anderson. 1001 01:18:28,136 --> 01:18:30,627 Aku akan membuatkanmu secangkir kopi. 1002 01:18:30,705 --> 01:18:34,038 Clancy pasti... pasti ada di suatu tempat di belakang. Saya di sini sepanjang waktu. 1003 01:18:35,109 --> 01:18:37,043 Katakan, eh... 1004 01:18:37,111 --> 01:18:39,443 Aku, uh... Kuharap kamu tidak berpikir Saya menjadi segar. 1005 01:18:39,514 --> 01:18:41,641 Itu hanya bagian dari tindakanku, kau tahu. 1006 01:18:41,716 --> 01:18:44,207 Saya mendapatkan daftar nama pelanggan setiap malam sebelum pertunjukan... 1007 01:18:44,285 --> 01:18:47,448 lalu aku membuat sajak kecil menggunakan semua nama mereka. 1008 01:18:47,522 --> 01:18:50,320 Itu salah satu spesialisasi saya, hal-hal ad-lib itu. 1009 01:18:50,391 --> 01:18:52,325 Kopi? 1010 01:18:52,393 --> 01:18:54,327 Gula? 1011 01:18:54,395 --> 01:18:58,559 Denmark? Sajikan Denmark. 1012 01:18:58,633 --> 01:19:01,431 Dan untuk penutup yang besar, serbet. 1013 01:19:01,502 --> 01:19:04,130 Itu Pinky kami. Selalu melakukannya. 1014 01:19:04,205 --> 01:19:06,230 Pinky, kamu tidak pernah turun dari lantai? 1015 01:19:06,307 --> 01:19:08,366 Wah, ini Herman Bodkin, saya nyatakan... 1016 01:19:08,443 --> 01:19:10,968 dan Ernie Wilkens siapa yang bersamanya di sana. 1017 01:19:11,045 --> 01:19:14,208 Aku berkata sambil tersenyum, "Ernie, rambutmu mulai tipis," 1018 01:19:14,282 --> 01:19:17,809 dan Ernie menjawab, "Siapa yang mau rambut gemuk?" 1019 01:19:19,854 --> 01:19:24,154 - Ah, itu benar. Aku, uh, sepertinya tidak pernah berhenti aktif. 1020 01:19:24,225 --> 01:19:27,092 Oh, aku menyukainya. 1021 01:19:27,161 --> 01:19:29,561 Anda tampil di sekitar sini? 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,191 Apakah aku tampil di sekitar sini? 1023 01:19:34,268 --> 01:19:36,395 Lihat. 1024 01:19:38,406 --> 01:19:40,840 Itu aku... Pinky Benson. 1025 01:19:41,909 --> 01:19:44,002 - Boleh aku ambilkan yang lain untukmu? - Mm-mm. 1026 01:19:44,078 --> 01:19:46,979 - Ini pada saya. - Tidak terima kasih. 1027 01:19:48,049 --> 01:19:49,983 - Apa yang sedang terjadi? - Aku mengerti, Clance. 1028 01:19:50,051 --> 01:19:52,451 Terima kasih. 1029 01:19:52,520 --> 01:19:56,456 Katakanlah, eh, jika nanti kamu tidak sibuk, maukah kamu melihat aktingku? 1030 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 Saya belum memutuskan apa yang harus saya lakukan nanti. 1031 01:20:00,161 --> 01:20:04,120 Aku bahkan berpikir untuk tinggal di kota ini selama beberapa hari sampai aku mengambil keputusan. 1032 01:20:04,198 --> 01:20:06,428 Dengan baik? 1033 01:20:08,569 --> 01:20:12,528 Ya, eh... 1034 01:20:12,606 --> 01:20:15,006 - Tentu saja. saya akan datang. - Bagus. 1035 01:20:15,075 --> 01:20:17,566 Um, aku harus buru-buru di sana sekarang. 1036 01:20:17,645 --> 01:20:21,206 Aku membutuhkan waktu dua jam untuk menyiapkan alat peragaku dan untuk memakai kostum dan riasanku. 1037 01:20:21,282 --> 01:20:23,910 Oh. Benar-benar? Bagaimana kabarnya? 1038 01:20:23,984 --> 01:20:28,717 Ya, manajemen harus mencintaiku. Saya telah bermain di sana selama 14 tahun. 1039 01:20:31,192 --> 01:20:33,126 Sampai jumpa lagi. 1040 01:20:38,933 --> 01:20:41,197 - Siapa yang memesan yang matang, kacang hijau, succotash? 1041 01:20:41,268 --> 01:20:43,702 - Di Sini. Di sini. - Sedang-baik. 1042 01:20:43,771 --> 01:20:46,399 - Sisi bayam. - Hai. Saya memesan bayam krim. 1043 01:20:46,474 --> 01:20:51,571 Ah, itu lebih baik bagimu. Tidak ada kolesterol. Kentang tumbuk, matang. 1044 01:20:51,645 --> 01:20:55,979 - Satu yang langka, coklat hash! - Aku memesan kentang goreng. Ambil kembali! 1045 01:20:56,050 --> 01:20:58,610 - Ah, kamu selalu membuat keributan. - Ah, diamlah! 1046 01:20:58,686 --> 01:21:04,454 Saya setuju. Tapi isi dirimu sendiri, sayang. Tidak ada orang yang menginginkan segenggam tulang. 1047 01:21:04,525 --> 01:21:09,792 - Oke! Oke! Ini dia... untuk kesenangan makan malammu... 1048 01:21:09,864 --> 01:21:14,892 uh-Pinky uh-Benson milik Jersey City! 1049 01:21:20,875 --> 01:21:23,605 Baiklah, selamat malam sahabat dan tetangga. 1050 01:21:23,677 --> 01:21:27,613 - Hei, siapa yang kita punya di sini bersama kita malam ini? Keluarga Shimkin. 1051 01:21:27,681 --> 01:21:32,778 Rosie Shimkin bisa mendapatkan meja di tepi ring. Dia memakai bunga mawar di topinya. 1052 01:21:32,853 --> 01:21:36,414 - Dan bersamanya adalah suaminya, Mat. Dan itu adalah itu. 1053 01:21:36,490 --> 01:21:39,926 Dennis Horner sedang duduk di sana di sudut. Hai, Dennis! 1054 01:21:39,994 --> 01:21:43,020 Dan Peggy Norton... Peggy Norton dan saudara perempuannya Min. 1055 01:21:43,097 --> 01:21:46,396 Mengunyah tulang-tulang itu seperti Rin Tin Tin. 1056 01:21:46,467 --> 01:21:49,334 Jadi, selamat datang semuanya! Selamat datang, satu. 1057 01:21:49,403 --> 01:21:52,531 Pinjamkan telinga dan bersenang-senanglah. 1058 01:21:52,606 --> 01:21:57,976 - Aku pikir kamu dan aku harus berkenalan 1059 01:21:58,045 --> 01:22:01,776 - Aku akan mendatangimu dan tanyakan namamu - Apa yang saya katakan adalah siaran langsung... 1060 01:22:01,849 --> 01:22:05,649 - Aku akan memberitahumu milikku, dan aku akan berkata, Bukankah cuacanya bagus - dan tinggalkan aku sendiri. 1061 01:22:05,719 --> 01:22:10,213 Dan bukankah kamu sangat senang sangat senang kamu datang 1062 01:22:10,291 --> 01:22:14,352 Lalu setelah kau dan aku berkenalan 1063 01:22:14,428 --> 01:22:18,421 Aku akan bertanya padamu jika kamu ingin tinggal sebentar 1064 01:22:18,499 --> 01:22:22,265 Kamu akan bilang kamu akan melakukannya Kamu akan memberiku senyuman 1065 01:22:22,336 --> 01:22:26,636 Oh, bagus sekali Kamu akan membuat malamku berharga 1066 01:22:26,707 --> 01:22:30,643 Sebelum pertemuan kecil kita berakhir 1067 01:22:30,711 --> 01:22:34,203 Kita tidak akan hanya berkenalan 1068 01:22:34,281 --> 01:22:38,308 Kami akan melakukannya sahabat terbaik 1069 01:22:59,707 --> 01:23:04,041 - Aku bisa melihatnya mengapa manajemen mencintainya. 1070 01:23:04,111 --> 01:23:09,048 Dia tidak ikut campur sedikit pun dengan penjualan makanan dan minuman keras. 1071 01:23:38,078 --> 01:23:41,309 Itu adalah tindakan terburuk yang pernah saya lihat. 1072 01:23:41,382 --> 01:23:43,907 Hanya melihat Pinky membuatku ingin menangis. 1073 01:23:43,984 --> 01:23:46,214 Tapi dia sangat bahagia dan tidak bermasalah. 1074 01:23:46,286 --> 01:23:49,016 Dan saya merasa betah di sini, seperti yang Anda lihat. 1075 01:23:49,089 --> 01:23:53,048 Dan selama 14 tahun, kamu tidak pernah ingin bermain di tempat lain? 1076 01:23:53,127 --> 01:23:55,891 - Oh, maksudmu, eh, saat yang tepat? - Mm-hmm. 1077 01:23:55,963 --> 01:24:00,366 Wah, kenapa semua orang sepertinya berpikir kamu harus ingin bermain secara besar-besaran? 1078 01:24:00,434 --> 01:24:02,868 Mengapa? Anda sampai ke puncak tangga... 1079 01:24:02,936 --> 01:24:05,734 kamu adalah budak dari penggemarmu, kamu tidak punya kehidupan sendiri. 1080 01:24:05,806 --> 01:24:09,708 Maka kamu harus mulai mengkhawatirkannya tetap di atas sana. Oh tidak. Bukan untukku. 1081 01:24:09,777 --> 01:24:12,109 Saya senang melakukan apa yang saya lakukan. 1082 01:24:12,179 --> 01:24:15,148 Dan tahukah Anda? Saya mengajar menari kepada anak-anak di siang hari. 1083 01:24:15,215 --> 01:24:18,981 - Itu bagus. - Ya. Ya ampun... Istriku ingin aku maju. 1084 01:24:19,053 --> 01:24:23,319 Dia ingin aku mendapatkan agen, agen pers, publisitas, audisi, dorong, dorong, dorong. 1085 01:24:23,390 --> 01:24:26,757 - Istrimu? - Ya. Saya pernah menikah sekali. Kami... Kami adalah sebuah tim. 1086 01:24:26,827 --> 01:24:29,523 Dia selalu ingin berada jauh di atas sana, jadi aku membiarkannya pergi. 1087 01:24:29,596 --> 01:24:33,623 - Dan hari ini wanita itu adalah Greta Garbo. 1088 01:24:33,701 --> 01:24:38,400 Tidak. Dia menikah dengan pria yang punya banyak uang dan dia meninggalkan bisnisnya. 1089 01:24:38,472 --> 01:24:41,100 Saya tidak menyalahkannya. 1090 01:24:41,175 --> 01:24:43,370 Saya tidak menyalahkannya sama sekali. 1091 01:24:44,645 --> 01:24:48,775 Saya hanyalah seorang pria yang menginginkan kehidupan yang sederhana. 1092 01:24:51,251 --> 01:24:53,185 Dan itulah kisah hidupku 1093 01:24:53,253 --> 01:24:56,780 Seperti yang diceritakan pada Louisa May Hop-Hop-Hop 1094 01:24:56,857 --> 01:24:59,257 Hop-Fli-Anderson Boom Boom, Jadilah-Doom Menjadi-Doom 1095 01:25:01,628 --> 01:25:04,859 Oh. 1096 01:25:21,048 --> 01:25:25,348 Louisa May Hop-Fli-Anderson Benson. 1097 01:25:25,419 --> 01:25:27,785 Ya. Kami menikah... menikah dengan bahagia. 1098 01:25:27,855 --> 01:25:31,120 Dan kami tinggal di rumah kapal kami yang indah di Hudson. 1099 01:25:31,191 --> 01:25:33,853 Aku bilang padanya aku punya banyak hal uang di suatu tempat... 1100 01:25:33,927 --> 01:25:35,895 tapi kami berdua melupakan semuanya. 1101 01:25:35,963 --> 01:25:39,126 Ho! Selamat pagi, Ny. Benson Selamat pagi untukmu 1102 01:25:39,199 --> 01:25:41,827 Selamat pagi, Ny. Benson Bagaimana kabarmu 1103 01:25:41,902 --> 01:25:44,871 Aku akan memberimu satu ciuman saja Lalu aku akan berhenti 1104 01:25:44,938 --> 01:25:48,271 Karena aku harus memberikan perahu kecil kita mengepel, mengepel, mengepel 1105 01:25:53,614 --> 01:25:56,276 Saat aku mengingatnya kembali sekarang... 1106 01:25:56,350 --> 01:25:59,183 hidup kita bersama seperti nomor musik gay... 1107 01:25:59,253 --> 01:26:02,188 dari salah satu yang besar itu, Film musikal Hollywood. 1108 01:26:02,256 --> 01:26:06,352 Di rumah kapal kecil kami 1109 01:26:06,426 --> 01:26:11,955 Dibangun untuk dua orang 1110 01:26:13,033 --> 01:26:16,992 Rumah kapal kecil mungil 1111 01:26:17,070 --> 01:26:21,006 Hanya untukku 1112 01:26:21,074 --> 01:26:24,635 Dan kamu 1113 01:26:36,456 --> 01:26:41,189 Sendirian bersama 1114 01:26:41,261 --> 01:26:45,129 Hanya aku 1115 01:26:45,199 --> 01:26:49,727 Dan kamu-o-ou 1116 01:26:49,803 --> 01:26:55,764 Sayangku 1117 01:26:55,843 --> 01:26:59,643 - Di rumah kapal kami di Hudson Sendirian, berduaan bersama 1118 01:26:59,713 --> 01:27:03,376 Hidup cerah di Hudson dalam cuaca apa pun 1119 01:27:03,450 --> 01:27:06,977 Jauh dari jalanan kota dan jauh dari perbukitan heather 1120 01:27:07,054 --> 01:27:10,353 Mencintai, bernyanyi, menari sepanjang waktu 1121 01:27:10,424 --> 01:27:12,585 Baiklah, ayo berangkat 1122 01:27:12,659 --> 01:27:14,593 Hidup hanyalah pertunjukan vaudeville 1123 01:27:14,661 --> 01:27:16,595 - Menyanyi dan menari - Ambil kesempatan 1124 01:28:20,527 --> 01:28:24,088 Sendirian bersama 1125 01:28:24,164 --> 01:28:27,429 Hanya aku 1126 01:28:27,501 --> 01:28:30,629 - Dan kamu Di rumah kapal kami di Hudson, sendirian 1127 01:28:30,704 --> 01:28:35,505 Sendiri bersama-sama, hidup ini menyenangkan di Hudson dalam cuaca apa pun 1128 01:28:35,575 --> 01:28:39,011 Jauh dari jalanan kota dan jauh dari perbukitan heather 1129 01:28:39,079 --> 01:28:42,537 Senang, bernyanyi, menari sepanjang waktu 1130 01:28:42,616 --> 01:28:47,383 - Mencintai, bernyanyi, menari sepanjang waktu 1131 01:29:53,620 --> 01:29:56,111 Di rumah kapal kami di Hudson, sendirian 1132 01:29:56,189 --> 01:30:00,455 Sendiri bersama-sama, hidup ini menyenangkan di Hudson dalam cuaca apa pun 1133 01:30:00,527 --> 01:30:04,224 Jauh dari jalanan kota dan jauh dari perbukitan heather 1134 01:30:04,297 --> 01:30:09,257 Mencintai, bernyanyi, menari semuanya 1135 01:30:09,336 --> 01:30:12,499 Waktu 1136 01:30:12,572 --> 01:30:16,235 Oh, jangkarnya berat dan mulai bermain, Louisa 1137 01:30:16,309 --> 01:30:19,870 Ini kapal ahoy Kami berada di kota bersamamu 1138 01:30:19,946 --> 01:30:23,712 Ikuti armadanya dan tar dan spar, Louisa 1139 01:30:23,784 --> 01:30:27,413 Bagi kami kamu adalah kaptennya dan kru 1140 01:30:35,162 --> 01:30:42,266 Oh, betapa kami mencintai Louisa 1141 01:30:42,335 --> 01:30:48,296 Dia dikirim dari surga ke atas 1142 01:30:49,376 --> 01:30:52,834 Sama seperti menara Pisa 1143 01:30:52,913 --> 01:30:55,848 Hanya ada satu Louisa 1144 01:30:55,916 --> 01:30:59,613 L-O 1145 01:30:59,686 --> 01:31:03,122 V-E 1146 01:31:03,190 --> 01:31:08,355 Cinta 1147 01:31:16,069 --> 01:31:19,129 Cinta. 1148 01:31:19,239 --> 01:31:22,402 Kemudian hal itu mulai terjadi. 1149 01:31:22,476 --> 01:31:26,640 Kami sedang merencanakan pesta ulang tahun untuk Pinky setelah pertunjukan terakhir. 1150 01:31:26,713 --> 01:31:29,682 Saya rasa kita punya segalanya: Hot dog, roti gulung, dan... 1151 01:31:29,749 --> 01:31:32,718 - Hei! Lihatlah jamnya. Aku harus berbaikan. - Oh, kamu punya waktu. 1152 01:31:32,786 --> 01:31:35,220 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya punya waktu kurang dari dua jam. 1153 01:31:35,288 --> 01:31:39,088 Ini membutuhkan waktu dua jam untuk keluar dari riasan itu. Anda akan terlambat ke pesta Anda. 1154 01:31:39,159 --> 01:31:42,617 - Tidak bisakah kamu melewatkannya saja? - Lewati pertunjukannya? 1155 01:31:42,696 --> 01:31:45,665 Tidak. Lewatkan riasan, maksudku. Lakukan apa adanya. 1156 01:31:45,732 --> 01:31:47,791 Oh, jangan konyol, sayang. Riasan adalah keseluruhan tindakannya. 1157 01:31:47,868 --> 01:31:50,063 - Ini ember limunnya, Pinky. - Terima kasih. 1158 01:31:50,137 --> 01:31:54,233 Terima kasih. Tuan Trentino, karena pestanya... 1159 01:31:54,307 --> 01:31:58,539 apakah akan baik-baik saja jika... jika Pinky melanjutkan malam ini tanpa mengenakan semua barangnya? 1160 01:31:58,612 --> 01:32:02,275 Tentu! Anda tidak ingin ketinggalan pesta ulang tahunmu sendiri. 1161 01:32:02,349 --> 01:32:04,977 - Oke, sayang? - Oh, eh... 1162 01:32:05,051 --> 01:32:07,747 Aku akan merasakan... Aku akan merasa telanjang. saya... 1163 01:32:07,821 --> 01:32:10,483 Nah, tinggalkan juga ayat-ayatnya. 1164 01:32:10,557 --> 01:32:13,219 Tinggalkan ayat-ayatnya? 1165 01:32:13,293 --> 01:32:15,227 Sekali ini saja. 1166 01:32:17,430 --> 01:32:21,628 Baiklah, karena pesta, tapi... 1167 01:32:21,701 --> 01:32:24,033 Saya merasa lucu. saya... 1168 01:32:24,104 --> 01:32:26,834 Aku akan bertelur yang buruk. 1169 01:32:26,907 --> 01:32:28,841 - Dan sekarang untuk kesenanganmu... - Siapa yang memesan yang matang... 1170 01:32:28,909 --> 01:32:31,901 - Bocah ha-ha di New Jersey... - kacang hijau, succotash? 1171 01:32:31,978 --> 01:32:34,469 - Uh-Pinky uh-Benson! - Ayo pergi dari sini. 1172 01:32:34,548 --> 01:32:37,540 Pelayan, periksa! 1173 01:32:40,020 --> 01:32:44,218 Yah, aku... 1174 01:32:44,291 --> 01:32:46,521 - Frankie menjatuhkannya di detik... 1175 01:32:46,593 --> 01:32:48,891 - karena aku bilang, "Hei..." - Itu yang kelima. 1176 01:32:48,962 --> 01:32:51,795 - Aku ada di sana. - Tuan Trentino, bolehkah kami menikmatinya? 1177 01:32:51,865 --> 01:32:53,799 Tentu. Bantu dirimu sendiri. 1178 01:32:53,867 --> 01:32:57,564 - Satu yang langka, berwarna coklat hash. - Aku memesan kentang goreng! 1179 01:33:02,509 --> 01:33:07,640 - Aku pikir kamu dan aku harus berkenalan - Siapa yang memesan yang matang? 1180 01:33:07,714 --> 01:33:12,174 Aku akan mendatangimu dan tanyakan namamu 1181 01:33:12,252 --> 01:33:17,383 Aku akan memberitahumu milikku, Menurutku cuacanya tidak bagus 1182 01:33:17,457 --> 01:33:22,918 - Dan bukankah kamu sangat senang sangat senang kamu datang 1183 01:33:22,996 --> 01:33:28,332 - Lalu setelah kau dan aku berkenalan 1184 01:33:28,401 --> 01:33:30,892 Aku akan bertanya padamu apakah kamu ingin tinggal 1185 01:33:30,971 --> 01:33:33,599 - Sebentar - Hei, dok. 1186 01:33:33,673 --> 01:33:35,971 - Siapa yang kamu punya... Sial! - Kamu akan mengatakan kamu akan melakukannya 1187 01:33:36,042 --> 01:33:37,976 Kau akan memberiku senyuman 1188 01:33:38,044 --> 01:33:43,744 Ah, bagus sekali Kamu akan membuat malamku berharga 1189 01:33:43,817 --> 01:33:48,982 Dan sebelum pertemuan kecil kita berakhir 1190 01:33:49,055 --> 01:33:53,617 Kita tidak akan sekedar berkenalan 1191 01:33:53,693 --> 01:33:58,790 Kami akan menjadi teman terbaik 1192 01:35:01,593 --> 01:35:03,686 Bagus sekali! Bagus sekali! 1193 01:35:05,464 --> 01:35:07,455 Bagus sekali! 1194 01:35:30,956 --> 01:35:35,188 Aku pikir kamu dan aku harus berkenalan 1195 01:35:37,963 --> 01:35:39,931 Aku sudah terbiasa dengan tempat ini. 1196 01:35:47,139 --> 01:35:49,767 Apa! Kaisar! 1197 01:35:49,842 --> 01:35:52,140 - Memotong. Mencetak. - Luar biasa, Pinky. 1198 01:35:52,211 --> 01:35:55,840 - Hebat, Pinky. - Agung. Saya tidak akan pernah mengarahkan aktor yang lebih baik. 1199 01:35:55,914 --> 01:36:00,044 - Dan sepertinya mereka menginginkannya masukkan orang Wales itu ke dalam peran itu. 1200 01:36:07,226 --> 01:36:09,387 Yah, aku masih di dekat air... 1201 01:36:09,461 --> 01:36:12,589 duduk di samping cantik kita Kolam renang Hollywood sendirian. 1202 01:36:12,664 --> 01:36:15,292 Saya telah melakukannya lagi, dan aku telah kehilangan Pinky... 1203 01:36:15,367 --> 01:36:19,428 kehilangan dia karena ketenaran, kekayaan, agen-agennya, petugas publisitas, sekretaris... 1204 01:36:19,505 --> 01:36:21,564 dan para penggemarnya yang memujanya. 1205 01:36:21,640 --> 01:36:24,541 Bagaimana dengan pratinjau saya di Westwood tadi malam, ya? 1206 01:36:24,610 --> 01:36:26,942 - Sungguh gas. - Tentu saja, Pinky. 1207 01:36:27,012 --> 01:36:31,244 Semua penggemar Pinky Benson menjerit, berteriak, menangis... 1208 01:36:31,316 --> 01:36:35,753 Ah-ha. Rakyat kecil. Saya suka mereka. Saya suka mereka. 1209 01:36:35,821 --> 01:36:38,381 Dan jika studio mencoba memotong satu menit dari film itu... 1210 01:36:38,457 --> 01:36:41,654 Aku akan membakar rumah gila itu ke tanah. 1211 01:36:41,727 --> 01:36:45,254 Lima setengah jam bukanlah waktu yang lama untuk penggemar Pinky Benson. 1212 01:36:45,330 --> 01:36:47,298 Ya, Tuan Benson. 1213 01:36:47,366 --> 01:36:51,234 Sekarang, tentang pemutaran perdana. Semua orang menguasai bola. Melihat? 1214 01:36:53,005 --> 01:36:54,939 Hai, Louisa. 1215 01:36:55,007 --> 01:36:58,340 Hai, Pinky. Mau berenang? 1216 01:36:58,410 --> 01:37:00,401 Tidak. Aku akan pergi ke Brown Derby. 1217 01:37:00,479 --> 01:37:02,504 Saya mendapat makan siang bisnis dengan orang-orang merinding ini. 1218 01:37:02,581 --> 01:37:05,573 - Ciao, sayang. - Apakah kamu tidak akan berubah? 1219 01:37:05,651 --> 01:37:09,212 - Untuk apa? - Kamu tahu, kamu tidak bisa mendapatkannya di Derby tanpa hasil imbang. 1220 01:37:09,288 --> 01:37:12,086 Ya ampun. 1221 01:37:12,157 --> 01:37:15,615 Dan Pinky, setelah makan siang kamu harus berangkat rekam pidato untuk dikirim ke Jersey City. 1222 01:37:15,694 --> 01:37:18,720 - Ya, kamu memberitahuku. Untuk apa? - Hari Pinky Benson. 1223 01:37:18,797 --> 01:37:20,788 Upacara besar untuk menghormati Anda. 1224 01:37:20,866 --> 01:37:25,633 Warga berkumpul untuk mengecat bagian depan rumah kamu dilahirkan dengan warna pink. 1225 01:37:25,704 --> 01:37:27,968 Ya? 1226 01:37:28,040 --> 01:37:31,532 Wah. Itu agak manis. 1227 01:37:31,610 --> 01:37:36,377 - Aku ingin tahu siapa yang memikirkan hal itu? - Ya. 1228 01:37:36,448 --> 01:37:40,179 Ya? Nah, ini ide dari saya. Ada apa dengan tempat ini? 1229 01:37:40,252 --> 01:37:42,846 Para penggemar di dalam bus lewat sini setiap sore. 1230 01:37:42,921 --> 01:37:46,357 Mari beri tahu mereka tanpa keraguan rumah mana yang merupakan rumah Pinky! 1231 01:38:39,111 --> 01:38:42,171 Ya. Ya, benar! Pinky Benson. 1232 01:38:42,247 --> 01:38:45,705 Dia tiba dengan terkenalnya, Rolls-Royce serba merah muda. 1233 01:38:45,784 --> 01:38:48,082 Ah, aku belum pernah melihat yang seperti ini. 1234 01:38:48,153 --> 01:38:51,919 Saya telah membahas yang terbesar dari semua pemutaran perdana: Ben-Hur, Cleopatra. 1235 01:38:51,990 --> 01:38:55,551 Tapi ini, Bibir Menyala... ini adalah yang terbesar dari semuanya. 1236 01:38:55,627 --> 01:38:58,528 Semua yang hebat dalam bisnis pertunjukan ada di sini malam ini... 1237 01:38:58,597 --> 01:39:00,792 yang hebat dan hampir hebat... 1238 01:39:00,866 --> 01:39:03,426 dan semua orang kecil... 1239 01:39:03,502 --> 01:39:06,938 Menunggu pemutaran perdana dari Bibir Menyala. 1240 01:39:07,005 --> 01:39:12,966 Nyonya Pinky Benson sepertinya memakainya mantel chinchilla berwarna merah muda... serba merah muda. 1241 01:39:13,045 --> 01:39:16,811 Sekarang dia memperkenalkan Nyonya Pinky Benson kepada orang banyak. 1242 01:39:16,882 --> 01:39:19,373 Oh, ini luar biasa. 1243 01:39:24,790 --> 01:39:28,521 Kerumunan begitu ramai. saya harap Anda dapat mendengar saya, hadirin sekalian. 1244 01:39:28,594 --> 01:39:30,585 Saya belum pernah melihatnya pemutaran perdana seperti ini. 1245 01:39:30,662 --> 01:39:33,153 Dan sekarang mereka berangkat ke teater, sebagai Pinky Benson... 1246 01:39:33,231 --> 01:39:35,631 Malam ini, di Flaming Lips, Pinky Benson membuktikan... 1247 01:39:35,701 --> 01:39:38,898 itu komedi dapat berjalan lima setengah jam. 1248 01:39:38,971 --> 01:39:43,237 Sebelumnya hari ini, Pinky memberi tahu kami film berikutnya akan berjalan tujuh setengah jam. 1249 01:39:43,308 --> 01:39:45,606 - Dengarkan tepuk tangan itu! - Oh, Pinky, sayang, kamu benar. 1250 01:39:45,677 --> 01:39:48,373 - Ini adalah gas! - Ini adalah hal terhebat pernah kamu lakukan. 1251 01:39:48,447 --> 01:39:51,143 Saya tidak pernah ingin mengarahkan aktor lain selama sisa hidupku. 1252 01:39:51,216 --> 01:39:54,811 Terima kasih sobat. Mari kita singkirkan orang jahat itu. Saya sendiri yang akan mengarahkan yang berikutnya. 1253 01:39:54,886 --> 01:39:57,878 Gambar ini sangat mudah untuk menghasilkan 50 juta di box office. 1254 01:39:57,956 --> 01:39:59,981 - Ya. Sayang sekali saya hanya mendapatkan setengahnya. - Ya. 1255 01:40:00,058 --> 01:40:03,152 Dan studio ingin Anda menjadi lawan mainnya dengan Frank, Marlon dan Cary... 1256 01:40:03,228 --> 01:40:05,696 - dalam pembuatan ulang The Four Horsemen. - Dengan baik! 1257 01:40:05,764 --> 01:40:09,666 - Kenapa aku harus memikul beban mati itu? Saya akan memainkan keempatnya. - Kami ingin Pinky! 1258 01:40:09,735 --> 01:40:12,363 - Dan dia juga bisa melakukannya. - Ayo keluar dari sini. Massa datang. 1259 01:40:12,437 --> 01:40:17,033 - Hancurkan. Hancurkan itu. Semua orang menyingkir. - Kami ingin Pinky! Kami ingin Pinky! 1260 01:40:17,109 --> 01:40:20,010 Tuan Benson, Anda luar biasa! 1261 01:40:20,078 --> 01:40:24,879 - Sungguh luar biasa! - Dan sekarang, datang ke kamera kami, lawan main Flaming Lips... 1262 01:40:24,950 --> 01:40:28,477 Nona Linda Putty... penemuan Pinky Benson lainnya. 1263 01:40:28,553 --> 01:40:32,922 Membuat penemuan baru adalah dasar dari industri kami. 1264 01:40:32,991 --> 01:40:34,925 Dan sekarang, datang ke mikrofon kami... 1265 01:40:34,993 --> 01:40:40,090 ini dia, Ny. Pinky Benson. 1266 01:40:40,165 --> 01:40:42,895 Istri saya selalu menjadi inspirasi saya. 1267 01:40:42,968 --> 01:40:44,959 Pinky, kita tidak akan pernah keluar jalan depan. 1268 01:40:45,037 --> 01:40:48,632 - Kenapa kamu tidak keluar saja dari samping, sayang? - Ya. Saya rasa begitu. Tapi aku... 1269 01:40:48,707 --> 01:40:50,641 Aku benci melakukan ini pada mereka. 1270 01:40:50,709 --> 01:40:52,904 Lagipula, akulah yang ingin mereka lihat. 1271 01:40:52,978 --> 01:40:56,209 - Ya. Kami tahu. Ayo. Lewat sini. - Ayo pergi, Pinky. Itu saja. 1272 01:40:56,281 --> 01:41:00,047 Kami ingin Pinky! Kami ingin Pinky! 1273 01:41:00,118 --> 01:41:06,079 - Orang-orang kecil. Saya suka mereka. Cintai mereka. 1274 01:41:11,229 --> 01:41:13,959 Ah, berkati mereka. Aku tidak bisa mengecewakan mereka. 1275 01:41:14,032 --> 01:41:17,195 Lagipula, akulah yang jadi bahannya impian mereka tercipta. 1276 01:41:17,269 --> 01:41:19,965 Saya milik mereka. 1277 01:41:20,038 --> 01:41:22,802 Hai teman-teman. Teman-teman! 1278 01:41:22,874 --> 01:41:27,402 Lihat siapa yang ada di sini. Ini aku. Itu kelingkingmu! 1279 01:41:28,480 --> 01:41:30,778 Lihat! Itu Pinky! 1280 01:41:30,849 --> 01:41:35,548 kelingking! kelingking! 1281 01:42:22,734 --> 01:42:25,999 Ah, ya, Nona Benson. Aku tahu. Aku tahu. 1282 01:42:26,071 --> 01:42:29,700 Tapi ini adalah "Waktu Willsville di Dixie", dan kita harus menghadapi kenyataan... 1283 01:42:29,775 --> 01:42:31,709 kematian bijaksana, yaitu. 1284 01:42:31,777 --> 01:42:35,679 Jadi aku akan memberikannya padamu pendek dan manis. Anda mendapatkan semuanya. Semuanya. 1285 01:42:35,747 --> 01:42:37,681 Tapi ada satu kendala. 1286 01:42:39,584 --> 01:42:44,453 “Jadi saya perintahkan untuk dibangun Museum Peringatan Pinky Benson, didedikasikan untuk penggemarku... 1287 01:42:44,523 --> 01:42:48,152 "dan di dalamnya akan dilestarikan semua sepatu dansaku dicelupkan ke dalam perunggu... 1288 01:42:48,226 --> 01:42:50,990 "dan replika laringku yang terbuat dari emas raksasa. 1289 01:42:51,062 --> 01:42:53,826 “Cahaya merah jambu yang permanen akan terbakar di depan patungku... 1290 01:42:53,899 --> 01:42:58,927 "dan di auditorium berkapasitas 15.000 kursi, gambar saya akan berjalan 24 jam sehari. 1291 01:42:59,004 --> 01:43:03,532 Segala sesuatu yang lain aku wariskan kepada istriku, Louisa May Benson." 1292 01:43:05,143 --> 01:43:06,872 Pinky benar. 1293 01:43:06,945 --> 01:43:09,072 Dia memang milik penggemarnya... 1294 01:43:09,147 --> 01:43:11,377 selamanya. 1295 01:43:11,449 --> 01:43:14,680 Dia pria yang manis ketika saya bertemu dengannya. 1296 01:43:14,753 --> 01:43:18,382 - Dan kemudian datang... - Yah, itu saja. 1297 01:43:18,456 --> 01:43:21,619 Mengapa? Bukankah itu cukup? 1298 01:43:21,693 --> 01:43:23,820 Oh, aku tertinggal dengan tambahan $30 juta... 1299 01:43:23,895 --> 01:43:28,491 dan saya terbang ke sini ke Washington dan itu memberi kita informasi terkini. 1300 01:43:28,567 --> 01:43:32,526 Dan aku akan memberikan uang itu. Pemerintah juga tidak akan menghentikan saya, dan kamu juga tidak. 1301 01:43:33,538 --> 01:43:36,166 Tolong jawab pertanyaan saya, Dr. 1302 01:43:36,241 --> 01:43:39,677 Apakah aku seorang penyihir, atau bukan? 1303 01:43:42,914 --> 01:43:46,714 Yah, kamu belum mengatakan apa-apa untuk dua suami terakhir. 1304 01:43:50,889 --> 01:43:54,518 - Yah, kamu bahkan tidak mendengarkanku. - Eh, siapa? Eh, apa? 1305 01:43:54,593 --> 01:43:56,925 - Nah, Anda seorang analis! - Hah? 1306 01:43:56,995 --> 01:43:59,657 - Analisis! - Oh itu. Ya. 1307 01:43:59,731 --> 01:44:02,256 Eh, sekarang, coba kulihat. Um, kamu... kamu sudah menikah... 1308 01:44:02,334 --> 01:44:05,235 kepada empat pria karena cinta, mm-hmm? 1309 01:44:05,303 --> 01:44:07,498 Semuanya hancur menuju kesuksesan dan kepunahan. 1310 01:44:07,572 --> 01:44:10,598 Ada Hopper, Flint, Anderson dan... dan Benson. 1311 01:44:10,675 --> 01:44:14,338 Dan satu orang... satu orang yang kamu benci. Itu adalah Leonard Crawley. 1312 01:44:14,412 --> 01:44:16,903 Ya, itu emosi yang sangat kuat, benci. 1313 01:44:16,982 --> 01:44:19,348 Katakanlah, kamu... Saya pikir, untuk... 1314 01:44:19,417 --> 01:44:22,284 Tunggu sebentar. Apa yang kamu harapkan dariku? Analisis instan? 1315 01:44:22,354 --> 01:44:25,983 Mengapa-Mengapa kasus Anda mungkin diperlukan 24 jam sehari selama 50 tahun ke depan. 1316 01:44:26,057 --> 01:44:28,617 Dengan kata lain, Louisa... 1317 01:44:29,694 --> 01:44:32,788 Maukah kamu menikah denganku? 1318 01:44:32,864 --> 01:44:36,527 -Dr.Steffanson... - Jika yang kamu inginkan adalah kesederhanaan, kamu harus melihat apartemenku. 1319 01:44:36,601 --> 01:44:41,004 Saya seorang yang berdedikasi dalam bidang sains, dan aku sangat lelah mencucinya kaus kakiku sendiri. 1320 01:44:41,072 --> 01:44:43,006 Apa yang kamu katakan, Louisa? 1321 01:44:43,074 --> 01:44:49,035 - Victor, aku merasa terhormat kamu akan mempertaruhkan nyawamu demi aku. - Terima kasih. 1322 01:44:49,114 --> 01:44:52,606 Tapi itu tidak adil. Aku hanya tidak mencintaimu. 1323 01:44:52,684 --> 01:44:54,652 TIDAK? 1324 01:44:54,719 --> 01:44:58,621 Tapi maukah Anda mengirimkan cek saya untukku? 1325 01:44:58,690 --> 01:45:00,885 Oh, tolong jangan merasa terlalu buruk. 1326 01:45:00,959 --> 01:45:03,257 Mungkin kamu sudah membantuku. 1327 01:45:03,328 --> 01:45:07,196 Saya berkata "ya" kepada empat pria dan saya menjawab "tidak" padamu. Bukankah itu kemajuan? 1328 01:45:07,265 --> 01:45:09,199 Saya kira, semacam itu. 1329 01:45:09,267 --> 01:45:12,566 Soalnya, setelah mendengarkan untuk akumulasi kisah hidupku... 1330 01:45:12,637 --> 01:45:15,401 Anda tentu saja berasumsi bahwa saya akan mengatakan "ya." 1331 01:45:15,473 --> 01:45:18,169 Tapi kamu salah. 1332 01:45:18,243 --> 01:45:20,234 - Salah? - Ya. 1333 01:45:20,312 --> 01:45:23,042 Saya salah. 1334 01:45:23,114 --> 01:45:27,107 Aku... aku punya yang paling aneh... sensasi kesemutan di... 1335 01:45:29,387 --> 01:45:31,981 Dr Stef... Victor, kamu baik-baik saja? 1336 01:45:32,057 --> 01:45:34,150 Bangun, Dokter! Aduh Buyung. 1337 01:45:34,225 --> 01:45:37,285 Bagaimana caranya agar... Aku harus... Oh! 1338 01:45:37,362 --> 01:45:40,058 - Oh, tolong bantu aku. - Oh, permisi. aku, eh... 1339 01:45:40,131 --> 01:45:43,726 Tolong tekan tombol itu dan mengecewakan hal ini? 1340 01:45:43,802 --> 01:45:46,236 Dr. 1341 01:45:58,450 --> 01:46:01,851 Bu, saya... Apa? Louisa? 1342 01:46:02,988 --> 01:46:05,923 -Leonard Crawley! - Mm. 1343 01:46:05,991 --> 01:46:08,425 Apa yang terjadi dengan dokter? 1344 01:46:08,493 --> 01:46:11,223 Eh, dia terjatuh. 1345 01:46:11,296 --> 01:46:13,230 Ya, dia selalu melakukannya. 1346 01:46:13,298 --> 01:46:17,001 Dr. 1347 01:46:19,670 --> 01:46:23,162 Dokter? Dokter. 1348 01:46:24,508 --> 01:46:26,976 - Leonard. - Hmm? 1349 01:46:27,044 --> 01:46:28,978 - Kamu adalah penjaga di sini. - Apa? 1350 01:46:29,046 --> 01:46:32,072 Sekarang, lihat, Louisa, sebut saja sekop sebagai sekop. 1351 01:46:32,149 --> 01:46:35,312 - Aku petugas kebersihan di sini. - Oh, betapa buruknya! 1352 01:46:35,386 --> 01:46:39,720 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya pantas mendapatkannya. Anda tahu... "keadilan puitis" begitulah sebutannya. 1353 01:46:39,790 --> 01:46:43,521 - Tapi di satu sisi, aku juga menghancurkan hidupmu. - Oh tidak. Anda berhasil. 1354 01:46:43,594 --> 01:46:47,894 Faktanya, kau tahu, saat aku kehilangan segalanya, Saya baru saja mulai hidup. 1355 01:46:47,965 --> 01:46:50,263 Dan... Dan aku akan selalu melakukannya bersyukurlah padamu... 1356 01:46:50,334 --> 01:46:52,894 dan temanmu. 1357 01:46:52,970 --> 01:46:55,803 - Thoreau! - Mm-hmm. Dia berkata, "Sederhanakan." 1358 01:46:55,873 --> 01:46:58,865 Dan Anda tidak bisa menjadi lebih sederhana daripada menjadi petugas kebersihan. 1359 01:47:00,477 --> 01:47:02,411 - Leonard. - Mm-hmm? 1360 01:47:02,479 --> 01:47:05,380 Kamu satu-satunya pria di dunia Aku pernah sangat membencinya. 1361 01:47:06,450 --> 01:47:08,918 Benci adalah emosi yang sangat kuat, kamu tahu? 1362 01:47:08,986 --> 01:47:12,513 Tapi menurutku masalahnya Yang paling aku benci adalah aku tahu... 1363 01:47:12,589 --> 01:47:15,114 itu jauh di lubuk hati, di bawah kaisar kota kecil itu... 1364 01:47:15,192 --> 01:47:18,252 ada seorang manusia yang aku ingin tahu... 1365 01:47:18,328 --> 01:47:20,819 dan kamu tidak akan membiarkannya keluar. 1366 01:47:44,688 --> 01:47:46,622 Leonard, makan siang! 1367 01:47:46,690 --> 01:47:50,126 - Hei, Bu. - Baiklah, sayang. Sekarang, sebarkan ini ke mana-mana. 1368 01:47:50,194 --> 01:47:52,685 Jonatan, makan siang! 1369 01:47:55,099 --> 01:47:58,068 Hai. Lihat, Bu. Lihat apa yang aku tangkap. 1370 01:47:58,135 --> 01:48:01,127 - Hiu! - Dengan baik. Luar biasa. Kita akan makan ini untuk makan malam. 1371 01:48:01,205 --> 01:48:03,139 Sekarang, bantulah saudaramu. 1372 01:48:03,207 --> 01:48:07,200 Geraldine, makan siang, sayang! 1373 01:48:08,679 --> 01:48:13,844 - Sekarang, jangan tinggalkan ini. - Menurutmu aku ini apa, sayang? 1374 01:48:13,917 --> 01:48:18,854 Baiklah. Baiklah. Bantuan sedang dalam perjalanan. 1375 01:48:23,994 --> 01:48:26,690 - Ini kursinya, Bu. - Oke. 1376 01:48:26,763 --> 01:48:31,462 - Baiklah, anak-anak. Anda bisa mulai minum susu sekarang. - Bukankah kita akan menunggu Ayah? 1377 01:48:31,535 --> 01:48:34,698 Tidak. Ayah sedang menyelesaikan pembajakan dia memulainya pagi ini. 1378 01:48:39,643 --> 01:48:44,376 - Dan sang putri punya empat anak cantik: 1379 01:48:44,448 --> 01:48:50,409 Leonard dan Jonatan dan Geraldine dan Butch. 1380 01:48:50,487 --> 01:48:54,514 Dan mereka semua hidup bahagia selamanya. 1381 01:49:19,349 --> 01:49:23,410 Louisa! 1382 01:49:23,487 --> 01:49:26,513 Itu minyak! Itu minyak! 1383 01:49:26,590 --> 01:49:31,254 Louisa! Lihat! Itu minyak. Itu minyak! Lihatlah itu. 1384 01:49:33,263 --> 01:49:36,721 Itu... tidak mungkin terjadi. Itu tidak mungkin benar. 1385 01:49:36,800 --> 01:49:39,030 Itu tidak mungkin terjadi! 1386 01:49:39,102 --> 01:49:44,938 Tapi memang begitu, Louisa. Itu nyata. 1387 01:49:45,008 --> 01:49:47,806 Hai! Lihat ini. Ini nyata! Itu minyak! 1388 01:49:47,878 --> 01:49:49,812 Anda yakin itu nyata. Dan itu milik kita! 1389 01:49:49,880 --> 01:49:52,041 - Milikmu? - Ya, bodoh! Itu milik kita. 1390 01:49:52,115 --> 01:49:54,948 Anda membuat lubang di saluran pipa kami. 1391 01:49:55,018 --> 01:49:57,316 - Itu bukan milik kita? - Bukan. Itu milik kita! 1392 01:50:04,361 --> 01:50:08,297 Kegagalan saya yang luar biasa dan luar biasa. 1393 01:50:09,305 --> 01:50:15,577 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3xcbg Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik