1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.

2
00:01:40,320 --> 00:01:41,549
(EKKOER)
Få dem.

3
00:01:46,080 --> 00:01:47,229
(GRYNTER)

4
00:01:57,880 --> 00:01:59,029
(STØNENDE)

5
00:02:05,840 --> 00:02:07,114
(SKRIGER)

6
00:02:42,920 --> 00:02:44,319
(GRYNTER)

7
00:02:55,720 --> 00:02:56,915
BART: Danny!

8
00:03:02,600 --> 00:03:03,874
Attaboy!

9
00:03:06,200 --> 00:03:09,272
Du låner penge af mig,
du forventes at betale det tilbage.

10
00:03:09,360 --> 00:03:11,192
Når du betaler det tilbage,
kraven bliver på.

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
Du betaler det ikke tilbage,
kraven går af.

12
00:03:13,440 --> 00:03:14,635
Det er et simpelt sæt regler.

13
00:03:14,720 --> 00:03:15,710
(GRØNNE)

14
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
Giv os din arm. Hold stille.

15
00:03:19,640 --> 00:03:20,869
Opføre sig.

16
00:03:24,800 --> 00:03:27,758
Det er dejligt. Vi kommer tilbage.
Kom så, Danny dreng.

17
00:03:32,800 --> 00:03:34,393
BART: Nå, det havde jeg
en drøm i nat.

18
00:03:34,480 --> 00:03:39,111
Jeg sad under de paraplyer
de er lavet af palmeblade, ved du det?

19
00:03:39,200 --> 00:03:42,909
Og disse smukke
guldhudede piger

20
00:03:43,000 --> 00:03:46,470
klædt i bare som,
små græsskørter

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
og huden
at de er født i.

22
00:03:48,880 --> 00:03:51,633
Ja. Og de kom over,
den ene efter den anden.

23
00:03:54,120 --> 00:03:56,555
Og de bragte mig en drink
i en kokosnød.

24
00:03:56,640 --> 00:04:00,554
Og da de serverede mig drikken, blev de
børstede deres bryster hen over mit ansigt.

25
00:04:00,640 --> 00:04:01,835
Cor! For helvede!

26
00:04:01,920 --> 00:04:04,594
Hej, chef, det tror jeg Georgie er
bliver en buttet.

27
00:04:04,720 --> 00:04:08,031
Hold kæft, Lefty. Du er den ene
bliver forbandet hård, ikke mig.

28
00:04:08,440 --> 00:04:12,229
Åh, det var det
slutningen af de bedste stykker.

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
Efter pigerne, det hele
ting blev til lort.

30
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Denne kæmpe mumpet dukkede op
med et maskingevær.

31
00:04:20,160 --> 00:04:22,470
Begyndte at sprænge væk
indtil der var

32
00:04:22,880 --> 00:04:26,635
intet andet end blod og indvolde
og stykker krop overalt.

33
00:04:26,720 --> 00:04:27,994
Fin en.

34
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Det var et rigtigt mareridt.

35
00:04:36,200 --> 00:04:39,192
Jeg vil vædde på, at du aldrig har haft en drøm
i dit liv, har du?

36
00:04:41,520 --> 00:04:44,239
Ja, det skal være fredeligt.

37
00:04:44,840 --> 00:04:45,910
Her.

38
00:04:46,360 --> 00:04:47,998
Har lidt af det.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,878
Det er det. Det er det.

40
00:04:51,560 --> 00:04:52,914
Jeg hader drømme.

41
00:04:53,040 --> 00:04:54,394
(BIL MOTOR REVERING)

42
00:04:55,360 --> 00:04:56,475
Georgie dreng.
Hej.

43
00:04:56,560 --> 00:04:58,631
Yo, Righty, din gale bastard.

44
00:04:58,720 --> 00:05:00,870
Righty, hvordan kom du videre?
Hej guv'nor.

45
00:05:00,960 --> 00:05:03,759
Alle mine folk
betalt til skillingen. 2700.

46
00:05:03,880 --> 00:05:06,315
Perfekt. Giv drengene en drink.
Skål, guv'nor.

47
00:05:06,400 --> 00:05:08,960
Ja? Hvad gør du
vil du være færdig med Danny?

48
00:05:09,040 --> 00:05:12,431
Nå, ordne ham.
Hans ansigt bløder, se. Sorter ham fra.

49
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
Er der nogen der har problemer?

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,353
Sæt den på der.

51
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Åh, dejligt.

52
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Kom nu, Danny,
du hørte guv'noren.

53
00:05:25,440 --> 00:05:27,397
Her er en bonus, okay?

54
00:05:28,160 --> 00:05:30,310
Ordne dig selv, okay?

55
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
Kom nu, Danny.

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,433
Danny, kom nu.

57
00:05:34,880 --> 00:05:36,393
Danny, kom nu!

58
00:05:44,040 --> 00:05:45,269
(DUNKENDE)

59
00:05:49,560 --> 00:05:50,755
(HÆLDNING AF SAND)

60
00:05:59,080 --> 00:06:00,275
(METALKLAMLER)

61
00:07:02,320 --> 00:07:03,594
(HÆLDNING AF SAND)

62
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
(KVINDE LINDER)

63
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
Her, kom nu, kære.
Giv os en stilling.

64
00:07:27,320 --> 00:07:28,958
Det er det, det er det.
Hold den.

65
00:07:29,040 --> 00:07:31,236
Ja. Det er smukt.

66
00:07:31,440 --> 00:07:35,195
Smuk. Oi. Oi.
Kom tilbage i bilen.

67
00:07:35,440 --> 00:07:36,510
Forbandet udyr.

68
00:07:37,000 --> 00:07:38,274
Forbandet narr.

69
00:07:38,360 --> 00:07:41,159
Jeg vil have et nærbillede,
det er det. Okay, det er det.

70
00:07:43,160 --> 00:07:46,391
Lad os tage et kig.
Læg ikke hænderne på det, du vil markere det.

71
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Åh, hej.

72
00:07:49,040 --> 00:07:50,519
Se på ham.

73
00:07:51,720 --> 00:07:53,950
Nej, ikke her.
Åh, ja.

74
00:07:54,040 --> 00:07:57,158
Ja, du har ret.
Lad os tage et sted, der er mere behageligt.

75
00:07:57,240 --> 00:07:58,230
(GRYNTER)

76
00:07:59,040 --> 00:08:00,758
Åh, du er så barsk.

77
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Ruff! Ruff! Ruff!

78
00:08:03,400 --> 00:08:06,313
Nej, tænd lyset.
Intet lys.

79
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Tænd lyset.

80
00:08:08,560 --> 00:08:09,675
(griner)

81
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Jeg kan godt lide at se, hvem jeg elsker med.
Det gør jeg ikke.

82
00:08:16,040 --> 00:08:17,189
(RÅBER)

83
00:08:17,360 --> 00:08:18,759
(GRYNTER)

84
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Hvad fanden?

85
00:08:23,240 --> 00:08:24,992
Shit! Fuck!

86
00:08:25,080 --> 00:08:27,754
Jesus! Dit syge svin! Hej!

87
00:08:29,360 --> 00:08:31,431
Hvor skal du hen?
Fuck dig.

88
00:08:33,720 --> 00:08:35,199
Meget forpligtet!

89
00:08:36,080 --> 00:08:37,753
Forbandet røvhul!

90
00:08:44,720 --> 00:08:45,949
(RÅBER)

91
00:08:50,960 --> 00:08:52,234
Attaboy!

92
00:08:55,920 --> 00:08:57,194
Nej, chef.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
Hej, hej, hej, Nigel!

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
Okay, Bart, okay,
vil du have dette? Ja.

95
00:09:14,480 --> 00:09:15,550
Fuck!

96
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
Vend den rundt, hold den kørende og
hold øje med den gamle regning.

97
00:09:25,960 --> 00:09:28,634
Held og lykke, søn.
Held? Han har ikke brug for det, bror.

98
00:09:34,360 --> 00:09:35,509
(DØREN KNÆKER LUKKET)

99
00:09:45,160 --> 00:09:46,195
(LETTERE KLIK LUKKER)

100
00:09:50,840 --> 00:09:52,672
Ved du hvad
Jeg har altid fundet fascinerende

101
00:09:52,760 --> 00:09:55,149
om hele denne situation
din, Bart, kammerat?

102
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
Hvordan du dybest set gjorde en mand

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,639
ind i en hund.

104
00:10:00,720 --> 00:10:03,109
Nå, det er ligesom
min hellige mor plejede at sige,

105
00:10:03,200 --> 00:10:06,636
"Få dem unge nok og det
mulighederne er uendelige."

106
00:10:07,320 --> 00:10:09,357
I modsætning til din i øjeblikket.

107
00:10:09,720 --> 00:10:10,869
Så, øh...

108
00:10:11,880 --> 00:10:14,156
Så lad mig arbejde igennem
endnu en gang.

109
00:10:14,240 --> 00:10:18,711
Jeg betaler dig ikke, du tager hans krave af.
Correctimundo.

110
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
Du tager hans krave af,
han slår os alle ihjel.

111
00:10:22,000 --> 00:10:24,992
nu,
hvem er den lyse penny, hmm?

112
00:10:25,360 --> 00:10:28,113
Så det er i min bedste interesse
at beholde den krave på.

113
00:10:28,400 --> 00:10:29,470
(GRYNTER)

114
00:10:29,560 --> 00:10:31,790
Danny! Dræb ham!

115
00:10:32,400 --> 00:10:34,391
Danny! Dræb ham!

116
00:10:34,920 --> 00:10:36,399
Dræb ham!

117
00:10:36,560 --> 00:10:37,709
Danny!

118
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Danny!

119
00:10:41,600 --> 00:10:42,715
Dræb ham!

120
00:10:42,800 --> 00:10:44,359
Gør noget!

121
00:10:46,920 --> 00:10:48,035
(BARKS)

122
00:10:48,120 --> 00:10:51,351
Når du er færdig
med mesteren, dræb hunden.

123
00:10:51,720 --> 00:10:53,711
Danny! Dræb ham! Dræb ham!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,235
(STØNENDE)

125
00:11:01,680 --> 00:11:02,954
Godt at se dig, hr. Yussef.

126
00:11:03,840 --> 00:11:05,194
(STØNENDE)

127
00:11:07,040 --> 00:11:08,314
(STØNENDE)

128
00:11:08,400 --> 00:11:09,390
(KNOGLÆNDER)

129
00:11:09,520 --> 00:11:10,510
(SKRIGER)

130
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Fucked

131
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
Få dem.

132
00:11:21,800 --> 00:11:23,552
Finder du noget du kan lide endnu?

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,749
Ikke endnu.

134
00:11:28,280 --> 00:11:29,554
(SKRIG)

135
00:11:34,920 --> 00:11:35,990
Stop ham!

136
00:11:36,120 --> 00:11:37,315
(KVINDER SKRIGER)

137
00:11:50,000 --> 00:11:51,115
(KNOGLÆNDER)

138
00:11:59,040 --> 00:12:00,394
Dejlig hvalp.

139
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
God dreng!

140
00:12:13,720 --> 00:12:15,631
Jeg ved ikke, hvad det er
med mennesker.

141
00:12:16,400 --> 00:12:18,277
Måske har jeg fået
en talemangel.

142
00:12:18,360 --> 00:12:20,590
Tag hvad du vil have.
Åh nej.

143
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Min mor opdragede mig ikke
at være et svin.

144
00:12:23,480 --> 00:12:25,312
Ikke som nogle mennesker jeg kender.

145
00:12:25,840 --> 00:12:27,672
Jeg tager kun det, jeg skylder.

146
00:12:28,120 --> 00:12:29,713
Men denne gang...

147
00:12:31,680 --> 00:12:32,829
Ja.

148
00:12:34,160 --> 00:12:35,992
Med lidt interesse.

149
00:12:36,560 --> 00:12:40,713
Fordi du er
sådan et røvhul.

150
00:12:50,480 --> 00:12:51,629
Kom nu.

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,235
Hvad kigger du på?

152
00:12:55,680 --> 00:12:57,193
Bare nyder showet.

153
00:12:58,040 --> 00:12:59,155
God.

154
00:13:03,520 --> 00:13:05,431
Gør du aldrig
forlad min side igen.

155
00:13:05,520 --> 00:13:06,794
Du sagde,
"Bliv i bilen."

156
00:13:06,880 --> 00:13:08,473
Hold nu kæft.

157
00:13:09,840 --> 00:13:11,319
Kom ind, kælling.

158
00:13:19,920 --> 00:13:21,115
Jeg tror ikke på det.

159
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Han stod bare der og så på
de slog mig lort.

160
00:13:24,040 --> 00:13:28,477
Selv en hund har fået hjernen til
komme til sin herres forsvar.

161
00:13:28,560 --> 00:13:32,872
Bider dem! Knyt dem! Pis på dem!
Hvad som helst, for fanden.

162
00:13:33,080 --> 00:13:34,275
Jesus.

163
00:13:34,360 --> 00:13:36,112
Jesus, chef,
du ser ikke for godt ud.

164
00:13:38,720 --> 00:13:40,119
Endnu en original tænker.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,157
Åh nej. Det mente jeg bare
måske du vil tage hjem.

166
00:13:42,240 --> 00:13:44,629
Hvad er det næste?
Bare antikvitetsstedet.

167
00:13:45,160 --> 00:13:47,470
Nej, lad os gøre det.
Er du sikker på, at du er til dette?

168
00:13:47,560 --> 00:13:52,270
Nej, nej. Du lader en af dem betalinger glide
og de vil alle blive til originale tænkere.

169
00:13:52,360 --> 00:13:55,352
Find en anstændig pub først,
dog. Jeg vil have en pint.

170
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
Og du,
dit ubrugelige lort.

171
00:14:04,880 --> 00:14:06,029
Der.

172
00:14:18,600 --> 00:14:21,956
Højre. Nu, her er planen.

173
00:14:22,520 --> 00:14:26,878
Jeg vil prøve at ordne det her i en
fredelig og professionel måde.

174
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
(EKKOER) Men hvis det ikke gør det
arbejde, jeg trykker på det her...

175
00:14:29,840 --> 00:14:32,275
Hej! Oi! Oi!
Du er opmærksom.

176
00:14:32,720 --> 00:14:37,112
Nu, når jeg trykker på denne knap, denne røde
lyset begynder at blinke. Højre?

177
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
Det røde lys blinker,

178
00:14:39,000 --> 00:14:42,470
du går hurtigere gennem den dør
end en mus, der jagter lidt...

179
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
Hold hænderne
væk fra ham, vil du?

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,277
Og hold op med at grine!

181
00:14:46,360 --> 00:14:49,478
Det røde lys blinker...
Se på mig, koncentrer dig.

182
00:14:49,560 --> 00:14:51,676
Det røde lys blinker,
du går gennem døren.

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
Det er alt
du skal huske. Højre?

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,193
Lys. Dør.

185
00:14:55,480 --> 00:14:56,834
Lys. Dør.

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,991
Lys. Dør. Oi!

187
00:15:00,280 --> 00:15:02,669
Højre. Og lad være
fjern dine øjne fra lyset

188
00:15:02,760 --> 00:15:04,512
og svig mig ikke.

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Georgie?
Ja, Bart.

190
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Hæng det deroppe.
Hvad, deroppe?

191
00:15:11,360 --> 00:15:12,509
Kom her.

192
00:15:14,960 --> 00:15:16,075
Au højre.

193
00:15:16,600 --> 00:15:18,716
Lyset, Danny. Lyset.

194
00:15:19,000 --> 00:15:21,435
Rød betyder gå. Højre?

195
00:16:10,720 --> 00:16:11,869
(SPILLER NOTE)

196
00:16:12,320 --> 00:16:13,355
(STØNENDE)

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,589
(GASPS)

198
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
Det lyder som nogen herinde
kunne bruge min hjælp.

199
00:16:17,800 --> 00:16:18,995
(griner)

200
00:16:19,600 --> 00:16:22,399
Hej. Hvordan har du det?

201
00:16:23,240 --> 00:16:27,199
Jeg vil lige stemme disse klaverer.
Der går nok et par timer.

202
00:16:29,880 --> 00:16:31,314
Hvis du ikke har noget imod det.

203
00:16:31,400 --> 00:16:32,515
(SPILLER)

204
00:16:36,560 --> 00:16:38,198
Kan du lide klaverer?

205
00:16:40,280 --> 00:16:43,636
Ja, også mig. Selvfølgelig, du ved,
hele dette sted er som en...

206
00:16:44,000 --> 00:16:46,071
Det er ligesom
en stor skattekiste.

207
00:16:46,920 --> 00:16:50,834
Det bliver nok en hel måned at få
alle disse damer tilbage i sundhed.

208
00:16:52,360 --> 00:16:55,273
Du ved, at stemme klaverer
er virkelig hårdt arbejde,

209
00:16:55,360 --> 00:16:57,670
og min ryg
er ikke, hvad det plejede at være.

210
00:16:58,760 --> 00:17:01,036
Gør du
noget vigtigt lige nu?

211
00:17:01,120 --> 00:17:04,112
For jeg kunne virkelig godt bruge en hånd her.
Hvad med det?

212
00:17:06,080 --> 00:17:07,275
Behage.

213
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Er du der stadig?

214
00:17:15,600 --> 00:17:17,352
Det er du, ikke?

215
00:17:19,000 --> 00:17:20,115
Ja..

216
00:17:20,960 --> 00:17:23,110
Godt. God.

217
00:17:23,240 --> 00:17:24,514
Kom nu.

218
00:17:33,160 --> 00:17:36,676
Du ved, mange mennesker tror, fordi
et klaver er så stort, det er meget stærkt,

219
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
og du kan bare banke på det på nogen måde
du vil og intet vil ske.

220
00:17:39,960 --> 00:17:43,157
Men sådan er det slet ikke.
Klaverer er meget som mennesker.

221
00:17:43,360 --> 00:17:46,671
Jeg mener, du banker på en person,
de kommer ud af stemning.

222
00:17:47,040 --> 00:17:48,519
Det samme med et klaver.

223
00:17:48,720 --> 00:17:50,358
Du banker på dem og...

224
00:17:50,880 --> 00:17:54,157
Åh, Lordy, hør på det.
Hvad? Trist som en baby, der græder.

225
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg vil have dig til at gøre nu.

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,113
Når jeg siger tryk, vil jeg have dig
for at trykke på disse taster.

227
00:18:00,200 --> 00:18:02,714
Starter med denne rigtigt
her og går til højre.

228
00:18:02,800 --> 00:18:06,714
En, så to, så tre.

229
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Tror du, du kan gøre det?

230
00:18:09,280 --> 00:18:11,669
Okay. Læg din hånd her,
bare sådan.

231
00:18:12,200 --> 00:18:13,349
Okay?

232
00:18:13,440 --> 00:18:14,999
Åh! Åh!

233
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Åh, gud!
Åh. Vent et øjeblik.

234
00:18:17,480 --> 00:18:20,472
Løs op.
Løs op. Det er det.

235
00:18:20,560 --> 00:18:24,599
Musik skal flyde indefra, du ved.
Kan ikke flyde, hvis I alle er stive.

236
00:18:24,680 --> 00:18:26,034
På nøglen der.

237
00:18:26,280 --> 00:18:27,634
Bare slap af.

238
00:18:27,840 --> 00:18:29,433
Intet at være bange for.

239
00:18:29,520 --> 00:18:33,070
Og der er vi.
Er du klar?

240
00:18:33,920 --> 00:18:35,672
Og tryk.

241
00:18:37,560 --> 00:18:39,039
Lidt sværere.

242
00:18:40,360 --> 00:18:41,998
God. Igen. God.

243
00:18:42,080 --> 00:18:44,879
Hør, du viser et ægte talent
til denne form for arbejde.

244
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Okay, tryk igen. Trykke.

245
00:18:49,880 --> 00:18:53,077
Åh, vidunderligt.
Og endnu en gang.

246
00:18:53,880 --> 00:18:55,075
Parat?

247
00:18:56,680 --> 00:18:58,353
Trykke. Trykke.

248
00:18:58,440 --> 00:19:00,829
Gå videre. Slap af.
Lad energien flyde.

249
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
Lad magien ske!
God. God. God. God.

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
Fremragende. Fremragende.

251
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Åh, nej, vent, vent, vent.
Hold fast.

252
00:19:12,240 --> 00:19:13,310
nu,

253
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
vil du se hvad du gjorde?

254
00:19:17,880 --> 00:19:18,915
Ja..

255
00:19:19,000 --> 00:19:20,229
Tjek det her ud.

256
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Er det den sødeste
lyd eller hvad?

257
00:19:24,240 --> 00:19:25,514
Ja..

258
00:19:25,640 --> 00:19:27,039
Vil du prøve det?

259
00:19:27,640 --> 00:19:29,517
Her, fortsæt.
Læg din hånd her.

260
00:19:29,600 --> 00:19:32,479
Sæt fingrene lige der,
der og der.

261
00:19:33,240 --> 00:19:34,435
Slå den.

262
00:19:35,440 --> 00:19:37,078
Næste stop, Carnegie Hall!

263
00:19:39,560 --> 00:19:41,597
Kender du til Carnegie Hall?

264
00:19:42,680 --> 00:19:44,751
Det er dette store sted
i New York City.

265
00:19:44,840 --> 00:19:48,117
Alle de store musikere
ønsker at spille Carnegie Hail.

266
00:19:48,560 --> 00:19:49,914
Det gjorde jeg også.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,273
Da jeg voksede op,
det var min store ambition.

268
00:19:54,240 --> 00:19:57,710
Men det har jeg aldrig været
så god en musiker.

269
00:20:02,320 --> 00:20:03,674
Er du okay?

270
00:20:05,680 --> 00:20:06,750
Ja..

271
00:20:06,840 --> 00:20:09,036
Godt. Hvad er dit navn?

272
00:20:13,280 --> 00:20:15,590
Okay, okay, okay.
Mr. No-Name.

273
00:20:16,120 --> 00:20:17,554
Mit navn er Sam.

274
00:20:25,200 --> 00:20:26,679
Glad for at møde dig.

275
00:20:28,600 --> 00:20:29,795
Også mig.

276
00:20:30,680 --> 00:20:32,398
God. Det er godt.

277
00:20:34,000 --> 00:20:36,150
Så fortæl mig noget,
Mr. No-Name.

278
00:20:37,560 --> 00:20:40,154
Jeg har hørt
denne slags klikkelyd.

279
00:20:40,240 --> 00:20:41,799
Hører du det?

280
00:20:42,200 --> 00:20:43,838
Eller er det bare...

281
00:20:48,000 --> 00:20:49,229
(GRYNTER)

282
00:20:58,760 --> 00:21:01,832
Jeg sælger dig
er hvad jeg vil gøre!

283
00:21:04,160 --> 00:21:07,357
Hvis du ikke kan det, jeg har trænet dig
at gøre, hvad fanden nytter du?

284
00:21:07,440 --> 00:21:11,513
Ingen nytte er svaret.
Ingen brug overhovedet.

285
00:21:11,720 --> 00:21:13,916
Jeg fodrer dig. Jeg klæder dig!

286
00:21:14,040 --> 00:21:15,872
Jeg lægger tag over dit hoved.

287
00:21:16,000 --> 00:21:19,516
Og al den tid har jeg lagt i!
Al den forbandede indsats

288
00:21:20,560 --> 00:21:23,154
at gøre dig
den mand du er.

289
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
Og hvilken taknemmelighed
får jeg? Se på mig!

290
00:21:25,880 --> 00:21:29,191
Jeg ser ud, som om jeg lige har været igennem
den tredje verdenskrig.

291
00:21:29,280 --> 00:21:31,635
Tag ham nedenunder.
Få ham ud af mit syn.

292
00:21:31,720 --> 00:21:33,996
Kom så, doggy. Kom nu.

293
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
Jeg får
for gammel til det lort.

294
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
Fortsæt så, Danny. Kom ind.

295
00:21:38,880 --> 00:21:40,075
Kom ind!
(HOSTE)

296
00:21:40,160 --> 00:21:42,959
Jeg har travlt.
Jeg sagde, kom derind.

297
00:21:43,040 --> 00:21:45,953
Der er en mand her for at se dig.
Jeg har lige fortalt dig, at jeg har travlt.

298
00:21:46,040 --> 00:21:48,634
Han siger, han har
et forretningsforslag til os.

299
00:21:48,720 --> 00:21:51,189
Han siger, det handler om
showet, du opfører i dag.

300
00:21:53,280 --> 00:21:55,237
Klap ham ned.
Allerede gjort.

301
00:21:57,160 --> 00:21:58,992
Okay. Kør ham ind.

302
00:22:01,000 --> 00:22:04,152
Forbandede besøgende, ser sådan ud.
Det er en joke.

303
00:22:06,720 --> 00:22:09,439
Shit! Jesus! Han for fanden!!!

304
00:22:18,360 --> 00:22:19,634
Forlad os.

305
00:22:21,920 --> 00:22:23,115
Jeg lytter.

306
00:22:24,400 --> 00:22:28,280
Det var en meget imponerende visning
mand sat på i smykkebutikken i dag.

307
00:22:28,360 --> 00:22:30,636
Jeg forsikrer dig,
det var helt berettiget.

308
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Det er jeg sikker på, det var.

309
00:22:32,560 --> 00:22:34,756
Det der med kraven,
genialt.

310
00:22:34,840 --> 00:22:36,877
Og pointen
af denne samtale er?

311
00:22:37,000 --> 00:22:41,676
Pointen med denne samtale er, at jeg gerne vil
at tilbyde dig et lukrativt forslag.

312
00:22:41,760 --> 00:22:43,194
Hvor lukrativt?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,873
Meget indbringende.

314
00:22:45,960 --> 00:22:47,109
Skal jeg fortsætte?

315
00:22:47,440 --> 00:22:48,510
Behage.

316
00:22:51,800 --> 00:22:55,111
MAN FORTSÆTTER: Det er en underholdning jeg
producere til nogle venner en gang om måneden.

317
00:22:55,200 --> 00:22:56,998
Kun medlemmer så at sige.

318
00:22:57,160 --> 00:22:58,275
Hvad?

319
00:22:58,360 --> 00:23:01,398
Vi er altid på
udkig efter nyt talent.

320
00:23:01,480 --> 00:23:05,189
Den første kamp er en prøvetur.
For det får du 15.000.

321
00:23:05,320 --> 00:23:07,914
For det andet,
20 plus retten til at satse.

322
00:23:08,000 --> 00:23:10,514
Vi havde en fyr, der efter
gebyrer og væddemål på sig selv

323
00:23:10,600 --> 00:23:12,637
kom op til
en halv million pr kamp.

324
00:23:12,720 --> 00:23:14,870
Det er kun hvis du vinder,
selvfølgelig.

325
00:23:15,360 --> 00:23:17,431
BART: Nå, hvordan har du det
komme til at vinde?

326
00:23:17,520 --> 00:23:19,352
MAN: det er til døden.

327
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Så glad for du kunne klare det.

328
00:23:24,320 --> 00:23:25,993
Venligst, følg mig.

329
00:23:28,160 --> 00:23:29,230
Hvor er pengene?

330
00:23:29,320 --> 00:23:31,994
Åh, godt,
pengene kommer bagefter.

331
00:23:32,720 --> 00:23:33,869
Efter hvad?

332
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
Efter du har slået ham,
vores nuværende mester.

333
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Ubesejret i 15 kampe.

334
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
(RÅBER)

335
00:23:41,520 --> 00:23:43,079
Ville du være ligeglad
til et glas champagne?

336
00:23:43,160 --> 00:23:44,753
Vi bliver her ikke så længe.

337
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Dræb ham.

338
00:23:56,840 --> 00:23:58,114
(RÅBER)

339
00:24:05,520 --> 00:24:07,875
Riv hans skide røv af.

340
00:24:09,080 --> 00:24:10,070
stønner)

341
00:24:17,480 --> 00:24:19,551
Det er min dreng!

342
00:24:20,840 --> 00:24:21,830
(ELEVATOR DINGS ÅBEN)

343
00:24:24,640 --> 00:24:25,835
Tak for muligheden.

344
00:24:25,920 --> 00:24:28,309
Du er hjertelig velkommen.
Meget imponerende.

345
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
Den smule med kraven,
hvordan gjorde du det?

346
00:24:31,000 --> 00:24:32,957
Som min hellige af en mor
plejede at sige,

347
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
"Få dem unge og de
mulighederne er uendelige."

348
00:24:35,680 --> 00:24:37,591
Det troede jeg, det var
jesuitterne, der sagde det.

349
00:24:37,680 --> 00:24:39,751
Ja. Har formentlig fået det
fra min mor.

350
00:24:40,720 --> 00:24:43,155
Hvis du vil have os tilbage,
du ved hvor du kan finde mig.

351
00:24:43,240 --> 00:24:45,629
Åh, vi bestemt
vil have dig tilbage.

352
00:24:45,720 --> 00:24:50,396
Kun hvis du kunne klare det lidt
mere underholdende næste gang.

353
00:24:50,720 --> 00:24:52,552
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

354
00:25:10,240 --> 00:25:12,834
Her, husk at jeg fortalte dig det
om den drøm jeg havde?

355
00:25:12,920 --> 00:25:14,718
Hvad? Den med det hele
fuglene i den? Ja.

356
00:25:14,800 --> 00:25:16,837
Ja.
Nå, jeg fandt ud af det hele.

357
00:25:16,920 --> 00:25:19,196
Ved du hvem Freud er?
Nej.

358
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Nå, det gør ikke noget.
Freud var et geni.

359
00:25:22,280 --> 00:25:26,035
Og hele hans sag var, at hvis du drømmer
noget, det betyder noget andet.

360
00:25:26,120 --> 00:25:27,269
Ja.

361
00:25:27,280 --> 00:25:30,079
Ligesom pigerne, øen, drinken.
Ja, rigtigt.

362
00:25:30,160 --> 00:25:31,514
De var bare symboler.

363
00:25:31,600 --> 00:25:34,638
Hvad de faktisk repræsenterede
var ligesom komfort, afslapning,

364
00:25:34,760 --> 00:25:35,830
(PIANO SPIL)

365
00:25:35,920 --> 00:25:37,194
ingen bekymringer.

366
00:25:37,280 --> 00:25:41,114
Og så dukker denne dønning op
tilbyde os flere penge

367
00:25:41,200 --> 00:25:43,032
end vi kunne redde
om 20 år.

368
00:25:43,120 --> 00:25:45,191
Nå, det hele bliver klart,
gør det ikke?

369
00:25:45,280 --> 00:25:48,159
Drømmen, dønningen.
Det betyder pension.

370
00:25:48,240 --> 00:25:49,753
Forstår du det?
Ja.

371
00:25:50,960 --> 00:25:54,590
Ikke flere beskidte samlinger.
Ikke flere tæsk.

372
00:25:54,680 --> 00:25:59,151
Åh, jeg siger dig,
Jeg har det rigtig godt her.

373
00:25:59,640 --> 00:26:01,278
Jeg føler mig generøs.

374
00:26:01,520 --> 00:26:03,511
Danny, hvad vil du?

375
00:26:04,600 --> 00:26:06,955
Et klaver.
Undskyld mig?

376
00:26:08,080 --> 00:26:11,755
Jeg vil have et klaver.
Et klaver? Åh, ja.

377
00:26:13,000 --> 00:26:14,991
Hvad med en hummermiddag?

378
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Jeg vil have et klaver.

379
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Hvad med en kvinde?
Du har aldrig haft en kvinde.

380
00:26:19,400 --> 00:26:20,959
Jeg vil have et klaver.

381
00:26:21,480 --> 00:26:23,915
Danny, du begynder
at pisse mig af.

382
00:26:24,720 --> 00:26:26,279
Jeg vil have et klaver.

383
00:26:31,960 --> 00:26:34,190
Det er hvad
Jeg elsker dig, Danny.

384
00:26:35,080 --> 00:26:36,957
En tanke ad gangen.

385
00:26:38,040 --> 00:26:41,954
Det er det, der gør os til et så godt hold.
Hjernerne og magen.

386
00:26:42,040 --> 00:26:46,716
Jeg skal fortælle dig, det her er
det bliver en dejlig dag.

387
00:26:49,000 --> 00:26:50,274
(DÆK SKRIKER)

388
00:27:02,800 --> 00:27:04,029
(SKRIG)

389
00:27:07,120 --> 00:27:08,349
Lad os gå.

390
00:27:24,120 --> 00:27:25,394
(PANTER)

391
00:27:36,200 --> 00:27:38,032
Godmorgen, mine damer.

392
00:27:38,760 --> 00:27:40,717
Hvordan har vi det her til morgen?

393
00:27:42,400 --> 00:27:44,073
Her er du.

394
00:27:45,400 --> 00:27:47,994
Du har været meget tålmodig
venter på mig, frue,

395
00:27:48,080 --> 00:27:51,675
så det vil jeg
hellige mig dig hele dagen.

396
00:28:02,760 --> 00:28:04,194
Hvem er der?

397
00:28:05,240 --> 00:28:06,913
Det er dig, ikke?

398
00:28:08,360 --> 00:28:09,395
Ja..

399
00:28:09,760 --> 00:28:11,273
Jamen, er det ikke noget?

400
00:28:13,120 --> 00:28:14,394
du ved,

401
00:28:14,760 --> 00:28:18,719
(EKKOER) Jeg gik lige hjem og jeg
fortalte Victoria, min steddatter

402
00:28:18,840 --> 00:28:20,990
Jeg fortalte Victoria alt om dig.

403
00:28:38,040 --> 00:28:39,189
(GASPS)

404
00:28:56,320 --> 00:28:57,515
(FODSKRIV NÆRMER)

405
00:29:07,680 --> 00:29:08,829
Hej?

406
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Fortæl mig det ikke
du sover stadig.

407
00:29:25,000 --> 00:29:26,274
Nå, nu.

408
00:29:27,760 --> 00:29:30,593
Hvis jeg var en fyr, der vågnede
i et fremmed hus

409
00:29:30,680 --> 00:29:35,516
iført en andens pyjamas,
Jeg ville være ret nervøs.

410
00:29:35,600 --> 00:29:39,275
Jeg ville prøve at finde den sikreste
sted jeg kunne gemme mig.

411
00:29:41,200 --> 00:29:42,713
Nu, da jeg var barn,

412
00:29:42,840 --> 00:29:46,470
det sikreste sted
i hele den vide verden var

413
00:29:47,160 --> 00:29:48,753
lige hvor du er.

414
00:29:49,920 --> 00:29:51,877
Det føles sikkert,
gør det ikke?

415
00:29:52,120 --> 00:29:56,318
Nå, jeg regnede med en mand, der havde været ude efter
to dage ville vågne ret sulten.

416
00:29:58,480 --> 00:30:00,915
Så jeg håber du kan lide
jordnøddesmør og gelé.

417
00:30:01,600 --> 00:30:03,591
Jeg hedder Sam, kan du huske det?

418
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
Okay, du tager dig god tid.

419
00:30:07,000 --> 00:30:10,038
Victoria og jeg er ikke store
på at stille spørgsmål.

420
00:30:10,360 --> 00:30:12,397
Regn hvornår
personen er klar,

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
de vil give deres svar.

422
00:30:15,160 --> 00:30:16,230
Okay?

423
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
Okay.

424
00:30:24,640 --> 00:30:25,994
(JAZZ SPILLER PÅ PIANO)

425
00:31:10,600 --> 00:31:11,590
(KEY JINGLE)

426
00:31:16,480 --> 00:31:17,595
(GASPS)

427
00:31:26,560 --> 00:31:27,630
Hej!

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,075
Han er sød.

429
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Virkelig?
Jeg kan godt lide hans klipning.

430
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Det er ligesom da jeg var seks
og plejede at klippe mit eget hår.

431
00:31:36,720 --> 00:31:38,836
Ja, altså...
Du og mor syntes, det var sødt.

432
00:31:38,920 --> 00:31:41,514
Han er ikke seks.
Mere er end ikke, vil jeg vædde på.

433
00:31:42,000 --> 00:31:43,149
Kan han lide at læse?

434
00:31:43,240 --> 00:31:44,355
Jeg ved det ikke.

435
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Kan han lide at skrive?
Kan han lide at tegne?

436
00:31:47,160 --> 00:31:50,391
Skat, jeg ved det ikke
noget om ham.

437
00:31:50,480 --> 00:31:52,517
Nå, det er det ikke
så alle sammen.

438
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Han kan godt lide musik.

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,470
Afkøle.

440
00:31:56,840 --> 00:31:57,830
(DØREN ÅBNER)

441
00:32:01,320 --> 00:32:02,355
Hej.

442
00:32:04,520 --> 00:32:06,511
Sam sagde, du kan lide musik.

443
00:32:07,120 --> 00:32:08,997
Ved du, hvordan du bruger det?

444
00:32:09,360 --> 00:32:10,395
Se?

445
00:32:13,360 --> 00:32:15,670
Dejligt, hva'? Ja.

446
00:32:15,880 --> 00:32:17,279
Det var min fars.

447
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
Han døde før jeg blev født
og så gav min mor mig den.

448
00:32:20,080 --> 00:32:23,277
Men hun døde i en bilulykke.
Men først efter hun giftede sig med Sam.

449
00:32:23,360 --> 00:32:25,112
Han var min fars bedste ven.

450
00:32:25,200 --> 00:32:27,953
Snakker jeg for meget?
Du ved, for det gør jeg nogle gange.

451
00:32:28,040 --> 00:32:32,193
Og hvis du keder dig ved at lytte, og jeg bare bliver ved
bliver ved og ved, fortæl mig bare, okay?

452
00:32:33,040 --> 00:32:35,156
Jeg går
hjælpe Sam med aftensmaden.

453
00:32:35,240 --> 00:32:38,471
Og du kan slutte dig til os, hvis du vil
som eller du kan spise her under.

454
00:32:38,600 --> 00:32:42,070
Du ved, det er bare maden går
nemmere ned, hvis du spiser den siddende.

455
00:32:42,360 --> 00:32:44,112
Du bøvser ikke så meget.

456
00:32:45,400 --> 00:32:47,118
Jeg hedder Victoria.

457
00:33:05,040 --> 00:33:06,553
Skal jeg hente ham?

458
00:33:07,160 --> 00:33:08,230
Nej.

459
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
Lad os lade ham tage sig selv.

460
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Måske ved han ikke hvordan.

461
00:33:12,280 --> 00:33:15,193
Nå, så lad os give ham
mulighed for at lære.

462
00:33:16,120 --> 00:33:19,636
Der er intet som selvopdagelse
for at gøre en dreng til en mand.

463
00:33:19,720 --> 00:33:21,358
Hvordan ved du det?
Du har aldrig fået en dreng.

464
00:33:21,440 --> 00:33:24,080
Jeg talte fra mig selv
oplevelse, hvis du ikke har noget imod det.

465
00:33:24,160 --> 00:33:25,309
Jeg var selv en dreng engang,
du ved.

466
00:33:25,440 --> 00:33:27,556
Ingen måde.
Ja, måde.

467
00:33:28,720 --> 00:33:29,915
Kom nu.

468
00:33:30,920 --> 00:33:33,150
Tak for maden
vi skal til at spise.

469
00:33:33,280 --> 00:33:35,635
Tak for freden
dette hus besidder.

470
00:33:35,720 --> 00:33:38,234
Tak for endnu en dag
af sundhed og lykke.

471
00:33:38,320 --> 00:33:39,993
Og venligst,

472
00:33:40,120 --> 00:33:43,317
sørg for, at Victoria sparker numsen
på hendes klaverkoncert.

473
00:33:43,400 --> 00:33:45,630
Jeg troede, vi ikke skulle
at bede om ting.

474
00:33:45,720 --> 00:33:47,279
Siger hvem?
Siger du.

475
00:33:47,360 --> 00:33:49,874
Siden jeg var en lille pige, dig
fortalte mig, at det er reglerne.

476
00:33:49,960 --> 00:33:52,634
Åh, du mener, at jeg ikke fortalte dig det
om den særlige fritagelse

477
00:33:52,720 --> 00:33:54,199
for meget vigtigt
klaverkoncerter?

478
00:33:54,280 --> 00:33:58,035
Åh, ja, rigtigt.
Undtagelser. Det køber jeg. Ikke.

479
00:33:58,120 --> 00:34:01,511
Du ved, jeg kunne bedre lide det, når du
var bare enig i alt, hvad jeg sagde.

480
00:34:01,640 --> 00:34:03,392
Hvad med noget suppe?

481
00:34:05,920 --> 00:34:07,274
VICTORIA: (HVISKER)
Der går du.

482
00:34:07,640 --> 00:34:09,790
Nå, du er lige i tide.

483
00:34:10,960 --> 00:34:12,678
Dette er dit sted.

484
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Kom nu, sæt dig ned.

485
00:34:23,280 --> 00:34:24,509
Okay?

486
00:34:24,600 --> 00:34:26,830
Victoria, vil du...
Åh, selvfølgelig.

487
00:34:30,000 --> 00:34:31,513
Sam lavede dette.

488
00:34:31,640 --> 00:34:35,190
Det er hans verdensberømte
kartoffel og porresuppe.

489
00:34:35,280 --> 00:34:36,793
Verdensberømt.

490
00:34:40,160 --> 00:34:41,958
Der er din serviet.

491
00:34:43,240 --> 00:34:44,389
Brød?

492
00:35:02,120 --> 00:35:03,315
Øh, nej.

493
00:35:03,800 --> 00:35:05,279
Dette er en ske.

494
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
Og dette er din ske.

495
00:35:09,720 --> 00:35:11,074
Sådan.

496
00:35:28,800 --> 00:35:30,029
(SLURPER)

497
00:35:32,400 --> 00:35:33,549
Åh, min Gud.

498
00:35:33,960 --> 00:35:35,030
(BURPS)

499
00:35:35,760 --> 00:35:36,830
(BURPS)

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,310
Åh, fantastisk. En duet.

501
00:35:52,520 --> 00:35:54,477
Mit navn er Danny.

502
00:36:03,280 --> 00:36:06,830
Jeg tror ikke, vi sætter en bandage på igen
og vi lader noget luft komme til det her.

503
00:36:06,920 --> 00:36:08,991
Du skal nok klare dig.

504
00:36:09,760 --> 00:36:11,797
Jeg har tænkt mig at spørge dig.

505
00:36:13,320 --> 00:36:14,799
Hvad er det her?

506
00:36:15,320 --> 00:36:17,152
Okay. Intet problem.

507
00:36:17,800 --> 00:36:19,791
Jeg ville ikke tage den af.

508
00:36:20,880 --> 00:36:23,076
Du ved, da jeg var barn,
Jeg havde en cowboyhat.

509
00:36:24,640 --> 00:36:28,076
Jeg sov i det, jeg spiste i det,
Jeg badede i det.

510
00:36:28,560 --> 00:36:31,757
Nogen der har prøvet at tage den af,
samme reaktion. Så...

511
00:36:33,320 --> 00:36:34,754
Jeg har i hvert fald tænkt.

512
00:36:34,840 --> 00:36:37,958
Du er blevet lukket ind her
i uger nu.

513
00:36:38,640 --> 00:36:42,076
Kunne du ikke tænke dig
for at få noget frisk luft?

514
00:36:42,600 --> 00:36:43,954
Stræk benene?

515
00:36:44,040 --> 00:36:45,474
Det er dejligt udenfor.

516
00:36:46,640 --> 00:36:48,278
Det er hyggeligt herinde.

517
00:36:49,640 --> 00:36:53,190
Det er du bange for, hvis du går ud
vil du ikke kunne komme ind igen?

518
00:36:54,120 --> 00:36:55,758
Vi kommer tilbage.

519
00:36:56,200 --> 00:36:57,474
Løfte.

520
00:37:00,800 --> 00:37:02,393
For at fortælle dig sandheden, så...

521
00:37:03,720 --> 00:37:05,119
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

522
00:37:05,240 --> 00:37:06,389
Med klaverer?

523
00:37:06,480 --> 00:37:07,914
Går Victoria til skole.

524
00:37:13,640 --> 00:37:15,472
VICTORIA: Her
du har fortov.

525
00:37:19,920 --> 00:37:20,990
Okay.

526
00:37:21,080 --> 00:37:23,071
Okay, vi kommer tilbage
for at få dig kl. 15.00.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,230
Jeg er 18, Sam.

528
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
Ja, i en hel og en halv uge.
3:00. Okay.

529
00:37:26,440 --> 00:37:27,714
Farvel
Farvel. '

530
00:37:27,960 --> 00:37:28,995
Farvel.

531
00:37:33,240 --> 00:37:34,310
Er du okay?

532
00:37:34,680 --> 00:37:35,795
Hun kyssede mig.

533
00:37:35,880 --> 00:37:38,633
Ja, jeg ved,
det gør hun. Hvordan var det?

534
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
Våd.
Men er det alt?

535
00:37:43,520 --> 00:37:44,635
Pæn.

536
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
Våd. Pæn.

537
00:37:47,000 --> 00:37:50,630
Det lyder som hvad et kys burde føles som.
Kom nu, vi har meget at lave.

538
00:37:57,480 --> 00:37:59,790
Hej, kære.
Åh, godmorgen, Maddy.

539
00:38:00,640 --> 00:38:03,393
Maddy driver det bedste supermarked
i hele Glasgow.

540
00:38:03,520 --> 00:38:06,273
Maddy, det er Danny.
Hej Danny.

541
00:38:07,200 --> 00:38:10,158
Han er lidt genert.
Åh, jeg kan lide, at mine mænd er generte.

542
00:38:10,240 --> 00:38:12,311
Giver en udfordring
for en pige.

543
00:38:13,560 --> 00:38:15,870
Jeg vil bare give ham nogle af
de fineste ting ved shopping.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
Kunne ikke have
en bedre lærer.

545
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Er det ikke sådan?

546
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
Min mor kunne tage
to sten og en kop vand

547
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
og lav en tre-retters middag.

548
00:38:24,840 --> 00:38:28,196
Så snart jeg blev gammel nok, hun
gav mig hemmeligheden bag god madlavning.

549
00:38:28,280 --> 00:38:30,157
Og nu vil jeg
lære dig det.

550
00:38:30,240 --> 00:38:32,516
Så du er klar til at lære
hemmeligheden bag god madlavning?

551
00:38:32,600 --> 00:38:34,796
Ja.
Okay, her er det.

552
00:38:34,920 --> 00:38:37,673
Madsamtaler.
Madsamtaler?

553
00:38:38,440 --> 00:38:39,714
Det vidste du ikke,
gjorde du?

554
00:38:40,080 --> 00:38:41,115
Nej.

555
00:38:41,200 --> 00:38:42,520
Madsamtaler.

556
00:38:42,600 --> 00:38:45,319
Det vil fortælle dig
alt hvad du behøver at vide.

557
00:38:45,400 --> 00:38:47,994
Alt hvad du skal gøre
er at lære sproget.

558
00:38:48,360 --> 00:38:50,476
Tag denne melon her
for eksempel nu.

559
00:38:50,560 --> 00:38:51,709
(TAKKER)

560
00:38:52,400 --> 00:38:54,471
Hvad synes du
det siger?

561
00:38:55,400 --> 00:38:56,595
(PUFTER)

562
00:38:56,760 --> 00:38:57,989
griner)

563
00:38:58,920 --> 00:39:02,231
Ja. Men det siger også,
"Jeg er moden."

564
00:39:03,080 --> 00:39:05,356
Du ved hvad moden
betyder, gør du ikke? Nej.

565
00:39:05,440 --> 00:39:08,956
Moden betyder sød
og sød betyder godt.

566
00:39:10,680 --> 00:39:12,557
Kysset var modent.

567
00:39:14,280 --> 00:39:15,509
Øh, nej, nej.

568
00:39:15,600 --> 00:39:18,399
Kysset var sødt.
Melonen er moden.

569
00:39:19,280 --> 00:39:21,556
Men moden betyder sød.

570
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
Nå, når du er
taler om mad.

571
00:39:25,600 --> 00:39:28,592
Kys er nærende i deres
egen måde, men kys er...

572
00:39:29,880 --> 00:39:31,200
Kys er kompliceret.

573
00:39:31,280 --> 00:39:32,953
For nu,
lad os bare holde os til meloner.

574
00:39:33,280 --> 00:39:35,237
(INDÅNDER DYBT)

575
00:39:36,000 --> 00:39:39,789
Godt brød er frisk.
Her, lugt til det. Frisk.

576
00:39:41,120 --> 00:39:43,031
Frisk.
Frisk.

577
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
God. Okay.
Få noget brød, Danny.

578
00:39:53,160 --> 00:39:57,950
Okay, nu kommer
den svære del. Madlavning.

579
00:39:59,640 --> 00:40:02,951
derovre i det kabinet,
der er en stor, rund gryde.

580
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
Vil du hente det til mig? Okay.

581
00:40:09,280 --> 00:40:11,749
Nu, når vi
lave mad,

582
00:40:11,840 --> 00:40:13,990
det taler til os
på et andet sprog,

583
00:40:14,080 --> 00:40:16,799
som vi lytter til med
vores tunger, ved at smage.

584
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
Se på disse skønheder.

585
00:40:20,600 --> 00:40:21,829
Ja.

586
00:40:23,640 --> 00:40:26,632
Nu ved du, at du har en god pølse
når de er fastgjort på denne måde.

587
00:40:30,680 --> 00:40:31,795
Hmm.

588
00:40:33,000 --> 00:40:36,197
Har du fundet noget, ikke?
Nu, lad os se...

589
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Det er Victoria hvornår
hun var en lille baby.

590
00:40:44,320 --> 00:40:48,075
Og det er Victoria
med sin mor.

591
00:40:50,080 --> 00:40:51,878
Hendes far
var min bedste ven.

592
00:40:51,960 --> 00:40:54,236
Han døde før
Victoria blev født.

593
00:40:58,600 --> 00:41:01,035
Det var hendes mor
min bedste ven også.

594
00:41:02,640 --> 00:41:03,630
Så

595
00:41:05,360 --> 00:41:08,557
efter han døde,
hun og jeg blev gift.

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,119
Så var der
en bilulykke

597
00:41:12,200 --> 00:41:15,192
da Victoria var
syv år gammel.

598
00:41:15,280 --> 00:41:17,840
Hendes mor blev dræbt,
og jeg mistede mit syn.

599
00:41:19,240 --> 00:41:21,470
Victoria blev efterladt med mig.

600
00:41:22,800 --> 00:41:24,871
Sjovt hvordan familier
få lavet, ikke?

601
00:41:28,080 --> 00:41:29,559
Har du familie?

602
00:41:29,640 --> 00:41:30,994
Ved ikke.

603
00:41:31,360 --> 00:41:34,273
Nå, det må du have.
Alle har familie et eller andet sted.

604
00:41:36,000 --> 00:41:37,559
Jeg husker dem ikke.

605
00:41:39,680 --> 00:41:42,513
Nå, måske
du vil en dag.

606
00:41:45,560 --> 00:41:47,198
Gryderne er derinde.

607
00:41:57,040 --> 00:41:58,917
Jord til Danny.

608
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Sam sendte mig.
Helt alene?

609
00:42:01,560 --> 00:42:04,279
Wow, stor dag!
Det skal vi fejre.

610
00:42:04,360 --> 00:42:05,839
Hvad er det?

611
00:42:05,960 --> 00:42:08,839
"Fejre"? Det betyder vi
skal gøre noget særligt.

612
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
sagde Sam lige hjem.

613
00:42:11,960 --> 00:42:13,109
Kom nu.

614
00:42:16,440 --> 00:42:19,353
Her. Tak. Kom nu.

615
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
Dette er keglen
og dette er isen.

616
00:42:23,560 --> 00:42:25,790
Du nogensinde
har du is før?

617
00:42:25,880 --> 00:42:28,474
Nej. Det er det her
vaniljeis.

618
00:42:28,760 --> 00:42:30,273
Vanilje er hvid.

619
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
Vanilje er hvid.
Fortsæt, smag det.

620
00:42:43,640 --> 00:42:46,632
Åh nej.
Bare arbejde rundt.

621
00:42:49,440 --> 00:42:50,430
(SLALGER)

622
00:42:50,520 --> 00:42:51,999
Åh, min Gud!

623
00:42:52,080 --> 00:42:56,153
Du ved, hvad der er med is
først er det koldt, men så er det sødt.

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,871
Og hvis du fryser munden ud, er du det
vil aldrig kunne smage den søde del.

625
00:43:01,360 --> 00:43:03,237
Så se,
her er hvordan du gør det. Du...

626
00:43:03,320 --> 00:43:05,311
Sød er godt.
Ja, rigtigt.

627
00:43:05,680 --> 00:43:07,193
Så se, du slikker

628
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
sådan.

629
00:43:13,000 --> 00:43:14,479
Der går du.

630
00:43:17,080 --> 00:43:18,309
Hvordan er det?

631
00:43:24,520 --> 00:43:26,352
Se.
Du får det overalt.

632
00:43:28,200 --> 00:43:30,589
Shit. Faktisk,
vi burde virkelig skynde os.

633
00:43:30,680 --> 00:43:32,000
Kom nu.

634
00:43:33,240 --> 00:43:34,514
Er du okay?

635
00:43:35,960 --> 00:43:37,359
Gør det hurtigt færdigt.

636
00:43:37,440 --> 00:43:40,990
Og husk, hvis Sam spørger, hvor vi er
var, lod du mig tale.

637
00:43:41,080 --> 00:43:44,630
Hvis han ved, at vi fik is før middag,
han vil blive sur, vi ødelagde vores appetit.

638
00:43:44,720 --> 00:43:46,074
Forstå?

639
00:43:46,160 --> 00:43:47,753
Hvad er appetit?

640
00:43:47,840 --> 00:43:50,514
Appetit er, hvad du har, hvis du ikke har
have maven fuld af is.

641
00:43:50,600 --> 00:43:51,829
Hvordan har min mund det?

642
00:43:52,560 --> 00:43:54,756
Pæn.
Nej, det er det ikke.

643
00:43:55,040 --> 00:43:58,271
Den er fuld af hardware,
men ikke meget længere.

644
00:43:58,760 --> 00:44:00,558
Savner du din mor?

645
00:44:02,040 --> 00:44:03,394
Hver dag.

646
00:44:03,960 --> 00:44:05,553
Savner du din mor?

647
00:44:06,240 --> 00:44:08,197
Jeg kan ikke huske min mor.

648
00:44:08,680 --> 00:44:11,798
Nogle gange tror jeg det ville være det
nemmere ikke at huske.

649
00:44:16,320 --> 00:44:17,390
Hej.

650
00:44:17,600 --> 00:44:18,635
Hej.

651
00:44:18,720 --> 00:44:19,869
Du er forsinket.

652
00:44:19,960 --> 00:44:23,715
Det var så dejligt, at vi besluttede
at gå den lange vej.

653
00:44:23,800 --> 00:44:25,393
Åh, du...

654
00:44:26,400 --> 00:44:28,994
Sagde jeg ikke, tag hende med
lige hjem?

655
00:44:29,120 --> 00:44:31,589
Sam, det var mig, ikke ham.

656
00:44:31,680 --> 00:44:32,909
Åh, det var...

657
00:44:33,120 --> 00:44:35,077
Hvis du ville tage
den lange vej hjem, Victoria,

658
00:44:35,160 --> 00:44:36,559
du kunne have gået
til den skole i Kansas.

659
00:44:36,640 --> 00:44:38,631
Så kunne du have taget
den lange vej hjem i 50 miles

660
00:44:38,720 --> 00:44:40,518
og jeg ville være ligeglad!
50 miles af majs.

661
00:44:40,600 --> 00:44:42,398
Majs er sikkert.
Majs er kedeligt.

662
00:44:42,480 --> 00:44:44,073
Og alligevel,
dette var den bedre skole.

663
00:44:44,240 --> 00:44:47,790
Derfor er vi her
og ikke med majs, vel?

664
00:44:47,880 --> 00:44:49,518
Så gør mig en tjeneste.

665
00:44:49,960 --> 00:44:51,189
Få mig ikke til at bekymre dig.

666
00:44:51,440 --> 00:44:52,430
Okay, Sam.

667
00:44:52,600 --> 00:44:53,795
Au højre.

668
00:44:55,280 --> 00:44:56,270
(SNISSER)

669
00:44:56,360 --> 00:44:57,759
Hvad er det?

670
00:44:57,920 --> 00:45:00,036
Hvad?
Det dufter af is.

671
00:45:00,720 --> 00:45:02,950
Vaniljeis.
Vanilje er hvid.

672
00:45:04,000 --> 00:45:06,640
Først er det koldt, så er det sødt.

673
00:45:07,800 --> 00:45:09,234
Sød er godt.

674
00:45:09,320 --> 00:45:10,310
(mundingen)

675
00:45:14,080 --> 00:45:15,354
(SPILLER ELEKTRONISK KEYBOARD)

676
00:45:26,640 --> 00:45:27,835
Victoria?

677
00:45:28,480 --> 00:45:29,629
Ja?

678
00:45:32,280 --> 00:45:34,430
Nogle gange bekymrer jeg mig
om den dreng.

679
00:45:35,200 --> 00:45:37,032
Det er som om
noget eller nogen

680
00:45:37,120 --> 00:45:39,077
har fået ham til at lukke ned
hans følelser så hårde,

681
00:45:39,160 --> 00:45:41,390
han kan ikke længere
komme i kontakt med dem.

682
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Det er det, jeg har prøvet
at få ham til at gøre.

683
00:45:45,800 --> 00:45:47,677
Med vaniljeis?

684
00:45:48,360 --> 00:45:51,671
Måske skulle vi finde på
nogle forskellige strategier.

685
00:45:53,160 --> 00:45:54,912
Godnat.
Nat.

686
00:46:09,800 --> 00:46:10,915
Kom nu.

687
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
Da jeg var lille, plejede jeg det
gør dette med min mor og Sam.

688
00:46:22,520 --> 00:46:25,160
Det er sådan set hvordan
Jeg blev forelsket i musik.

689
00:46:25,240 --> 00:46:27,038
Ser du disse ting?

690
00:46:27,120 --> 00:46:28,713
De kaldes noter.

691
00:46:29,320 --> 00:46:31,118
Noter.
Okay.

692
00:46:32,040 --> 00:46:33,713
Noter er signaler.

693
00:46:34,360 --> 00:46:36,476
Noter er signaler.
Okay.

694
00:46:36,560 --> 00:46:38,198
Noter er signaler.

695
00:46:38,320 --> 00:46:41,199
Så hvis du ser denne note,

696
00:46:41,280 --> 00:46:43,476
det er signalet
for at spille denne nøgle.

697
00:46:45,880 --> 00:46:49,236
Og denne her nøgle.

698
00:46:50,040 --> 00:46:53,396
Og denne her nøgle.

699
00:46:55,880 --> 00:46:59,635
Højre? Så du skal spille,
og du vil hoppe.

700
00:47:09,600 --> 00:47:10,954
Stor!

701
00:47:11,040 --> 00:47:12,189
Parat?

702
00:47:13,280 --> 00:47:14,793
Jeg går.

703
00:47:14,880 --> 00:47:16,757
(SPILLER HABANERA FRA CARMEN)

704
00:47:22,640 --> 00:47:24,472
Fortsæt. Stop ikke.

705
00:47:55,440 --> 00:47:56,874
Den er ikke moden.

706
00:47:56,960 --> 00:47:58,837
Hej, Sam.
Hej Maddy.

707
00:47:58,960 --> 00:48:01,520
Hvordan går det med undervisningen?
På, han vokser med stormskridt.

708
00:48:01,600 --> 00:48:03,637
Hvad er det, du har her?

709
00:48:03,720 --> 00:48:05,552
For moden.

710
00:48:05,640 --> 00:48:07,199
MAN: Jeg knepper dig,
din fucking tosser.

711
00:48:07,320 --> 00:48:08,993
Hvor fanden
tror du, du går?

712
00:48:12,480 --> 00:48:14,471
Alex, gå rundt
den anden side. Hurtigt.

713
00:48:15,880 --> 00:48:17,598
Der er han! Få ham.

714
00:48:20,120 --> 00:48:21,599
Hvor er Danny?

715
00:48:23,480 --> 00:48:24,709
(GRYNTER)

716
00:48:25,360 --> 00:48:26,509
Danny!

717
00:48:27,320 --> 00:48:28,833
Ja, det er modent.

718
00:48:30,160 --> 00:48:31,309
(RÅBER)

719
00:48:32,240 --> 00:48:33,310
Lad os gå, kom ud.

720
00:48:33,440 --> 00:48:34,510
Danny!

721
00:48:37,040 --> 00:48:38,553
Den her er moden.

722
00:48:41,840 --> 00:48:44,195
Danny, kan du huske
da jeg sagde

723
00:48:44,280 --> 00:48:47,159
at Victoria og jeg ikke var
stor til at stille spørgsmål?

724
00:48:47,240 --> 00:48:50,278
Det troede vi, da folk var klar,
ville de give deres egne svar?

725
00:48:50,360 --> 00:48:51,350
Jeg husker.

726
00:48:51,440 --> 00:48:53,590
Nå, efter i dag
i supermarkedet,

727
00:48:55,000 --> 00:48:57,310
Jeg har brug for nogle svar, og det har jeg ikke
tror jeg får dem

728
00:48:57,400 --> 00:48:58,834
uden at stille spørgsmålene.

729
00:48:58,920 --> 00:49:00,069
Er det i orden?

730
00:49:00,160 --> 00:49:01,150
Okay.

731
00:49:01,240 --> 00:49:02,799
Okay, så

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,630
på markedet, de mænd,
de kæmpede.

733
00:49:06,720 --> 00:49:08,836
Du vidste det, ikke?
Ja.

734
00:49:08,920 --> 00:49:11,036
Men det generede dig ikke?
Nej.

735
00:49:11,120 --> 00:49:12,872
Du var ikke bange?
Ingen.

736
00:49:12,960 --> 00:49:16,351
Normalt finder folk sig selv
i sådanne situationer,

737
00:49:16,440 --> 00:49:18,431
de bliver bange.

738
00:49:18,520 --> 00:49:20,272
De kæmpede ikke mod mig.

739
00:49:21,200 --> 00:49:23,157
Okay, et spørgsmål mere.

740
00:49:24,920 --> 00:49:28,390
Da du først kom til os,
du kom ret slemt til skade.

741
00:49:29,040 --> 00:49:30,314
Hvordan skete det?

742
00:49:30,640 --> 00:49:32,313
Jeg beder om et klaver.

743
00:49:33,920 --> 00:49:36,070
Du spurgte hvem om et klaver?
Min onkel.

744
00:49:36,200 --> 00:49:38,157
Åh. Åh, har du familie?

745
00:49:38,440 --> 00:49:39,635
Nej.

746
00:49:39,720 --> 00:49:41,711
Men du sagde lige
du havde en onkel.

747
00:49:41,800 --> 00:49:43,029
Han er død.

748
00:49:45,960 --> 00:49:47,030
Åh.

749
00:49:48,080 --> 00:49:49,229
Er det her godt?

750
00:49:49,920 --> 00:49:51,069
Det er vidunderligt.

751
00:50:04,320 --> 00:50:06,152
Hej, klar?
Ja.

752
00:50:06,440 --> 00:50:07,475
(SKRIG)

753
00:50:07,560 --> 00:50:08,755
Gud!

754
00:50:10,440 --> 00:50:13,080
Du opfører dig latterligt.
Det er ikke så slemt.

755
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
(VÆSNING BRØLENDE)

756
00:51:11,160 --> 00:51:12,150
(KLYNKER)

757
00:51:13,320 --> 00:51:14,310
(DØREN ÅBNER)

758
00:51:19,960 --> 00:51:21,553
Er nogen tørstig?

759
00:51:21,680 --> 00:51:23,159
Jeg er lidt tørstig.

760
00:51:31,320 --> 00:51:33,960
Nu ser det ud
som om den hører til der.

761
00:51:34,240 --> 00:51:36,595
Hvor er det?
Det er lige der.

762
00:51:37,280 --> 00:51:39,954
Åh, ja. Det hører til der.

763
00:51:41,800 --> 00:51:43,154
(SPILLER ELEKTRONISK KEYBOARD)

764
00:51:50,680 --> 00:51:52,591
Hej. Må jeg komme ind?

765
00:51:53,160 --> 00:51:54,195
Okay.

766
00:51:56,160 --> 00:51:57,309
Hvor har du lært det?

767
00:51:57,400 --> 00:51:58,435
Lær hvad?

768
00:51:58,520 --> 00:52:00,750
Musikstykket
du har lige spillet.

769
00:52:01,800 --> 00:52:03,518
Det er det, jeg hører i mit hoved.

770
00:52:04,160 --> 00:52:05,355
Gør det igen.

771
00:52:12,600 --> 00:52:15,433
Det er svært. Nogen havde
at lære dig det.

772
00:52:16,280 --> 00:52:17,714
Kan du ikke huske det?

773
00:52:18,000 --> 00:52:19,035
Nej.

774
00:52:19,120 --> 00:52:22,431
Måske i dit andet liv,
den du havde før os.

775
00:52:22,600 --> 00:52:23,795
Jeg ved det ikke.

776
00:52:24,000 --> 00:52:25,832
Alt er nyt
om dig nu.

777
00:52:26,520 --> 00:52:29,273
Dit tøj, dit hår,
hele dit liv.

778
00:52:29,400 --> 00:52:31,550
Dette er det sidste, der...

779
00:52:35,480 --> 00:52:38,233
Jeg synes, det er på tide
at lægge det sidste væk.

780
00:52:38,720 --> 00:52:39,915
Gør du ikke?

781
00:53:36,160 --> 00:53:38,390
Alt er nyt
om dig nu.

782
00:53:58,000 --> 00:53:59,354
Godnat.

783
00:54:25,960 --> 00:54:27,359
Åh, ja.

784
00:54:28,640 --> 00:54:32,349
min dreng,
vi skal have det sjovt.

785
00:54:34,160 --> 00:54:35,434
(PIANO STRING TWANGS)

786
00:54:39,520 --> 00:54:42,433
Det er godt.
Det er godt. Det er godt.

787
00:54:44,320 --> 00:54:45,958
Okay da.

788
00:54:46,040 --> 00:54:49,032
du ved,
Victorias store koncert

789
00:54:49,120 --> 00:54:51,191
er næste måned, ikke?

790
00:54:52,440 --> 00:54:56,035
Kan du huske, at jeg fortalte dig om
hvor jeg voksede op, i New York City?

791
00:54:56,120 --> 00:54:57,952
Hvor er Carnegie Hall?

792
00:54:59,720 --> 00:55:03,679
Ja, det er der Victoria
og jeg er fra. Det er vores hjem.

793
00:55:04,320 --> 00:55:05,719
Dette er dit hjem.

794
00:55:05,800 --> 00:55:08,155
Nej, nej, det er bare
et midlertidigt hjem.

795
00:55:08,640 --> 00:55:11,837
Vi kom kun hertil, så Victoria
kunne gå i skole.

796
00:55:14,160 --> 00:55:16,549
Hvad jeg prøver at sige,
Danny, er

797
00:55:17,880 --> 00:55:21,714
efter Victoria dimitterede,
vi tager hjem igen.

798
00:55:23,480 --> 00:55:25,676
Vi skal
gå tilbage til New York.

799
00:55:26,200 --> 00:55:27,315
Og

800
00:55:28,920 --> 00:55:31,912
tja, jeg ved det ikke
hvordan dette ville fungere

801
00:55:33,240 --> 00:55:35,993
men vi vil rigtig gerne
for at du kommer med os

802
00:55:36,080 --> 00:55:39,755
fordi vi er begyndt
at tænke på dig som familie.

803
00:55:40,920 --> 00:55:44,038
Og det er,
det er hvad familier gør.

804
00:55:45,440 --> 00:55:48,512
De hænger sammen.
Eller det gør denne i hvert fald.

805
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Så hvad siger du?

806
00:55:58,480 --> 00:56:00,153
Ja. Ja.

807
00:56:05,040 --> 00:56:07,031
To, tre,

808
00:56:07,120 --> 00:56:09,475
fire, fem.

809
00:56:09,600 --> 00:56:11,238
Dette er din løn.

810
00:56:13,280 --> 00:56:15,999
Fifty-fifty. Partnere.
Dig og mig.

811
00:56:17,840 --> 00:56:19,035
Lykkelig?

812
00:56:19,920 --> 00:56:21,718
Hvad gør jeg med det?

813
00:56:22,720 --> 00:56:24,393
Alt hvad du vil.

814
00:56:30,800 --> 00:56:31,995
(TORDEN RULER)

815
00:56:43,840 --> 00:56:45,035
(GRYNTER)

816
00:56:45,640 --> 00:56:47,472
For fanden, mand.

817
00:56:48,880 --> 00:56:50,029
Danny!

818
00:56:51,320 --> 00:56:55,234
Okay, Danny. Se på dig.
Du ser godt ud, mand. Se på...

819
00:56:55,920 --> 00:56:59,470
Du lugter guddommeligt, ven, siger jeg dig.
Jeg ved ikke, hvad du har på.

820
00:57:00,080 --> 00:57:02,151
Nå, fancy
støder på dig, ikke?

821
00:57:02,240 --> 00:57:04,754
Boss sender mig ud, få
nogle mango og papaya,

822
00:57:04,840 --> 00:57:07,400
og se
hvad jeg finder i stedet for. En citron.

823
00:57:07,800 --> 00:57:10,440
Hov! Hov! Hov. Hov.

824
00:57:10,520 --> 00:57:11,669
Hov.

825
00:57:12,000 --> 00:57:15,470
Din onkel Bart har været det
syg af bekymring, makker.

826
00:57:15,560 --> 00:57:18,200
Ja, hans lille kæledyr
alt fortabt i verden.

827
00:57:18,280 --> 00:57:20,271
Det er alt, han holder på
taler om, ærligt.

828
00:57:20,360 --> 00:57:22,749
"Hvor er min lille Danny?"
Han er død.

829
00:57:22,840 --> 00:57:24,433
Hvem fortalte dig det?
jeg så.

830
00:57:24,520 --> 00:57:28,400
Nå, du så forkert, makker, fordi
han er meget, meget i live

831
00:57:28,480 --> 00:57:30,949
og glæder mig meget
til du kommer hjem.

832
00:57:31,040 --> 00:57:32,235
Ikke mit hjem længere.

833
00:57:32,320 --> 00:57:35,153
"Ikke mit hjem længere.
Ikke mit hjem længere."

834
00:57:35,240 --> 00:57:38,870
Hvorfor? Du har fået et nyt hjem,
har du, Danny? Eh?

835
00:57:40,800 --> 00:57:42,871
Har du også fået en ny familie?

836
00:57:45,720 --> 00:57:47,279
Nå, fortæl dig hvad.

837
00:57:47,400 --> 00:57:49,914
Hvis du ikke kommer hjem
som en god lille tæve,

838
00:57:50,000 --> 00:57:53,470
Onkel Bart sender et par af drengene
ud for at besøge dit nye hjem.

839
00:57:53,560 --> 00:57:55,437
Kunne du tænke dig det?
Ville ikke være for svært at finde,

840
00:57:55,520 --> 00:57:57,511
hvad med at du handler
her og det hele.

841
00:57:58,640 --> 00:57:59,914
(GRNER)

842
00:58:01,760 --> 00:58:03,080
(GRNER)

843
00:58:03,200 --> 00:58:06,591
Se hvem der er kommet hjem
til sin kære onkel Bart.

844
00:58:06,680 --> 00:58:08,398
Giv mig et kram.

845
00:58:08,480 --> 00:58:10,232
Hvordan har min dreng det?

846
00:58:10,600 --> 00:58:12,273
Du ser smart ud.

847
00:58:12,360 --> 00:58:13,589
Åh, se på hende.

848
00:58:14,920 --> 00:58:16,479
Pratten Ragner.

849
00:58:17,160 --> 00:58:19,117
Vi har savnet dig her omkring,
har vi ikke?

850
00:58:19,200 --> 00:58:20,793
Ja, det har vi bestemt
savnede dig, Danny.

851
00:58:20,880 --> 00:58:24,760
Det må virkelig have skræmt dig
ulykke, alt det skyderi.

852
00:58:24,840 --> 00:58:28,037
Ja, også mig.
Se på mig. Se, eh?

853
00:58:28,120 --> 00:58:30,191
Jeg har været henlagt i en måned

854
00:58:31,840 --> 00:58:34,480
men jeg er tilbage
og jeg er klar til at rulle.

855
00:58:34,560 --> 00:58:35,834
Er du klar til at rulle?

856
00:58:36,480 --> 00:58:37,879
Jeg har et spørgsmål.

857
00:58:38,480 --> 00:58:39,515
(GRNER)

858
00:58:39,600 --> 00:58:41,796
Dig? Et spørgsmål?

859
00:58:42,800 --> 00:58:44,199
Vidundere ophører aldrig.

860
00:58:44,280 --> 00:58:46,476
Det handler ikke om den blødning
klaver igen, er det?

861
00:58:46,560 --> 00:58:48,437
Nej.
Åh, godt.

862
00:58:48,640 --> 00:58:52,554
Nå, hør, som jeg er sådan
glad for at have dig hjemme

863
00:58:54,440 --> 00:58:57,114
Jeg svarer på et spørgsmål.
Fortsæt, fyr væk.

864
00:58:58,520 --> 00:59:00,318
Kendte du min mor?

865
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
Din mor?

866
00:59:05,240 --> 00:59:07,038
Hvorfor skulle jeg kende din mor?

867
00:59:07,840 --> 00:59:11,549
Jeg fandt dig på gaden,
liggende på fortovet.

868
00:59:11,640 --> 00:59:13,278
Du var halvdød.

869
00:59:13,480 --> 00:59:16,677
Du kunne ikke engang tale.
Du lå bare der.

870
00:59:18,640 --> 00:59:20,438
Ingen vil have dig.

871
00:59:20,960 --> 00:59:23,634
Ingen bekymrer sig
om du levede eller døde.

872
00:59:24,560 --> 00:59:25,880
Undtagen mig.

873
00:59:26,720 --> 00:59:29,314
Jeg har fortalt dig alt dette før,
huske?

874
00:59:31,000 --> 00:59:33,640
Okay, hør,
Jeg skal vise dig ting

875
00:59:34,000 --> 00:59:35,957
det vil rykke din hukommelse.

876
00:59:38,480 --> 00:59:41,518
Det var vores første
samarbejde, det var.

877
00:59:45,120 --> 00:59:48,636
Danny, hvad er det pludselig
fascination af fortiden?

878
00:59:50,720 --> 00:59:52,791
Har du snakket
til mennesker?

879
00:59:54,520 --> 00:59:55,555
Nej.

880
00:59:59,480 --> 01:00:03,360
Du vil have et godt råd
fra din onkel Bart, ikke?

881
01:00:04,920 --> 01:00:07,673
Dvæl ikke ved fortiden.

882
01:00:08,600 --> 01:00:10,193
Se på fremtiden.

883
01:00:11,360 --> 01:00:14,910
Fortiden er bag dig.

884
01:00:16,200 --> 01:00:18,953
Fremtiden ligger foran dig

885
01:00:20,200 --> 01:00:23,875
som en lysende,
glitrende bjerg af guld.

886
01:00:25,720 --> 01:00:28,439
Vil du vide det
hvad er din fremtid, Danny?

887
01:00:31,880 --> 01:00:33,871
MAN: Jeg er glad for, at du er her.

888
01:00:34,280 --> 01:00:36,032
Vi har ventet på dig.

889
01:00:37,320 --> 01:00:39,436
Har vores ven
har øvet på dig?

890
01:00:39,520 --> 01:00:40,669
Havde en ulykke.

891
01:00:40,760 --> 01:00:42,194
Lige på denne måde.

892
01:00:43,320 --> 01:00:44,719
Showet er ved at starte.

893
01:00:44,800 --> 01:00:46,996
Hvordan har vores dreng det?
Han har aldrig været bedre.

894
01:00:47,120 --> 01:00:50,351
Det håber jeg, for det har han bestemt
hans arbejde blev løst for ham i aften.

895
01:00:50,440 --> 01:00:52,875
Jeg har klædt ham på
i sit søndagsbedste.

896
01:00:53,000 --> 01:00:54,354
(MÆNGDEN jubler)

897
01:00:57,600 --> 01:01:00,433
Vi venter
mere af et show denne gang.

898
01:01:00,520 --> 01:01:02,272
Du skal ikke bekymre dig om det.

899
01:01:02,360 --> 01:01:05,239
Vi har løst det hele.
Er det ikke rigtigt, Danny?

900
01:01:40,000 --> 01:01:41,399
Lytte.

901
01:01:41,800 --> 01:01:44,110
Giv disse toffs
lidt af et show.

902
01:01:44,200 --> 01:01:45,873
Spil ham lidt.

903
01:01:45,960 --> 01:01:49,954
Få det til at se ud som om der evt
være en chance, som du kan miste.

904
01:01:50,040 --> 01:01:52,680
Herrer.
Wyeth?

905
01:01:53,040 --> 01:01:54,360
Til døden.

906
01:01:54,480 --> 01:01:55,515
Højre.

907
01:01:57,320 --> 01:01:59,152
Du går ned. Fortsæt.

908
01:02:01,840 --> 01:02:03,114
Hvad er der galt med dig?

909
01:02:03,600 --> 01:02:05,637
Jeg vil ikke have ondt
folk mere.

910
01:02:05,880 --> 01:02:09,589
Undskyld mig?
Danny, det er det du gør.

911
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
Du sårer folk.

912
01:02:11,360 --> 01:02:12,589
Ikke mere.

913
01:02:12,680 --> 01:02:14,512
Hvad fanden er det
sket for dig?

914
01:02:14,600 --> 01:02:17,274
Hvem har fyldt dit hoved
med det lort, ikke?

915
01:02:17,360 --> 01:02:19,078
Er der noget galt, mine herrer?

916
01:02:19,160 --> 01:02:21,470
Nej, nej, nej. Vi har det godt.

917
01:02:21,760 --> 01:02:25,230
Nej, vi diskuterer bare strategi.
Selvfølgelig.

918
01:02:26,400 --> 01:02:28,391
Hør på mig, dit lille lort.

919
01:02:28,480 --> 01:02:30,949
Du kommer derned
og du vil gøre dit arbejde,

920
01:02:31,040 --> 01:02:33,156
eller jeg skal
have dine baller på en pind.

921
01:02:33,240 --> 01:02:34,310
Gå nu!

922
01:02:34,400 --> 01:02:36,073
Jeg vil ikke have ondt
folk mere.

923
01:02:38,560 --> 01:02:40,392
Jeg laver en aftale til dig.

924
01:02:40,720 --> 01:02:43,838
Hvis du går derned i aften,
gøre dit arbejde,

925
01:02:44,400 --> 01:02:47,631
Jeg lover dig,
i morgen køber jeg dig

926
01:02:47,720 --> 01:02:51,190
det flotteste klaver
i hele den blødende by.

927
01:02:52,200 --> 01:02:53,235
Hvordan er det?

928
01:02:53,320 --> 01:02:55,197
Det vil jeg ikke
såre folk mere.

929
01:02:55,440 --> 01:02:57,716
Så er du død. Gå nu!

930
01:02:58,240 --> 01:02:59,560
(SKRIGER)

931
01:03:16,360 --> 01:03:17,350
(GRYNTER)

932
01:03:17,720 --> 01:03:18,949
(MÆNGDEN jubler)

933
01:03:31,400 --> 01:03:33,277
Hent ham, tiger.

934
01:03:35,560 --> 01:03:36,709
Kom nu.

935
01:03:36,800 --> 01:03:39,553
Kom nu, Danny. Kom nu.

936
01:03:56,760 --> 01:03:58,273
Hvad sker der?

937
01:03:59,200 --> 01:04:02,670
Nå, du sagde, du ville have det
være mere en underholdning.

938
01:04:02,760 --> 01:04:04,671
Han kæmper ikke engang tilbage.

939
01:04:16,920 --> 01:04:18,035
Saml det op!

940
01:04:18,120 --> 01:04:20,236
ALLE; Kæmpe! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe!

941
01:04:20,320 --> 01:04:22,596
Få det! Danny!

942
01:04:41,320 --> 01:04:42,549
Danny!

943
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
Jeg tror, ​​vi har et problem her.
Hvad?

944
01:04:54,400 --> 01:04:57,711
Disse mennesker kom for at se en kamp.
Ikke et fandenivoldsk tag.

945
01:04:57,800 --> 01:04:59,154
(GRØNNE)

946
01:05:01,320 --> 01:05:04,199
Har du noget imod, hvis jeg får lidt
kreativ med formatet?

947
01:05:04,280 --> 01:05:05,759
Det er dit show.

948
01:05:16,520 --> 01:05:18,158
(GRYNTER)

949
01:05:31,520 --> 01:05:32,715
(GRULLER)

950
01:05:54,480 --> 01:05:56,357
Danny, du ødelægger mig her!

951
01:05:56,440 --> 01:05:58,556
Det er tid til at tjene nogle penge!

952
01:05:59,520 --> 01:06:01,636
Danny,
du bliver dræbt!

953
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
Kæmp tilbage!

954
01:06:07,880 --> 01:06:08,995
Danny!

955
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Våben!

956
01:07:01,040 --> 01:07:02,269
(GRYNTER)

957
01:07:17,720 --> 01:07:19,119
(SKRIGER)

958
01:07:25,720 --> 01:07:26,949
(RÅBER)

959
01:07:29,520 --> 01:07:30,749
(SKRIGER)

960
01:07:34,080 --> 01:07:35,309
(SLUKKER)

961
01:07:36,520 --> 01:07:37,874
(HJERTESLAG)

962
01:07:42,760 --> 01:07:43,955
(HJERTESLAG BEMÆRKES)

963
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
Dræb ham!

964
01:07:49,400 --> 01:07:53,030
Hvis du ikke dræber ham,
Jeg får ikke løn. Jesus!

965
01:07:53,680 --> 01:07:55,717
Dræb ham for Kristi skyld.

966
01:07:55,840 --> 01:07:57,035
Danny!

967
01:07:58,000 --> 01:07:59,195
Kom nu.

968
01:07:59,960 --> 01:08:01,871
Før de slår mig ihjel!

969
01:08:01,960 --> 01:08:03,234
Dræb ham!

970
01:08:03,480 --> 01:08:05,471
Åh, for fanden.

971
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
Ikke mere drab!

972
01:08:19,800 --> 01:08:23,156
Jeg bestemmer hvornår der er
ikke mere drab. I. Mig.

973
01:08:23,240 --> 01:08:25,834
Mesteren kommanderer
og hunden adlyder.

974
01:08:26,480 --> 01:08:28,312
Jeg vil dræbe dig.

975
01:08:30,280 --> 01:08:31,509
Læg ham i seng.

976
01:08:32,560 --> 01:08:33,834
Skynd dig.

977
01:08:45,160 --> 01:08:46,355
(TORDEN RULER)

978
01:08:48,720 --> 01:08:50,358
Hvorfor gik han?

979
01:08:53,120 --> 01:08:55,077
Måske havde han noget at lave.

980
01:08:56,120 --> 01:08:58,157
Men jeg tænkte
han var glad her.

981
01:08:59,920 --> 01:09:03,675
Nå, søde, nogle gange
at være glad er bare ikke nok.

982
01:09:04,040 --> 01:09:05,997
Nogle gange mennesker
nødt til at gå tilbage

983
01:09:06,120 --> 01:09:09,750
og ordne de ting, der gjorde dem
ulykkelige, før de var glade.

984
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
Men jeg kunne hjælpe ham.

985
01:09:13,720 --> 01:09:14,915
Jeg ved det.

986
01:09:15,640 --> 01:09:18,553
Nogle gange mennesker
skal gøre tingene selv.

987
01:09:59,360 --> 01:10:00,589
(METALJANGLER)

988
01:10:43,160 --> 01:10:44,355
(KVINDE LINDER)

989
01:10:44,440 --> 01:10:45,635
Åh, ja.

990
01:10:47,200 --> 01:10:49,760
Åh, selvfølgelig. Det er godt.

991
01:10:52,880 --> 01:10:54,439
Du løj for mig!

992
01:10:54,800 --> 01:10:56,837
Din skide!

993
01:10:57,280 --> 01:11:00,636
Hvad laver du i min skide
stol, din lille retarderede?

994
01:11:00,720 --> 01:11:02,279
Du løj for mig!

995
01:11:02,920 --> 01:11:05,719
Det her er min mor.
Du kendte min mor!

996
01:11:06,560 --> 01:11:08,198
Hun var en hore.

997
01:11:09,000 --> 01:11:11,196
Ved du det
hvad er en luder, Danny?

998
01:11:11,320 --> 01:11:14,836
Penge til sex,
ligesom de piger, jeg bringer hertil.

999
01:11:15,400 --> 01:11:17,994
Jeg gjorde alt
Jeg kunne hjælpe hende.

1000
01:11:21,200 --> 01:11:22,873
Jeg kunne godt lide din mor.

1001
01:11:23,400 --> 01:11:25,038
Hun forstod mig.

1002
01:11:26,600 --> 01:11:30,275
Hvis der virkelig havde været nogen
specielt, det ville have været hende.

1003
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
Og da hun døde,

1004
01:11:32,880 --> 01:11:36,350
Jeg følte, at jeg skyldte hende det
at opdrage dig,

1005
01:11:36,760 --> 01:11:38,273
for at beskytte dig.

1006
01:11:39,520 --> 01:11:43,400
Se, det her... Hendes billede er her.
Denne her. Se.

1007
01:11:55,240 --> 01:11:57,516
Jeg er ked af, at jeg løj for dig,
Danny.

1008
01:12:00,040 --> 01:12:01,792
Jeg gjorde det af kærlighed.

1009
01:12:04,240 --> 01:12:05,310
nu,

1010
01:12:06,320 --> 01:12:10,837
lad os gå og tjene nogle af de penge
du tabte for mig den anden nat, ikke?

1011
01:12:15,960 --> 01:12:18,600
Du ved, Danny, nogle gange

1012
01:12:19,720 --> 01:12:22,951
i familier,
du har brug for en lille tragedie

1013
01:12:23,040 --> 01:12:25,759
bare for at bringe alle
sammen igen.

1014
01:12:25,840 --> 01:12:27,035
LEFTY: Absolut, chef.

1015
01:12:27,120 --> 01:12:29,316
Du ved, det er ligesom mig
og mig bror i Blackpool.

1016
01:12:29,400 --> 01:12:30,879
Vi plejede at gå ned til...
Undskyld mig.

1017
01:12:30,960 --> 01:12:33,793
Hvor er manererne? Jeg taler.
Jeg bekræftede bare, chef.

1018
01:12:33,920 --> 01:12:36,389
Har jeg bedt om en validering?
Nej, men jeg tænkte, du ved det, fordi...

1019
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
Vil du lukke din yap?

1020
01:12:39,680 --> 01:12:41,796
Nu har jeg tabt
tænkte toget af mig.

1021
01:12:41,880 --> 01:12:43,837
Hvad var det jeg sagde?
Familier.

1022
01:12:43,960 --> 01:12:47,112
Højre. Højre. Ja.
Hvordan de skal være sammen.

1023
01:12:47,200 --> 01:12:50,397
Nøjagtig.
Familier skal være sammen.

1024
01:12:50,480 --> 01:12:52,869
Lige meget hvad.
Lige meget hvad.

1025
01:12:57,280 --> 01:12:58,918
Stå af! Få ham væk!

1026
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
Hvad fanden laver du?
Danny!

1027
01:13:02,240 --> 01:13:04,834
Sæt farten ned! Din skide!

1028
01:13:06,640 --> 01:13:07,914
Få ham, chef.

1029
01:13:08,000 --> 01:13:09,320
(SKRIGER)

1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Shit!

1031
01:14:03,360 --> 01:14:04,634
(BANKER PÅ DØREN)

1032
01:14:07,240 --> 01:14:09,754
Min mor. Hun var en hore.

1033
01:14:12,720 --> 01:14:15,314
Se, ikke at jeg er ekspert,
men jeg må sige,

1034
01:14:15,560 --> 01:14:19,872
hun ligner ikke,
du ved, den slags kvinde.

1035
01:14:21,000 --> 01:14:24,197
Hvad betyder det?
Nå, hun spiller klaver.

1036
01:14:25,560 --> 01:14:27,312
Hvad er der ellers på billedet?

1037
01:14:28,120 --> 01:14:30,589
Der er en flok studerende
i uniform.

1038
01:14:30,680 --> 01:14:32,830
Der er en stor
farvet glas vindue.

1039
01:14:33,840 --> 01:14:36,400
Det ligner et akademi
eller noget.

1040
01:14:36,680 --> 01:14:38,557
Og der er to børnebørn,
ryg mod ryg.

1041
01:14:38,640 --> 01:14:41,632
Hvilken slags børnebørn?
Pleyel, begge.

1042
01:14:44,840 --> 01:14:46,114
Jeg har en idé.

1043
01:14:46,200 --> 01:14:49,636
Fremragende arbejde du har lavet med at tune
klaverer i koncertsalen, ung mand.

1044
01:14:49,720 --> 01:14:51,597
Hvorfor, tak, frue.

1045
01:14:51,680 --> 01:14:52,909
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

1046
01:14:53,080 --> 01:14:56,755
Sidste fyr vi havde i var så
beruset fandt han ikke salen.

1047
01:14:57,920 --> 01:14:59,718
Endte med at tune VVS.

1048
01:15:00,400 --> 01:15:01,674
Frygteligt rod.

1049
01:15:08,640 --> 01:15:09,789
SAM: Danny?

1050
01:15:11,960 --> 01:15:16,079
Toogtredive år med ansigter
og jeg har aldrig glemt en,

1051
01:15:16,640 --> 01:15:18,438
især denne.

1052
01:15:19,200 --> 01:15:20,838
Hvorfor især denne?

1053
01:15:20,920 --> 01:15:22,638
Strålende pige.
Helt genialt.

1054
01:15:22,720 --> 01:15:25,519
Bestemt til store ting,
vi var sikre på det.

1055
01:15:26,280 --> 01:15:30,638
Og så en dag
hun forsvandt bare.

1056
01:15:31,400 --> 01:15:33,198
Vi troede, hun var gået hjem.

1057
01:15:33,280 --> 01:15:37,353
Vi troede, at det måske var økonomisk.
Vi vidste, at hun havde nogle pengeproblemer.

1058
01:15:37,440 --> 01:15:38,555
Ah-ha!

1059
01:15:38,720 --> 01:15:39,949
Men så,

1060
01:15:40,400 --> 01:15:44,314
hendes familie fra Kina skrev for at spørge hvorfor
hun havde ikke fået kontakt med dem.

1061
01:15:45,280 --> 01:15:48,591
Havde en lille dreng
og alt. Meget mærkeligt.

1062
01:15:48,680 --> 01:15:50,193
Trist, virkelig.

1063
01:15:50,320 --> 01:15:51,640
Ah-ha!

1064
01:15:52,640 --> 01:15:54,074
Her er hun.

1065
01:16:16,480 --> 01:16:17,879
(GRNER)

1066
01:16:33,480 --> 01:16:34,754
Er du okay?

1067
01:16:36,080 --> 01:16:37,354
Jeg er okay.

1068
01:16:38,160 --> 01:16:39,480
Er du sikker?

1069
01:16:40,720 --> 01:16:41,835
Sikker.

1070
01:16:42,400 --> 01:16:43,515
Okay.

1071
01:16:55,120 --> 01:16:56,269
Hej!

1072
01:16:59,800 --> 01:17:00,915
Fyre?

1073
01:17:01,840 --> 01:17:02,875
Sam?

1074
01:17:06,360 --> 01:17:07,509
Danny?

1075
01:17:15,200 --> 01:17:16,395
(KANKER)

1076
01:17:22,880 --> 01:17:24,996
Du skulle
at hente mig.

1077
01:17:26,360 --> 01:17:27,680
Jeg er ked af det.

1078
01:17:29,560 --> 01:17:31,392
Du har et andet billede.

1079
01:17:35,200 --> 01:17:38,511
Damen sagde, at det var hun
en fremragende klaverspiller.

1080
01:17:38,600 --> 01:17:39,920
Jeg er sikker.

1081
01:17:45,120 --> 01:17:47,157
Du vil høre
hvad hun spillede?

1082
01:17:47,240 --> 01:17:48,310
Hvordan?

1083
01:17:51,520 --> 01:17:54,399
Se?
"Mozart, Sonate nummer 11."

1084
01:17:59,520 --> 01:18:03,753
Din mor spillede ikke bare musik,
hun spillede smuk musik.

1085
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
Magisk musik.

1086
01:18:06,320 --> 01:18:07,754
Fantastisk musik.

1087
01:18:32,720 --> 01:18:33,869
(PANKER PÅ DØREN)

1088
01:18:58,920 --> 01:19:00,149
(KLAMLER)

1089
01:19:33,840 --> 01:19:35,160
Nej!

1090
01:19:59,520 --> 01:20:00,749
(GASPS)

1091
01:20:01,440 --> 01:20:03,192
Jeg er ked af det
for at genere dig,

1092
01:20:03,280 --> 01:20:06,398
men jeg har virkelig brug for at vide det
hvor man kan finde ham.

1093
01:20:07,880 --> 01:20:10,599
Nej, det har jeg aldrig
set ham før i mit liv.

1094
01:20:14,240 --> 01:20:16,436
Lad mig omformulere spørgsmålet.

1095
01:20:24,240 --> 01:20:27,198
Hvad er det her?
Åh, Sam! Åh, Sam!

1096
01:20:27,280 --> 01:20:30,159
Han huskede. Jeg spillede
klaver, musikken, og han huskede.

1097
01:20:30,240 --> 01:20:32,595
Vent, vent, vent, vent, vent.
Sæt farten ned, sæt farten ned. huskede hvad?

1098
01:20:32,720 --> 01:20:34,393
Hans mor.
Hvem dræbte sin mor.

1099
01:20:34,480 --> 01:20:36,630
Kan du huske, hvem der dræbte din mor?
Sam, vi er nødt til at gå.

1100
01:20:36,720 --> 01:20:38,836
Vent, søn. Vent nu.
Inden vi stikker af nogen steder,

1101
01:20:38,920 --> 01:20:41,150
lad os stoppe op og tage en dyb indånding
og beslutte, hvad der sker.

1102
01:20:41,240 --> 01:20:43,834
Fortæl mig fra toppen.
jeg...

1103
01:20:44,080 --> 01:20:45,354
Danny?

1104
01:20:56,360 --> 01:20:57,555
Åh, Gud.

1105
01:20:58,480 --> 01:21:00,118
Danny. Vente.

1106
01:21:00,240 --> 01:21:01,958
Lyt til mig. Danny, vent.

1107
01:21:02,040 --> 01:21:03,678
Vil du bare lytte?
Ingen tid.

1108
01:21:06,720 --> 01:21:08,438
Danny. Danny, vent.

1109
01:21:14,160 --> 01:21:15,434
(GRYNTER)

1110
01:21:17,680 --> 01:21:18,829
(SKRIGER)

1111
01:21:29,960 --> 01:21:32,839
Boss, disse drenge er ikke til det.
Han er forkludret.

1112
01:21:32,920 --> 01:21:33,990
Kom derind.
Højre.

1113
01:21:34,080 --> 01:21:37,869
Åh, jeg vil have ham i live.
Han er ikke noget værd for mig død.

1114
01:21:37,960 --> 01:21:39,155
Fortsæt.

1115
01:21:52,040 --> 01:21:53,314
(GRYNTER)

1116
01:22:09,240 --> 01:22:10,674
(KNOGLER KNÆKKER)

1117
01:22:19,880 --> 01:22:22,394
Shit! Du må hellere
komme derind.

1118
01:22:47,880 --> 01:22:49,234
Du. Du. På den måde.

1119
01:23:44,760 --> 01:23:45,909
(SKRIG)

1120
01:23:57,480 --> 01:23:58,470
(RÅBER)

1121
01:24:07,840 --> 01:24:09,194
(KVINDE SANG)

1122
01:24:09,280 --> 01:24:10,509
(BRUSER LØB)

1123
01:24:24,600 --> 01:24:25,829
(KVINDE SKRIGER)

1124
01:25:14,280 --> 01:25:15,679
(GRYNTER)

1125
01:25:59,360 --> 01:26:00,634
Ja, dejligt.

1126
01:26:00,720 --> 01:26:02,836
Det her vil beholde hende
ude af skade.

1127
01:26:07,720 --> 01:26:08,710
(SKRIGER)

1128
01:26:12,200 --> 01:26:13,270
Shit!

1129
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
Fuck!

1130
01:26:17,400 --> 01:26:18,754
(SKRIGER)

1131
01:26:26,440 --> 01:26:27,999
Det er det.

1132
01:26:28,080 --> 01:26:31,436
Det er det!
Den kælling!

1133
01:26:35,240 --> 01:26:37,595
Det hele går
på regningen, Danny dreng.

1134
01:26:37,680 --> 01:26:40,479
Hører du mig?
Det kommer på regningen.

1135
01:26:40,840 --> 01:26:42,592
Og du kommer til at betale.

1136
01:26:44,960 --> 01:26:48,351
Tro mig,
du kommer til at betale. Bastard!

1137
01:27:02,960 --> 01:27:06,032
du ved,
det var virkelig din skyld.

1138
01:27:07,440 --> 01:27:09,431
Du var sådan en skraber.

1139
01:27:10,200 --> 01:27:12,237
Jeg kunne se potentialet.

1140
01:27:12,600 --> 01:27:16,798
Med den rette træning,
mit eget lille styrede missil.

1141
01:27:17,280 --> 01:27:18,714
Hør, Danny.

1142
01:27:18,800 --> 01:27:23,397
Jeg ved, vi har haft nogle hårde pletter,
men hvilken familie gør ikke, hva'?

1143
01:27:24,720 --> 01:27:29,510
Hør, du kommer over denne forretning,
vi kan have meget mere.

1144
01:27:39,360 --> 01:27:40,998
Shit!
Find ham!

1145
01:27:44,000 --> 01:27:45,354
(RÅBER)

1146
01:27:48,640 --> 01:27:49,710
Jeg kan dræbe ham nu!
Hold kæft!

1147
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
Men han er derinde, for fanden!
Hold kæft!

1148
01:27:51,880 --> 01:27:54,110
Hold kæft. Lad mig lytte.

1149
01:28:03,880 --> 01:28:06,599
Stop med at trække vejret i mit forbandede øre.
Undskyld, chef.

1150
01:28:06,680 --> 01:28:08,398
Bare flyt. Bare flyt tilbage.

1151
01:28:11,120 --> 01:28:12,519
(GRYNTER)

1152
01:28:21,360 --> 01:28:22,998
(Svagt dunkende)

1153
01:28:27,040 --> 01:28:28,951
Klog lille bastard.

1154
01:28:31,440 --> 01:28:34,034
Vent her.
Alle sammen, vent her.

1155
01:28:35,560 --> 01:28:37,153
BART: Danny!

1156
01:28:40,240 --> 01:28:41,389
Danny!

1157
01:28:42,160 --> 01:28:43,878
Danny, hvor er du?

1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,400
Bastards.

1159
01:28:58,440 --> 01:28:59,760
Pyjamas?

1160
01:29:02,520 --> 01:29:03,919
Forbandet pyjamas?

1161
01:29:06,080 --> 01:29:09,516
Din utaknemmelige lille bastard!
Hvor er du?

1162
01:29:18,360 --> 01:29:21,079
Du gav op
vores gode liv for dette?

1163
01:29:22,400 --> 01:29:25,950
Er det det her? Er dette dit tilflugtssted?
Dit hjem væk fra hjemmet?

1164
01:29:27,000 --> 01:29:28,798
Dette er dit sted...

1165
01:29:30,760 --> 01:29:32,159
opvågning?

1166
01:29:32,800 --> 01:29:34,029
Kunst.

1167
01:29:34,720 --> 01:29:35,869
Bøger.

1168
01:29:38,080 --> 01:29:39,275
Musik?

1169
01:29:41,440 --> 01:29:42,714
For hvad?

1170
01:29:44,280 --> 01:29:46,669
Gjorde det dig
et bedre menneske?

1171
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
Se hvad du lavede ud af det.

1172
01:29:49,360 --> 01:29:51,317
Søde mennesker tog imod dig.

1173
01:29:51,400 --> 01:29:53,437
De giver dig alt,

1174
01:29:53,920 --> 01:29:55,877
og se hvordan du betaler dem tilbage.

1175
01:29:57,040 --> 01:29:59,270
Du ødelagde deres liv,

1176
01:29:59,760 --> 01:30:02,149
som om du vil ødelægge ethvert liv.

1177
01:30:02,600 --> 01:30:06,389
Det er fordi du ikke er ment
for den slags liv, Danny.

1178
01:30:06,560 --> 01:30:08,073
Du er en hund.

1179
01:30:08,280 --> 01:30:09,759
Du er min hund.

1180
01:30:10,160 --> 01:30:13,630
Jeg fodrede dig, jeg trænede dig,
Jeg ejer dig.

1181
01:30:13,920 --> 01:30:15,274
Og jeg burde dræbe dig,

1182
01:30:15,360 --> 01:30:19,877
som enhver ansvarlig ejer ville gøre
til en hund, der forårsagede så meget smerte,

1183
01:30:21,680 --> 01:30:23,512
så meget lidelse.

1184
01:30:27,840 --> 01:30:28,989
(HAMLER)

1185
01:30:32,480 --> 01:30:33,515
Men...

1186
01:30:39,800 --> 01:30:41,074
Jeg kan ikke.

1187
01:30:48,120 --> 01:30:49,713
Kom hjem, Danny.

1188
01:30:50,680 --> 01:30:52,239
Alt er tilgivet.

1189
01:30:54,040 --> 01:30:55,553
Du vil være sikker.

1190
01:30:56,960 --> 01:30:59,873
Du vil være tilbage i en verden
at du forstår.

1191
01:31:01,520 --> 01:31:03,750
Den eneste verden
du vil nogensinde forstå.

1192
01:31:06,160 --> 01:31:07,719
Hvad siger du?

1193
01:31:09,640 --> 01:31:11,392
Tilgive og glemme?

1194
01:31:15,080 --> 01:31:18,436
Jeg ved lige hvor forvirrende
verden kan få.

1195
01:31:21,720 --> 01:31:23,677
Vi gør det enkelt igen.

1196
01:31:24,480 --> 01:31:26,073
Dig, mig.

1197
01:31:27,960 --> 01:31:29,439
Vores hyggelige lille liv.

1198
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
Kom nu, Danny. Kom nu.

1199
01:31:33,240 --> 01:31:37,074
Kom nu. Ja, det er min dreng.

1200
01:31:38,200 --> 01:31:40,191
Ja. Kom nu.

1201
01:31:41,400 --> 01:31:42,959
Kom nu.

1202
01:31:43,240 --> 01:31:44,594
Kom nu.

1203
01:31:45,280 --> 01:31:47,032
Velkommen hjem, Danny.

1204
01:31:49,200 --> 01:31:50,599
Jeg er hjemme.

1205
01:31:52,000 --> 01:31:53,070
Ingen!

1206
01:31:53,160 --> 01:31:54,150
(SKUDT AFLYT)

1207
01:31:54,240 --> 01:31:55,230
(KNOGLÆNDER)

1208
01:31:59,280 --> 01:32:00,634
(PANTER)

1209
01:32:09,160 --> 01:32:11,197
Nej! Danny, lad være!

1210
01:32:11,280 --> 01:32:13,999
Han vil dræbe ham!
Lad være, Danny. Danny, lad være!

1211
01:32:14,840 --> 01:32:17,309
Gør ikke dette, Danny. Lad være.
Han dræbte min mor!

1212
01:32:17,400 --> 01:32:19,596
Det vil ikke bringe hende tilbage,
og du vil være ligesom ham.

1213
01:32:19,720 --> 01:32:22,155
Han er mig! Vi er begge dyr.

1214
01:32:23,200 --> 01:32:24,873
Forbandet hund!
Nej, du er ikke et dyr.

1215
01:32:24,960 --> 01:32:28,430
Hvis du dræber ham, Danny, alt hvad du har
gjort for at gøre dig selv glad vil gå tabt.

1216
01:32:28,560 --> 01:32:29,789
Lyt ikke til det lort.

1217
01:32:29,880 --> 01:32:32,713
De vil låse dig inde i et bur for evigt.
Vi er dyr.

1218
01:32:32,800 --> 01:32:35,235
Nej, Danny. Ingen.
Dræb mig!

1219
01:32:35,360 --> 01:32:37,556
Nej, Danny. Du ved hvorfor
vil han have dig til at dræbe ham?

1220
01:32:37,640 --> 01:32:40,553
Danny, hør på mig. Lytte.

1221
01:32:40,640 --> 01:32:42,472
Kan du huske din mor?

1222
01:32:42,960 --> 01:32:44,792
Du husker
hvad gjorde jeg ved hende?

1223
01:32:45,360 --> 01:32:47,237
Jeg kneb hende hver dag.

1224
01:32:48,320 --> 01:32:51,392
Jeg satte mig op på hende
som den tæve hun var!

1225
01:32:51,480 --> 01:32:52,515
(BRØLER)

1226
01:32:52,600 --> 01:32:53,715
Lad være!

1227
01:32:57,320 --> 01:33:00,836
Ja. Det vil du aldrig
være alt andet end en hund.

1228
01:33:01,320 --> 01:33:03,516
Du slipper aldrig
hvad du er.

1229
01:33:04,000 --> 01:33:06,310
Du slipper aldrig
hvad jeg lavede dig.

1230
01:33:08,000 --> 01:33:11,118
En morder, det er hvad du er.

1231
01:33:11,280 --> 01:33:13,351
Og det er hvad
du vil altid være.

1232
01:33:13,480 --> 01:33:15,153
Vær nu en god hund.

1233
01:33:15,560 --> 01:33:17,597
Dræb mig. Få det overstået.

1234
01:33:18,080 --> 01:33:20,356
Kom nu! Dræb mig!

1235
01:33:23,200 --> 01:33:24,793
Hold kæft for helvede.

1236
01:33:29,200 --> 01:33:31,669
Den mand kunne tale
noget seriøst lort.

1237
01:33:56,720 --> 01:33:59,633
Du har det godt med den ting
rundt om din hals?

1238
01:33:59,720 --> 01:34:01,074
Er det okay?

1239
01:34:03,360 --> 01:34:06,159
Nå, det må jeg sige
det var en decideret forbedring.

1240
01:34:06,240 --> 01:34:07,435
FORKLADER:
Mine damer og herrer,

1241
01:34:07,520 --> 01:34:09,193
modtageren
af den 200. uddeling

1242
01:34:09,280 --> 01:34:13,558
af legatet for ekspertise
i klaver, Miss Victoria Mills.

1243
01:34:13,720 --> 01:34:15,074
(MÆNGDE APPLAUDERER)

1244
01:34:23,320 --> 01:34:27,314
Mit valg i aften er
dedikeret til en vidunderlig.

1245
01:34:27,720 --> 01:34:30,838
Det er dig. Åh, nej, nej.
det er ikke mig hun taler om.

1246
01:34:30,920 --> 01:34:34,754
En, hvis liv var stille
bogstaveligt talt reddet af musik.

1247
01:34:36,440 --> 01:34:38,158
Det er dig, min dreng.

1248
01:34:49,120 --> 01:34:50,633
(SPILLER SONATA NUMMER 11)