1
00:00:50,767 --> 00:00:52,200
Deci unde crezi că mergi?

2
00:00:52,200 --> 00:00:53,734
   Doar pentru o gură de aer proaspăt.

3
00:00:53,734 --> 00:00:54,734
Tony...

4
00:00:54,734 --> 00:00:56,567
Nu se va întoarce ore întregi.

5
00:00:56,567 --> 00:00:57,434
Tony!

6
00:02:35,868 --> 00:02:37,934
   [Sunet claxon]

7
00:02:49,734 --> 00:02:50,601
   [FEMEIA RÂDE]

8
00:03:00,200 --> 00:03:02,133
[TRONTIERE UȘĂ]

9
00:03:10,434 --> 00:03:12,467
   [GRAN]

10
00:03:15,100 --> 00:03:16,334
[ȘOPTĂ]: Tony! Tony!

11
00:03:44,100 --> 00:03:45,167
  Nu vrei să faci asta.

12
00:03:48,067 --> 00:03:49,601
Îți așteptai rândul, nu-i așa?

13
00:03:49,601 --> 00:03:50,567
Nu ai fost tu?

14
00:04:00,267 --> 00:04:02,033
Sunteți amândoi morți acum.

15
00:04:29,534 --> 00:04:30,534
Tony!

16
00:04:39,467 --> 00:04:41,567
Colin, nu! Colin!

17
00:05:17,067 --> 00:05:22,868
   *A spus primul înger de Crăciun*

18
00:05:22,868 --> 00:05:30,701
* La niște bieți păstori care zac pe câmp *

19
00:05:30,701 --> 00:05:38,501
  * Pe câmpurile unde își hrănesc oile *

20
00:05:38,501 --> 00:05:46,300
* Într-o noapte rece de iarnă era atât de adânc *

21
00:05:46,300 --> 00:05:50,467
   *Crăciun, Crăciun*

22
00:05:50,467 --> 00:05:54,868
*Crăciun, Crăciun*

23
00:05:54,868 --> 00:05:59,534
  * S-a născut regele Israelului... *

24
00:05:59,534 --> 00:06:00,601
  Sunteți domnul Aaron?

25
00:06:00,601 --> 00:06:02,067
Da, este adevărat. Haide.

26
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
   nu cred...

27
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
  Nu cred că aș fi foarte bun la asta.

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,133
Din fericire, nimeni nu este.

29
00:06:13,133 --> 00:06:14,934
Important este să poți intra în fotografie.

30
00:06:14,934 --> 00:06:15,934
Ai mai fost vreodată la Brighton?

31
00:06:15,934 --> 00:06:16,968
   Brighton, nu.

32
00:06:16,968 --> 00:06:18,467
A trebuit să schimb hotelul.

33
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
   Ai de gând să schimbi hotelurile? De unde? Ce s-a întâmplat?

34
00:06:19,501 --> 00:06:20,868
Ei bine, doar celălalt loc a fost percheziţionat

35
00:06:20,868 --> 00:06:22,467
acum cateva nopti...

36
00:06:22,467 --> 00:06:23,868
A fost atacat?

37
00:06:23,868 --> 00:06:24,968
Totul este bine. Totul este bine.

38
00:06:24,968 --> 00:06:26,434
Am făcut o rezervare la hotelul Radley.

39
00:06:26,434 --> 00:06:27,367
Este un loc mult mai bun.

40
00:06:27,367 --> 00:06:28,801
Va costa putin mai mult,

41
00:06:28,801 --> 00:06:30,501
asta e.

42
00:06:30,501 --> 00:06:32,501
Vom merge mai întâi la biroul meu.

43
00:06:32,501 --> 00:06:34,601
   și vă voi spune cum funcționează totul.

44
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
Nu arăta atât de îngrijorat. Va fi bine.

45
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
Este totul ok?

46
00:07:07,901 --> 00:07:10,167
Se pare că nu a fost luat nimic.

47
00:07:12,501 --> 00:07:13,834
  Cum îți câștigi existența?

48
00:07:13,834 --> 00:07:15,300
   Dacă nu te superi să întreb?

49
00:07:15,300 --> 00:07:19,734
O faci? Sunt avocat, avocat.

50
00:07:19,734 --> 00:07:22,167
Ah... avocat.

51
00:07:22,167 --> 00:07:24,767
  Da, am crezut că e așa ceva.

52
00:07:27,767 --> 00:07:29,100
Îl vezi acolo?

53
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
Asta e femeia ta.

54
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
Nu pot intra cu el la hotel.

55
00:07:32,033 --> 00:07:36,133
Da, vezi tu, am fost complet dezinformat

56
00:07:36,133 --> 00:07:37,968
Este vorba despre ce fel de domn ești, domnule.

57
00:07:37,968 --> 00:07:40,801
Nu. Nu, eu... nu pot. Nu o pot face.

58
00:07:40,801 --> 00:07:41,901
   Mm-hmm...

59
00:07:44,033 --> 00:07:46,067
   Poate... Poate pot vorbi cu soția mea.

60
00:07:46,067 --> 00:07:47,067
Inspiraţie?

61
00:07:47,067 --> 00:07:49,167
Da, este actriță.

62
00:07:49,167 --> 00:07:51,534
   Așa că nu a mai făcut niciodată așa ceva.

63
00:07:51,534 --> 00:07:53,834
Crezi că ar putea fi?

64
00:07:53,834 --> 00:07:57,167
Adică, dacă este cazul... Pot plăti mai mult, adică.

65
00:08:12,801 --> 00:08:14,901
   Buna seara, ma numesc...

66
00:08:14,901 --> 00:08:16,634
Am o rezervare de cameră dublă.

67
00:08:16,634 --> 00:08:17,634
Ce nume domnule?

68
00:08:17,634 --> 00:08:20,133
   Franklin.

69
00:08:20,133 --> 00:08:21,534
  O cameră dublă.

70
00:08:21,534 --> 00:08:24,801
  Am făcut o rezervare acum vreo două zile.

71
00:08:24,801 --> 00:08:27,000
Dacă doriți să vă autentificați aici, domnule.

72
00:08:27,000 --> 00:08:29,334
[SUNAT DE CLOPOTER]

73
00:08:29,334 --> 00:08:30,334
Vă mulțumesc foarte mult.

74
00:08:30,334 --> 00:08:32,200
   ce faci?

75
00:08:32,200 --> 00:08:34,968
Te interesează brusc arhitectura hotelieră?

76
00:08:34,968 --> 00:08:36,467
Salut Frank.

77
00:08:36,467 --> 00:08:38,734
Sper că nu faci nicio afacere ilegală de divorț.

78
00:08:38,734 --> 00:08:40,434
  Urmăresc un suspect aici.

79
00:08:40,434 --> 00:08:42,734
Mulți polițiști le place să te bage la închisoare, știi?

80
00:08:42,734 --> 00:08:46,367
   Da, nu crezi că sunt lucruri mai bune de făcut?

81
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
Ești singur în seara asta?

82
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
  De ce nu vii la cină?

83
00:08:48,734 --> 00:08:49,901
   Sunt bine, Frank.

84
00:08:49,901 --> 00:08:51,501
Hei, e Crăciunul, nenorocit.

85
00:08:51,501 --> 00:08:52,868
  Vino în fire.

86
00:09:00,767 --> 00:09:02,267
Doriți o băutură, domnule?

87
00:09:02,267 --> 00:09:05,434
   O băutură? Nu... nu pentru mine.

88
00:09:05,434 --> 00:09:07,467
   vrei ceva?

89
00:09:09,267 --> 00:09:11,434
De obicei... dragă.

90
00:09:13,834 --> 00:09:15,133
  Șampanie.

91
00:09:15,133 --> 00:09:17,968
   O, șampanie...

92
00:09:17,968 --> 00:09:19,667
Șampanie.

93
00:09:24,133 --> 00:09:27,200
Poți să zâmbești puțin.

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
Comandați cocktailul de creveți

95
00:09:28,300 --> 00:09:29,934
și comportă-te de parcă ai încerca să mă impresionezi.

96
00:09:29,934 --> 00:09:33,367
   Te-am impresionat... adevărat.

97
00:09:33,367 --> 00:09:34,968
   Nu mă pricep la șampanie.

98
00:09:34,968 --> 00:09:37,534
atât de mult.

99
00:09:45,868 --> 00:09:48,534
Danny! Omul pe care vreau să-l văd.

100
00:09:48,534 --> 00:09:49,667
   Dă-ne cheile mașinii tale.

101
00:09:49,667 --> 00:09:51,467
De unde? Nu ți-a adus Bob banii?

102
00:09:51,467 --> 00:09:53,300
Uite, nu începe, dă-ne cheile. Acum.

103
00:09:53,300 --> 00:09:54,167
   Oh, pentru că...

104
00:10:00,868 --> 00:10:02,067
Uite, asta nu este bunăvoință?

105
00:10:02,067 --> 00:10:03,000
Da da.

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,534
Am făcut o înțelegere și nu am văzut nimic.

107
00:10:04,534 --> 00:10:06,501
   Știu. Știu. Bob mi-a promis 200 de lire sterline.

108
00:10:06,501 --> 00:10:08,501
  A spus că va aduce 20 de lire la tine acasă...

109
00:10:08,501 --> 00:10:10,534
Da, dar ai rămas cu luni în urmă la plăți.

110
00:10:10,534 --> 00:10:11,834
  Știu. Sunt trist.

111
00:10:11,834 --> 00:10:13,234
Uite. Uite, am convenit asupra condițiilor, nu?

112
00:10:13,234 --> 00:10:16,868
Da da.

113
00:10:16,868 --> 00:10:18,934
Bine, nu mă face să mă simt rău din cauza asta.

114
00:10:18,934 --> 00:10:20,534
   Bine, bine Denny, ascultă-mă.

115
00:10:20,534 --> 00:10:21,934
Dacă banii nu sunt pe biroul tău

116
00:10:21,934 --> 00:10:23,167
  maine dimineata la ora 9.00,

117
00:10:23,167 --> 00:10:24,968
   păstrează mașina pentru totdeauna.

118
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
   9:00.

119
00:10:39,200 --> 00:10:40,801
Ei bine...

120
00:10:40,801 --> 00:10:44,534
   Deci ce facem acum?

121
00:10:44,534 --> 00:10:47,667
Mă duc la baie și mă schimb.

122
00:10:47,667 --> 00:10:49,501
Când ești gata, bat la ușă.

123
00:10:49,501 --> 00:10:53,901
  Bat la uşă când sunt gata.

124
00:10:59,567 --> 00:11:02,100
[CLOCK SONNIȚIE LA MIEZUL NOPȚII]

125
00:11:02,100 --> 00:11:03,334
Aici ești.

126
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
   Scuză-mă dragă.

127
00:11:33,667 --> 00:11:35,033
Îmi poți deschide 46, te rog?

128
00:11:35,033 --> 00:11:36,501
Mi-am uitat cheia.

129
00:11:36,501 --> 00:11:37,534
  Multumesc.

130
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
Ești un martor.

131
00:11:50,434 --> 00:11:52,300
Voi doi ar trebui să vă fie rușine.

132
00:11:55,767 --> 00:11:58,734
  Scuzați-mă?

133
00:11:58,734 --> 00:12:00,033
   scuze doamna?

134
00:12:08,133 --> 00:12:10,100
Amintește-ți ce ai văzut.

135
00:12:11,767 --> 00:12:13,300
   Cât ai primit?

136
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
25 de dolari.

137
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Arată-mi

138
00:12:15,300 --> 00:12:16,701
Aveam niște datorii de plătit.

139
00:12:16,701 --> 00:12:18,100
  Deci ai plătit chiria, nu?

140
00:12:18,100 --> 00:12:19,767
  ticălos mincinos.

141
00:12:19,767 --> 00:12:21,133
Câte datorii avem acum?

142
00:12:21,133 --> 00:12:23,234
Odihnește-te, bine?

143
00:12:23,234 --> 00:12:25,667
   Nu m-am căsătorit cu tine ca să locuiești într-un birou.

144
00:12:48,834 --> 00:12:50,601
Buna ziua. Închideţi ușa.

145
00:12:52,434 --> 00:12:54,601
Al cui este acesta?

146
00:12:54,601 --> 00:12:58,534
Ce?

147
00:12:58,534 --> 00:13:00,667
Ai fost cu altcineva, nu?

148
00:13:00,667 --> 00:13:03,133
Doamne, încetează. NU.

149
00:13:03,133 --> 00:13:04,133
Tu mincinos.

150
00:13:04,133 --> 00:13:06,334
Un client trebuie să fi renunțat la el.

151
00:13:06,334 --> 00:13:07,400
Ești atât de suspicios.

152
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
   Pentru că nu te schimbi niciodată.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,834
Tu ești cel care vrea să se căsătorească, dragă.

154
00:13:10,834 --> 00:13:11,968
nu sunt.

155
00:13:11,968 --> 00:13:14,567
Acum închide ușa blestemata.

156
00:13:41,834 --> 00:13:44,534
Pleacă de acolo.

157
00:13:44,534 --> 00:13:47,901
domnule periculos.

158
00:13:47,901 --> 00:13:49,367
De unde ai luat asta?

159
00:13:49,367 --> 00:13:51,167
Un prieten de-al meu l-a adus din Italia.

160
00:13:51,167 --> 00:13:53,334
Hai, dă-mi-o.

161
00:13:53,334 --> 00:13:55,601
A spus că îi aparține lui Mussolini.

162
00:13:55,601 --> 00:13:57,133
Ah!

163
00:13:57,133 --> 00:13:58,534
Haide.

164
00:13:58,534 --> 00:13:59,734
   Este instalat?

165
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
Da, desigur.

166
00:14:00,734 --> 00:14:02,467
Bineînțeles că a fost încărcat.

167
00:14:02,467 --> 00:14:03,334
Bang!

168
00:14:05,934 --> 00:14:07,601
Nu-ți face griji dacă mergi în instanță.

169
00:14:07,601 --> 00:14:08,701
asta e usor.

170
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
Avem nevoie doar de fotografie

171
00:14:09,801 --> 00:14:11,234
iar paznicul de noapte sau cameristă

172
00:14:11,234 --> 00:14:12,300
Acționează ca martor.

173
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Deci pot trimite pe cineva la hotel

174
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
Pentru a verifica dacă ești văzut,

175
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
dar va fi bine.

176
00:14:16,501 --> 00:14:18,133
   Sper că nu.

177
00:14:18,133 --> 00:14:20,801
Hei!

178
00:14:20,801 --> 00:14:21,901
Hei!

179
00:14:26,467 --> 00:14:29,167
Hei, e mașina mea, ticălosule!

180
00:14:29,167 --> 00:14:30,033
  Ieși!

181
00:14:31,834 --> 00:14:33,567
Tony, coboară din mașină.

182
00:14:33,567 --> 00:14:37,634
Haide! Ieși!

183
00:14:37,634 --> 00:14:39,701
I-am câștigat mașina la un joc de poker, știi?

184
00:14:39,701 --> 00:14:40,834
Ce patetic.

185
00:15:00,434 --> 00:15:05,868
* ...sa petrec Craciunul pe Insula Craciunului*

186
00:15:05,868 --> 00:15:08,467
   *Ce-ar fi să-ți agăți ciorapii*

187
00:15:08,467 --> 00:15:12,267
* Într-un cocos mare? *

188
00:15:12,267 --> 00:15:14,033
  E timpul să mergi la muncă.

189
00:15:14,033 --> 00:15:20,601
* Ce-ar fi să stai până târziu ca locuitorii insulei? *

190
00:15:20,601 --> 00:15:23,901
  * Așteptați ca Moș Crăciun să plece

191
00:15:23,901 --> 00:15:26,868
* În canoe cu darurile tale... *

192
00:15:32,567 --> 00:15:34,234
Asta e la extrem

193
00:15:34,234 --> 00:15:35,868
pe acea parte.

194
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
Deci stai aproape de mine.

195
00:15:41,467 --> 00:15:42,400
Amintiți-vă, sunteți un martor.

196
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
   Voi doi ar trebui să vă fie rușine.

197
00:15:49,467 --> 00:15:51,634
[TIPETE]

198
00:16:11,267 --> 00:16:13,667
Bine, ia numele tuturor.

199
00:16:13,667 --> 00:16:15,534
ține oaspeții în camerele lor deocamdată,

200
00:16:15,534 --> 00:16:17,100
Asigurați-vă că nimeni nu pleacă.

201
00:16:30,634 --> 00:16:31,934
Eşti în regulă?

202
00:16:36,434 --> 00:16:38,167
Bea o cafea.

203
00:16:38,167 --> 00:16:40,200
Trebuie să vorbesc cu tine.

204
00:16:47,601 --> 00:16:51,968
Ai fost la bar toată seara?

205
00:16:51,968 --> 00:16:53,734
Ai văzut ceva?

206
00:16:53,734 --> 00:16:55,133
Dumnezeul meu.

207
00:16:55,133 --> 00:16:57,133
  Nu pot să cred că se întâmplă asta.

208
00:16:57,133 --> 00:16:58,868
Tocmai l-am vazut...

209
00:16:58,868 --> 00:16:59,968
ce faci?

210
00:16:59,968 --> 00:17:01,267
Ai atins mânerul ușii,

211
00:17:01,267 --> 00:17:02,267
nu?

212
00:17:02,267 --> 00:17:03,267
  Sunt trist. Am uitat.

213
00:17:03,267 --> 00:17:04,267
Bine, ești bine.

214
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
Cred că poți să-ți faci singur treaba.

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,901
  Nu. Fă asta pentru mine, Frank.

216
00:17:06,901 --> 00:17:09,067
   Mâinile îmi tremură mult.

217
00:17:09,067 --> 00:17:10,267
Le-ai rezervat camera?

218
00:17:10,267 --> 00:17:11,234
Da.

219
00:17:11,234 --> 00:17:12,934
De ce le-ai pus la ultimul etaj?

220
00:17:12,934 --> 00:17:13,934
Nu știu.

221
00:17:13,934 --> 00:17:15,167
  Dacă vrei să fie remarcați,

222
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
le-ai lipi în mijlocul etajului...

223
00:17:16,934 --> 00:17:17,968
Nu știu, Frank, îmi pare rău.

224
00:17:17,968 --> 00:17:19,467
  Sunt trist. Sunt trist.

225
00:17:19,467 --> 00:17:22,200
Totul este bine. Nu vă faceți griji. Stai unde te pot găsi.

226
00:17:22,200 --> 00:17:26,033
Stai unde te pot găsi. Vreau pe oricine a făcut asta.

227
00:17:26,033 --> 00:17:28,467
NU! NU!

228
00:17:35,067 --> 00:17:36,634
Aceasta este doar o fotografie.

229
00:17:36,634 --> 00:17:38,234
   Acesta este totul.

230
00:17:46,968 --> 00:17:47,834
  Oh, Doamne.

231
00:17:52,667 --> 00:17:55,334
Ce fel de sicriu vrei, domnule?

232
00:17:55,334 --> 00:17:57,300
Sicriu.

233
00:17:57,300 --> 00:18:00,200
Oh...

234
00:18:00,200 --> 00:18:02,667
Eu... eu... nu prea am bani.

235
00:18:02,667 --> 00:18:04,200
Mai bine o faci pe cea mai ieftină.

236
00:18:05,367 --> 00:18:06,601
   [PORNIRE MOTOR]

237
00:18:38,567 --> 00:18:39,667
   De ce atât de formal, Frank?

238
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
  Putem face asta în biroul meu?

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,701
Este multă presiune asupra mea.

240
00:18:42,701 --> 00:18:44,234
Totul trebuie făcut corect.

241
00:18:44,234 --> 00:18:45,667
Îl cunoști pe Dave Waterston,

242
00:18:45,667 --> 00:18:47,100
Lucrează cu mine.

243
00:18:47,100 --> 00:18:49,567
Am fost partenerul lui Colin.

244
00:18:49,567 --> 00:18:50,834
   Îți amintești de Colin, Tony?

245
00:18:50,834 --> 00:18:52,434
  Da. Îmi amintesc de Colin.

246
00:18:52,434 --> 00:18:54,901
Nu suntem aici să discutăm despre asta.

247
00:18:54,901 --> 00:18:56,234
  Uite, Frank, eu deja...

248
00:18:56,234 --> 00:18:58,167
Nu este nevoie să intri din nou în toate acestea.

249
00:18:58,167 --> 00:19:00,033
Am primit declarația dvs.

250
00:19:00,033 --> 00:19:03,601
Știi cine a fost ucis împreună cu soția ta, Tony?

251
00:19:03,601 --> 00:19:06,133
   Numele lui era Paduin, Padouin.

252
00:19:06,133 --> 00:19:07,567
Era un vânzător italian.

253
00:19:07,567 --> 00:19:09,434
   Nu știu prea multe despre el.

254
00:19:09,434 --> 00:19:12,300
Evident că nu ai citit ziarele.

255
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Numele lui adevărat era Carlo Stasio.

256
00:19:14,300 --> 00:19:16,868
pictor celebru, bogat.

257
00:19:16,868 --> 00:19:18,767
Adică, e foarte bogat.

258
00:19:18,767 --> 00:19:19,701
Cum l-ai cunoscut?

259
00:19:21,501 --> 00:19:24,767
Nu am făcut-o până în ziua aceea.

260
00:19:24,767 --> 00:19:26,467
Avocatul lui a venit la birou

261
00:19:26,467 --> 00:19:27,868
  în urmă cu aproximativ o lună.

262
00:19:27,868 --> 00:19:29,968
   A spus ce a vrut...

263
00:19:29,968 --> 00:19:30,968
Rămâi discret.

264
00:19:30,968 --> 00:19:32,834
De fapt, Padouin...

265
00:19:32,834 --> 00:19:36,067
  Stasio a vrut să folosească un nume fals

266
00:19:36,067 --> 00:19:37,567
în registrul hotelului.

267
00:19:37,567 --> 00:19:39,834
   Am spus că e în regulă atâta timp cât sunt martori.

268
00:19:39,834 --> 00:19:41,300
   Știi, să-l identific în instanță.

269
00:19:41,300 --> 00:19:44,434
Acum, de ce ar merge un milionar la o mică agenție?

270
00:19:44,434 --> 00:19:47,000
  Ca a ta?

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,501
Poate voia anonimatul

272
00:19:48,501 --> 00:19:49,968
  vezi cine este.

273
00:19:49,968 --> 00:19:52,634
Adică, oricum, nicio instituție majoră nu reglementează adulterul.

274
00:19:52,634 --> 00:19:53,934
   sunt ei?

275
00:19:53,934 --> 00:19:54,968
   Sunt împotriva legii.

276
00:19:54,968 --> 00:19:58,267
   Cu siguranță sunt, Tony.

277
00:19:58,267 --> 00:20:01,467
  Nu putem acoperi asta.

278
00:20:03,167 --> 00:20:04,033
Știu.

279
00:20:07,033 --> 00:20:09,100
   Ai spus că ai fost la barul hotelului toată noaptea.

280
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
De la 10:00, da.

281
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Nu ți-ai părăsit niciodată locul.

282
00:20:11,100 --> 00:20:12,434
   Din acest motiv?

283
00:20:12,434 --> 00:20:15,367
Barmanul a spus că ai plecat vreo zece minute.

284
00:20:15,367 --> 00:20:17,000
chiar înainte de a urca.

285
00:20:17,000 --> 00:20:18,534
Doamne, m-am dus la baie, nu-i așa?

286
00:20:18,534 --> 00:20:20,267
Nu, nu, nu, nu.

287
00:20:20,267 --> 00:20:21,334
   Ai urcat și ai făcut-o.

288
00:20:21,334 --> 00:20:22,601
nu-i aşa?

289
00:20:22,601 --> 00:20:24,067
I-au găsit amprentele peste tot în pat.

290
00:20:24,067 --> 00:20:26,701
Oh, la naiba. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

291
00:20:28,400 --> 00:20:29,801
Le datorezi mult oamenilor.

292
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
Şi ce dacă? sunt dator.

293
00:20:30,801 --> 00:20:32,000
Asta nu este o crimă, nu-i așa?

294
00:20:32,000 --> 00:20:33,300
Este un stimulent pentru a comite o infracțiune.

295
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
Mă voi preface că nu ai spus asta.

296
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
Fă ceea ce îți place.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,767
Nu vei scăpa din nou cu crima.

298
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
Bine, nu. Cu siguranţă!

299
00:20:43,667 --> 00:20:44,701
Haide.

300
00:20:47,734 --> 00:20:51,701
Taci din gură!

301
00:20:51,701 --> 00:20:52,734
Lasă-l în pace.

302
00:20:58,601 --> 00:20:59,767
Ei bine, întreabă-l, Frank.

303
00:20:59,767 --> 00:21:00,634
Ce mă vei întreba?

304
00:21:03,133 --> 00:21:04,467
Ai o armă?

305
00:21:04,467 --> 00:21:06,434
Ce?

306
00:21:06,434 --> 00:21:08,968
NU...

307
00:21:08,968 --> 00:21:11,667
  Ce, crezi că mi-am ucis soția?

308
00:21:11,667 --> 00:21:13,467
Și apoi am ucis un complet străin?

309
00:21:13,467 --> 00:21:14,701
Are sens asta?

310
00:21:14,701 --> 00:21:16,000
   Chiar și un creier al naibii de maimuță

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,133
Ca tine Waterston?

312
00:21:17,133 --> 00:21:18,567
Nimeni nu se gândește la așa ceva.

313
00:21:18,567 --> 00:21:20,434
Dacă nu e nimic altceva, Frank, pot să merg?

314
00:21:23,934 --> 00:21:24,934
Mai este un lucru.

315
00:21:24,934 --> 00:21:26,801
Ai vorbit cu cineva de la gară?

316
00:21:26,801 --> 00:21:29,067
Despre autopsie?

317
00:21:29,067 --> 00:21:30,968
  Oricine i-a ucis

318
00:21:30,968 --> 00:21:33,968
  i-a tăiat și degetul mare lui Stasio ca suvenir.

319
00:21:36,901 --> 00:21:37,901
  O, Tony...

320
00:21:41,167 --> 00:21:42,501
   Crăciun fericit.

321
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
   Ce faci aici?

322
00:22:26,067 --> 00:22:28,901
La fel cu tine.

323
00:22:28,901 --> 00:22:30,734
Deci care sunt veștile?

324
00:22:30,734 --> 00:22:32,133
Oh nimic.

325
00:22:32,133 --> 00:22:33,667
Cineva a văzut o mașină roșie inteligentă

326
00:22:33,667 --> 00:22:35,501
În afara spatelui hotelului.

327
00:22:35,501 --> 00:22:36,968
Asta este.

328
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
  soția lui Stasio.

329
00:22:50,300 --> 00:22:52,033
Cine e acela?

330
00:22:52,033 --> 00:22:52,901
Nu am nici o idee.

331
00:23:13,834 --> 00:23:14,901
Interesant.

332
00:23:14,901 --> 00:23:16,234
Amintiți-vă cine a făcut ancheta.

333
00:23:16,234 --> 00:23:17,200
Cu siguranţă? Cu siguranta.

334
00:23:17,200 --> 00:23:18,234
vorbesc serios.

335
00:23:18,234 --> 00:23:21,100
  Nu pot să te țin în preajmă.

336
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
[CLOPOTELE BISERICII SUNAT]

337
00:23:45,667 --> 00:23:47,868
Domnișoară Stasio, sunt Frank Vance.

338
00:23:47,868 --> 00:23:49,901
Detectivul care face ancheta.

339
00:23:49,901 --> 00:23:51,200
Aș dori să-mi ofer condoleanțe

340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Și dacă vrei să fac ceva, anunță-mă...

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Îți spun ce poți face.

342
00:23:55,467 --> 00:23:56,701
   Poti sa mergi la mine acasa...

343
00:23:56,701 --> 00:23:57,934
casa mea--

344
00:23:57,934 --> 00:23:59,567
   Și aruncă-ți cățeaua, Angeline,

345
00:23:59,567 --> 00:24:00,834
În afară de asta.

346
00:24:00,834 --> 00:24:02,334
  Corect.

347
00:24:02,334 --> 00:24:04,400
  Când ar fi convenabil să vorbesc cu tine, domnișoară Stasio...

348
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
[Pescărușii croșnând]

349
00:24:31,000 --> 00:24:32,834
  Vorbește.

350
00:24:32,834 --> 00:24:34,467
Am un cadou de flori de livrat.

351
00:24:34,467 --> 00:24:35,667
  Conduceți până la intrarea din față

352
00:24:35,667 --> 00:24:37,868
    și o voi colecta.

353
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
„Vino jos”, spune el.

354
00:25:03,601 --> 00:25:04,601
  Multumesc.

355
00:25:04,601 --> 00:25:06,400
Lasă-mă să o iau.

356
00:25:06,400 --> 00:25:08,901
Trebuie să-i dau asta personal doamnei casei.

357
00:25:08,901 --> 00:25:11,467
  Sunt trist. În prezent, el nu primește vizitatori acasă.

358
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
  El este acasă. Te-am văzut intrând.

359
00:25:13,267 --> 00:25:14,267
sunt trist.

360
00:25:14,267 --> 00:25:15,968
Va rugam asteptati.

361
00:25:15,968 --> 00:25:18,801
Poți să-i dai asta te rog?

362
00:25:23,467 --> 00:25:24,334
  Multumesc.

363
00:26:02,534 --> 00:26:04,367
Nu te pot ajuta, mi-e teamă.

364
00:26:05,734 --> 00:26:07,667
  Nu te-am întrebat încă nimic.

365
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
Oh...

366
00:26:08,667 --> 00:26:11,467
Tony. Tony Aaron.

367
00:26:11,467 --> 00:26:12,467
Angeline White.

368
00:26:12,467 --> 00:26:14,133
Așteptam să-i văd soția.

369
00:26:14,133 --> 00:26:15,667
Nu este aceasta o casă de familie?

370
00:26:15,667 --> 00:26:17,167
Nu mai locuiește aici.

371
00:26:17,167 --> 00:26:18,834
   Îmi pare rău că ai pierdut o călătorie.

372
00:26:18,834 --> 00:26:21,033
  Nu vrei să știi cine l-a ucis?

373
00:26:21,033 --> 00:26:22,968
Știi?

374
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
Nu încă.

375
00:26:24,067 --> 00:26:25,901
Deci de ce nu lăsăm asta în seama poliției?

376
00:26:25,901 --> 00:26:26,801
Bună ziua, domnule Aaron.

377
00:26:26,801 --> 00:26:29,067
Nu este o zi bună.

378
00:26:29,067 --> 00:26:30,300
Nu pentru niciunul dintre noi.

379
00:26:32,501 --> 00:26:34,200
Nu-ți fie frică aici singur

380
00:26:34,200 --> 00:26:35,300
   Într-o casă atât de mare?

381
00:26:37,100 --> 00:26:39,634
   Doar atunci când oameni ca tine spun astfel de lucruri.

382
00:26:42,534 --> 00:26:45,033
Inspectorul detectiv Vance a sosit.

383
00:26:45,033 --> 00:26:48,300
Ar fi mai bine dacă nu mă vede.

384
00:26:48,300 --> 00:26:50,367
Ai o intrare din spate?

385
00:26:50,367 --> 00:26:52,434
De obicei nu avem nevoie de o intrare din spate.

386
00:26:54,267 --> 00:26:55,367
   Dacă nimic altceva

387
00:26:55,367 --> 00:26:57,000
Atunci voi renunța...

388
00:26:57,000 --> 00:27:00,067
   Salariile sunt în plicuri în hol.

389
00:27:04,133 --> 00:27:06,901
   Pentru ce are nevoie Stasio de oxigen?

390
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
  A fost bolnav?

391
00:27:11,334 --> 00:27:12,434
Credea că e bolnav.

392
00:27:12,434 --> 00:27:14,234
   Nu a avut probleme.

393
00:27:14,234 --> 00:27:15,234
   la revedere.

394
00:27:15,234 --> 00:27:18,133
Deci unde sunt toate pozele lui?

395
00:27:18,133 --> 00:27:19,434
Ce faci aici?

396
00:27:19,434 --> 00:27:22,167
Poți te rog să-i spui acestui om să plece, detective?

397
00:27:22,167 --> 00:27:23,634
   și nu te mai întorci niciodată?

398
00:27:23,634 --> 00:27:25,767
   Ieși așa cum a spus doamna.

399
00:27:35,567 --> 00:27:37,801
Te-am avertizat, nu? Stai departe de asta.

400
00:27:37,801 --> 00:27:39,968
Era ea amanta lui?

401
00:27:39,968 --> 00:27:42,400
Era într-o formă destul de bună pentru un bătrân.

402
00:27:42,400 --> 00:27:44,334
Poate ar trebui să încep să pictez.

403
00:27:44,334 --> 00:27:45,334
Îi ofer protecție 24 de ore

404
00:27:45,334 --> 00:27:46,534
pentru următoarele zile.

405
00:27:46,534 --> 00:27:47,934
O să le spun oamenilor mei să te aresteze

406
00:27:47,934 --> 00:27:49,667
Dacă mai vii aici, bine?

407
00:27:49,667 --> 00:27:51,734
Nu mi-ai oferit niciodată protecție 24 de ore.

408
00:27:53,734 --> 00:27:55,801
Hai, Frank. Este foarte clar.

409
00:27:55,801 --> 00:27:57,200
   Trebuie să fie soția lui Selina.

410
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
El este părăsit pentru o femeie mai tânără.

411
00:27:58,601 --> 00:27:59,601
A fost dat afară din casă.

412
00:27:59,601 --> 00:28:00,534
   El simte durere.

413
00:28:00,534 --> 00:28:01,901
Nu-l vrea pe Stasio

414
00:28:01,901 --> 00:28:03,033
  Se gândește să divorțeze de ea,

415
00:28:03,033 --> 00:28:04,033
   asa ca il ucide.

416
00:28:04,033 --> 00:28:05,467
  Cu siguranta.

417
00:28:05,467 --> 00:28:07,000
  Există un singur dezavantaj; el nu a făcut asta.

418
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
De unde ştiţi?

419
00:28:08,200 --> 00:28:09,934
  Toată noaptea a fost la o petrecere la Londra.

420
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
cel puțin 20 de martori.

421
00:28:10,934 --> 00:28:12,100
   El nu a făcut-o.

422
00:28:12,100 --> 00:28:13,634
   Deci unde era Angeline?

423
00:28:13,634 --> 00:28:16,400
   Hai, Frank, știu că întrebi.

424
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
  nu am avut timp.

425
00:28:18,100 --> 00:28:20,067
Spune că este cu avocatul familiei.

426
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
La miezul nopții?

427
00:28:30,634 --> 00:28:32,234
[Pescărușii croșnând]

428
00:28:35,534 --> 00:28:36,868
Nu te vreau lângă mine.

429
00:28:36,868 --> 00:28:37,968
Hai, Frank.

430
00:28:37,968 --> 00:28:39,801
Ton, nu mă face să încep cu asta.

431
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
   Te superi dacă iau mașina?

432
00:28:41,801 --> 00:28:43,000
Nu, e în regulă.

433
00:28:46,501 --> 00:28:47,701
Continua.

434
00:28:48,934 --> 00:28:51,334
Înțeleg că îl reprezinți pe Stasio.

435
00:28:51,334 --> 00:28:52,334
domnule Roscoe.

436
00:28:52,334 --> 00:28:53,634
Da, este adevărat.

437
00:28:53,634 --> 00:28:55,100
De ce ai ales-o pe Tony?

438
00:28:55,100 --> 00:28:58,234
Agenția domnului Aaron va preface adulterul?

439
00:28:58,234 --> 00:28:59,234
  Uite, nu spun...

440
00:28:59,234 --> 00:29:00,234
Totul este bine.

441
00:29:00,234 --> 00:29:02,267
Nu ma intereseaza nimic din toate astea.

442
00:29:02,267 --> 00:29:03,801
De ce domnule Aaron?

443
00:29:03,801 --> 00:29:05,467
   Ei bine, asta...

444
00:29:05,467 --> 00:29:08,367
A mai lucrat pentru mine de câteva ori înainte...

445
00:29:08,367 --> 00:29:10,934
  căsătorie, lucrări similare.

446
00:29:10,934 --> 00:29:12,634
   Nu prea l-am cunoscut.

447
00:29:12,634 --> 00:29:14,067
Am înțeles.

448
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
Cum a fost Stasio ca client?

449
00:29:16,767 --> 00:29:18,434
Foarte dificil.

450
00:29:18,434 --> 00:29:20,033
  El se răzgândea constant.

451
00:29:20,033 --> 00:29:20,901
Dar a plătit bine.

452
00:29:22,934 --> 00:29:24,100
  Este aceasta o întrebare?

453
00:29:24,100 --> 00:29:25,234
De ce ai cunoscut-o pe Angeline?

454
00:29:25,234 --> 00:29:26,667
În noaptea în care a fost ucis?

455
00:29:26,667 --> 00:29:28,601
Aceasta este o întrebare.

456
00:29:28,601 --> 00:29:31,200
Domnul Stasio mi-a cerut să-l invit aici.

457
00:29:31,200 --> 00:29:33,734
Pentru a face o declarație despre adulter

458
00:29:33,734 --> 00:29:35,501
  Când e prea târziu să te oprești.

459
00:29:35,501 --> 00:29:37,601
   Nu știa el?

460
00:29:37,601 --> 00:29:38,601
De ce nu i-a spus?

461
00:29:38,601 --> 00:29:40,267
Ar fi trebuit să-l întrebi.

462
00:29:40,267 --> 00:29:42,234
Când a plecat?

463
00:29:42,234 --> 00:29:44,100
Foarte târziu. Pe la 10:00.

464
00:29:44,100 --> 00:29:45,467
Ce ai făcut în continuare?

465
00:29:45,467 --> 00:29:46,400
m-am dus acasă.

466
00:31:41,467 --> 00:31:44,334
domnule Aaron?

467
00:31:44,334 --> 00:31:47,434
  Domnule Aaron!

468
00:31:51,667 --> 00:31:54,067
E vina ta. Ți-am spus să nu mai vii aici.

469
00:31:54,067 --> 00:31:57,400
  Sunt trist.

470
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
Nu am vrut să te sperii.

471
00:31:59,100 --> 00:32:01,000
Nu m-ai speriat. te-am speriat.

472
00:32:01,000 --> 00:32:02,934
Nu e cam târziu să faci o prăjitură?

473
00:32:02,934 --> 00:32:04,501
Cred că vei fi bine.

474
00:32:04,501 --> 00:32:05,968
Poți pleca acum.

475
00:32:08,834 --> 00:32:09,968
Nu vreau să plec.

476
00:32:12,033 --> 00:32:13,534
Dacă arunc asta în aer,

477
00:32:13,534 --> 00:32:16,167
Cei doi polițiști din față vor veni în fugă aici.

478
00:32:16,167 --> 00:32:18,400
Cred că ar trebui să-mi dai asta.

479
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
El pare să fie în pericol mai mare de a fi supus unei violențe bruște decât tine.

480
00:32:24,968 --> 00:32:26,667
  [Tunete]

481
00:32:57,234 --> 00:32:59,467
tu esti asta?

482
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
  Are un efect interesant

483
00:33:01,067 --> 00:33:03,234
Îi fac pe străini să creadă că mă cunosc.

484
00:33:07,934 --> 00:33:10,234
  Unde l-ai cunoscut pe Stasio?

485
00:33:10,234 --> 00:33:12,067
La o expoziție din Miami.

486
00:33:12,067 --> 00:33:13,300
  Am fost uimit de pozele tale.

487
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
   Mi-a cerut să fac model pentru el.

488
00:33:15,200 --> 00:33:17,601
Și aici ești.

489
00:33:17,601 --> 00:33:18,734
   Am fost student la arte.

490
00:33:18,734 --> 00:33:19,968
Am decis să nu mai pictez

491
00:33:19,968 --> 00:33:21,367
Când văd ce poți face

492
00:33:21,367 --> 00:33:24,334
ochii inchisi.

493
00:33:24,334 --> 00:33:26,300
Opera unui artist capătă valoare după moartea sa.

494
00:33:26,300 --> 00:33:27,934
   nu este adevărat?

495
00:33:27,934 --> 00:33:30,267
Întotdeauna.

496
00:33:30,267 --> 00:33:32,734
Trebuie să stai pe o mină de aur.

497
00:33:32,734 --> 00:33:34,701
Deci crezi că l-am omorât?

498
00:33:34,701 --> 00:33:37,434
face bani?

499
00:33:37,434 --> 00:33:41,133
  Mă gândeam cu voce tare.

500
00:33:41,133 --> 00:33:43,334
  Pot duce acest tablou la orice galerie din lume

501
00:33:43,334 --> 00:33:45,234
și vei primi 20.000 de dolari pentru el, probabil mai mult.

502
00:33:56,601 --> 00:33:58,968
  Dacă o scoți, poți rămâne.

503
00:34:04,567 --> 00:34:05,634
Ce încerci să demonstrezi?

504
00:34:07,267 --> 00:34:08,734
Aceasta este o ofertă serioasă.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,834
Am vrut să-ți arăt

506
00:34:24,834 --> 00:34:26,734
Îți pasă mai mult de bani decât de mine.

507
00:34:26,734 --> 00:34:27,934
Da bine,

508
00:34:27,934 --> 00:34:29,434
Sunt mai multe lucruri de care nu ar trebui să-ți pese.

509
00:34:35,801 --> 00:34:36,934
A fost semnat.

510
00:34:36,934 --> 00:34:39,000
Da?

511
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
Toate aceste poze sunt semnate.

512
00:34:41,300 --> 00:34:44,501
   Credeam că nu ai semnat lucrările unor pictori celebri

513
00:34:44,501 --> 00:34:45,634
  până la vânzare,

514
00:34:45,634 --> 00:34:47,234
  Pentru a opri oamenii să le fure.

515
00:34:47,234 --> 00:34:49,367
Oamenii pot fura tablouri.

516
00:34:49,367 --> 00:34:51,234
Oamenii pot falsifica semnături,

517
00:34:51,234 --> 00:34:55,567
Deci Stasio a făcut ceva foarte inteligent...

518
00:34:55,567 --> 00:34:59,801
  Și-a pus degetul mare în fața numelui său.

519
00:34:59,801 --> 00:35:02,534
   Doar oamenii de pe perete au amprentele degetului mare.

520
00:35:02,534 --> 00:35:04,834
Restul nu are valoare.

521
00:35:04,834 --> 00:35:09,033
Destul de inteligent, nu?

522
00:35:09,033 --> 00:35:11,601
Da, e destul de inteligent.

523
00:35:20,234 --> 00:35:22,033
   Acum ați finalizat turul.

524
00:35:22,033 --> 00:35:23,601
  L-ai urât, nu-i așa?

525
00:35:25,167 --> 00:35:26,868
De ce spui asta?

526
00:35:29,100 --> 00:35:31,334
Era un om uimitor.

527
00:35:31,334 --> 00:35:34,868
A fost cel mai puternic om pe care l-am cunoscut vreodată

528
00:35:34,868 --> 00:35:38,834
  Dar el... era atât de obsedat,

529
00:35:38,834 --> 00:35:44,000
Și el... a devenit obsedat de mine.

530
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
A dat afară pe Selina.

531
00:35:45,534 --> 00:35:48,033
   A spus că va divorța de ea și se va căsători cu mine.

532
00:35:48,033 --> 00:35:50,467
Chiar dacă îi tot spuneam că mă întorc în America.

533
00:35:50,467 --> 00:35:51,868
Nu am vrut să stau cu el.

534
00:35:51,868 --> 00:35:57,100
Lucrurile au scăpat de sub control...

535
00:35:57,100 --> 00:35:59,367
și atunci nu m-a lăsat să plec.

536
00:35:59,367 --> 00:36:01,567
A spus că se va sinucide

537
00:36:01,567 --> 00:36:04,100
Dacă plec.

538
00:36:04,100 --> 00:36:07,133
  Poate că asta se întâmplă.

539
00:36:07,133 --> 00:36:10,834
Poate că ți-a împușcat soția și apoi... s-a împușcat.

540
00:36:10,834 --> 00:36:12,634
  Da desigur,

541
00:36:12,634 --> 00:36:14,300
Deci ce a făcut cu pistolul atunci?

542
00:36:39,033 --> 00:36:40,534
   fiu?

543
00:36:40,534 --> 00:36:42,167
  Ce ar trebui să caut?

544
00:36:42,167 --> 00:36:45,067
   Nu ai fost acolo, Frank.

545
00:36:45,067 --> 00:36:47,734
Privește cu atenție.

546
00:36:51,100 --> 00:36:52,300
Tony a avut un concurs de împușcături.

547
00:37:04,300 --> 00:37:06,133
   Suvenir?

548
00:37:06,133 --> 00:37:07,901
   Un suvenir de la război.

549
00:37:07,901 --> 00:37:10,434
De ce m-ai mințit?

550
00:37:10,434 --> 00:37:13,033
Pentru asta și sunt destul de rahat

551
00:37:13,033 --> 00:37:17,367
  asa cum este, bine? Nu, e în regulă.

552
00:37:17,367 --> 00:37:19,100
Înţelege.

553
00:37:21,968 --> 00:37:23,467
  Am uitat totul.

554
00:37:23,467 --> 00:37:24,567
Nu face mare lucru.

555
00:37:34,033 --> 00:37:34,901
A fost aici.

556
00:37:37,467 --> 00:37:39,234
Jur că a fost aici.

557
00:37:50,868 --> 00:37:51,934
Plecat.

558
00:37:51,934 --> 00:37:55,767
Știu că ești acolo.

559
00:37:55,767 --> 00:37:58,000
   chitanta.

560
00:37:58,000 --> 00:37:59,501
   Hazel se juca cu el săptămâna trecută.

561
00:37:59,501 --> 00:38:01,100
Trebuie să fi pus-o undeva.

562
00:38:01,100 --> 00:38:03,734
Acesta este pistolul de care ai uitat complet?

563
00:38:09,334 --> 00:38:10,934
[VOCI JOSE]

564
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Bună dimineața!

565
00:38:17,300 --> 00:38:19,801
  ce faci?

566
00:38:19,801 --> 00:38:21,667
Pot sa intreb...

567
00:38:21,667 --> 00:38:23,701
   Unde te-ai dus când ai plecat de la avocat?

568
00:38:23,701 --> 00:38:24,901
  noaptea crimei?

569
00:38:24,901 --> 00:38:27,567
Casa. ce faci?

570
00:38:27,567 --> 00:38:28,868
Spre casă?

571
00:38:28,868 --> 00:38:30,467
   S-ar putea să fi rămas pe aici o vreme.

572
00:38:30,467 --> 00:38:31,834
Eram destul de trist.

573
00:38:31,834 --> 00:38:33,234
   Va trebui să faci mai bine decât atât.

574
00:38:33,234 --> 00:38:35,100
Am băut câteva băuturi.

575
00:38:35,100 --> 00:38:36,634
   Nu-mi amintesc exact unde m-am dus.

576
00:38:36,634 --> 00:38:37,701
   Ce căutați?

577
00:38:37,701 --> 00:38:38,701
Multe lucruri.

578
00:38:38,701 --> 00:38:39,734
  Precum ce?

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,067
Acesta este un mandat de percheziție.

580
00:38:42,067 --> 00:38:43,067
   ma intreb,

581
00:38:43,067 --> 00:38:44,334
Dacă nu te superi

582
00:38:44,334 --> 00:38:46,667
Ce-ar fi să aruncăm o privire prin vilă?

583
00:38:49,868 --> 00:38:51,667
[Trîntiți de uși]

584
00:38:51,667 --> 00:38:53,200
Ai spus ceva poliției?

585
00:38:53,200 --> 00:38:54,601
Să-i fac să-mi distrugă mașina?

586
00:38:54,601 --> 00:38:56,133
  NU.

587
00:38:56,133 --> 00:38:57,300
NU?

588
00:38:57,300 --> 00:38:58,167
  NU.

589
00:39:06,634 --> 00:39:08,801
Vezi tu, eu...

590
00:39:08,801 --> 00:39:12,734
Am fost la hotel în noaptea aceea.

591
00:39:12,734 --> 00:39:15,200
  Domnul Roscoe mi-a spus ce avea de gând să facă Carlo.

592
00:39:15,200 --> 00:39:17,701
Și am vrut să încerc să-l opresc.

593
00:39:17,701 --> 00:39:19,167
  Eu... nu aveam de gând să mă căsătoresc cu el...

594
00:39:21,634 --> 00:39:24,934
Dar știam că va intra în furie...

595
00:39:24,934 --> 00:39:29,067
   Așa că m-am așezat în mașina mea.

596
00:39:31,067 --> 00:39:32,968
Ai stat în mașina ta? Nu ai intrat?

597
00:39:32,968 --> 00:39:38,601
Ar fi trebuit să spun poliției, dar eram prea speriat.

598
00:39:38,601 --> 00:39:42,367
   Adică, arată rău, nu?

599
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
Cred că soția lui l-a ucis.

600
00:39:52,167 --> 00:39:55,434
Era la 50 de mile depărtare.

601
00:39:57,167 --> 00:39:58,267
  Ah.

602
00:40:00,334 --> 00:40:01,767
Poate a plătit pe cineva să o facă.

603
00:40:03,667 --> 00:40:04,968
Du-te și vorbește cu el.

604
00:40:04,968 --> 00:40:07,667
Ascultă, eu fac propria mea cercetare, nu a ta.

605
00:40:07,667 --> 00:40:09,634
te voi plăti.

606
00:40:09,634 --> 00:40:11,067
   Să-l găsesc pe ucigașul soției mele?

607
00:40:11,067 --> 00:40:13,334
  Ce fel de persoană crezi că sunt?

608
00:40:13,334 --> 00:40:16,501
salut fetelor.

609
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
   Cineva care are nevoie de bani.

610
00:40:23,133 --> 00:40:25,534
   Puteți folosi acest lucru pentru a vă muta într-un cartier mai frumos.

611
00:40:25,534 --> 00:40:27,567
  Mama mea era o prostituată.

612
00:40:27,567 --> 00:40:29,801
  Îmi place să trăiesc aici.

613
00:40:31,901 --> 00:40:34,467
  Ah.

614
00:40:34,467 --> 00:40:37,067
   Da. Ah.

615
00:40:39,033 --> 00:40:40,734
   L-ai cunoscut pe tatăl tău?

616
00:40:43,901 --> 00:40:46,467
   Oh da. I-am cunoscut pe toți tații mei.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
La ce oră a venit soțul tău acasă?

618
00:40:52,300 --> 00:40:54,067
noaptea crimei?

619
00:40:54,067 --> 00:40:55,667
Ei bine, nu crezi că soțul meu este implicat în asta?

620
00:40:55,667 --> 00:40:57,667
Doamne, nu. NU.

621
00:40:57,667 --> 00:40:59,200
Vreau doar să clarific în mintea mea

622
00:40:59,200 --> 00:41:00,667
ordinea evenimentelor.

623
00:41:02,634 --> 00:41:04,734
Pe la miezul nopții.

624
00:41:04,734 --> 00:41:07,000
Lucrează foarte târziu în aceste zile.

625
00:41:07,000 --> 00:41:08,968
   Eram pe cale să adorm când am auzit zgomotul mașinii.

626
00:41:21,000 --> 00:41:22,834
  Ce faci să-mi hărțuiești soția?

627
00:41:22,834 --> 00:41:23,834
Sunt trist?

628
00:41:23,834 --> 00:41:24,968
  Dacă aveți întrebări,

629
00:41:24,968 --> 00:41:26,601
Vii în birou și îi întrebi.

630
00:41:26,601 --> 00:41:27,601
Am o întrebare.

631
00:41:27,601 --> 00:41:29,367
Dacă ai plecat de la birou la 10:00,

632
00:41:29,367 --> 00:41:32,701
De ce a durat două ore până la trei mile acasă?

633
00:41:32,701 --> 00:41:35,267
Ai fost la hotel cu Angeline?

634
00:41:35,267 --> 00:41:36,734
Nu trebuie să vorbesc cu tine.

635
00:41:36,734 --> 00:41:37,734
stii...

636
00:41:37,734 --> 00:41:40,100
mai devreme sau mai târziu.

637
00:42:22,834 --> 00:42:23,934
Sunt inspectorul Vance.

638
00:42:23,934 --> 00:42:26,501
Ne-am întâlnit la slujba de pomenire a soțului tău.

639
00:42:26,501 --> 00:42:27,634
Dar deja vorbeam

640
00:42:27,634 --> 00:42:29,000
Inspectorului Aaron.

641
00:42:29,000 --> 00:42:30,701
Inspector?

642
00:42:30,701 --> 00:42:33,234
Va trebui să mă descurc.

643
00:42:33,234 --> 00:42:35,234
Pot să spun ceva?

644
00:42:41,100 --> 00:42:43,167
   Avuseseră relații înainte.

645
00:42:43,167 --> 00:42:45,300
   Am ajuns la o înțelegere.

646
00:42:45,300 --> 00:42:46,734
  A jurat că nu sunt nimic

647
00:42:46,734 --> 00:42:48,801
și că nu mă vei părăsi niciodată.

648
00:42:48,801 --> 00:42:50,300
Până la Angeline.

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,434
   Când s-a întors din Miami, se schimbase.

650
00:42:54,434 --> 00:42:56,133
   Era complet sub vraja ei.

651
00:42:56,133 --> 00:42:57,367
  A făcut tot ce a spus.

652
00:42:57,367 --> 00:42:59,434
   Este o femeie foarte convingătoare.

653
00:42:59,434 --> 00:43:00,701
foarte inteligent.

654
00:43:00,701 --> 00:43:03,167
Doar... ești sigur că nu ești gelos?

655
00:43:03,167 --> 00:43:06,133
Bineînțeles că sunt geloasă.

656
00:43:06,133 --> 00:43:09,234
M-am îmbolnăvit de gelozie.

657
00:43:14,100 --> 00:43:18,067
Aceasta a fost prima sa expoziție americană la Miami.

658
00:43:18,067 --> 00:43:20,167
Eram dealer de artă, așa ne-am cunoscut.

659
00:43:20,167 --> 00:43:21,767
  Bineînțeles că a trebuit să renunț la toate

660
00:43:21,767 --> 00:43:23,634
  de îndată ce se căsătorește.

661
00:43:23,634 --> 00:43:25,767
Niciuna dintre soțiile lui nu avea voie să lucreze.

662
00:43:25,767 --> 00:43:28,667
Nu-mi pasă dacă moare.

663
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
   Aș putea minți, dar nu-mi pasă.

664
00:43:30,868 --> 00:43:33,367
Am încetat să-l iubesc cu mult înainte să vină...

665
00:43:33,367 --> 00:43:35,267
M-a dat afară.

666
00:43:35,267 --> 00:43:38,167
Nu mai spune că ești polițist.

667
00:43:38,167 --> 00:43:40,601
De fapt, nu mai rătăciți împreună.

668
00:43:40,601 --> 00:43:42,033
Mă faci să par prost

669
00:43:42,033 --> 00:43:44,033
Întotdeauna ajung la cinci minute după tine.

670
00:43:44,033 --> 00:43:46,300
Frank, dacă sunt înainte, nu pot opri asta.

671
00:43:46,300 --> 00:43:47,367
Crezi că este implicat în asta?

672
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
   NU.

673
00:43:48,367 --> 00:43:50,033
Este o femeie foarte crudă

674
00:43:50,033 --> 00:43:51,534
care vrea să o ia de mână

675
00:43:51,534 --> 00:43:52,534
Să revenim la mese,

676
00:43:52,534 --> 00:43:53,534
dar el este nevinovat.

677
00:43:53,534 --> 00:43:54,868
  Aceasta este Angeline.

678
00:43:54,868 --> 00:43:58,000
   Masina era impecabila si vila la fel.

679
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
  Frank, e atât de tare.

680
00:43:59,300 --> 00:44:01,501
De exemplu, a venit astăzi aici și a încercat să mă recruteze

681
00:44:01,501 --> 00:44:03,067
  Să investigheze crimele pe care le-a comis.

682
00:44:03,067 --> 00:44:06,734
   Nu vreau să-l mai vezi.

683
00:44:06,734 --> 00:44:08,734
Știu de ce i-au tăiat degetul mare.

684
00:44:08,734 --> 00:44:10,100
  A fost pentru autentificare...

685
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
Tablouri, da. Bravo, detective.

686
00:44:12,133 --> 00:44:15,501
Nu ești singurul care lucrează.

687
00:44:15,501 --> 00:44:17,000
Frank, uite,

688
00:44:17,000 --> 00:44:18,501
   Stasio avea case în America și Italia.

689
00:44:18,501 --> 00:44:20,300
   Să presupunem că există sute de mese

690
00:44:20,300 --> 00:44:21,667
   Minciuna peste tot in lume

691
00:44:21,667 --> 00:44:24,033
   Fără amprente, toate sunt fără valoare.

692
00:44:24,033 --> 00:44:25,567
  Frank, a făcut-o.

693
00:44:25,567 --> 00:44:26,434
  Stiu asta.

694
00:44:31,701 --> 00:44:33,567
Toată lumea crede că i-am ucis.

695
00:44:33,567 --> 00:44:35,267
nu-i aşa?

696
00:44:35,267 --> 00:44:37,801
   NU.

697
00:44:37,801 --> 00:44:39,400
  Am văzut un bărbat pe scara de incendiu

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,467
noaptea aceea în mașina mea.

699
00:44:41,467 --> 00:44:43,033
Oh da?

700
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
Cum arăta?

701
00:44:44,634 --> 00:44:47,801
  Era întuneric. Nu prea puteam vedea.

702
00:44:47,801 --> 00:44:49,200
Deci cât de înalt este?

703
00:44:49,200 --> 00:44:51,701
Și nu-mi spune înălțimea mea.

704
00:44:51,701 --> 00:44:53,133
  Nu aș putea spune.

705
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
Ai spus poliției?

706
00:44:54,467 --> 00:44:58,934
   Oh. Vor crede că am inventat asta.

707
00:44:58,934 --> 00:45:02,234
  Ai fost mulțumit de Hazel?

708
00:45:02,234 --> 00:45:03,367
Nu știu.

709
00:45:03,367 --> 00:45:05,467
Nu sunt un expert în căsătorie.

710
00:45:05,467 --> 00:45:06,667
Când ești cu ea

711
00:45:06,667 --> 00:45:08,133
  Ți-ar plăcea să fii cu alții?

712
00:45:08,133 --> 00:45:09,801
Oh da. Întotdeauna.

713
00:45:09,801 --> 00:45:11,634
Iubesc femeile. Îmi pierd mințile.

714
00:45:11,634 --> 00:45:13,200
Crezi că oamenii știu ce fac?

715
00:45:13,200 --> 00:45:14,667
   Sau crezi că noi...

716
00:45:14,667 --> 00:45:18,100
Suntem conduși de lucruri pe care nu le putem controla.

717
00:45:18,100 --> 00:45:20,167
  Oamenii pot face orice.

718
00:45:20,167 --> 00:45:22,167
O barcă se scufundă în mijlocul oceanului,

719
00:45:22,167 --> 00:45:23,567
  iar acestea nu sunt femei și copii

720
00:45:23,567 --> 00:45:25,100
  Cine iese primul?

721
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
oameni care sunt pregătiți

722
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
  pășind peste alții.

723
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
Semeni foarte mult cu mine.

724
00:45:30,267 --> 00:45:32,133
   Sunt eu?

725
00:45:32,133 --> 00:45:34,267
Nu te iubești cu adevărat, nu-i așa?

726
00:45:34,267 --> 00:45:38,534
Dacă aș fi în America, totul ar fi diferit.

727
00:45:38,534 --> 00:45:40,133
Aș fi o altă persoană

728
00:45:40,133 --> 00:45:41,300
un nou început.

729
00:45:46,033 --> 00:45:47,868
O înțeleg pe Selina.

730
00:45:47,868 --> 00:45:50,634
  El seamănă mai mult cu mine decât aș vrea să recunosc.

731
00:45:50,634 --> 00:45:54,167
Nimănui nu-i place să fie folosit și aruncat.

732
00:45:54,167 --> 00:45:56,901
Deci de ce ai stat cu el?

733
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
Pentru că am nevoie de oameni care să-mi spună că mă iubesc.

734
00:45:59,267 --> 00:46:00,534
   iar când fac asta,

735
00:46:00,534 --> 00:46:03,300
   Mi-e frică și vreau să fug.

736
00:46:03,300 --> 00:46:05,400
Nu îmi răspunzi la întrebare.

737
00:46:05,400 --> 00:46:06,634
Dacă a fost atât de groaznic, de ce...

738
00:46:06,634 --> 00:46:08,968
[IMAGINI DE SUCURSALĂ]

739
00:46:08,968 --> 00:46:10,701
E cineva afară.

740
00:46:10,701 --> 00:46:13,200
Să ne întoarcem acasă.

741
00:46:13,200 --> 00:46:15,701
Glumești?

742
00:46:37,834 --> 00:46:40,534
Restul este blocat?

743
00:46:44,601 --> 00:46:46,400
  Atâta timp cât ești aici, mă simt în siguranță.

744
00:46:50,000 --> 00:46:52,868
  Ei bine... nu pot sta aici.

745
00:46:52,868 --> 00:46:57,000
Nu ai unde să mergi, nu?

746
00:47:00,133 --> 00:47:04,267
Uite... nu pot să mă implic în asta.

747
00:47:17,868 --> 00:47:20,067
De ce nu cobori la subsol și...

748
00:47:20,067 --> 00:47:23,033
alegi un vin?

749
00:47:23,033 --> 00:47:24,267
  Foarte târziu.

750
00:47:24,267 --> 00:47:28,000
  Nu știu nimic despre vin.

751
00:47:28,000 --> 00:47:32,133
Apoi alegeți o sticlă cu o etichetă frumoasă.

752
00:47:48,968 --> 00:47:52,033
Foarte amuzant.

753
00:47:52,033 --> 00:47:53,033
   Angeline?

754
00:47:58,467 --> 00:47:59,801
  Angelina...

755
00:48:25,167 --> 00:48:28,601
Nu cred că ar trebui să servești Bordeaux așa.

756
00:48:49,501 --> 00:48:51,100
Mă duc acasă.

757
00:48:56,200 --> 00:48:57,801
  Atunci înainte.

758
00:49:08,634 --> 00:49:09,834
  De ce ai stat cu el?

759
00:49:09,834 --> 00:49:10,868
Ce?

760
00:49:10,868 --> 00:49:11,934
Stasi,

761
00:49:11,934 --> 00:49:13,033
Dacă ar fi atât de înfricoșător,

762
00:49:13,033 --> 00:49:15,467
De ce ai stat cu el, hm?

763
00:49:15,467 --> 00:49:16,701
Nu pot să te cred

764
00:49:16,701 --> 00:49:19,501
Mă interoghează în timp ce facem dragoste.

765
00:49:24,801 --> 00:49:28,601
Știi cine sunt, Tony?

766
00:49:28,601 --> 00:49:30,067
   Uh oh.

767
00:49:30,067 --> 00:49:33,300
   Nimeni.

768
00:49:33,300 --> 00:49:37,300
Dar i-am cunoscut pe Picasso, Brock, Matisse.

769
00:49:37,300 --> 00:49:40,567
Am fost în Mexic, Paris, Mările Sudului.

770
00:49:40,567 --> 00:49:42,868
și locuri la care oamenii doar visează.

771
00:49:42,868 --> 00:49:44,901
Când voi muri, voi mai exista.

772
00:49:44,901 --> 00:49:45,901
Oamenii se vor uita la mine

773
00:49:45,901 --> 00:49:47,300
În galerii din toată lumea.

774
00:49:47,300 --> 00:49:48,801
Nu suntem nimic, tu și cu mine.

775
00:49:48,801 --> 00:49:50,334
Pur și simplu vom ieși din gaură

776
00:49:50,334 --> 00:49:51,767
pe spatele altcuiva.

777
00:49:51,767 --> 00:49:55,701
   Toată lumea poate fi specială.

778
00:49:55,701 --> 00:49:59,801
Tu și cu mine ardem să fim ceea ce nu suntem.

779
00:49:59,801 --> 00:50:01,567
Trebuie să fim speciali

780
00:50:01,567 --> 00:50:05,100
și vom face totul pentru asta.

781
00:50:05,100 --> 00:50:07,434
Nu vei face ceva în privința asta?

782
00:50:07,434 --> 00:50:10,634
   Oh da. Da.

783
00:50:38,234 --> 00:50:40,534
Frank, stai. Așteaptă. Nu pot face asta.

784
00:50:51,467 --> 00:50:52,334
  Fii ucigașul.

785
00:51:10,267 --> 00:51:11,133
OK...

786
00:51:12,934 --> 00:51:15,367
corect...

787
00:51:15,367 --> 00:51:16,734
   Bine, trec pe ușă.

788
00:51:24,000 --> 00:51:25,901
   Îi voi omorî pe amândoi, îi voi împușca.

789
00:51:32,467 --> 00:51:36,033
ți-am tăiat degetul mare aici...

790
00:51:40,534 --> 00:51:41,534
Apoi pleacă.

791
00:51:41,534 --> 00:51:43,334
  NU.

792
00:51:43,334 --> 00:51:45,968
  De ce nu au încercat să se ridice din pat?

793
00:51:45,968 --> 00:51:46,968
  De ce au stat acolo?

794
00:51:46,968 --> 00:51:49,868
De ce te-au lăsat să cumperi o pernă?

795
00:51:49,868 --> 00:51:50,968
  Bine bine.

796
00:51:50,968 --> 00:51:53,200
   Nu le este frică...

797
00:51:53,200 --> 00:51:54,200
pentru că mă cunosc.

798
00:51:54,200 --> 00:51:55,467
Asta este adevărat.

799
00:51:55,467 --> 00:51:56,767
Unul dintre ei mă cunoaște.

800
00:51:56,767 --> 00:51:59,467
Și criminalul nu a intrat niciodată pe ușa aceea.

801
00:51:59,467 --> 00:52:01,767
Uită-te la direcția sângelui pe perete.

802
00:52:01,767 --> 00:52:03,667
Se îndreptară amândoi spre baie.

803
00:52:03,667 --> 00:52:05,000
Ești prea lent.

804
00:52:14,534 --> 00:52:16,567
  Baia are balcon.

805
00:52:16,567 --> 00:52:18,167
O aripă cu încuietoare glisantă.

806
00:52:18,167 --> 00:52:20,467
  Cea mai ușor fereastră de deschis din lume.

807
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
   [Pescărușii croșnând]

808
00:52:31,834 --> 00:52:35,367
Nu există ieșire de incendiu.

809
00:52:35,367 --> 00:52:36,567
Nu vreau să las asta la voia întâmplării

810
00:52:36,567 --> 00:52:37,567
ca cale de evacuare

811
00:52:37,567 --> 00:52:38,567
mai ales noaptea.

812
00:52:38,567 --> 00:52:39,968
De ce presupui?

813
00:52:39,968 --> 00:52:42,367
criminalul a părăsit hotelul

814
00:52:42,367 --> 00:52:45,133
  După crime?

815
00:52:53,167 --> 00:52:54,667
S-a dus pe acoperiș.

816
00:52:54,667 --> 00:52:55,534
La dracu.

817
00:53:15,767 --> 00:53:17,534
Această fereastră se deschide spre bucătărie.

818
00:53:17,534 --> 00:53:19,701
  Este închis seara iarna.

819
00:53:19,701 --> 00:53:21,400
Nimeni nu te poate vedea de aici

820
00:53:21,400 --> 00:53:23,501
Dacă mergi de la parter până în hol.

821
00:53:23,501 --> 00:53:25,067
Foarte frumos, Frank.

822
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
Există un singur lucru care mă îngrijorează în legătură cu asta:

823
00:53:27,067 --> 00:53:28,534
   unde este pistolul?

824
00:53:31,267 --> 00:53:33,100
Toți cei din hotel au fost percheziționați

825
00:53:33,100 --> 00:53:34,400
  Am verificat camerele

826
00:53:34,400 --> 00:53:36,234
   sfaturi de gunoi, totul,

827
00:53:36,234 --> 00:53:39,100
fara arme.

828
00:53:39,100 --> 00:53:40,133
Mergi înapoi, bine?

829
00:53:40,133 --> 00:53:42,434
Treci din nou peste asta.

830
00:53:44,133 --> 00:53:46,367
Ce au făcut cu pistolul?

831
00:53:53,334 --> 00:53:54,334
Așteptaţi un minut!

832
00:53:54,334 --> 00:53:55,701
Unde duc astea?

833
00:54:00,234 --> 00:54:03,100
Da, căldura este apa întregului hotel.

834
00:54:03,100 --> 00:54:04,300
O reînvie noaptea

835
00:54:04,300 --> 00:54:05,934
și apoi din nou la prima oră dimineața.

836
00:54:05,934 --> 00:54:07,567
Cât de des se închide?

837
00:54:07,567 --> 00:54:10,601
Nu. Conceput pentru a colecta cenusa

838
00:54:10,601 --> 00:54:11,901
Pune-l în tava de mai jos.

839
00:54:17,167 --> 00:54:18,400
Ce căutați?

840
00:54:22,767 --> 00:54:24,567
  E ceva în spate

841
00:54:24,567 --> 00:54:25,634
înțelegi?

842
00:54:25,634 --> 00:54:27,234
  Crezi că poți realiza asta?

843
00:54:49,100 --> 00:54:50,200
Ce marca a fost arma ta?

844
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
O, Frank...

845
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
Ce marca a fost arma ta?

846
00:54:54,801 --> 00:54:55,801
Beretta.

847
00:54:55,801 --> 00:54:57,734
Trebuie să te arestez.

848
00:54:57,734 --> 00:54:59,033
  Trebuie să.

849
00:54:59,033 --> 00:55:00,334
   Cineva mă pune aici, Frank.

850
00:55:02,701 --> 00:55:03,901
Uite, nu ți-am spus asta.

851
00:55:03,901 --> 00:55:05,501
dar m-am întors acum câteva zile.

852
00:55:05,501 --> 00:55:07,100
iar ușa biroului a fost deschisă forțat.

853
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Acum nu am vazut nimic...

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
   Nici măcar nu începe.

855
00:55:09,133 --> 00:55:10,200
Dar acesta este adevărul.

856
00:55:10,200 --> 00:55:11,267
  Dacă îi dau asta lui Waterston,

857
00:55:11,267 --> 00:55:12,467
Este suficient pentru a te condamna.

858
00:55:12,467 --> 00:55:13,968
Aceasta este Angeline, ea a făcut-o.

859
00:55:13,968 --> 00:55:15,367
Era în afara hotelului în noaptea aceea.

860
00:55:15,367 --> 00:55:16,534
Știu că a făcut-o.

861
00:55:16,534 --> 00:55:17,467
   De ce, care a fost motivul?

862
00:55:17,467 --> 00:55:18,667
Frank îl ura...

863
00:55:18,667 --> 00:55:20,200
  Tony, țin nenorocita ta de arma.

864
00:55:20,200 --> 00:55:22,601
Uite, ar trebui să ții asta pentru tine câteva zile.

865
00:55:22,601 --> 00:55:24,400
nu nu nu. Două zile. O putem da în cuie.

866
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
24 de ore.

867
00:55:25,400 --> 00:55:26,434
  Dacă cineva află

868
00:55:26,434 --> 00:55:27,367
  Ascund dovezi?

869
00:55:27,367 --> 00:55:28,501
Frank, ce este mai important pentru tine?

870
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
Vechea noastră prietenie sau procedura noastră de poliție?

871
00:55:29,834 --> 00:55:31,501
   Nu folosești prietenia noastră... De ce nu? De unde?

872
00:55:31,501 --> 00:55:33,968
Ce-mi mai rămâne?

873
00:55:33,968 --> 00:55:35,968
Tu ai fost singurul care mi-a rămas loial, Frank.

874
00:55:35,968 --> 00:55:38,968
singur.

875
00:55:38,968 --> 00:55:42,267
Stai cu mine acum.

876
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Aș putea intra în multe necazuri.

877
00:56:08,801 --> 00:56:10,501
  Fără detalii despre testament

878
00:56:10,501 --> 00:56:13,801
Încă nu a fost făcut public...

879
00:56:32,067 --> 00:56:37,400
Domnișoară Stasio, vă cunoașteți evident.

880
00:56:37,400 --> 00:56:40,634
Să începem?

881
00:56:40,634 --> 00:56:42,701
Un testament este un document foarte lung.

882
00:56:42,701 --> 00:56:44,501
și numele celor care au murit

883
00:56:44,501 --> 00:56:46,501
   o serie de fundaţii de artă şi biblioteci

884
00:56:46,501 --> 00:56:49,167
  Cine îți va lua jurnalele și caietele de schițe?

885
00:56:49,167 --> 00:56:50,501
  și alte efecte,

886
00:56:50,501 --> 00:56:51,601
  Dar mai întâi mă voi concentra

887
00:56:51,601 --> 00:56:53,000
în partea principală a proprietății

888
00:56:53,000 --> 00:56:55,334
  si poze,

889
00:56:55,334 --> 00:56:59,100
ceea ce este mult mai simplu.

890
00:56:59,100 --> 00:57:02,367
„Spre draga mea Angeline,

891
00:57:02,367 --> 00:57:04,434
„Renunț la tot ce am,

892
00:57:04,434 --> 00:57:06,834
„Poate fi distrus așa cum dorește”.

893
00:57:10,467 --> 00:57:12,334
   Asta e atât de urât!

894
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
  Asta este?

895
00:57:13,334 --> 00:57:15,767
   Dar eu...

896
00:57:15,767 --> 00:57:18,367
  asta e? Preia toate tablourile?

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
nicio referire la tine

898
00:57:20,467 --> 00:57:22,300
doamna Stasio în testament.

899
00:57:22,300 --> 00:57:26,767
  Dar am fost acolo când și-a scris testamentul, eu...

900
00:57:26,767 --> 00:57:27,634
Când a fost scris asta?

901
00:57:29,334 --> 00:57:30,634
Când a fost scris asta?

902
00:57:30,634 --> 00:57:32,868
21 decembrie 1959.

903
00:57:32,868 --> 00:57:34,901
   În ziua în care a murit.

904
00:57:34,901 --> 00:57:37,367
  Își schimbă voința ca să poată obține totul.

905
00:57:37,367 --> 00:57:38,968
  și a fost ucis în aceeași zi.

906
00:57:41,634 --> 00:57:43,934
  târfă.

907
00:57:43,934 --> 00:57:45,300
  Nu puteai aștepta.

908
00:57:45,300 --> 00:57:47,067
După ce a semnat totul,

909
00:57:47,067 --> 00:57:48,534
  Ai scăpat de ea, nu-i așa?

910
00:57:48,534 --> 00:57:51,267
  Ți-am spus Frank, ți-am spus.

911
00:57:51,267 --> 00:57:53,634
Și-a scris numele în ziar... bang.

912
00:57:53,634 --> 00:57:55,033
   Acest testament este complet legal.

913
00:57:55,033 --> 00:57:56,300
   Va pleca cu totul.

914
00:57:56,300 --> 00:57:57,300
   E ceva despre Roscoe

915
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Nu-l cumpăr.

916
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Poate că sunt împreună în asta.

917
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
  Îl voi urma.

918
00:58:00,300 --> 00:58:01,834
Ce?

919
00:58:01,834 --> 00:58:03,501
   Frank, ce trebuie să facă pentru a te convinge?

920
00:58:03,501 --> 00:58:05,334
   Uite, asta nu are nimic de-a face cu Roscoe.

921
00:58:05,334 --> 00:58:07,234
Aceasta este Angeline și o pot învinge, are încredere în mine.

922
00:58:07,234 --> 00:58:09,200
Nu mai merge acolo. Lasă-mă pe mine.

923
00:58:09,200 --> 00:58:11,067
Uite, o să vorbesc cu el, asta-i tot.

924
00:58:38,400 --> 00:58:40,434
Vreau doar să vorbesc cu tine.

925
01:00:02,267 --> 01:00:04,868
ce faci?

926
01:00:04,868 --> 01:00:05,868
   Sunt trist. Sunt trist.

927
01:00:05,868 --> 01:00:06,868
Căutai ceva

928
01:00:06,868 --> 01:00:07,868
nu ai fost?

929
01:00:07,868 --> 01:00:08,868
Crezi că i-am ucis?

930
01:00:08,868 --> 01:00:09,868
NU.

931
01:00:09,868 --> 01:00:11,467
Pleacă de aici. Haide, ieși afară.

932
01:00:11,467 --> 01:00:13,067
   Uite, îmi pare rău. Trebuia să mă asigur.

933
01:00:13,067 --> 01:00:14,367
  Stai departe de mine.

934
01:00:14,367 --> 01:00:15,567
   Angeline, nu pot sta departe de tine.

935
01:00:15,567 --> 01:00:17,133
Toată lumea crede că l-am omorât ca să-i iau banii.

936
01:00:17,133 --> 01:00:18,167
Nu-mi pasă de bani

937
01:00:18,167 --> 01:00:19,267
și nu vreau mesele.

938
01:00:19,267 --> 01:00:20,400
Uite, știu că nu ai făcut asta.

939
01:00:20,400 --> 01:00:21,667
Nu știi. Da.

940
01:00:21,667 --> 01:00:23,234
   Cum poți ști? Cum poți spune asta?

941
01:00:23,234 --> 01:00:24,534
După ce te-am găsit investigând totul?

942
01:00:24,534 --> 01:00:25,534
Cum pot avea încredere în tine?

943
01:00:25,534 --> 01:00:27,300
Pentru că trebuie să avem încredere unul în celălalt.

944
01:00:27,300 --> 01:00:30,667
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

945
01:00:30,667 --> 01:00:32,767
Trebuie să ne.

946
01:00:34,133 --> 01:00:35,334
   Trebuie să...

947
01:00:37,534 --> 01:00:38,601
   Vino cu mine.

948
01:00:38,601 --> 01:00:40,300
  Vreau să-ți arăt un loc.

949
01:00:55,267 --> 01:00:56,968
   [DESCHIDERE UȘI DE GARAJ]

950
01:01:20,834 --> 01:01:24,400
[FEMEI VORBEȘTE]

951
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
  Pot să spun ceva?

952
01:01:56,367 --> 01:01:59,167
Pleacă, suntem ocupați.

953
01:02:01,033 --> 01:02:02,100
Poliţie.

954
01:02:04,167 --> 01:02:05,601
Oh, nu.

955
01:02:07,567 --> 01:02:09,133
   Am inteles gresit?

956
01:02:09,133 --> 01:02:10,234
Ce se întâmplă?

957
01:02:10,234 --> 01:02:12,701
Cred că ar fi bine să aștepți în bucătărie, fiule.

958
01:02:17,767 --> 01:02:20,734
  Ai multe probleme.

959
01:02:20,734 --> 01:02:25,901
Sunt sigur că nu trebuie să-ți amintesc de lege, nu?

960
01:02:25,901 --> 01:02:28,300
eu...

961
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
  Pot să mă îmbrac?

962
01:02:29,300 --> 01:02:30,167
NU.

963
01:02:33,133 --> 01:02:36,868
Am avut probleme la vânzarea acestui loc...

964
01:02:36,868 --> 01:02:38,968
și am păstrat cheia pe care mi-a dat-o Hazel.

965
01:02:38,968 --> 01:02:40,334
Vin aici destul de des.

966
01:02:48,968 --> 01:02:51,767
Nu, luminile nu funcționează.

967
01:02:51,767 --> 01:02:52,834
Aici locuia un proprietar de club.

968
01:02:52,834 --> 01:02:56,534
Plănuia un jaf.

969
01:02:56,534 --> 01:02:57,934
Trebuia doar să privim locul.

970
01:02:57,934 --> 01:03:00,167
Nu a fost periculos.

971
01:03:00,167 --> 01:03:02,868
Alți doi polițiști îi urmăreau și ei clubul.

972
01:03:02,868 --> 01:03:05,801
Am recunoscut-o pe soția lui Hazel.

973
01:03:05,801 --> 01:03:07,400
Am venit să-l văd în fiecare seară.

974
01:03:07,400 --> 01:03:09,100
Frank m-a avertizat să mă opresc.

975
01:03:09,100 --> 01:03:10,834
dar nu aș face-o.

976
01:03:10,834 --> 01:03:13,367
Nu m-am putut opri.

977
01:03:13,367 --> 01:03:14,501
Apoi, într-o noapte,

978
01:03:14,501 --> 01:03:16,734
Un alt ofițer de poliție, Colin...

979
01:03:16,734 --> 01:03:19,701
A avut probleme din cauza mea.

980
01:03:19,701 --> 01:03:22,534
L-am ucis.

981
01:03:22,534 --> 01:03:24,200
  Uneori... Uneori mă gândesc la viața mea

982
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
Este ca și cum același lucru rău ar fi jucat iar și iar --

983
01:03:26,200 --> 01:03:28,501
Acesta nu este același lucru, ești nevinovat.

984
01:03:28,501 --> 01:03:31,601
Nu ai de ce să te temi.

985
01:03:31,601 --> 01:03:37,334
Dar nu sunt nevinovat. Nu am fost niciodată nevinovat.

986
01:03:37,334 --> 01:03:39,767
  Dar omul ăsta care l-a ucis pe Colin?

987
01:03:39,767 --> 01:03:42,200
   Poate că încearcă să se răzbune.

988
01:03:42,200 --> 01:03:45,501
Eu nu cred acest lucru.

989
01:03:45,501 --> 01:03:49,167
  L-au spânzurat anul trecut.

990
01:03:49,167 --> 01:03:52,000
Oamenii cred întotdeauna că sunt mai buni decât mine...

991
01:03:52,000 --> 01:03:53,467
iar ei.

992
01:03:53,467 --> 01:03:54,701
Suntem la fel.

993
01:03:54,701 --> 01:03:57,033
Nu, nu suntem la fel.

994
01:03:57,033 --> 01:03:58,868
Cumpără un bilet de avion înapoi în America.

995
01:03:58,868 --> 01:04:01,767
De unde?

996
01:04:01,767 --> 01:04:03,968
   Pentru că se vor întâmpla lucruri foarte rele.

997
01:04:06,634 --> 01:04:07,501
— Fii norocos.

998
01:04:11,067 --> 01:04:13,501
  Frank mi-a dat asta când am absolvit școala de poliție.

999
01:04:15,167 --> 01:04:16,734
Oricum, un camion a trecut peste el.

1000
01:04:16,734 --> 01:04:18,334
Nu a mai fost niciodată la fel de atunci.

1001
01:04:23,033 --> 01:04:24,834
Care este problema?

1002
01:04:24,834 --> 01:04:27,267
Eşti în regulă?

1003
01:04:27,267 --> 01:04:28,634
Angeline?

1004
01:04:28,634 --> 01:04:29,501
  Angelina...

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,634
   Angeline!

1006
01:04:36,167 --> 01:04:37,267
Oh, Doamne.

1007
01:04:37,267 --> 01:04:38,801
Ești un nenorocit bolnav.

1008
01:04:38,801 --> 01:04:42,334
   Ce făceai aici? Să o draci ca aseară?

1009
01:04:42,334 --> 01:04:43,534
Sunteți în asta împreună, nu?

1010
01:04:43,534 --> 01:04:45,100
  Da, desigur.

1011
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Vreau o mărturisire.

1012
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
OK, recunosc.

1013
01:04:47,100 --> 01:04:48,567
Ai fost martor la asta, Paul?

1014
01:04:48,567 --> 01:04:50,033
   Nu, nu este adevărat, noi...

1015
01:04:50,033 --> 01:04:51,300
nu nu nu.

1016
01:04:51,300 --> 01:04:53,400
Hai, atunci bate-ma.

1017
01:04:53,400 --> 01:04:57,267
Da. Să facem asta pentru Colin, nu?

1018
01:05:15,100 --> 01:05:17,501
  Ce vrei să spun? Îți voi spune totul.

1019
01:05:17,501 --> 01:05:19,567
Nu pot merge la închisoare.

1020
01:05:19,567 --> 01:05:24,834
Nu pot merge la închisoare...

1021
01:05:24,834 --> 01:05:27,567
Ai plănuit totul cu Angeline.

1022
01:05:27,567 --> 01:05:28,634
nu-i aşa?

1023
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
i-ai spus

1024
01:05:29,968 --> 01:05:32,033
În momentul în care Stasio și-a schimbat testamentul...

1025
01:05:32,033 --> 01:05:34,234
   Da, i-am spus, dar jur

1026
01:05:34,234 --> 01:05:37,334
   Habar n-aveam ce avea să se întâmple.

1027
01:05:37,334 --> 01:05:39,968
Dar știi cine l-a ucis, nu?

1028
01:05:41,667 --> 01:05:43,400
Da, a fost Angeline, nu-i așa?

1029
01:05:45,200 --> 01:05:47,434
  [TELEFON SUNĂ]

1030
01:05:47,434 --> 01:05:50,400
Nu vreau apeluri! Uite--

1031
01:05:50,400 --> 01:05:53,367
Tony? Unde?

1032
01:05:55,400 --> 01:05:59,567
Cu siguranţă. Așteaptă acolo.

1033
01:05:59,567 --> 01:06:01,567
   Așteaptă acolo.

1034
01:06:01,567 --> 01:06:03,067
OK, ascultă.

1035
01:06:03,067 --> 01:06:05,367
Acum du-te la biroul tău,

1036
01:06:05,367 --> 01:06:06,701
   ia vechiul testament,

1037
01:06:06,701 --> 01:06:08,834
  Obțineți fișierele și toate scrisorile despre familia Stasio.

1038
01:06:08,834 --> 01:06:10,400
Vreau note de la toate întâlnirile.

1039
01:06:10,400 --> 01:06:12,501
Vreau totul, bine?

1040
01:06:12,501 --> 01:06:13,801
Nu mă înșela.

1041
01:06:13,801 --> 01:06:15,534
  Tot.

1042
01:06:15,534 --> 01:06:16,901
Te voi alătura acolo în 20 de minute.

1043
01:06:18,868 --> 01:06:20,601
[FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODAND]

1044
01:06:45,634 --> 01:06:48,267
imi pare rau. Îmi pare rău, Frank.

1045
01:06:48,267 --> 01:06:50,567
Ce s-a întâmplat?

1046
01:06:50,567 --> 01:06:51,667
Oh...

1047
01:06:54,601 --> 01:06:58,100
Ah, am intrat pe o uşă.

1048
01:06:58,100 --> 01:07:02,901
M-a lovit puternic.

1049
01:07:02,901 --> 01:07:04,434
Ce este amuzant?

1050
01:07:04,434 --> 01:07:06,467
L-am rupt.

1051
01:07:06,467 --> 01:07:10,334
  Roscoe este gata să ne spună totul.

1052
01:07:25,734 --> 01:07:29,601
   Zece, nouă, opt, șapte, șase...

1053
01:07:29,601 --> 01:07:31,434
Salut Tony.

1054
01:07:31,434 --> 01:07:33,701
bucurați-vă de sfârșitul vechiului deceniu.

1055
01:07:37,501 --> 01:07:38,868
La mulți ani, Roscoe.

1056
01:07:41,133 --> 01:07:42,400
  NU!

1057
01:07:53,434 --> 01:07:55,901
   [CANTĂM „AULD LANG SYNE” ÎN AFARA]

1058
01:08:02,667 --> 01:08:04,567
Frank, haide, să sunăm pe cineva.

1059
01:08:04,567 --> 01:08:05,968
Pentru numele lui Dumnezeu.

1060
01:08:10,667 --> 01:08:13,734
Există o notă.

1061
01:08:13,734 --> 01:08:16,300
   A lăsat un bilet.

1062
01:08:17,901 --> 01:08:18,834
Hei...

1063
01:08:22,801 --> 01:08:24,634
  Ajută-mă să-l livrez, bine?

1064
01:08:24,634 --> 01:08:26,067
   Haide.

1065
01:08:31,801 --> 01:08:33,100
Dumnezeul meu.

1066
01:08:33,100 --> 01:08:34,701
Ce este asta? Ia-o.

1067
01:08:40,167 --> 01:08:42,501
Ce spune?

1068
01:08:42,501 --> 01:08:44,167
Hai, ce zice?

1069
01:08:47,100 --> 01:08:48,400
Tony?

1070
01:09:03,734 --> 01:09:05,534
Care este profesia ta actuală?

1071
01:09:05,534 --> 01:09:07,701
Sunt detectiv privat.

1072
01:09:07,701 --> 01:09:09,701
  Deci, în ce constă cea mai mare parte a muncii tale?

1073
01:09:09,701 --> 01:09:12,167
  Depinde.

1074
01:09:12,167 --> 01:09:14,400
Ei bine, înțeleg că ai o specialitate.

1075
01:09:14,400 --> 01:09:16,534
   Fac multă muncă legată de căsătorie.

1076
01:09:16,534 --> 01:09:18,667
Tu distorsionezi adulterul

1077
01:09:18,667 --> 01:09:20,667
   determinând oamenii să divorțeze.

1078
01:09:20,667 --> 01:09:22,367
Îmi place să cred că ajut oamenii nefericiți

1079
01:09:22,367 --> 01:09:23,567
  să-și pună viața la loc.

1080
01:09:23,567 --> 01:09:26,067
   Faci asta să arate ca o organizație de caritate.

1081
01:09:26,067 --> 01:09:28,067
Desigur, aceasta nu este o organizație de caritate, nu-i așa, domnule Aaron?

1082
01:09:28,067 --> 01:09:30,334
Câștigi bani din mizeria altora.

1083
01:09:30,334 --> 01:09:33,567
Adică ca avocații?

1084
01:09:33,567 --> 01:09:35,634
Din câte am înțeles,

1085
01:09:35,634 --> 01:09:36,767
  ți-ai face soția

1086
01:09:36,767 --> 01:09:38,801
du-te la culcare cu tipii astia,

1087
01:09:38,801 --> 01:09:40,000
iar apoi te-ai duce la tribunal

1088
01:09:40,000 --> 01:09:41,601
și să mărturisească că au fost martori la adulterul lor,

1089
01:09:41,601 --> 01:09:43,200
Mai mult sau mai puțin asta faci?

1090
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
Mai mult sau mai puțin.

1091
01:09:44,200 --> 01:09:46,033
Și cam câți,

1092
01:09:46,033 --> 01:09:47,033
dintre acestea...

1093
01:09:47,033 --> 01:09:50,067
Ai aranjat weekenduri murdare?

1094
01:09:50,067 --> 01:09:53,634
Nu știu, poate o duzină?

1095
01:09:53,634 --> 01:09:54,634
Da, să nu ne certăm

1096
01:09:54,634 --> 01:09:56,634
Deocamdată, acest număr este de o duzină.

1097
01:09:56,634 --> 01:09:59,567
Deci, în cel puțin o duzină de cazuri,

1098
01:09:59,567 --> 01:10:01,734
Te-ai dus la tribunal... și ai mințit.

1099
01:10:01,734 --> 01:10:03,868
Ai mințit și ai mințit din nou...

1100
01:10:03,868 --> 01:10:04,834
Ei bine--

1101
01:10:04,834 --> 01:10:05,834
Nu dă prea multă încredere

1102
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
acum spui adevarul

1103
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
Este corect, domnule Aaron?

1104
01:10:11,167 --> 01:10:13,033
De ce ai părăsit poliția?

1105
01:10:13,033 --> 01:10:15,801
Ei bine...

1106
01:10:15,801 --> 01:10:17,501
   Un prieten de-al meu...

1107
01:10:17,501 --> 01:10:22,934
   Un prieten de-al meu a fost ucis și...

1108
01:10:24,934 --> 01:10:26,667
Deci ce, domnule Aaron?

1109
01:10:29,033 --> 01:10:31,234
Nu am suportat presiunea, a trebuit să plec.

1110
01:10:31,234 --> 01:10:33,234
   Nu ți s-a spus să-ți dai demisia?

1111
01:10:33,234 --> 01:10:35,667
  În schimbul renunțării la acuzațiile formale împotriva ta?

1112
01:10:35,667 --> 01:10:37,267
  Este suficient, domnule Jenkins.

1113
01:10:37,267 --> 01:10:40,067
Juriul va ignora această ultimă remarcă.

1114
01:10:40,067 --> 01:10:42,467
Domnule Aaron...

1115
01:10:42,467 --> 01:10:44,167
De ce te-ai căsătorit cu soția ta?

1116
01:10:44,167 --> 01:10:46,300
   ce vrei sa spui? Aceasta este o întrebare stupidă.

1117
01:10:46,300 --> 01:10:48,934
Fie că ești prost sau nu, de ce te-ai căsătorit cu soția ta?

1118
01:10:48,934 --> 01:10:51,801
Același motiv pentru care toți ceilalți l-au făcut, pentru că l-am iubit.

1119
01:10:51,801 --> 01:10:54,634
Nu cred că acesta este adevărul.

1120
01:10:54,634 --> 01:10:57,133
Tony a cumpărat o mașină de la mine acum câțiva ani.

1121
01:10:57,133 --> 01:10:59,467
   Și ar trebui să fim prieteni.

1122
01:10:59,467 --> 01:11:02,167
Pe atunci se vedea cu o femeie căsătorită, știi.

1123
01:11:02,167 --> 01:11:03,534
Asta a fost Hazel Powers?

1124
01:11:03,534 --> 01:11:04,767
  Da, este adevărat.

1125
01:11:04,767 --> 01:11:06,267
Un cupru a fost mai târziu ucis de Powers.

1126
01:11:06,267 --> 01:11:10,200
iar el... a fost judecat și spânzurat.

1127
01:11:10,200 --> 01:11:12,267
  Oricum, Tony și cu mine am băut într-o noapte.

1128
01:11:12,267 --> 01:11:14,467
   Și a spus că se va căsători cu Hazel, știi.

1129
01:11:14,467 --> 01:11:15,801
Nu-mi venea să cred

1130
01:11:15,801 --> 01:11:17,000
Pentru că tot ce a spus înainte

1131
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
  El este doar un bun...

1132
01:11:18,667 --> 01:11:21,601
Da?

1133
01:11:21,601 --> 01:11:24,801
Bun la pat.

1134
01:11:24,801 --> 01:11:26,467
Nu m-am gândit niciodată

1135
01:11:26,467 --> 01:11:28,133
Îi păsa cu adevărat de ea.

1136
01:11:28,133 --> 01:11:29,934
I-am spus asta și a râs.

1137
01:11:29,934 --> 01:11:31,734
  — Ți-ai văzut casa? spuse el.

1138
01:11:31,734 --> 01:11:33,534
Știți câți bani are?"

1139
01:11:33,534 --> 01:11:36,300
  A lăsat puține îndoieli cu privire la motivul pentru care s-a căsătorit cu ea.

1140
01:11:36,300 --> 01:11:40,534
L-ai văzut pe domnul Aaron după căsătoria ta?

1141
01:11:40,534 --> 01:11:42,000
După căsătorie,

1142
01:11:42,000 --> 01:11:43,267
   Tony l-a găsit pe tipul ăsta, Powers.

1143
01:11:43,267 --> 01:11:44,801
Aveau datorii uriașe.

1144
01:11:44,801 --> 01:11:46,300
Era aproape falimentar.

1145
01:11:46,300 --> 01:11:48,868
  Clubul lui a fost vândut, casa lui a fost scoasă la vânzare

1146
01:11:48,868 --> 01:11:51,367
iar Hazel nu mai are nimic.

1147
01:11:51,367 --> 01:11:55,000
  Era foarte supărat când a aflat.

1148
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
   A spus că a făcut cea mai mare greșeală din viața lui.

1149
01:11:57,667 --> 01:11:59,434
Domnule Aaron, știați?

1150
01:11:59,434 --> 01:12:01,467
soția ta are o poliță de asigurare

1151
01:12:01,467 --> 01:12:02,601
prin uniunea de acces

1152
01:12:02,601 --> 01:12:03,801
Din care a fost membru?

1153
01:12:03,801 --> 01:12:05,467
   NU.

1154
01:12:05,467 --> 01:12:06,501
  nu am fost

1155
01:12:06,501 --> 01:12:07,901
până am trecut prin lucrurile lui...

1156
01:12:07,901 --> 01:12:10,334
Vă amintiți condițiile poliței?

1157
01:12:10,334 --> 01:12:12,501
  L-am citit o singură dată de la cap la cap.

1158
01:12:12,501 --> 01:12:13,901
Ai reușit să câștigi o mie de lire sterline

1159
01:12:13,901 --> 01:12:15,300
  în cazul morții sale.

1160
01:12:15,300 --> 01:12:16,400
   Uite, aceasta este o poliță de asigurare standard...

1161
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
Mulțumesc domnule Aaron, asta e tot deocamdată.

1162
01:12:18,000 --> 01:12:20,267
   Pot spune cu deplină încredere

1163
01:12:20,267 --> 01:12:22,400
Că asta a fost arma care i-a ucis pe amândoi.

1164
01:12:22,400 --> 01:12:26,567
  L-am întrebat de două ori dacă are o armă.

1165
01:12:26,567 --> 01:12:28,434
   A negat de ambele ori.

1166
01:12:28,434 --> 01:12:30,400
   Aceasta este arma ta?

1167
01:12:30,400 --> 01:12:33,167
   Am spus, aceasta este arma dumneavoastră, domnule Aaron?

1168
01:12:35,901 --> 01:12:37,267
Arată ca arma mea.

1169
01:12:37,267 --> 01:12:39,968
Cum a ajuns în camera de cazane a hotelului?

1170
01:12:39,968 --> 01:12:41,901
Mi-a fost furat.

1171
01:12:41,901 --> 01:12:43,300
Biroul meu a fost spart.

1172
01:12:43,300 --> 01:12:45,667
Serios? Deci când ai raportat că a fost furat?

1173
01:12:45,667 --> 01:12:47,701
Atunci nu știam că lipsește ceva.

1174
01:12:47,701 --> 01:12:49,434
   Nu mi-am dat seama decât după crime.

1175
01:12:49,434 --> 01:12:52,367
Deci au existat martori la această presupusă spargere?

1176
01:12:52,367 --> 01:12:55,133
Da, clientul pe care l-am ajutat. Era cu mine.

1177
01:12:55,133 --> 01:12:56,801
   Cine este acest om?

1178
01:12:56,801 --> 01:12:58,100
   El este avocat.

1179
01:12:58,100 --> 01:13:00,200
Oh, și vom avea ocazia să vorbim

1180
01:13:00,200 --> 01:13:01,467
Ar trebui să-i spunem acestui avocat?

1181
01:13:01,467 --> 01:13:03,200
Nu vrea să meargă în instanță. Serios?

1182
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
  Acesta va fi primul avocat pe care l-am întâlnit vreodată

1183
01:13:05,000 --> 01:13:06,501
Nu ezita să mergi în instanță.

1184
01:13:06,501 --> 01:13:09,100
Deci ceea ce ne-ai spus de fapt este

1185
01:13:09,100 --> 01:13:10,467
Nimeni nu poate dovedi asta?

1186
01:13:10,467 --> 01:13:11,767
Aceasta este presupusa spargere?

1187
01:13:11,767 --> 01:13:13,234
   Da, acest avocat o poate face.

1188
01:13:13,234 --> 01:13:15,834
Da frumos...

1189
01:13:18,067 --> 01:13:19,634
De ce ai avut o armă?

1190
01:13:19,634 --> 01:13:21,367
Deci, tu...

1191
01:13:21,367 --> 01:13:22,767
Ați folosit asta pentru a amenința oamenii?

1192
01:13:22,767 --> 01:13:24,801
Într-adevăr, Domnul meu, trebuie să obiectez.

1193
01:13:24,801 --> 01:13:25,801
Încerc doar să înțeleg.

1194
01:13:25,801 --> 01:13:27,100
Adică, de ce ai avut o armă?

1195
01:13:27,100 --> 01:13:29,567
Nu știu, doar am ascuns-o, asta-i tot.

1196
01:13:29,567 --> 01:13:31,534
Când ați aplicat pentru un permis de armă?

1197
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
Nu aveam licență pentru asta.

1198
01:13:40,567 --> 01:13:42,200
   Trebuie să-l facem pe avocat să vorbească.

1199
01:13:42,200 --> 01:13:44,167
El nu va face. Am încercat.

1200
01:13:48,300 --> 01:13:51,033
Beretta a fost concediată de trei ori în total

1201
01:13:51,033 --> 01:13:53,534
de la o distanță mai mică de patru metri,

1202
01:13:53,534 --> 01:13:55,000
folosește una dintre pernele din dormitorul tău

1203
01:13:55,000 --> 01:13:56,701
pentru a reduce zgomotul.

1204
01:13:56,701 --> 01:13:57,868
Stasio a fost împușcat de două ori...

1205
01:13:57,868 --> 01:14:00,133
Dă-i asta lui Frank.

1206
01:14:00,133 --> 01:14:02,467
Primul glonț i-a lovit pieptul și inima.

1207
01:14:02,467 --> 01:14:04,701
Și probabil că era deja mort

1208
01:14:04,701 --> 01:14:06,601
când s-a tras al doilea foc.

1209
01:14:11,934 --> 01:14:13,467
Ai îngreunat întâlnirea cu tine.

1210
01:14:13,467 --> 01:14:14,801
Uite, mi-e frică

1211
01:14:14,801 --> 01:14:16,601
   Îți pierzi timpul, detective.

1212
01:14:16,601 --> 01:14:18,300
Ți-am spus deja că nu am ce face...

1213
01:14:18,300 --> 01:14:19,667
Spune adevărul despre spargere?

1214
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Uite, mi-e teamă că nu te pot ajuta.

1215
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
  Reputația mea...

1216
01:14:23,400 --> 01:14:24,567
Dăunează-ți reputația.

1217
01:14:24,567 --> 01:14:26,634
   Spune el adevărul?

1218
01:14:26,634 --> 01:14:28,968
Nu am nimic de spus. Acum te rog lasa-ma in pace.

1219
01:14:38,934 --> 01:14:42,634
Este loc pentru mine?

1220
01:14:42,634 --> 01:14:43,968
Uite, vreau să-ți reamintesc

1221
01:14:43,968 --> 01:14:45,901
Cine sunt eu, detective?

1222
01:14:45,901 --> 01:14:47,501
Nu voi fi intimidat...

1223
01:14:47,501 --> 01:14:49,734
Nu-ți dau de ales. Aceasta este viața unui singur om

1224
01:14:49,734 --> 01:14:51,734
Sau vrei să le spun prietenilor tăi de lux?

1225
01:14:51,734 --> 01:14:53,501
ce fel de persoana esti?

1226
01:14:53,501 --> 01:14:54,367
Aceasta este jacheta ta?

1227
01:14:56,300 --> 01:14:58,367
L-am plătit pe domnul Aaron să-l aranjeze.

1228
01:14:58,367 --> 01:15:00,767
pentru mine și pentru o femeie să fim fotografiați împreună

1229
01:15:00,767 --> 01:15:05,133
Să mă ajute... cu divorțul meu.

1230
01:15:05,133 --> 01:15:06,400
M-a întâlnit la gara Brighton.

1231
01:15:06,400 --> 01:15:08,000
și apoi ne-am întors la biroul tău

1232
01:15:08,000 --> 01:15:10,334
să semneze niște hârtii.

1233
01:15:10,334 --> 01:15:12,000
Mi-am dat imediat seama că ceva nu era în regulă

1234
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
Ușa a fost deschisă forțat.

1235
01:15:14,100 --> 01:15:17,267
Domnul Aaron își verifică biroul și împrejurimile.

1236
01:15:17,267 --> 01:15:19,067
   Dar în acel moment nu vedeam nimic lipsă,

1237
01:15:19,067 --> 01:15:21,367
Și am continuat așa...

1238
01:15:21,367 --> 01:15:22,801
  cu munca noastră.

1239
01:15:22,801 --> 01:15:25,434
Dar au existat semne clare de intrare forțată?

1240
01:15:25,434 --> 01:15:28,701
Da. Da a fost.

1241
01:15:28,701 --> 01:15:30,434
  Faci parte din acuzare.

1242
01:15:30,434 --> 01:15:31,534
   inca nu sunt sigur...

1243
01:15:31,534 --> 01:15:35,067
Faci parte din cauza, Frank!

1244
01:15:35,067 --> 01:15:36,267
Nu poți căuta dovezi

1245
01:15:36,267 --> 01:15:37,834
pentru apărarea sângeroasă.

1246
01:15:37,834 --> 01:15:39,701
   Nu mai sunt sigur.

1247
01:15:39,701 --> 01:15:42,567
  Ai arma. Mai mult Ce vrei?

1248
01:15:42,567 --> 01:15:43,601
Știi că a făcut-o.

1249
01:15:43,601 --> 01:15:45,367
  Doar că nu vrei să crezi.

1250
01:15:47,033 --> 01:15:48,701
  Waterston știe ceva.

1251
01:15:48,701 --> 01:15:49,901
Ce este în mintea ta?

1252
01:15:49,901 --> 01:15:52,133
Deci sunt arme, da.

1253
01:15:52,133 --> 01:15:53,601
Chiar și un bilet de sinucidere.

1254
01:15:53,601 --> 01:15:55,734
   Ei blestemă, dar vorbesc în termeni circumstanțiali.

1255
01:15:55,734 --> 01:15:57,467
Nimic nu te leagă direct.

1256
01:15:57,467 --> 01:15:59,767
Fără martori oculari

1257
01:15:59,767 --> 01:16:01,367
deci trebuie sa aiba ceva mai mult.

1258
01:16:01,367 --> 01:16:02,567
Dar nimic mai mult.

1259
01:16:07,467 --> 01:16:09,767
În noaptea aceea m-am dus la hotel să-l aștept pe Carlo.

1260
01:16:09,767 --> 01:16:12,934
Aveam de gând să-l las la el acasă după incident...

1261
01:16:12,934 --> 01:16:14,667
fotografie.

1262
01:16:14,667 --> 01:16:17,334
   Am fost acolo vreo jumătate de oră și am văzut ceva.

1263
01:16:17,334 --> 01:16:18,534
Ce ai văzut?

1264
01:16:18,534 --> 01:16:19,634
Am văzut pe cineva

1265
01:16:19,634 --> 01:16:21,901
  Am urcat pe acoperișul hotelului

1266
01:16:21,901 --> 01:16:23,367
  S-au oprit o clipă,

1267
01:16:23,367 --> 01:16:25,334
apoi s-au urcat pe o fereastră.

1268
01:16:25,334 --> 01:16:26,667
  Aceasta este fereastra bucătăriei.

1269
01:16:26,667 --> 01:16:28,667
aceasta este fereastra de la etajul trei

1270
01:16:28,667 --> 01:16:30,667
   in fata hotelului.

1271
01:16:30,667 --> 01:16:31,634
Da.

1272
01:16:33,567 --> 01:16:36,267
Ai văzut cine a fost?

1273
01:16:36,267 --> 01:16:38,367
Judecând după hainele lui, cu siguranță era un bărbat.

1274
01:16:38,367 --> 01:16:39,634
dar era întuneric.

1275
01:16:39,634 --> 01:16:40,968
Nu le-am putut vedea prea bine.

1276
01:16:40,968 --> 01:16:42,968
Deci nu ai idee cine ar putea fi?

1277
01:16:42,968 --> 01:16:45,567
  Știu exact cine ești.

1278
01:16:45,567 --> 01:16:48,868
Spui că e întuneric, cum poți fi atât de sigur?

1279
01:16:48,868 --> 01:16:50,734
Înainte de a reveni la hotel,

1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,033
S-au oprit să-și aprindă o țigară.

1281
01:16:53,033 --> 01:16:54,701
Le-ați văzut fețele în lumină?

1282
01:16:54,701 --> 01:16:55,868
La distanta asta?

1283
01:16:55,868 --> 01:16:58,767
  Nu dar...

1284
01:16:58,767 --> 01:17:02,400
  Aveau o brichetă și nu funcționa corect,

1285
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
așa că l-au lovit în mâini,

1286
01:17:05,300 --> 01:17:07,133
și apoi l-au scuturat de două ori,

1287
01:17:07,133 --> 01:17:09,901
  și apoi am încercat să-l ard.

1288
01:17:09,901 --> 01:17:11,400
   S-a întâmplat...

1289
01:17:11,400 --> 01:17:14,601
Ce mod individual de a aprinde o țigară.

1290
01:17:14,601 --> 01:17:16,701
Am uitat totul

1291
01:17:16,701 --> 01:17:18,167
  Până l-am văzut pe Tony Aaron

1292
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
   Faceți același lucru cu bricheta.

1293
01:17:19,467 --> 01:17:21,901
  Mincinos! E un mincinos! El o inventează!

1294
01:17:21,901 --> 01:17:23,767
Stai jos, domnule Aaron.

1295
01:17:45,501 --> 01:17:48,701
   Ce a cumpărat femeia care tocmai a venit aici?

1296
01:17:48,701 --> 01:17:50,834
Un bilet de avion spre America.

1297
01:17:50,834 --> 01:17:52,033
   De ce vrei să știi?

1298
01:17:52,033 --> 01:17:53,701
Bilet dus?

1299
01:17:53,701 --> 01:17:55,167
Da.

1300
01:17:57,734 --> 01:18:02,267
  Ai văzut dovezile.

1301
01:18:02,267 --> 01:18:07,701
Scrisoarea avocatului, pistol.

1302
01:18:07,701 --> 01:18:11,601
   Ai văzut fotografiile șocante ale morților.

1303
01:18:11,601 --> 01:18:14,000
Acum ar trebui să te gândești la asta...

1304
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
Ce fel de persoană ar putea comite această atrocitate?

1305
01:18:16,200 --> 01:18:20,567
Un bărbat care a fost concediat din poliție,

1306
01:18:20,567 --> 01:18:22,067
care, prin propria sa recunoaștere,

1307
01:18:22,067 --> 01:18:24,701
acum își câștigă existența prin fraudă și înșelăciune.

1308
01:18:24,701 --> 01:18:27,567
Un bărbat care comite regulat mărturie mincinoasă în instanță

1309
01:18:27,567 --> 01:18:29,534
pentru ultimii doi ani.

1310
01:18:29,534 --> 01:18:31,601
Un om care are nevoie de bani

1311
01:18:31,601 --> 01:18:33,767
Și îți sugerez asta...

1312
01:18:33,767 --> 01:18:38,567
Era gata să facă orice ca să o prindă.

1313
01:18:38,567 --> 01:18:41,167
  Eu... știu că lucrurile arată rău.

1314
01:18:41,167 --> 01:18:45,901
   Și nu sunt un înger, am făcut unele lucruri greșite

1315
01:18:45,901 --> 01:18:48,501
Dar nu am făcut asta.

1316
01:18:48,501 --> 01:18:50,734
Cineva mi-a furat arma și a încercat să mă încadreze.

1317
01:18:50,734 --> 01:18:53,767
Aşa sa întâmplat.

1318
01:18:53,767 --> 01:18:55,567
  De ce să-mi ucid soția?

1319
01:18:55,567 --> 01:18:59,100
Așa că pot divorța de el.

1320
01:18:59,100 --> 01:19:00,767
Deci, ce au spus...

1321
01:19:00,767 --> 01:19:03,534
Se spune că mi-am ucis soția pentru o mie de lire sterline.

1322
01:19:03,534 --> 01:19:05,000
Și apoi l-am ucis și pe acest om,

1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,868
Pentru ca oamenii să nu mă suspecteze?

1324
01:19:07,868 --> 01:19:11,400
   El este bolnav. Lui--

1325
01:19:11,400 --> 01:19:14,367
Nu puteam să fac așa ceva.

1326
01:19:14,367 --> 01:19:15,901
Nu neg că am mințit.

1327
01:19:15,901 --> 01:19:18,300
   Am greșit multe lucruri în viața mea.

1328
01:19:18,300 --> 01:19:20,400
dar nu aceasta.

1329
01:19:20,400 --> 01:19:22,801
Doamne, asta nu este.

1330
01:19:37,167 --> 01:19:39,801
   [Pași de mai sus]

1331
01:19:42,267 --> 01:19:45,334
[Zgomot de mulțime]

1332
01:20:01,634 --> 01:20:03,334
  Unul dintre judecători zâmbește.

1333
01:20:03,334 --> 01:20:04,934
Va fi bine.

1334
01:20:17,834 --> 01:20:18,834
Ai ajuns la o decizie?

1335
01:20:18,834 --> 01:20:21,467
Asta ați decis cu toții?

1336
01:20:21,467 --> 01:20:22,367
   Avem.

1337
01:20:24,868 --> 01:20:26,234
Și la acuzația de crimă,

1338
01:20:26,234 --> 01:20:29,167
Îl găsiți vinovat pe inculpat?

1339
01:20:29,167 --> 01:20:30,534
  sau este nevinovat?

1340
01:20:32,167 --> 01:20:33,167
Vinovat.

1341
01:20:33,167 --> 01:20:35,868
NU...

1342
01:20:35,868 --> 01:20:37,901
  NU.

1343
01:20:37,901 --> 01:20:38,901
   Nu. Sunt nevinovat.

1344
01:20:38,901 --> 01:20:41,534
Nu. Nu. Lasă-mă să plec.

1345
01:20:41,534 --> 01:20:44,167
Lasă-mă să plec. nu nu nu.

1346
01:20:44,167 --> 01:20:47,334
Sunt nevinovat. Nu am fost eu.

1347
01:20:47,334 --> 01:20:49,234
Nu am fost eu.

1348
01:20:49,234 --> 01:20:50,234
Sunt nevinovat.

1349
01:20:50,234 --> 01:20:53,133
Sunt nevinovat, vă spun.

1350
01:21:32,334 --> 01:21:37,200
El este curat. L-am urmat, totul.

1351
01:21:37,200 --> 01:21:38,834
  Mi-am depus obiecția.

1352
01:21:38,834 --> 01:21:40,868
  Oh, Doamne.

1353
01:21:40,868 --> 01:21:43,133
  El a făcut-o, Frank, a făcut-o.

1354
01:21:43,133 --> 01:21:44,934
Ce pot face? Nu mai pot face nimic.

1355
01:21:44,934 --> 01:21:47,100
  Știi ce voi găsi aici?

1356
01:21:47,100 --> 01:21:49,434
Îi văd pe acești doi ticăloși care mă urmăresc zi și noapte.

1357
01:21:49,434 --> 01:21:51,734
  „Vreau să joc domino?”

1358
01:21:51,734 --> 01:21:53,734
Vreau să joc domino?

1359
01:21:53,734 --> 01:21:55,133
Voi fi spânzurat dimineață, Frank.

1360
01:21:55,133 --> 01:21:56,567
Deci nu sta doar acolo

1361
01:21:56,567 --> 01:21:57,968
  și spune-mi că nu poți face nimic.

1362
01:21:57,968 --> 01:21:59,767
Sună din nou acasă. Ne-a scăpat ceva.

1363
01:21:59,767 --> 01:22:02,167
  Nu pot obține alt mandat de percheziție în aceeași locație...

1364
01:22:02,167 --> 01:22:03,601
În timp ce era în studioul lui Stasio,

1365
01:22:03,601 --> 01:22:05,033
M-a găsit și a luat-o razna.

1366
01:22:05,033 --> 01:22:07,100
Sună din nou acasă.

1367
01:22:07,100 --> 01:22:08,701
Mănâncă-ți friptura înainte să se răcească, Tony.

1368
01:22:08,701 --> 01:22:11,100
La naiba, friptură!

1369
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Frank, găsește ceva.

1370
01:22:13,100 --> 01:22:16,067
Sună din nou acasă.

1371
01:22:56,801 --> 01:22:59,634
Paul, eu sunt.

1372
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
  Căutați aeroporturi.

1373
01:23:01,100 --> 01:23:02,667
   Dacă apare undeva,

1374
01:23:02,667 --> 01:23:05,467
  Încercați să opriți vama pentru un timp.

1375
01:23:05,467 --> 01:23:06,968
  Gândește-te la ceva.

1376
01:23:06,968 --> 01:23:08,267
Da, fă-o.

1377
01:24:09,901 --> 01:24:11,734
Nu domnule, nu.

1378
01:24:11,734 --> 01:24:13,067
Nu pot răspunde la această întrebare.

1379
01:24:13,067 --> 01:24:14,567
Nu există cuvinte pentru a ierta.

1380
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
Scuze, dar va trebui să-l întrebi pe ofițerul de presă.

1381
01:24:16,667 --> 01:24:18,067
  Va trebui să întrebați ofițerul de presă

1382
01:24:18,067 --> 01:24:19,100
  si despre asta.

1383
01:24:19,100 --> 01:24:20,400
Bine. Multumesc.

1384
01:24:20,400 --> 01:24:21,367
   Îmi pare rău, nu te pot ajuta.

1385
01:26:01,601 --> 01:26:03,334
E timpul să plecăm, domnule.

1386
01:26:03,334 --> 01:26:05,033
Da.

1387
01:26:19,968 --> 01:26:21,734
[SEMNAL DE OCUPAT]

1388
01:26:21,734 --> 01:26:23,467
  Nu, mă tem că guvernator

1389
01:26:23,467 --> 01:26:25,167
  Comentariile nu pot fi făcute în acest moment.

1390
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
  NU.

1391
01:26:26,167 --> 01:26:28,033
[SEMNAL DE OCUPAT]

1392
01:26:50,934 --> 01:26:53,133
   Nu voi putea face asta. Nu voi putea face asta!

1393
01:27:46,634 --> 01:27:49,634
  Nu, nu, salut prieteni. Așteaptă. Va rugam asteptati.

1394
01:27:49,634 --> 01:27:50,934
Nu eu am. Nu eu am!

1395
01:27:50,934 --> 01:27:52,868
Nu eu am.

1396
01:27:52,868 --> 01:27:54,534
Așteaptă. Eu nu am făcut asta.

1397
01:27:54,534 --> 01:27:55,834
Nu eu am.

1398
01:27:55,834 --> 01:27:57,901
Hai, puștiule, fii bun.

1399
01:28:12,033 --> 01:28:14,501
Jur, nu am făcut-o. Sunt nevinovat.

1400
01:28:14,501 --> 01:28:17,200
   Oh, Doamne. Doamne, sunt nevinovat.

1401
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
   Eu nu am făcut asta.

1402
01:28:18,200 --> 01:28:19,567
Ascultă, jur că sunt nevinovat.

1403
01:28:24,701 --> 01:28:26,234
   Eu nu am făcut asta. Eu nu am făcut asta.

1404
01:28:26,234 --> 01:28:27,701
   Jur că nu am făcut-o.

1405
01:28:27,701 --> 01:28:29,901
Nu. Nu vreau asta. Nu vreau asta. Ascultă, sunt nevinovat.

1406
01:28:29,901 --> 01:28:32,167
Nu pleca. Vă rog să rămâneți.

1407
01:28:32,167 --> 01:28:33,300
  Uite, nu am fost eu.

1408
01:28:42,634 --> 01:28:44,400
Hei!

1409
01:28:44,400 --> 01:28:46,000
Hei! Unde crezi că mergi?

1410
01:28:50,767 --> 01:28:53,901
   Vă rog. Te rog...

1411
01:28:53,901 --> 01:28:54,934
Te rog, sunt nevinovat.

1412
01:28:57,834 --> 01:28:59,367
Sunt nevinovat!

1413
01:29:33,868 --> 01:29:35,367
[zodnind tastele]

1414
01:29:43,968 --> 01:29:45,267
Care-i problema?

1415
01:29:45,267 --> 01:29:47,868
Nu vrei să mergi sau ceva?

1416
01:29:53,167 --> 01:29:54,567
La revedere.

1417
01:29:54,567 --> 01:29:55,634
   Bună dimineața copilul meu.

1418
01:30:04,367 --> 01:30:07,901
Pleci din Brighton?

1419
01:30:07,901 --> 01:30:09,667
   Se simțea ca o comandă.

1420
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
nu am vrut sa spun...

1421
01:30:10,667 --> 01:30:12,534
  stiu.

1422
01:30:12,534 --> 01:30:15,734
Ei bine... încă sunt mulți oameni

1423
01:30:15,734 --> 01:30:17,033
ai datorii.

1424
01:30:17,033 --> 01:30:19,334
Da.

1425
01:30:23,501 --> 01:30:24,501
Ce? Nu, Frank.

1426
01:30:24,501 --> 01:30:25,501
Continua.

1427
01:30:25,501 --> 01:30:26,501
   NU.

1428
01:30:26,501 --> 01:30:28,467
Cumpără-ți un costum și bărbierește-te.

1429
01:30:38,434 --> 01:30:41,300
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

1430
01:30:41,300 --> 01:30:43,968
   Viața este prea scurtă.

1431
01:30:48,133 --> 01:30:50,267
Ei bine, uite, ne vedem.

1432
01:30:52,200 --> 01:30:55,100
   Eu nu cred acest lucru.

1433
01:31:19,801 --> 01:31:21,434
Astăzi nu este o zi de vizită.

1434
01:31:21,434 --> 01:31:23,000
Frank a scuturat-o pentru mine.

1435
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
M-am gândit că ți-ar plăcea puțin aer proaspăt.

1436
01:31:26,667 --> 01:31:29,501
Deci unde mergi?

1437
01:31:29,501 --> 01:31:30,767
Oh, America.

1438
01:31:30,767 --> 01:31:31,834
  mergeam acolo.

1439
01:31:31,834 --> 01:31:34,400
Dar nu prea am reușit.

1440
01:31:34,400 --> 01:31:36,067
Deci cât ți-a plătit?

1441
01:31:36,067 --> 01:31:37,200
Ce?

1442
01:31:37,200 --> 01:31:39,000
Selina.

1443
01:31:39,000 --> 01:31:39,901
Te rog nu începe.

1444
01:31:39,901 --> 01:31:41,400
Cu siguranță sunt destule acum.

1445
01:31:41,400 --> 01:31:43,534
Ar trebui să vă asumați cel puțin jumătate din riscurile pe care le asumați.

1446
01:31:43,534 --> 01:31:46,000
Trebuia să mergi la închisoare pentru repararea divorțurilor.

1447
01:31:46,000 --> 01:31:47,267
  Asta a fost bine.

1448
01:31:47,267 --> 01:31:48,300
   Acest lucru i-a distras pe oameni de la miros.

1449
01:31:48,300 --> 01:31:49,701
Te-ai gândit: „Șase luni pentru dublă crimă,

1450
01:31:49,701 --> 01:31:50,701
Acest lucru nu poate fi rău.”

1451
01:31:50,701 --> 01:31:51,868
Nu am venit aici pentru asta.

1452
01:31:51,868 --> 01:31:54,400
Tu... treci prin lucrurile mele.

1453
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
Căutăm dovezi.

1454
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Vă amintiți?

1455
01:31:57,200 --> 01:32:00,601
   Cu siguranţă. Amintesc.

1456
01:32:00,601 --> 01:32:03,367
   Dar nu căutai dovezi, nu-i așa?

1457
01:32:03,367 --> 01:32:06,300
Îl puneai pentru ca Frank să-l găsească.

1458
01:32:06,300 --> 01:32:09,501
A fost suficient să mă cunoști pentru a-mi întinde o capcană.

1459
01:32:09,501 --> 01:32:10,667
  La revedere Angeline.

1460
01:32:13,200 --> 01:32:17,467
Deci cine i-a ucis, dacă nu tu?

1461
01:32:17,467 --> 01:32:19,133
Ai făcut-o.

1462
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
Și încă mai încerci

1463
01:32:20,567 --> 01:32:21,934
   Chiar și acum trage pe cineva în jos cu tine.

1464
01:32:21,934 --> 01:32:23,534
  L-ai ucis. De aceea ești în viață.

1465
01:32:23,534 --> 01:32:24,701
Consideră-te norocos că nu ești bărbat.

1466
01:32:24,701 --> 01:32:25,868
  Te-ar fi spânzurat până acum.

1467
01:32:25,868 --> 01:32:28,801
Ah, mă voi considera norocos.

1468
01:32:28,801 --> 01:32:29,801
   Nu pleca.

1469
01:32:29,801 --> 01:32:31,934
   Am o barcă de prins.

1470
01:32:31,934 --> 01:32:34,868
  Mi-e dor de tine.

1471
01:32:34,868 --> 01:32:36,767
Mi-e dor de tine în fiecare zi.

1472
01:32:38,734 --> 01:32:42,567
Îmi pare rău că nimic nu a mers bine.

1473
01:32:42,567 --> 01:32:45,067
Tony, trebuie să-mi spui.

1474
01:32:45,067 --> 01:32:47,467
Înnebunesc aici, nu sunt sigur de asta.

1475
01:32:47,467 --> 01:32:49,667
Te rog... doar spune-mi.

1476
01:32:49,667 --> 01:32:50,934
Nimeni nu mă va crede,

1477
01:32:50,934 --> 01:32:53,667
Indiferent ce spun.

1478
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
Trebuie să știu.

1479
01:32:57,200 --> 01:33:01,534
Spune-mi o dată...

1480
01:33:01,534 --> 01:33:03,067
Ai făcut-o?

1481
01:33:13,000 --> 01:33:14,868
   Ai făcut-o?

1482
01:33:18,133 --> 01:33:21,300
   Şoaptă.

1483
01:33:21,300 --> 01:33:22,868
   Ai făcut-o?

1484
01:33:24,801 --> 01:33:26,901
Ai făcut-o?

1485
01:34:03,901 --> 01:34:04,801
   El există?

1486
01:34:11,801 --> 01:34:14,801
Am lansat doar 30 de tablouri.

1487
01:34:14,801 --> 01:34:16,567
Dar pot să vând majoritatea.

1488
01:34:16,567 --> 01:34:17,934
  Tot.

1489
01:34:17,934 --> 01:34:20,434
   vreau sa astept putin...

1490
01:34:20,434 --> 01:34:22,367
până când prețurile cresc.

1491
01:34:30,267 --> 01:34:33,567
Vom fi foarte bogați.

1492
01:34:33,567 --> 01:34:36,033
Știi, s-ar putea să-ți fac o ofertă

1493
01:34:36,033 --> 01:34:38,167
o zi pentru Stasio ta.

1494
01:34:39,934 --> 01:34:41,534
   Ai spus că era doar după banii ei.

1495
01:34:41,534 --> 01:34:45,934
dar nu era el.

1496
01:34:45,934 --> 01:34:48,200
El voia doar să fie cineva.

1497
01:34:48,200 --> 01:34:50,033
  Cui îi pasă?

1498
01:34:50,033 --> 01:34:51,667
   Acum iese din drum.

1499
01:34:55,767 --> 01:34:57,367
  Te-ai îndrăgostit de el, nu?

1500
01:34:57,367 --> 01:34:59,667
De aceea ai așteptat atât de mult

1501
01:34:59,667 --> 01:35:01,100
a planta dovezi.

1502
01:35:01,100 --> 01:35:03,033
  NU.

1503
01:35:03,033 --> 01:35:04,567
   Nu, a fost doar muncă.

1504
01:35:12,868 --> 01:35:14,567
  Hai Tony.

1505
01:35:14,567 --> 01:35:16,834
Ai tot ce ti-ai dorit mereu.