1
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Kako da znam da mi je tata živ?

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,375
Moram vidjeti dokaz.

3
00:00:24,458 --> 00:00:27,500
Dat ću ti što god tražiš,

4
00:00:28,083 --> 00:00:30,791
ali moram znati da je dobro.
Daj ga na telefon. Pusti me da razgovaram s njim.

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
Slušaj, seronjo.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,625
Čuli ste za Magic, zar ne?

7
00:00:39,708 --> 00:00:42,166
Uh-ha. Imate čast
razgovarati s njim.

8
00:00:42,250 --> 00:00:46,041
Dovest ćeš mi Claudija za sat vremena
u autocentru u Las Armasu.

9
00:00:46,125 --> 00:00:48,541
Ako ne, objesit ću te
tvojim jebenim crijevima.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,916
Vidiš, rekao sam ti.

11
00:00:53,875 --> 00:00:55,291
Nisam ti lagao, Magic.

12
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
pomozi mi

13
00:01:00,791 --> 00:01:01,833
Molim.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Odvežite ga.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Jedini način na koji ovo funkcionira je
ako učiniš točno ono što kažem.

16
00:01:11,041 --> 00:01:12,250
Gospodine, vaša hrana je ovdje.

17
00:01:41,625 --> 00:01:46,625
NEIZRECIVI GRIJESI

18
00:01:51,625 --> 00:01:58,625
CLINIKA CAMINO LARGO

19
00:01:58,666 --> 00:02:00,375
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,500
Ne želim ostati ovdje.

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,291
Fer, oni će moći pomoći.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,875
Octavio poznaje sve ostale centre.
Neće te pronaći ovdje.

23
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
Mama, prestani me pokušavati zaštititi od njega.

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,583
Moram preuzeti odgovornost
za ono što sam učinio.

25
00:02:12,666 --> 00:02:13,875
Nisi učinio ništa loše.

26
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
-Mama, ja sam ga ubio.
-Ne, nisi.

27
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
Još se detoksiciraš.

28
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Kad ti je glava bistra,
vidjet ćeš da je to bila halucinacija.

29
00:02:21,708 --> 00:02:23,791
Samo sam umoran od toga da ti budem teret.

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,041
ne govori to br.

31
00:02:25,750 --> 00:02:28,625
Ti nisi teret.
Nikada nisi teret.

32
00:02:29,125 --> 00:02:32,875
Vidi, znam da bih mogla biti bolja mama,
ali ti si nešto najbolje u mom životu.

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Volim te više od svega.

34
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
Pobijedit ćeš ovo, u redu?

35
00:02:39,125 --> 00:02:40,875
Kako da znam da mi govoriš istinu?

36
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Pa, imaš moj laptop

37
00:02:44,291 --> 00:02:47,458
i sigurna sam da ste vidjeli moj profil
i fotografije od Helene.

38
00:02:47,541 --> 00:02:49,458
To je prilično jasan dokaz, zar ne?

39
00:02:50,375 --> 00:02:51,916
Ne napuštajte zemlju.

40
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Morat ćete se javiti za...

41
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
Rekao sam ti, ne odgovaram na pozive.

42
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Što? uh...

43
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Čekaj, oba policajca su mrtva?

44
00:03:07,333 --> 00:03:09,916
Kad dođete u tužiteljstvo,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,916
reci im da sam oteo Claudija
i treba ti 25 milijuna dolara.

46
00:03:14,666 --> 00:03:17,791
-Oni žele samo pet.
- Tražite 25!

47
00:03:17,875 --> 00:03:19,666
To je ono što mi tvoj tata duguje.

48
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
I želim sve.

49
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Nema sumnje u to,
naš otac je živ.

50
00:03:30,416 --> 00:03:31,958
kako znas

51
00:03:32,041 --> 00:03:33,583
Magic ga je spojio na video poziv.

52
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
Bio je to on, nema sumnje.

53
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
Dakle, živ je.

54
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
On je u redu. Tata je živ.

55
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
Koliko novca Magic traži za otkupninu?

56
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
Dvadeset pet milijuna dolara.

57
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
Je li ovo Octaviov mobitel?

58
00:03:49,916 --> 00:03:51,250
Da.

59
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
To je broj
da će ti šupci nazvati.

60
00:03:54,833 --> 00:03:57,375
Provjerite je li sve ispravno postavljeno.

61
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Ako ga uspijemo osloboditi,

62
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Claudio će mi i dalje biti dužan.

63
00:04:04,083 --> 00:04:06,500
Kad ga uhvate, kako ćemo znati?

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,541
Govori o vragu.

65
00:04:13,375 --> 00:04:14,416
Da?

66
00:04:15,291 --> 00:04:17,333
Imaš li gotovine, jebem ti mater?

67
00:04:17,416 --> 00:04:19,791
Ovo je odvjetnik Octavija Martíneza.

68
00:04:19,875 --> 00:04:21,625
Moj klijent je voljan pregovarati

69
00:04:21,708 --> 00:04:24,625
kada i gdje
želiš se naći da dobiješ pet milijuna.

70
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
Ne shvaćam.

71
00:04:26,916 --> 00:04:29,583
Zašto je moj tata poslovao
s tim šupkom?

72
00:04:29,666 --> 00:04:32,333
I zašto, dovraga
duguje li mu 25 milijuna dolara?

73
00:04:33,625 --> 00:04:36,666
- I ja bih to volio znati.
- Što ti misliš, Pablo?

74
00:04:36,750 --> 00:04:39,000
Što mi preporučate? Što da radimo?

75
00:04:40,375 --> 00:04:42,041
Trebao bi sada dobiti novac.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,625
Ne pokušavate pregovarati
s ljudima poput Magica.

77
00:04:45,708 --> 00:04:49,458
Partneri moga tate su se smrzli
sve njegove račune kad je nestao.

78
00:04:49,541 --> 00:04:51,333
Mogao bih prodati svoju zemlju u Tulumu.

79
00:04:51,416 --> 00:04:54,416
Oh, zaboga, Livia.
Koliko vrijedi?

80
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Tri, četiri milijuna?

81
00:04:58,125 --> 00:04:59,791
Razgovarat ću s partnerima.

82
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
-Misliš da će te poslušati?
- Ja sam njegova žena. Mogu se zauzeti za njega.

83
00:05:04,583 --> 00:05:05,666
Pravo?

84
00:05:06,416 --> 00:05:09,000
Mogu ih uvjeriti
za odmrzavanje računa.

85
00:05:11,250 --> 00:05:13,083
Tražili ste videozapise
sinoć, Octavio.

86
00:05:15,333 --> 00:05:17,833
Imaju li što raditi
s njegovom otmicom?

87
00:05:19,208 --> 00:05:20,250
hajde

88
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Misliš li ti ozbiljno da tvoj tata i ja
imate negdje skrivene tajne videozapise?

89
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
Ili ćeš mi dati 25 milijuna dolara,

90
00:05:31,666 --> 00:05:33,166
ili nađeš te videe.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,375
To su tvoje mogućnosti.

92
00:05:35,458 --> 00:05:38,791
Dajem vam mogućnost izbora.

93
00:05:38,875 --> 00:05:40,750
Inače ću te ubiti.

94
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
Vaš izbor.

95
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
shvatio sam.

96
00:05:44,750 --> 00:05:48,083
Ali što je zaboga na tim videima?
Što dovraga tražim?

97
00:05:49,541 --> 00:05:51,791
Kad ih nađeš, shvatit ćeš.

98
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
Zašto vam toliko vrijede?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,666
Čista snaga.

100
00:06:01,166 --> 00:06:03,791
U redu. Ti videi ne postoje.

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,458
-U redu.
- Slučaj zatvoren.

102
00:06:06,208 --> 00:06:07,375
Ono što je sada važno

103
00:06:07,458 --> 00:06:10,125
je dobiti partnere
odmrznuti te račune, zar ne?

104
00:06:13,166 --> 00:06:16,125
Misliš da Claudio ima pristup
na te videozapise ili napravio kopije?

105
00:06:16,666 --> 00:06:18,125
Ne, ne mislim tako.

106
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
Želim svoj video.

107
00:06:26,916 --> 00:06:31,166
Iznenađen sam što me uopće pitaš.
To je moje jedino jamstvo tvoje odanosti.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,083
Ne brini za to.

109
00:06:33,166 --> 00:06:36,083
Ako lijepo igraš,
taj video nikada neće biti objavljen.

110
00:06:38,208 --> 00:06:39,916
Ima nešto što bi trebao znati.

111
00:06:40,875 --> 00:06:42,916
Iván Díaz je došao u moj ured.

112
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Helena i tužitelj
nešto namjeravaju.

113
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
Jeste li znali da je provela noć
u njegovom uredu?

114
00:06:51,916 --> 00:06:54,250
Bila je tamo? Sinoć?

115
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
To je ona rekla.

116
00:06:59,000 --> 00:07:01,625
Nešto se događalo
kad su maloprije otišli.

117
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Mislim da Heleni ne možemo vjerovati.

118
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Ne možemo vjerovati ni tužitelju.

119
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Misliš da to ne znam?

120
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
Ali ne mogu je sada isključiti.

121
00:07:14,291 --> 00:07:16,958
Ona ima najveću moć
preko uprave tvrtke.

122
00:07:17,666 --> 00:07:20,416
Trebat će nam njezina pomoć
kako bi novac za otkupninu bio na mjestu.

123
00:07:23,041 --> 00:07:25,083
Ne možeš me zadržati ovdje
bez ikakvih dokaza.

124
00:07:25,166 --> 00:07:28,000
- Znam svoja prava i imam pravo...
-Da. mi znamo

125
00:07:28,083 --> 00:07:30,041
Imate pravo na odvjetnika.

126
00:07:30,125 --> 00:07:32,750
Imaš jedan telefonski poziv.

127
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
Dat ću ti broj
za odvjetnika za ljudska prava.

128
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Dakle, koja je priča?

129
00:07:37,333 --> 00:07:38,666
Radiš za Magic?

130
00:07:38,750 --> 00:07:40,333
Nemam pojma tko je Magic.

131
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
Oh, nemoj reći!

132
00:07:45,000 --> 00:07:46,958
Sve što sam imao dao sam tužiocu.

133
00:07:47,041 --> 00:07:47,875
Oh, da?

134
00:07:47,958 --> 00:07:51,125
- Želiš li zadržati to svoje lijepo lice?
- Pusti ga, Ortega.

135
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
- Još nije završio s izlaganjem utrobe.
- Pusti ga!

136
00:08:04,750 --> 00:08:05,958
Što radiš ovdje?

137
00:08:09,041 --> 00:08:10,250
jesi dobro

138
00:08:10,750 --> 00:08:12,250
Što su ti učinili?

139
00:08:15,291 --> 00:08:16,208
Pablo?

140
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
G. Diaz, moje najdublje isprike

141
00:08:20,250 --> 00:08:23,083
na neopravdan način
moj agent te je upravo liječio.

142
00:08:23,875 --> 00:08:25,708
mogu vas uvjeriti
Ja ću se pobrinuti za to.

143
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
Helena nije onakva kakvom smo je smatrali.

144
00:08:34,500 --> 00:08:37,875
Uopće me ne bi iznenadilo
ako je isplanirala cijelu stvar s otmicom

145
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
samo da se dočepa tatinog novca.

146
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Pogledaj ovo.

147
00:08:50,375 --> 00:08:53,208
Ovo su pronašli na računalu
koji pripada Ivánu Díazu.

148
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
Muška prostitutka.

149
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
On ševi i bogate dame

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,208
naša divna maćeha.

151
00:09:05,708 --> 00:09:07,125
Slušaj, Livia.

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
Znam da smo ti i ja imali svoje razlike.

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Ali mi smo sve što je ostalo od ove obitelji.

154
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

155
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
Mislim da oboje želimo isto.

156
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Želimo da se naš tata vrati.

157
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
Možda mi ne vjeruješ, Octavio.

158
00:09:33,583 --> 00:09:35,750
Ali da se nešto dogodilo
tebi danas,

159
00:09:36,833 --> 00:09:39,250
Kunem se, bio bih
potpuno otrobljen.

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,708
Tko si ti, dovraga, Helena?

161
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
Kako možete utjecati
okružni tužitelj takav?

162
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
-Imam kontakte.
- Nisu to samo kontakti.

163
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
Bilo je kao
držao si tog šupka za jaja.

164
00:09:59,333 --> 00:10:00,791
Slobodan si. To je ono što je važno.

165
00:10:00,875 --> 00:10:02,916
Imaš li videa kako se jebe s Claudiom?

166
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
Moram razumjeti
koji se kurac događa. Ovo je ozbiljno.

167
00:10:09,208 --> 00:10:12,958
- Tako si seksi kad si ljut.
-O, jebote, Helena!

168
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Ja nisam tvoja dragocjena mala seksualna igračka.

169
00:10:18,791 --> 00:10:20,291
Želim voditi ljubav.

170
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
I ti to želiš.

171
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
Jebi me.

172
00:11:05,416 --> 00:11:06,916
Moram znati istinu.

173
00:11:09,250 --> 00:11:10,541
Ovo je istina.

174
00:11:12,166 --> 00:11:14,625
Ono što osjećamo jedni prema drugima je istina.

175
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
Jeste li imali što raditi
s Claudiovom otmicom?

176
00:11:29,666 --> 00:11:31,916
-Ne.
-O čemu se radi? Zašto si me iskoristio?

177
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
Nisam te iskoristio.

178
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
Imate li video
tužitelja, da ili ne?

179
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
ja ne

180
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Sinoć,

181
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
Vidio sam da tražiš
kuća Valle kao luda,

182
00:11:41,416 --> 00:11:44,416
i čuo sam te
jasno izgovorite riječ "videozapisi".

183
00:11:45,041 --> 00:11:48,458
Helena, otišao sam
u lavlju jazbinu za tebe.

184
00:11:48,541 --> 00:11:51,500
Tim majmunima nisam rekao ni riječi
u uredu tužitelja za vas.

185
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
Zaslužujem znati
u kakvom sam sad govnu!

186
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
Kad bih ti rekao, morao bih te ubiti.

187
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
To je šala.

188
00:12:05,458 --> 00:12:07,291
Ivane, vučem te za nogu.

189
00:12:10,708 --> 00:12:13,000
Pablo mi je rekao što si ti njemu rekao.

190
00:12:14,208 --> 00:12:18,000
G. Claudio Martínez stvorio
lažni račun koristeći ime svoje žene,

191
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
Helena Rivas.

192
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Kontaktirao me koristeći taj račun,
znajući da naplaćujem svoje usluge.

193
00:12:23,250 --> 00:12:25,083
Pa priznaješ
da radiš kao prostitutka.

194
00:12:25,166 --> 00:12:27,125
Ne, ja sam eskort.

195
00:12:28,375 --> 00:12:31,333
Ponudio mi je mnogo novca
da je, uh, zavedem.

196
00:12:31,416 --> 00:12:34,416
Navodno je htio
nešto imati preko nje.

197
00:12:34,500 --> 00:12:37,916
Plan se sastojao od mene
pretvarajući se da je novinar

198
00:12:38,000 --> 00:12:39,541
i zavodeći je.

199
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
Ti si genij, znaš?
Nikada mi to ne bi palo na pamet.

200
00:12:43,625 --> 00:12:47,375
Kad sam čuo da jesi
u tužiteljstvu sam se uplašio.

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,041
Mislio sam da ćeš me cinkariti.

202
00:12:51,166 --> 00:12:53,291
A ti si učinio suprotno, spasio si me.

203
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
Spašavala sam i sebe.

204
00:13:02,083 --> 00:13:03,416
Samo zapamti,

205
00:13:04,208 --> 00:13:07,958
zajedno smo u ovome,
i ako počnemo ne vjerovati jedni drugima,

206
00:13:08,625 --> 00:13:10,291
-bit ćemo totalno sjebani.
-Mm-hm.

207
00:13:11,833 --> 00:13:14,666
Da ste me pitali prije mjesec dana
ono što sam najviše želio,

208
00:13:14,750 --> 00:13:17,375
Rekao bih da sam želio Claudija mrtvog.

209
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
I sada ovdje pokušavam dobiti novac
za njegovu jebenu otkupninu.

210
00:13:21,416 --> 00:13:24,833
Ne shvaćam. Zašto si ti taj
pokušava skupiti novac?

211
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
Zato što sam ja njegova žena.

212
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Moram pokazati svijetu
koliko sam zabrinuta za njegovu dobrobit.

213
00:13:31,416 --> 00:13:32,833
Vidiš li sada?

214
00:13:33,875 --> 00:13:36,083
Ajme... Ivane.

215
00:13:38,250 --> 00:13:40,041
hajde Molim.

216
00:13:44,750 --> 00:13:45,791
Pretraživanje.

217
00:13:45,875 --> 00:13:46,791
KAZNENA EVIDENCIJA

218
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
Livia Mar…

219
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
Evo je, Livia Martínez Salcedo.

220
00:13:51,916 --> 00:13:53,291
KAZNENA EVIDENCIJA

221
00:14:28,291 --> 00:14:30,416
Moj otac je otet,

222
00:14:31,000 --> 00:14:35,333
Fernando je na klinici,
i misliš da želim imati seks?

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,083
To je točno…

224
00:14:39,291 --> 00:14:42,291
zašto mislim da bi sada trebao imati seks.

225
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
Dobro jutro, vi mladi sanjari.

226
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
Hajde, ti si nada naše zemlje.

227
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Želim da ustaneš
i spreman za polazak za pet minuta.

228
00:15:07,375 --> 00:15:08,458
U redu?

229
00:15:08,541 --> 00:15:09,750
Gore i na njih!

230
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Hajde, idemo.

231
00:15:12,416 --> 00:15:15,333
Mora da se šališ,
tek je šest sati.

232
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
Onda bolje požuri.
Želim da budeš spreman za četiri minute.

233
00:15:21,458 --> 00:15:23,916
Vau, ovo je spektakularno.

234
00:15:24,750 --> 00:15:28,541
Ne, kunem se Bogom, uvijek sam mislio
tvoja bi kuća bila sličnija...

235
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
kao… tvoj život.

236
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
Kao moj život?

237
00:15:31,625 --> 00:15:33,083
-Misliš lijepa?
-Ah, da.

238
00:15:33,166 --> 00:15:35,333
Ne, mislim puno govana, ti degenerik.

239
00:15:35,416 --> 00:15:37,666
Oh, lijepo, policajac sa smislom za humor.
Dobro je znati.

240
00:15:37,750 --> 00:15:39,583
šalim se

241
00:15:39,666 --> 00:15:42,458
Pa što je bilo tako hitno, ha?
Zašto si me nazvao?

242
00:15:43,041 --> 00:15:45,625
Claudio je živ. Bio je otet.

243
00:15:56,541 --> 00:15:58,375
Evo vašeg soka, gospodine.

244
00:16:24,000 --> 00:16:26,208
Mislim da imam lokaciju.

245
00:16:26,958 --> 00:16:29,458
Znamo gdje
Claudio Martínez je zadržan.

246
00:16:31,875 --> 00:16:32,750
Hm.

247
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
Fernando!

248
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Što se događa, stari?

249
00:16:55,958 --> 00:16:57,291
Jeste li već umorni?

250
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
U redu je, imaš sreće.
Imate posjetitelja.

251
00:17:01,583 --> 00:17:03,583
Mislio sam da je zabranjeno ići u posjete.

252
00:17:03,666 --> 00:17:05,208
Tvoja majka kaže da je hitno.

253
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Još je živ?

254
00:17:09,833 --> 00:17:10,750
Da.

255
00:17:11,625 --> 00:17:13,833
Rekao sam ti, nisi ništa napravio.

256
00:17:13,916 --> 00:17:17,166
Ali sjećam se one noći,
i sanjam o tome cijelo vrijeme.

257
00:17:17,250 --> 00:17:19,041
To je sve bio, san.

258
00:17:20,791 --> 00:17:23,583
Sada samo moram uzeti gotovinu
za otkupninu zajedno.

259
00:17:23,666 --> 00:17:26,333
- Hoćeš li pomoći spasiti Claudija?
-Moram.

260
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Zašto im jednostavno ne dopustimo
ubiti seronju?

261
00:17:28,500 --> 00:17:30,791
Jer to bi bilo gotovo previše lako.

262
00:17:31,875 --> 00:17:35,541
Ako ti i ja želimo početi iznova,
moramo raditi stvari kako treba.

263
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Taj kreten će se vratiti
i ponaša se kao da je mučenik.

264
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Natjerat ću ga da plati.

265
00:17:40,625 --> 00:17:42,791
Taj gad će požaliti
sve što ti je učinio.

266
00:17:44,041 --> 00:17:46,875
Odvest ću ga na sud
i razotkriti tko je on zapravo.

267
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Nikada neću kročiti
opet u toj jebenoj kući, mama.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,416
Samo mi vjeruj.

269
00:17:55,500 --> 00:17:59,291
Kad bih se morao kladiti tko ima što raditi
s Claudijevim nestankom,

270
00:17:59,375 --> 00:18:01,291
moj prvi izbor bi bila Helena.

271
00:18:01,375 --> 00:18:02,708
Mm-hm.

272
00:18:02,791 --> 00:18:04,750
Mislim da je to mogao biti Octavio.

273
00:18:04,833 --> 00:18:08,375
Čak i sam Claudio. Mogao je lažirati
cijela stvar s otmicom.

274
00:18:08,458 --> 00:18:10,833
Da, da, da. Da. Možda.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,250
Ali imam još jednog osumnjičenika.

276
00:18:13,333 --> 00:18:14,625
Malo sam kopao.

277
00:18:14,708 --> 00:18:18,583
Provjerio sam je li Helena
a Claudiova djeca imala su kriminalni dosje.

278
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
Pogledaj što sam našao.

279
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
Livia Martínez.

280
00:18:23,916 --> 00:18:25,625
Prije dvije godine protiv nje se vodio kazneni postupak

281
00:18:25,708 --> 00:18:28,125
za proizvodnju
ilegalne tvari u Quintana Roo.

282
00:18:29,541 --> 00:18:32,083
-Kakve tvari?
-Nemam pojma.

283
00:18:32,166 --> 00:18:34,833
Ono što ja znam
je da je Claudio izuzetno pazio

284
00:18:34,916 --> 00:18:37,041
u prikrivanju cijele jebene stvari.

285
00:18:37,125 --> 00:18:39,458
A onda je slučaj zatvoren.

286
00:18:39,541 --> 00:18:40,916
Evo datoteke.

287
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Unutra je novinski članak

288
00:18:43,583 --> 00:18:47,416
gdje je zovu... junior narco.

289
00:18:49,375 --> 00:18:52,166
-Nitko nije normalan u toj obitelji.
-Mm.

290
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
Ne, sigurno nisu.
Također, poslušajte ovo.

291
00:18:55,291 --> 00:18:58,208
Octavio je lažirao vlastitu otmicu
kad je bio tinejdžer.

292
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
-Htio je novac od svog oca.
-Ha?

293
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
Mm-mm.

294
00:19:02,291 --> 00:19:05,625
Smiješno je što Claudio nije platio
jedan crveni cent. Lijepo, ha?

295
00:19:05,708 --> 00:19:08,500
Sve je završilo
biti pometen pod tepih.

296
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
Vau.

297
00:19:14,666 --> 00:19:18,541
Izgled. Ne tražimo od tebe novac,
samo ukini zabranu koju si postavio,

298
00:19:18,625 --> 00:19:21,333
koja se smrznula
sve Claudijeve bankovne račune.

299
00:19:21,416 --> 00:19:26,208
Ta zabrana je jedina zaštita
stvarno imamo ovdje.

300
00:19:26,291 --> 00:19:27,541
Pokriva naše investicije.

301
00:19:28,416 --> 00:19:30,958
Mislim, ako projekt Sal y Arena
propada,

302
00:19:31,041 --> 00:19:32,708
tamo je, zar ne?

303
00:19:32,791 --> 00:19:34,083
Vidi, Hugo.

304
00:19:34,166 --> 00:19:36,750
Ako to ne učiniš
jer ste vas dvoje prijatelji,

305
00:19:36,833 --> 00:19:39,750
ili za bogatstvo koje si zaradio
poslujem sa svojim tatom,

306
00:19:39,833 --> 00:19:41,708
učini to jer bez njega,

307
00:19:41,791 --> 00:19:44,416
cijela investicija u Sal y Arenu
je kroz prozor.

308
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
Hugo, moram li te stvarno podsjetiti

309
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
od svih stvari
moj muž je učinio za vas?

310
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Odblokirajte te račune.

311
00:19:52,291 --> 00:19:56,791
Octavio, sjećaš li se kada
lažirali ste vlastitu otmicu?

312
00:19:56,875 --> 00:19:58,083
Kakve to veze ima s tim?

313
00:19:58,166 --> 00:20:01,333
Kako znamo
to se ne događa sada?

314
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
Ovdje je Octavio
isporučit ću novac za otkupninu.

315
00:20:05,208 --> 00:20:07,166
Ti i ja ćemo gledati.

316
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
Ti idi za Claudija.

317
00:20:10,375 --> 00:20:13,666
Ako se nešto dogodi tom gadu,
ti ćeš platiti.

318
00:20:17,541 --> 00:20:21,916
Lažirao si vlastitu otmicu
dobiti novac od tvog tate.

319
00:20:22,000 --> 00:20:24,416
-Sjećaš se toga?
-Imao je 16 godina.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
Helena, stavi se u našu kožu.

321
00:20:26,625 --> 00:20:29,916
Stavite se u Claudijeve cipele
i pokažite empatiju jednom u životu.

322
00:20:30,000 --> 00:20:32,208
Izgled. Posao je posao.
Nije osobno.

323
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
huh

324
00:20:34,458 --> 00:20:36,958
"Posao je posao."

325
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
Oteli su vam partnera
i tvoj prijatelj, Hugo.

326
00:20:39,958 --> 00:20:42,333
I u činu solidarnosti,

327
00:20:42,416 --> 00:20:44,625
zamrznuo si njegove bankovne račune.

328
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
I učinili ste to pod izlikom

329
00:20:46,541 --> 00:20:48,708
štos koji je Octavio izveo
kad je bio tinejdžer?

330
00:20:49,666 --> 00:20:54,916
U redu. Samo mislim da bih te trebao podsjetiti
da svi imamo kosture u ormaru.

331
00:20:55,666 --> 00:20:56,666
Zar ne, Hugo?

332
00:20:58,166 --> 00:21:01,000
Slušati. Nema potrebe
biti takav, u redu, Helena?

333
00:21:02,750 --> 00:21:06,125
Oprostite. Octavio, imaš telefonski poziv.
Kaže da je jako važno.

334
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Hvala.

335
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Oprosti, moram to uzeti.

336
00:21:12,583 --> 00:21:14,541
Mislite da su to otmičari?

337
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Imate li novaca?

338
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
Stvari se kompliciraju.

339
00:21:24,666 --> 00:21:26,791
Znači zajebao si.
Niste shvatili, zar ne?

340
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
Treba mi nekoliko sati.

341
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
Nemamo vremena.

342
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
Dolazim po tebe.

343
00:21:35,875 --> 00:21:39,375
A što radi tužiteljstvo?
Traže li Claudija?

344
00:21:39,458 --> 00:21:42,041
Naravno, postoji
velika istraga u tijeku.

345
00:21:42,125 --> 00:21:44,875
Ali Pablo je rekao da bi to bilo u našem interesu
skupiti novac.

346
00:21:44,958 --> 00:21:47,750
Što? izdrži.
Okružni tužitelj te savjetuje

347
00:21:47,833 --> 00:21:49,041
platiti ovim seronjama?

348
00:21:49,125 --> 00:21:52,250
Francisco, ovo su
visokopozicionirani gospodari organiziranog kriminala.

349
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
Znaš dobro kao i ja

350
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
postoji protokol
koje se u tim slučajevima mora slijediti.

351
00:21:56,833 --> 00:21:59,333
Vidjet ću što Octaviu treba toliko dugo.

352
00:22:00,791 --> 00:22:02,875
Mislio bih da ti,
više nego itko drugi,

353
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
bio bi na njegovoj strani, Hugo.

354
00:22:07,541 --> 00:22:10,250
Otišao je. Octavio je otišao.

355
00:22:31,625 --> 00:22:34,458
A ovo je ekocid kojeg ćeš biti dio

356
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
ako odlučite financirati
ovaj novi turistički kompleks.

357
00:22:51,125 --> 00:22:52,708
OBAVIJEST

358
00:23:31,916 --> 00:23:34,583
Tri bloka u tom pravcu je trg
gdje ćeš nekoga upoznati

359
00:23:34,666 --> 00:23:36,333
koji već zna tko si ti.

360
00:23:38,416 --> 00:23:40,083
Predat ćeš mu ovu torbu.

361
00:23:42,791 --> 00:23:45,708
Da. Zar vaš vozač to ne može?

362
00:23:46,750 --> 00:23:50,958
On nije moj vozač. On je pravi čovjek
tko će ti spasiti život ako bude morao.

363
00:23:52,541 --> 00:23:53,416
Nisam znala.

364
00:23:58,500 --> 00:24:02,250
Ako to primijete, bit će loše.

365
00:24:04,208 --> 00:24:05,625
Slušaj, seronjo.

366
00:24:05,708 --> 00:24:09,541
Jedini koji ne shvaća
on živi od posuđenog vremena evo tebe.

367
00:24:11,125 --> 00:24:15,166
Znam, ali oni će me jebeno ubiti
ako vide da ovdje ima lažnjaka!

368
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Samo mi vjeruj.

369
00:24:16,541 --> 00:24:17,500
bi li ti

370
00:24:19,666 --> 00:24:22,291
- Hoće li mi vratiti oca?
-Izgled.

371
00:24:24,083 --> 00:24:28,041
Tvoj otac nije nigdje u blizini.
Imam momke koji su spremni da ga spase.

372
00:24:50,041 --> 00:24:51,833
Šveđanin je u pokrajnjem dvorištu s dvojicom muškaraca.

373
00:24:51,916 --> 00:24:54,458
A gore na terasi je još jedan.

374
00:24:55,750 --> 00:24:56,625
Da, kopiraj to.

375
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
Ništa se ne događa tom taocu.

376
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Ne brini, imamo ovo.

377
00:25:07,208 --> 00:25:08,541
Imaju tragove.

378
00:25:08,625 --> 00:25:11,875
Čim se potvrdi mjesto pada,
uselit će se moji ljudi.

379
00:25:11,958 --> 00:25:16,000
Očito, ono najvažnije
je izvući Claudija živog.

380
00:25:16,833 --> 00:25:18,208
Jeste li dobili novac?

381
00:25:18,791 --> 00:25:20,250
Radim na tome.

382
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Helena.

383
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Učinio sam sve što ste tražili od mene.

384
00:25:27,083 --> 00:25:29,375
Imate cijeli tužiteljski tim
vama na usluzi.

385
00:25:31,541 --> 00:25:34,875
- Što želiš za video?
- Dvadeset pet milijuna dolara.

386
00:25:51,083 --> 00:25:54,291
Koliko naplaćujete
za sat vremena vaših usluga?

387
00:26:02,958 --> 00:26:07,000
Zašto jednostavno ne preskočimo cijeli dio
gdje izmišljaš neku jadnu priču

388
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
o tome kako si upoznao mog oca

389
00:26:08,916 --> 00:26:11,166
i razlog zašto ste bili u Valleu
kada je nestao,

390
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
onda ti kažem da ti ne vjerujem.

391
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
Plačeš i praviš se sva ogorčena.
hoćemo li

392
00:26:16,250 --> 00:26:17,666
Zvuči mi dobro.

393
00:26:19,166 --> 00:26:20,250
što hoćeš

394
00:26:20,833 --> 00:26:22,875
Želim znati za koga zapravo radiš.

395
00:26:23,833 --> 00:26:25,333
radim za sebe.

396
00:26:25,916 --> 00:26:26,750
Hm.

397
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Što vaše usluge uključuju?

398
00:26:30,458 --> 00:26:33,833
Na primjer, kad bih htio
riješiti se nekoga,

399
00:26:34,583 --> 00:26:36,333
koliko bi me to koštalo?

400
00:26:36,416 --> 00:26:40,000
Volim ugađati ljudima, a ne ubijati ih.

401
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
Nitko te nikad nije zaposlio
riješiti se nekoga?

402
00:26:43,333 --> 00:26:45,125
-Ni jedan.
-Čak ni Helena Rivas?

403
00:26:47,583 --> 00:26:50,083
Ne, ona nije jedan od mojih klijenata.

404
00:26:51,083 --> 00:26:56,500
Dakle, vas dvoje ste samo kopači zlata
koji su zaslijepljeni ambicijom, zar ne?

405
00:26:57,916 --> 00:27:01,291
Već sam ti rekao, nemam
odnos s gospođom Rivas.

406
00:27:01,875 --> 00:27:04,208
Iskreno, jako sam željela
da preskočim cijeli ovaj dio,

407
00:27:04,291 --> 00:27:07,208
ali… dobro, odmah ću krenuti s tim.

408
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
Znam da spavaš s Helenom.

409
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
Ozbiljno me to pitaš?

410
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Dvadeset pet milijuna dolara?

411
00:27:18,083 --> 00:27:20,416
da sam na tvom mjestu,
Već bih radio na tome.

412
00:27:21,416 --> 00:27:23,833
Pa opet, ne znam
koliko ti vrijedi tvoja čast.

413
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
Možda biste radije da video postane viralan.

414
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
Ne mogu vjerovati da ovo tražiš od mene.

415
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
Nakon svega što sam učinio
pokriti za tebe.

416
00:27:30,083 --> 00:27:33,083
Ne, ne samo za tebe. Za tebe i Claudija.

417
00:27:40,458 --> 00:27:42,083
Blefiraš, zar ne?

418
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
ti si! Ti nemaš te videe.

419
00:27:47,250 --> 00:27:48,916
-Nemoj me podcjenjivati.
-Ne, ne, ne, ne.

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Jer, da ih imaš,

421
00:27:50,333 --> 00:27:54,083
već biste dobili 25 milijuna
od dioničara u Sal y Mar.

422
00:27:54,166 --> 00:27:55,291
I mnogo više.

423
00:27:56,000 --> 00:27:58,875
Nije te briga za Claudija, ne.

424
00:27:59,458 --> 00:28:02,875
Očajna si jer se bojiš
Claudio će iskoristiti te videe protiv tebe.

425
00:28:02,958 --> 00:28:05,750
Ili možda još gore,
završit će u rukama otmičara.

426
00:28:06,333 --> 00:28:07,708
To je to, zar ne?

427
00:28:08,833 --> 00:28:10,958
Imam dokaz da ti i Helena
bili u vezi

428
00:28:11,041 --> 00:28:12,541
i želio se riješiti mog oca.

429
00:28:14,250 --> 00:28:16,666
Vau, to je prilično velika optužba.

430
00:28:17,666 --> 00:28:20,541
Znam da možda neću moći
da te uvjerim da izdaš Helenu

431
00:28:20,625 --> 00:28:22,875
jer zbog toga i ti izgledaš loše.

432
00:28:22,958 --> 00:28:25,916
Ali mislim da postoje stvari
morate znati o svom suučesniku.

433
00:28:26,000 --> 00:28:28,416
Kasnije možete odlučiti želite li je
da nastavim manipulirati vama

434
00:28:28,500 --> 00:28:31,458
baš kao što je znala manipulirati
moj tata i cijela moja obitelj.

435
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Slušati. Ako imate još nešto
želiš sići s grudi

436
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
prije nego odeš, samo naprijed.

437
00:28:39,000 --> 00:28:41,458
Helena je imala aferu s mojim tatom
kad je moja mama bila živa.

438
00:28:42,791 --> 00:28:47,625
Helena je imala što raditi
s njezinim "samoubojstvom". siguran sam u to.

439
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
Vrlo zanimljiva teorija.

440
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
Nastavi sumnjati u mene
i vidi što će se dogoditi, Pablo.

441
00:28:57,166 --> 00:29:00,500
Helena, svi moji ljudi naporno rade
vratiti Claudija kući živog i zdravog.

442
00:29:00,583 --> 00:29:01,791
Moji kumovi.

443
00:29:03,333 --> 00:29:05,333
Ne znam što bih drugo trebao učiniti.

444
00:29:06,458 --> 00:29:09,000
Osim, možda… ne znam…

445
00:29:09,875 --> 00:29:11,916
locirati Magica i pregovarati s njim.

446
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
Mislio sam da si rekao kada dođe
s muškarcima kao što je Magic, nema pregovaranja.

447
00:29:15,541 --> 00:29:17,500
Nemaš drugog izbora.

448
00:29:18,000 --> 00:29:21,541
Imate 24 sata da pronađete Claudija,
mrtav ili živ, u redu?

449
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Ili vaš video postane javan.

450
00:29:50,208 --> 00:29:51,708
Podigni ruke.

451
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
Otvori ga.

452
00:30:06,083 --> 00:30:07,541
Povucite hrpu s dna.

453
00:30:09,333 --> 00:30:11,875
Rekao sam povući hrpu s dna!

454
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
Da. Da, da, da.

455
00:30:25,041 --> 00:30:26,333
Misliš da se možeš zajebavati sa mnom?

456
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Ne, ne, ne. nemoj

457
00:30:41,250 --> 00:30:42,083
Hajde, idemo.

458
00:30:45,125 --> 00:30:46,541
Pomakni se.

459
00:30:48,041 --> 00:30:52,416
Ispovijedam se pred tobom, moj svemogući Bože...

460
00:30:54,208 --> 00:31:00,750
da sam zgriješio
u misli, riječi, djelu i propustu.

461
00:31:05,750 --> 00:31:08,000
Šveđanin je sada samo s jednim tipom.
spremi se

462
00:31:12,625 --> 00:31:13,708
mojom krivnjom.

463
00:31:14,375 --> 00:31:15,916
Vlastitom krivnjom.

464
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
Vlastitom teškom krivnjom.

465
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
Čekaj moj signal.

466
00:31:21,541 --> 00:31:24,833
Zato molim Blaženu Mariju, uvijek Djevicu,

467
00:31:25,583 --> 00:31:31,125
svi anđeli i sveci,
da me zagovara pred Bogom.

468
00:31:32,583 --> 00:31:33,500
Amen.

469
00:31:35,625 --> 00:31:36,750
Idi, idi, idi!

470
00:31:54,666 --> 00:31:56,791
-Zamrznuti!
- Molim te, nemoj pucati.

471
00:31:56,875 --> 00:31:58,541
- Spusti pištolj odmah!
- Ne pucaj, molim te.

472
00:31:58,625 --> 00:32:00,041
Molim te, nemoj me ubiti!

473
00:32:00,833 --> 00:32:02,000
Nemoj, preklinjem te.

474
00:32:03,916 --> 00:32:04,916
gdje je on

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,083
Kraj hodnika.

476
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
Našli smo ga, gospodine.