1
00:00:58,822 --> 00:01:03,511
Sincronizza per
"Wall.Street.1987.BluRay.720P.DTS.x264-CHD"

2
00:01:03,512 --> 00:01:08,201
::nlsinh@gmail.com::

3
00:01:08,202 --> 00:01:13,579
WALLSTREET
hddanang.com

4
00:02:20,570 --> 00:02:23,364
- (uomo) Facile!
- (donna) Scusami!

5
00:02:40,756 --> 00:02:42,049
Buongiorno. Jackson Steinem.

6
00:02:43,050 --> 00:02:45,469
- Come stai, amico?
- Ottimo, Carolyn.

7
00:02:45,553 --> 00:02:48,055
Fare di meglio sarebbe un peccato.

8
00:02:50,433 --> 00:02:52,518
Mattina.

9
00:03:00,151 --> 00:03:02,403
Buongiorno, Dan. Cosa ti sembra bello oggi?

10
00:03:02,486 --> 00:03:06,157
Se lo sapessi, non farei questo lavoro.
Esci mentre sei giovane.

11
00:03:06,240 --> 00:03:09,493
Un giorno sono venuto qui, mi sono seduto,
e guardami adesso.

12
00:03:09,577 --> 00:03:11,662
Guardati adesso.

13
00:03:14,081 --> 00:03:15,708
Buongiorno, Brian.

14
00:03:15,791 --> 00:03:19,587
- Chuckie! Come sta la donna assassina?
- Cerco moglie diciottenne.

15
00:03:19,670 --> 00:03:22,673
- Come stai, amico?
- Beh, se avessi il tuo aspetto, meglio.

16
00:03:22,757 --> 00:03:26,385
Ci vogliono anni di genetica,
un'istruzione a Yale e il sarto giusto.

17
00:03:26,469 --> 00:03:28,971
Non che tu abbia imparato qualcosa, Chunk.

18
00:03:31,057 --> 00:03:35,061
Marv, ho la sensazione che noi
faremo una fortuna oggi.

19
00:03:35,144 --> 00:03:36,812
Sì? Dov'è la tua mitragliatrice?

20
00:03:36,896 --> 00:03:38,898
Non puoi guadagnare soldi in questo mercato.

21
00:03:38,981 --> 00:03:42,985
Il paese andrà all'inferno più velocemente
rispetto a quando Roosevelt era al comando!

22
00:03:43,069 --> 00:03:46,239
Troppi soldi a buon mercato
sguazzando in giro per il mondo.

23
00:03:46,322 --> 00:03:50,284
L'errore peggiore che abbiamo mai fatto è stato
lasciare che Nixon abbandonasse il gold standard.

24
00:03:50,368 --> 00:03:52,703
Putney Drug, ragazzi
potrei volerlo dare un'occhiata.

25
00:03:52,787 --> 00:03:57,250
- No. Ci vorranno cinque anni per trovare una soluzione.
- Ma hanno un buon nuovo farmaco.

26
00:03:57,333 --> 00:04:01,337
Attieniti ai fondamenti.
È così che sono nati l'BM e l'Hilton.

27
00:04:01,420 --> 00:04:04,423
Le cose belle a volte richiedono tempo.

28
00:04:04,507 --> 00:04:09,053
(PA) Fate attenzione, soprattutto voi novellini.
Ieri sera l'indice Nikkei ha chiuso in rialzo di 90 punti.

29
00:04:09,136 --> 00:04:11,764
Ci aspettiamo forti acquisti da parte del Giappone
sull'apertura.

30
00:04:11,848 --> 00:04:16,894
L'azienda ha 200.000 acciaio in vendita.
Un milione di Big Blue. 350.000 carne di maiale e fagioli.

31
00:04:16,978 --> 00:04:22,024
Entra in contatto con le tue istituzioni.
Queste utilità sono la nostra massima priorità oggi.

32
00:04:22,108 --> 00:04:26,404
- OK. Andiamo al lavoro.
- E sono partiti e scappano!

33
00:04:26,487 --> 00:04:28,573
(suona la campana)

34
00:04:42,086 --> 00:04:47,967
Abbiamo eliminato fino a 60.000 XGC a 48 1/2.
Sì, è vero. Giusto.

35
00:04:52,972 --> 00:04:55,892
- Il mercato è appena raddoppiato.
- Brennero!

36
00:04:56,225 --> 00:04:59,020
La ricerca ha messo i risparmi
su quello consigliato.

37
00:04:59,103 --> 00:05:01,814
Che cosa? Buttatelo, per l'amor di Dio!

38
00:05:01,898 --> 00:05:06,527
30.000. Tre-otto in alto.
Parto alle 23. Hai capito.

39
00:05:06,611 --> 00:05:09,697
Ora lo possiedi!
ConwestAir? Fammi controllare.

40
00:05:15,786 --> 00:05:17,997
Cerchia 29.000 Niagara per Templeton.

41
00:05:18,080 --> 00:05:24,086
Signor Harrison, sa che lo siamo?
nel più grande mercato rialzista della nostra generazione?

42
00:05:24,170 --> 00:05:28,049
No, signore, non è quello che pensa.
Se ti prendi cinque minuti del tuo tempo...

43
00:05:28,549 --> 00:05:31,052
Dreyfus sta cercando 50.000 Conair!

44
00:05:31,135 --> 00:05:33,679
Settembre anni '50? Che ne dici di dicembre?

45
00:05:33,763 --> 00:05:36,432
Signor Zaros? Bud Fox, Jackson Steinem.

46
00:05:36,516 --> 00:05:37,975
Sì, signore, ne sono consapevole.

47
00:05:38,059 --> 00:05:42,355
Ma se potessi avere cinque minuti
per spiegare le opportunità emergenti...

48
00:05:42,438 --> 00:05:44,440
..nel mercato del debito internazionale.

49
00:05:44,524 --> 00:05:45,400
No, no...

50
00:05:45,483 --> 00:05:47,318
Bud Fox, Jackson Steinem.

51
00:05:47,401 --> 00:05:53,324
Sì, ne sono consapevole. Ma se solo potessi
spiegare le opportunità emergenti...

52
00:05:53,407 --> 00:05:56,327
- ...nel mercato internazionale del debito...
- (la linea si interrompe)

53
00:05:56,410 --> 00:05:58,496
sono sicuro che...

54
00:06:05,670 --> 00:06:10,424
La giornata di ieri riguarda il mio futuro.
Mi servono le informazioni adesso, prima della chiusura.

55
00:06:10,508 --> 00:06:13,553
No, tra dieci minuti è storia.
A quattro anni sono un dinosauro!

56
00:06:13,636 --> 00:06:19,016
Howard, pensavo fossi un gentiluomo.
Certo che è andato giù. Hai avuto la mancia. Non l'ho fatto.

57
00:06:19,100 --> 00:06:22,061
- Perché dovrei dirti di venderlo?
- Restituiscilo!

58
00:06:22,144 --> 00:06:24,856
A chi? Non posso restituirlo, lo possiedi!

59
00:06:24,939 --> 00:06:26,607
No, non è qui.

60
00:06:26,691 --> 00:06:29,986
- (sussurra) Questo è quello che ci hai detto di dire.
- Dammi quel telefono.

61
00:06:30,069 --> 00:06:32,071
- Ciao?
- Ciao.

62
00:06:32,154 --> 00:06:35,741
- Con chi sto parlando?
- Il responsabile delle vendite. Qual è il problema?

63
00:06:35,825 --> 00:06:40,413
Che cosa? Mi darai una pausa? Com'è andata
Dovrei sapere che eri in sala operatoria?

64
00:06:40,538 --> 00:06:42,915
Cosa sono Marvin il Lettore della Mente?!

65
00:06:42,999 --> 00:06:47,962
No, signore. ne parlerò con il
responsabile dell'account e ti ricontatterò.

66
00:06:48,045 --> 00:06:50,339
No, no, signore. Prego.

67
00:06:53,676 --> 00:06:57,305
Chiudo il conto.
Se non paga domani, paghi tu.

68
00:06:57,513 --> 00:06:59,849
Signor Lynch, glielo giuro, sta mentendo.

69
00:06:59,932 --> 00:07:02,268
Vi diamo il conto di un uomo ricco,...

70
00:07:02,351 --> 00:07:05,938
..e tu mi dici che ti DK
per uno schifoso quarto di punto?

71
00:07:06,022 --> 00:07:10,401
È ingiusto, signore.
Lo sai che ha precedenti per stronzate.

72
00:07:10,484 --> 00:07:13,029
Qualcuno deve pagare.

73
00:07:13,112 --> 00:07:15,406
Non sarò io.

74
00:07:17,825 --> 00:07:20,995
Amico, amico.
Un piccolo problema, eh, oggi, amico?

75
00:07:21,078 --> 00:07:25,791
Howard l'idiota mi ha rinnegato. Devo
coprire le sue perdite per un importo di settemila dollari.

76
00:07:25,875 --> 00:07:27,335
Sì! Sto trattenendo!

77
00:07:27,418 --> 00:07:30,922
Sono esaurito. American Express
C'è un sicario che mi cerca.

78
00:07:31,339 --> 00:07:34,926
Poteva andare peggio, vero?
Potrebbero essere i miei soldi.

79
00:07:36,594 --> 00:07:41,057
Qui, qui, novellino, lascia che ti aiuti.
Ho ricevuto... una nota C.

80
00:07:42,600 --> 00:07:46,395
- Grazie, Marv. mi farò perdonare.
- Sì, sono ancora qui!

81
00:07:47,271 --> 00:07:51,442
Sai qual è il mio sogno?
Per trovarti un giorno dall'altra parte di quel telefono.

82
00:07:51,526 --> 00:07:54,779
Oh, hai capito, tesoro.
Dove si trova la vera cheesecake.

83
00:07:55,947 --> 00:07:58,449
Ehi, Bud, hai dimenticato qualcosa?

84
00:07:58,533 --> 00:08:00,618
La telefonata di Geco?

85
00:08:01,118 --> 00:08:05,915
Quando capirai che è il grande gioco?
cacciatori che catturano elefanti, non ragazzi come noi.

86
00:08:05,998 --> 00:08:08,251
- Gordon Gekko, per favore.
- Geco è bellissimo.

87
00:08:08,334 --> 00:08:12,171
30 secondi dopo l'esplosione del Challenger,
sta vendendo allo scoperto le azioni della NASA.

88
00:08:12,255 --> 00:08:16,342
Sì, ma... ha guadagnato 47 milioni
sull'affare Melcore.

89
00:08:16,425 --> 00:08:19,345
23 nell'accordo imperiale prima dei 40 anni.

90
00:08:19,428 --> 00:08:24,559
Quel ragazzo guadagna 20 volte quello di Dave Winfield
fa in un anno e parla con tutti.

91
00:08:24,642 --> 00:08:27,103
E alla nascita ha avuto un bypass etico.

92
00:08:27,186 --> 00:08:29,397
- Ciao, Natalie. Indovina chi?
- Signor Fox.

93
00:08:29,480 --> 00:08:35,945
Giusto. Ogni giorno me lo dico oggi
potrebbe essere il giorno. Allora mi sposerai?

94
00:08:36,028 --> 00:08:39,740
- Ci penserò.
- Allora puoi mettermi in contatto con il signor Gekko?

95
00:08:39,824 --> 00:08:43,786
- E' molto occupato.
- Certo che lo è. Cinque minuti sono tutto ciò che chiedo.

96
00:08:43,911 --> 00:08:49,542
Signor Fox, sono sicuro che lei sia un buon broker,
ma i nostri trader trattano con i broker.

97
00:08:49,625 --> 00:08:51,919
Il signor Gekko si occupa di banchieri d'investimento.

98
00:08:52,003 --> 00:08:56,299
- Digli che ho chiamato. Ci sono grandi cambiamenti...
- Sì, gli darò il tuo messaggio.

99
00:08:56,382 --> 00:09:02,013
Leo, lo capisco, ma devi rendertene conto
ci sarà un grosso debito subordinato coinvolto.

100
00:09:16,694 --> 00:09:20,239
- Amico, come stai?
- Ottimo, Charlie. Meglio sarebbe un peccato.

101
00:09:20,323 --> 00:09:25,328
Gesù Cristo! Ascoltate, vi sento tutti, ragazzi
a Wall Street ci sono milionari.

102
00:09:25,411 --> 00:09:29,457
- Quando ci renderai tutti ricchi?
- Hai bisogno di un account per vincere alla lotteria.

103
00:09:29,540 --> 00:09:33,920
- Dammi 50.000 dollari. Ti troverò un appartamento.
- Sicuro! Per allora la compagnia aerea sarà nostra!

104
00:09:34,003 --> 00:09:38,549
Perché non si arricchisce?
così da poter saldare i suoi prestiti scolastici?

105
00:09:38,758 --> 00:09:42,762
È bello vedere che sei così di buon umore, papà.
La mamma ti ha dato del pesce per cena?

106
00:09:42,845 --> 00:09:46,349
Fumi troppo. Quanto spesso tu
devo andare in ospedale per rendermene conto?

107
00:09:46,432 --> 00:09:51,020
Lasciami in pace. E' l'unica cosa che
mi fa sentire bene. Ecco, Frank. Tutto pronto.

108
00:09:51,103 --> 00:09:54,774
Spaghetti!
Tua madre fa ancora degli spaghetti schifosi.

109
00:09:54,857 --> 00:09:59,320
- Adesso è pasta. Gli spaghetti sono scaduti.
- Anch'io. Vuoi una birra?

110
00:09:59,695 --> 00:10:02,532
Billie! Porta un Molson Lite per il bambino!

111
00:10:03,741 --> 00:10:06,160
- Stai bene, eh?
- Ha un aspetto fantastico.

112
00:10:06,244 --> 00:10:09,372
Carl, saremo al bar.

113
00:10:09,956 --> 00:10:13,000
- Ti raggiungo.
- Va bene, Charlie.

114
00:10:14,877 --> 00:10:16,754
Quindi...

115
00:10:17,213 --> 00:10:21,509
Sembra che tu sia cresciuto di un altro centimetro,
ma non sei così attraente, amico.

116
00:10:21,592 --> 00:10:25,596
- Ti verranno le borse sotto gli occhi.
- Sì, ho avuto una giornata dura.

117
00:10:25,680 --> 00:10:29,684
- Qualche idiota mi ha detto DK. Devo coprire la sua perdita.
- Parlare inglese.

118
00:10:29,767 --> 00:10:33,271
DK: Non sapevo chi fossi
quando le opzioni che aveva acquistato fecero il bagno.

119
00:10:33,354 --> 00:10:36,899
- Il bastardo mi ha rinnegato!
- Ti avevo detto di non immischiarti in quel racket.

120
00:10:36,983 --> 00:10:39,277
Avresti potuto fare il medico o l'avvocato.

121
00:10:39,360 --> 00:10:45,241
Se fossi rimasto al Bluestar, avresti potuto essere un
supervisore ora, invece di essere un venditore.

122
00:10:45,324 --> 00:10:49,745
Papà, quante volte devo dirti che non lo sono
un venditore? Sono un account executive.

123
00:10:49,829 --> 00:10:52,331
Presto passerò all'investment banking.

124
00:10:52,415 --> 00:10:55,626
Chiedi soldi a sconosciuti -
sei un venditore.

125
00:10:55,710 --> 00:10:59,005
Papà, ci vuole tempo.
Devi creare una lista di clienti.

126
00:10:59,088 --> 00:11:02,967
Posso guadagnare di più in un anno
come broker che su cinque presso questa compagnia aerea.

127
00:11:03,134 --> 00:11:05,136
Grazie, Billie.

128
00:11:05,219 --> 00:11:09,932
Non capisco, ragazzo. Prendi in prestito dei soldi per andare
alla New York University. Il primo anno fuori guadagni 35mila dollari.

129
00:11:10,016 --> 00:11:13,936
Hai guadagnato 50.000 dollari l'anno scorso e non puoi
ripagare i tuoi prestiti. Dove va?!

130
00:11:14,020 --> 00:11:17,440
Papà, 50.000 non ti capiscono
alla prima base nella Grande Mela.

131
00:11:17,523 --> 00:11:19,692
Ho il 40% di tasse e 15.000 di affitto.

132
00:11:19,775 --> 00:11:24,530
Ho ottenuto prestiti per la scuola, per l'auto, per il cibo...
sono tre fatture al mese. mi servono dei vestiti...

133
00:11:24,614 --> 00:11:29,118
Torna a casa e vivi senza affitto
invece di quel posto infestato dagli scarafaggi.

134
00:11:29,202 --> 00:11:32,872
$ 50.000! Gesù Cristo!
Il mondo intero è fuori di testa!

135
00:11:32,955 --> 00:11:36,792
L'anno scorso ho guadagnato 47.000 dollari. Questo è prima delle tasse.

136
00:11:36,876 --> 00:11:40,296
Questo è il Queens, papà! Un mutuo al 5%.
e tu affitti la stanza in alto.

137
00:11:40,379 --> 00:11:45,801
Devo vivere a Manhattan per essere un giocatore.
Non c'è più nobiltà nella povertà, papà.

138
00:11:45,885 --> 00:11:48,596
Un giorno sarai orgoglioso di me. Vedrai.

139
00:11:49,555 --> 00:11:53,476
Devi essere te stesso
sii orgoglioso, Huckleberry.

140
00:11:53,559 --> 00:11:55,645
Quanto ti serve?

141
00:11:56,229 --> 00:11:59,941
Puoi risparmiarne 300?
Ti ripagherò il mese prossimo, lo prometto.

142
00:12:00,024 --> 00:12:03,694
- Non so se ho capito così tanto.
- Non qui. Per favore.

143
00:12:05,655 --> 00:12:08,991
I conti tornano. 300 qui, 200 là.
Tuo fratello...

144
00:12:09,492 --> 00:12:14,205
Dico sempre che i soldi sono qualcosa di cui hai bisogno
nel caso in cui non muori domani. Vero, Carlo?

145
00:12:14,288 --> 00:12:16,165
Come si fa?

146
00:12:16,249 --> 00:12:19,794
- Come ti va il lavoro?
- Maledetto test antidroga obbligatorio.

147
00:12:19,877 --> 00:12:24,757
Ci stanno facendo impazzire. Sono stato segnalato per il mio
pillole per la pressione sanguigna. Riesci a crederci?

148
00:12:24,840 --> 00:12:29,470
La buona notizia è che abbiamo avuto un incontro
il controllore su alcune questioni sindacali.

149
00:12:29,554 --> 00:12:32,974
Ricorda l'incidente dell'anno scorso
e l'indagine?

150
00:12:33,057 --> 00:12:38,729
La FAA dichiarerà che si è trattato di una produzione
errore nel meccanismo di chiusura della porta. Lo sapevo.

151
00:12:38,813 --> 00:12:43,818
Continuavo a dirgli che non era manutenzione.
Sono gli avidi produttori di Cincinnati.

152
00:12:43,901 --> 00:12:47,321
- E' grandioso.
- Questo ci fa uscire dalla sospensione.

153
00:12:47,405 --> 00:12:52,952
Possiamo partire per quelle nuove rotte per Pittsburgh
e Boston. Competeremo con i grandi.

154
00:12:53,202 --> 00:12:58,040
A Bluestar. Come tuo broker, tutto quello che posso
il consiglio è di mantenere quelle azioni.

155
00:12:58,124 --> 00:13:00,626
Quale azione? Stai scherzando?

156
00:13:01,502 --> 00:13:04,213
- Sei sicuro di questa cosa?
- Che cosa?

157
00:13:05,047 --> 00:13:07,884
- L'annuncio della FAA.
- Certo, ne sono sicuro.

158
00:13:09,677 --> 00:13:14,682
Guardami. Hai capito
sguardo malizioso nei tuoi occhi, amico.

159
00:13:14,765 --> 00:13:17,894
Sorridevi così
quando eri un bambino che dormiva.

160
00:13:18,311 --> 00:13:20,771
E' vero. Proprio così.

161
00:13:50,718 --> 00:13:53,262
(** il computer riproduce "Buon Compleanno")

162
00:14:01,854 --> 00:14:03,523
Buongiorno, Gordon.

163
00:14:12,156 --> 00:14:16,244
Consegna per il signor Gekko. E' un oggetto personale.
Ha bisogno che tu firmi per questo.

164
00:14:16,327 --> 00:14:17,995
Fatelo entrare.

165
00:14:31,175 --> 00:14:36,472
Ciao, Natalie. Riconosci la voce? Ecco
un suggerimento: stai pensando di sposarmi.

166
00:14:36,556 --> 00:14:39,475
- Perché sei qui?
- Sei più adorabile di quanto immaginassi.

167
00:14:39,559 --> 00:14:43,980
- Ho ricevuto un regalo di compleanno per il signor Gekko.
- Non puoi irrompere qui.

168
00:14:44,063 --> 00:14:48,901
- Cosa ti fa pensare che sia il suo compleanno?
- Beh, è ​​nella Bibbia, vedi?

169
00:14:48,985 --> 00:14:51,153
Faresti meglio ad andare a comprargli un regalo.

170
00:14:51,237 --> 00:14:56,868
Per favore, Natalie, lascia che gli dia questo.
Sigari cubani. Il suo preferito e difficile da ottenere.

171
00:14:58,828 --> 00:15:00,913
Per favore, Natalie?

172
00:15:03,124 --> 00:15:05,710
Resta qui. Vedrò cosa posso fare.

173
00:15:24,562 --> 00:15:26,230
Aspetta fuori.

174
00:15:28,482 --> 00:15:30,985
Sì, ci vediamo tra poco, spero.

175
00:15:43,664 --> 00:15:45,750
Cinque minuti.

176
00:15:51,839 --> 00:15:54,759
Ebbene, la vita si riduce tutta a pochi istanti.

177
00:15:55,384 --> 00:15:57,470
Questo è uno di quelli.

178
00:15:59,805 --> 00:16:01,891
Che diavolo sta succedendo?

179
00:16:01,974 --> 00:16:06,646
Sto prevedendo un movimento di 200.000 azioni, amico.
Voglio sapere se ne facciamo parte.

180
00:16:06,729 --> 00:16:10,816
Sarà meglio che lo siamo, altrimenti verrò
e mangio il pranzo per te. Ritorno in due.

181
00:16:10,900 --> 00:16:15,279
Scusa, Jeff. Guarda, l'adoravo a 40 anni.
E' un insulto a 50 anni.

182
00:16:15,404 --> 00:16:19,033
I loro analisti non lo sanno
stock preferito di bestiame.

183
00:16:19,116 --> 00:16:24,163
Aspettiamo che si diriga a sud, poi alziamo il
conteggio dello sperma sull'affare. Rispondi a te.

184
00:16:25,706 --> 00:16:30,920
Questo è il ragazzo. Mi chiama per 59 giorni di fila.
Vuole essere un giocatore.

185
00:16:31,003 --> 00:16:34,048
Dovrebbe essere nel dizionario
sotto "persistenza".

186
00:16:34,131 --> 00:16:38,636
Ascolta, Jerry, sto cercando il controllo negativo.
Non più del 30, 35%.

187
00:16:38,719 --> 00:16:44,308
Quanto basta per bloccare la fusione di qualcun altro
piani e scopri se i libri sono cucinati.

188
00:16:44,392 --> 00:16:48,062
Se sembra bello come sulla carta,
siamo nella zona mortale, amico.

189
00:16:48,145 --> 00:16:52,149
Pranzo? Stai scherzando? Il pranzo è per i fifoni.
Va bene, Billy. ti parlerò.

190
00:16:55,820 --> 00:16:58,614
Come va, signor Gekko? Sono Bud Fox.

191
00:16:58,698 --> 00:17:01,951
Così dici. Piacere di conoscerti.
Spero che tu sia intelligente.

192
00:17:02,034 --> 00:17:06,664
- Dove li hai presi?
- Ho una coincidenza all'aeroporto.

193
00:17:06,747 --> 00:17:10,376
Allora, cosa hai in mente, Kemo Sabe?
Perché ti sto ascoltando?

194
00:17:10,459 --> 00:17:14,297
Devo monitorare la mia pressione sanguigna,
quindi non turbarmi.

195
00:17:14,422 --> 00:17:15,882
No. No, signore.

196
00:17:15,965 --> 00:17:21,179
In 45 secondi il microprocessore calcola
la tua pressione sistolica e diastolica.

197
00:17:21,262 --> 00:17:25,766
Ho un display LCD, conveniente...
Meno di una visita dal medico.

198
00:17:28,186 --> 00:17:34,025
Voglio solo farti sapere che ho letto tutto
tu alla New York University Business. Penso che tu sia un genio.

199
00:17:34,734 --> 00:17:38,988
Ho sempre sognato una cosa e
è fare affari con un uomo come te.

200
00:17:39,071 --> 00:17:41,365
- Con quale azienda sei?
-Jackson Steinem.

201
00:17:41,449 --> 00:17:44,243
Stanno andando in posti.
Buon dipartimento di titoli spazzatura.

202
00:17:44,327 --> 00:17:47,246
Tu il finanziamento
quell'investimento di Jansen?

203
00:17:47,330 --> 00:17:50,625
Sì. ci sto lavorando
qualche altra cosa interessante.

204
00:17:50,708 --> 00:17:53,294
Un'azienda di cosmetici, per caso?

205
00:17:53,377 --> 00:17:56,088
Sei il dodicesimo uomo nella squadra degli affari?
Ultimo a saperlo?

206
00:17:56,714 --> 00:18:00,551
- Non posso dirglielo, signor Gekko.
- Allora, cos'hai per me, bello?

207
00:18:00,635 --> 00:18:03,346
Breakout del grafico attivato
Industrie giovani del legno bianco.

208
00:18:03,429 --> 00:18:08,142
Guadagni esplosivi. Uno sconto del 30% da
libro. Ottimo flusso di cassa. Coppia di titolari del 5%.

209
00:18:08,226 --> 00:18:10,102
- E' un cane.
- Gestione forte.

210
00:18:10,186 --> 00:18:14,899
E' un cane, amico. Cos'altro hai?
oltre ai collegamenti in aeroporto?

211
00:18:14,982 --> 00:18:18,110
(segretario) Sig. Stevenson a San Francisco.

212
00:18:21,489 --> 00:18:23,991
- Risponde?
- Lezioni di economia.

213
00:18:24,075 --> 00:18:26,160
- Che cosa?!
- No, è a Chicago.

214
00:18:26,244 --> 00:18:31,082
Perché diavolo Cromwell sta tenendo una conferenza?
tour quando perde 60 milioni a trimestre?!

215
00:18:31,165 --> 00:18:33,793
Immagino che stia tenendo delle conferenze
su come perdere soldi.

216
00:18:33,876 --> 00:18:39,090
Se quest'uomo possedesse un'impresa di pompe funebri,
nessuno morirebbe! Questo tacchino è cerebralmente morto!

217
00:18:39,841 --> 00:18:43,803
OK. Va bene, il Natale è finito,
e gli affari sono affari.

218
00:18:43,886 --> 00:18:46,889
Continui a comprare. Diluisci quel figlio di puttana!

219
00:18:46,973 --> 00:18:50,726
Ollie, voglio ogni orifizio
nel suo corpo del cazzo scorre rosso!

220
00:18:50,810 --> 00:18:53,020
Sta fluendo, Gordo. Pezzo di torta.

221
00:18:53,104 --> 00:18:55,523
Questo ragazzo è il miglior commerciante sulla strada.

222
00:18:55,606 --> 00:19:00,528
Susan, portami l'analisi LBO
su carta Teldar. Portalo qui, per favore.

223
00:19:00,611 --> 00:19:03,739
- (interfono) Signor Gekko, sua moglie.
- Cos'altro hai?

224
00:19:04,407 --> 00:19:09,996
Terafly. Agli analisti non piace. Lo faccio.
Il valore di realizzo è pari al doppio del prezzo di mercato.

225
00:19:10,079 --> 00:19:13,165
Questo accordo si finanzia da solo.
Vendi due divisioni...

226
00:19:13,249 --> 00:19:16,669
Non male per un quantistico,
ma quello è un cane con pulci diverse.

227
00:19:17,295 --> 00:19:20,172
Andiamo, amico.
Dimmi qualcosa che non so.

228
00:19:20,256 --> 00:19:22,508
E' il mio compleanno.

229
00:19:22,592 --> 00:19:24,677
Sorprendimi.

230
00:19:28,306 --> 00:19:30,391
-Bluestar.
- Che cosa?

231
00:19:31,225 --> 00:19:34,812
- Compagnie aeree Bluestar.
- Suona un campanello da qualche parte. E allora?

232
00:19:35,688 --> 00:19:40,067
E' una svolta. 80 getti a corpo medio. 300 piloti.

233
00:19:40,151 --> 00:19:44,697
Vola in Florida, Canada,
uh, Nordest, Caraibi.

234
00:19:44,780 --> 00:19:48,576
- Grandi slot nelle principali città.
- Non mi piacciono le compagnie aeree. Sindacati pessimi.

235
00:19:48,659 --> 00:19:51,787
Beh, c'è stato un incidente l'anno scorso.

236
00:19:51,871 --> 00:19:54,749
Hanno appena ottenuto un favore
pronunciarsi su una causa.

237
00:19:54,832 --> 00:19:57,668
Nemmeno i querelanti lo sanno.

238
00:19:57,960 --> 00:20:00,671
Ebbene, come fai a saperlo?

239
00:20:01,297 --> 00:20:03,216
Lo so e basta.

240
00:20:03,299 --> 00:20:06,761
La decisione dovrebbe aprire la strada
per nuovi aerei e rotte.

241
00:20:06,844 --> 00:20:10,848
C'è solo un piccolo galleggiante. Dovresti prenderlo.
Buono per un pop da cinque punti.

242
00:20:10,932 --> 00:20:13,559
250.000 azioni a 18 1/4 da Jansen.

243
00:20:13,643 --> 00:20:17,188
Posso farne il doppio a 18 1/2
dalle pensioni della California.

244
00:20:17,271 --> 00:20:20,483
Siamo arrivati quasi al mezzo milione
azioni in borsa.

245
00:20:20,566 --> 00:20:24,153
Il terminatore!
Spazzali via, Ollie!

246
00:20:24,779 --> 00:20:28,449
Abbiamo i fratelli Beezer.
Sto lavorando sui ragazzi di Silverberg.

247
00:20:28,533 --> 00:20:33,120
Strappa loro la gola, cazzo!
Mettili nel tuo tritarifiuti!

248
00:20:33,204 --> 00:20:35,289
Interessante. Hai una carta?

249
00:20:35,915 --> 00:20:38,000
Il numero di casa è sul retro.

250
00:20:38,084 --> 00:20:41,921
Bud Fox, ne vedo un centinaio
offerte al giorno. Ne scelgo uno.

251
00:20:42,004 --> 00:20:45,550
- Spero di sentirla, signore.
- Grazie per i sigari.

252
00:20:45,633 --> 00:20:48,761
Andiamo, ragazzi. Sembra
stiamo andando oltre il 5% a Teldar.

253
00:20:48,845 --> 00:20:51,806
Avvia gli avvocati su un'offerta pubblica di acquisto e 13D.

254
00:20:51,889 --> 00:20:54,767
Compriamo tutto ciò che c'è in vista,
ma non paghiamo più di 22.

255
00:20:55,226 --> 00:20:58,896
Combatteranno. Hanno preso Myers
e Thromberg stanno facendo le loro pratiche legali.

256
00:21:00,481 --> 00:21:02,984
- Grazie, Natalie.
- Buona giornata, signor Fox.

257
00:21:03,067 --> 00:21:08,030
Signor Gekko, la sua teleconferenza è pronta. Sig
Sugarman nel Delaware, Mr Bernard a Los Angeles,...

258
00:21:08,114 --> 00:21:11,284
..il signor Jackson e la signora Rosco
a Londra. Sono tutti accesi.

259
00:21:11,659 --> 00:21:14,745
Per favore, ti prego.
Sono in difficoltà qui.

260
00:21:15,162 --> 00:21:20,293
Abbiamo tutti questi maledetti computer nuovi e...
giovani che mi stanno spingendo qui.

261
00:21:21,836 --> 00:21:24,338
Ehi, Bud! Ti ha visto?

262
00:21:24,839 --> 00:21:26,966
Sì, mi ha visto dentro.

263
00:21:27,049 --> 00:21:30,678
Rallegrarsi. Hai stretto la mano a Geco
e hai ancora tutte le dita.

264
00:21:30,761 --> 00:21:34,140
Oltretutto non è l'unico
elefante nella giungla.

265
00:21:34,223 --> 00:21:37,852
Santa vacca! Hai ricevuto qualcosa?
da lui? Carta Teldar, eh?

266
00:21:37,935 --> 00:21:40,646
No. E' un cane con le pulci.

267
00:21:41,939 --> 00:21:46,569
Fox, dove sei stato?
nelle ultime tre ore, eh?

268
00:21:47,069 --> 00:21:50,656
Se fossi in te, ti ringrazio
mio Dio personale, non lo sono,...

269
00:21:50,740 --> 00:21:53,367
..non starei qui a lamentarmi.

270
00:21:53,451 --> 00:21:58,039
Molti nomi a sei cifre
in quella pila di codici postali per effettuare chiamate a freddo.

271
00:22:01,542 --> 00:22:06,672
Amico, ho preso i biglietti per la partita dei Knick
stasera. Dopo, fai crociare alcune ragazze.

272
00:22:06,756 --> 00:22:07,840
Che ne dici?

273
00:22:07,924 --> 00:22:10,968
- No, devo leggere le mie cartelle.
- Dimentica le classifiche, ok?

274
00:22:11,052 --> 00:22:13,846
Non siamo gestori di fondi.
Sfornateli e bruciateli!

275
00:22:13,930 --> 00:22:16,390
Ti sto offrendo i Knicks e le ragazze.

276
00:22:16,474 --> 00:22:20,895
Dio ti aiuti prima che ti giri
nei poveri campanili laggiù.

277
00:22:22,396 --> 00:22:24,732
Preferibilmente Lou Mannheim.

278
00:22:24,815 --> 00:22:30,696
Sì, bravo ragazzo, ma è un perdente. Ha perso tutto
il suo capitale quando l'azienda fallì nel '71.

279
00:22:31,030 --> 00:22:33,824
Vuoi essere ancora sulla sessantina a lanciare?

280
00:22:33,908 --> 00:22:38,412
Ehi, amico, qualunque cosa sia successa?
quel simpatico analista di Thudder and Wicks?

281
00:22:38,496 --> 00:22:42,416
Cindy. Fare sesso con lei
era come leggere il Wall Street Journal.

282
00:22:42,500 --> 00:22:44,794
- Aveva un battito cardiaco.
- Vuoi scommettere?

283
00:22:45,086 --> 00:22:47,797
Devo andare al lavoro. Zs oggi.

284
00:22:49,090 --> 00:22:51,259
Chiama per te, amico! Prendine due!

285
00:22:54,136 --> 00:22:56,931
- Bud Fox.
- Va bene, Bud Fox.

286
00:22:57,014 --> 00:23:00,560
Voglio che tu compri 20.000 azioni della Bluestar...

287
00:23:01,269 --> 00:23:05,565
..a quindici e un ottavo,
tre ottavi al massimo.

288
00:23:06,357 --> 00:23:08,860
E non rovinare tutto, bello.

289
00:23:09,151 --> 00:23:14,407
- Pensi di potercela fare?
- Sì, signore! Grazie. Non te ne pentirai.

290
00:23:14,574 --> 00:23:17,702
Whoo! Marv, ho appena preso l'elefante!

291
00:23:20,037 --> 00:23:21,289
Geco?

292
00:23:55,406 --> 00:23:58,492
- Ciao, bello.
- Piacere di rivederla, signor Gekko.

293
00:23:58,576 --> 00:24:02,121
Provate la bistecca alla tartara. E' fuori menu.
Louis lo farà per te.

294
00:24:02,205 --> 00:24:07,251
- (Louis) Certo, signore. Qualcosa da bere?
- Solo un Evian, per favore.

295
00:24:07,335 --> 00:24:11,881
Ehi, vedi questo? Riesci a crederci?
Ha uno schermo da due pollici.

296
00:24:11,964 --> 00:24:14,342
Riesco a malapena a vederlo.

297
00:24:14,425 --> 00:24:18,429
E' per mio figlio, Rudy.
Tre anni, è un fanatico dell'elettronica.

298
00:24:18,513 --> 00:24:21,432
Stiamo entrando in una nuova era, amico.

299
00:24:22,225 --> 00:24:24,310
Allora, come vanno gli affari oggi?

300
00:24:24,393 --> 00:24:29,065
Grande. Bluestar era a 17 1/4
quando ho lasciato l'ufficio. Dalle 15 in su.

301
00:24:29,148 --> 00:24:31,234
Potrebbe girare fino a 18 al suono della campana.

302
00:24:31,317 --> 00:24:34,904
Teldar sta sparando.
Ne hai comprato qualcuno per te?

303
00:24:34,987 --> 00:24:39,742
Scommetto che eri al telefono
due minuti dopo che sei uscito dal mio ufficio.

304
00:24:39,951 --> 00:24:43,162
No, signore, non sarebbe stato legale.

305
00:24:43,246 --> 00:24:47,833
Sicuro. Rilassati, amico.
Nessuno ti fischierà.

306
00:24:49,168 --> 00:24:53,089
E' legale? Perché tu no?
metterlo nel mio account?

307
00:24:53,172 --> 00:24:56,717
- Ehi, Gordon!
- Georgie! Il re del cellulare! Come sei stato?

308
00:24:56,801 --> 00:25:00,096
- Monique, piacere di vederti, mia cara.
- Ciao, Gordon.

309
00:25:00,179 --> 00:25:04,016
- Sei meraviglioso.
- Anche tu stai molto bene.

310
00:25:04,100 --> 00:25:06,185
E il signor Davis...

311
00:25:07,103 --> 00:25:10,439
Posso avere l'assegno qui, per favore?
Per l'amor del cielo!

312
00:25:10,523 --> 00:25:15,862
Copri l'acquisto di Bluestar. Metti 200mila su uno
di quelle azioni da sballo che hai menzionato.

313
00:25:15,945 --> 00:25:21,075
Scegli il cane con meno pulci.
Usa uno stop loss, così il tuo svantaggio sarà di 100 mila.

314
00:25:21,868 --> 00:25:25,872
E comprati un vestito decente.
Non puoi venire qui con questo aspetto.

315
00:25:25,955 --> 00:25:28,165
Vai a Morty Sills. Digli che ti ho mandato io.

316
00:25:28,249 --> 00:25:33,087
Sì, signore. Grazie, signor Gekko. Grazie
per la possibilità. Non te ne pentirai.

317
00:25:33,170 --> 00:25:34,839
Sei con un vincitore.

318
00:25:34,922 --> 00:25:36,841
Giusto... giusto...

319
00:25:37,842 --> 00:25:42,555
Metti il resto del denaro in un fondo esentasse.
Voglio vedere come te la cavi prima di investire.

320
00:25:42,638 --> 00:25:45,349
E risparmia le chiacchiere da venditore a buon mercato.
E' ovvio.

321
00:25:45,433 --> 00:25:48,060
- Mi scusi, signore?
- Mi hai sentito.

322
00:25:48,644 --> 00:25:53,149
Non mi piacciono le perdite, bello.
Niente rovina la mia giornata più delle perdite.

323
00:25:53,232 --> 00:25:56,527
Adesso fai del bene... ottieni dei vantaggi.

324
00:25:57,195 --> 00:25:59,280
Tanti, tanti vantaggi.

325
00:25:59,780 --> 00:26:03,326
- Louis, prenditi cura del mio amico.
- Grazie, signore.

326
00:26:03,409 --> 00:26:05,494
Buon pranzo, amico.

327
00:26:07,246 --> 00:26:09,332
Ciao, Riccardo.

328
00:26:22,803 --> 00:26:24,889
(bussare alla porta)

329
00:26:39,320 --> 00:26:40,821
Ciao, Bud.

330
00:26:40,905 --> 00:26:42,156
CIAO.

331
00:26:42,240 --> 00:26:45,451
Sono Lisa. Un amico di Gordon.

332
00:26:46,869 --> 00:26:50,623
Lisa? Gordon? Oh, oh, signor Geco. Sicuro.

333
00:26:51,916 --> 00:26:54,418
Uh, ti piacerebbe entrare?

334
00:26:54,835 --> 00:26:56,629
Non te l'ha detto?

335
00:26:56,712 --> 00:26:59,549
Oh, è proprio tipico di Gordon.

336
00:27:00,091 --> 00:27:03,970
Perché non ti vesti? Stiamo uscendo.

337
00:27:04,554 --> 00:27:06,639
Noi siamo?

338
00:27:24,699 --> 00:27:27,076
Allora... dove stiamo andando?

339
00:27:27,159 --> 00:27:29,245
Ovunque tu voglia.

340
00:27:29,871 --> 00:27:33,541
Lutéce. 21. Il River Café.

341
00:27:34,500 --> 00:27:36,794
O forse potremmo semplicemente...

342
00:27:37,670 --> 00:27:40,173
..andare in giro per un po'.

343
00:27:42,008 --> 00:27:44,510
Stimola l'appetito.

344
00:27:47,680 --> 00:27:49,765
Ne vuoi un po'?

345
00:27:54,729 --> 00:27:57,857
Gordon me lo dice
sei un broker di grande talento.

346
00:27:59,692 --> 00:28:01,777
Cosa ti piace?

347
00:28:02,445 --> 00:28:04,780
Come? (si schiarisce la voce) Beh...

348
00:28:04,989 --> 00:28:08,784
Ho questo ragazzo che me lo dice
comprare Hewlett-Packard,...

349
00:28:08,868 --> 00:28:11,370
..ma sono bruciato dalle mance.

350
00:28:12,038 --> 00:28:16,500
Ehm... Hewlett.
Ora vediamo. Ha chiuso a 41 1/4.

351
00:28:17,001 --> 00:28:19,670
Un ottavo in più. Molto attraente.

352
00:28:21,047 --> 00:28:23,549
Circa... rendimento medio.

353
00:28:24,258 --> 00:28:26,219
- Molto attraente.
-Mmm...

354
00:28:26,302 --> 00:28:28,596
- Aumento dei profitti.
-Oh!

355
00:28:28,679 --> 00:28:30,723
Bilancio forte.

356
00:28:30,806 --> 00:28:32,683
Hai caldo su questo titolo.

357
00:28:32,767 --> 00:28:35,478
Uh... è pronto a decollare.

358
00:28:36,103 --> 00:28:38,814
Se fossi in te ci salterei sopra.

359
00:28:41,150 --> 00:28:44,237
-Buongiorno, Carolyn.
- Mattina. Sembri felice.

360
00:28:44,320 --> 00:28:48,366
- Meglio così e sarei colpevole.
- Non sei mai stato innocente, dolcetto.

361
00:28:48,449 --> 00:28:51,160
Come fai a sapere? Lo desideri!

362
00:30:07,486 --> 00:30:12,283
Maledizione! Di sicuro siamo caduti
il bagno su quella brutta stronza!

363
00:30:12,408 --> 00:30:18,331
Oh, amico! L'ufficio del signor Gekko sta cercando
per te. Alle sei sarai ai campi del Wyatt Club.

364
00:30:29,759 --> 00:30:32,386
Andiamo, bello. Devi provarci di più.

365
00:30:33,304 --> 00:30:35,932
Ho bisogno di un po' di esercizio, per l'amor del cielo.

366
00:30:37,517 --> 00:30:42,230
- Non credo di poter continuare, signor Gekko.
- Spingiti oltre. Termina il gioco.

367
00:30:43,606 --> 00:30:45,942
E' un club molto carino, signor Gekko.

368
00:30:46,025 --> 00:30:47,777
Sì.

369
00:30:47,860 --> 00:30:50,363
Non male per un ragazzo del City College.

370
00:30:51,697 --> 00:30:56,619
Mi sono guadagnato l'ingresso. Adesso tutte queste lvy League
gli scemi mi stanno succhiando le rotule.

371
00:30:57,995 --> 00:31:00,915
Sono appena salito sul tabellone dello zoo del Bronx.

372
00:31:01,249 --> 00:31:03,543
Mi è costato un milione.

373
00:31:04,460 --> 00:31:07,296
Questa è la cosa che devi
ricordati dei WASP.

374
00:31:07,463 --> 00:31:10,591
Amano gli animali,
ma non sopportano le persone.

375
00:31:12,885 --> 00:31:15,054
Ehm, signor Geco,...

376
00:31:15,638 --> 00:31:18,140
..oggi abbiamo subito una piccola perdita.

377
00:31:18,766 --> 00:31:22,812
Siamo stati fermati su Terafly.
Circa centomila.

378
00:31:27,733 --> 00:31:32,697
Beh, immagino che tuo padre non sia un sindacato
rappresentante di quella compagnia, eh?

379
00:31:32,780 --> 00:31:35,366
Come fai a sapere di mio padre?

380
00:31:35,658 --> 00:31:39,787
La merce più preziosa
So di queste informazioni.

381
00:31:40,413 --> 00:31:42,498
Non saresti d'accordo?

382
00:31:42,999 --> 00:31:44,876
Sì.

383
00:31:50,590 --> 00:31:54,135
Il pubblico è là fuori
lanciare freccette a un tabellone, sport.

384
00:31:55,845 --> 00:32:00,558
Non lancio le freccette sul tabellone.
Scommetto su cose certe.

385
00:32:01,767 --> 00:32:04,562
Leggi Sun Tzu, L'arte della guerra.

386
00:32:04,645 --> 00:32:08,816
"Ogni battaglia è vinta prima ancora di essere combattuta."

387
00:32:09,525 --> 00:32:11,652
Pensaci.

388
00:32:11,736 --> 00:32:14,280
Non sei intelligente come pensavo.

389
00:32:14,530 --> 00:32:18,492
Ti sei mai chiesto perché i gestori di fondi
non puoi battere il SandP 500?

390
00:32:18,576 --> 00:32:21,913
Perché sono pecore.
E le pecore vengono macellate.

391
00:32:23,831 --> 00:32:26,834
Lavoro in questo settore dal '69.

392
00:32:26,918 --> 00:32:30,505
La maggior parte di questi tipi di MBA di Harvard
non aggiungere cazzate.

393
00:32:30,588 --> 00:32:35,176
Hai bisogno di ragazzi poveri,
intelligente e affamato. E nessun sentimento.

394
00:32:35,426 --> 00:32:39,597
Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni,
ma continui a combattere.

395
00:32:40,139 --> 00:32:44,894
E se hai bisogno di un amico, prendi un cane.
C'è una guerra di trincea là fuori, amico.

396
00:32:44,977 --> 00:32:47,063
- Ehi, Georgie.
- Ehi, Gordon.

397
00:32:47,146 --> 00:32:51,275
- Come ti tratta Larchmont?
- Bene. Come va l'affare Praxar?

398
00:32:51,359 --> 00:32:54,070
- Dovresti saperlo, amico.
- Stronzo!

399
00:32:55,696 --> 00:32:57,782
E anche qui dentro.

400
00:32:59,283 --> 00:33:03,829
Ho altri 20 broker che analizzano i grafici, amico.
Non ne ho bisogno di un altro.

401
00:33:04,580 --> 00:33:07,124
Ci vediamo in giro, amico.

402
00:33:07,208 --> 00:33:12,630
Non sono solo un altro broker, signor Gekko.
Se mi dai un'altra possibilità, te lo dimostrerò.

403
00:33:12,713 --> 00:33:16,634
Farò uno sforzo in più per te.
Solo un'altra possibilità, signor Gekko. Per favore!

404
00:33:16,717 --> 00:33:22,890
Vuoi un'altra possibilità? Allora smettila di mandarmi
informazioni e inizia a procurarmene alcune.

405
00:33:23,933 --> 00:33:26,644
Vestiti. Ti mostrerò i miei grafici.

406
00:33:30,481 --> 00:33:34,360
- Conosci il nome?
- Larry Wildman, uno dei primi predoni.

407
00:33:34,443 --> 00:33:39,574
Sir Larry Wildman. Come tutti gli inglesi, pensa
è nato con un vaso migliore in cui pisciare.

408
00:33:39,657 --> 00:33:42,451
Ho corrotto una mia vecchia segretaria
ad aprire la bocca.

409
00:33:42,535 --> 00:33:45,955
Rubato prodotti farmaceutici RDL
proprio da sotto di me.

410
00:33:46,038 --> 00:33:48,124
Wildman, il "Cavaliere Bianco".

411
00:33:48,207 --> 00:33:51,586
Ricordo quell'accordo.
Lei era coinvolto, signor Gekko?

412
00:33:51,669 --> 00:33:53,713
Tempo di vendetta, sport.

413
00:33:53,796 --> 00:33:59,302
Vedi quell'edificio? Ho comprato quell'edificio
dieci anni fa. Il mio primo affare immobiliare.

414
00:33:59,385 --> 00:34:03,556
Lo vendette due anni dopo.
Ha realizzato un profitto di $ 800.000.

415
00:34:04,640 --> 00:34:07,143
Era meglio del sesso.

416
00:34:07,226 --> 00:34:12,565
All'epoca pensavo che fossero tutti i soldi
nel mondo. Adesso è la paga giornaliera.

417
00:34:13,316 --> 00:34:16,819
Comunque, ho avuto una talpa nell'operazione Wildman.

418
00:34:16,903 --> 00:34:21,324
- Mi ha dato metà della foto, poi è stato licenziato.
- Non credo di seguirti.

419
00:34:21,407 --> 00:34:25,703
Wildman è in città.
È appena diventato cittadino americano.

420
00:34:25,786 --> 00:34:28,331
Qualcosa di grosso sta succedendo, ok?

421
00:34:28,414 --> 00:34:34,045
Voglio sapere dove va, cosa vede. l
voglio che tu, amico, completi l'immagine mancante.

422
00:34:36,881 --> 00:34:40,635
Signor Gekko, non è esattamente quello che faccio.
Potrei perdere la patente.

423
00:34:40,718 --> 00:34:46,766
Se la SEC lo scoprisse, potrei finire in prigione.
Sono informazioni privilegiate, vero?

424
00:34:46,849 --> 00:34:51,229
Come quando un padre lo racconta a suo figlio
di una sentenza del tribunale su una compagnia aerea?

425
00:34:51,312 --> 00:34:55,566
Oppure qualcuno sente che sto comprando Teldar,
e decide che ne comprerà un po'?

426
00:34:55,650 --> 00:35:00,613
O il presidente del consiglio di amministrazione di XYZ
decide che è ora di far esplodere XYZ?

427
00:35:00,696 --> 00:35:02,782
E' questo che intendi?

428
00:35:05,701 --> 00:35:10,456
A meno che tuo padre non sia nel consiglio
degli amministratori di un'altra società,...

429
00:35:10,540 --> 00:35:14,669
..io e te avremo una serata molto
momento difficile fare affari insieme.

430
00:35:14,752 --> 00:35:18,047
- E il duro lavoro?
- E allora? Lavori duro?

431
00:35:18,130 --> 00:35:22,385
Scommetto che sei rimasto sveglio ad analizzare quelle azioni
mi hai dato. Dove ti ha portato?

432
00:35:22,468 --> 00:35:27,557
Mio padre lavorava come un elefante fino alla cassa
morì a 49 anni per un infarto.

433
00:35:27,640 --> 00:35:29,767
Svegliati, va bene, amico?

434
00:35:29,851 --> 00:35:33,145
Se non sei dentro, sei fuori, ok?

435
00:35:33,229 --> 00:35:36,858
Non sto parlando di alcuni
Wall Street da 400.000 dollari l'anno,...

436
00:35:36,941 --> 00:35:41,571
..volare in prima classe e sentirsi a proprio agio.
sto parlando di liquido.

437
00:35:41,654 --> 00:35:44,574
Abbastanza ricco da avere il tuo jet.

438
00:35:44,657 --> 00:35:47,577
Abbastanza ricco da non perdere tempo.

439
00:35:47,660 --> 00:35:50,580
Cinquanta, cento milioni di dollari, amico.

440
00:35:51,539 --> 00:35:53,624
Un giocatore,...

441
00:35:53,708 --> 00:35:55,793
..o niente.

442
00:35:57,336 --> 00:36:00,798
Ora avevi quello che serviva
per entrare nel mio ufficio.

443
00:36:00,882 --> 00:36:04,844
La vera domanda è se
hai quello che serve per restare.

444
00:36:08,723 --> 00:36:10,183
Guarda quello.

445
00:36:10,266 --> 00:36:15,021
Mi dirai la differenza
tra questo ragazzo e quel ragazzo c'è fortuna?

446
00:36:16,480 --> 00:36:19,066
Mohammed, accosta.

447
00:36:19,150 --> 00:36:22,570
Se non ti dispiace, vado
lasciarti qui. sono in ritardo.

448
00:36:22,653 --> 00:36:25,615
Amico, è stato un piacere conoscerti, ok?

449
00:36:41,047 --> 00:36:43,132
(L'amico picchia sulla finestra)

450
00:36:48,304 --> 00:36:50,389
Va bene, signor Gekko.

451
00:36:51,641 --> 00:36:53,726
Mi hai preso.

452
00:37:55,037 --> 00:37:56,914
Mi scusi, per favore.

453
00:37:56,998 --> 00:37:58,666
Mi scusi.

454
00:38:13,806 --> 00:38:16,058
Mi dispiace, signore. Avete una prenotazione?

455
00:38:16,142 --> 00:38:20,313
- Uh, tavolo per uno.
- Solo su prenotazione. Siamo prenotati per una settimana.

456
00:38:20,396 --> 00:38:22,106
Va bene. Non toccare.

457
00:38:49,717 --> 00:38:51,802
Tutto pronto, signore.

458
00:39:07,610 --> 00:39:11,405
Mi scusi! È il signor Wildman
a bordo di quell'aereo?

459
00:39:11,489 --> 00:39:15,535
Merda! Il mio capo mi ucciderà!
Dovrei dargli questo.

460
00:39:15,618 --> 00:39:18,871
- Sai dove sta andando quell'aereo?
- Erie, Pennsylvania.

461
00:39:18,955 --> 00:39:21,040
Grazie.

462
00:39:22,041 --> 00:39:27,713
Dopo aver trascorso la mattinata a Kahn
Seidelman nel dipartimento dei titoli spazzatura,...

463
00:39:27,797 --> 00:39:32,969
..ha pranzato in quel ristorante, Le Circus,
con alcuni contatori di fagioli ben vestiti.

464
00:39:33,344 --> 00:39:37,723
Successivamente si è fermato a Morgan. direi
da tutti i sorrisi e le pressioni delle mani...

465
00:39:37,849 --> 00:39:40,601
..Larry ne ha preso un po'
bel finanziamento grasso, GG.

466
00:39:40,685 --> 00:39:45,231
Brillante, ma non abbastanza brillante, Sherlock.
Lancia i dadi e gioca a Monopoli.

467
00:39:45,314 --> 00:39:48,734
Quale scatola porterà Sir Larry?
atterrare a Erie, Pennsylvania?

468
00:39:50,736 --> 00:39:54,156
Gesù Cristo! Sta comprando la Anacott Steel.

469
00:39:54,240 --> 00:40:00,913
OK. Quando domani aprirà il mercato,
Voglio che tu compri 1500 chiamate luglio 50.

470
00:40:01,706 --> 00:40:03,374
- Mi hai sentito?
- Sì, signore.

471
00:40:03,457 --> 00:40:08,379
E inizia ad acquistare blocchi da 1.000 azioni
e portalo fino a $ 50.

472
00:40:08,713 --> 00:40:12,800
Quando raggiungerà i 50,
regala un piccolo assaggio ai tuoi amici.

473
00:40:12,884 --> 00:40:18,055
Allora voglio che tu chiami
il Wall Street Chronicle, estensione 1605.

474
00:40:18,931 --> 00:40:23,394
Dillo a quell'uomo
"Blue Horseshoe ama Anacott Steel" .

475
00:40:23,477 --> 00:40:25,980
- Hai capito?
- La cronaca di Wall Street.

476
00:40:26,063 --> 00:40:30,443
Congratulazioni, amico.
Hai segnato. ti parlerò.

477
00:40:33,446 --> 00:40:36,699
Inizia ad acquistare Anacott Steel su tutta la linea.

478
00:40:36,782 --> 00:40:39,285
Utilizzare i conti offshore.

479
00:40:40,077 --> 00:40:42,496
E stai zitto.

480
00:40:49,837 --> 00:40:54,008
Frank, 10.000 ANC a 46 anni. Fammi sapere
come si aprono le opzioni, ok?

481
00:40:54,091 --> 00:40:55,760
Grazie.

482
00:40:59,555 --> 00:41:01,474
Jackson Steinem!

483
00:41:04,727 --> 00:41:08,147
- Come sta Anacott Steel?
- 5 3/4, 6. Da 2.000 in su.

484
00:41:08,231 --> 00:41:10,942
- Sei a 10.000.
- Te ne vendo 2.000.

485
00:41:11,025 --> 00:41:13,945
Non è quello che ho detto. Ho detto 20.000 azioni.

486
00:41:22,662 --> 00:41:25,164
(commerciante) Anacott commercia alle sei.

487
00:41:25,915 --> 00:41:29,043
- 8.000 al quarto?
- Ne prenderò 8.000.

488
00:41:29,126 --> 00:41:31,420
Facciamo sei e mezzo, da 2.000 in su.

489
00:41:32,505 --> 00:41:35,842
(Marvin) So che ore sono,
e questo è quello che sto dicendo.

490
00:41:35,925 --> 00:41:42,056
Abbiamo importanti notizie finanziarie, signor Erlich,
sembra che riguardi il tuo futuro.

491
00:41:42,139 --> 00:41:47,979
- Potresti trarne vantaggio... Cosa sta succedendo?
-Acciaio Anacott. Mettici i tuoi migliori clienti.

492
00:41:51,399 --> 00:41:53,693
Lou, ho una cosa sicura.

493
00:41:54,110 --> 00:41:55,987
Anacott Acciaio.

494
00:41:56,070 --> 00:42:01,701
Niente del genere, tranne la morte e le tasse. No
una buona compagnia più. Nessun fondamentale.

495
00:42:02,660 --> 00:42:04,745
Che succede, Bud?

496
00:42:06,789 --> 00:42:08,875
Sai qualcosa?

497
00:42:09,876 --> 00:42:13,004
Ricorda, non ci sono scorciatoie, figliolo.

498
00:42:13,546 --> 00:42:16,883
Gli artisti da soldi vanno e vengono
con ogni mercato rialzista.

499
00:42:16,966 --> 00:42:19,927
I giocatori stabili ce la fanno
attraverso i mercati ribassisti.

500
00:42:20,011 --> 00:42:22,054
Sei parte di qualcosa qui, Bud.

501
00:42:22,138 --> 00:42:26,934
I soldi che guadagni per le persone creano
lavori scientifici e di ricerca. Non venderlo.

502
00:42:27,018 --> 00:42:31,647
Hai ragione, ma devi arrivare al
prima divertiti alla grande, poi potrai fare cose buone.

503
00:42:31,731 --> 00:42:36,861
- Non puoi rimanere anche solo un po' incinta, figliolo.
- Lou, fidati di me. E' un vincitore. Compralo.

504
00:42:38,613 --> 00:42:42,325
Faremo kamikaze da Nell,
insegui della biancheria intima di cotone.

505
00:42:42,408 --> 00:42:46,704
Conosco questa ragazzina di 18 anni
è stupendo. Aspettare.

506
00:42:46,787 --> 00:42:52,376
- Giocare a tennis sabato?
- Non posso. Pesca a mosca in Canada. Un vero grande cliente.

507
00:42:52,460 --> 00:42:55,296
- Prendi Anacott?
- Uno spuntino leggero, ma buono. Grazie, amico.

508
00:42:55,379 --> 00:42:58,257
Ti stai facendo strada a squarciagola.

509
00:42:59,050 --> 00:43:01,552
No, no, mia cara, devi diversificare.

510
00:43:01,636 --> 00:43:04,555
Ho una cosa sicura. Anacott Acciaio.

511
00:43:04,639 --> 00:43:07,391
Ho appena sentito due parole davvero adorabili.

512
00:43:09,352 --> 00:43:11,771
Blue Horseshoe ama Anacott Steel.

513
00:43:11,854 --> 00:43:13,272
Anacott Acciaio.

514
00:43:27,537 --> 00:43:32,124
Sembra che Anacott Steel sia in gioco.
Controlla gli ARB.

515
00:43:34,126 --> 00:43:37,129
Sembra che venga accumulato.

516
00:43:37,213 --> 00:43:42,343
Lou? Anacott. Compro. Sì.
Prendilo e offrilo.

517
00:43:42,552 --> 00:43:45,179
I quarti non contano.
Continui a prendere Anacott.

518
00:43:45,346 --> 00:43:48,015
Questo è speciale. Anacott. Dipingi il nastro.

519
00:43:48,099 --> 00:43:50,351
- Scommetti sul ranch.
- Acquista 100.000 azioni.

520
00:43:50,434 --> 00:43:53,354
- Wildman sta annusando in giro.
- Ha il pilota automatico per la luna.

521
00:43:53,437 --> 00:43:56,607
- Se arriva a 75, puliremo 24 milioni.
- (Gekko) Rilassati, amico.

522
00:43:56,983 --> 00:44:00,820
Non emozionarti per le azioni.
Ciò offusca il giudizio.

523
00:44:00,903 --> 00:44:06,117
Che ha chiuso a 5 1/8, in rialzo di 5 1/8 da
chiusura di ieri con scambi pesanti.

524
00:44:21,674 --> 00:44:23,384
Posso aiutarti?

525
00:44:23,467 --> 00:44:26,596
Sì, sono Bud Fox. Ne ho alcuni
documenti da far firmare al signor Gekko.

526
00:44:26,721 --> 00:44:29,140
- Entra.
- Grazie.

527
00:44:31,392 --> 00:44:35,021
- Mi dispiace, signor Gekko.
- Va tutto bene. Va tutto bene.

528
00:44:36,272 --> 00:44:38,524
Vuoi aspettare qui?

529
00:44:38,608 --> 00:44:39,859
Problemi?

530
00:44:39,942 --> 00:44:42,570
Nessun problema.
Questo è Bud Fox. Mia moglie, Kate.

531
00:44:42,653 --> 00:44:45,907
- Ciao. Sei uscito dalla città?
- Sì, signora.

532
00:44:45,990 --> 00:44:49,160
Ah, lungo viaggio. Vuoi qualcosa da bere?

533
00:44:49,243 --> 00:44:51,454
Sì, vuoi qualcosa da bere? Uhm... certo.

534
00:44:51,537 --> 00:44:54,373
- Se preferisci di no.
-No, andiamo. Bevi qualcosa.

535
00:44:54,457 --> 00:44:58,461
Incontra tutte le persone.
E' una buona idea.

536
00:44:58,544 --> 00:45:03,174
Abbiamo Sam Ruspoli, Carmen Winters,
Pietra Livingstone. Questo è Bud Fox.

537
00:45:03,925 --> 00:45:06,302
La sua illustre moglie, Muffie.

538
00:45:06,385 --> 00:45:10,973
Candice Rogers, Dick Brady.
Darien Taylor. Tutti vecchi amici.

539
00:45:11,057 --> 00:45:12,308
CIAO.

540
00:45:16,896 --> 00:45:22,860
Ottima idea, Gordon. So che un buon aiuto è difficile
da trovare, ma può creare un vodka martini secco?

541
00:45:22,985 --> 00:45:25,571
Non risponde e non ruba l'argenteria.

542
00:45:25,655 --> 00:45:29,242
E Dick mi prenderà
un'esenzione, vero?

543
00:45:29,325 --> 00:45:35,081
Sono a St Kitts con questa novità
Bikini Kamali con taglio a V leopardato,...

544
00:45:35,164 --> 00:45:39,877
..che riporterà indietro il tempo sul mio
matrimonio cinque anni. Capisci cosa intendo?

545
00:45:40,127 --> 00:45:43,840
La chiamo, signore. Sir Lawrence Wildman.
Dice che è importante.

546
00:45:43,923 --> 00:45:45,591
Grazie, Nyung.

547
00:45:45,675 --> 00:45:50,012
Ne aggiusteresti un altro al signor Livingston?
Martini? Resta qui. Potrebbe essere divertente.

548
00:45:50,096 --> 00:45:55,101
E' tutto a causa di questa stronza ucraina
ho fallito il lavoro con la ceretta sulla zona bikini.

549
00:45:55,184 --> 00:45:57,061
Che cosa orribile! Farle causa.

550
00:45:57,478 --> 00:46:00,565
- Larry, che sorpresa!
- Voglio vederti, Gordon.

551
00:46:00,648 --> 00:46:03,109
Può aspettare fino a domani? Ho delle persone qui.

552
00:46:03,192 --> 00:46:08,531
- No, non posso aspettare. E' importante.
- OK. Se ti senti così, vieni qui.

553
00:46:10,408 --> 00:46:13,619
Ah! Eccoti!
Posso rubarlo per un minuto?

554
00:46:13,703 --> 00:46:16,289
- Ovviamente.
- Voglio la tua opinione.

555
00:46:24,255 --> 00:46:26,340
Allora cosa vedi in questo?

556
00:46:31,262 --> 00:46:33,973
Purezza. L'innocenza.

557
00:46:35,349 --> 00:46:38,936
Qualche migliaio di dollari
giù per i tubi, secondo me.

558
00:46:39,020 --> 00:46:40,897
Veramente?

559
00:46:40,980 --> 00:46:44,317
Puoi baciare la tua carriera
come perito d'arte addio.

560
00:46:44,400 --> 00:46:48,446
Lo abbiamo pagato più di 400.000
vendita di quadri contemporanei lo scorso giugno.

561
00:46:48,529 --> 00:46:51,782
Gesù, avresti potuto farlo
un'intera casa al mare per quello!

562
00:46:51,866 --> 00:46:55,203
Certo che potresti. ln Wildwood, New Jersey.

563
00:46:56,787 --> 00:47:00,374
Se vendessi questo, potresti farlo
Ho un bell'attico sulla Quinta.

564
00:47:01,834 --> 00:47:04,545
Non avresti molto
rimasto per la decorazione.

565
00:47:04,629 --> 00:47:06,839
È carino se ti piacciono i funghi.

566
00:47:06,923 --> 00:47:11,719
Pensavo che Gordon fosse un uomo d'affari duro.
Di sicuro ci ha fatto un bagno.

567
00:47:11,886 --> 00:47:17,725
Un bagno? Direi che Gordon è uno di
i collezionisti più astuti in circolazione.

568
00:47:17,892 --> 00:47:21,521
Ha un grande occhio e compra solo il meglio.

569
00:47:21,604 --> 00:47:26,943
Come questo tappeto, per esempio.
Un Bokhara. E' il migliore del suo genere.

570
00:47:27,026 --> 00:47:31,030
Dopo averlo comprato, un commerciante
in rappresentanza della famiglia reale saudita...

571
00:47:31,113 --> 00:47:35,618
...gli ha offerto il doppio di quello che ha pagato.
Rende assolutamente la stanza.

572
00:47:36,077 --> 00:47:40,373
Guarda com'è questo pezzo di celadon nel confine
viene raccolto da questi cuscini?

573
00:47:40,456 --> 00:47:44,585
Anche se è un sacrilegio
avere quel vaso etrusco sul tavolo.

574
00:47:44,669 --> 00:47:47,171
Qualche drogato potrebbe usarlo come posacenere.

575
00:47:48,047 --> 00:47:51,259
- Immagino che tu sia un decoratore?
- Hai capito.

576
00:47:51,342 --> 00:47:54,053
Un grande spendaccione dei soldi degli altri.

577
00:47:54,136 --> 00:47:57,640
Se sei così bravo, ne sono sicuro
può fare miracoli con casa mia.

578
00:47:57,723 --> 00:48:00,685
- Dove sarebbe?
- Lato ovest superiore.

579
00:48:00,768 --> 00:48:05,857
Veramente? Casa degli esposti
muro di mattoni e pianta d'appartamento?

580
00:48:05,940 --> 00:48:11,529
E' solo un noleggio. Mi trasferirò in Oriente
Lato presto. Alcuni accordi si stanno preparando con Gordon.

581
00:48:11,612 --> 00:48:14,657
Ma questa è solo conversazione.
E le cose reali?

582
00:48:14,782 --> 00:48:20,246
Ti piace la cena? Noi due... venerdì prossimo?
Caffè Santo Domingo.

583
00:48:20,955 --> 00:48:23,499
E se avessi un impegno precedente?

584
00:48:23,666 --> 00:48:25,751
Lo rompi.

585
00:48:25,835 --> 00:48:30,047
Eccoci di nuovo, Darien.
Parlare con uomini strani.

586
00:48:30,131 --> 00:48:34,594
Ciao. Sam, conosci Bud Fox?
Sam lavora nel settore bancario.

587
00:48:34,677 --> 00:48:38,222
- Lavora per Gordon.
- Piacere di conoscerti.

588
00:48:38,306 --> 00:48:41,851
- Resti a cena?
- No, ho del lavoro da fare.

589
00:48:41,934 --> 00:48:44,020
- (campanello)
-Ah. La campana.

590
00:48:46,898 --> 00:48:48,566
Mi scusi.

591
00:48:49,692 --> 00:48:52,820
Chiamami la prossima settimana. ti farò un preventivo.

592
00:48:56,699 --> 00:49:00,369
- Larry, come stai?
- Bene. Viaggiare, in realtà.

593
00:49:00,453 --> 00:49:02,747
- Posso offrirti da bere?
- No, grazie.

594
00:49:02,830 --> 00:49:06,250
Larry! Mi scusi. Signore Larry.

595
00:49:07,376 --> 00:49:10,713
Come stai? Maledizione, stai benissimo!

596
00:49:10,796 --> 00:49:14,008
- Gordon.
- Allora vuoi parlare.

597
00:49:14,091 --> 00:49:18,095
- Adesso torno, signor Gekko.
- Resta qui.

598
00:49:18,179 --> 00:49:21,098
Questo è uno della mia banda. Bud Fox.

599
00:49:22,934 --> 00:49:25,019
Andiamo di sopra?

600
00:49:25,102 --> 00:49:26,562
Sì.

601
00:49:37,198 --> 00:49:39,742
La pistola più rara del mondo, Larry.

602
00:49:39,825 --> 00:49:42,203
Una .45 Luger.

603
00:49:42,286 --> 00:49:45,248
Ne furono prodotti solo sei.

604
00:49:46,582 --> 00:49:48,668
Congratulazioni.

605
00:49:49,627 --> 00:49:52,630
Ancora più raro è il tuo interesse per Anacott Steel.

606
00:49:52,713 --> 00:49:58,302
Il mio interesse è uguale al tuo. Soldi.
Ho pensato che sarebbe stato un buon investimento per mio figlio.

607
00:49:58,386 --> 00:50:03,349
No, questa volta ho intenzione di farlo a lungo termine. Lo è
non una liquidazione. Lo cambierò.

608
00:50:03,432 --> 00:50:06,561
Mi stai dando un passaggio gratis, amico.

609
00:50:07,186 --> 00:50:11,691
Con i dollari che mi stai costando
riacquistare azioni, potrei modernizzare lo stabilimento.

610
00:50:11,774 --> 00:50:14,694
Non sono l'unico che paga qui, Gordon.

611
00:50:14,777 --> 00:50:19,115
Parliamo di vite e di posti di lavoro.
Quattro generazioni di metalmeccanici...

612
00:50:19,198 --> 00:50:25,496
Correggimi se sbaglio, ma quando hai capito
CNX Electronics, hai licenziato 6.000 lavoratori.

613
00:50:25,580 --> 00:50:29,125
Jemson Frutta, 4.000.
Quella compagnia aerea che hai comprato, ehm...

614
00:50:29,208 --> 00:50:33,212
Potrei distruggerti, amico.
Ln due pezzi sopra le mie ginocchia.

615
00:50:33,713 --> 00:50:35,798
Lo sai. Lo so.

616
00:50:35,882 --> 00:50:38,634
Potrei comprarti sei volte tanto.

617
00:50:38,718 --> 00:50:41,429
Potrei buttare via le azioni solo per bruciarti il ​​culo!

618
00:50:42,513 --> 00:50:46,642
Ma si dà il caso che io voglia la compagnia,
e voglio il tuo pacchetto di azioni.

619
00:50:47,476 --> 00:50:50,938
lo annuncio
un'offerta pubblica di acquisto a 65 domani.

620
00:50:51,397 --> 00:50:53,900
Mi aspetto il tuo impegno.

621
00:50:55,443 --> 00:51:00,406
Gli scontri mi annoiano, Larry. Nessuno vince.
Puoi avere la compagnia.

622
00:51:00,489 --> 00:51:05,786
In effetti, sarà divertente guardare te e i tuoi
un ego gigantesco che cerca di farne una corsa di cavalli.

623
00:51:06,579 --> 00:51:09,624
Amico, qual è il prezzo giusto per quelle azioni?

624
00:51:09,707 --> 00:51:12,960
Il valore di rottura è più alto. Ne vale 80.

625
00:51:13,044 --> 00:51:18,090
Beh, non vogliamo essere avidi.
Allora cosa dici a 72?

626
00:51:20,343 --> 00:51:23,846
Sei un pirata da due soldi e un greenmailer.
Niente di più,...

627
00:51:24,514 --> 00:51:26,182
..Gekko.

628
00:51:27,558 --> 00:51:32,438
Non solo venderesti tua madre
per fare un accordo, le manderesti COD.

629
00:51:32,730 --> 00:51:36,526
La mia posta è dello stesso colore della tua, amico.

630
00:51:36,609 --> 00:51:40,488
O almeno lo era fino alla Regina
ha iniziato a chiamarti "Signore".

631
00:51:41,822 --> 00:51:44,325
Scusami prima che perda la pazienza.

632
00:51:44,408 --> 00:51:46,077
71?

633
00:51:53,417 --> 00:51:56,504
Considerando che hai coinvolto mia madre,...

634
00:51:56,587 --> 00:51:58,256
..71.50.

635
00:52:02,844 --> 00:52:04,929
Fatto.

636
00:52:05,012 --> 00:52:08,641
Avrai notizie dai miei avvocati
domani, 8:00. Buona notte.

637
00:52:15,231 --> 00:52:18,860
Ha ragione, dovevo vendere.
La chiave del gioco sono le riserve di capitale.

638
00:52:18,943 --> 00:52:23,739
Se non ne hai abbastanza, non puoi pisciare
nell'erba alta con i grossi cani.

639
00:52:23,823 --> 00:52:27,034
"Tutta la guerra è basata sull'inganno." Sun Tzu.

640
00:52:27,535 --> 00:52:30,746
"Se il tuo nemico è superiore, evitalo."

641
00:52:30,830 --> 00:52:33,249
"Se sei arrabbiato, irritalo."

642
00:52:33,332 --> 00:52:38,754
"Se siete alla pari, combattete.
E se no, dividi. Rivalutare."

643
00:52:39,630 --> 00:52:41,382
Sta imparando, eh? Il tuo amico sta imparando!

644
00:52:43,176 --> 00:52:44,385
(il telefono squilla)

645
00:52:53,436 --> 00:52:56,564
- Sì?
- (Gekko) Il denaro non dorme mai, amico.

646
00:52:56,856 --> 00:53:00,401
Ho appena guadagnato 800.000 in oro di Hong Kong.
Ti è stato telegrafato.

647
00:53:01,068 --> 00:53:05,907
Gioca con esso. Hai fatto bene,
ma devi continuare a fare del bene.

648
00:53:05,990 --> 00:53:09,243
Ti ho mostrato come funziona il gioco.
Adesso la scuola è finita.

649
00:53:09,827 --> 00:53:12,455
Signor Gekko, sono lì per te al 110%.

650
00:53:12,538 --> 00:53:17,168
No, no, no, no. Non capisci.
Voglio essere sorpreso.

651
00:53:18,461 --> 00:53:23,716
Stupiscimi, amico. Nuove informazioni.
Non mi interessa dove o come lo ottieni.

652
00:53:24,217 --> 00:53:26,302
Prendilo e basta.

653
00:53:27,970 --> 00:53:31,516
Mia moglie mi ha detto che ci hai provato con Darien.

654
00:53:32,600 --> 00:53:34,685
Ecco alcune informazioni riservate per te.

655
00:53:34,769 --> 00:53:38,147
Quel tipo di GQ con cui esce
ho guadagnato un sacco di soldi,...

656
00:53:38,231 --> 00:53:40,858
..ma le sta addormentando i piedi.

657
00:53:40,942 --> 00:53:43,653
I visti di uscita sono imminenti.

658
00:53:43,736 --> 00:53:46,864
Non voglio che tu perda il posto in fila.

659
00:53:48,616 --> 00:53:50,701
Ah, Gesù!

660
00:53:50,993 --> 00:53:53,287
Vorrei che potessi vederlo.

661
00:53:53,996 --> 00:53:56,499
La luce sta sorgendo.

662
00:54:00,044 --> 00:54:04,173
Non ho mai visto un dipinto simile
cattura la bellezza dell'oceano...

663
00:54:04,257 --> 00:54:06,551
..in un momento come questo.

664
00:54:08,261 --> 00:54:10,972
Ti farò ricco, Bud Fox.

665
00:54:11,806 --> 00:54:16,018
Sì. Abbastanza ricco
che puoi permetterti una ragazza come Darien.

666
00:54:16,227 --> 00:54:18,729
Questo è il tuo campanello d'allarme, amico.

667
00:54:19,897 --> 00:54:21,983
Vai a lavorare.

668
00:54:37,415 --> 00:54:39,917
- Volpe!
- Signor Barnes.

669
00:54:41,502 --> 00:54:45,923
Amico D, è questo un déjâ vu?
Cos'è stato? Un anno, un anno e mezzo?

670
00:54:46,007 --> 00:54:48,676
Allora, ho sentito che stai facendo carriera nel mondo.

671
00:54:48,759 --> 00:54:52,972
Un socio anziano. Non male. Non male.
Come sta Margie?

672
00:54:53,055 --> 00:54:56,475
Non posso lamentarmi.
Ho una casa a Oyster Bay, sai.

673
00:54:56,559 --> 00:54:58,811
Il mercato ti tratta bene?

674
00:54:58,895 --> 00:55:03,858
- Vedi ancora quella sexy ragazza francese?
- No. No. Ha fatto la domanda sbagliata.

675
00:55:03,941 --> 00:55:07,028
- Che cos 'era questo?
- "A cosa stai pensando?"

676
00:55:10,239 --> 00:55:14,577
Gli orari sono un inferno, ma i soldi
sta cominciando a crollare.

677
00:55:14,660 --> 00:55:19,457
Conosco questo ragazzo che ha un modo di fare ferreo
di fare soldi. Non posso perdere o farmi male.

678
00:55:19,540 --> 00:55:24,295
Non posso farmi male. Anche questo ragazzo
hai un consiglio per un avvocato onesto?

679
00:55:24,754 --> 00:55:28,299
Forse. Dai un'occhiata alla carta Teldar,...

680
00:55:28,758 --> 00:55:30,635
..ma non citarmi.

681
00:55:31,636 --> 00:55:37,433
E tu? Ho sentito che ti occupi della Fairchild
Fusione alimentare e potrebbe non andare in porto.

682
00:55:37,517 --> 00:55:41,187
Qualche sorpresa di cui non ho letto
sul Wall Street Journal?

683
00:55:41,270 --> 00:55:44,982
Andiamo, è illegale.
Non vorrai farmi radiare dall'albo.

684
00:55:45,066 --> 00:55:49,445
Chi sta ascoltando?
Solo un compagno di college che parla con un altro.

685
00:55:50,404 --> 00:55:54,200
- Sì, giusto.
-Oh, rilassati, Roger.

686
00:55:54,283 --> 00:55:56,577
Lo stanno facendo tutti adesso.

687
00:55:57,078 --> 00:56:00,832
Ma se non lo sai,
allora... non lo sai.

688
00:56:06,504 --> 00:56:08,798
E se lo facessi...

689
00:56:08,881 --> 00:56:11,092
..cosa ci guadagno per me?

690
00:56:12,593 --> 00:56:15,346
Più soldi di quanto tu abbia mai sognato.

691
00:56:16,264 --> 00:56:18,349
Nessuno si fa male.

692
00:56:19,976 --> 00:56:22,061
Ci pensi tu.

693
00:56:23,521 --> 00:56:28,860
- Prendiamo una birra. Che ne dici?
- Uh... troppo da fare. Ma ti accompagno fuori.

694
00:56:30,820 --> 00:56:32,947
Il fascicolo è sulla scrivania, Marie.

695
00:56:33,030 --> 00:56:36,784
Entra nella porta di mio zio
e i segreti del mondo sono tuoi.

696
00:56:36,868 --> 00:56:38,661
Linfa vitale delle aziende...

697
00:56:38,744 --> 00:56:42,582
Certo, devi andare
prima alla facoltà di giurisprudenza, ma...

698
00:56:59,390 --> 00:57:02,518
Signor Panos, ho tracciato le carte
la crescita degli spazi per uffici.

699
00:57:02,602 --> 00:57:05,438
Sei nel business giusto
al momento giusto.

700
00:57:05,521 --> 00:57:07,648
Grazie per dirmi quello che già so.

701
00:57:07,732 --> 00:57:11,652
Guarda, sono molto colpito dal tuo lavoro,
e mi farebbe comodo uno sgravio fiscale.

702
00:57:11,736 --> 00:57:15,656
Lascia che ti chieda: cosa diresti?
un po' di capitale circolante e un partner?

703
00:57:15,740 --> 00:57:17,617
Perché ho bisogno di un partner?

704
00:57:17,700 --> 00:57:22,163
Senti, ti servono più furgoni. 42 dipendenti
non puoi coprire gli edifici che hai,...

705
00:57:22,246 --> 00:57:24,874
..per non parlare dei clienti
avremmo insieme.

706
00:57:24,957 --> 00:57:29,629
Sono un esperto nell'identificare le persone sottovalutate
beni come questa attività.

707
00:58:18,553 --> 00:58:21,556
La buona notizia, Gordon,
è Rorker Electronics.

708
00:58:21,639 --> 00:58:24,809
Giusto. Lo vedo accadere
nei prossimi due mesi.

709
00:58:25,017 --> 00:58:27,645
Andiamo, i loro trimestrali fanno schifo.

710
00:58:28,229 --> 00:58:30,439
Ho un piccolo regalo per te.

711
00:58:31,524 --> 00:58:35,194
Gordon sarà molto contento.
Cos'altro hai?

712
00:58:39,991 --> 00:58:41,868
Conosci Marty Weidman?

713
00:58:41,951 --> 00:58:45,705
Ha guadagnato 650G da quella fusione.
26 anni, questo ragazzo è Rambo.

714
00:58:45,788 --> 00:58:47,915
- È uno stronzo!
- Lui è Rambo!

715
00:58:47,999 --> 00:58:51,002
Ha una Porsche Turbo
Cabriolet, circa 75 mila.

716
00:58:51,085 --> 00:58:55,882
Penso che se potessi fare un sacco di soldi
prima dei 30 anni e prima di uscire da questo racket,...

717
00:58:55,965 --> 00:58:59,218
..sarò in grado di cavalcare
la mia moto attraverso la Cina.

718
00:59:00,052 --> 00:59:04,015
Mi piacerebbe fare cosa per i mobili
Laura Ashley ha fatto per i tessuti per interni.

719
00:59:04,098 --> 00:59:07,393
Produrre una linea di alta qualità
oggetti d'antiquariato a basso prezzo.

720
00:59:07,476 --> 00:59:09,645
Sembra fantastico. ti porterò in pubblico.

721
00:59:09,729 --> 00:59:11,606
Desideri?

722
00:59:35,505 --> 00:59:38,007
Posso aiutarti?

723
00:59:39,300 --> 00:59:41,802
OH. Mi scusi. Questo è l'ufficio di Bill Bates?

724
00:59:41,886 --> 00:59:43,179
No.

725
00:59:43,262 --> 00:59:45,223
mi dispiace.

726
00:59:55,650 --> 00:59:57,777
Ciao, papà.

727
00:59:57,860 --> 01:00:01,447
- Cosa ti porta qui?
- Il cliente ha un jet privato a Butler.

728
01:00:01,531 --> 01:00:04,158
- Ehi, amico. Come va?
- Signor Wall Street!

729
01:00:04,242 --> 01:00:06,369
Gli scemi che ci tengono in aria!

730
01:00:06,452 --> 01:00:08,996
- Dateci una mano.
- Fai un lavoro onesto.

731
01:00:09,080 --> 01:00:12,416
Va bene. Cambiare l'olio,
riempire le gomme e parcheggiarla sul retro.

732
01:00:12,500 --> 01:00:14,627
Questo ragazzo vuole comprare l'aereo?

733
01:00:14,710 --> 01:00:18,589
- Ti illumini sempre quando mi vedi.
- Non iniziare, va bene?

734
01:00:18,673 --> 01:00:20,341
Va bene.

735
01:00:20,424 --> 01:00:22,677
Allora chi ha fatto pipì nei tuoi Cheerios?

736
01:00:23,177 --> 01:00:25,596
Le maledette guerre tariffarie ci stanno uccidendo!

737
01:00:25,680 --> 01:00:28,933
La direzione licenzierà
cinque dei miei uomini questa settimana.

738
01:00:29,016 --> 01:00:30,893
Mi dispiace.

739
01:00:30,977 --> 01:00:34,981
- Allora, quanto ti serve?
- Non ho bisogno di niente. Sto benissimo.

740
01:00:35,064 --> 01:00:38,317
Nuovo cliente, nuovo gioco.
Le cose stanno cominciando ad accadere.

741
01:00:38,401 --> 01:00:41,195
Sicuro. Molti ragazzi in pista parlano così.

742
01:00:41,279 --> 01:00:46,117
Come fai a sapere che avrai dei soldi?
il mese prossimo? Gesù Cristo, cos'è questo?

743
01:00:46,200 --> 01:00:48,077
E' un dividendo.

744
01:00:48,161 --> 01:00:51,122
Ho preso in prestito almeno cinquemila dollari
nel corso degli anni.

745
01:00:51,205 --> 01:00:54,667
Oh, smettila.
Metti questo nel tuo prestito scolastico.

746
01:00:54,750 --> 01:00:59,589
Dimentica i prestiti. Guarda, papà, cose
sono buoni e resterà così.

747
01:00:59,672 --> 01:01:02,550
- Comprati un vestito nuovo.
- A cosa mi serve un vestito?

748
01:01:02,633 --> 01:01:05,928
Non frequento il jet set.
Aggiusto solo i loro aerei.

749
01:01:06,012 --> 01:01:11,225
Allora procurati una giacca da bowling decente, quindi tu
non somigliare all'uomo Roto-Rooter.

750
01:01:11,309 --> 01:01:13,728
Andiamo, a cosa servono i soldi? Divertiti.

751
01:01:13,811 --> 01:01:16,981
Il denaro è una rottura di palle,
se me lo chiedi Ma grazie, ragazzo.

752
01:01:17,064 --> 01:01:19,734
- Che ne dici di cenare?
- Sicuro. Qualsiasi notte questa settimana.

753
01:01:19,817 --> 01:01:22,153
OK. No, mi dispiace. Questa settimana è prenotata.

754
01:01:22,236 --> 01:01:26,574
- Parlerò con la mia ragazza. ti ricontatterò.
- Fallo tu, Huckleberry.

755
01:01:26,657 --> 01:01:29,368
Devo scappare. Smetti di fumare, hai capito?

756
01:01:29,452 --> 01:01:31,329
ti parlerò.

757
01:01:34,332 --> 01:01:36,000
Whoo! OH!

758
01:01:39,921 --> 01:01:42,006
(Darien urla)

759
01:01:46,135 --> 01:01:50,181
(uomo) È nell'interesse di entrambi dirlo
una distanza di sicurezza tra te e noi.

760
01:01:50,264 --> 01:01:52,683
- Lo capisce, signor Fox?
- Sicuro.

761
01:01:53,518 --> 01:01:57,480
Questo ti dà una procura limitata
per conto del signor Gekko.

762
01:01:57,563 --> 01:02:01,442
Ogni biglietto che acquisti deve esserlo
contrassegnato con "procura".

763
01:02:01,526 --> 01:02:03,778
Ciò significa che sei tu a decidere.

764
01:02:03,861 --> 01:02:08,491
Il signor Gekko non ha alcuna conoscenza ufficiale
di quali azioni stai acquistando. Va bene?

765
01:02:08,574 --> 01:02:11,285
Basta firmarlo alla fine, due volte.

766
01:02:12,370 --> 01:02:15,623
Non ho mai saputo quanto fossi povero
finché non ho iniziato a guadagnare soldi.

767
01:02:15,706 --> 01:02:18,626
Le tue transazioni saranno
monitorato da StockWatch.

768
01:02:19,126 --> 01:02:22,463
Se dovesse sorgere qualche problema,
sei da solo là fuori.

769
01:02:22,547 --> 01:02:24,841
Il sentiero si ferma con te, capito?

770
01:02:25,174 --> 01:02:28,928
Distribuisci gli ordini di acquisto
account diversi, non ti brucerai.

771
01:02:29,011 --> 01:02:31,681
Ho amici che non lo faranno
mente fare soldi facili.

772
01:02:31,764 --> 01:02:37,728
- (il bambino grida)
-Rudy Gazoodi! Come sta il mio tesoro?! Vieni qui!

773
01:02:37,812 --> 01:02:41,983
(uomo) Abbiamo bisogno di più voti per
resa dei conti, ma non voglio renderlo pubblico...

774
01:02:42,066 --> 01:02:45,319
- Buon giorno, signor amico.
- Buon giorno, signor amico.

775
01:02:45,403 --> 01:02:48,739
OH! Parla già il francese.

776
01:02:48,823 --> 01:02:51,492
Il ragazzo ha ottenuto il punteggio più alto nel test di intelligenza artificiale.

777
01:02:51,576 --> 01:02:55,329
È così difficile entrarci
una buona scuola materna adesso.

778
01:02:57,874 --> 01:03:01,127
Vengono anche a casa tua
per assicurarti di essere accettabile.

779
01:03:01,210 --> 01:03:03,880
Con gli adulti è tutto.

780
01:03:03,963 --> 01:03:07,300
- Nicole, lo porteresti a fare un riposino adesso?
- Viens, mon petit.

781
01:03:07,383 --> 01:03:10,803
Fagli un bagno e mettilo
carino vestitino nero su di lui.

782
01:03:10,887 --> 01:03:14,015
Questo è un contatto presso una delle nostre banche offshore.

783
01:03:14,807 --> 01:03:17,768
Il giorno della liquidazione aprirai
un conto per il signor Gekko...

784
01:03:17,852 --> 01:03:20,438
..sotto il nome di Geneva Roth Holding Corp.

785
01:03:20,521 --> 01:03:25,526
Poi effettuerai un bonifico bancario
a questo conto nelle Isole Cayman.

786
01:03:25,610 --> 01:03:28,196
Farai un sacco di soldi, amico.

787
01:03:28,988 --> 01:03:32,074
La posta in gioco sta aumentando. Nessun errore.

788
01:03:33,409 --> 01:03:35,495
Pezzo di torta, Gordon.

789
01:03:50,843 --> 01:03:53,221
Se potessi avere qualcosa,...

790
01:03:53,304 --> 01:03:55,806
..questo andrebbe quasi bene.

791
01:03:56,432 --> 01:03:58,309
Quasi.

792
01:03:59,477 --> 01:04:02,146
Com'è andata la conferenza con Gordon?

793
01:04:02,230 --> 01:04:07,193
E' andata bene. Abbiamo raggiunto un accordo,
e abbiamo deciso di dividere il mondo tra di noi.

794
01:04:07,276 --> 01:04:08,611
(Darien ride)

795
01:04:08,694 --> 01:04:12,406
Hai desideri modesti.
Mi piace questo in un uomo.

796
01:04:12,490 --> 01:04:15,952
- Cosa vuoi?
- Vediamo.

797
01:04:16,035 --> 01:04:20,414
Un tornitore. Un perfetto diamante canarino.

798
01:04:20,498 --> 01:04:22,375
La pace nel mondo.

799
01:04:22,458 --> 01:04:24,335
Il meglio di tutto.

800
01:04:24,418 --> 01:04:26,254
Ebbene, perché fermarsi a questo?

801
01:04:26,337 --> 01:04:28,005
Io no.

802
01:04:43,604 --> 01:04:48,276
Il mio cliente vuole acquistare un blocco di grandi dimensioni
di Teldar. Ha bisogno di diffonderlo.

803
01:04:48,359 --> 01:04:51,821
Parcheggerò dei soldi sul tuo conto.
Se colpisce, avrai una grossa fetta.

804
01:04:51,904 --> 01:04:55,783
Te lo dico, questa è la cosa più semplice
soldi che tu abbia mai guadagnato.

805
01:04:56,284 --> 01:04:58,327
Va bene, Bud.

806
01:04:58,411 --> 01:05:00,496
Facciamolo.

807
01:05:00,872 --> 01:05:02,957
Torniamo indietro nel tempo, Harry.

808
01:05:03,040 --> 01:05:07,378
Sai, ho investito un sacco di soldi
in questa azienda nel corso degli anni.

809
01:05:07,461 --> 01:05:10,923
- Ho portato un sacco di affari.
- Anche tu ne hai prelevati abbastanza.

810
01:05:11,007 --> 01:05:16,345
- Dovresti mettere da parte qualcosa.
- Con i divorzi non ho avuto scampo.

811
01:05:16,429 --> 01:05:20,933
- I ponti sono bruciati.
- Quando mi licenzi avrò finito. Per strada.

812
01:05:21,017 --> 01:05:24,353
- Cosa pensi che mi senta a riguardo?
- Come pensi che mi senta?

813
01:05:24,437 --> 01:05:27,315
Ho delle responsabilità. ho due figli...

814
01:05:27,398 --> 01:05:29,483
Cosa sta succedendo?

815
01:05:29,567 --> 01:05:33,321
Lynch gli sta dando il calcio d'inizio.
Non raggiungere la sua quota.

816
01:05:34,822 --> 01:05:37,325
Siamo tutti ad un passo dall'umiltà.

817
01:05:37,408 --> 01:05:42,038
Nuovo reportage su GM e teleconferenza
nelle scorte della difesa nel mio ufficio, domani alle 7.

818
01:05:42,121 --> 01:05:44,790
Non è richiesta alcuna risposta. Sii semplicemente lì.

819
01:05:45,416 --> 01:05:49,587
Ora, con una nota più stimolante,
il nuovo registro dell'ufficio...

820
01:05:49,670 --> 01:05:54,675
..per la commissione lorda di un solo mese
dai ricchi conti individuali...

821
01:05:54,759 --> 01:05:58,721
...va a Bud Fox.
Dimostra che le chiamate a freddo funzionano, ragazzi.

822
01:05:58,846 --> 01:06:01,724
Ben fatto, Bud. Superlavoro. Vieni quassù.

823
01:06:01,807 --> 01:06:06,562
Bud, congratulazioni. Mi hai appena reso la vita
due volte più duro da queste parti.

824
01:06:10,691 --> 01:06:16,447
Stai andando alla grande, ragazzo. Divertitevi
finché dura, perché non succede mai.

825
01:06:16,531 --> 01:06:19,242
Sto solo spaccando e prendendo nomi, Lou.

826
01:06:33,881 --> 01:06:36,384
Vieni con me, Bud.

827
01:06:41,472 --> 01:06:43,558
Questo è tuo adesso, Bud.

828
01:06:43,641 --> 01:06:46,185
Credenza. Albero. Finestre.

829
01:06:46,269 --> 01:06:50,523
E, decisamente più attraente,
la tua segretaria privata Janet.

830
01:06:50,606 --> 01:06:53,317
- Piacere di conoscerla, signor Fox.
- Ciao, Janet.

831
01:06:54,485 --> 01:06:58,364
Beh, non so davvero cosa dire.
Grazie, signor Lynch.

832
01:06:58,447 --> 01:07:00,116
No, grazie, Bud.

833
01:07:00,199 --> 01:07:04,328
Nel momento in cui ho posato i miei occhi su di te
Sapevo che avevi quello che serve.

834
01:07:04,537 --> 01:07:07,456
Ora puoi concentrarti sulla vendita al dettaglio di biglietti di grandi dimensioni.

835
01:07:08,207 --> 01:07:11,335
Oh, questo è molto carino. Questo è molto carino

836
01:07:11,669 --> 01:07:14,755
Allora di cosa si tratta? Signor Succhiacazzi adesso?

837
01:07:16,966 --> 01:07:20,469
Tutti odiano l'Upper East Side.
Vogliono vivere nel West Side.

838
01:07:20,553 --> 01:07:25,016
Ma quando è il momento della rivendita
l'East Side si muove continuamente.

839
01:07:25,099 --> 01:07:28,644
Cos'hai nel West Side?
Sean e Madonna?! Fidati di me.

840
01:07:28,978 --> 01:07:33,733
Massaggi, sauna, Jacuzzi... salone di abbronzatura.

841
01:07:35,276 --> 01:07:37,904
Le migliori scuole della città.

842
01:07:37,987 --> 01:07:42,700
Un ragazzo carino come te, devi pensarlo
di una futura amica nella tua vita...

843
01:07:42,783 --> 01:07:45,369
..quando hai finito di divorare.

844
01:07:45,453 --> 01:07:47,538
Certo, sono occupato.

845
01:07:47,622 --> 01:07:49,707
Pavimenti in listelli di rovere.

846
01:07:49,790 --> 01:07:52,001
Mio marito può procurarti un mutuo al 10%.

847
01:07:52,084 --> 01:07:56,005
Lo farei io stesso, eccetto
Ho altri quattro affari in questo momento.

848
01:07:56,547 --> 01:08:02,011
Quindi ho le quattro e le cinque. Uno è un
tipo tutto in contanti. Monique qualcosa o altro.

849
01:08:02,762 --> 01:08:07,600
Guarda, forse ti piacerebbe vedere qualcosa
più economico di quello che ho preso sulla First Avenue?

850
01:08:07,683 --> 01:08:11,229
Tesoro, il contatore sta funzionando. Qualcuno a casa?

851
01:08:12,688 --> 01:08:15,483
Va bene. Offerta 950.

852
01:08:18,653 --> 01:08:21,113
Ho qualcosa da fare a Sutton Place.

853
01:08:21,197 --> 01:08:24,909
Sono un milione e mezzo,
ma ora stiamo parlando di duplex.

854
01:08:24,992 --> 01:08:26,536
No.

855
01:08:26,744 --> 01:08:29,455
Questo è tutto. Questa è casa.

856
01:08:30,957 --> 01:08:34,544
(** "Questo deve essere il posto giusto"
dei Talking Heads)

857
01:08:58,776 --> 01:09:01,362
C'è abbastanza oro laggiù.

858
01:09:22,633 --> 01:09:24,719
Ti piace?

859
01:09:26,387 --> 01:09:31,976
La prossima volta ci saranno Casa e Giardino
settimana per fotografarlo prima che venga abitato.

860
01:09:32,059 --> 01:09:33,060
Ti dispiace?

861
01:09:34,437 --> 01:09:37,356
EHI! Jerry! Vieni da me. Cos'hai ottenuto?

862
01:09:37,440 --> 01:09:39,984
No, no. 37 1/2.

863
01:09:40,067 --> 01:09:44,989
Converti le obbligazioni e controlla il prezzo
a Tokyo alle otto, ora tua. Giusto.

864
01:10:07,762 --> 01:10:10,056
Sto raccontando tutto.

865
01:10:13,768 --> 01:10:16,270
(**aria da "Rigoletto" in stereo)

866
01:10:29,367 --> 01:10:31,994
(Bud cerca di cantare in finto italiano)

867
01:10:41,337 --> 01:10:43,422
Non è perfetto?

868
01:10:44,090 --> 01:10:46,175
E' troppo perfetto.

869
01:10:46,509 --> 01:10:48,511
Non mangiamo nemmeno.

870
01:10:48,594 --> 01:10:51,389
Guardiamolo e basta... pensiamoci.

871
01:11:39,061 --> 01:11:41,147
Chi sono io?

872
01:11:51,240 --> 01:11:53,326
Bud, vieni a letto.

873
01:11:58,456 --> 01:12:00,291
Un milione sei. Sette.

874
01:12:00,374 --> 01:12:04,670
Alla mia sinistra adesso.
Contro di te, 1.800.000.

875
01:12:04,754 --> 01:12:08,549
1.900.000. Nuovo offerente da questa parte.
$ 2 milioni qui adesso.

876
01:12:08,633 --> 01:12:12,386
Non tuo. A $ 2.100.000. $ 2.100.000.

877
01:12:12,470 --> 01:12:15,848
Giusto avvertimento, quindi.
Vendo per $ 2.100.000. Tutto fatto.

878
01:12:15,932 --> 01:12:18,392
Per te, signore. $ 2.100.000.

879
01:12:19,310 --> 01:12:21,938
Che ne dici di prendere una suite al Carlyle?

880
01:12:22,021 --> 01:12:25,900
Champagne, caviale...?
Festeggiare come ai vecchi tempi?

881
01:12:25,983 --> 01:12:28,861
Andiamo, Gordon. Quei giorni sono finiti.

882
01:12:28,945 --> 01:12:31,906
Beh, non puoi biasimarmi per averci provato.

883
01:12:31,989 --> 01:12:35,326
Sei bella come
quel dipinto che ho appena comprato.

884
01:12:36,202 --> 01:12:41,165
Sole, cosa c'è che non va?
Penso che tu abbia un brutto caso di amore da cucciolo.

885
01:12:41,249 --> 01:12:43,668
Penso che mi sto innamorando di Bud.

886
01:12:44,168 --> 01:12:47,880
Non cadere troppo lontano. Non lo è stato
ancora intorno all'isolato. Hai.

887
01:12:49,173 --> 01:12:53,219
- Gli hai parlato di noi?
- NO! Sei pazzo?

888
01:12:53,302 --> 01:12:57,515
- Non voglio che lo sappia mai, capito?
- Mamma è la parola giusta.

889
01:12:59,684 --> 01:13:01,853
Tu ed io siamo uguali, Darien.

890
01:13:01,936 --> 01:13:06,566
Siamo abbastanza intelligenti da non comprare
nel mito più antico che corre: l'amore.

891
01:13:07,191 --> 01:13:11,696
Fiction creata da persone da conservare
impedirgli di saltare dalle finestre.

892
01:13:11,779 --> 01:13:16,659
Sai, a volte mi manchi, Gordon.
Sei davvero contorto.

893
01:13:19,245 --> 01:13:21,330
Per l'amor del cielo, Jack, è facile!

894
01:13:21,414 --> 01:13:25,585
Il giorno del regolamento giri un assegno
alla Blue Horseshoe Trading Company.

895
01:13:25,668 --> 01:13:27,753
Poi ti manderò la tua parte.

896
01:13:28,588 --> 01:13:32,341
Che cosa? No, questo è il punto.
Nessuno si fa male.

897
01:13:32,925 --> 01:13:35,011
Che cazzo ti prende?

898
01:13:35,094 --> 01:13:39,557
E' così brutto che anche i bugiardi si lamentano.
Ma non tu. Stai facendo un sacco di soldi.

899
01:13:39,640 --> 01:13:41,893
- Qual è il punto?
- Ehi, guarda!

900
01:13:41,976 --> 01:13:46,063
Sono stufo e stanco di giocare
balia a te!

901
01:13:46,147 --> 01:13:51,152
- Fai i compiti, Marv!
- Che stronzo, amico!

902
01:13:51,736 --> 01:13:53,821
È un peccato.

903
01:13:56,616 --> 01:14:01,787
Sì, Frank. Lavora 500.000 azioni Teldar
con un limite di 26. Nuovo account.

904
01:14:01,871 --> 01:14:03,956
Non fare cazzate.

905
01:14:05,625 --> 01:14:07,793
- Come sta Teldar?
- Di nuovo tornato?

906
01:14:07,877 --> 01:14:11,797
- Ho un vero appetito.
- Facciamo cinque meno mezzo. 2.000 in su.

907
01:14:11,881 --> 01:14:16,010
- Devo comprare delle azioni. Cosa viene offerto a metà?
- Cosa stiamo guardando?

908
01:14:16,093 --> 01:14:18,554
- Fammi un'offerta per 80.
- 80.000 e mezzo.

909
01:14:18,638 --> 01:14:20,306
lo prenderò.

910
01:14:46,165 --> 01:14:50,127
La vostra compagnia, signore e signori,
è sotto assedio da parte di Gordon Gekko.

911
01:14:50,211 --> 01:14:55,508
Teldar Paper è ora sfruttata al massimo,
come qualche paese sudamericano poverissimo!

912
01:14:55,758 --> 01:15:01,389
Ti consiglio vivamente di andare fino in fondo
La spudorata intenzione del signor Gekko qui...

913
01:15:01,472 --> 01:15:06,227
..per spogliare questa compagnia,
e penalizzare gravemente gli azionisti.

914
01:15:06,310 --> 01:15:09,438
Ti consiglio vivamente
rifiutare la sua offerta...

915
01:15:09,730 --> 01:15:14,861
..votando per il management
ristrutturazione del titolo.

916
01:15:23,786 --> 01:15:27,707
Beh, apprezzo l'opportunità
mi state dando, signor Cromwell,...

917
01:15:27,790 --> 01:15:31,919
..come unico maggiore azionista
in Teldar Paper, per intenderci.

918
01:15:32,003 --> 01:15:33,880
(risate)

919
01:15:33,963 --> 01:15:40,219
Non siamo qui per indulgere nella fantasia,
ma nella realtà politica ed economica.

920
01:15:41,220 --> 01:15:46,767
America... America
è diventata una potenza di second’ordine.

921
01:15:48,186 --> 01:15:53,691
È il deficit commerciale e il relativo deficit fiscale
sono a proporzioni da incubo.

922
01:15:54,942 --> 01:15:59,322
ln tempi del libero mercato, quando
il nostro Paese era una grande potenza industriale,...

923
01:15:59,489 --> 01:16:02,825
...c'era responsabilità nei confronti dell'azionista.

924
01:16:03,409 --> 01:16:08,998
I Carnegie, i Mellon, gli uomini
che ha costruito questo grande impero, se ne è assicurato...

925
01:16:09,081 --> 01:16:11,709
...perché erano in gioco i loro soldi.

926
01:16:11,918 --> 01:16:15,963
Oggi, la gestione
non ha alcuna partecipazione nella società!

927
01:16:17,298 --> 01:16:22,470
Tutti insieme, questi uomini seduti qui
possiedono meno del 3% della società.

928
01:16:22,553 --> 01:16:26,474
E da dove viene il signor Cromwell?
mettere il suo stipendio di $ 1.000.000?

929
01:16:26,557 --> 01:16:30,311
Non in azioni Teldar. Possiede meno dell'1%.

930
01:16:30,394 --> 01:16:34,482
Possiedi l'azienda.
Esatto, tu, l'azionista.

931
01:16:34,565 --> 01:16:38,945
E vi comportate tutti in modo regale
fregati da questi burocrati,...

932
01:16:39,028 --> 01:16:45,034
..con i loro pranzi a base di bistecca, le loro battute di pesca,
i loro jet aziendali e i paracadute dorati.

933
01:16:45,117 --> 01:16:47,662
Questo è un oltraggio! Sei fuori luogo, Geco!

934
01:16:47,745 --> 01:16:53,668
Carta Teldar, signor Cromwell,
ha 33 diversi vicepresidenti,...

935
01:16:54,001 --> 01:16:58,172
..ciascuno guadagna oltre $ 200.000 all'anno.

936
01:16:59,632 --> 01:17:05,054
Ora, ho trascorso gli ultimi due mesi
analizzando cosa fanno tutti questi ragazzi.

937
01:17:05,680 --> 01:17:08,432
- E ancora non riesco a capirlo.
- (risate)

938
01:17:08,516 --> 01:17:14,480
Una cosa che so è questa
la nostra azienda cartaria ha perso 110 milioni di dollari lo scorso anno.

939
01:17:14,564 --> 01:17:20,319
E scommetto che la metà è stata spesa in tutto...
scartoffie tra tutti questi vicepresidenti!

940
01:17:22,405 --> 01:17:25,950
La nuova legge dell'evoluzione
nell'America aziendale...

941
01:17:26,033 --> 01:17:29,996
..sembra essere... la sopravvivenza dei più inadatti.

942
01:17:31,247 --> 01:17:35,459
Beh, secondo me o lo fai bene,
oppure vieni eliminato.

943
01:17:37,837 --> 01:17:43,134
Negli ultimi sette affari che ho fatto
coinvolti c'erano 2,5 milioni di azionisti...

944
01:17:43,217 --> 01:17:47,722
..che hanno realizzato un utile prima delle imposte
di 12 miliardi di dollari.

945
01:17:47,805 --> 01:17:48,890
(applausi)

946
01:17:48,973 --> 01:17:50,183
Grazie.

947
01:17:52,310 --> 01:17:55,563
Non sono un distruttore di aziende.

948
01:17:55,646 --> 01:17:58,149
Ne sono un liberatore!

949
01:18:00,693 --> 01:18:06,824
Il punto è, signore e signori,
quell'avidità, in mancanza di una parola migliore,...

950
01:18:06,908 --> 01:18:08,784
..è buono.

951
01:18:08,868 --> 01:18:12,121
L'avidità è giusta. L'avidità funziona.

952
01:18:13,080 --> 01:18:19,837
L'avidità chiarisce, taglia e cattura
l’essenza dello spirito evolutivo.

953
01:18:19,921 --> 01:18:27,011
L'avidità, in tutte le sue forme: avidità di vita,
per soldi, per amore, conoscenza -

954
01:18:27,094 --> 01:18:29,889
..ha segnato l'ascesa dell'umanità.

955
01:18:29,972 --> 01:18:36,604
E avidità, tieni presente le mie parole,
non solo salverà la carta Teldar,...

956
01:18:36,687 --> 01:18:40,817
..ma quell'altro malfunzionamento
società chiamata USA.

957
01:18:40,900 --> 01:18:43,194
Grazie mille.

958
01:18:50,618 --> 01:18:53,329
** Portami sulla luna

959
01:18:53,412 --> 01:18:58,167
** Lasciami giocare tra le stelle

960
01:18:58,709 --> 01:19:00,962
Comprami i CD in eurodollari del 20 giugno,...

961
01:19:01,045 --> 01:19:06,050
..20 marzo oro e vendi il 10 settembre
Marchi tedeschi. Giusto. Parla con te, tesoro.

962
01:19:07,468 --> 01:19:13,057
Ah, amico, amico, odio dirtelo,
ma sei un genio!

963
01:19:13,558 --> 01:19:15,893
Darien! Il fulmine ha colpito.

964
01:19:15,977 --> 01:19:19,522
La lampadina è stata inventata.
Compagnie aeree Bluestar.

965
01:19:19,605 --> 01:19:22,775
Edison, da Vinci, Einstein.
Mi stanno guardando tutti.

966
01:19:22,859 --> 01:19:25,027
Hai mai sentito parlare della settimana lavorativa di 60 ore?

967
01:19:25,111 --> 01:19:29,282
Devi andare al lavoro presto. sto ottenendo
psicotico per mancanza di sonno REM.

968
01:19:29,365 --> 01:19:31,742
Non farò da mediatore per il resto della mia vita.

969
01:19:31,826 --> 01:19:37,039
Diventerò un gigante, un imprenditore
nel senso italiano del termine cinquecentesco.

970
01:19:37,123 --> 01:19:41,043
Un motore, uno shaker.
Punto alle stelle, Darien.

971
01:19:41,127 --> 01:19:43,713
Verrai con me per il viaggio.

972
01:19:46,007 --> 01:19:49,093
Bluestar è un gioiello grezzo, Gordon.

973
01:19:49,343 --> 01:19:53,472
Un management mezzo insensato che viene decimato
con una guerra dei prezzi non possono vincere.

974
01:19:53,556 --> 01:19:56,767
Ma solo i cancelli della Guardia
può salvarci.

975
01:19:56,851 --> 01:20:01,063
Se vale un centesimo, vale 10 dollari
una quota. Sono maturi per cadere!

976
01:20:01,147 --> 01:20:03,065
Emozioni contrastanti, amico.

977
01:20:03,149 --> 01:20:08,154
Come Larry Wildman che se ne va
un dirupo... nella mia nuova Maserati!

978
01:20:09,739 --> 01:20:13,284
Quelli come me hanno avuto il culo impiccato
in fionda con le compagnie aeree!

979
01:20:13,367 --> 01:20:18,122
- Il carburante potrebbe aumentare. I sindacati sono assassini.
- Sì, ma non dimentichi una cosa?

980
01:20:18,206 --> 01:20:23,419
Riserve di capitale. Questa azienda ha
75 milioni in contanti in una pensione sovrafinanziata.

981
01:20:23,503 --> 01:20:25,755
Questo ci fa guadagnare molta credibilità.

982
01:20:25,838 --> 01:20:29,217
E il bello è che già lo sei
possedere quasi il 2% di questo idiota.

983
01:20:29,300 --> 01:20:34,180
Quelli delle assicurazioni si stanno ribellando
camion di legname. Cosa vuoi fare?

984
01:20:34,263 --> 01:20:38,100
Ditelo a quegli stronzi
ci autoassicureremo se non lo scrivono.

985
01:20:38,184 --> 01:20:42,480
Non posso credere che possiamo spararne la metà
la gestione e non cambia nulla!

986
01:20:42,563 --> 01:20:44,440
(sospiro profondo)

987
01:20:45,316 --> 01:20:49,946
Gordon, cosa voglio?
e non ti ho mai chiesto nulla,...

988
01:20:50,029 --> 01:20:52,740
..è essere il tuo copilota in questo.

989
01:20:53,366 --> 01:20:58,454
Voglio prendere questa compagnia aerea, girarla e
farlo funzionare. Ci farà guadagnare una fortuna.

990
01:21:01,123 --> 01:21:06,546
Ho un agente di cambio che vuole una compagnia aerea. Lo farò
ci vogliono due anni per dare una svolta alla Teldar Paper.

991
01:21:06,629 --> 01:21:10,925
A cosa mi serve una compagnia aerea Dink? mi sono alzato
al mio culo più noci di una torta di frutta!

992
01:21:11,175 --> 01:21:15,429
Ho lavorato alla Bluestar. Conosco la mia strada
intorno. Ho degli amici lì, dentro.

993
01:21:16,055 --> 01:21:18,140
Cosa intendi?

994
01:21:18,224 --> 01:21:22,770
I tre sindacati.
Costituisce il 43% del budget operativo della Bluestar.

995
01:21:22,854 --> 01:21:27,984
Il costo orario di un equipaggio di volo è di 850
un'ora. Questo è il vero valore nascosto, GG.

996
01:21:28,067 --> 01:21:32,446
Se riesci a negoziare la cosa,
ridurre l'equipaggio a 350, 400 l'ora,...

997
01:21:32,530 --> 01:21:35,700
..questa compagnia aerea sarà la cosa più eccitante
dal Texas Air.

998
01:21:35,825 --> 01:21:40,621
- Cosa ti fa pensare di farcela?
- Posso parlare con queste persone. Si fidano di me.

999
01:21:40,705 --> 01:21:43,624
Mio padre può essere di grande aiuto per ottenere i tagli.

1000
01:21:50,131 --> 01:21:54,468
Va bene. Susan, chiama Buckingham
al telefono. Digli di esaminarlo.

1001
01:21:55,178 --> 01:21:57,805
Quindi il falco ha sentito il falconiere, eh?

1002
01:22:13,154 --> 01:22:15,031
- Ciao, papà.
- Scusa, sono in ritardo.

1003
01:22:15,114 --> 01:22:17,700
Va bene. Vestito troppo come al solito.

1004
01:22:19,410 --> 01:22:23,789
Entra. Sono tutti qui.
Non potrei iniziare lo spettacolo senza di te.

1005
01:22:25,208 --> 01:22:27,418
Beh, sarò un pessimo repubblicano!

1006
01:22:27,502 --> 01:22:31,714
Decoro anche per i democratici.
Molti di loro. Sono Darien Taylor.

1007
01:22:31,797 --> 01:22:34,759
- Bud mi ha detto tutto di te.
- Non credere a una parola.

1008
01:22:34,842 --> 01:22:37,303
Non l'ho mai picchiato né chiuso in un armadio.

1009
01:22:37,386 --> 01:22:40,014
- Mi ero dimenticato dell'armadio.
- È andato tutto bene.

1010
01:22:40,097 --> 01:22:43,100
Bud è un bugiardo nato, altrimenti è un bravo ragazzo.

1011
01:22:43,184 --> 01:22:47,021
Spero che verrai qui più spesso,
in circostanze meno formali.

1012
01:22:47,104 --> 01:22:48,648
Grazie.

1013
01:22:48,731 --> 01:22:51,734
- Papà, conosci Duncan Wilmore.
- Sicuro. Come stai?

1014
01:22:51,818 --> 01:22:55,363
Sindacato dei piloti.
Toni Carpenter, assistenti di volo.

1015
01:22:55,446 --> 01:22:57,532
Vorrei presentarti il ​​signor Gekko.

1016
01:22:57,615 --> 01:22:59,826
Signor Fox, piacere di conoscerla.

1017
01:23:00,076 --> 01:23:02,119
Il suo avvocato, il signor Salt.

1018
01:23:02,203 --> 01:23:05,665
Sarei orgoglioso di avere un figlio come Buddy.
Ha una carriera incredibile davanti a sé.

1019
01:23:05,748 --> 01:23:10,628
Sono felice che tu la pensi così. Pensavo che fosse così
informale. Cosa ci fa qui il tuo avvocato?

1020
01:23:10,711 --> 01:23:14,215
Harold, non ti dispiace camminare
intorno all'isolato, vero?

1021
01:23:14,298 --> 01:23:16,884
- Ovviamente.
- Lo prendo io.

1022
01:23:16,968 --> 01:23:18,678
Senza offesa.

1023
01:23:18,761 --> 01:23:20,847
Nessuno preso.

1024
01:23:25,643 --> 01:23:28,437
Va bene, Gordon. Bud lo fa sempre.

1025
01:23:30,106 --> 01:23:35,778
(Gekko) Guarda, non mi faccio illusioni
vincere un concorso di popolarità con qualcuno di voi.

1026
01:23:36,445 --> 01:23:38,364
Mi sono arrostito l'altra sera.

1027
01:23:38,447 --> 01:23:43,661
Un amico ha chiesto "Perché stiamo onorando questo
uomo? Abbiamo finito gli esseri umani?"

1028
01:23:44,412 --> 01:23:48,541
Non è sempre il ragazzo più popolare
chi porta a termine il lavoro.

1029
01:23:51,752 --> 01:23:55,423
Hai perdite di $ 20-30 milioni,
dividendi ridotti a zero,...

1030
01:23:55,506 --> 01:23:58,467
..e vieni schiacciato
a morte dalle major.

1031
01:23:58,551 --> 01:24:04,515
La direzione potrebbe non essere la peggiore feccia,
ma ti hanno messo in questo corso kamikaze,...

1032
01:24:04,599 --> 01:24:09,145
..e molto presto tutti
cercherà i paracadute.

1033
01:24:09,228 --> 01:24:11,772
Solo che non ce n'è abbastanza per tutti.

1034
01:24:11,856 --> 01:24:14,775
La direzione li ha. Tu no.

1035
01:24:16,736 --> 01:24:20,323
Se lanciano Bluestar al capitolo 11,
cosa che penso che faranno,...

1036
01:24:20,406 --> 01:24:26,037
..useranno le leggi sulla bancarotta per infrangerle
i vostri sindacati e buttarvi fuori dalla proprietà.

1037
01:24:26,120 --> 01:24:31,125
Oh, andiamo! Con tutto il rispetto, cosa c'è?
per impedirti di fare la stessa cosa?

1038
01:24:31,209 --> 01:24:33,503
Perché ho un modo per aggirare tutto questo,...

1039
01:24:33,586 --> 01:24:38,090
..dove tutti possiamo fare soldi
e rendere redditizia la compagnia aerea.

1040
01:24:38,466 --> 01:24:41,177
Allora che ne dici di andare al sodo?

1041
01:24:42,470 --> 01:24:49,143
Chiedo un modesto 20% su tutta la linea
taglio dello stipendio e sette ore in più al mese.

1042
01:24:50,436 --> 01:24:52,772
Che tipo di arco temporale?

1043
01:24:52,855 --> 01:24:56,234
Un anno. Se stiamo ancora perdendo soldi,
la riduzione resta.

1044
01:24:56,317 --> 01:25:01,197
Se siamo in attivo, restituirò parte del
restituzioni, la retribuzione torna ai livelli attuali,...

1045
01:25:01,280 --> 01:25:07,245
..e assumiamo un dipendente
programma di partecipazione agli utili con azioni.

1046
01:25:07,328 --> 01:25:11,040
- Possederai una parte della compagnia aerea.
- Lo metterai per iscritto?

1047
01:25:11,123 --> 01:25:14,502
Avrò una lettera di accordo
redatto in due giorni.

1048
01:25:14,585 --> 01:25:18,840
Qual è la tua strategia di marketing?
Come ci riporterai alla redditività?

1049
01:25:18,923 --> 01:25:22,301
Perché non do a Buddy un'opportunità
per rispondere? Compagno?

1050
01:25:22,385 --> 01:25:24,512
Grazie, Gordon.

1051
01:25:24,595 --> 01:25:28,266
Per prima cosa, voglio che lo sappiate tutti
che la mia porta sarà sempre aperta,...

1052
01:25:28,349 --> 01:25:32,478
..perché lo so da mio padre
siete voi che fate volare la Bluestar.

1053
01:25:32,562 --> 01:25:36,399
Quello che ho scoperto qui
è un piano base in tre punti.

1054
01:25:36,482 --> 01:25:41,070
Uno: modernizziamo. Il nostro computer
il software è una merda. Lo aggiorniamo.

1055
01:25:41,154 --> 01:25:43,948
Spremiamo ogni dollaro
per ogni miglio volato.

1056
01:25:44,031 --> 01:25:47,785
Non vendere un posto a un ragazzo per 79 dollari
quando è disposto a pagare 379.

1057
01:25:47,869 --> 01:25:54,125
Gestione efficace dell'inventario
aumenterà il nostro fattore di carico del 5-20%.

1058
01:25:54,208 --> 01:25:58,462
Ciò si traduce in circa
50-200 milioni di dollari di ricavi.

1059
01:25:58,754 --> 01:26:02,008
Il punto è che
possiamo battere le major in una guerra dei prezzi.

1060
01:26:02,091 --> 01:26:06,387
Due: la pubblicità. Di più e aggressivo.
Attacchiamo le major.

1061
01:26:06,470 --> 01:26:10,933
Tre: espansione. Espandiamo i nostri hub
ad Atlanta, Carolina del Nord e St. Louis.

1062
01:26:11,017 --> 01:26:14,061
E riorganizziamo tutto
dei nostri programmi di alimentazione.

1063
01:26:14,145 --> 01:26:17,982
Dobbiamo pensare in grande, ragazzi.
Stiamo dando la caccia alle major.

1064
01:26:19,901 --> 01:26:23,446
Bene, carte in tavola, ragazzi.
Che ne dici?

1065
01:26:23,529 --> 01:26:28,075
Beh, se intendi quello che dici,
Penso che probabilmente siamo al limite.

1066
01:26:28,159 --> 01:26:31,496
- Credo di poterlo portare alla mia gente.
- Bene.

1067
01:26:31,579 --> 01:26:35,291
Hai abbozzato tratti ampi.
Mi piacerebbe vedere le clausole scritte in piccolo.

1068
01:26:35,374 --> 01:26:37,502
Ma mi piace quello che ho sentito finora.

1069
01:26:37,585 --> 01:26:39,879
(Carlo ride)

1070
01:26:42,423 --> 01:26:48,304
Immagino che se un uomo vive abbastanza a lungo, ottiene
per vedere tutto, e intendo proprio tutto.

1071
01:26:48,387 --> 01:26:52,058
Cos'altro hai?
nella tua borsa dei trucchi, signor Gekko?

1072
01:26:53,267 --> 01:26:59,357
Francamente, Carl, non vedo di dare molto di più,
ma se hai qualche suggerimento, lo ascolterò.

1073
01:26:59,440 --> 01:27:02,527
"Vennero in Egitto
un Faraone che non lo sapeva."

1074
01:27:02,610 --> 01:27:06,531
- Chiedo scusa. E' un proverbio?
- No, una profezia.

1075
01:27:06,614 --> 01:27:09,700
I ricchi lo hanno fatto
ai poveri da sempre.

1076
01:27:09,784 --> 01:27:13,913
L'unica differenza è
gli egiziani non permettevano le unioni.

1077
01:27:13,996 --> 01:27:16,457
So di cosa parla questo tizio: avidità.

1078
01:27:16,541 --> 01:27:21,504
Non gli importa della Bluestar o dei sindacati.
Lui è pronto per il guadagno. Non fa prigionieri.

1079
01:27:21,879 --> 01:27:23,214
Aspetta un attimo, papà.

1080
01:27:23,297 --> 01:27:27,301
Sicuro. Cosa vale la pena fare
vale la pena farlo per soldi.

1081
01:27:27,385 --> 01:27:32,390
E' un cattivo affare se nessuno ci guadagna.
E se facciamo questo accordo, ci guadagnano tutti.

1082
01:27:32,473 --> 01:27:37,186
Ovviamente mio figlio lavorava come addetto ai bagagli
e caricatore di merci per tre estati.

1083
01:27:37,270 --> 01:27:40,565
Con quelle qualifiche,
può gestire una compagnia aerea!

1084
01:27:40,815 --> 01:27:43,359
Bene. Restate con l'attuale gestione...

1085
01:27:43,442 --> 01:27:47,113
..dedicato a farti correre e
la tua compagnia aerea nel terreno.

1086
01:27:47,405 --> 01:27:52,910
Quella "feccia" ha costruito l'azienda con uno
aereo e ha creato qualcosa dal nulla.

1087
01:27:52,994 --> 01:27:58,833
Se quella è feccia, la preferisco a un topo qualunque
giorno. Sai dove mi trovo. Buonanotte a tutti.

1088
01:28:05,089 --> 01:28:07,175
Mi scusi.

1089
01:28:10,219 --> 01:28:15,433
Congratulazioni, papà! Hai fatto un ottimo lavoro
mettere in imbarazzo me, per non parlare di te stesso!

1090
01:28:15,725 --> 01:28:19,479
Salvate il discorso “lavoratori unitevi”.
L'ho sentito troppe volte crescendo!

1091
01:28:19,562 --> 01:28:22,815
- O si?
- Verrai licenziato. Non ci sono due modi per farlo.

1092
01:28:22,899 --> 01:28:26,486
Tu e tutta la compagnia aerea di merda
stanno andando giù per i tubi!

1093
01:28:26,569 --> 01:28:30,072
E se non è Geco,
sarà qualche altro assassino!

1094
01:28:35,328 --> 01:28:40,625
Ti sta usando, ragazzo. Ha preso il tuo cazzo
in tasca, ma sei troppo cieco per vederlo.

1095
01:28:40,708 --> 01:28:43,252
No. Vedo un vecchio macchinista geloso...

1096
01:28:43,336 --> 01:28:47,215
..che non sopporta il fatto che suo figlio
più successo di lui!

1097
01:28:47,298 --> 01:28:52,887
Quello che vedi è un ragazzo che non ha mai misurato
il successo di un uomo in base alle dimensioni del suo portafoglio!

1098
01:28:52,970 --> 01:28:58,518
Questo perché non hai mai avuto il coraggio di andartene
fuori nel mondo e rivendica le tue pretese!

1099
01:29:07,276 --> 01:29:12,281
Ragazzo, se è così che ti senti,
Devo aver fatto davvero un pessimo lavoro come padre.

1100
01:29:16,994 --> 01:29:19,288
Per quanto riguarda l'essere stato eliminato, sono ancora in giro,...

1101
01:29:19,372 --> 01:29:22,959
..e ho una responsabilità
ai membri del sindacato che rappresento.

1102
01:29:23,042 --> 01:29:27,129
La tua responsabilità è presentare i fatti,
non opinioni, ai tuoi uomini.

1103
01:29:27,213 --> 01:29:30,424
Distruggerai le loro vite.
Lasciamo che decidano da soli.

1104
01:29:30,508 --> 01:29:34,887
I miei uomini vorranno sapere di cosa si tratta
sta succedendo e non mentirò loro!

1105
01:29:34,971 --> 01:29:37,807
Oh, sì, i tuoi uomini! I vostri uomini del cazzo!

1106
01:29:37,890 --> 01:29:41,185
Tutta la mia vita l'hanno avuta i tuoi uomini
ho potuto contare su di te!

1107
01:29:41,269 --> 01:29:43,938
Perché non ci sei mai stato per me?!

1108
01:29:44,772 --> 01:29:46,649
E se ti sbagliassi?

1109
01:29:46,732 --> 01:29:52,613
E se un giorno il sole non sorgesse nel
est, e per una volta la tua bussola era fuori uso?

1110
01:29:52,697 --> 01:29:56,284
Saresti disposto a distruggere
il futuro dei tuoi uomini? Il mio futuro?

1111
01:29:56,367 --> 01:30:01,747
Papà, pensaci per cambiare. Sii pratico.
te lo sto chiedendo. Ti sto implorando, cazzo!

1112
01:30:02,999 --> 01:30:06,419
Non vado a dormire senza una puttana
e non mi sveglio senza una puttana.

1113
01:30:06,502 --> 01:30:10,339
È così che vivo con me stesso.
Non so come fai.

1114
01:30:10,423 --> 01:30:15,469
Spero di sbagliarmi su questo ragazzo...
ma lascerò che siano gli uomini a decidere da soli.

1115
01:30:15,553 --> 01:30:17,847
Questo te lo prometto.

1116
01:30:43,915 --> 01:30:48,127
Dovresti guardare questo, capo.
Un ragazzo della Jackson Steinem...

1117
01:30:48,211 --> 01:30:52,924
..acquistando grossi pezzi di carta Teldar
per un conto offshore.

1118
01:30:53,049 --> 01:30:54,926
(bussare alla porta)

1119
01:30:57,929 --> 01:31:00,097
Allora, qual è il problema?

1120
01:31:00,181 --> 01:31:03,309
- Sai qual'è il problema?
- Che cosa?

1121
01:31:03,976 --> 01:31:06,521
- Non lo sai?
- Non lo so.

1122
01:31:06,604 --> 01:31:10,441
Ricevo una strana chiamata dalla SEC.
Hanno chiesto di vedere i miei documenti.

1123
01:31:10,525 --> 01:31:14,278
- E' pesante, Bud.
- Ehi, ehi, ehi, rilassati! Rilassati, Ruggero.

1124
01:31:15,488 --> 01:31:18,616
Hai 82 milioni di numeri di conto
e io sono l'uomo invisibile.

1125
01:31:18,699 --> 01:31:20,993
Beh, ti fa bene, Bud.

1126
01:31:21,077 --> 01:31:25,790
Sono sempre alla ricerca di segnali d'allarme.
Gekko viene sempre controllato da loro.

1127
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
Non escogitano mai nulla, Rog.

1128
01:31:30,461 --> 01:31:33,881
Ehi... siamo invulnerabili su questo.

1129
01:31:34,757 --> 01:31:37,510
Voglio solo rallentare, Bud.

1130
01:31:37,593 --> 01:31:39,095
Va bene?

1131
01:31:39,178 --> 01:31:44,308
Niente più pranzi, niente chiamate, va bene?
Sospendiamo la nostra attività, va bene?

1132
01:31:44,392 --> 01:31:47,103
Qualunque cosa tu voglia, Rog. E' fantastico.

1133
01:31:47,436 --> 01:31:50,940
Mi scusi. Ehi, Rog, puoi venire?
rientrare? Porta il resoconto dei costi.

1134
01:31:51,023 --> 01:31:53,109
Stiamo ricominciando.

1135
01:31:55,194 --> 01:31:59,323
Gekko ci ha chiesto di partecipare all'accordo con la Bluestar.
Stiamo rivedendo gli orari.

1136
01:31:59,407 --> 01:32:03,202
- Vuoi venire?
- Non me ne ha parlato.

1137
01:32:03,286 --> 01:32:08,916
Sei solo il presidente della compagnia.
Comunque che diavolo ne sai, vero?

1138
01:32:18,885 --> 01:32:21,721
Ragazzi, il nuovo capo dei Bluestar è Bud Fox.

1139
01:32:21,804 --> 01:32:23,681
- CIAO.
- Ciao, amico.

1140
01:32:23,764 --> 01:32:26,726
Ragazzi, qual è il problema? E' ora di uccidere.

1141
01:32:27,602 --> 01:32:32,356
Gekko ha il 12% delle azioni e sta salendo.
In più ha i sindacati in pugno.

1142
01:32:32,440 --> 01:32:37,069
Tutti sanno che le azioni sono in gioco.
Entro la prossima settimana la strada sarà proprietaria di Bluestar.

1143
01:32:37,153 --> 01:32:39,238
Il finanziamento bancario è in atto?

1144
01:32:39,447 --> 01:32:44,160
Oppure ci sediamo e lo facciamo
altri di questi incontri ridicoli?

1145
01:32:44,243 --> 01:32:49,499
La nostra azienda si è impegnata settimane fa al 25%
della struttura totale del debito a lungo termine.

1146
01:32:49,665 --> 01:32:53,377
A meno che non firmiate voi
questo pezzo di carta in questo momento,...

1147
01:32:53,461 --> 01:32:56,839
..tirerò e andrò a
un'altra banca per i 75.

1148
01:32:57,465 --> 01:33:03,721
Guarda, abbiamo 30 banche pronte a partecipare
in una linea di credito revolving di quattro anni.

1149
01:33:03,846 --> 01:33:10,770
Dobbiamo avere la tua garanzia che pagherai
rimborsare la maggior parte del prestito nei primi 12 mesi.

1150
01:33:11,312 --> 01:33:16,776
L'unico modo in cui possiamo vedere che ciò accada
sta liquidando gli hangar e gli aerei.

1151
01:33:16,859 --> 01:33:20,738
Potete garantire?
la liquidazione di Bluestar?

1152
01:33:20,822 --> 01:33:22,949
Garanzia? Niente sudore!

1153
01:33:23,032 --> 01:33:26,911
Abbiamo messo in fila i Bleezburg
per costruire condomini dove ci sono gli hangar.

1154
01:33:26,994 --> 01:33:30,957
Lasciamo gli aerei ai messicani,
che sono così stupidi da comprarli!

1155
01:33:31,040 --> 01:33:35,211
E ho fatto sbavare i ragazzi del Texas
alle mie rotule per i percorsi e gli slot.

1156
01:33:35,294 --> 01:33:37,839
Qual è il tuo problema? E' fatto!

1157
01:33:37,922 --> 01:33:41,717
Ecco i cartellini dei prezzi
sui 737, cancelli, hangar, rotte.

1158
01:33:41,801 --> 01:33:45,012
L'abbiamo inchiodato fino in fondo
alle macchine da scrivere.

1159
01:33:45,096 --> 01:33:48,140
Il bello di questo accordo
è la pensione sovrafinanziata.

1160
01:33:48,224 --> 01:33:51,602
Gekko guadagna 75 milioni di dollari lì.

1161
01:33:51,978 --> 01:33:56,399
50 milioni gli danno il minimo
rendite per 6.000 dipendenti,...

1162
01:33:56,482 --> 01:34:03,698
..e se ne va con gli altri.
Immagino che guadagnerà... Incasserà 60-70 milioni di dollari.

1163
01:34:03,781 --> 01:34:06,284
Non male per un mese di lavoro.

1164
01:34:07,535 --> 01:34:10,246
Il tuo ragazzo ha fatto davvero i compiti, Fox.

1165
01:34:10,329 --> 01:34:15,626
E avrai il dirigente più basso
carriera da quel Papa che venne avvelenato.

1166
01:34:15,710 --> 01:34:20,006
Ora inizierà davvero a crederci
lui è Gekko il Grande.

1167
01:34:21,382 --> 01:34:24,385
- Vorrebbe cambiare quell'appuntamento.
- Tieni questo.

1168
01:34:24,468 --> 01:34:26,846
Bud, non puoi entrare! È in riunione!

1169
01:34:26,929 --> 01:34:30,474
Alex ha inventato
un modo ingegnoso per noi di...

1170
01:34:32,101 --> 01:34:34,812
Non sapevo che avessimo avuto un incontro oggi, bello.

1171
01:34:34,896 --> 01:34:38,065
Nemmeno io.
Penso che dovremmo parlare, Gordon.

1172
01:34:39,275 --> 01:34:44,322
- Ci scusi un attimo?
- Non venite da queste parti, signori?

1173
01:34:44,405 --> 01:34:46,491
Grazie, Alex.

1174
01:34:48,618 --> 01:34:50,119
Cosa vuoi?

1175
01:34:50,203 --> 01:34:53,372
L'ho appena scoperto
la svendita di Bluestar.

1176
01:34:53,456 --> 01:34:57,335
Perché?!

1177
01:34:57,418 --> 01:35:01,130
Ieri sera stavo leggendo Rudy
Winnie-the-Pooh e il vasetto di miele.

1178
01:35:01,214 --> 01:35:07,053
Sai cosa è successo? Ha tappato il naso
nella pentola una volta di troppo e rimaneva incastrato.

1179
01:35:07,762 --> 01:35:10,181
Forse dovresti leggergli Pinocchio.

1180
01:35:10,264 --> 01:35:14,685
Pensavo che ti saresti trasformato
Bluestar in giro, non a testa in giù!

1181
01:35:14,769 --> 01:35:19,023
- Mi hai usato, cazzo!
- Stai andando in giro cieco senza bastone.

1182
01:35:19,106 --> 01:35:21,901
Uno sciocco e i suoi soldi sono fortunati anche solo a incontrarsi.

1183
01:35:21,984 --> 01:35:26,864
- Perché hai bisogno di distruggere questa compagnia?
- Perché è distruttibile, va bene?!

1184
01:35:26,948 --> 01:35:29,826
Ho dato un'altra occhiata. Ho cambiato idea.

1185
01:35:29,909 --> 01:35:32,870
Se perdono il lavoro,
non hanno nessun posto dove andare!

1186
01:35:32,954 --> 01:35:36,666
Mio padre lavora lì da 24 anni!
Gli ho dato la mia parola!

1187
01:35:36,749 --> 01:35:39,252
E' tutta una questione di soldi, ragazzo.

1188
01:35:39,794 --> 01:35:42,296
Il resto è conversazione.

1189
01:35:42,380 --> 01:35:44,674
Amico, sarai ancora presidente.

1190
01:35:44,757 --> 01:35:48,052
Quando arriverà il momento,
paracaduterai un uomo ricco.

1191
01:35:48,135 --> 01:35:52,181
Con i soldi che guadagnerai,
tuo padre non potrà mai più lavorare.

1192
01:35:53,015 --> 01:35:56,394
Allora dimmi, Gordon,
quando finisce tutto, eh?

1193
01:35:56,477 --> 01:35:59,897
Dietro quanti yacht puoi fare sci nautico?
Quanto è sufficiente?

1194
01:35:59,981 --> 01:36:03,526
Non è una questione di abbastanza, amico.
E' un gioco a somma zero.

1195
01:36:03,609 --> 01:36:06,487
Qualcuno vince, qualcuno perde.

1196
01:36:06,571 --> 01:36:10,533
Money itself isn't lost or made,
viene semplicemente trasferito...

1197
01:36:10,616 --> 01:36:14,162
..from one perception to another, like magic.

1198
01:36:15,121 --> 01:36:19,041
Questo dipinto qui.
l bought it ten years ago for $60,000.

1199
01:36:19,125 --> 01:36:23,629
l could sell it today for six hundred.
L'illusione è diventata reale.

1200
01:36:23,713 --> 01:36:27,967
E più diventa reale,
the more desperate they want it.

1201
01:36:29,010 --> 01:36:31,512
Capitalism at its finest.

1202
01:36:32,013 --> 01:36:34,515
How much is enough, Gordon?

1203
01:36:37,018 --> 01:36:43,399
L’1% più ricco del paese ne possiede la metà
la ricchezza del nostro Paese. Cinquemila miliardi di dollari.

1204
01:36:43,483 --> 01:36:47,487
Un terzo viene dal duro lavoro,
due terzi dall'eredità,...

1205
01:36:47,570 --> 01:36:51,240
..interessi sugli interessi accumulati
alle vedove e ai figli idioti,...

1206
01:36:51,324 --> 01:36:54,869
..e cosa faccio:
speculazione azionaria e immobiliare.

1207
01:36:55,536 --> 01:36:57,205
E' una stronzata.

1208
01:36:57,288 --> 01:37:01,584
Hai il 90% del pubblico americano
con poco o nessun patrimonio netto.

1209
01:37:01,667 --> 01:37:03,753
Non creo nulla.

1210
01:37:04,712 --> 01:37:06,797
Possiedo.

1211
01:37:07,507 --> 01:37:09,425
Noi stabiliamo le regole, amico.

1212
01:37:09,509 --> 01:37:14,347
Le notizie, la guerra, la pace, la carestia, i tumulti,
il prezzo di una graffetta.

1213
01:37:14,430 --> 01:37:19,477
Tiriamo fuori quel coniglio dal cappello mentre
tutti si chiedono come diavolo abbiamo fatto.

1214
01:37:20,436 --> 01:37:25,316
Non sei abbastanza ingenuo da pensare che lo siamo
vivi in una democrazia, vero, amico?

1215
01:37:25,399 --> 01:37:29,278
E' il libero mercato e tu ne fai parte.

1216
01:37:30,363 --> 01:37:33,324
Sì. Hai quell'istinto omicida.

1217
01:37:35,409 --> 01:37:38,329
Resta qui, amico.
Ho ancora molto da insegnarti.

1218
01:37:38,412 --> 01:37:40,248
Ovviamente.

1219
01:37:40,331 --> 01:37:43,459
Oh, amico, andiamo.
Te lo stavo per dire.

1220
01:37:43,543 --> 01:37:47,046
Calmati, va bene?
Ceneremo stasera. Porta Darien.

1221
01:37:47,129 --> 01:37:48,965
No, non posso venire stasera.

1222
01:37:49,048 --> 01:37:51,300
Ehi, amico.

1223
01:37:51,384 --> 01:37:53,886
Sei con me?

1224
01:37:54,595 --> 01:37:57,515
Ho bisogno di sapere se sei con me.

1225
01:37:58,850 --> 01:38:01,144
Sono con te, Gordon.

1226
01:38:05,064 --> 01:38:08,192
- Natalie, arrivo subito.
- Sì, signor Gekko.

1227
01:38:16,159 --> 01:38:18,661
- Sì?
- Sì, Ollie.

1228
01:38:18,744 --> 01:38:22,248
Digli che voglio delle bocche chiuse
sull'accordo Bluestar,...

1229
01:38:22,331 --> 01:38:25,918
..oppure verrò laggiù
e gli strappo la gola, cazzo.

1230
01:39:08,669 --> 01:39:10,546
Germoglio?

1231
01:39:12,798 --> 01:39:14,884
Cosa sta succedendo?

1232
01:39:19,764 --> 01:39:24,560
Sono stato suonato come un pianoforte a coda
dal maestro, Gekko il Grande.

1233
01:39:25,895 --> 01:39:28,397
Oggi c'è stato il grande incidente,...

1234
01:39:29,065 --> 01:39:31,609
..la vendita di liquidazione.

1235
01:39:31,692 --> 01:39:36,572
Inciderà Bluestar
in piccoli pezzi e venderlo tutto.

1236
01:39:36,656 --> 01:39:38,866
bastardo!

1237
01:39:38,950 --> 01:39:41,035
mi dispiace.

1238
01:39:41,494 --> 01:39:44,497
Avevo paura di qualcosa
come se questo potesse accadere.

1239
01:39:44,580 --> 01:39:48,125
Gliel'ho offerto su un piatto d'argento.
Ho detto a mio padre...

1240
01:39:48,209 --> 01:39:51,462
Bud! Bud, non è colpa tua.

1241
01:39:51,546 --> 01:39:53,923
E non è una tua decisione.

1242
01:39:54,006 --> 01:39:56,968
Non lascerò che accada.

1243
01:39:57,051 --> 01:39:59,971
Non ostacolare Gordon. Ti schiaccerà.

1244
01:40:01,305 --> 01:40:06,936
Se Gordon non compra Bluestar, qualcun altro
volontà. Chi dice che non faranno lo stesso?

1245
01:40:07,562 --> 01:40:10,523
Almeno non premerò il grilletto.

1246
01:40:12,066 --> 01:40:17,655
Perché lo stai facendo?
Hai lavorato duro per arrivare dove sei.

1247
01:40:17,738 --> 01:40:21,409
Siamo così vicini.
Non vuoi buttare via tutto.

1248
01:40:22,076 --> 01:40:25,413
Senti, posso restare con l'azienda,
e stai bene.

1249
01:40:25,496 --> 01:40:28,416
Possiamo sopravvivere senza Gordon Gekko.

1250
01:40:36,257 --> 01:40:39,260
Non sto cercando semplicemente di sopravvivere.

1251
01:40:39,343 --> 01:40:42,221
L'ho fatto per tutta la vita.

1252
01:40:42,305 --> 01:40:45,266
Basta con queste stronzate di autocommiserazione, Bud!

1253
01:40:45,349 --> 01:40:48,311
Cosa diavolo dovrebbe significare?

1254
01:40:49,562 --> 01:40:55,401
Vuol dire che ti farai nemico Gordon
Gekko, non posso essere lì a starti accanto.

1255
01:40:56,736 --> 01:40:59,739
O si? Lo dici davvero?

1256
01:41:00,948 --> 01:41:04,160
Cosa ti ha promesso?
Per renderti pubblico?

1257
01:41:05,453 --> 01:41:11,167
Senza i suoi soldi e il suo sigillo di approvazione
Non sono più un investimento così interessante.

1258
01:41:11,250 --> 01:41:15,963
- Sei proprio la cosa migliore che il denaro possa comprare, Darien.
- Non sei esattamente puro, Bud.

1259
01:41:16,464 --> 01:41:20,510
Hai inseguito me e Gekko con
la stessa vendetta. Guardati allo specchio.

1260
01:41:20,593 --> 01:41:23,930
Sto guardando e sicuramente non mi piace quello che vedo.

1261
01:41:25,932 --> 01:41:29,852
Abbastanza giusto. Ma non è così semplice, Bud.

1262
01:41:31,270 --> 01:41:34,857
Quando ero giù e non avevo niente,
è stato Gordon ad aiutarmi.

1263
01:41:34,941 --> 01:41:40,905
Mi ha procurato tutti i miei clienti - tu tra questi -
e può portarmeli via così.

1264
01:41:41,948 --> 01:41:45,368
Potresti scoprirlo quando
hai avuto soldi e li hai persi,...

1265
01:41:45,451 --> 01:41:48,913
- ...è peggio che non averlo mai avuto.
- O si?

1266
01:41:48,996 --> 01:41:51,082
Questa è una stronzata!

1267
01:41:53,376 --> 01:41:55,461
EHI! EHI!

1268
01:41:55,920 --> 01:41:59,507
Esci da quella porta
e sto cambiando le serrature!

1269
01:42:02,927 --> 01:42:07,723
Potresti non crederci, Bud,
ma mi importa davvero di te.

1270
01:42:08,808 --> 01:42:11,727
Saremmo stati una bella squadra.

1271
01:42:11,811 --> 01:42:14,105
mi dispiace.

1272
01:42:14,647 --> 01:42:17,024
Vattene da qui, cazzo!

1273
01:42:31,873 --> 01:42:35,793
Il mercato è morto in questo momento.
Anche i ricchi si lamentano.

1274
01:42:35,877 --> 01:42:40,173
L'unica cosa che si muove sono le termiti
e scarafaggi, e la mia commissione...

1275
01:42:40,256 --> 01:42:44,302
Senti, risparmia la colpa, va bene?
Vendi quello stronzo e basta, in fretta!

1276
01:42:52,226 --> 01:42:54,729
Eccolo lì.
Dove sei stato negli ultimi due giorni?

1277
01:42:54,812 --> 01:42:59,984
- Janet, chiama mio padre al telefono e...
- Tua madre ha chiamato. Tuo padre...

1278
01:43:00,067 --> 01:43:03,237
- Cos'è successo?
- Ha avuto un infarto, ma sta bene.

1279
01:43:03,321 --> 01:43:06,324
- È al St John's.
- Oh, Cristo!

1280
01:43:12,747 --> 01:43:14,832
Mamma? Come sta?

1281
01:43:15,541 --> 01:43:18,169
Si stava lamentando
sui dolori al petto sul lavoro.

1282
01:43:18,252 --> 01:43:21,964
La cosa successiva che so è che è collassato.
Devi parlargli.

1283
01:43:22,048 --> 01:43:25,760
Non preoccuparti, è un vecchio pazzo duro.
Ha altri 20 anni.

1284
01:43:25,843 --> 01:43:28,804
- Starà bene, amico.
- E' cosciente?

1285
01:43:45,947 --> 01:43:48,032
Ciao, papà.

1286
01:43:48,783 --> 01:43:51,994
Sembri più giovane ogni giorno.

1287
01:43:53,204 --> 01:43:56,541
Non te l'ho mai detto
sollevare un 747 da solo?

1288
01:44:00,419 --> 01:44:02,505
Mi hai persino fatto fumare adesso.

1289
01:44:06,217 --> 01:44:08,970
E' il tuo secondo infarto, papa'.

1290
01:44:10,054 --> 01:44:12,932
Stai sfidando la fortuna.
Spero che tu lo sappia.

1291
01:44:14,433 --> 01:44:16,727
Immagino di non avertelo mai detto...

1292
01:44:17,270 --> 01:44:19,564
..ma ti amo, papà.

1293
01:44:23,151 --> 01:44:25,444
Ti amo così tanto!

1294
01:44:28,072 --> 01:44:31,200
Mi dispiace... per le cose che ho detto.

1295
01:44:34,120 --> 01:44:36,956
Sei l'unico uomo onesto che conosco.

1296
01:44:37,039 --> 01:44:39,125
Il migliore.

1297
01:44:40,877 --> 01:44:43,337
Ho un piano, papà. Posso salvare la compagnia aerea.

1298
01:44:43,462 --> 01:44:48,134
So che non hai motivo di credermi,
ma devi fidarti di me, ok?

1299
01:44:48,926 --> 01:44:51,596
Devo parlare con i membri del sindacato.

1300
01:44:53,014 --> 01:44:54,891
Posso parlare per te?

1301
01:44:56,517 --> 01:44:59,020
Parole tue, non mie.

1302
01:45:02,023 --> 01:45:04,108
OK.

1303
01:45:12,408 --> 01:45:14,494
Devo andare.

1304
01:45:15,244 --> 01:45:17,747
Sono orgoglioso di te.

1305
01:45:26,881 --> 01:45:29,383
Il titolo è a 19 1/4 e sta salendo.

1306
01:45:29,467 --> 01:45:33,012
Gekko calcola che, dividendo Bluestar,
sono 30 dollari ad azione.

1307
01:45:33,095 --> 01:45:36,557
Ne comprerà fino a 24 e ancora
pensare che stia facendo soldi.

1308
01:45:36,641 --> 01:45:38,726
Come fai a sapere che aumenterà?

1309
01:45:39,393 --> 01:45:43,606
Non vuoi saperlo, Duncan.
Diciamo solo che ho degli amici.

1310
01:45:43,689 --> 01:45:46,734
OK. Cosa succede adesso?

1311
01:45:46,818 --> 01:45:49,695
Quando arriva a 23, vai
a Gekko e abbassa il boma.

1312
01:45:49,779 --> 01:45:53,533
Quando scopre di non avere un sindacato
concessioni, abbandonerà la nave.

1313
01:45:53,616 --> 01:45:58,704
Sì, ma allora chi comprerà e cosa
per evitare che qualche altro squalo ci divori?

1314
01:46:01,874 --> 01:46:04,377
Abbiamo un appuntamento con il signor Wildman.

1315
01:46:05,044 --> 01:46:08,130
Sir Lawrence, o posso chiamarti Larry?

1316
01:46:08,673 --> 01:46:13,261
Cosa ne diresti di possedere Bluestar?
Le compagnie aeree, con concessioni sindacali,...

1317
01:46:13,344 --> 01:46:15,179
..a 18 dollari per azione,...

1318
01:46:15,263 --> 01:46:19,851
..e, nel frattempo, impiccato
Gordon Gekko fuori nel vento per torcersi?

1319
01:46:19,934 --> 01:46:23,062
Potrei essere molto interessato. Perché tu, amico?

1320
01:46:23,646 --> 01:46:27,733
Cos'è un ragazzo come te?
ti sei confuso con Gekko?

1321
01:46:27,817 --> 01:46:32,989
Diciamo solo che io e il signor Gekko
hanno un grave conflitto di interessi.

1322
01:46:33,823 --> 01:46:36,659
Ma tutti noi vogliamo vedere questa compagnia aerea funzionare.

1323
01:46:36,742 --> 01:46:39,370
Queste cifre dimostrano che è possibile.

1324
01:46:40,913 --> 01:46:44,417
Sei pronto a prendere
questi grandi tagli salariali?

1325
01:46:44,500 --> 01:46:48,880
Lo siamo, ma vogliamo un contratto
accordo che è ferreo.

1326
01:46:48,963 --> 01:46:52,049
Quindi se lo compri, non puoi romperlo.

1327
01:46:54,927 --> 01:46:57,013
Sto ancora ascoltando.

1328
01:47:01,809 --> 01:47:03,060
CIAO.

1329
01:47:03,144 --> 01:47:06,856
Oh, ciao. Dimmi, perché non lo fai anche tu?
uscire dal mio ufficio?

1330
01:47:07,064 --> 01:47:10,193
So di essere stato uno scemo ultimamente.
Voglio scusarmi.

1331
01:47:10,443 --> 01:47:14,906
Sei stato un vero idiota ultimamente.
Va' dunque e non peccare più.

1332
01:47:14,989 --> 01:47:17,074
Voglio farmi perdonare.

1333
01:47:18,951 --> 01:47:22,038
Bluestar. Mettici dentro tutti i tuoi clienti.

1334
01:47:27,668 --> 01:47:29,795
OK, amico-amico.

1335
01:47:29,879 --> 01:47:33,049
Siamo di nuovo operativi su Bluestar.

1336
01:47:37,094 --> 01:47:41,474
Bluestar, signor Mannheim.
Mettici dentro tutti i tuoi clienti. Si muoverà.

1337
01:47:41,557 --> 01:47:45,978
Non so dove arrivi
le tue informazioni, figliolo, ma non mi piacciono.

1338
01:47:46,771 --> 01:47:51,818
La cosa principale riguardo ai soldi, Bud...
ti fa fare cose che non vuoi fare.

1339
01:47:56,030 --> 01:48:02,245
Marty, un favore. 200.000 azioni Bluestar a
19 1/2. Puoi posizionarlo in un fondo azionario?

1340
01:48:02,328 --> 01:48:05,414
- La cronaca è al sette.
- Aspetta, Marty.

1341
01:48:06,040 --> 01:48:10,878
Ascolta, Ferro di Cavallo Blu
ama Bluestar Airlines. Fatto?

1342
01:48:10,962 --> 01:48:13,589
- Fatto.
- Giusto. Marty, sei ancora lì?

1343
01:48:14,173 --> 01:48:17,093
Bluestar è in gioco. Diamo un'occhiata.

1344
01:48:20,263 --> 01:48:22,348
(commercianti che gridano)

1345
01:48:25,852 --> 01:48:29,522
-19 1/4, 3 1/2. 5.000.
- 3 1/2 a 10.000.

1346
01:48:31,899 --> 01:48:34,235
Lo adoro così tanto.

1347
01:48:35,736 --> 01:48:38,739
Gordon, lo vedo a 215 1/2.
Non so cosa farne.

1348
01:48:39,240 --> 01:48:44,078
La voce è sparsa, amico!
I tuoi compagni del sindacato stanno parlando.

1349
01:48:44,162 --> 01:48:47,373
Mi fai entrare con un angolo di 45 gradi.
Fino in fondo.

1350
01:48:47,456 --> 01:48:51,878
Taglia e brucia, compri tutto
in vista fino alle 22, poi chiamami.

1351
01:48:53,171 --> 01:48:58,467
Quando avrò trovato chiunque abbia fatto trapelare questa cosa, lo farò
cavagli gli occhi e succhiagli il cranio, cazzo!

1352
01:49:07,477 --> 01:49:09,479
- Le azioni andranno su Plutone.
- Inizia a scaricare.

1353
01:49:09,562 --> 01:49:12,398
- Che cosa? Vendere?
- Buttalo! Ora! Butta tutto!

1354
01:49:12,482 --> 01:49:15,067
- Dov'è Lou?
- Proprio laggiù.

1355
01:49:16,027 --> 01:49:18,571
Ken? Marvin. Jackson Steinem.

1356
01:49:18,654 --> 01:49:22,033
Lascia stare questo bambino. Prendi i soldi e scappa.
Stiamo uscendo.

1357
01:49:22,825 --> 01:49:24,494
Dev'essere un grande battitore.

1358
01:49:24,744 --> 01:49:28,080
Ci sono alcune persone della Bluestar
chiedendo di vederti.

1359
01:49:28,164 --> 01:49:31,459
- Cosa diavolo vogliono?
- Sarei felice di dirtelo.

1360
01:49:31,542 --> 01:49:36,547
Sappiamo cosa stai facendo, Gekko,
e puoi andare dritto all'inferno!

1361
01:49:36,631 --> 01:49:38,966
Non riuscirai assolutamente a smantellare la nostra compagnia aerea.

1362
01:49:39,050 --> 01:49:43,763
- Se questo e' il mio piano, e' il primo che sento
di esso. - Lo metteresti per iscritto?

1363
01:49:43,846 --> 01:49:47,642
Abbiamo un accordo,
che mi aspetto che tu onori.

1364
01:49:47,725 --> 01:49:52,855
- Allora è meglio che tu abbia la licenza di pilota.
- Non preoccuparti, i motori non cadranno.

1365
01:49:52,939 --> 01:49:56,734
Ma quelle riserve possono essere incasinate
se non prestiamo attenzione.

1366
01:49:56,818 --> 01:50:00,196
Bagaglio per San Pietroburgo
potrebbe finire a Pittsburgh.

1367
01:50:00,279 --> 01:50:03,241
Guarda, qualcun altro
vuole comprare la tua compagnia aerea.

1368
01:50:03,324 --> 01:50:07,703
Vuoi essere divorato
di Attila l'Unno, sii mio ospite!

1369
01:50:07,787 --> 01:50:09,872
Coglieremo le nostre possibilità.

1370
01:50:10,289 --> 01:50:12,792
Piacere di vederti, Geco!

1371
01:50:16,629 --> 01:50:20,633
Fox dice che Bluestar ha appena raggiunto i 23 anni.
Cosa vuoi che faccia?

1372
01:50:22,718 --> 01:50:24,804
Vendi tutto.

1373
01:50:25,930 --> 01:50:30,101
- Che diavolo. Quindi guadagniamo solo 10 milioni.
- Vendilo. Sì, tutto.

1374
01:50:31,853 --> 01:50:33,938
10.000 a 7 1/2!

1375
01:50:34,021 --> 01:50:35,606
A 7 1/2, venduto!

1376
01:50:36,566 --> 01:50:39,235
Frank, Frank, Frank, Frank, per l'amor del cielo!

1377
01:50:39,318 --> 01:50:41,028
Maledetta connessione!

1378
01:50:41,112 --> 01:50:45,116
Bob, siamo in grossi guai con la BST.
Devi uscire adesso.

1379
01:50:45,741 --> 01:50:46,868
Altri 30.000. Fuori!

1380
01:50:46,951 --> 01:50:50,621
Gekko sta vendendo. Non ci sono molti acquirenti.
Il titolo sta crollando.

1381
01:50:51,038 --> 01:50:54,792
Immagino che dovrò portarlo con me
qualche giro prima che cada.

1382
01:50:56,544 --> 01:51:03,217
Non farne un grosso problema. Compralo alla leggera
durante la discesa. Quando arriva a 18, compralo tutto.

1383
01:51:03,467 --> 01:51:05,136
Pezzo di torta, Larry.

1384
01:51:05,219 --> 01:51:07,305
(commercianti che gridano)

1385
01:51:10,057 --> 01:51:12,143
8.000 alle 18.

1386
01:51:13,644 --> 01:51:15,730
Cosa viene offerto a 18 anni?

1387
01:51:16,689 --> 01:51:19,275
300.000... 300.000 a 18 anni!

1388
01:51:19,400 --> 01:51:21,068
18 per 500.000!

1389
01:51:21,152 --> 01:51:23,154
(commercianti) Venduto!

1390
01:51:25,239 --> 01:51:27,366
- Te ne vendo 50!
- Lo prendo!

1391
01:51:34,540 --> 01:51:38,252
- Ci deve essere una via d'uscita.
- Sicuro. Perché non chiami il 911?

1392
01:51:38,336 --> 01:51:40,421
Fox è al quattro.

1393
01:51:40,505 --> 01:51:46,511
Dove diavolo sei? Sto perdendo milioni.
Sicuramente faresti meglio a tirarmi fuori da questa situazione,...

1394
01:51:46,594 --> 01:51:50,765
..o l'unico lavoro che avrai
su questa strada lo sta spazzando!

1395
01:51:51,682 --> 01:51:55,978
Una volta mi hai detto di non emozionarti
riguardo alle azioni, Gordon. Non.

1396
01:51:56,062 --> 01:52:01,192
L'offerta è 16 1/2 e scende.
Come tuo broker, ti consiglio di accettarlo.

1397
01:52:01,317 --> 01:52:06,030
Sì? Bene, prendilo! Proprio nel culo,
tu, fottuto bastardo succhiacazzi!

1398
01:52:07,240 --> 01:52:11,452
Mancano due minuti alla fine, Gordon.
Cosa vuoi fare? Decidere.

1399
01:52:16,290 --> 01:52:18,376
Buttalo.

1400
01:52:24,090 --> 01:52:28,094
La grande storia di Wall Street oggi
era Bluestar Airlines.

1401
01:52:28,594 --> 01:52:33,558
Alimentato dalle voci di acquisizione, il titolo
è salito al massimo storico di 24 1/8.

1402
01:52:33,641 --> 01:52:37,770
Quando in seguito sono emerse le voci
che l'acquisizione era infondata,...

1403
01:52:37,854 --> 01:52:44,735
..gli acquirenti sono corsi ai ripari e alle azioni
è crollato a 16 1/2 prima di chiudere a 17.

1404
01:52:45,153 --> 01:52:49,365
Poi, in mezzo a tutte le chiacchiere,
un altro rombo scosse la strada.

1405
01:52:49,448 --> 01:52:55,079
Il predone Sir Lawrence Wildman è intervenuto
e comprò un consistente blocco di Bluestar,...

1406
01:52:55,163 --> 01:52:59,500
..e annunceremo un accordo domani
compreso il sostegno dei sindacati.

1407
01:52:59,584 --> 01:53:02,879
Abbiamo parlato con un leader
analista di borsa,...

1408
01:53:02,962 --> 01:53:06,174
..per capire le ramificazioni...

1409
01:53:06,257 --> 01:53:07,508
Figlio di puttana!

1410
01:53:18,644 --> 01:53:21,689
Sorridi, Carolyn. C'è giustizia nel mondo.

1411
01:53:36,287 --> 01:53:38,372
Buongiorno, gente.

1412
01:53:51,093 --> 01:53:53,179
Qualcuno è morto?

1413
01:53:54,639 --> 01:53:56,724
Sì.

1414
01:54:02,480 --> 01:54:04,357
Buongiorno, Chuckie. Buongiorno, Lou.

1415
01:54:04,440 --> 01:54:06,108
Bud...

1416
01:54:08,194 --> 01:54:10,279
Bud, mi piaci.

1417
01:54:11,197 --> 01:54:13,282
Ricorda solo qualcosa.

1418
01:54:19,080 --> 01:54:21,582
L'uomo guarda nell'abisso.

1419
01:54:21,666 --> 01:54:24,168
Non c'è niente che lo fissa.

1420
01:54:24,252 --> 01:54:27,505
In quel momento l'uomo ritrova il suo carattere.

1421
01:54:27,588 --> 01:54:31,050
Ed è questo che lo tiene fuori dal baratro.

1422
01:54:33,177 --> 01:54:35,263
Penso di capire.

1423
01:54:46,357 --> 01:54:48,943
Janet, prendi mio padre, vuoi?

1424
01:54:51,612 --> 01:54:54,323
E' appena arrivato. Ti richiamo.

1425
01:54:59,162 --> 01:55:01,497
Immagino che tu non sia qui per aprire un IRA.

1426
01:55:01,581 --> 01:55:07,461
Henry Patterson, Servizio di ispezione postale.
Signor Ebenhopper, ufficio del procuratore degli Stati Uniti.

1427
01:55:07,545 --> 01:55:10,923
Evan Morrissey, Titoli e
Ufficio di controllo del cambio.

1428
01:55:11,007 --> 01:55:14,385
Sei in arresto per cospirazione
commettere frodi sui titoli,...

1429
01:55:14,469 --> 01:55:17,972
..e per aver violato
l'Insider Traders Sanction Act.

1430
01:55:18,055 --> 01:55:21,559
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te,
Sapevo che non eri buono.

1431
01:55:21,642 --> 01:55:25,396
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e rifiutarsi di rispondere alle domande.

1432
01:55:25,480 --> 01:55:28,024
Qualunque cosa tu dica
potrebbero essere usati contro di te.

1433
01:55:28,107 --> 01:55:30,693
Hai il diritto di consultare un avvocato...

1434
01:55:30,776 --> 01:55:34,530
..e avere un avvocato presente
durante qualsiasi interrogatorio.

1435
01:56:02,934 --> 01:56:05,019
Addio, Carolyn.

1436
01:56:17,907 --> 01:56:19,450
Ciao, amico.

1437
01:56:19,534 --> 01:56:21,244
Gordon.

1438
01:56:21,327 --> 01:56:23,913
Mi hai incastrato su Bluestar, eh?

1439
01:56:24,872 --> 01:56:30,253
Immagino che tu pensi di aver insegnato all'insegnante
una lezione, che la coda può scodinzolare il cane, eh?

1440
01:56:33,589 --> 01:56:35,633
Beh, lascia che ti indichi, amico.

1441
01:56:35,716 --> 01:56:39,345
Il ghiaccio si sta sciogliendo proprio sotto i tuoi piedi.

1442
01:56:42,598 --> 01:56:47,019
Pensi che saresti potuto arrivare fin qui
così veloce con qualcun altro?

1443
01:56:47,103 --> 01:56:49,105
E prendere in giro qualcuno come Darien?

1444
01:56:49,188 --> 01:56:55,278
No. Chiameresti a freddo le vedove e...
dentisti per comprare azioni di merda!

1445
01:56:55,361 --> 01:56:57,155
Ti ho accolto!

1446
01:56:57,446 --> 01:56:59,323
Un nessuno!

1447
01:56:59,949 --> 01:57:01,909
Ti ho aperto le porte.

1448
01:57:01,993 --> 01:57:06,747
Ti ho mostrato come funziona il sistema,
il valore delle informazioni, come ottenerle!

1449
01:57:06,831 --> 01:57:09,917
Fulham Oil, Risorse Brant, Geodinamica!

1450
01:57:10,001 --> 01:57:12,712
Ed è così che stai, cazzo
ripagami, scarafaggio!

1451
01:57:15,256 --> 01:57:17,341
Ti ho dato Darien!

1452
01:57:17,675 --> 01:57:21,345
Ti ho dato la tua virilità!
Ti ho dato tutto!

1453
01:57:33,524 --> 01:57:36,360
Avresti potuto essere uno di
quelli grandi, amico.

1454
01:57:37,945 --> 01:57:41,199
Ti guardo... e vedo me stesso.

1455
01:57:43,117 --> 01:57:45,203
Perché?

1456
01:57:46,579 --> 01:57:48,664
Non lo so.

1457
01:57:50,333 --> 01:57:52,585
Immagino di aver capito che...

1458
01:57:52,877 --> 01:57:55,171
..sono semplicemente Bud Fox.

1459
01:57:57,089 --> 01:58:00,009
Per quanto volessi essere Gordon Gekko...

1460
01:58:00,635 --> 01:58:03,054
..sarò sempre Bud Fox.

1461
01:58:49,350 --> 01:58:53,437
(nastro) ti ho mostrato come funziona il sistema,
il valore delle informazioni, come ottenerle!

1462
01:58:53,521 --> 01:58:55,606
Fulham Oil, Brant Resources...

1463
01:58:59,026 --> 01:59:01,529
Hai fatto la cosa giusta, Bud.

1464
01:59:09,120 --> 01:59:11,330
(Carl) Hai detto la verità
e ha restituito i soldi.

1465
01:59:11,497 --> 01:59:15,418
Tutto considerato in questo
mondo stupido, stai sparando alla pari.

1466
01:59:15,501 --> 01:59:19,046
Hai contribuito a salvare la compagnia aerea,
e ti ricorderanno per questo.

1467
01:59:19,130 --> 01:59:23,468
Giusto. Pensa al lavoro
al Bluestar che Wildman ti ha offerto.

1468
01:59:23,551 --> 01:59:26,012
Papà, andrò in prigione e tu lo sai.

1469
01:59:26,262 --> 01:59:29,807
Già, beh... forse è questo il prezzo, figliolo.

1470
01:59:29,932 --> 01:59:32,018
Sarà dura per te,...

1471
01:59:32,101 --> 01:59:37,148
..ma forse in un certo senso lo è
la cosa migliore che ti potesse capitare.

1472
01:59:37,231 --> 01:59:40,985
Smetti di andare per soldi facili
e produrre qualcosa con la tua vita.

1473
01:59:41,068 --> 01:59:45,198
Creare, invece di vivere di rendita
la compravendita degli altri.

1474
01:59:50,661 --> 01:59:53,122
Parcheggeremo la macchina e ti raggiungeremo.

1475
01:59:53,206 --> 01:59:54,874
Va bene.

1476
02:00:52,276 --> 02:00:57,467
Sincronizza per
"Wall.Street.1987.BluRay.720P.DTS.x264-CHD"

1477
02:00:57,468 --> 02:01:02,659
::nlsinh@gmail.com::