1
00:08:37,601 --> 00:08:41,939
אני אוהב אותך. אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי. ג'יימס!
2
00:08:52,074 --> 00:08:54,034
העולם שלי נגמר.
3
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
ג'נין!
4
00:09:54,386 --> 00:09:57,180
לָלֶכֶת. אתה הרבה יותר מדי צעיר
לדברים מהסוג הזה.
5
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
אבל, אמא...
- תהיה בשקט. תעשה מה שאומרים לך.
6
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
מארי.
7
00:11:04,373 --> 00:11:07,459
אתה לא צריך לסתום את עצמך
שם לבד לגמרי.
8
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
למה שלא תשתף את הקרון שלי?
9
00:11:10,379 --> 00:11:12,422
אתה מאוד אדיב, רודולפו,
10
00:11:12,464 --> 00:11:15,092
אבל אני צריך להתמודד עם זה לבד.
11
00:13:15,796 --> 00:13:16,922
יוֹתֵר.
12
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
אמרתי לך להתרחק מהחלון הזה.
13
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
- היא הייתה אחותך?
- לא.
14
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
היא הייתה בת הזוג שלי.
15
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
אתה צרפתי?
16
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
אַנגְלִית.
17
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
אני אירי.
18
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
נולדתי בדבלין.
19
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
בכלא המרכזי.
20
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
הייתי חייב לציית וכך עשיתי.
21
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
פוצץ הכל,
22
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
הגשר, החיילים,
23
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
ואבא שלי.
24
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
הם תמיד מסתיימים ככה.
25
00:14:10,642 --> 00:14:14,145
- אני חושש שזה עובר במשפחה.
- פועל במשפחה?
26
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
אתה רואה את זה?
27
00:14:16,982 --> 00:14:21,987
האנשים שלי נלחמו
האנגלים במשך זמן רב מאוד.
28
00:14:22,279 --> 00:14:24,990
סבא רבא שלי מת בווטרלו.
29
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
אבל הוא היה בצד הצרפתי.
30
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
שלושת בניו נורו באשמת בגידה
על ידי האנגלים
31
00:14:31,621 --> 00:14:33,957
מול הקתדרלה בקורק.
32
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
אמא שלי הייתה צרפתייה.
33
00:14:37,627 --> 00:14:40,839
היא מתה שנתיים אחרי שנולדתי,
בגלזגו,
34
00:14:42,048 --> 00:14:45,468
בשנה שהם הטביעו את הליווינגסטון
עם דודי מייק.
35
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
לִזכּוֹר?
36
00:14:47,220 --> 00:14:51,600
אם הם היו מחכים 10 דקות,
הם יכלו להשיג גם את הנסיך מוויילס.
37
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
הנסיך מוויילס.
38
00:14:54,269 --> 00:14:56,813
זקנו הדיף ריח של או דה קולון.
39
00:14:58,565 --> 00:15:00,358
- הוא חבר שלך?
- לא.
40
00:15:01,192 --> 00:15:05,238
בפריז הוא חזר פעם אל מאחורי הקלעים, הלך ברגל
עד אליי והוא נתן לי נשיקה.
41
00:15:05,322 --> 00:15:08,116
כבר הייתי כוכב ורק בן 15.
42
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
תראה.
43
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
אז ניסיתי דרמה.
44
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
עשיתי את כל הקלאסיקות.
45
00:15:16,666 --> 00:15:19,753
מולייר, הרוויה, סרדו.
46
00:15:20,879 --> 00:15:22,547
עכשיו אני רק שר.
47
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
שום דבר לא כמו היכל המוזיקה.
48
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
זה האימון הכי טוב שאתה יכול לקבל.
49
00:15:32,307 --> 00:15:36,144
- האם משחק הם חיים מעניינים?
- כמובן, זה הכי טוב.
50
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
אם אתה אוהב לטייל.
51
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
היכל המוזיקה יפה.
52
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
את לא רוקדת במקרה?
53
00:15:53,954 --> 00:15:55,830
ניסית פעם לשיר?
54
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
קצת, במקהלה.
55
00:16:00,293 --> 00:16:02,921
יום אחד ניסיתי להשתמש באבקה.
56
00:16:03,004 --> 00:16:05,799
אבא תפס אותי
וסטר לי על שתי הלחיים.
57
00:16:05,882 --> 00:16:07,509
אין יותר אבקה.
58
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
אנחנו משתמשים בהרבה איפור.
59
00:16:12,263 --> 00:16:14,057
הורג את פחד הבמה.
60
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
אם תצבע אותו על עבה מספיק,
אתה לא מרגיש מפחד.
61
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
- מפחד ממה?
כל האנשים האלה שם בחוץ.
62
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
הגברים שבוהים.
63
00:16:26,236 --> 00:16:28,905
ובכן, אני לא מפחד מגברים. אתה תראה.
64
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
מכירים כאלה?
65
00:16:31,658 --> 00:16:32,742
אני מניח שלא.
66
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
אנחנו מחפשים מחבל.
67
00:17:16,327 --> 00:17:19,998
בחור צעיר.
לא ראית אף אחד, נכון?
68
00:17:38,475 --> 00:17:42,020
קוסמים בינלאומיים
69
00:18:12,884 --> 00:18:14,719
אל תעיר אותה.
70
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
מה קורה?
71
00:18:54,467 --> 00:18:57,428
לְהִרָגַע. עזבנו
האימפריה הבריטית מאחור.
72
00:19:01,724 --> 00:19:04,978
- מי זאת הילדה הזאת?
מי זה האנגלי הזה?
73
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
רודולפו, בוא הנה
ולהכיר את בן זוגי החדש.
74
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
אה, זה נכון.
אני אפילו לא יודע את שמך.
75
00:19:15,947 --> 00:19:18,867
- מארי פיצג'רלד או'מאלי.
- מארי?
76
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
מרי?
77
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
אני לא מרי. מארי.
78
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
זה נפלא.
79
00:20:31,397 --> 00:20:36,110
גבירותיי - רבותיי
80
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
אתה יכול להתאמץ קצת יותר.
81
00:21:38,673 --> 00:21:40,925
עזור לי!
82
00:21:53,229 --> 00:21:55,440
אלוהים אדירים, הם כל כך וולגריים.
83
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
איך הבית הערב?
84
00:22:03,740 --> 00:22:05,616
אה, כרגיל.
85
00:22:05,867 --> 00:22:08,661
הם לא רעים מדי. יכול להיות יותר גרוע.
86
00:22:08,745 --> 00:22:09,787
קדימה, עוד פעם.
87
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
שתי דקות, בנות.
- כבר?
88
00:23:27,115 --> 00:23:29,200
- לעזאזל!
- מה זה?
89
00:23:29,283 --> 00:23:30,993
אני לא זוכר איך זה מתחיל.
90
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
"שרנו על המתיקות של האזורים הטרופיים.
91
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
"שרנו על ונציה והגונדולות שלה.
92
00:23:35,957 --> 00:23:37,625
"שרנו על הדשא הבריטי.
93
00:23:37,708 --> 00:23:41,045
"אבל אין כמו פריז."
94
00:24:18,332 --> 00:24:20,668
- אתה בסדר?
- מניח שכן.
95
00:24:20,751 --> 00:24:22,837
זה שיר כל כך טיפשי.
96
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
- יש לי בעיה.
- שתוק ותשיר.
97
00:25:39,247 --> 00:25:42,416
- מה אני אעשה עכשיו?
- ובכן, תעשה את אותו הדבר.
98
00:28:27,623 --> 00:28:30,126
זה יחולל מהפכה בתחום השואו ביזנס.
99
00:28:33,629 --> 00:28:35,715
אם אבא היה יכול לראות אותי עכשיו.
100
00:28:36,716 --> 00:28:39,969
לך תלבש בגדים,
אני אקח אותך לנשף.
101
00:29:19,675 --> 00:29:22,344
אני לא יודע לרקוד, אני מצטער.
102
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
אני רוצה משקה.
103
00:29:46,619 --> 00:29:48,370
אז זה אלכוהול?
104
00:29:57,087 --> 00:29:58,881
אני אוהב את זה.
105
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
נוכל קטן שכמותך.
106
00:30:09,767 --> 00:30:11,727
אבל, אמא, אני בן 17 וחצי.
107
00:30:11,769 --> 00:30:15,147
שיכור בגילך.
יש לך מספיק זמן לזה אחר כך.
108
00:30:19,068 --> 00:30:20,986
מה רודולפו עושה?
109
00:30:22,947 --> 00:30:26,742
הוא ממציא את הנשק המושלם,
אקדח עם קנה מתעקם
110
00:30:26,784 --> 00:30:28,494
כדי שהוא יוכל לירות סביב פינות.
111
00:30:28,619 --> 00:30:30,412
זו אובססיה.
112
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
כמה חבל.
113
00:30:35,125 --> 00:30:36,794
הוא די נחמד לאנגלי.
114
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
ורתר, זה הוואלס שלנו.
115
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
Ja, הוואלס שלנו.
116
00:31:27,887 --> 00:31:29,305
מה הוא אמר?
117
00:31:29,388 --> 00:31:31,807
הוא דיבר איתי על אהבה.
118
00:31:31,974 --> 00:31:33,642
אולי ידעתי.
119
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
אני לא בטוח מהי אהבה.
120
00:31:36,729 --> 00:31:38,981
אבל אני מת להתחנך.
121
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
אהבה היא נפלאה.
122
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
תראה את מאדאם דיוג'ן.
123
00:31:44,695 --> 00:31:48,657
ורתר, אני מרגיש שאני מרחף באוויר.
124
00:31:53,078 --> 00:31:54,997
חלומות נעימים.
125
00:31:59,501 --> 00:32:01,837
בנות אתן לא הולכות לישון?
126
00:32:05,341 --> 00:32:07,718
תקשיב, לפני חודש בפורטו ויסטו,
127
00:32:07,843 --> 00:32:10,512
ג'נין, ג'נין המסכנה,
128
00:32:11,013 --> 00:32:15,184
הראה לי גבר עומד על מרפסת
129
00:32:15,434 --> 00:32:18,354
שזלל כל צעד שלי.
130
00:32:18,520 --> 00:32:21,690
הוא היה ספרדי, אבל הוא התנהג בצרפתי.
131
00:32:22,524 --> 00:32:25,861
בשיחת הווילון שלי,
הוא קרע את הפרח מהאיאפה שלו,
132
00:32:26,028 --> 00:32:29,365
זרק אותו לרגלי,
ואז עזב בלי מילה.
133
00:32:33,202 --> 00:32:35,245
לעולם לא תאמין לזה,
134
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
אבל זה נמשך אחרי כל הופעה
לשבוע שלם אחד.
135
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
- הוא היה חתיך?
- במובן מסוים.
136
00:32:44,046 --> 00:32:46,131
הוא היה מכובד יותר.
137
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
הכל גבר.
138
00:32:48,968 --> 00:32:50,552
קשה להתנגד.
139
00:33:02,231 --> 00:33:06,151
אז בלילה האחרון הרמתי את הפרח שלו
והשליך אותו בחזרה אליו.
140
00:33:06,235 --> 00:33:07,903
הוא הבין.
141
00:33:07,945 --> 00:33:12,157
הוא לקח אותי לארוחת ערב. הוא צדק מאוד
ואמיץ בכל דבר.
142
00:33:12,574 --> 00:33:14,326
קצת מביך.
143
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
תמשיך.
144
00:33:20,082 --> 00:33:23,419
היינו צריכים לעזוב
עד למחרת בבוקר עם עלות השחר.
145
00:33:24,795 --> 00:33:27,589
כשיצאתי הוא עדיין ישן.
146
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
אפילו לא הערתי אותו.
- למה לא נשארת איתו?
147
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
בקושי הכרתי אותו. אתה כועס?
148
00:33:59,455 --> 00:34:02,207
ככה זה. זה שואו ביזנס.
149
00:34:02,791 --> 00:34:04,668
הנה היום, נעלם מחר.
150
00:34:11,884 --> 00:34:15,721
ובכל זאת, אם אי פעם אפגש עם הגבר של חיי,
151
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
אני בטוח שאכיר אותו ממבט ראשון.
152
00:34:51,173 --> 00:34:53,175
בשביל מה אתה לוקח אותי?
153
00:35:15,572 --> 00:35:17,366
מארי עדיין לא חזרה.
154
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
בוקר טוב.
155
00:36:25,100 --> 00:36:26,768
אני מבולבל.
156
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
צדקת.
157
00:36:35,444 --> 00:36:37,613
אהבה היא נפלאה מדי בשביל מילים.
158
00:38:05,033 --> 00:38:09,037
העירומים
MARIAS
159
00:45:20,677 --> 00:45:23,805
אל תטעו, ההפשטה הזו על הבמה
160
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
לא עוזר לארון הזה.
161
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
זה לא ייאמן.
162
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
האופנות השתנו שוב בפריז.
163
00:45:36,818 --> 00:45:39,571
- לא אכפת לך, נכון?
- לא שמץ.
164
00:45:42,031 --> 00:45:44,409
אני מניח שאתה צודק בזה.
165
00:45:50,665 --> 00:45:53,084
אתה די מאושר כמו שאתה?
166
00:45:53,668 --> 00:45:55,879
די שמח. אתה לא?
167
00:45:56,004 --> 00:45:58,381
אני, מאושר? אני לא יודע.
168
00:45:58,840 --> 00:46:01,259
אתה מבין? משעמם לי.
169
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
אתה לא יכול לקרוא לרבים האלה ציבור אמיתי.
170
00:46:04,053 --> 00:46:05,680
גבעות כפריות.
171
00:46:06,347 --> 00:46:08,016
מה העניין?
172
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
יש לך געגועים הביתה?
173
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
האחים.
174
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
סלח לי, בבקשה. הייתי חייב לעשות משהו.
175
00:47:48,825 --> 00:47:52,161
גבירותיי, איזה תענוג בלתי צפוי.
176
00:47:53,121 --> 00:47:55,623
ואיזו קליעה בלתי צפויה.
177
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
ברוך הבא, סניור פלורס.
178
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
179
00:48:50,178 --> 00:48:51,846
שמי פלורס.
180
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
דיברתי איתך לילה אחד.
181
00:48:55,099 --> 00:48:57,769
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?
182
00:48:58,728 --> 00:49:01,522
לא משנה. זה לא היה אומר לך כלום.
183
00:49:35,056 --> 00:49:37,809
מסביבי יכולתי לראות רק אומללות,
184
00:49:38,309 --> 00:49:41,396
חוסר צדק ואכזריות.
185
00:49:42,730 --> 00:49:44,732
וכך עזבתי את הכפר שלי.
186
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
רכבתי דרך הכפר.
187
00:49:48,778 --> 00:49:51,239
דיברתי עם תושבי הכפר, והם הקשיבו.
188
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
כמה מהם הצטרפו אלי.
189
00:49:53,825 --> 00:49:56,285
היו לנו רק כמה כלי נשק בינינו.
190
00:49:56,828 --> 00:50:00,498
רובם נתפסו או נהרגו.
191
00:50:01,624 --> 00:50:05,420
במשך חודשיים,
אני ברחתי מרודריגז.
192
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
עם מחיר על הראש,
אני יודע למה לצפות.
193
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
אבל בשביל מה הכל?
194
00:50:16,180 --> 00:50:17,849
המהפכה.
195
00:50:28,609 --> 00:50:31,279
ובכן, מה אתה הולך לעשות איתנו?
196
00:50:32,447 --> 00:50:34,949
סניור רודריגז יחליט.
197
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
מחר הוא יודיע לך.
198
00:51:00,641 --> 00:51:04,020
לישון, עכשיו. איש החול עבר.
199
00:51:10,943 --> 00:51:12,945
אתה עדיין מעשן?
200
00:51:32,131 --> 00:51:34,675
אתה מבזבז את הזמן שלך עם קליבר 12.
201
00:51:34,801 --> 00:51:36,719
המעטפת קצרה מדי.
202
00:51:37,178 --> 00:51:41,140
תנסה להעלות ל-30.
אתה תגדיל את הטווח שלך.
203
00:55:16,731 --> 00:55:18,107
רודריגז!
204
00:56:18,000 --> 00:56:19,919
הם לקחו את שתי הבנות.
205
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
לְשֵׁם מַה?
206
00:56:22,463 --> 00:56:26,842
עם אדם כמו רודריגז,
עלינו לצפות לכל דבר.
207
00:56:51,033 --> 00:56:53,661
אה, זה הוויקרס החדש.
208
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
לא לגמרי, מדמואזל.
209
00:56:58,541 --> 00:57:01,836
זה ה-Skyton-Babbit, 1907.
210
00:57:02,128 --> 00:57:04,130
הדגם האחרון.
211
00:57:10,636 --> 00:57:13,681
אני רואה שאתה מתעניין ברובים.
212
00:57:13,722 --> 00:57:16,684
מספיק כדי להיות מסוגל לירות בגברים שלי.
213
00:57:17,685 --> 00:57:19,728
אתה יודע עם מי יש לך עסק?
214
00:57:19,854 --> 00:57:21,814
יש לי חשמל.
215
00:57:25,192 --> 00:57:29,196
אני היחיד
ברדיוס של 50 מייל.
216
00:57:29,905 --> 00:57:31,031
מַבָּט.
217
00:58:05,399 --> 00:58:06,525
טוֹב.
218
00:58:16,619 --> 00:58:18,287
אני לא גס רוח.
219
00:58:18,621 --> 00:58:20,873
אני מאוד מודרני.
220
00:58:23,709 --> 00:58:25,628
אני אוהב אמנות,
221
00:58:25,961 --> 00:58:28,589
במיוחד בית הספר של פריז.
222
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
הפריזאים הקטנים שלי.
223
00:58:34,428 --> 00:58:37,640
עכשיו אני אלמד אותך משחק קטן.
224
00:59:09,463 --> 00:59:10,839
המוזיקה הזאת...
225
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
הגברת בלבן.
226
00:59:17,221 --> 00:59:19,682
זה אומר שהם הולכים למות,
227
00:59:19,974 --> 00:59:22,518
אבל לפני שהם מתים...
228
01:01:49,665 --> 01:01:52,501
העניק להם מנוחה נצחית, ה',
229
01:01:52,668 --> 01:01:55,504
ויהי אור לעולם
להאיר עליהם.
230
01:04:09,429 --> 01:04:12,140
אה, בהחלט יש לך
פישלתי את זה, בני.
231
01:05:30,802 --> 01:05:32,054
לְהַשְׁגִיחַ!
232
01:06:02,042 --> 01:06:05,712
אני הולך למות.
קח אותי בחזרה לכפר שלי.
233
01:06:27,776 --> 01:06:31,571
מה אנחנו הולכים לעשות
מתי נגיע לצד השני?
234
01:06:32,739 --> 01:06:34,408
אמרנו לך כבר.
235
01:06:34,449 --> 01:06:36,576
אנחנו הולכים לקחת את פלורס הביתה.
236
01:06:36,618 --> 01:06:39,413
כרגע יש לנו שתי מטרות,
237
01:06:39,579 --> 01:06:42,249
לתת לרודריגז ולאנשיו את התשלום,
238
01:06:47,129 --> 01:06:49,423
וכדי להאכיל את עצמנו.
239
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
לְחַרְבֵּן! נוטרדאם!
240
01:08:07,793 --> 01:08:10,295
- אתה תהיה בבית בעוד כמה שעות.
- מריה...
241
01:08:11,797 --> 01:08:13,131
לא, אל תדבר.
242
01:08:13,173 --> 01:08:16,635
- מריה, אני מת.
אל תגיד את זה, בבקשה.
243
01:08:16,676 --> 01:08:19,346
לא, תקשיבי לי, מריה.
244
01:08:19,596 --> 01:08:22,432
המשך בעניין שלי כשאני אמות.
245
01:08:23,266 --> 01:08:26,311
נשבע לי שתמשיך להילחם.
- נלחמים, אני?
246
01:08:26,353 --> 01:08:28,855
- פלורס, איך יכולתי?
- קדימה, נשבע.
247
01:08:31,191 --> 01:08:32,609
כֵּן.
248
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
אני נשבע.
249
01:08:40,367 --> 01:08:41,535
אני נשבע.
250
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
הנה זה.
251
01:09:42,179 --> 01:09:43,763
לְמַהֵר. מָהִיר.
252
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
הרופא לא בבית.
253
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
- כולם הלכו.
- זה מוזר.
254
01:09:59,029 --> 01:10:00,906
הכפר נטוש לחלוטין.
255
01:10:13,043 --> 01:10:14,294
רודולפו!
256
01:10:19,591 --> 01:10:22,302
הוא מחמיר. מה אנחנו יכולים לעשות?
257
01:10:47,160 --> 01:10:49,579
ובכן, יש את הכפריים שלך.
258
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
יש לו פה משפחה.
הוא ידבר איתם.
259
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
אִמָא.
260
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
דולורס.
261
01:11:11,518 --> 01:11:13,979
מה אתה עושה כאן, דומינגו?
262
01:11:17,482 --> 01:11:21,278
באת לראות את אשתך?
263
01:11:21,945 --> 01:11:23,363
אמא שלך?
264
01:11:23,863 --> 01:11:25,490
הילדים שלך?
265
01:11:26,449 --> 01:11:30,203
או ששכחת שהשארת אותם כאן,
266
01:11:30,662 --> 01:11:32,372
ללא חרטה,
267
01:11:33,123 --> 01:11:35,375
לעקוב אחר הגיבור שלך פלורס
268
01:11:35,542 --> 01:11:39,212
כמו כלב, נאמן וטיפש.
269
01:11:39,671 --> 01:11:41,006
לָצֵאת!
270
01:11:41,172 --> 01:11:43,383
צאו ואל תחזרו.
271
01:11:44,175 --> 01:11:45,552
כולכם.
272
01:11:46,469 --> 01:11:48,847
אין מקום בשבילך כאן.
273
01:11:52,183 --> 01:11:54,477
כולכם עקבתם אחרי פלורס
274
01:11:54,686 --> 01:11:57,522
במורד דרך הפשע והמרד.
275
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
עכשיו תחזור אליו,
276
01:12:00,567 --> 01:12:02,569
בכל מקום שהוא מתחבא,
277
01:12:02,694 --> 01:12:06,197
ולהגיד לו לעולם לא לחזור יותר.
278
01:12:06,823 --> 01:12:08,491
פלורס היה בחיים.
279
01:12:10,327 --> 01:12:11,745
אהבתי אותו.
280
01:12:16,833 --> 01:12:18,585
פלורס מת.
281
01:12:19,544 --> 01:12:20,628
אני מתאבל עליו.
282
01:12:29,304 --> 01:12:31,931
אני לא כאן כדי לנקום באדם אחד
283
01:12:32,932 --> 01:12:35,226
אלא להביא צדק לאומה.
284
01:12:36,102 --> 01:12:37,854
מה היא זוממת?
285
01:12:39,022 --> 01:12:40,815
האם היא משחקת?
286
01:12:44,319 --> 01:12:46,071
פלורס מת.
287
01:12:47,739 --> 01:12:50,325
המחשבות האצילות האחרונות שלו היו בשבילך.
288
01:12:50,742 --> 01:12:52,869
את אלה אקבל כעת
289
01:12:53,411 --> 01:12:55,372
לשדר נאמנה.
290
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
ובכל זאת מה אני רואה?
291
01:13:01,044 --> 01:13:02,879
עדר כבשים שפלות
292
01:13:02,962 --> 01:13:05,757
שמתכווצים ולא מעיזים להרים את ראשם.
293
01:13:08,593 --> 01:13:10,220
"הו, שיפוט!
294
01:13:11,179 --> 01:13:13,556
"אתה נמלט אל חיות אכזריות,
295
01:13:14,474 --> 01:13:17,310
"וגברים איבדו את ההיגיון שלהם."
296
01:13:17,644 --> 01:13:19,938
שייקספיר, יוליוס קיסר.
297
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
מערכה 3, סצנה 2.
298
01:13:22,315 --> 01:13:25,902
אתה לא מנוצל, מושפל, מצליף?
299
01:13:26,986 --> 01:13:28,822
ובכל זאת אתה אומר, "תודה",
300
01:13:28,988 --> 01:13:31,366
ואתה משתחווה לצורריך.
301
01:13:33,701 --> 01:13:34,994
לעלות
302
01:13:36,538 --> 01:13:38,665
והחופש יענה לך.
303
01:13:38,748 --> 01:13:41,876
קום ותנו להרים לצלצל
עם הכעס שלך.
304
01:13:41,960 --> 01:13:44,421
תמיד שונא, שונא ועוד שונא.
305
01:13:45,088 --> 01:13:48,299
אתה מדבר כמו פלורס.
אתה תגמר כמוהו.
306
01:13:52,303 --> 01:13:56,015
האם יש כאן גבר כל כך שפל
שהוא ברצון עבד?
307
01:13:57,267 --> 01:13:59,936
תן לאיש הזה לדבר עכשיו,
308
01:14:01,104 --> 01:14:03,106
כי פגעתי בו.
309
01:14:07,235 --> 01:14:08,945
אני מחכה לתשובה.
310
01:14:37,974 --> 01:14:40,185
היא הייתה טובה מאוד.
311
01:15:43,456 --> 01:15:45,124
מזל טוב.
312
01:15:45,250 --> 01:15:46,793
ממש הצגה.
313
01:15:49,712 --> 01:15:52,257
כולם חשבו שאתה נשגב.
314
01:15:53,841 --> 01:15:55,969
מאדאם דיוג'ן עמדה לבכות.
315
01:16:00,181 --> 01:16:02,517
כל מה שהרגשתי כלפיך זה בושה.
316
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
עשיתי כפי שפלורס ביקשה.
317
01:16:06,437 --> 01:16:08,731
שלא תעז לדבר על פלורס.
318
01:16:22,745 --> 01:16:24,581
אז מה אתה מצפה לעשות?
319
01:16:24,664 --> 01:16:26,708
נשבעתי להמשיך במהפכה.
320
01:16:26,791 --> 01:16:28,334
המהפכה?
321
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
אתה טיפש.
322
01:16:32,005 --> 01:16:33,298
אוּלַי.
323
01:16:33,756 --> 01:16:36,217
ואיך? עם מי?
324
01:16:36,301 --> 01:16:37,635
אִיתָם.
325
01:16:41,306 --> 01:16:44,767
הם לא יודעים את הדבר הראשון
על מהפכה, וגם אתה לא!
326
01:16:44,851 --> 01:16:46,978
כבר נתתי את המילה שלי.
327
01:16:49,480 --> 01:16:51,482
ובכן, אל תסמוך עליי.
328
01:18:40,633 --> 01:18:42,802
תן לי את המצית שלך.
329
01:18:43,594 --> 01:18:45,847
אין לה סיכוי.
330
01:19:28,765 --> 01:19:30,224
תטפס לשם ותכסה אותי.
331
01:19:35,396 --> 01:19:37,899
אל תזוז! תישאר איפה שאתה.
332
01:19:43,196 --> 01:19:44,947
תירה בכל דבר שזז.
333
01:19:45,031 --> 01:19:48,075
אתה, תשמור על מחסה. אני אדאג לזה.
334
01:24:26,562 --> 01:24:28,189
תודה לך, מארי.
335
01:24:30,399 --> 01:24:32,485
התענוג היה כולו שלי.
336
01:24:42,828 --> 01:24:46,916
ובכן, זה נראה לי
כאילו הכנסנו את עצמנו למהפכה.
337
01:24:47,374 --> 01:24:50,336
מה אמרת? זו מהפכה?
338
01:24:51,003 --> 01:24:52,838
זה עכשיו.
339
01:25:24,870 --> 01:25:27,206
קח אותי לאב הממונה.
340
01:25:29,416 --> 01:25:32,211
האב העליון.
341
01:25:50,062 --> 01:25:52,857
- מה קרה, בני?
- מריה.
342
01:25:54,942 --> 01:25:56,193
מריה?
343
01:25:56,569 --> 01:26:00,406
לא מריה ומריה. דוּ.
344
01:26:00,531 --> 01:26:03,450
- המהפכה.
- שניים?
345
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
המהפכה?
346
01:27:30,287 --> 01:27:31,997
בראשות שתי נשים?
347
01:27:58,482 --> 01:28:01,568
"לנשק, אזרחים! צור את הגדודים שלך!
348
01:28:01,694 --> 01:28:05,698
"צעד קדימה! צעד קדימה!
שדמם הטמא ישקה את שדותינו!"
349
01:28:15,499 --> 01:28:16,917
זה המרפאה שלנו.
350
01:28:39,356 --> 01:28:42,735
אין לנו כוונה
של תקיפת ארצות הברית.
351
01:28:45,446 --> 01:28:49,908
להיפך, אנחנו מכבדים
המדינה הליברלית והמודרנית שלך.
352
01:29:02,755 --> 01:29:06,550
עם זאת, הממשלה שלך חייבת להבין
353
01:29:06,759 --> 01:29:10,054
שהנה אנחנו עדיין בימי הביניים.
354
01:29:10,429 --> 01:29:13,891
האם אתה מודע לכך
כל האדמה בסן מיגל
355
01:29:13,932 --> 01:29:18,729
- עדיין שייך ל-14 משפחות?
- אז אתה נגד רכוש פרטי?
356
01:29:19,772 --> 01:29:22,358
"רכוש הוא גניבה!"
357
01:29:29,448 --> 01:29:33,535
לא נעזוב את הארץ הזאת עד
הדיקטטורה הופלה.
358
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
הצבא שלנו.
359
01:29:41,543 --> 01:29:43,462
שב שם, בבקשה.
360
01:29:50,469 --> 01:29:52,805
הווידוקט בברברנס. מעניין.
361
01:29:55,891 --> 01:29:57,309
ואז מה?
362
01:29:57,393 --> 01:30:00,104
גם פוצצתי את הכלא בפלמארס,
363
01:30:00,646 --> 01:30:02,815
גשר קרלוס החמישי,
364
01:30:03,273 --> 01:30:05,442
קתדרלת צ'יקאו,
365
01:30:05,818 --> 01:30:07,820
המכרות בטוטוניקאפן.
366
01:30:10,072 --> 01:30:12,658
המטרה שלנו היא כעת הבירה.
367
01:30:29,508 --> 01:30:31,844
הם פוצצו את הפסל שלי.
368
01:30:33,303 --> 01:30:35,514
שלח את הרכבת המשוריינת המיוחדת שלנו.
369
01:30:36,598 --> 01:30:38,809
יוצר השלום?
370
01:30:39,351 --> 01:30:40,436
כן.
371
01:30:49,194 --> 01:30:52,030
יוצר השלום
372
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
מה?
373
01:32:53,944 --> 01:32:55,821
אתה טיפש.
374
01:32:57,281 --> 01:33:00,492
הכל לא אבוד. הם לא יעברו.
375
01:33:53,670 --> 01:33:57,799
המשחרר
376
01:35:11,123 --> 01:35:12,541
נשות פריז
377
01:35:40,026 --> 01:35:42,404
עכשיו הם עושים ניסים.
378
01:35:46,408 --> 01:35:47,826
מְעִילָה!
379
01:35:57,586 --> 01:35:59,004
מְעִילָה!
380
01:35:59,796 --> 01:36:02,299
Padre, מה אעשה עכשיו?
381
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
הפרשה הזו כבר לא נוגעת לך.
382
01:36:07,512 --> 01:36:09,097
תשאיר את זה לי.
383
01:36:24,279 --> 01:36:25,947
זו הודעה מפבלו.
384
01:36:26,031 --> 01:36:28,492
הוא יפגוש אותנו בצפון, עם 600 רובים.
385
01:36:28,575 --> 01:36:29,993
ואם הכל ילך כשורה,
386
01:36:30,076 --> 01:36:33,038
מחר, עם עלות השחר,
נתקוף את סן מיגל ביחד.
387
01:36:55,310 --> 01:36:59,356
- מה אתה רוצה, Padre?
קח אותי אל מריה ומריה.
388
01:37:25,090 --> 01:37:27,843
אנחנו לבד, כפי שביקשת.
389
01:37:27,926 --> 01:37:30,595
- מה אתה רוצה?
- אנחנו יודעים מי אתה.
390
01:37:30,679 --> 01:37:34,224
- אתה...
- אני עבד ה'.
391
01:37:34,307 --> 01:37:35,475
אבל אתה,
392
01:37:35,559 --> 01:37:37,561
אתה בוז לטקסים הקדושים שלנו.
393
01:37:37,644 --> 01:37:40,772
איכרים הקימו מקדשים לכבודך.
394
01:37:40,897 --> 01:37:43,316
הם כורעים לפניך.
395
01:37:43,400 --> 01:37:45,902
- זו מהפכה שהם מהללים.
- לא.
396
01:37:46,361 --> 01:37:47,904
זה כאוס
397
01:37:47,988 --> 01:37:49,573
ואלימות
398
01:37:50,282 --> 01:37:51,575
ושערורייה.
399
01:38:03,044 --> 01:38:05,881
שים את הקלפים שלך על השולחן.
מה אתה רוצה?
400
01:38:07,382 --> 01:38:09,175
המשימה שלי קשה.
401
01:38:09,342 --> 01:38:11,428
מי יודע? אולי אלוהים לצדך.
402
01:38:11,636 --> 01:38:14,681
- אתה מפקפק בזה?
- אף גבר לא בטוח.
403
01:38:18,727 --> 01:38:20,979
לפעמים הוא מופיע לנו
404
01:38:22,063 --> 01:38:23,899
איפה שאנחנו הכי פחות מצפים לזה.
405
01:38:31,364 --> 01:38:34,659
אנחנו נוריד את סן מיגל מחר,
לא משנה מה העלות.
406
01:38:34,743 --> 01:38:36,119
האם זה כך?
407
01:38:46,129 --> 01:38:49,799
עזרו לנו לראות את האור,
הו, אדוני, פן נטעה.
408
01:38:51,301 --> 01:38:54,262
Padre, למה בדיוק אתה מתכוון?
409
01:39:02,145 --> 01:39:04,564
הושיטו לגן עדן, בנותיי.
410
01:39:50,318 --> 01:39:51,695
אנחנו חייבים להזהיר את פבלו.
411
01:40:49,127 --> 01:40:51,463
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
412
01:40:52,172 --> 01:40:55,717
אם רק תחתום על הווידוי הזה,
שבו אתה מזהה את השגיאות שלך,
413
01:40:55,800 --> 01:40:58,887
נפרסם את זה בכל הכנסיות
414
01:40:59,179 --> 01:41:01,347
והסדר יחזור על כנו.
415
01:41:02,807 --> 01:41:06,394
- אבל אז אתה חייב לעזוב את הארץ.
- לא! לֹא! לֹא!
416
01:41:30,210 --> 01:41:33,671
פבלו, הם נלקחו בשבי.
אנחנו חייבים לתקוף.
417
01:43:32,999 --> 01:43:36,628
קדימה, קדימה! מהרו, ילדים שלי.
418
01:43:36,753 --> 01:43:38,171
מהר, מהר.
419
01:44:20,338 --> 01:44:21,714
הו, אני מצטער.
420
01:44:21,839 --> 01:44:24,842
אף אחד לא השתמש באף אחד
של ציוד זה בעידנים.
421
01:45:16,728 --> 01:45:19,647
לך תירה בשתי הנשים האלה בבת אחת.
422
01:45:34,829 --> 01:45:36,748
לא. אני מוחה.
423
01:45:37,248 --> 01:45:39,459
הם רכוש הכנסייה.
424
01:46:28,132 --> 01:46:30,134
עכשיו נראה אם זה עובד.
425
01:48:37,887 --> 01:48:44,810
סן מיגל
בנק לאומי
426
01:48:54,445 --> 01:48:56,072
קחו מחסה, גברים!
427
01:50:26,037 --> 01:50:27,371
אתה מפחד?
428
01:50:28,497 --> 01:50:30,207
קצת, כן.
429
01:50:33,002 --> 01:50:34,378
מוּכָן.
430
01:50:35,963 --> 01:50:37,673
להתראות, מארי.
- להתראות, מארי.
431
01:50:37,715 --> 01:50:39,216
מַטָרָה.
432
01:50:40,384 --> 01:50:41,552
אֵשׁ!
433
01:50:48,684 --> 01:50:50,061
אתה מת?
434
01:50:50,394 --> 01:50:52,480
לא, אתה?
435
01:50:53,189 --> 01:50:54,732
אני אהרוג אותך בעצמי.
436
01:51:03,157 --> 01:51:04,867
אז סליחה, בנות.
437
01:51:05,368 --> 01:51:07,411
כמעט איחרנו מדי.
438
01:52:40,296 --> 01:52:41,922
עשינו את זה.
439
01:52:42,006 --> 01:52:44,550
פלורס נקמה. מרוצה עכשיו?
440
01:52:45,176 --> 01:52:46,385
אני פשוט מרגיש עייף.
441
01:53:02,401 --> 01:53:03,778
אני שמח.
442
01:53:04,320 --> 01:53:06,280
כל כך שמח.
443
01:53:54,245 --> 01:53:55,746
אה, נשים.