1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Por supuesto que quiero hijos.
Pero todavía no.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,420
Tengo que ganarme mi puesto.

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,020
señor robert pelar
algún día será Primer Ministro.

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,700
No estas en peligro
de un coqueteo inofensivo con una mujer casada.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,340
queria decirte que voy a ir
Pronto regresaré a Coburg.

6
00:00:15,340 --> 00:00:19,140
Me encuentro pensando en ti
cuando estoy en mi trabajo de azúcar.

7
00:00:19,140 --> 00:00:22,300
Debo felicitarlo, señor.
Ese fue un buen discurso.

8
00:00:22,300 --> 00:00:26,260
La única manera de evitar... la concepción.
es... abstinencia.

9
00:00:26,260 --> 00:00:29,620


10
00:00:32,660 --> 00:00:38,260


11
00:00:38,900 --> 00:00:44,580


12
00:00:45,100 --> 00:00:50,820


13
00:00:51,460 --> 00:00:54,620


14
00:00:54,620 --> 00:00:57,020


15
00:00:57,700 --> 00:01:04,620
♪ Aleluya ♪

16
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
Georg Friedrich Händel.

18
00:01:54,060 --> 00:01:56,060
Alemán.

19
00:02:08,940 --> 00:02:10,940
¿Estás bien?
No es nada.

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,940
Soy bilioso. ¡Rápidamente!

21
00:02:24,500 --> 00:02:27,620
Su Majestad es bastante pequeña.
caja sorpresa.

22
00:02:27,620 --> 00:02:31,060
Las mujeres son ganado extraño.

23
00:02:31,060 --> 00:02:33,340
¿De qué hablan señores?

24
00:02:33,340 --> 00:02:38,340
La música, señor.
Está muy...bien construido.

25
00:03:09,940 --> 00:03:11,580
Me sentí mal.

26
00:03:12,860 --> 00:03:16,140
Fue desagradable. Ya se acabó.

27
00:03:16,140 --> 00:03:18,180
Oh, Señor.

28
00:03:18,180 --> 00:03:20,540
No fue nada comparado
al espectáculo

29
00:03:20,540 --> 00:03:24,500
de Peel transpirando con el esfuerzo
de ser encantador.

30
00:03:24,500 --> 00:03:28,060
Aunque tengo que admitirlo,
Me siento extrañamente atraído por Peel.

31
00:03:29,060 --> 00:03:33,620
Él es... directo. Como yo.

32
00:03:33,620 --> 00:03:36,940
Y también, me dijeron que él es
un aficionado al ferrocarril.

33
00:03:38,300 --> 00:03:39,980
No me hables de ferrocarril.

34
00:03:39,980 --> 00:03:41,660
La mitad de las personas en esta caja

35
00:03:41,660 --> 00:03:44,180
se quejan de las incursiones
en su propiedad.

36
00:03:44,860 --> 00:03:46,100
Están equivocados.

37
00:03:46,860 --> 00:03:50,540
Estamos al borde de una era moderna.
Revolución, Victoria.

38
00:03:50,540 --> 00:03:52,620
De la ciencia. Acéptalo.

39
00:03:52,620 --> 00:03:54,980
ir a estos lugares
de nueva fabricación.

40
00:03:54,980 --> 00:03:58,540
dices fabricacion
y mi alma se marchita de aburrimiento.

41
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
El mío no.

42
00:04:03,140 --> 00:04:06,580
deberías ser el campeón
de lo que viene.

43
00:04:06,580 --> 00:04:08,260
Más bien demasiado "debería".

44
00:04:08,260 --> 00:04:09,940
Estás cansado.
No estoy cansado.

45
00:04:09,940 --> 00:04:13,140
Entonces, querida... debes estar enferma.

46
00:04:13,140 --> 00:04:15,180
No estoy enfermo.

47
00:04:15,180 --> 00:04:17,220
Mandaré llamar al médico.

48
00:04:17,220 --> 00:04:20,460
Alberto, yo no...
No quiero un médico.

49
00:04:20,460 --> 00:04:22,500
Tu Reina está enferma.

50
00:04:22,500 --> 00:04:25,420
Oh, no decimos "enfermo".
Decimos "indispuesto".

51
00:04:26,380 --> 00:04:30,620
Bueno, ella está "indispuesta".
fuera de su boca.

52
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
¿Qué es eso?

53
00:04:37,700 --> 00:04:41,380
La cura para cada dolencia.
conocido por la mujer...

54
00:04:42,660 --> 00:04:45,380
..chocolate.
¿Chocolate caliente? ¿En realidad?

55
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
Ah, ah, ah...

56
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
¡Mmm!

57
00:04:56,700 --> 00:04:59,700
¿Por qué no le das
¿Una de tus pequeñas galletas para mojar?

58
00:05:08,460 --> 00:05:10,300
Estás en el trabajo equivocado
Señorita Skerrett.

59
00:05:10,980 --> 00:05:14,060
Gracias. Llevaré esto al
Reina directamente.

60
00:05:17,420 --> 00:05:20,020
No puedo arreglar lo que tiene
con chocolate.

61
00:05:21,580 --> 00:05:24,980
Ella dice: "No hay doctor",
luego manda llamar al medico...

62
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
Adiós, doctor Clark.

63
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
¿Qué dijo el médico?

64
00:05:35,980 --> 00:05:38,460
Dímelo, por favor. no hay nada
no podemos afrontar.

65
00:05:42,940 --> 00:05:46,820
No hay... palabra cortés en inglés.

66
00:05:46,820 --> 00:05:48,900
¿Estás embarazada?

67
00:05:50,460 --> 00:05:52,460
Eso es...

68
00:05:53,060 --> 00:05:54,660
Eso es magnífico.

69
00:05:54,660 --> 00:05:56,420
Eres magnífico.

70
00:05:58,740 --> 00:06:00,740
Me temo que.

71
00:06:00,740 --> 00:06:02,780
No.

72
00:06:18,340 --> 00:06:19,860
¿Es seguro anunciarlo?

73
00:06:31,700 --> 00:06:34,420
Conozco mi deber.
Muy bien, Lord Chambelán.

74
00:06:39,220 --> 00:06:41,380
SAR no se entretuvo.

75
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Señora.

76
00:07:00,220 --> 00:07:03,180
¿Qué es?
Brandy mezclado con nata.

77
00:07:03,180 --> 00:07:05,220
Elimina las náuseas.

78
00:07:07,500 --> 00:07:08,940
¿Es médicamente demostrable?

79
00:07:08,940 --> 00:07:11,060
Pregúntale a cualquier mujer
quien ha concebido.

80
00:07:17,740 --> 00:07:20,740
Escúchame.
Tu enfermera es virgen

81
00:07:20,740 --> 00:07:23,180
tu marido es un hombre,
tu medico es un tonto.

82
00:07:23,180 --> 00:07:26,060
Directamente después del almuerzo
debes irte a la cama,

83
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
acuéstate sobre tu espalda
sin moverme hasta la cena.

84
00:07:28,420 --> 00:07:31,580
La cena serán preparativos.
de los órganos vitales.

85
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
El cerebro, el hígado, los pulmones.

86
00:07:33,940 --> 00:07:35,980
Asuntos de Estado...

87
00:07:35,980 --> 00:07:38,580
Drina, este es tu asunto de estado.

88
00:07:38,580 --> 00:07:40,860
¿Negocios? Deja que Albert los haga por ti.

89
00:07:40,860 --> 00:07:42,700
Deja que él haga todo por ti.

90
00:07:43,820 --> 00:07:45,820
¿Él también me dará a luz, mamá?

91
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Recuerda a Carlota.

92
00:07:47,860 --> 00:07:50,460
Su muerte en el parto
es la razón por la que eres Reina.

93
00:07:54,700 --> 00:07:56,100
Tengo trabajo que hacer.

94
00:08:04,940 --> 00:08:07,660
Baronesa, usted me desanimó.

95
00:08:07,660 --> 00:08:10,940
La Reina debe tener mollejas
en caldo.

96
00:08:10,940 --> 00:08:13,300
Lo sé, sí, me ocuparé de ello.
directamente,

97
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
pero si pongo esta mayonesa...

98
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
Los requisitos dietéticos de Su Majestad
tomar...

99
00:08:19,020 --> 00:08:21,020
¡Cuajado!

100
00:08:28,020 --> 00:08:30,340
Todo lo que tenía que hacer era mirarlo.

101
00:08:32,220 --> 00:08:33,860
Toma esto.
Hazlo de nuevo.

102
00:08:33,860 --> 00:08:35,900
No.

103
00:08:40,820 --> 00:08:42,540
No soy un imbécil.

104
00:08:42,540 --> 00:08:44,900
Entiendo que la constitución
exige un heredero

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,820
Entiendo que la constitución
y que debo producirlo, pero...

106
00:08:46,820 --> 00:08:49,380
para hacerme sentir
No poseo ninguna otra función...

107
00:08:49,380 --> 00:08:51,420
Tu madre es eh...

108
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
..de su generación.

109
00:08:55,100 --> 00:08:58,180
El mundo la está dejando atrás.
Ella tiene miedo.

110
00:09:01,540 --> 00:09:05,020
Vas a mirar mi cuerpo
y rebelarse. Yo...

111
00:09:06,180 --> 00:09:08,220
Lo sé.

112
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
Mi deseo por ti nunca fallará.

113
00:09:13,380 --> 00:09:16,220
Un amor como el nuestro
puede quemar una ciudad.

114
00:09:22,820 --> 00:09:25,980
El señor chambelán,
Su Majestad.

115
00:09:40,540 --> 00:09:43,780
Mi Señor. Este es mi tiempo privado.

116
00:09:45,580 --> 00:09:47,020
Habla libremente ante el Príncipe.

117
00:09:47,020 --> 00:09:49,300
Me ofenderé si no lo haces.

118
00:09:49,300 --> 00:09:52,820
La corte se alegra con su noticia.

119
00:09:52,820 --> 00:09:55,300
¿Pero? Tus ojos están llenos de "pero".

120
00:09:55,300 --> 00:09:59,500
El parto es un negocio peligroso.

121
00:09:59,500 --> 00:10:01,900
quieres saber
¿Qué pasará si muero?

122
00:10:01,900 --> 00:10:03,940
Entiendo.

123
00:10:03,940 --> 00:10:06,300
Es tu deber considerar
¿Qué pasaría después?

124
00:10:06,300 --> 00:10:09,500
En concreto, señora,
si el niño le sobrevivió.

125
00:10:11,100 --> 00:10:12,860
Corresponde a Su Majestad

126
00:10:12,860 --> 00:10:14,460
nombrar un regente

127
00:10:14,460 --> 00:10:16,500
para la aprobación del Parlamento.

128
00:10:16,500 --> 00:10:20,220
Bueno, eso, mi Señor, es algo que
puede hacerlo sin dudarlo un momento.

129
00:10:22,700 --> 00:10:25,980
Y así el adormecido teutón
se mete aún más

130
00:10:25,980 --> 00:10:28,740
¡en la hendidura del poder!

131
00:10:28,740 --> 00:10:31,020
¡Es inadmisible!

132
00:10:31,020 --> 00:10:35,420
Si la Reina muere,
¿Vamos a ser gobernados por un alemán?

133
00:10:35,420 --> 00:10:37,460
Ya lo somos.

134
00:10:37,460 --> 00:10:42,300
Cumberland se arrastraría sobre roto
Vidrio para una grieta en el Regency.

135
00:10:42,300 --> 00:10:44,180
El Parlamento, por supuesto, debe ratificarlo.

136
00:10:44,180 --> 00:10:45,740
Por supuesto que debe hacerlo.

137
00:10:45,740 --> 00:10:49,380
He oído que ya lo conoces
con el Príncipe, Peel.

138
00:10:49,380 --> 00:10:51,180
La Reina es terca.

139
00:10:51,180 --> 00:10:54,620
Debes convencer a Albert.
para reconsiderar.

140
00:10:56,340 --> 00:10:58,540
Si los conservadores fracasan
para tolerar su Regencia...

141
00:10:59,420 --> 00:11:01,420
..Abdicaré.

142
00:11:01,420 --> 00:11:02,980
No, no lo harás.
Lo haré.

143
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
No puedes abdicar.
Tú no eres el monarca.

144
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
No puedes abdicar.
Entonces simplemente me iré.

145
00:11:07,020 --> 00:11:09,060
Entonces simplemente me suicidaré.

146
00:11:10,060 --> 00:11:12,860
Entonces me volveré a casar.
¡Ridículo!

147
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
¿Con quién te casarás?

148
00:11:14,900 --> 00:11:17,180
¿Wellington? ¿Cáscara? Quizás ambos.

149
00:11:18,300 --> 00:11:20,860
Cumberland será mi amante.

150
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
Drina... La risa es mala para el bebé.

151
00:11:29,700 --> 00:11:34,460
Un día la subiré a un burro.
y enviarla a Carlisle.

152
00:11:34,460 --> 00:11:36,020
¿Carlisle?

153
00:11:36,020 --> 00:11:38,060
Ciudad del condado de Cumberland.

154
00:11:38,060 --> 00:11:41,420
Celebrado por los textiles.
Al lado se encuentra Northumberland,

155
00:11:41,420 --> 00:11:43,060
regocijándose en la extracción del carbón.

156
00:11:44,300 --> 00:11:47,500
Verás, no es tu madre.
Deberías enviar al norte.

157
00:11:48,260 --> 00:11:52,740
Estás decidido a verme arrastrado
en torno a alguna exhibición morbosa de motores de tracción.

158
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Envíame.

159
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
¿Por qué?

160
00:11:57,660 --> 00:12:00,500
De lo contrario siento a la gente
Puede que no me acepten como su regente.

161
00:12:03,020 --> 00:12:05,020
No estoy muerto todavía.

162
00:12:05,020 --> 00:12:06,860
No seas infantil.

163
00:12:06,860 --> 00:12:09,300
Si prefieres no ser Regente
cuando esté muerto...

164
00:12:09,300 --> 00:12:11,860
No, lo que yo preferiría, Victoria,

165
00:12:11,860 --> 00:12:16,940
es ejercer solo un poco de poder
mientras estás vivo.

166
00:12:19,740 --> 00:12:21,740
Debe verse que el poder proviene de mí.

167
00:12:28,460 --> 00:12:32,820
Para ti... ordeno un viaje al norte.

168
00:12:33,860 --> 00:12:36,780
Una expedición al corazón oscuro
de los condados conservadores

169
00:12:36,780 --> 00:12:39,900
donde te fanfarriaré como Regente.

170
00:12:39,900 --> 00:12:42,620
Oh, no. No espero en serio
que viajes.

171
00:12:42,620 --> 00:12:44,220
Las últimas investigaciones en Alemania

172
00:12:44,220 --> 00:12:47,060
sugiere una mujer en el embarazo
no debe esforzarse.

173
00:12:47,060 --> 00:12:48,780
Pero no soy una mujer alemana.

174
00:12:48,780 --> 00:12:50,820
Soy la Reina de Inglaterra.

175
00:13:01,860 --> 00:13:05,820
Chillington Hall, señora, está bien.
situado para su investigación, ya que se encuentra en Staffordshire.

176
00:13:05,820 --> 00:13:07,540
También está cerca de Drayton,

177
00:13:07,540 --> 00:13:09,580
Residencia de Sir Robert Peel.
Oh, Señor.

178
00:13:09,580 --> 00:13:11,740
Su anfitrión, Sir Piers Giffard,

179
00:13:11,740 --> 00:13:14,300
es, según todas las cuentas,
un caballero anticuado

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,980
y un conservador también.

181
00:13:15,980 --> 00:13:19,020
Pero él ruega recibir a Su Majestad.
y su séquito.

182
00:13:19,020 --> 00:13:22,220
Contrariamente a la creencia general, no soy
realmente asustado de los conservadores.

183
00:13:22,900 --> 00:13:24,860
¿Podemos definir "séquito"?

184
00:13:24,860 --> 00:13:27,260
El rey Carlos I, señora,
hizo tales excursiones

185
00:13:27,260 --> 00:13:29,620
con lo que llamó
su "modesto bolso de noche".

186
00:13:29,620 --> 00:13:31,820
con lo que llamó
Una compañía de 500 caballos.

187
00:13:31,820 --> 00:13:33,860
¡No es un invitado fácil!

188
00:13:33,860 --> 00:13:36,580
Uno está ansioso por no poner fin a su reinado.
al igual que el rey Carlos.

189
00:13:37,380 --> 00:13:39,580
Nos asistirán muy pocos.

190
00:13:39,580 --> 00:13:42,380
Jenkins. ¿Su Alteza Real?

191
00:13:42,380 --> 00:13:46,380
Oh, ejem, Lohlein es todo lo que necesito.

192
00:13:46,380 --> 00:13:48,460
Baronesa, usted, por supuesto.

193
00:13:48,460 --> 00:13:50,340
No puedo viajar sin mi querido Lehzen.

194
00:13:50,340 --> 00:13:54,180
Seguramente querida, se necesita baronesa.
aquí para administrar...

195
00:13:54,180 --> 00:13:57,100
Penge puede administrar el hogar.
Para eso está él.

196
00:13:57,580 --> 00:14:00,420
Seremos tan ligeros,
viajaremos como el viento.

197
00:14:00,420 --> 00:14:02,060
No, mamá. Tú permanecerás aquí.

198
00:14:06,500 --> 00:14:10,860
Harriet, atiende a la duquesa.
en mi ausencia.

199
00:14:10,860 --> 00:14:12,900
¿Puede tu marido perdonarte?

200
00:14:12,900 --> 00:14:15,340
No se dará cuenta de que me he ido, señora.

201
00:14:23,020 --> 00:14:26,500
Esta, aparentemente, es la misma
malestar que el ferrocarril elimina.

202
00:14:26,500 --> 00:14:29,580
El vehículo circula sobre ruedas.
que tienen...bridas,

203
00:14:29,580 --> 00:14:31,940
Aprendí esta palabra
que encajan exactamente

204
00:14:31,940 --> 00:14:34,380
en las pistas internas...
Creo que tenemos que parar.

205
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Por favor, quédate aquí.

206
00:14:40,660 --> 00:14:42,380
¿Por qué me atrapas con eso, Lehzen?

207
00:14:42,380 --> 00:14:44,420
No parece estar lloviendo.

208
00:14:44,420 --> 00:14:48,660
Fue... en caso de que Su Majestad
estaba indispuesto.

209
00:14:48,660 --> 00:14:51,220
Oh, querido Lehzen.

210
00:14:52,740 --> 00:14:55,580
Siempre pensando en mí.
Sólo necesitaba un poco de aire.

211
00:14:56,900 --> 00:15:00,660
Ya sabes, el mundo entero habría
Yo atado en la cama todo el día.

212
00:15:02,060 --> 00:15:04,060
No es mi estilo, ¿verdad?

213
00:15:06,060 --> 00:15:08,780
¿Qué era lo que solías decir?
¿Yo estaba?

214
00:15:11,180 --> 00:15:13,380
Un poco nerviosa, señora.

215
00:15:31,420 --> 00:15:33,620
¿Viste a esos tipos?
en el campo?

216
00:15:33,620 --> 00:15:36,620
estaban encuestando
El ferrocarril, creo.

217
00:15:36,620 --> 00:15:40,900
Cariño, ferrocarril.
No es un tema que deba exhibirse ante los Giffards.

218
00:15:48,940 --> 00:15:52,500
Simplemente sé tu yo encantador.
Te adorarán.

219
00:15:55,420 --> 00:15:58,980
La última vez que la vi
¿Estaba, qué, tan alta?

220
00:15:59,980 --> 00:16:02,780
Al parecer todavía lo es.

221
00:16:02,780 --> 00:16:04,820
Ella está aquí para actuar como proxeneta de su Regencia.

222
00:16:04,820 --> 00:16:06,700
¿Estás ansioso por ello?

223
00:16:06,700 --> 00:16:09,300
No a cualquier precio.

224
00:16:13,900 --> 00:16:17,500
Su Majestad.
Señor muelles.

225
00:16:36,780 --> 00:16:39,420
Entonces, ¿cómo se pasa el tiempo?
en Staffordshire?

226
00:16:39,420 --> 00:16:43,980
Cerámica. es la industria
de la región.

227
00:16:43,980 --> 00:16:49,300
Es una ocupación favorecida.
del pueblo.

228
00:16:49,300 --> 00:16:52,180
Bueno, parece ser el caso.
que muchos artefactos

229
00:16:52,180 --> 00:16:56,580
se crean en masa
en las fábricas.

230
00:16:57,780 --> 00:17:00,580
me gustaria mucho visitar
algunos de estos lugares.

231
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
Cazamos, señora.

232
00:17:04,220 --> 00:17:08,180
De hecho, lo he arreglado para ti
y el Príncipe saldrá mañana con el Shifnal.

233
00:17:08,180 --> 00:17:10,540
Piers, estás bastante enojado.
Su Majestad no puede imponer impuestos

234
00:17:10,540 --> 00:17:12,980
montar con los perros
en su condición.

235
00:17:12,980 --> 00:17:16,980
Por desgracia, no cazo.

236
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Yo disparo.

237
00:17:22,460 --> 00:17:25,060
Entonces, un día de tiroteo en coche.

238
00:17:25,060 --> 00:17:27,500
¿Su Majestad
¿Le parece divertida esa perspectiva?

239
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
Excesivamente desviador.

240
00:17:29,540 --> 00:17:31,180
Observaremos, Lady Beatrice.

241
00:17:31,180 --> 00:17:34,460
Estoy seguro de que ninguno de nosotros
encontrará la experiencia agotadora.

242
00:17:43,460 --> 00:17:46,820
Tu hombre disparará mañana.
¿Tiene el kit?

243
00:17:46,820 --> 00:17:49,100
Mmm. En este país,

244
00:17:49,100 --> 00:17:53,180
un caballero no pone un pie en el
campo sin el kit.

245
00:17:55,300 --> 00:17:58,260
Sólo mírame después.

246
00:18:06,620 --> 00:18:07,980
Caray, ¿de quién son esos?

247
00:18:07,980 --> 00:18:10,940
El mayordomo me dio esto.
para el Príncipe.

248
00:18:10,940 --> 00:18:12,780
Habla inglés correcto para el campo.

249
00:18:12,780 --> 00:18:15,700
Esos pantalones no son el equipo adecuado.
para nada más que disfraces.

250
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Una pistola vestida de blanco.
Sería un verdadero aullador.

251
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
¿Me estás escuchando?
¿Estás escuchando? Sí.

252
00:18:20,300 --> 00:18:23,620
Un abrigo oscuro. Botas marrones. Sombrero alto.

253
00:18:23,620 --> 00:18:25,620
Cuanto más viejo, mejor.
Eso es todo lo que necesitas.

254
00:18:25,620 --> 00:18:29,620
Nadie filma nada nuevo.
¿Lo entiendes?

255
00:18:29,620 --> 00:18:31,980
Sí. Vamos, muéstrame
lo que has traído.

256
00:18:31,980 --> 00:18:33,740
No permitiré que el Príncipe se sienta avergonzado.

257
00:18:41,860 --> 00:18:43,820
¿Qué están haciendo esos señores?

258
00:18:43,820 --> 00:18:47,900
Ellos son los golpeadores, señor. ellos son
empujando a los pájaros hacia nosotros.

259
00:18:47,900 --> 00:18:52,740
Veo. En Turingia cazamos pájaros
en jaulas hasta torres altas.

260
00:18:52,740 --> 00:18:54,660
Y luego son liberados.

261
00:18:54,660 --> 00:18:57,060
¡Qué práctica tan bárbara!

262
00:19:10,460 --> 00:19:13,100
¡El comedor de salchichas puede golpearlos!
Un hombre de lo más singular.

263
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Fascinante.

264
00:19:20,780 --> 00:19:22,620
"Le limpio los ojos", Sir Piers.

265
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
Bien disparado, señor.

266
00:19:32,700 --> 00:19:35,460
Oh. Extraordinario encontrarte aquí.

267
00:19:35,460 --> 00:19:40,100
Oh, extraordinario solo en eso lo hago.
No dispare, Su Majestad.

268
00:19:40,100 --> 00:19:42,580
Pero soy vecino de los Giffard.

269
00:19:44,700 --> 00:19:45,980
¿No disparas?

270
00:19:45,980 --> 00:19:48,620
Si me indica que lo haga, señora,
Ciertamente lo intentaré

271
00:19:48,620 --> 00:19:51,340
pero tengo miedo de hacer
un picadillo espantoso.

272
00:19:51,340 --> 00:19:55,780
El deporte no es mi oficio.
No estoy acostumbrado a ello.

273
00:19:57,260 --> 00:19:59,420
Demasiado ocupado preparándose para el gobierno.

274
00:20:02,740 --> 00:20:04,740
Ahora, almuerzo.

275
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Señor Piers, ¿cuál es su opinión?
del ferrocarril?

276
00:20:08,980 --> 00:20:12,300
Afortunadamente señor, no tengo
una vista de ello aquí.

277
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
Estoy plagado de gente que quiere correr.
la cosa por mi parque.

278
00:20:15,300 --> 00:20:19,180
Les digo que corten con fuerza
O les echaré los perros encima.

279
00:20:19,180 --> 00:20:21,220
Es un fan, claro.

280
00:20:21,220 --> 00:20:24,060
¿Lo aprueba, Sir Robert?

281
00:20:24,060 --> 00:20:26,860
No hay que interponerse en el camino.
de progreso, señor.

282
00:20:26,860 --> 00:20:32,180
Estoy de acuerdo. Yo creo en el ferrocarril
disuelve las divisiones culturales innecesarias de nuestra región.

283
00:20:32,180 --> 00:20:35,100
Los hombres pueden viajar por trabajo.
Las familias se unen.

284
00:20:35,100 --> 00:20:41,380
Cuando usted dice..."nuestras regiones", señor,
¿Te refieres a los condados de Inglaterra?

285
00:20:41,380 --> 00:20:45,980
Porque puedes encontrar que la gente
de, por ejemplo, Staffordshire,

286
00:20:45,980 --> 00:20:50,140
les gusta lo peculiar
virtudes de su región

287
00:20:50,140 --> 00:20:55,220
y no necesariamente
Quiero que lo desfiguren con rieles de hierro.

288
00:20:55,220 --> 00:20:57,580
Como siempre, este tema
hace que los hombres estén sobreestimulados.

289
00:20:57,580 --> 00:21:00,740
¿Estoy en lo cierto al pensar que tienes
¿Nunca ha visto una locomotora, señor?

290
00:21:00,740 --> 00:21:02,060
Eso es correcto.

291
00:21:02,060 --> 00:21:05,380
Bueno, actualmente hay
uno en mi propiedad en Drayton.

292
00:21:05,380 --> 00:21:07,020
Es bastante adyacente.

293
00:21:07,020 --> 00:21:10,060
seria un placer para mi
para ofreceros a todos una demostración.

294
00:21:10,060 --> 00:21:13,300
Excelente. Excelente.

295
00:21:13,300 --> 00:21:15,340
¿Victoria?

296
00:21:15,340 --> 00:21:18,220
¡Ay, señor Robert!
Creo que deberíamos dejar que nuestro anfitrión

297
00:21:18,220 --> 00:21:20,540
elaborar el programa de actividades.

298
00:21:20,540 --> 00:21:22,460
Su Majestad está pálida.

299
00:21:22,460 --> 00:21:25,140
Es demasiado tonto de nuestra parte esperar
que te quedes en la mesa.

300
00:21:25,140 --> 00:21:27,300
Tan fatigante...
Estoy bastante bien, gracias.

301
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
..cuando el bebé está haciendo travesuras.

302
00:21:29,100 --> 00:21:30,980
¿Le importaría descansar, señora?

303
00:21:33,940 --> 00:21:35,940
Creo que exploraré.

304
00:21:35,940 --> 00:21:37,980
Solo.

305
00:21:39,420 --> 00:21:41,420
Cuentas como solo.

306
00:21:46,620 --> 00:21:48,580
Mirar hacia arriba por encima del guiso

307
00:21:48,580 --> 00:21:51,060
y ver a Peel inquieto
con la plata

308
00:21:51,060 --> 00:21:53,100
y sonriendo tontamente sobre mi marido...

309
00:21:54,940 --> 00:21:59,460
Albert no sabe hablar.
Se niega a disimular.

310
00:21:59,460 --> 00:22:01,260
Él sólo dice
exactamente lo que quiere decir

311
00:22:01,260 --> 00:22:03,620
y entre gente como los Giffards,
es...

312
00:22:05,180 --> 00:22:07,340
..sin esperanza.

313
00:22:07,340 --> 00:22:08,740
Oh, di algo, Lehzen.

314
00:22:08,740 --> 00:22:10,780
Tienes permitido decir algo.

315
00:22:11,780 --> 00:22:14,460
Sir Robert me recuerda a una exposición.
Lo vi en Salzburgo.

316
00:22:16,060 --> 00:22:18,700
Era una rana grande. Relleno.

317
00:22:22,860 --> 00:22:25,300
Acusas a Sir Robert
de parecer una rana de peluche?

318
00:22:33,380 --> 00:22:37,820
Ahora escúchame, Peel.
Sé que has tenido decepciones en tu vida.

319
00:22:37,820 --> 00:22:40,980
Harrow y demás.

320
00:22:40,980 --> 00:22:44,860
Pero el futuro pertenece a los conservadores.

321
00:22:44,860 --> 00:22:47,980
y los conservadores te pertenecen.

322
00:22:47,980 --> 00:22:50,020
Costa hasta el puerto, malditos.

323
00:22:52,700 --> 00:22:54,660
Así que ponte en forma para nosotros.

324
00:22:55,660 --> 00:22:57,820
¿En qué sentido no soy apto?

325
00:22:57,820 --> 00:22:59,220
Usted complace al ferrocarril

326
00:22:59,220 --> 00:23:01,780
cuando deberías estar persiguiendo
los bastardos de tu tierra.

327
00:23:01,780 --> 00:23:06,220
Eres un caniche falso y un gatito.
sobre el tonto alemán.

328
00:23:06,220 --> 00:23:10,180
esta perfectamente claro
por qué se han invitado aquí.

329
00:23:10,180 --> 00:23:13,660
La única razón por la que habla contigo es para
conseguir apoyo para su Regencia.

330
00:23:13,660 --> 00:23:17,180
Un cargo que no le permitirás.

331
00:23:17,820 --> 00:23:21,820
Wellington no es demasiado viejo
para tomar las riendas, ya sabes.

332
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
Sólo digo.

333
00:23:42,180 --> 00:23:44,460
¿Te imaginas que me molesta que me dejen aquí?
por la Reina.

334
00:23:45,620 --> 00:23:47,660
Bueno, tienes razón.

335
00:23:48,860 --> 00:23:51,060
nunca es agradable
quedando atrás, duquesa.

336
00:24:11,780 --> 00:24:13,340
¿Hiciste eso solo para mí?

337
00:24:13,340 --> 00:24:15,780
Bueno, ahora lo eres
mi catador oficial.

338
00:24:21,700 --> 00:24:24,260
Eso es extraordinario.

339
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
¿Sabes qué haría eso?
¿aún mejor?

340
00:24:27,340 --> 00:24:29,900
Aquí vamos.
Cúbrelo con chocolate caliente.

341
00:24:31,900 --> 00:24:34,260
Creo, señorita Skerrett,
puede que seas un genio.

342
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
Perdóname, cariño, pero...

343
00:24:44,740 --> 00:24:47,020
...a veces eres demasiado directo
cuando hablas.

344
00:24:47,620 --> 00:24:50,700
Hombres como Giffard,
retroceden ante el entusiasmo.

345
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
Lo encuentran poco inglés.

346
00:24:55,980 --> 00:25:00,020
Por favor, de ahora en adelante,
Déjame guiar la conversación.

347
00:25:00,020 --> 00:25:02,740
Lo siento por la locomotora.

348
00:25:03,900 --> 00:25:05,900
Pero debemos proceder con cuidado.

349
00:25:14,060 --> 00:25:17,020
Hablar Inglés.

350
00:25:18,180 --> 00:25:20,460
Esta mañana he enviado una nota
a Sir Robert Peel.

351
00:25:20,460 --> 00:25:23,900
Hoy veo la locomotora.

352
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Alberto?

353
00:25:46,420 --> 00:25:50,100
Eso es lo mas magnifico
Lo he visto alguna vez.

354
00:26:04,020 --> 00:26:05,940
Buen día.
Su Alteza.

355
00:26:07,020 --> 00:26:10,460
Mañana. ¿Le mostrarías su Royal
Alteza los controles, ¿por favor?

356
00:26:11,420 --> 00:26:13,300
Estas palancas controlan las válvulas.

357
00:26:14,740 --> 00:26:16,900
El pedal acopla las excéntricas.

358
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
El regulador controla el movimiento.

359
00:26:18,980 --> 00:26:21,020
Modera el flujo de vapor.

360
00:26:25,580 --> 00:26:27,580
Vamos.

361
00:26:27,580 --> 00:26:30,980
Ahora, por favor, Señorías,
Puedes tomar asiento en el carruaje.

362
00:26:30,980 --> 00:26:34,220
Al diablo con el transporte. Montamos aquí.

363
00:27:01,340 --> 00:27:03,500
Dije que deseaba estar solo.

364
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
¿Me voy, Majestad?

365
00:27:08,300 --> 00:27:09,660
No.

366
00:27:11,260 --> 00:27:13,460
No has comido tu remolacha,
señora.

367
00:27:19,580 --> 00:27:23,500
No puedo soportar esto. ¿Dónde está?

368
00:27:40,660 --> 00:27:42,660
¡Este es el futuro!

369
00:27:42,660 --> 00:27:45,300
Sí, señor.

370
00:27:58,540 --> 00:28:00,540
¿Cómo está la reina?

371
00:28:02,940 --> 00:28:05,620
Queriendo las cosas más peculiares
para el desayuno.

372
00:28:05,620 --> 00:28:08,900
Esta mañana ella tuvo que tener
remolacha, una verdura.

373
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
Es repugnante.

374
00:28:11,540 --> 00:28:14,420
Ella está bastante enfadada con eso, Su Alteza Real.
se ha ido a algún lugar sin ella.

375
00:28:14,420 --> 00:28:16,460
También sin mí, pero...

376
00:28:16,460 --> 00:28:21,460
..para un hombre, es esencial
para tener espacio. Para respirar.

377
00:28:22,900 --> 00:28:25,900
No son sólo los hombres los que necesitan un
un respiro del matrimonio, querida.

378
00:28:27,940 --> 00:28:31,820
Er, dijo el mayordomo.
que en el pais

379
00:28:31,820 --> 00:28:34,860
el principe debe cantar
mientras lo desnudan.

380
00:28:34,860 --> 00:28:37,220
Debo alentar esto.
¿Cantar?

381
00:28:37,220 --> 00:28:39,220
Sí.
¿Algo en particular?

382
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Dios salve a la reina.
Cielos.

383
00:28:41,540 --> 00:28:43,820
Te han engañado, muchacho.

384
00:28:43,820 --> 00:28:45,940
Este mayordomo quiere a tu amo.
parecer un tonto.

385
00:28:47,660 --> 00:28:50,660
¿Por qué? porque estas personas
como los giffards

386
00:28:50,660 --> 00:28:52,700
y sus sirvientes,
son todos iguales.

387
00:28:52,700 --> 00:28:56,140
Tengo que mantener las viejas costumbres.
Todo lo que es joven y nuevo es una amenaza.

388
00:28:56,140 --> 00:29:00,300
La Reina, el Príncipe, tú.
Eres lo que sigue.

389
00:29:00,300 --> 00:29:02,340
Los asustas.

390
00:29:07,820 --> 00:29:10,900
Voy a dar un paseo.
¿Sin el Príncipe?

391
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
Señor muelles.

392
00:29:16,140 --> 00:29:17,460
¿Señora?

393
00:29:17,460 --> 00:29:19,820
Como actualmente no tenemos trabas
por otros invitados,

394
00:29:19,820 --> 00:29:22,300
¿Puedo preguntar dónde estás parado?
¿Sobre el asunto de la Regencia?

395
00:29:22,300 --> 00:29:27,860
Seguramente esto es un asunto, señora,
¿Eso es puramente hipotético?

396
00:29:27,860 --> 00:29:29,700
El Parlamento no es hipotético.

397
00:29:29,700 --> 00:29:32,500
Sus miembros deben tolerar
mi selección.

398
00:29:32,500 --> 00:29:34,540
Condonar o condenar.

399
00:29:36,220 --> 00:29:38,220
¿Qué les aconsejarías que hicieran?

400
00:29:39,820 --> 00:29:44,060
Lo que todo hombre de honor debe hacer,
señora.

401
00:29:44,060 --> 00:29:46,300
Lo que todo hombre de honor debe hacer,
Sigue sus conciencias.

402
00:29:50,860 --> 00:29:52,140
Comadreja.

403
00:29:55,580 --> 00:29:57,540
Sir Robert, ¿se asocia conmigo?

404
00:29:57,540 --> 00:30:00,220
porque buscas mi favor
¿Para su ventaja política?

405
00:30:00,220 --> 00:30:03,780
No, señor. ¿Te asocias conmigo?

406
00:30:03,780 --> 00:30:06,980
porque buscas mi influencia
para ratificar su Regencia?

407
00:30:06,980 --> 00:30:09,340
No.

408
00:30:09,340 --> 00:30:12,140
Aunque eso sería más bien
útil. Quizás debería hacerlo.

409
00:30:13,420 --> 00:30:15,460
Me gusta usted, señor Robert.

410
00:30:15,460 --> 00:30:19,460
Sabes que no tengo gusto,
por supuesto. Soy alemán.

411
00:30:19,460 --> 00:30:21,820
Ahí está.

412
00:30:23,820 --> 00:30:25,340
Me alegro, señor.

413
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Ahí está.

414
00:30:40,980 --> 00:30:42,980
¿Tu mano contiene realeza?

415
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
De hecho, así es.

416
00:30:46,940 --> 00:30:48,940
¿Un príncipe?

417
00:30:50,540 --> 00:30:53,460
Por supuesto, me refiero a bribón.

418
00:30:57,100 --> 00:30:59,380
Ernest no es un hombre honesto,
Harriet.

419
00:30:59,380 --> 00:31:01,420
Soy una mujer casada, duquesa.

420
00:31:02,420 --> 00:31:04,420
Tienes hijos.

421
00:31:06,340 --> 00:31:08,260
Como tuve a Victoria.

422
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
¿Cómo te atreves?

423
00:31:39,900 --> 00:31:41,460
Querida, no quería despertarte.

424
00:31:44,500 --> 00:31:46,740
Es un gran insulto.

425
00:31:46,740 --> 00:31:48,540
No es un insulto, Victoria.

426
00:31:49,620 --> 00:31:53,860
Era simplemente yo abrazando a Inglaterra.
destino en tu nombre.

427
00:31:53,860 --> 00:31:56,460
no es tu lugar
¡Hacer cosas en mi nombre!

428
00:31:56,460 --> 00:32:00,180
Si deseo traer ferrocarriles,
o cualquier cosa, a la atención del pueblo inglés,

429
00:32:00,180 --> 00:32:01,900
Entonces, Albert, ¡lo haré yo mismo!

430
00:32:01,900 --> 00:32:06,140
Y si respondes usando la palabra
"futuro", ¡gritaré!

431
00:32:07,140 --> 00:32:09,700
Yo decido cuál es el futuro.

432
00:32:11,700 --> 00:32:13,060
¿Y si te hubieran matado?

433
00:32:13,060 --> 00:32:15,180
¿No te importa en absoluto?
sobre nuestro hijo por nacer?

434
00:32:17,180 --> 00:32:19,780
Mírate. Pareces un campesino.

435
00:32:19,780 --> 00:32:21,820
No soy yo quien come remolacha.
¿Qué?

436
00:32:21,820 --> 00:32:24,260
¿Qué tiene de malo la remolacha?
Es comida campesina.

437
00:32:24,260 --> 00:32:27,100
¡Eso es ridículo! Posiblemente en tu
país, no en el mío...

438
00:32:27,100 --> 00:32:29,140
¡Este es mi país!

439
00:32:30,740 --> 00:32:33,700
Victoria, sólo busco servirle.

440
00:32:36,180 --> 00:32:38,180
Y a ti mismo.

441
00:33:18,180 --> 00:33:21,500
Cenando con el
¿Reina, señor Francatelli?

442
00:33:59,100 --> 00:34:00,940
¿Dónde está la reina?

443
00:34:00,940 --> 00:34:04,740
Ella no arrojó ni una vara
sus ruedas no se cayeron...

444
00:34:06,780 --> 00:34:08,780
..y ella no mató al Príncipe Alberto.

445
00:34:10,380 --> 00:34:13,460
Yo lo llamo un éxito.
Su floreciente buena salud, muchachos.

446
00:34:13,460 --> 00:34:16,820
Buena salud.

447
00:34:27,460 --> 00:34:28,820
Oh, Cristo.

448
00:35:07,940 --> 00:35:10,620
¡Victoria! ¡Victoria!

449
00:35:13,380 --> 00:35:15,220
¿Te gusta?

450
00:35:17,060 --> 00:35:19,060
¡Me encanta!
¿Qué?

451
00:35:19,060 --> 00:35:21,700
¡Dije que me encanta!

452
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
Ahora.

453
00:36:35,760 --> 00:36:37,560
Es maravilloso.

454
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
¿Sabes lo que deberías hacer?

455
00:36:45,440 --> 00:36:49,840
Llámalo... una bomba sorpresa.

456
00:36:49,840 --> 00:36:52,320
Porque parece una bomba, ¿sí?

457
00:36:52,320 --> 00:36:54,680
¡Y es una sorpresa!

458
00:37:00,680 --> 00:37:03,360
La bomba sorpresa.

459
00:37:04,080 --> 00:37:08,760
La bomba sorpresa del señor Francatelli.

460
00:37:08,760 --> 00:37:11,640
Tú lo inventaste.
No, tú lo inventaste.

461
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
Nosotros lo inventamos.

462
00:37:34,320 --> 00:37:37,880
No se lava, Peel.
¿Qué no, señor Piers?

463
00:37:37,880 --> 00:37:39,960
Lamiendo al marido de la Reina

464
00:37:39,960 --> 00:37:43,520
y dándole un aventón
en tu rubicunda máquina infernal.

465
00:37:43,520 --> 00:37:47,280
No es una manera adulta.
para solicitar poder.

466
00:37:47,280 --> 00:37:50,720
El Príncipe no tiene poder
para ser solicitado.

467
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
Ah, estás equivocado.

468
00:37:53,760 --> 00:37:55,040
Con respecto.

469
00:38:03,880 --> 00:38:07,400
¿Sabe, señor Piers? Disfruté bastante
viajando en el ferrocarril.

470
00:38:07,400 --> 00:38:09,200
Os recomiendo la experiencia.

471
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Puede que le resulte esclarecedor.

472
00:38:12,640 --> 00:38:16,760
Estoy muy agradecido
por el consejo de Su Majestad.

473
00:38:17,640 --> 00:38:21,520
Es un error tomar una decisión
sobre una cosa antes de intentarla.

474
00:38:22,200 --> 00:38:25,560
¿No crees?
El mundo está en movimiento, Sir Piers.

475
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
Mantenga.

476
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
Mi amor. ¿Cuál es el problema?

477
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
Tengo miedo del dolor.

478
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Habrá dolor, sí, pero...

479
00:39:28,400 --> 00:39:31,640
Ojalá pudiera soportarlo por ti.
Pero, Victoria, escúchame. Escucha...

480
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Eres fuerte.

481
00:39:37,280 --> 00:39:41,520
El parto es seguramente una dura prueba,
pero eres igual a ello.

482
00:39:44,920 --> 00:39:50,000
Tienes tanta... tanta fortaleza.

483
00:39:54,320 --> 00:39:56,320
Estuvo mal de mi parte.

484
00:39:58,360 --> 00:40:02,920
Cáscara. El motor. Para ir solo.

485
00:40:02,920 --> 00:40:05,240
No, no... no necesariamente.

486
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Me permitirás compartir
¿La carga de tus deberes?

487
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
Alberto...

488
00:40:13,680 --> 00:40:15,480
..por favor.

489
00:40:15,480 --> 00:40:21,000
Los escoceses, ya sabes, ellos...
Tienen una expresión curiosa.

490
00:40:23,560 --> 00:40:27,280
"Suavemente, suavemente, mono atrapado."

491
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
¿Quién es este mono?

492
00:40:31,560 --> 00:40:33,600
Eres mi mono.

493
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
¿Viste a los Giffards?
¿Se ríen de mí?

494
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Querida, te ves muy bien.

495
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Gracias, mamá.

496
00:40:55,960 --> 00:40:58,320
Las expediciones claramente nos dan la razón.

497
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Me temo que no bebí
tu medicina.

498
00:41:02,040 --> 00:41:05,960
El bebe te lo dira
lo que quiere.

499
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Bienvenido a casa.

500
00:41:14,960 --> 00:41:19,480
¿Estamos prestando atención?

501
00:41:21,200 --> 00:41:26,040
La Reina ha pedido
un plato de tocino y guisantes.

502
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
¿Es adecuado el tocino?

503
00:41:27,440 --> 00:41:31,360
Idoneidad médica
ha sido suspendido.

504
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Tocino, señor Francatelli.
Y guisantes, señor Penge.

505
00:41:34,120 --> 00:41:36,480
Y guisantes.
A toda prisa. ¿Y para el Príncipe?

506
00:41:36,480 --> 00:41:39,320
El Príncipe cena con la Reina.

507
00:41:39,320 --> 00:41:41,360
¡Doble tocino y guisantes!

508
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Es el deseo de Su Majestad que ella
marido sea Príncipe Regente

509
00:41:51,000 --> 00:41:54,560
y creo que es lo correcto
elección.

510
00:41:54,560 --> 00:41:58,680
Usted promueve el costoso Coburg
como nuestro Regente?

511
00:41:58,680 --> 00:42:02,280
No promociono al Príncipe.
El hombre es una amenaza y un patán.

512
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Apoyo la decisión de mi Reina.

513
00:42:06,760 --> 00:42:09,480
Si desea hacer ruidos de granja,

514
00:42:09,480 --> 00:42:13,200
te sugiero que cruces el piso
a la pocilga de Palmerston

515
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
donde esa especie de comportamiento
es tolerado.

516
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
Esta es la fiesta de los caballeros.

517
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
¿Se entiende eso?

518
00:42:23,280 --> 00:42:27,120
Que se informe al Portavoz
que los conservadores de todo corazón

519
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
apoyar la elección de Su Majestad
de Regente.

520
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Ahí está.

521
00:42:40,640 --> 00:42:47,080
Bueno, si ninguno de nosotros tiene la moral
coraje para enfrentarse a Peel,

522
00:42:47,080 --> 00:42:50,240
Yo... sugiero que lo apoyemos.

523
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
¿Se entiende eso?

524
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
La rana está aquí.

525
00:43:06,800 --> 00:43:09,760
Deseando croarte.

526
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
Lo despediré.

527
00:43:13,280 --> 00:43:15,320
No.

528
00:43:16,120 --> 00:43:18,760
Dígale a Sir Robert que estaré encantado
para verlo.

529
00:43:32,240 --> 00:43:34,800
Su Majestad.
Señor Roberto.

530
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Te ves más como en casa aquí.
que en un campo fangoso.

531
00:43:37,600 --> 00:43:40,640
Es tarde. Esto debe ser importante.

532
00:43:40,640 --> 00:43:42,680
Así es, señora.

533
00:43:42,680 --> 00:43:47,360
Ruego informar a Su Majestad que en
el lamentable suceso de su muerte,

534
00:43:47,360 --> 00:43:51,080
su selección de Regente ha
el pleno apoyo del partido conservador.

535
00:43:53,320 --> 00:43:56,920
Esa es una noticia alentadora.
Pero bastante académico.

536
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
Como ves, estoy demasiado ocupado para morir.

537
00:44:56,000 --> 00:44:59,800
Algodón. ¿Dónde se encuentra principalmente el algodón?

538
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
Manchester.

539
00:45:03,760 --> 00:45:07,560
Sí. Más bien tu tipo de cosas
que el mío.

540
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
La mayor parte contiene industria.

541
00:46:15,160 --> 00:46:17,000
Estoy tan aburrido de esto.

542
00:46:17,000 --> 00:46:21,680
Seguramente no puedes creerle a una persona mayor.
miembro de la familia real británica

543
00:46:21,680 --> 00:46:23,280
¿Contemplaría el regicidio?

544
00:46:23,280 --> 00:46:25,840
Un coqueteo inofensivo
así lo llamaste.

545
00:46:25,840 --> 00:46:28,560
Tienes tu libertad.
No lo dejes por un hombre.

546
00:46:28,560 --> 00:46:31,920
¿Soy simplemente un recipiente que debe ser protegido?
porque llevo una carga preciosa?

547
00:46:33,640 --> 00:46:35,760
Es mi deber mostrarme
a mi gente.

548
00:46:35,760 --> 00:46:37,600
Es demasiado peligroso.

549
00:46:37,600 --> 00:46:40,040
Está empezando. Alberto!

549
00:46:41,305 --> 00:46:47,411
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org