1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://savevk.com/biqle.ru/video-109983519_456242180 2 00:10:00,860 --> 00:10:04,460 Devo farmi una doccia, va bene? No. 3 00:10:04,460 --> 00:10:08,150 Penso che dormirò a casa mia stanotte. 4 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 Perché? 5 00:10:10,880 --> 00:10:13,020 Ho ancora del lavoro da fare stasera. 6 00:10:13,880 --> 00:10:17,660 Vado avanti. Ho una mattinata piena di incontri. 7 00:10:17,660 --> 00:10:21,480 Avanti, resta. Ti accompagno domattina. 8 00:10:23,310 --> 00:10:25,710 Vado a preparare le uova alla Benedict. 9 00:10:25,710 --> 00:10:27,710 Hai una cattiva influenza. 10 00:10:27,710 --> 00:10:29,880 No, va bene. 11 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 Non alzarti. 12 00:10:32,570 --> 00:10:34,440 Timbrarò e basta. 13 00:10:34,440 --> 00:10:37,400 No. Ti accompagno io. 14 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Wow, che dolce cuore! 15 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Sì, è quello che dicono tutte le ragazze. 16 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 EHI! 17 00:10:43,400 --> 00:10:47,170 Pensi di essere divertente? Sì, lo faccio. 18 00:11:00,280 --> 00:11:04,800 Vuoi ancora andare a Santa Barbara questo fine settimana? Sì. 19 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Sì. 20 00:11:07,840 --> 00:11:11,400 Vuoi ancora fare i piani? Sì. 21 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Mi metterò subito al lavoro. 22 00:11:17,200 --> 00:11:18,040 Fermare! 23 00:11:18,040 --> 00:11:21,350 Dai qualcosa alla guardia di sicurezza. 24 00:11:51,880 --> 00:11:55,960 OH! [Urlando] 25 00:11:55,960 --> 00:11:59,240 Se urli, muori! Capito? 26 00:12:01,880 --> 00:12:05,440 Mani in alto! Non fare niente di stupido! 27 00:12:05,440 --> 00:12:11,280 Fottuta stronza! 28 00:12:11,280 --> 00:12:15,440 Dammi i tuoi soldi e il tuo portafoglio. 29 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Il portafoglio è nella tasca posteriore. 30 00:12:18,280 --> 00:12:24,000 Tanya Kirkwood, 4420 Weston Road. [Sta piangendo.] 31 00:12:24,000 --> 00:12:27,560 Magari verrò a farti una visitina, eh? 32 00:12:27,560 --> 00:12:29,600 Hai ottenuto quello che volevi. Lasciaci in pace e basta. 33 00:12:30,020 --> 00:12:31,910 Chiudi quella maledetta bocca! 34 00:12:39,650 --> 00:12:42,090 Stupida stronza! 35 00:12:42,090 --> 00:12:44,090 Stupida puttana del cazzo! 36 00:12:50,500 --> 00:12:52,000 Per favore, non sparare. 37 00:12:52,770 --> 00:12:55,650 Vedi la mia fottuta faccia?! NO! 38 00:12:57,820 --> 00:12:59,750 E' l'ultima cosa che vedrai! 39 00:12:59,750 --> 00:13:02,470 Non farlo! 40 00:13:02,470 --> 00:13:04,470 Dì addio al tuo ragazzo! 41 00:13:04,680 --> 00:13:05,320 No, per favore! 42 00:13:05,320 --> 00:13:06,180 [colpo di pistola] 43 00:13:16,850 --> 00:13:20,770 [urlando] 44 00:13:25,300 --> 00:13:28,500 Svegliati! 45 00:13:30,270 --> 00:13:32,450 Nooooo! 46 00:13:32,450 --> 00:13:36,000 Tanya svegliati! 47 00:14:01,750 --> 00:14:04,600 Signore, come stiamo oggi? 48 00:14:06,270 --> 00:14:08,800 Non mi hai chiamato questo fine settimana. 49 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 Mi sono legato. 50 00:14:10,950 --> 00:14:13,850 Hmmm uff. Chi è lei? 51 00:14:13,850 --> 00:14:17,100 No, non è così. Era roba da ragazzi. 52 00:14:17,670 --> 00:14:19,470 Roba da ragazzi? 53 00:14:20,000 --> 00:14:23,650 L'addio al celibato era sabato, la partita domenica! 54 00:14:23,650 --> 00:14:25,650 Qualunque cosa. 55 00:14:25,650 --> 00:14:27,650 Ahh, non fare così. 56 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 Potrebbe farti perdonare. 57 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 O si? 58 00:14:35,720 --> 00:14:40,500 Sono... libero per altri 15 minuti. 59 00:14:41,220 --> 00:14:42,500 Veramente?! 60 00:14:42,500 --> 00:14:48,600 Credi che una delle tue sveltine nella stanza del pisolino mi compenserà del fatto che sto seduto qui tutto il fine settimana?! 61 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Non c'è modo! 62 00:14:50,600 --> 00:14:52,300 Voglio la cena! 63 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 Una bella cena. 64 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 E un film! 65 00:14:58,020 --> 00:15:03,050 Affare... immagino... te lo devo. 66 00:15:03,520 --> 00:15:05,050 Vuoi anche tu la sveltina? 67 00:15:06,370 --> 00:15:07,650 Forse. 68 00:15:07,650 --> 00:15:11,150 Quella è la mia ragazza. Affrettarsi. 69 00:15:14,000 --> 00:15:18,220 [Suoni PA dell'ospedale] 70 00:30:02,100 --> 00:30:08,400 [bussare] Dottor Collins, abbiamo bisogno di lei. 71 00:30:09,940 --> 00:30:11,700 Sarò lì tra un minuto! 72 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Signore? 73 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Dammi solo un secondo, va bene? 74 00:30:16,600 --> 00:30:19,540 Dottore, hanno bisogno di te in sala operatoria. 75 00:30:20,980 --> 00:30:22,820 Cavolo, odio quando mi fai questo. 76 00:30:24,080 --> 00:30:25,980 Mi farò perdonare. 77 00:30:25,980 --> 00:30:27,560 Va bene, vai. 78 00:30:29,020 --> 00:30:31,320 Ti amo. 79 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 Va bene, andiamo. 80 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Donna con ferita da arma da fuoco... 81 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 ...polmone destro. ETA 3 minuti. 82 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 Bene. Preparatela e mettetela in 4. 83 00:30:41,120 --> 00:30:44,620 Dobbiamo avere una ferita da arma da fuoco nella parte superiore dell'addome. Puntura del polmone. 84 00:30:44,620 --> 00:30:47,160 Non respirare. 85 00:30:47,160 --> 00:30:50,580 Emorragia interna. Pressione sanguigna 72/40. 86 00:30:50,580 --> 00:30:52,700 Caduta veloce. 87 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Non puoi entrare. Cosa?! 88 00:30:54,700 --> 00:30:57,800 Quella è la mia dannata fidanzata! 89 00:31:01,800 --> 00:31:04,780 Signore, avrò bisogno che lei venga con me. 90 00:31:04,780 --> 00:31:08,520 Dai un'occhiata a quella tua testa. Ho bisogno di alcune radiografie. 91 00:31:10,100 --> 00:31:15,320 Non mi sento bene a lasciarla qui. 92 00:31:15,320 --> 00:31:20,440 È una paziente e il medico si prenderà cura di lei. 93 00:31:21,200 --> 00:31:24,280 Vediamo cosa abbiamo qui. 94 00:31:24,280 --> 00:31:29,940 [segnale acustico delle macchine] 95 00:31:32,200 --> 00:31:36,700 Non sembra una bella cosa. 96 00:31:44,220 --> 00:31:53,260 [musica minacciosa] 97 00:32:04,400 --> 00:32:06,420 Cosa?! 98 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Chi sei? 99 00:32:08,020 --> 00:32:10,020 Non temere, mia cara. 100 00:32:10,020 --> 00:32:12,020 Mi chiamo Slice. 101 00:32:12,020 --> 00:32:14,020 Sono qui per aiutarti. 102 00:32:15,420 --> 00:32:17,320 Dove sono? 103 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Il mondo sotterraneo. 104 00:32:18,600 --> 00:32:21,720 Che cosa? 105 00:32:21,720 --> 00:32:23,260 Il mondo sotterraneo. 106 00:32:23,260 --> 00:32:26,520 Una sorta di Purgatorio. 107 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 È un posto tra la vita e... la morte. 108 00:32:30,120 --> 00:32:35,000 Dove le anime separate hanno potuto conoscere il loro destino! 109 00:32:37,160 --> 00:32:38,860 Anime perdute? 110 00:32:38,860 --> 00:32:43,160 Stavo... stavo proprio... 111 00:32:43,160 --> 00:32:45,920 Ricordi qualcosa che ti è successo? 112 00:32:45,920 --> 00:32:47,920 Niente? 113 00:32:52,220 --> 00:32:53,820 Di solito.... 114 00:32:53,820 --> 00:32:57,040 ...arrivi qui attraverso una sorta di... 115 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 ...esperienza pericolosa per la vita. 116 00:32:59,820 --> 00:33:02,900 Un incidente! Una malattia. 117 00:33:03,640 --> 00:33:06,880 Un....attacco! 118 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 Non riesco proprio a ricordare! 119 00:33:09,820 --> 00:33:11,480 Non importa. 120 00:33:11,480 --> 00:33:14,660 Qualunque sia la causa, il viaggio è sempre lo stesso. 121 00:33:16,820 --> 00:33:22,980 Si dice che gli Inferi siano solo l'effetto dell'anestesia. 122 00:33:22,980 --> 00:33:26,660 Quella parte del cervello che controlla il dolore... 123 00:33:26,660 --> 00:33:33,000 ...piacere...decisione...inibizioni... 124 00:33:33,000 --> 00:33:36,820 ...va tutto...ipersensibile! 125 00:33:38,280 --> 00:33:39,980 Un viaggio? 126 00:33:39,980 --> 00:33:41,560 Un viaggio davvero! 127 00:33:41,560 --> 00:33:46,880 Vedi, mentre i medici nel mondo lassù cercano di salvarti la vita.... 128 00:33:47,720 --> 00:33:51,440 ...sarai sottoposto a un assortimento di sensazioni! 129 00:33:51,440 --> 00:33:57,660 Questo viaggio che hai intrapreso è la reazione del tuo subconscio al mondo che lo circonda. 130 00:33:58,560 --> 00:34:01,660 Nel bene e nel male... 131 00:34:00,400 --> 00:34:04,180 Farai cose quaggiù che non faresti mai lassù! 132 00:34:04,880 --> 00:34:08,480 Tutto nel tentativo di rimanere in vita! 133 00:34:09,700 --> 00:34:13,420 Quindi questo...non...sta accadendo davvero? 134 00:34:13,420 --> 00:34:14,960 NO. 135 00:34:14,960 --> 00:34:18,940 Ma tutto ciò che senti sarà reale come qualsiasi cosa tu abbia mai provato! 136 00:34:18,940 --> 00:34:20,940 Ogni odore... 137 00:34:22,340 --> 00:34:25,100 ...tutti i gusti... 138 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 ... ogni tocco! 139 00:34:28,360 --> 00:34:31,240 Lo facciamo? 140 00:34:34,100 --> 00:34:36,200 Come ho detto... 141 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 ...tutto è reale come potrebbe essere. 142 00:34:39,500 --> 00:34:43,280 Ora, da questa parte, tesoro mio. 143 00:35:02,740 --> 00:35:06,080 [musica minacciosa] 144 00:35:34,040 --> 00:35:35,460 Perché ci hai messo così tanto tempo? 145 00:35:35,460 --> 00:35:37,460 La signorina era un po' debole. 146 00:35:37,460 --> 00:35:39,460 Ho dovuto portarla a metà strada. 147 00:35:40,600 --> 00:35:43,420 Sempre un gentiluomo, Slice. 148 00:35:44,720 --> 00:35:46,980 Mio caro... 149 00:35:46,980 --> 00:35:48,980 ...dobbiamo prepararti per i tuoi viaggi. 150 00:35:50,260 --> 00:35:53,460 Hai un lungo viaggio davanti a te. 151 00:35:59,040 --> 00:36:02,660 Bevi questo... ti aiuterà a ritrovare le forze. 152 00:36:02,660 --> 00:36:04,660 Uh...Uh...Uhh! 153 00:36:04,660 --> 00:36:06,340 Meno chiacchiere. 154 00:36:06,340 --> 00:36:08,340 ...Altro bere. 155 00:36:08,980 --> 00:36:11,780 Andare avanti. Bevi. 156 00:36:18,500 --> 00:36:21,240 Uh! Che cos 'era questo?! 157 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 È meglio che tu non lo sappia. 158 00:36:25,040 --> 00:36:27,140 Devi fidarti di me. 159 00:36:27,140 --> 00:36:30,560 Ti sentirai molto meglio presto. 160 00:36:34,760 --> 00:36:38,260 Santo cielo, dove sono le tue gambe?! 161 00:36:38,260 --> 00:36:39,580 Sono La Mecca! 162 00:36:39,580 --> 00:36:42,200 Come in meccanica. 163 00:36:43,020 --> 00:36:45,220 Non le hai detto niente? 164 00:36:45,220 --> 00:36:47,220 Ci ho provato, ma... 165 00:36:49,820 --> 00:36:51,520 Mio caro... 166 00:36:51,520 --> 00:36:55,780 ...vedi...tutto quello che vedi negli Inferi... 167 00:36:55,780 --> 00:37:00,880 ...rappresenta qualunque cosa ti stia accadendo lassù. 168 00:37:02,080 --> 00:37:05,960 Taglia qui, rappresenta il bisturi che ti taglia la carne. 169 00:37:06,760 --> 00:37:09,080 È il primo nella tua operazione. 170 00:37:09,080 --> 00:37:11,080 Quindi il primo che hai incontrato. 171 00:37:11,080 --> 00:37:14,840 Rappresento il meccanismo che ti tiene in vita. 172 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Io e Slice lavoriamo come una cosa sola. 173 00:37:17,740 --> 00:37:21,020 Ti aiuterò a respirare e a monitorare tutti i tuoi segni vitali. 174 00:37:21,980 --> 00:37:25,400 Incontrerai molti di noi lungo la strada. 175 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Lungo la strada dove? 176 00:37:27,400 --> 00:37:29,320 Lungo la strada verso la vita. 177 00:37:29,320 --> 00:37:30,680 O la morte! 178 00:37:30,680 --> 00:37:32,920 Non prestargli attenzione. 179 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 Starai bene. 180 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 Ma devi stare attento agli altri. 181 00:37:38,760 --> 00:37:42,580 Non tutti saranno utili quanto me e Slice. 182 00:37:42,580 --> 00:37:44,580 Alcuni ti aiuteranno gratuitamente. 183 00:37:44,580 --> 00:37:47,240 Altri accetteranno il pagamento. 184 00:37:47,240 --> 00:37:48,420 Pagamento? 185 00:37:48,420 --> 00:37:50,420 Un'offerta. 186 00:37:50,420 --> 00:37:53,380 E non ho niente. 187 00:37:53,380 --> 00:37:57,460 Mia cara... hai la tua carne! 188 00:37:57,460 --> 00:38:01,940 E negli Inferi è un bene piuttosto prezioso. 189 00:38:02,980 --> 00:38:05,880 Vedilo come... valuta. 190 00:38:07,000 --> 00:38:08,600 Usalo saggiamente! 191 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 E viaggerai bene. 192 00:38:10,600 --> 00:38:14,660 Ma come faccio a sapere quando...? Lo saprai. 193 00:38:14,660 --> 00:38:18,040 Sei molto intelligente e molto coraggioso. 194 00:38:19,200 --> 00:38:23,240 Ricorda solo... di viaggiare avanti... 195 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 ...e non mollare mai. 196 00:38:25,240 --> 00:38:27,780 Non mollare mai. 197 00:38:27,780 --> 00:38:32,220 È ora che tu vada, mia cara. 198 00:38:33,100 --> 00:38:36,080 Proprio di là. 199 00:38:36,080 --> 00:38:39,660 Oltre le tende cremisi. 200 00:38:40,600 --> 00:38:42,860 Si trova l'ignoto. 201 00:38:42,860 --> 00:38:45,700 Viaggia sicuro. 202 00:38:47,000 --> 00:38:51,300 Possa tu trovare ciò che cerchi. 203 00:38:52,740 --> 00:38:54,500 Pensi che ce la farà? 204 00:38:54,500 --> 00:38:56,500 Solo il tempo lo dirà. 205 00:38:56,920 --> 00:38:58,500 Bene.... 206 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Visto che il nostro lavoro è finito... 207 00:39:00,500 --> 00:39:03,520 ...hai voglia di divertirti un po'? 208 00:39:04,160 --> 00:39:08,000 Oh, Slice, stai sempre attento a te stesso. 209 00:39:09,140 --> 00:39:11,580 Bene, okay, alto, oscuro e raccapricciante. 210 00:39:11,580 --> 00:39:13,220 Facciamolo allora. 211 00:44:44,200 --> 00:44:49,260 [rumori della macchina] 212 00:44:49,260 --> 00:44:50,860 Com'è la sua pressione? 213 00:44:50,860 --> 00:44:52,860 La pressione sanguigna sta scendendo rapidamente. 214 00:44:52,860 --> 00:44:55,420 Sta perdendo molto sangue qui. 215 00:44:55,420 --> 00:44:59,370 Dammi due buste di O negativo. 216 00:44:59,370 --> 00:45:02,290 Due buste di O negativo con una terza in attesa. 217 00:46:00,880 --> 00:46:05,620 Io sono ciò che scorre nelle tue vene. 218 00:46:05,620 --> 00:46:09,060 La linfa vitale che batte dentro di te. 219 00:46:10,340 --> 00:46:15,120 Io sono ciò che ti dà la vita. 220 00:46:19,340 --> 00:46:20,500 Dove sei? 221 00:46:20,500 --> 00:46:23,120 Sono ovunque 222 00:46:23,660 --> 00:46:26,600 Sono dentro di te. 223 00:46:28,460 --> 00:46:32,400 Benvenuta Tanja. Ti stavo aspettando. 224 00:46:34,740 --> 00:46:36,420 Chi sei? 225 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 Sono Scarlatto. 226 00:46:39,420 --> 00:46:42,660 Rappresento il sangue che scorre dal tuo corpo. 227 00:46:42,660 --> 00:46:46,240 Ogni goccia che perdi ti rende più debole... 228 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 ...e più debole. 229 00:46:49,600 --> 00:46:52,980 Sono qui per ricostituirti... 230 00:46:52,980 --> 00:46:54,980 ...per darti da mangiare. 231 00:46:57,320 --> 00:46:59,320 Per salvarti. 232 01:02:38,540 --> 01:02:41,800 Come ti senti? 233 01:02:41,800 --> 01:02:46,200 Mi sento... vivo! 234 01:02:46,200 --> 01:02:47,960 Eccellente. 235 01:02:47,960 --> 01:02:52,330 Allora sei pronto per continuare il tuo viaggio. 236 01:02:52,330 --> 01:02:54,660 Questo è per te. 237 01:02:58,300 --> 01:03:01,500 Ti manterrà al sicuro dai pericoli. 238 01:03:01,500 --> 01:03:03,830 Grazie. 239 01:03:04,830 --> 01:03:06,900 Per tutto. 240 01:03:06,900 --> 01:03:12,030 Ora segui la nebbia finché non c'è più. 241 01:03:12,030 --> 01:03:16,130 Attraverso l'oscurità vedrai una porta. 242 01:03:16,130 --> 01:03:20,560 Non c'è serratura... non c'è chiave. 243 01:03:20,560 --> 01:03:24,030 Attraversatelo e poi vedrete. 244 01:03:26,500 --> 01:03:28,360 Vedi cosa? 245 01:03:52,360 --> 01:04:03,660 [Suoni ER] 246 01:04:04,930 --> 01:04:06,130 Come sta? 247 01:04:06,130 --> 01:04:08,130 E' un po' troppo presto per dirlo. 248 01:04:08,130 --> 01:04:10,630 Ti farò sapere non appena sento qualcosa. 249 01:04:10,630 --> 01:04:14,830 Nel frattempo, questo è l'agente Hopkins e ha alcune domande per lei. 250 01:04:16,130 --> 01:04:18,030 Grazie. 251 01:04:22,460 --> 01:04:26,360 Ok, signor Nichols, può dirmi cosa è successo? 252 01:04:27,030 --> 01:04:29,600 Tanya era a casa mia... 253 01:04:29,600 --> 01:04:32,530 Mi sono offerto di darle un passaggio a casa. 254 01:04:32,530 --> 01:04:34,830 Erano circa le 10:30 o le 11. 255 01:04:34,830 --> 01:04:36,830 Tanya è la tua ragazza? 256 01:04:36,830 --> 01:04:39,730 Sì. Da quanto tempo state insieme? 257 01:04:39,730 --> 01:04:43,500 Uh, un anno e mezzo. 258 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Virginia. 259 01:04:47,230 --> 01:04:51,700 Quindi eravamo nel parcheggio sotterraneo... 260 01:04:51,700 --> 01:04:54,530 quindi questi due ragazzi vengono fuori dal nulla e hanno delle pistole... 261 01:04:54,530 --> 01:04:56,530 ...urlandoci contro... 262 01:04:56,530 --> 01:04:58,530 Riesci a identificare questi uomini? 263 01:04:58,530 --> 01:05:01,960 No. Indossavano passamontagna. 264 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Tanya ne prese uno e lo strappò via.... 265 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 ...quando ho sentito uno sparo... 266 01:05:08,800 --> 01:05:11,130 È successo così in fretta. 267 01:07:26,060 --> 01:07:27,760 Voglio dire, non farti del male. 268 01:07:27,760 --> 01:07:32,330 Sono Radius, re del popolo delle ossa. 269 01:07:32,330 --> 01:07:35,300 Sono stato inviato per proteggerti e guidarti attraverso questo vasto vuoto. 270 01:07:36,060 --> 01:07:38,530 Sai dove dovrei andare? 271 01:07:38,530 --> 01:07:41,960 Mi sento come se fossi in un viaggio senza fine in vista. 272 01:07:41,960 --> 01:07:44,900 Saprai quando il tuo viaggio sarà finito. 273 01:07:44,900 --> 01:07:46,330 Quando non puoi andare avanti. 274 01:07:46,330 --> 01:07:48,330 E la morte è alla tua porta. 275 01:07:48,330 --> 01:07:49,700 Morte?! 276 01:07:49,700 --> 01:07:51,700 Non voglio morire! 277 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 I dottori non mi salveranno?! 278 01:07:53,700 --> 01:07:55,700 Questa è la nostra speranza. 279 01:07:55,700 --> 01:07:58,730 Ma quella decisione deve ancora essere presa. 280 01:07:58,730 --> 01:08:03,730 Ecco perché dobbiamo continuare. Dobbiamo andare avanti. 281 01:09:05,160 --> 01:09:09,480 Va bene. 282 01:09:09,480 --> 01:09:14,680 Sono Tibia e Alda. I miei guerrieri più feroci. 283 01:09:14,680 --> 01:09:18,080 Forte...e vero. 284 01:09:18,080 --> 01:09:23,050 Se dovesse succedermi qualcosa, ti porteranno sicuramente a destinazione. 285 01:09:55,970 --> 01:09:59,620 Cosa sta succedendo? Perché ti fermi? 286 01:09:59,620 --> 01:10:01,620 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 287 01:10:01,620 --> 01:10:06,420 Hai appena oltre la vetta per viaggiare. Rimani sul sentiero. 288 01:10:06,420 --> 01:10:08,420 E se non ce la faccio? 289 01:10:08,420 --> 01:10:10,420 Desideri. 290 01:10:10,420 --> 01:10:12,420 Sei arrivato fin qui. 291 01:10:12,420 --> 01:10:14,420 Rimani sulla rotta. 292 01:10:14,420 --> 01:10:16,420 Grazie... 293 01:10:16,420 --> 01:10:18,420 ...per tutto. 294 01:10:18,420 --> 01:10:21,740 La tua gentilezza non sarà dimenticata. 295 01:10:25,280 --> 01:10:29,400 Sii sicuro. 296 01:10:29,400 --> 01:10:33,450 Vivrà per raccontare la sua storia? 297 01:10:33,450 --> 01:10:36,770 Il suo destino ora è nelle sue mani. 298 01:10:36,770 --> 01:10:39,510 In caso contrario, ha vissuto una bella vita. 299 01:10:39,510 --> 01:10:41,510 Sento che la sua storia finisce bene. 300 01:10:43,110 --> 01:10:45,450 E noi? 301 01:10:45,450 --> 01:10:47,750 Anche noi meritiamo una vita simile. 302 01:10:47,750 --> 01:10:51,440 E in effetti, avrai una vita simile. 303 01:23:18,760 --> 01:23:20,760 La tua volontà è forte... 304 01:23:20,760 --> 01:23:24,080 ...ma il tuo corpo è così debole. 305 01:23:24,080 --> 01:23:26,340 Lasciati guarire. 306 01:23:29,420 --> 01:23:32,000 Chi sei? 307 01:23:32,000 --> 01:23:34,940 Il mio nome non è importante. 308 01:23:34,940 --> 01:23:42,050 Sappi solo che sono qui per confortarti e prendermi cura di te. 309 01:23:43,770 --> 01:23:46,400 Sono arrivato fin qui. 310 01:23:46,400 --> 01:23:48,400 Sembra un'eternità. 311 01:23:49,540 --> 01:23:51,850 Mettiti al sicuro. 312 01:23:51,850 --> 01:23:55,540 Avrai bisogno di tutta l'energia possibile.... 313 01:23:55,540 --> 01:23:58,400 ...per il resto del viaggio. 314 01:23:58,400 --> 01:24:00,400 Quanto ancora? 315 01:24:00,400 --> 01:24:03,310 sono stanco.... 316 01:24:03,310 --> 01:24:06,200 ...così stanco! 317 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Rilassati... 318 01:24:08,200 --> 01:24:10,200 ...chiudi gli occhi... 319 01:24:10,940 --> 01:24:14,510 ...e semplicemente....respira. 320 01:24:23,170 --> 01:24:27,000 Hai fatto bene ad arrivare fin qui. 321 01:24:27,000 --> 01:24:31,570 Il resto... spetta a chi sta sopra... 322 01:24:33,140 --> 01:24:38,450 Abbi forza....abbi coraggio.... 323 01:24:38,450 --> 01:24:47,600 Abbi fede.... 324 01:41:34,820 --> 01:41:38,170 Sembra migliore... 325 01:41:38,170 --> 01:41:40,170 ...È completamente sotto controllo... 326 01:41:41,550 --> 01:41:45,530 ...e il polmone...qual era la sua pressione? 327 01:41:45,530 --> 01:41:50,420 Costante 120/70... 328 01:41:50,420 --> 01:41:52,420 Eccellente. 329 01:41:52,420 --> 01:41:57,660 Va bene con l'evacuazione... 330 01:41:57,660 --> 01:42:00,330 Sì, dottore. 331 01:42:00,330 --> 01:42:02,330 ...con il numero 4. 332 01:42:02,330 --> 01:42:07,150 Quindi vogliamo fare un taglio finale... così avremo tutti i ritardatari. 333 01:42:08,860 --> 01:42:11,730 Presente e contabilizzato. 334 01:42:16,510 --> 01:42:19,750 Bene. Cuci questo bambino. 335 01:42:19,750 --> 01:42:21,750 E incrociamo le dita. 336 01:42:47,750 --> 01:42:50,310 Chi sei? 337 01:42:50,310 --> 01:42:52,310 Cosa sta succedendo? 338 01:42:52,310 --> 01:42:58,260 Non lottare, mia piccola creatura. Sono Stitch. 339 01:42:58,260 --> 01:43:00,660 E questo è Centra.... 340 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 E noi siamo i fili che legano. 341 01:43:04,910 --> 01:43:09,880 Siamo noi che teniamo insieme le parti del tuo corpo danneggiate. 342 01:43:09,880 --> 01:43:15,060 Noi siamo la ragione per cui hai la capacità di guarire. 343 01:43:15,060 --> 01:43:19,110 Ma sto bene! Dovresti semplicemente lasciarmi andare! 344 01:43:19,110 --> 01:43:22,660 Se stessi bene, non saremmo qui. 345 01:43:22,660 --> 01:43:28,220 E di certo non avresti bisogno di noi. Cosa vuole da me? 346 01:43:31,040 --> 01:43:33,710 Vogliamo solo trattenerti. 347 01:43:33,710 --> 01:43:37,530 Stretto! 348 01:43:41,040 --> 01:43:45,280 Vedi. Spesso siamo trascurati. 349 01:43:45,280 --> 01:43:48,420 Quei thread che fanno la maggior parte del lavoro. 350 01:43:48,420 --> 01:43:51,370 E non ottenere alcuna gloria. 351 01:43:51,370 --> 01:43:53,370 E tutto ciò che otteniamo... 352 01:43:53,370 --> 01:43:55,370 ...è la colpa delle cicatrici. 353 01:43:55,370 --> 01:43:58,750 Sono così confuso ma... semplicemente... 354 01:43:58,750 --> 01:44:01,970 ...lasciami libero! 355 01:44:02,770 --> 01:44:05,530 Sciolto è una parola molto cattiva. 356 01:44:05,530 --> 01:44:07,530 ...ad un punto. 357 01:44:07,530 --> 01:44:11,080 E se un punto dovesse allentarsi? 358 01:44:11,080 --> 01:44:14,020 Ciò potrebbe causare infezioni.... 359 01:44:14,020 --> 01:44:16,330 ...perdita di un arto.... 360 01:44:16,330 --> 01:44:21,550 ...anche un'emorragia interna e tu non... lo vorresti! 361 01:44:21,550 --> 01:44:23,550 Adesso lo faresti? 362 01:44:25,370 --> 01:44:27,640 NO! Ma.... 363 01:44:27,640 --> 01:44:31,460 ...va bene... va bene... ti lascio andare. 364 01:44:31,460 --> 01:44:35,080 Beh...non ti lascerò andare... 365 01:44:35,080 --> 01:44:36,910 ...Penso che ci serva un po' di più... 366 01:44:37,170 --> 01:44:38,680 ...tempo di legame. 367 01:44:38,680 --> 01:44:41,260 Conosci un po' di più. 368 01:44:41,260 --> 01:44:43,770 Che ne dici di restare per 2 settimane.... 369 01:44:43,770 --> 01:44:46,330 ...e poi sparirò. 370 01:44:46,330 --> 01:44:51,570 Sarà come se non fossi mai esistito. 371 01:44:55,040 --> 01:44:58,350 Vieni a sdraiarti con me. Abbastanza, per favore. 372 02:04:02,060 --> 02:04:03,970 Questo dovrebbe bastare. 373 02:04:05,970 --> 02:04:11,240 Mettiamo su queste bende. 374 02:04:11,240 --> 02:04:12,770 Bel lavoro dottore. 375 02:04:12,770 --> 02:04:19,000 Grazie. Ma non iniziamo a festeggiare troppo presto. Non è ancora fuori pericolo. 376 02:04:21,930 --> 02:04:24,820 Ci vediamo là fuori, ragazzi. 377 02:04:29,800 --> 02:04:31,000 Sì, è stata sottoposta a un intervento chirurgico. 378 02:04:31,000 --> 02:04:34,800 Ascolta, mamma, devo richiamarti. 379 02:04:34,800 --> 02:04:38,240 Ti amo. 380 02:04:40,370 --> 02:04:43,770 sì, sta bene? 381 02:04:43,770 --> 02:04:49,570 Penso che sia andata bene. Abbiamo riparato il polmone. 382 02:04:49,570 --> 02:04:51,570 Starà bene. 383 02:04:51,570 --> 02:04:53,570 La prognosi è buona. 384 02:04:54,060 --> 02:05:00,280 Dobbiamo solo tenerla d'occhio per evitare che sviluppi complicazioni. 385 02:05:00,280 --> 02:05:03,840 Quanto ci vorrà prima di sapere che è fuori pericolo? 386 02:05:03,840 --> 02:05:07,260 Le prossime 24 ore dovrebbero dirci tutto quello che dobbiamo sapere. 387 02:05:11,400 --> 02:05:14,150 Lei è una combattente. Ce la farà. 388 02:05:14,150 --> 02:05:15,400 Posso vederla? 389 02:05:15,400 --> 02:05:17,400 Ehm... sì. 390 02:05:17,400 --> 02:05:22,750 Dobbiamo fare in fretta. È piuttosto sedata. 391 02:05:22,750 --> 02:05:25,550 Fammi trovare un'infermiera che ti vesta. 392 02:05:25,550 --> 02:05:27,550 Lo apprezzo dottore. Grazie mille. 393 02:05:34,770 --> 02:05:37,930 Me la lasceranno vedere. 394 02:05:39,040 --> 02:05:43,880 Sì, ti farò sapere. 395 02:05:48,820 --> 02:05:53,880 Tanja! Tanja! 396 02:05:58,420 --> 02:06:00,110 Chi sei? 397 02:06:00,110 --> 02:06:02,110 Ho molti nomi. 398 02:06:03,260 --> 02:06:06,510 ...Ade... 399 02:06:06,510 --> 02:06:08,510 ...la Triste Mietitrice... 400 02:06:08,510 --> 02:06:10,510 ...El Muerta... 401 02:06:11,740 --> 02:06:15,620 ...ma la maggior parte mi conosce come la Morte! 402 02:06:17,280 --> 02:06:19,570 Cosa vuole da me?! 403 02:06:19,570 --> 02:06:21,570 Sono venuto per te. 404 02:06:23,880 --> 02:06:26,850 No, ci deve essere qualche errore! 405 02:06:26,850 --> 02:06:30,740 Non commetto errori! 406 02:06:30,740 --> 02:06:33,600 Il tuo nome è stato chiamato. 407 02:06:33,600 --> 02:06:39,820 È il tuo momento. NO! 408 02:06:39,820 --> 02:06:42,600 Non aver paura, figlio mio. 409 02:06:42,600 --> 02:06:44,600 Dammi la mano. 410 02:06:47,570 --> 02:06:51,680 NO!! 411 02:06:54,400 --> 02:06:56,800 Vedo che abbiamo un combattente. 412 02:06:58,200 --> 02:07:01,970 Risparmia le forze perché non avrai importanza! 413 02:07:01,970 --> 02:07:07,910 Ho combattuto e vinto molti più forti di te! 414 02:07:09,080 --> 02:07:12,080 Potrebbe essere vero. 415 02:07:12,080 --> 02:07:14,080 Ma non mi arrenderò! 416 02:07:14,080 --> 02:07:16,080 Combatterò! 417 02:07:18,050 --> 02:07:22,050 La resistenza è inutile! 418 02:07:23,140 --> 02:07:25,650 È il tuo momento. 419 02:07:25,650 --> 02:07:28,850 Non posso litigare con te. 420 02:07:28,850 --> 02:07:35,250 Forse posso barattare. 421 02:07:35,250 --> 02:07:40,650 Nel corso dei secoli mi sono state offerte molte cose.... 422 02:07:42,020 --> 02:07:43,910 ....grandi ricchezze... 423 02:07:43,910 --> 02:07:45,910 ....regni.... 424 02:07:48,540 --> 02:07:53,370 Cosa potresti offrirmi?! 425 02:07:53,370 --> 02:07:58,680 Non ho nessuna di queste cose. 426 02:07:59,880 --> 02:08:02,800 Tutto quello che ho è questo... 427 02:08:04,680 --> 02:08:07,770 Un'offerta allettante.... 428 02:08:07,770 --> 02:08:12,140 ....uno che la maggior parte troverebbe difficile rifiutare. 429 02:08:12,140 --> 02:08:17,540 Ma ahimè... devo... 430 02:08:32,170 --> 02:08:35,050 Com'è stato il tuo primo assaggio di morte? 431 02:08:35,050 --> 02:08:37,800 È quello che pensavi che sarebbe stato? 432 02:08:39,110 --> 02:08:42,450 È vile! Disgustoso! 433 02:08:42,450 --> 02:08:45,570 mi lusinghi così. 434 02:08:45,570 --> 02:08:47,570 Se può consolarti.... 435 02:08:47,570 --> 02:08:52,940 Hai un sapore dolce come lo zucchero.... 436 02:08:52,940 --> 02:08:57,710 Abbiamo un accordo? 437 02:08:58,370 --> 02:09:01,000 Fai come vuoi! 438 02:09:01,000 --> 02:09:03,800 Ma non faccio promesse! 439 02:09:03,800 --> 02:09:07,650 Allora immagino che speriamo solo per il meglio! 440 02:09:08,480 --> 02:09:15,000 Mettiti in ginocchio! Implora per la tua vita! 441 02:22:28,970 --> 02:22:31,020 È stato magnifico! 442 02:22:31,020 --> 02:22:34,420 È stato piacevole anche per te?! 443 02:22:37,620 --> 02:22:39,250 Sei pronto per partire? 444 02:22:39,250 --> 02:22:41,250 Avevamo un accordo! 445 02:22:41,250 --> 02:22:43,250 NO! 446 02:22:44,020 --> 02:22:46,400 Avevi una proposta! 447 02:22:46,850 --> 02:22:50,510 Ho detto che lo avrei preso in considerazione. 448 02:22:50,510 --> 02:22:55,220 Ho... purtroppo... 449 02:22:55,220 --> 02:22:59,110 Ma non sono pronto per partire! 450 02:22:59,110 --> 02:23:02,820 Questo è quello che dicono sempre. 451 02:23:02,820 --> 02:23:07,140 Non combatterlo, mia cara. Prendi la mia mano. 452 02:23:07,140 --> 02:23:09,140 NO! Non lo farò! 453 02:23:09,140 --> 02:23:13,850 Questa non è una richiesta! 454 02:23:13,850 --> 02:23:18,020 sei mio! Mai! Fatelo a modo vostro! 455 02:23:18,650 --> 02:23:25,600 Allora prenderò ciò che ami. Quello a cui tieni di più. 456 02:23:26,510 --> 02:23:29,170 Il suo nome è Bryan, giusto? 457 02:23:29,170 --> 02:23:30,220 NO! 458 02:23:30,220 --> 02:23:33,450 Sono venuto per un'anima! 459 02:23:33,450 --> 02:23:35,450 E un'anima devo prendere! 460 02:23:35,450 --> 02:23:40,710 E' così che stanno le cose. 461 02:23:40,710 --> 02:23:42,710 La scelta è tua. 462 02:23:43,880 --> 02:23:45,620 Ma pensaci un attimo... 463 02:23:45,620 --> 02:23:49,620 ...lasciando l'ospedale... 464 02:23:49,620 --> 02:23:55,280 ...salendo sull'ascensore e all'improvviso il cavo si spezza e lui precipita verso la morte! 465 02:23:56,820 --> 02:24:00,940 O forse esce in strada e viene investito da un'auto. 466 02:24:01,340 --> 02:24:04,600 E giace morente nella fogna! 467 02:24:04,600 --> 02:24:06,600 O forse... No! 468 02:24:06,600 --> 02:24:08,600 Abbastanza! 469 02:24:08,600 --> 02:24:10,600 Ho sentito abbastanza! 470 02:24:13,400 --> 02:24:15,570 Sono tuo. 471 02:24:18,940 --> 02:24:21,740 Una scelta nobile. 472 02:24:24,050 --> 02:24:26,140 Così bello! 473 02:24:26,140 --> 02:24:30,170 [cadute di elettricità] 474 02:24:39,050 --> 02:24:40,450 Chiaro! 475 02:24:44,140 --> 02:24:46,910 NO! Lei è mia! Sei troppo tardi! 476 02:24:50,910 --> 02:24:53,970 Tanja! Tanja! 477 02:24:57,740 --> 02:25:01,510 Nooooo!!!! 478 02:25:24,510 --> 02:25:26,540 EHI. 479 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 Come ti senti? 480 02:25:35,250 --> 02:25:37,020 Come se la morte si fosse riscaldata. 481 02:25:37,020 --> 02:25:40,400 Oh, tesoro. 482 02:25:40,400 --> 02:25:42,170 Mi fai arrapare così tanto! 483 02:25:42,170 --> 02:25:44,570 Pensavo che ti avrei perso. 484 02:25:49,420 --> 02:25:53,400 Ho detto loro che sei un combattente. 485 02:25:54,170 --> 02:25:57,340 Lo sai che sono troppo testardo per morire 486 02:25:59,770 --> 02:26:02,110 Sì, qualcosa del genere. 487 02:26:06,020 --> 02:26:09,420 Non ne hai idea. 488 02:26:15,310 --> 02:26:19,140 Riposati un po'.