1
00:00:02,237 --> 00:00:04,273
SOOKIE: Bill dan Eric ada di sini
untuk meledakkan tempat itu.
2
00:00:04,307 --> 00:00:06,174
Jika kita tidak keluar,
kita semua akan mati.
3
00:00:06,209 --> 00:00:08,278
Anda boleh pergi
kapan saja.
4
00:00:09,847 --> 00:00:10,814
Ah!
5
00:00:10,849 --> 00:00:12,283
(BATUK)
6
00:00:12,317 --> 00:00:14,019
- Eric!
- Biarkan gadis itu pergi.
7
00:00:14,054 --> 00:00:15,855
Eric yang lain
masih di sini.
8
00:00:15,889 --> 00:00:16,956
Jadi apa
masalahnya?
9
00:00:16,991 --> 00:00:17,991
Aku mencintaimu.
10
00:00:18,026 --> 00:00:19,393
Aku juga mencintainya.
11
00:00:19,428 --> 00:00:21,996
MARNIE: Bunuh dirimu,
dan dia berjalan bebas.
12
00:00:22,031 --> 00:00:23,499
Saya kira tidak demikian!
13
00:00:23,533 --> 00:00:25,335
TIDAK!
14
00:00:25,369 --> 00:00:27,404
(TERJIT)
15
00:00:27,439 --> 00:00:29,474
Maafkan aku, oke?
Sookie baik-baik saja.
16
00:00:29,508 --> 00:00:31,577
Keluar dari hadapanku
sebelum aku membunuhmu.
17
00:00:33,213 --> 00:00:34,413
(DEBBIE TERASA)
18
00:00:34,448 --> 00:00:36,183
Alsida...
Apa yang terjadi di sini?
19
00:00:36,217 --> 00:00:38,953
Anda membunuh saudara saya. aku akan
patahkan lehermu dengan tanganku sendiri.
20
00:00:40,489 --> 00:00:42,124
(GERAM)
21
00:00:42,158 --> 00:00:43,592
ALCIDE: Sam!
22
00:00:43,627 --> 00:00:44,893
(KRUNCHES)
23
00:00:44,928 --> 00:00:46,262
(Tersedak dan berdeguk)
24
00:00:46,296 --> 00:00:47,530
Apa yang kamu lakukan?
25
00:00:47,565 --> 00:00:48,465
Debbie Pelt.
26
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
ALCIDE: Aku menolakmu.
27
00:00:49,835 --> 00:00:51,336
YESUS: Kita perlu memaksa
Antonia keluar dari tubuh Marnie,
28
00:00:51,370 --> 00:00:53,972
dan kita membutuhkan Casey
tubuh yang melakukan itu.
29
00:00:54,006 --> 00:00:55,274
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL)
30
00:01:03,351 --> 00:01:06,020
Oh, G...
31
00:01:06,055 --> 00:01:09,391
Bahkan tanpa darahmu di dalam diriku,
kamulah segalanya yang aku pikirkan.
32
00:01:09,426 --> 00:01:11,060
aku akan kalah
sahabatku.
33
00:01:11,094 --> 00:01:13,797
Aku sedang berusaha mencari jalan keluar
hutan, dan aku mendengar suara sengatan listrik.
34
00:01:15,199 --> 00:01:16,767
Bercintalah padaku.
35
00:01:16,801 --> 00:01:18,469
Rasanya sangat nyata.
36
00:01:18,504 --> 00:01:20,205
Anda ingin
tahu apa yang nyata?
37
00:01:20,239 --> 00:01:22,440
Ada seorang pelayan
bernama Holly
38
00:01:22,475 --> 00:01:25,210
siapa yang mengira kamu itu
hanya penegak hukum yang paling lucu.
39
00:01:25,244 --> 00:01:26,377
(Terkesiap)
40
00:01:36,786 --> 00:01:41,021
YESUS: Lafayette, benarkah?
mendengar sesuatu yang baru saja kukatakan?
41
00:01:43,658 --> 00:01:47,928
Maaf telah mendorongmu ke dalam
sihir sebelum Anda siap.
42
00:01:47,962 --> 00:01:50,491
Kukira aku membantumu, tapi...
43
00:01:50,516 --> 00:01:53,218
Aku hanya bertindak
seperti abuelo sialanku.
44
00:01:57,435 --> 00:01:59,536
Kamu benar, sayang.
45
00:02:02,773 --> 00:02:05,474
YESUS: Kekuatan seperti ini,
itu tidak dimaksudkan untuk kita.
46
00:02:06,710 --> 00:02:10,212
YESUS: Itu terlalu kuat.
Atau kita terlalu lemah.
47
00:02:13,349 --> 00:02:15,349
Tapi aku bersumpah...
48
00:02:15,384 --> 00:02:18,285
Untuk apa pun yang terjadi
di sana, jika Anda ingin memimpin...
49
00:02:18,319 --> 00:02:21,821
Kehidupan bebas keajaiban dari sini
keluar, aku mendukungnya.
50
00:02:24,191 --> 00:02:25,325
Hai.
51
00:02:29,696 --> 00:02:31,429
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?
52
00:02:34,032 --> 00:02:35,232
Ya.
53
00:02:37,267 --> 00:02:38,934
YESUS: Makanlah sarapanmu.
54
00:02:38,969 --> 00:02:43,605
Saya tahu itu tidak digoreng dengan lemak babi atau
apapun rahasia kelezatan yang kamu gunakan...
55
00:02:43,639 --> 00:02:45,339
Tapi saya bekerja
keras di atasnya.
56
00:02:55,649 --> 00:02:58,216
YESUS: Akan kulihat
kamu sepulang kerja.
57
00:03:06,722 --> 00:03:08,089
Lafayette.
58
00:03:08,123 --> 00:03:09,523
Sss... Tut-tut, tut-tut.
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,858
(TERIAK YESUS)
62
00:03:20,734 --> 00:03:24,770
♪ Saat kamu masuk
udaranya keluar
63
00:03:28,040 --> 00:03:33,110
♪ Dan setiap bayangan
dipenuhi keraguan
64
00:03:35,577 --> 00:03:41,315
♪ Aku tidak tahu siapa dirimu
tapi sebelum malam lewat
65
00:03:43,351 --> 00:03:47,287
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
66
00:03:49,757 --> 00:03:53,959
♪ Aku tipe orang yang suka
duduklah di kamarnya
67
00:03:57,263 --> 00:04:01,565
♪ Sakit hati dan mata
terisi dengan warna biru
68
00:04:04,902 --> 00:04:11,274
♪ Aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan
aku tapi aku tahu ini benar
69
00:04:12,642 --> 00:04:16,377
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
70
00:04:32,225 --> 00:04:34,126
Aduh!
71
00:04:34,160 --> 00:04:38,729
♪ Aku ingin melakukan yang nyata
hal buruk denganmu ♪
72
00:04:45,236 --> 00:04:46,636
(menghela nafas)
73
00:04:56,846 --> 00:04:58,446
TARA: Hai.
74
00:04:58,480 --> 00:05:03,183
Pagi, Sook.
Anda bisa tidur?
75
00:05:10,257 --> 00:05:11,857
SOOKIE: Sarafku tertembak.
76
00:05:11,892 --> 00:05:14,626
(Menghela nafas) Setelah semuanya
kita telah melalui...
77
00:05:14,661 --> 00:05:17,796
Merupakan keajaiban kita tidak berteriak
di ruangan empuk di suatu tempat.
78
00:05:23,101 --> 00:05:27,670
Tara, menurutmu
Nenek di surga?
79
00:05:29,773 --> 00:05:33,041
(Terkekeh) Ya, aku selalu melakukannya
menganggap diriku seorang atheis.
80
00:05:33,075 --> 00:05:35,043
Tapi jika surga melakukannya
ada, aku yakin...
81
00:05:35,077 --> 00:05:39,280
Adele Stackhouse akan menjadi seperti itu
seperti presidennya.
82
00:05:39,314 --> 00:05:40,948
Kenapa kamu berpikir?
tentang itu?
83
00:05:42,850 --> 00:05:44,884
Marnie menyalurkan Gran.
84
00:05:44,919 --> 00:05:49,155
'Setidaknya menurutku itu dia.
Dia memperingatkanku tentang Antonia.
85
00:05:49,189 --> 00:05:51,190
Menyuruhku untuk tidak memberi
hatiku pada Eric.
86
00:05:51,224 --> 00:05:53,358
Yah, dia memang memiliki semuanya
arti dalam keluarga.
87
00:05:58,330 --> 00:06:02,131
Pagi ini, aku terus
merasa seperti dia ada di sini.
88
00:06:02,166 --> 00:06:03,433
Maksudmu mengawasimu?
89
00:06:03,467 --> 00:06:08,704
Tidak. Maksudku, seperti di sini, di sini.
90
00:06:10,306 --> 00:06:13,975
Aku, aku tahu itu mungkin saja
beberapa keanehan yang tersisa dari...
91
00:06:14,009 --> 00:06:16,143
Segala sesuatu itu
sedang berlangsung...
92
00:06:16,178 --> 00:06:18,812
Tapi, aku tidak bisa
goyangkan perasaan ini.
93
00:06:18,847 --> 00:06:21,081
Nah, jika dia ada di sini, apa
menurutmu dia akan mengatakannya pada kita?
94
00:06:21,115 --> 00:06:22,949
Untuk bersikap baik satu sama lain.
95
00:06:22,983 --> 00:06:24,517
Dan kenakan lebih banyak tabir surya.
96
00:06:24,551 --> 00:06:27,018
Dan berhentilah terlibat
begitu banyak masalah.
97
00:06:27,052 --> 00:06:28,854
(Tertawa)
98
00:06:28,888 --> 00:06:31,590
Untuk apa kita menjadi magnet
kegilaan sialan atau semacamnya?
99
00:06:31,625 --> 00:06:33,626
Tuhan, kuharap tidak.
100
00:06:33,660 --> 00:06:38,830
Suatu hari nanti, saya melihat diri saya sendiri
bertambah tua dan...
101
00:06:38,864 --> 00:06:45,469
Duduk di teras bersama cucu-cucuku
di pangkuanku, hanya menonton matahari terbenam.
102
00:06:45,503 --> 00:06:49,305
Semoga saya bisa duduk di situ
teras wit'cha suatu hari nanti.
103
00:06:49,340 --> 00:06:50,740
Saya juga.
104
00:06:59,081 --> 00:07:02,650
(MAXINE MENANGIS)
105
00:07:02,684 --> 00:07:08,055
Oh... Dia licik
bajingan kecil...
106
00:07:08,090 --> 00:07:10,658
Tapi di suatu tempat di sana
dia memiliki hati yang baik.
107
00:07:10,692 --> 00:07:14,760
Tidak banyak orang yang bisa melihatnya.
Saya cukup beruntung menjadi salah satu dari mereka.
108
00:07:14,794 --> 00:07:16,898
Baiklah, terima kasih sudah mampir.
109
00:07:16,923 --> 00:07:18,698
Itu akan berarti
banyak pada saudaraku.
110
00:07:19,532 --> 00:07:21,299
Dia berkata...
111
00:07:21,333 --> 00:07:24,935
"Sam menembakku adalah hal yang terbaik
pernah terjadi padaku, Ms. Fortenberry.
112
00:07:24,969 --> 00:07:28,537
"Karena itu membawaku
kepadamu dan Tuhan."
113
00:07:28,572 --> 00:07:31,641
Oh... Anak manis.
114
00:07:33,912 --> 00:07:37,347
Tentu saja, lalu dia mencuri banyak
pakaian dan perhiasanku.
115
00:07:38,482 --> 00:07:40,449
Bahkan sepasang
celana dalamku.
116
00:07:41,885 --> 00:07:43,852
Dan favoritku
sepatu gereja.
117
00:07:45,354 --> 00:07:46,887
Yah, aku minta maaf.
118
00:07:48,589 --> 00:07:52,292
Um... Tidak ada yang mengajari Tommy caranya
mencintai seseorang tanpa menyakitinya.
119
00:07:53,595 --> 00:07:55,662
Saya mengecewakannya
seperti itu juga.
120
00:07:56,797 --> 00:08:00,099
Dugaanku bukan siapa-siapa
tidak mengajarimu juga.
121
00:08:01,434 --> 00:08:04,603
Kita semua melakukan yang terbaik
bisa dengan apa yang kita punya.
122
00:08:07,039 --> 00:08:11,709
Aku akan membawa salah satu...
casserole kulit babi saya yang terkenal nanti.
123
00:08:11,743 --> 00:08:15,912
Tidak. Tidak, jangan menyusahkan dirimu sendiri, Nona.
Fortenberry. Oh, omong kosong.
124
00:08:15,947 --> 00:08:19,081
Tommy mungkin tidak
darah dan dagingku, tapi...
125
00:08:20,083 --> 00:08:21,917
Dia adalah seorang putra bagi saya.
126
00:08:24,019 --> 00:08:27,455
Kamu memanggilku Mama
mulai sekarang.
127
00:08:27,489 --> 00:08:30,091
Uh... Kita semua
keluarga kita tertinggal.
128
00:08:43,272 --> 00:08:44,973
(menghela nafas)
129
00:08:46,242 --> 00:08:48,443
(Mengendus)
130
00:09:00,154 --> 00:09:01,421
Hei...
131
00:09:09,160 --> 00:09:13,829
(PEMOTONGAN GERGAJI)
132
00:09:13,864 --> 00:09:17,961
JASON: (KEPADA DIRI SENDIRI) Jason
Stackhouse, kamu orang baik.
133
00:09:17,995 --> 00:09:22,697
Ya, benar.
Diam.
134
00:09:25,467 --> 00:09:29,170
(GERGAJI TERUS MEMOTONG)
135
00:09:36,011 --> 00:09:37,077
HOYT: Hei, Jason!
136
00:09:37,112 --> 00:09:38,946
Hei, sobat. eh...
137
00:09:39,948 --> 00:09:41,081
JASON: Apa yang kamu lakukan?
138
00:09:41,116 --> 00:09:45,585
Ah... Oh, hanya saja
sedang bekerja. Kamu tahu?
139
00:09:45,620 --> 00:09:47,986
HOYT: (Menghela nafas) Apa yang kamu lakukan?
140
00:09:48,020 --> 00:09:52,655
Bersantai saja. Anda tahu,
ini hari yang menyenangkan...
141
00:09:54,190 --> 00:09:55,357
eh...
142
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
lembab.
143
00:10:00,929 --> 00:10:02,129
Seseorang mati?
144
00:10:02,164 --> 00:10:03,464
Tidak.
145
00:10:06,767 --> 00:10:08,668
Dengar, kita harus melakukannya
bicaralah, kawan...
146
00:10:09,836 --> 00:10:11,370
JASON: Eh...
HOYT: Hah?
147
00:10:13,273 --> 00:10:16,841
Anda keberatan, Anda keberatan menaruhnya
benda itu turun duluan?
148
00:10:19,979 --> 00:10:21,312
Dengar...
149
00:10:22,780 --> 00:10:25,647
(GAGAP) Sudah, sudah
sudah berteman sejak lama.
150
00:10:26,916 --> 00:10:28,116
Anda ingat...
151
00:10:29,351 --> 00:10:32,620
KEDUA: Wah...
Cewek, cewek, bum, bum!
152
00:10:32,655 --> 00:10:34,856
(Terkekeh)
153
00:10:38,528 --> 00:10:40,361
Saya berhubungan seks dengan Jessica.
154
00:10:42,731 --> 00:10:45,866
(Tertawa) Ya...
155
00:10:45,900 --> 00:10:50,937
Aku tidak bercanda. saya berharap
Ya, tapi ternyata tidak.
156
00:10:56,275 --> 00:10:58,209
Bagaimana?
157
00:10:58,244 --> 00:11:00,611
Agak aneh
pertanyaan untuk ditanyakan, kawan.
158
00:11:00,646 --> 00:11:02,680
Tapi jika kamu benar-benar
ingin tahu, eh...
159
00:11:02,714 --> 00:11:06,782
Misionaris, lalu anjing,
lalu dia di atas.
160
00:11:06,817 --> 00:11:08,517
Maksudku, memang begitu
tidak ada yang terlalu aneh...
161
00:11:08,551 --> 00:11:10,920
(JASON mendengus)
162
00:11:10,954 --> 00:11:14,424
HOYT: Tidak, bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku!
Tidak, bagaimana kamu meniduri gadisku.
163
00:11:14,458 --> 00:11:16,659
Dengar, aku minta maaf, kawan.
164
00:11:16,693 --> 00:11:18,093
JASON: Tapi, secara teknis...
165
00:11:18,118 --> 00:11:19,864
Hei, secara teknis,
dia bukan gadismu lagi.
166
00:11:19,895 --> 00:11:22,262
Eh, kamu, kamu, kamu bilang kamu
tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
167
00:11:22,297 --> 00:11:24,664
Ya, persetan!
168
00:11:24,699 --> 00:11:26,532
Kami punya kode,
dan kamu memecahkannya!
169
00:11:26,567 --> 00:11:29,735
Anda bisa memiliki siapa pun,
siapa pun yang kamu inginkan.
170
00:11:30,937 --> 00:11:34,372
Aku bukan kamu, kawan.
Dia adalah satu-satunya.
171
00:11:37,809 --> 00:11:39,609
Itu... aku minum
darahnya.
172
00:11:41,579 --> 00:11:44,313
Saya tidak bisa berpikir
tentang hal lain.
173
00:11:44,348 --> 00:11:47,649
Aku mencoba melawannya, tapi
itu, itu terjadi begitu saja.
174
00:11:47,684 --> 00:11:50,118
(JASON MENDENGAR)
175
00:11:50,152 --> 00:11:52,721
HOYT: Tidak terjadi begitu saja.
Anda membuat pilihan.
176
00:11:52,755 --> 00:11:56,090
Anda membuat kekacauan, egois,
pilihan sialan!
177
00:11:56,125 --> 00:11:58,257
(Mengerang)
178
00:11:58,292 --> 00:12:01,893
Baiklah. Anda berhasil
maksudmu, Hoyt.
179
00:12:01,927 --> 00:12:06,464
JASON: (Mendengus) Kamu sudah menyampaikan maksudmu...
Ahhh! Oh!
180
00:12:06,498 --> 00:12:08,466
Tidak ada yang lebih penting
untukmu daripada penismu!
181
00:12:08,491 --> 00:12:09,939
Bahkan bukan sahabatmu.
182
00:12:10,234 --> 00:12:11,501
(Mengerang)
183
00:12:11,535 --> 00:12:13,503
HOYT: Apa Jess dan aku
punya, itu nyata...
184
00:12:13,537 --> 00:12:15,805
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
miliki itu, bukan dengan dia...
185
00:12:15,839 --> 00:12:19,740
Tidak dengan siapa pun, karena ada sesuatu
di dalam dirimu itu... Itu hanya hilang.
186
00:12:26,515 --> 00:12:27,781
Maaf.
187
00:12:29,317 --> 00:12:31,217
(Mengerang)
188
00:12:38,355 --> 00:12:39,855
YESUS: Lafayette.
189
00:12:43,125 --> 00:12:46,159
Lafayette, dengarkan aku.
Aku tahu kamu ada di dalam.
190
00:12:46,194 --> 00:12:50,028
Apapun yang Marnie buatkan untukmu
ya, kamu harus melawannya!
191
00:12:50,063 --> 00:12:52,365
(Terkekeh JAHAT)
192
00:12:55,202 --> 00:13:00,239
MARNIE: (AS LAYFAYETTE) Menurutmu
juru masak goreng kecil bisa mengalahkanku?
193
00:13:00,273 --> 00:13:05,109
Benar, tubuhnya lebih muda dan
lebih kuat dari milikku...
194
00:13:05,143 --> 00:13:09,981
Dan keajaiban dalam dirinya adalah
ampuh. Kikuk tapi kuat.
195
00:13:11,917 --> 00:13:13,719
MARNIE: (SEBAGAI LAYFAYETTE)
Dia bukan Antonia.
196
00:13:13,753 --> 00:13:17,294
Marnie, sebelum Antonia datang,
kamu takut dengan suaramu sendiri.
197
00:13:19,130 --> 00:13:23,332
Anda berbicara dengan orang mati karena
merekalah satu-satunya temanmu.
198
00:13:23,367 --> 00:13:25,858
Itu sebabnya kamu menginginkannya
penguasaan bola begitu buruk,
199
00:13:25,883 --> 00:13:29,912
karena kamu merasa kesepian...
tak berdaya.
200
00:13:32,873 --> 00:13:36,975
Aku pikir kamu adalah milikku
teman. Aku mempercayaimu.
201
00:13:37,009 --> 00:13:38,910
Dan kamu membawanya
menjauh dariku!
202
00:13:38,944 --> 00:13:41,211
Dia ingin
pergilah, Marnie.
203
00:13:41,246 --> 00:13:44,047
Antonia tahu kamu tidak seperti itu
berperang dalam perang yang benar.
204
00:13:44,082 --> 00:13:46,417
Dia tahu itu semua tentang dirimu sebenarnya
yang dipedulikan adalah kekuatan!
205
00:13:46,451 --> 00:13:48,820
(YESUS MENGERUT) Kamu tidak melakukannya
pantas menyebut namanya!
206
00:13:48,854 --> 00:13:54,192
Pengkhianat! Antonia adalah
seorang pahlawan, seorang martir.
207
00:13:54,227 --> 00:13:58,563
Berbeda dengan pengecut Lafayette ini,
yang harus kuambil dengan paksa!
208
00:13:58,598 --> 00:14:01,332
LAFAYETTE: Ya Tuhan, wanita jalang ini
kuat dan sangat mematikan.
209
00:14:03,268 --> 00:14:05,101
MARNIE: (SEBAGAI LAYFAYETTE)
Panggil aku jalang lagi, Nak...
210
00:14:05,136 --> 00:14:07,868
Dan aku akan memotong milikmu
bola mata dan memberikannya padamu.
211
00:14:07,903 --> 00:14:09,636
Aku tidak bisa merasakan sakit,
tapi kamu akan melakukannya.
212
00:14:09,671 --> 00:14:14,040
Marnie, tolong jangan sakiti dia.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
213
00:14:14,074 --> 00:14:17,542
Katakan saja padaku. Katakan padaku
apa yang Anda ingin kami lakukan.
214
00:14:17,577 --> 00:14:19,978
saya ingin...
215
00:14:20,012 --> 00:14:23,716
Apa yang kakekmu lewati
sampai padamu dalam darah...
216
00:14:25,552 --> 00:14:28,453
Apa yang selama ini Anda jalankan
dari seluruh hidupmu...
217
00:14:28,488 --> 00:14:32,189
Aku ingin milikmu
ajaib, brujo.
218
00:14:35,458 --> 00:14:36,958
Semuanya.
219
00:14:40,896 --> 00:14:46,066
(Tertawa)
(PEMUTARAN MUSIK FESTIF)
220
00:14:46,100 --> 00:14:47,166
SOOKIE: Hei, Arlene.
221
00:14:47,201 --> 00:14:48,301
(Terkesiap)
222
00:14:48,335 --> 00:14:49,869
Selamat Halloween.
223
00:14:49,903 --> 00:14:52,037
Oh, hari ini Halloween?
ARLENE: Ya.
224
00:14:52,071 --> 00:14:54,439
Bolehkah saya menarik minat Anda
sandwich tangan? Oh!
225
00:14:54,474 --> 00:14:59,510
(Tertawa)
226
00:14:59,545 --> 00:15:01,478
Kami zombie.
227
00:15:01,513 --> 00:15:03,847
Zombi adalah vampir baru.
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
228
00:15:03,881 --> 00:15:07,950
Wow, tidak, saya tidak mengetahuinya, tetapi Anda tahu
kalung ujung kaki yang terputus sangat lucu.
229
00:15:07,984 --> 00:15:09,084
Terima kasih.
230
00:15:09,118 --> 00:15:10,485
Apa Sam ada di sini?
231
00:15:10,519 --> 00:15:14,555
ARLENE: ( DALAM PIKIRANNYA ) Ya Tuhan,
belum ada yang memberitahunya.
232
00:15:16,992 --> 00:15:18,192
(KETUK PINTU)
233
00:15:20,262 --> 00:15:21,495
SAM: Masuklah.
234
00:15:23,665 --> 00:15:24,765
Hei.
235
00:15:24,799 --> 00:15:26,032
SAM: Hai.
236
00:15:26,067 --> 00:15:29,936
aku minta maaf soal itu
tomi. Saya baru saja mendengar.
237
00:15:29,970 --> 00:15:31,203
Pemakaman?
238
00:15:31,238 --> 00:15:33,372
Ya, tidak ada siapa-siapa
tahu tentang hal itu.
239
00:15:33,406 --> 00:15:36,475
Adikku tidak punya keseluruhannya
banyak teman di sekitar sini.
240
00:15:36,510 --> 00:15:37,953
Anda melakukannya.
241
00:15:37,954 --> 00:15:39,046
Ya, aku belum melakukannya
melihatmu beberapa saat lagi.
242
00:15:39,071 --> 00:15:40,732
Kukira kamu punya
banyak hal yang terjadi sendiri.
243
00:15:40,747 --> 00:15:42,781
Oh, Sam...
244
00:15:42,815 --> 00:15:45,750
Saya merasa sangat sakit setelahnya
kamu memecatku dan sebagainya, tapi...
245
00:15:47,086 --> 00:15:49,119
Saya akan melakukannya
ada untukmu.
246
00:15:49,154 --> 00:15:52,488
Aku tidak pernah memecatmu. Kamu... Kamulah orangnya
yang tidak muncul untuk shift sepanjang minggu.
247
00:15:52,523 --> 00:15:56,392
Tidak menjadi orang yang ngotot
untuk detailnya, tapi...
248
00:15:56,427 --> 00:16:00,397
Kamu bilang kepadaku bahwa aku hanyalah masalah
dan untuk mengambil barang-barangku dan keluar dari sini.
249
00:16:05,036 --> 00:16:08,971
Anda tahu apa?
Aku bukan diriku sendiri hari itu.
250
00:16:09,006 --> 00:16:11,807
Aku beritahu kamu apa. Bagaimana dengan kita
biarkan masa lalu berlalu, ya?
251
00:16:11,841 --> 00:16:14,242
Apakah itu berarti saya bisa
apakah pekerjaanku sudah kembali?
252
00:16:14,276 --> 00:16:15,843
Selama Anda bisa
mulai sekarang.
253
00:16:15,878 --> 00:16:18,312
MIA Lafayette, dan bersamanya
menjadi Halloween dan sebagainya...
254
00:16:18,347 --> 00:16:20,648
Kami yakin bisa menggunakan
sepasang tangan ekstra.
255
00:16:20,682 --> 00:16:23,550
Bisakah saya minta seragam lain?
Aku seperti membuang milikku ke tempat sampah.
256
00:16:24,652 --> 00:16:27,987
SAM: Tidak ada seragam hari ini.
257
00:16:29,356 --> 00:16:31,824
- Oh tidak.
- Oh ya.
258
00:16:33,760 --> 00:16:35,460
Anda menginginkan milik Anda
pekerjaan kembali atau tidak?
259
00:16:36,762 --> 00:16:39,630
SOOKIE: Aku akan melakukannya
mendapatkanmu untuk ini, Sam.
260
00:16:39,665 --> 00:16:42,766
SAM: Tidak ada yang suka
kelinci yang marah.
261
00:16:42,801 --> 00:16:47,637
Samhain adalah milik Wicca
perayaan suci terbesar...
262
00:16:47,671 --> 00:16:51,640
Suatu malam yang kami hormati dan
berkomunikasi dengan orang mati kita.
263
00:16:51,674 --> 00:16:54,008
Sekarang, hanya manusia
kenali itu sebagai Halloween.
264
00:16:54,042 --> 00:16:57,945
Anak-anak memberi makan lemak mereka
wajah dengan permen dan...
265
00:16:57,979 --> 00:17:03,149
Berlari dalam ketakutan dari hijau jahat
perempuan yang mereka sebut penyihir.
266
00:17:03,183 --> 00:17:09,588
Para vampir telah melakukan pekerjaan secara menyeluruh
dari menjelek-jelekkan hari Sabat kita yang paling suci...
267
00:17:09,622 --> 00:17:11,289
MARNIE: (SEBAGAI LAYFAYETTE)
Mengubah agama kita menjadi lelucon.
268
00:17:11,324 --> 00:17:13,224
Saya setuju dengan Anda.
269
00:17:13,258 --> 00:17:16,361
Vampir menyebalkan.
270
00:17:16,395 --> 00:17:19,763
YESUS: Itu sebabnya kamu harus melepaskannya
dari Lafayette sebelum mereka mengetahuinya.
271
00:17:21,966 --> 00:17:25,969
Mereka akan membunuhnya, Marnie.
Sama seperti mereka membunuhmu.
272
00:17:26,003 --> 00:17:30,773
Jika kamu tidak mengkhianatiku,
Saya akan tetap hidup.
273
00:17:30,807 --> 00:17:32,441
Selain itu, itu adalah
satu-satunya tuan rumah yang saya miliki.
274
00:17:32,475 --> 00:17:34,809
YESUS: Dia bukan a
tuan rumah, dia seseorang.
275
00:17:34,844 --> 00:17:37,812
(Tergagap) A...dengan keseluruhan
hidup dan orang-orang yang mencintainya.
276
00:17:37,846 --> 00:17:41,081
Kita semua harus berhasil
pengorbanan pada saat perang.
277
00:17:41,116 --> 00:17:44,552
Aku membuat milikku, dan sekarang
kamu akan membuat milikmu.
278
00:17:44,586 --> 00:17:48,822
Anda tidak bisa menukar sihir seperti itu
kartu Pokemon sialan!
279
00:17:48,856 --> 00:17:53,091
Aku dengan senang hati akan memberimu omong kosong ini di dalam
dariku jika aku tahu caranya, tapi ternyata tidak!
280
00:17:57,561 --> 00:17:58,861
Anda takut.
281
00:17:58,896 --> 00:18:02,531
Ya. Dan kamu
seharusnya juga begitu.
282
00:18:02,566 --> 00:18:06,370
Karena apa yang ada di dalamnya
diriku benar-benar gelap.
283
00:18:09,007 --> 00:18:11,842
Aku akan melawan kegelapan
dengan kegelapan.
284
00:18:11,876 --> 00:18:15,945
Siapa kamu?
diperjuangkan? Hah?
285
00:18:15,979 --> 00:18:18,414
Antonia sudah pergi, itu
lingkarannya rusak.
286
00:18:18,448 --> 00:18:20,315
Mereka lebih takut padamu
mereka takut pada vampir!
287
00:18:20,350 --> 00:18:23,885
YESUS: Kamu telah berubah menjadi
segala sesuatu yang kamu benci! Diam!
288
00:18:23,919 --> 00:18:27,121
Anda akan memberi saya apa yang saya inginkan, atau saya akan memberikannya
peras kehidupan dari tubuh ini...
289
00:18:27,155 --> 00:18:29,623
Sampai tidak ada apa-apa
tersisa kecuali karung kosong.
290
00:18:30,892 --> 00:18:34,127
Oke cukup! Hentikan!
291
00:18:36,330 --> 00:18:37,797
aku akan melakukannya.
292
00:18:40,299 --> 00:18:43,768
(MENANGIS)
(BERNAPAS BERAT)
293
00:18:45,971 --> 00:18:49,840
(BAHASA SPANYOL) Maha Suci
Kematian, Nyonya Bayangan...
294
00:18:49,875 --> 00:18:56,446
Ogoun Ferei, Ogoun
Shango, Nago Piman...
295
00:18:56,480 --> 00:18:59,582
Menunjukkan wajah asliku.
(ANGIN menderu)
296
00:19:00,684 --> 00:19:02,451
Berikan padaku.
297
00:19:02,485 --> 00:19:05,187
(ANGIN BERTIUP)
(Mengerang)
298
00:19:05,221 --> 00:19:07,355
Berikan semuanya padaku.
299
00:19:07,390 --> 00:19:12,126
(BERTERIAK)
(Mendengus)
300
00:19:12,160 --> 00:19:16,229
(Mengerang)
(Mengerang)
301
00:19:17,565 --> 00:19:22,602
(GERAM IBLIS)
302
00:19:22,636 --> 00:19:29,140
(TERIAK IBLIS)
(Mendengus)
303
00:19:29,174 --> 00:19:33,277
(SUARA TERDistorsi)
304
00:19:33,311 --> 00:19:36,279
(BISIKAN TERDistorsi)
305
00:19:39,483 --> 00:19:40,483
Lafayette...
306
00:19:40,517 --> 00:19:41,784
(LAYFAYETTE MENGERUT)
307
00:19:41,852 --> 00:19:43,419
aku minta maaf.
308
00:19:45,188 --> 00:19:49,024
(GERAM IBLIS)
309
00:19:49,058 --> 00:19:51,493
ARLENE: Lepaskan
masker sebelum kamu makan sekarang.
310
00:19:53,562 --> 00:19:55,296
Hei, kamu sudah punya milikmu.
311
00:19:55,330 --> 00:19:56,664
Aku makan untuk dua orang.
312
00:19:56,732 --> 00:19:58,665
Hei, sebaiknya kamu mulai bersikap
dirimu saat ini...
313
00:19:58,700 --> 00:20:01,234
Atau kamu akan menjadi trick-or-treatin'
turun di taman trailer lagi.
314
00:20:01,269 --> 00:20:04,470
Sekarang, apakah Anda ingin sekantong kosong
Kaleng Coors dan kupon makanan?
315
00:20:04,504 --> 00:20:07,706
Atau kamu ingin permen?
Itu adalah pilihanmu.
316
00:20:07,740 --> 00:20:11,309
SAM: Coby, Lisa, aku menginginkanmu
untuk bertemu temanku, Emma.
317
00:20:11,343 --> 00:20:12,543
- Hai, Emma.
- Hai.
318
00:20:12,577 --> 00:20:14,478
EMMA: Hei.
319
00:20:14,512 --> 00:20:16,913
Itu, eh, kostum yang kamu punya cukup bagus
itu, Lisa. Kamu seharusnya menjadi apa?
320
00:20:16,948 --> 00:20:19,215
Jenelle dari Ibu Remaja 2 .
321
00:20:19,250 --> 00:20:21,150
(Menghela napas) Bahkan jangan
bantu saya memulai.
322
00:20:21,185 --> 00:20:23,252
Dan siapa kamu,
manis-patootie?
323
00:20:23,286 --> 00:20:26,054
Aku akan menjadi a
pengubah bentuk seperti ibuku...
324
00:20:26,089 --> 00:20:29,357
Atau seperti manusia serigala
ayahku. Dia sudah mati.
325
00:20:29,392 --> 00:20:32,493
Baiklah kalau begitu.
Akan kembali bekerja.
326
00:20:38,533 --> 00:20:40,466
PATRICK: Prajurit Bellefleur.
(MENJATUHKAN EMBAT PIRING)
327
00:20:55,080 --> 00:20:56,914
Aku dengar kamu sudah mati.
328
00:20:56,949 --> 00:20:58,916
Aku dengar kamu gila.
329
00:20:58,951 --> 00:21:01,886
Ya, ya. Itu, itu masih benar.
Apa yang kamu lakukan di Bon Temps?
330
00:21:01,920 --> 00:21:03,888
PATRICK: Baru saja lewat.
Kupikir aku akan mencarimu.
331
00:21:03,922 --> 00:21:05,656
(TERTAWA)
Kamu terlihat seperti sampah.
332
00:21:05,691 --> 00:21:07,258
Ya, aku zombie.
333
00:21:07,292 --> 00:21:08,658
Uh-hah.
Ya, tapi lihat...
334
00:21:08,693 --> 00:21:11,026
Tunggu, sampai jumpa
istriku. Arlena!
335
00:21:13,362 --> 00:21:15,362
Arlene Fowler-Bellefleur...
336
00:21:15,397 --> 00:21:18,165
Ini Sersan Patrick Devins,
Korps Marinir Amerika Serikat.
337
00:21:18,199 --> 00:21:19,666
TERRY: Yang pertama dari yang pertama.
338
00:21:19,700 --> 00:21:21,301
Nyonya Bellefleur,
itu suatu kehormatan.
339
00:21:21,335 --> 00:21:23,035
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
340
00:21:23,070 --> 00:21:25,604
Terry sudah memberitahuku secara pasti
tidak ada apa-apa tentangmu.
341
00:21:25,639 --> 00:21:28,273
Sempurna. Lalu aku
tidak perlu berbohong.
342
00:21:28,308 --> 00:21:30,175
(Keduanya tertawa)
343
00:21:30,209 --> 00:21:32,844
Anda punya waktu untuk minum bersama
seorang pria yang hidupnya kamu selamatkan?
344
00:21:33,812 --> 00:21:35,947
Dua kali. Hah?
345
00:21:38,716 --> 00:21:40,283
(Obrolan tidak jelas)
346
00:21:45,521 --> 00:21:47,655
Jadi, apakah ini berarti kamu?
tidak marah padaku lagi?
347
00:21:47,690 --> 00:21:51,258
Sulit untuk tetap marah pada cha.
Terutama di telinga itu.
348
00:21:51,292 --> 00:21:54,195
Gagasan Sam tentang pengembalian.
349
00:21:54,229 --> 00:21:57,631
Dengar, tentang malam yang lalu,
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
350
00:21:57,666 --> 00:21:59,366
Seharusnya aku tidak melakukannya
kehilangannya seperti itu.
351
00:21:59,400 --> 00:22:00,734
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
352
00:22:03,504 --> 00:22:05,104
Dimana Debbie?
353
00:22:06,840 --> 00:22:10,542
Oh, Alcid.
Apa yang telah terjadi?
354
00:22:10,576 --> 00:22:11,943
Anda benar tentang dia.
355
00:22:11,977 --> 00:22:13,278
Tapi dia berubah.
356
00:22:13,312 --> 00:22:16,647
Orang tidak berubah. Mereka
temukan saja cara baru untuk berbohong.
357
00:22:16,682 --> 00:22:19,616
Aku tahu kamu tidak mau
percayalah itu sekarang, dan...
358
00:22:19,651 --> 00:22:21,451
Saya tidak datang ke sini
untuk menceramahimu.
359
00:22:21,486 --> 00:22:23,820
Sesuatu memberitahuku
kamu akan tetap melakukannya.
360
00:22:27,424 --> 00:22:30,859
Anda ingat ketika Anda berkata
itu jika kamu pintar...
361
00:22:30,894 --> 00:22:33,161
Anda akan terjatuh
cinta dengan orang sepertiku?
362
00:22:34,029 --> 00:22:36,164
Alcid, jangan.
363
00:22:36,198 --> 00:22:38,932
Orang selalu berkata
ikuti kata hatimu.
364
00:22:38,967 --> 00:22:41,501
Bagaimana jika hatimu terus berkata
kamu melakukan hal bodoh yang sama...
365
00:22:41,536 --> 00:22:42,769
Berkali-kali?
366
00:22:45,506 --> 00:22:48,174
Bagaimana jika hati kita
tidak bisa dipercaya?
367
00:22:48,208 --> 00:22:51,576
Jika itu otak kita, kita
harus mendengarkan?
368
00:22:51,611 --> 00:22:55,079
Kamu terluka dan marah saat ini.
Saya mengerti. Saya pernah ke sana.
369
00:22:55,113 --> 00:22:58,349
Tidak, aku melihat dengan jelas.
370
00:22:58,383 --> 00:23:01,151
Debbie keluar dari hidupku,
untuk selamanya kali ini.
371
00:23:02,119 --> 00:23:03,586
Aku sudah selesai dengan dramanya.
372
00:23:06,223 --> 00:23:08,591
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
selesai juga.
373
00:23:08,625 --> 00:23:10,592
Aku tidak bisa mengubah siapa yang aku cintai.
374
00:23:12,094 --> 00:23:13,628
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
375
00:23:15,864 --> 00:23:17,097
Kemudian berusaha lebih keras.
376
00:23:18,533 --> 00:23:20,967
( MONSTER MASH BERMAIN LEMBUT)
377
00:23:22,103 --> 00:23:24,304
(Ponsel berdering)
378
00:23:25,873 --> 00:23:27,940
(PELEPON BERDINGING LAGI)
379
00:23:30,277 --> 00:23:33,779
Herveaux. Di mana?
380
00:23:36,649 --> 00:23:37,815
Anda yakin?
381
00:23:39,851 --> 00:23:42,553
Saya akan berada di sana sebagai
secepat yang saya bisa.
382
00:23:45,723 --> 00:23:46,823
Aku harus pergi.
383
00:23:46,857 --> 00:23:48,791
Ada yang bisa saya lakukan?
384
00:23:48,825 --> 00:23:53,461
Coba pikirkan apa yang saya katakan.
Dan cobalah untuk tidak membuat dirimu terbunuh.
385
00:23:53,495 --> 00:23:54,862
Saya akan mengerjakannya.
386
00:24:00,634 --> 00:24:02,602
TARA: Lafayette?
387
00:24:02,636 --> 00:24:06,505
(BERTERIAK) Yesus?
Ada orang di sini?
388
00:24:12,611 --> 00:24:13,845
Halo?
389
00:24:18,483 --> 00:24:19,683
Lafayette?
390
00:24:21,485 --> 00:24:22,552
(Terkesiap)
391
00:24:22,586 --> 00:24:26,322
(TERIAK)
392
00:24:29,792 --> 00:24:31,726
(Terkesiap)
393
00:24:31,761 --> 00:24:34,061
Hei, Sookie. Bisakah saya
pinjam korek api itu?
394
00:24:34,096 --> 00:24:36,931
Holly, kamu membuat takut
bejesus keluar dariku.
395
00:24:36,965 --> 00:24:40,667
Aku hanya peri, sayang.
Tidak ada yang menakutkan tentang peri.
396
00:24:40,735 --> 00:24:42,235
Ya benar.
397
00:24:43,971 --> 00:24:45,237
Anda tidak
keberatan, bukan?
398
00:24:47,207 --> 00:24:50,375
Halloween membuatku merasa seperti itu
gelisah juga. Selalu begitu.
399
00:24:53,312 --> 00:24:58,481
Para Wiccan, kami menyebutnya Samhain
atau Tahun Baru Para Penyihir.
400
00:25:00,884 --> 00:25:05,686
Ini adalah hari dimana tabir di antara keduanya
hidup dan mati berada pada titik tertipisnya.
401
00:25:05,720 --> 00:25:08,790
Anda bisa merasakannya
di udara, kamu tahu?
402
00:25:11,761 --> 00:25:13,695
Ingin kepulan?
403
00:25:13,729 --> 00:25:16,997
Eh, tidak, terima kasih. Saat aku mabuk, aku
tidak bisa menutup pikiran sama sekali.
404
00:25:17,032 --> 00:25:19,366
Ini seperti keseluruhan
dunia berteriak padaku.
405
00:25:19,400 --> 00:25:22,035
Oh, lihat, itu menenangkan sarafku.
406
00:25:22,069 --> 00:25:24,637
Valium Ibu Pertiwi.
407
00:25:24,671 --> 00:25:30,976
Jadi sepanjang hari, saya hanya mengalami ini, ini mengerikan
perasaanku, kau tahu, rasa takut ini?
408
00:25:31,010 --> 00:25:32,562
- Hmm.
- Aku yakin itu hanya a
409
00:25:32,563 --> 00:25:34,678
mabuk dari segalanya
itu terjadi pada Marnie dan semuanya.
410
00:25:34,680 --> 00:25:37,114
Aku, aku sudah punya
perasaan yang sama.
411
00:25:37,148 --> 00:25:38,782
(DEKAT MOBIL)
412
00:25:41,152 --> 00:25:44,787
Tara? Tara, apa, apa
benarkah? Apa yang telah terjadi?
413
00:25:44,821 --> 00:25:45,954
Dia kembali.
414
00:25:45,989 --> 00:25:47,089
Siapa yang kembali, sayang?
415
00:25:47,090 --> 00:25:48,257
Marnie.
416
00:25:48,291 --> 00:25:50,326
Bagaimana mungkin? Dia
meninggal tepat di depan kami.
417
00:25:50,360 --> 00:25:52,627
(MENANGIS) Dia membunuh Yesus.
418
00:25:52,662 --> 00:25:54,763
Menurutku dia memang begitu
di dalam Lafayette.
419
00:25:58,901 --> 00:26:01,302
(BAN BERGERAK)
420
00:26:01,336 --> 00:26:03,871
SOOKIE: (BERBICARA DI TELEPON)
Oke, terima kasih, Jahe.
421
00:26:03,905 --> 00:26:05,939
Ginger bilang Eric pernah ke sana
rindu sejak malam tiba.
422
00:26:05,974 --> 00:26:07,140
Tagihan?
423
00:26:07,175 --> 00:26:08,375
Tidak menjawab teleponnya.
424
00:26:08,409 --> 00:26:11,578
Oh. Aku tahu itu benar
di sini di suatu tempat.
425
00:26:11,612 --> 00:26:13,179
SOOKIE: Anda membawa
garam di dompetmu?
426
00:26:13,214 --> 00:26:16,116
Ya, dan sage dan gembok
rambut Bibi Josie-ku.
427
00:26:16,150 --> 00:26:18,017
Ini seperti Wiccan
kotak pertolongan pertama.
428
00:26:18,052 --> 00:26:20,086
Hei, siapa pun kamu
dua punya cermin?
429
00:26:21,621 --> 00:26:22,755
HOLLY: Terima kasih.
430
00:26:22,789 --> 00:26:24,590
Anda pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya?
431
00:26:24,624 --> 00:26:27,392
Dewi, tidak.
Biasanya, saya hanya...
432
00:26:27,427 --> 00:26:29,415
Nyalakan lilin dan
mintalah roh untuk membuatnya
433
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
tentu anak-anakku
jangan berakhir di penjara atau...
434
00:26:30,863 --> 00:26:34,866
Hancurkan seseorang, tapi, tapi sejauh ini,
itu berhasil, oke. Jadi...
435
00:26:34,900 --> 00:26:37,702
Oke, kamu tidak bisa
biarkan mereka menyakitinya.
436
00:26:37,736 --> 00:26:40,304
Jika Bill dan Eric mengetahuinya
Marnie ada di dalam Lafayette...
437
00:26:41,706 --> 00:26:44,174
Ya, aku punya perasaan
mereka sudah tahu.
438
00:26:56,119 --> 00:26:58,921
Ada ide bagaimana cara mengeluarkan kita
yang satu ini, Yang Mulia?
439
00:26:58,955 --> 00:27:00,389
Anda bisa memanggil Pam.
440
00:27:00,423 --> 00:27:01,657
Anda bisa memanggil Jessica.
441
00:27:01,691 --> 00:27:03,425
Hmm.
442
00:27:03,459 --> 00:27:07,728
Oh, jadi kamu akan mengorbankan milikku
keturunanmu, padahal bukan keturunanmu sendiri?
443
00:27:08,696 --> 00:27:10,597
Betapa tidak sopannya dirimu.
444
00:27:11,998 --> 00:27:14,266
Aku lebih menyukaimu saat itu
kamu mengalami kerusakan otak.
445
00:27:15,234 --> 00:27:16,701
KEDUA: Sookie.
446
00:27:21,339 --> 00:27:27,444
Seperti yang dikatakan teman Anda Lafayette,
apa yang terjadi pasti terjadi, jalang.
447
00:27:27,478 --> 00:27:32,349
Lafayette...dan Marnie.
Tolong jangan lakukan ini.
448
00:27:32,383 --> 00:27:35,852
Setelah semua yang mereka lakukan
bagimu, kamu melindungi mereka.
449
00:27:35,886 --> 00:27:38,755
Membunuh Bill dan Eric tidak
akan menghilangkan semua itu.
450
00:27:39,857 --> 00:27:42,024
Balas dendam tidak akan pernah terjadi
membawakanmu kedamaian.
451
00:27:42,058 --> 00:27:47,228
Tidak akan ada kedamaian sampai hal itu tercapai
adalah keadilan bagiku, bagi Antonia...
452
00:27:47,263 --> 00:27:50,397
MARNIE: (SEBAGAI LAYFAYETTE)
Untuk semua wanita yang kamu siksa...
453
00:27:50,432 --> 00:27:52,598
MARNIE: (SEBAGAI LAYFAYETTE)
Dan terbakar selama berabad-abad!
454
00:27:52,633 --> 00:27:57,367
Semua untuk menekan sihir yang lebih tua dan
lebih kuat dari keberadaanmu.
455
00:27:57,401 --> 00:27:59,435
HOLLY: (BERBISIK) Tenggelamkan semua kejahatan.
Tenggelamkan ke tanah tiga kali.
456
00:27:59,470 --> 00:28:01,804
Marnie, apa
apakah ini akan berguna?
457
00:28:01,838 --> 00:28:05,673
Ada jutaan dari kita,
lebih banyak yang dibuat setiap malam.
458
00:28:05,707 --> 00:28:07,274
Anda tidak bisa menang.
459
00:28:07,309 --> 00:28:08,851
Aku sudah mati, vampir.
460
00:28:08,876 --> 00:28:11,693
Terima kasih padamu,
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
461
00:28:13,080 --> 00:28:15,982
(DALAM LATIN)
Insendia kesucian!
462
00:28:16,017 --> 00:28:17,016
tagihan!
463
00:28:17,051 --> 00:28:18,584
(TAGIHAN BERTERIAK)
464
00:28:18,618 --> 00:28:20,452
(TERIAK SOOKIE)
465
00:28:20,487 --> 00:28:21,887
TARA: Sookie! Itu
masih Lafayette!
466
00:28:21,921 --> 00:28:23,955
Aku tidak bisa berdiri begitu saja
di sini dan biarkan mereka mati.
467
00:28:23,989 --> 00:28:27,524
(CAHAYA TERSENANG)
(LAYFAYETTE MENDENGAR)
468
00:28:27,559 --> 00:28:29,392
(IBLIS GERUM)
469
00:28:29,427 --> 00:28:33,996
TARA: Lafayette! TIDAK!
470
00:28:34,064 --> 00:28:36,332
(BILL DAN ERIC TERIAK)
471
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Berikan tanganmu. Sekarang!
472
00:28:38,435 --> 00:28:39,668
(GERAM)
473
00:28:39,702 --> 00:28:41,836
Maafkan aku, Lafayette.
474
00:28:41,871 --> 00:28:43,404
HOLLY: (BERNYANYIAN) Roh
siapa yang menjaga kita...
475
00:28:43,438 --> 00:28:46,373
Teman, keluarga, leluhur,
penjaga gerbang...
476
00:28:46,407 --> 00:28:47,808
SEMUA: (BERNYANYIAN) Roh
siapa yang menjaga kita...
477
00:28:47,842 --> 00:28:49,775
Teman, keluarga, leluhur,
penjaga gerbang...
478
00:28:49,810 --> 00:28:52,911
(ZAP ELEKTROSTATIK)
(MENGERAM)
479
00:28:52,945 --> 00:28:54,378
HOLLY: Dengan ini
Ritus kami membangkitkanmu...
480
00:28:54,413 --> 00:28:56,713
Melalui tabir Samhain ,
kami memanggilmu keluar.
481
00:28:56,748 --> 00:28:57,883
SEMUA: (BERNYANYIAN) Kami membangkitkanmu...
482
00:28:57,908 --> 00:28:59,308
Melalui tabir Samhain ,
kami memanggilmu keluar.
483
00:28:59,316 --> 00:29:02,785
Roh yang menjaga kita, teman, keluarga,
nenek moyang, penjaga gerbang.
484
00:29:02,819 --> 00:29:07,822
(Nyanyian TERUS)
(SUARA ROH TERDistorsi)
485
00:29:07,857 --> 00:29:10,858
(ANGIN BERTIUP)
(BISIKAN TERDistorsi)
486
00:29:10,892 --> 00:29:16,597
(TAGIHAN DAN ERIC BERTERIAK)
(API BERGERAK)
487
00:29:18,666 --> 00:29:22,368
Eric, Bill, jangan
kamu mati demi aku.
488
00:29:22,402 --> 00:29:26,071
ROH: (BERBISIK
TERUS TERUS) Marnie...
489
00:29:26,105 --> 00:29:29,474
(Nyanyian)
(GERAM)
490
00:29:29,508 --> 00:29:31,509
Marnie.
491
00:29:31,544 --> 00:29:33,277
(WHOOSH)
492
00:29:33,345 --> 00:29:35,513
Adikku.
493
00:29:35,547 --> 00:29:39,349
Kamu kembali padaku.
Saya tahu Anda akan melakukannya.
494
00:29:39,384 --> 00:29:42,118
(TAGIHAN DAN ERIC
LANJUTKAN BERTERIAK)
495
00:29:43,354 --> 00:29:44,688
Antonia, tidak!
496
00:29:44,722 --> 00:29:47,724
(KULIT mendesis)
(Mengerang)
497
00:29:47,758 --> 00:29:51,127
Semua makhluk memilikinya masing-masing
tujuan, bahkan vampir.
498
00:29:51,161 --> 00:29:52,828
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Mereka membunuh kita!
499
00:29:52,896 --> 00:29:57,098
Kekejaman mereka memenuhi tujuannya...
untuk mempertemukan kamu dan aku.
500
00:29:57,132 --> 00:29:59,333
Dan sekarang saya di sini
untuk mengantarmu pulang.
501
00:30:00,735 --> 00:30:01,935
Saya belum selesai.
502
00:30:01,969 --> 00:30:03,737
Oh ya, benar.
503
00:30:03,771 --> 00:30:05,037
Nenek?
504
00:30:05,072 --> 00:30:07,005
Dewi Suci.
505
00:30:07,040 --> 00:30:08,273
Sialan.
506
00:30:08,307 --> 00:30:12,510
(SUARA TERDistorsi)
(erangan)
507
00:30:12,544 --> 00:30:13,811
TARA: Lafayette!
508
00:30:13,846 --> 00:30:16,514
(MARNIE mendengus)
509
00:30:17,749 --> 00:30:24,384
Saya tidak ingin pergi.
Saya belum siap. Silakan.
510
00:30:24,419 --> 00:30:28,555
Saya terjebak di antara keduanya
dunia selama 400 tahun.
511
00:30:28,589 --> 00:30:32,358
Hilang dan didorong
marah karena kemarahanku.
512
00:30:32,392 --> 00:30:34,192
saya tidak mau
itu untukmu.
513
00:30:34,226 --> 00:30:37,094
Dan bagaimana dengan
apa yang saya inginkan?
514
00:30:38,196 --> 00:30:42,131
Tidak ada yang peduli apa yang saya inginkan!
515
00:30:42,166 --> 00:30:48,303
Sepanjang hidupku, aku takut.
Dan siapa yang tidak?
516
00:30:48,337 --> 00:30:51,806
Dengan orang mati
bergumam di telingaku...
517
00:30:51,840 --> 00:30:55,543
Siapa yang membuatku
sampaikan pesanmu!
518
00:30:55,577 --> 00:30:58,212
Membuatku menjadi orang aneh!
519
00:30:58,246 --> 00:31:03,650
Kekacauan yang menyeramkan, menyedihkan, menakutkan,
bergumam pada dirinya sendiri di sudut.
520
00:31:03,684 --> 00:31:05,051
Tapi itu bukan siapa
kamu lagi.
521
00:31:05,085 --> 00:31:09,455
Tidak. Itu benar. saya
tidak takut lagi.
522
00:31:11,124 --> 00:31:13,225
Aku punya kekuatan nyata sekarang.
523
00:31:15,262 --> 00:31:18,064
Dan Anda ingin mengambil
itu dariku?
524
00:31:19,866 --> 00:31:22,033
Anda ingin mereka menang?
(Mengerang)
525
00:31:22,067 --> 00:31:23,734
Oh, Marnie.
526
00:31:26,037 --> 00:31:31,072
Marnie, kamu tidak bisa
lihat? Hidup adalah rasa sakit.
527
00:31:31,107 --> 00:31:36,743
Tapi tak lama kemudian kamu semua menderita
dan dikhawatirkan tidak akan ada artinya.
528
00:31:36,777 --> 00:31:41,080
Anda akan berada di
perdamaian. Tapi mereka...
529
00:31:45,685 --> 00:31:49,054
Mereka akan terjebak
di sini. Selamanya.
530
00:31:50,724 --> 00:31:53,061
Dan tidak ada
kemenangan dalam hal itu.
531
00:31:57,500 --> 00:31:59,835
(ANGIN BERTIUP)
532
00:32:12,714 --> 00:32:15,982
(TERIAK)
533
00:32:16,017 --> 00:32:19,453
Benar sekali, sayang!
Biarkan semuanya keluar...
534
00:32:19,487 --> 00:32:23,691
Karena tidak ada ruang
untuk itu kemana kita akan pergi.
535
00:32:23,725 --> 00:32:26,693
Oh, ini menyebalkan.
536
00:32:26,727 --> 00:32:28,094
Perubahan itu sulit.
537
00:32:31,398 --> 00:32:34,399
(Menghela napas) Baiklah...
538
00:32:37,703 --> 00:32:38,869
(MARNIE ERANGAN)
539
00:32:40,105 --> 00:32:41,439
SOOKIE: Nenek?
540
00:32:46,846 --> 00:32:48,280
(BERBISIK) Tolong jangan pergi.
541
00:32:48,314 --> 00:32:51,116
GRAN: Aku harus melakukannya, sayang.
542
00:32:51,150 --> 00:32:56,588
(MENANGIS) Aku sangat tersesat tanpanya
kamu. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
543
00:32:56,622 --> 00:33:02,525
Ya, benar. Jawabannya dimana
itu selalu...di hatimu.
544
00:33:04,127 --> 00:33:07,229
Sendirian, itu bukan apa-apa
untuk ditakuti, Sookie-ku.
545
00:33:08,364 --> 00:33:10,232
Kita sendirian pada akhirnya.
546
00:33:16,872 --> 00:33:19,573
(MENANGIS)
547
00:33:22,076 --> 00:33:24,978
(SUARA TERDistorsi)
548
00:33:26,147 --> 00:33:30,516
Lafayette. Lafayette,
bisakah kamu mendengarku?
549
00:33:32,619 --> 00:33:34,152
Jalang, bicaralah padaku.
550
00:33:35,254 --> 00:33:36,521
LAFAYETTE: Mmm.
551
00:33:36,555 --> 00:33:38,956
TARA: Kamu baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
552
00:33:38,991 --> 00:33:40,524
ERIC: Permisi.
553
00:33:41,825 --> 00:33:44,090
Kami merasakan a
sedikit renyah di sini.
554
00:33:45,825 --> 00:33:48,722
ARLENE: Baiklah, aku akan naik bus
meja, tuangkan minuman...
555
00:33:48,756 --> 00:33:51,892
Sajikan makanan dan
membuang sampah sialan itu.
556
00:33:51,917 --> 00:33:53,524
Anda tahu, tidak masalah!
557
00:33:53,793 --> 00:33:59,263
Karena, kamu tahu, yang jelas, akulah satu-satunya
orang yang bekerja di sini lagi. Pelacur terkelupas.
558
00:33:59,298 --> 00:34:01,832
RENE: (DENGAN Aksen CAJUN) Ya Tuhan,
bukankah kamu pemandangan yang menyakitkan mata.
559
00:34:01,867 --> 00:34:07,871
(Terkesiap) Ya Tuhan.
Ini adalah mimpi.
560
00:34:07,905 --> 00:34:09,338
Ini tidak nyata.
561
00:34:09,373 --> 00:34:12,474
Oke, bangun,
Arlene. Oke...
562
00:34:12,508 --> 00:34:16,010
Bangun. Aduh.
563
00:34:16,044 --> 00:34:18,713
Tidak akan menyakitimu, cher .
564
00:34:18,748 --> 00:34:20,482
Aku mencintaimu, aku.
565
00:34:21,751 --> 00:34:23,185
RENE: Kamu dan bayi kita.
566
00:34:23,219 --> 00:34:24,453
(BERBISIK) Ya Tuhan...
567
00:34:24,487 --> 00:34:26,288
♪ Tuhan berkata dan
iblis yang dia lari
568
00:34:26,322 --> 00:34:29,658
♪ Tidak akan kembali
tidak lagi, tidak lagi ♪
569
00:34:29,693 --> 00:34:31,293
"Puji Yesus."
570
00:34:32,729 --> 00:34:35,965
(TERIAK)
Aku di sini untuk memperingatkanmu, Nak.
571
00:34:35,999 --> 00:34:38,701
Pria itu, dia membawa
masalah yang paling buruk.
572
00:34:39,903 --> 00:34:40,903
Terry?
573
00:34:40,937 --> 00:34:43,605
- Mmm-hmm.
- TIDAK.
574
00:34:43,639 --> 00:34:46,941
Dia baik padaku dan bayiku.
575
00:34:46,976 --> 00:34:49,109
Aku sudah bertemu dengan hantu-hantu itu
masa lalunya.
576
00:34:50,244 --> 00:34:52,178
Tapi, ternyata tidak
akan beristirahat selamanya.
577
00:34:52,213 --> 00:34:53,746
TERRY: Arlene!
(Terkesiap)
578
00:34:53,780 --> 00:34:55,747
Jalankan.
TERRY: Apa yang terjadi?
579
00:34:55,781 --> 00:34:58,416
Dengarkan aku? Lari!
(TERJIT)
580
00:34:58,450 --> 00:35:00,151
(ANGIN menderu)
581
00:35:05,457 --> 00:35:07,892
Kamu baik-baik saja? Yesus.
(MENANGIS) Ya Tuhan.
582
00:35:07,926 --> 00:35:10,661
Oh!
Ada yang membuatmu takut?
583
00:35:10,696 --> 00:35:14,164
(MENANGIS)
Ssst.
584
00:35:14,199 --> 00:35:17,900
Terry ada di sini sekarang. Tidak
tidak ada yang akan menguntungkanmu.
585
00:35:24,341 --> 00:35:28,910
(MUSIK ROCK BERMAIN)
586
00:35:30,779 --> 00:35:36,082
♪ Gadis kecil
gadis, jangan berbohong padaku
587
00:35:36,116 --> 00:35:42,020
♪ Beritahu aku dimana
kamu tidur tadi malam
588
00:35:42,054 --> 00:35:44,855
♪ Di pohon pinus
di pohon pinus
589
00:35:44,889 --> 00:35:46,889
♪ Dimana matahari tidak pernah bersinar
(KETUK PINTU)
590
00:35:46,923 --> 00:35:49,023
Aku tidak punya permen!
591
00:35:49,058 --> 00:35:51,491
Sialan kecil
menyerang rumahku lagi.
592
00:35:51,526 --> 00:35:53,158
JASON: Aku akan menangkapmu!
593
00:35:53,193 --> 00:35:59,962
♪ Gadis kecil gadis kecil
jangan berbohong padaku ♪
594
00:35:59,997 --> 00:36:02,565
Jason? Apa yang terjadi
ke wajahmu?
595
00:36:03,667 --> 00:36:05,968
Apakah ini mimpi yang lain?
596
00:36:06,002 --> 00:36:09,437
Karena jika Hoyt muncul dari bawah itu
hood, aku akan menjatuhkannya.
597
00:36:10,506 --> 00:36:12,106
Anda memberitahunya?
598
00:36:12,140 --> 00:36:14,642
(Menghela napas) Ya, sudah kubilang padanya.
599
00:36:14,709 --> 00:36:17,377
(MUSIK ROCK TERUS BERMAIN)
600
00:36:17,411 --> 00:36:18,878
Dia menerimanya dengan cukup baik.
601
00:36:22,048 --> 00:36:23,248
Apakah kamu menyakitinya?
602
00:36:25,150 --> 00:36:26,650
Saya tidak menyentuhnya.
603
00:36:33,123 --> 00:36:34,457
Undang saya masuk.
604
00:36:40,329 --> 00:36:43,030
(Mengerang)
605
00:36:45,500 --> 00:36:48,101
(PERNAPASAN BERAT)
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
606
00:36:56,344 --> 00:36:59,213
JESSICA: (Mengerang) Aku tidak
ingin menjadi pacarmu.
607
00:37:02,518 --> 00:37:03,785
JASON: Apa?
608
00:37:05,087 --> 00:37:07,054
Saya baru saja keluar dari a
hubungan serius.
609
00:37:07,089 --> 00:37:08,189
JASON: Hmm...
610
00:37:08,223 --> 00:37:10,958
Saya yang pertama dan satu-satunya
hubungan. aku hanya...
611
00:37:12,193 --> 00:37:13,894
Saya belum siap
untuk berkomitmen padamu.
612
00:37:14,962 --> 00:37:18,932
JASON: Oke.
Oke, eh...
613
00:37:21,536 --> 00:37:26,306
Agak berharap kamu memberitahuku
itu, sebelum aku mengambil tindakan.
614
00:37:27,675 --> 00:37:30,042
Saya tidak bertanya
kamu untuk melakukan itu.
615
00:37:30,077 --> 00:37:34,012
TIDAK? Tapi itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan.
616
00:37:34,047 --> 00:37:38,750
Dan sejak kapan, adalah Jason Stackhouse
khawatir dengan melakukan hal yang benar?
617
00:37:43,259 --> 00:37:44,793
Anda tidak tahu
saya dengan sangat baik.
618
00:37:50,371 --> 00:37:52,773
(Berteriak)
619
00:37:52,807 --> 00:37:56,542
Cukup adil. aku hanya
hampir tidak mengenal diriku sendiri.
620
00:37:56,576 --> 00:38:00,410
Tapi aku tidak ingin terluka
kamu, caraku menyakiti Hoyt.
621
00:38:03,147 --> 00:38:07,483
Jadi aku bertanya padamu, bisa
ini cukup untuk saat ini?
622
00:38:10,687 --> 00:38:15,190
Karena... karena aku
tidak ingin itu berhenti.
623
00:38:17,093 --> 00:38:21,029
(BERBISIK) Uh-huh.
Kamu tahu siapa dirimu?
624
00:38:24,565 --> 00:38:25,932
Kamu berbahaya.
625
00:38:27,200 --> 00:38:30,635
Ya... benar.
626
00:38:43,211 --> 00:38:46,079
(erangan terus berlanjut)
627
00:38:49,651 --> 00:38:51,052
PAM: Dimana dia!
628
00:38:51,086 --> 00:38:55,354
Aku tidak tahu. Tapi Sookie
dipanggil mencarinya.
629
00:38:55,388 --> 00:38:57,220
PAM: Sookie...
630
00:38:57,254 --> 00:39:04,488
Aku sudah melupakan Sookie dan peri berharganya
vagina dan namanya yang luar biasa bodoh!
631
00:39:04,522 --> 00:39:05,755
Persetan Sookie!
632
00:39:05,789 --> 00:39:09,056
(TERIAK)
(Mendengus)
633
00:39:09,090 --> 00:39:10,757
(KURSI PECAH)
634
00:39:10,791 --> 00:39:13,891
Aku sudah bersama Eric
lebih dari 100 tahun.
635
00:39:13,926 --> 00:39:17,260
Saya telah melihatnya merayu
supermodel dan putri dan...
636
00:39:17,295 --> 00:39:20,195
Keluarkan tulang mereka
ketika dia selesai.
637
00:39:20,229 --> 00:39:24,098
Bagaimana bisa seseorang bernama Sookie
membawanya pergi dariku?
638
00:39:32,875 --> 00:39:34,809
Jangan sentuh aku.
639
00:39:44,552 --> 00:39:46,320
(MENANGIS)
640
00:39:51,961 --> 00:39:53,528
Cobalah dan istirahatlah.
641
00:39:53,562 --> 00:39:55,097
Aku membunuhnya.
642
00:39:55,132 --> 00:39:59,401
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Itu bukan kamu.
643
00:39:59,435 --> 00:40:02,270
Kamu dengar aku, Lafayette?
Semua ini bukan salahmu.
644
00:40:03,372 --> 00:40:05,806
aku sangat mencintaimu...
645
00:40:05,840 --> 00:40:10,042
Kita akan melalui masalah ini bersama-sama,
sama seperti kita telah melalui segalanya.
646
00:40:11,811 --> 00:40:14,012
Oke?
647
00:40:14,046 --> 00:40:16,881
(Mengendus)
648
00:40:16,915 --> 00:40:19,083
Aku akan segera keluar
sana jika kamu membutuhkanku.
649
00:40:37,967 --> 00:40:39,501
(LAFAYETTE MENANGIS)
650
00:40:41,370 --> 00:40:43,537
(Berdeguk)
(Mengisap)
651
00:40:44,605 --> 00:40:47,539
(MENYERUPI)
652
00:40:50,576 --> 00:40:51,976
Apakah itu sakit?
653
00:40:54,078 --> 00:40:56,078
Jika kamu ingin kami berhenti...
654
00:40:57,180 --> 00:40:59,381
Tidak.
655
00:40:59,416 --> 00:41:01,116
(GERAM)
656
00:41:04,820 --> 00:41:08,187
(MENGERANG) Baiklah...
657
00:41:08,222 --> 00:41:10,022
Saya pikir itu sudah cukup.
658
00:41:21,797 --> 00:41:23,264
Anda menyelamatkan hidup saya.
659
00:41:25,066 --> 00:41:26,600
Baik hidup kita.
660
00:41:27,902 --> 00:41:30,169
Sekarang giliranku.
661
00:41:30,204 --> 00:41:32,504
ERIK: Terima kasih.
662
00:41:32,539 --> 00:41:37,208
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. saya tidak bisa
bayangkan sebuah dunia tanpamu di dalamnya.
663
00:41:38,143 --> 00:41:39,643
Kalian berdua.
664
00:41:46,949 --> 00:41:48,949
Saya tidak tahan
ini lagi.
665
00:41:50,852 --> 00:41:52,821
Ini seperti terbelah dua.
666
00:41:52,846 --> 00:41:56,235
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
seseorang yang kucintai terluka.
667
00:41:59,126 --> 00:42:01,194
(TARING MENARIK)
668
00:42:01,228 --> 00:42:04,030
Sookie, aku hanya ingin
agar kamu bahagia.
669
00:42:04,064 --> 00:42:06,965
Dan jika bersama Eric
itulah yang membuatmu bahagia...
670
00:42:08,467 --> 00:42:10,000
Maka kamu punya
berkahku.
671
00:42:12,636 --> 00:42:13,836
ERIC: Lihat?
672
00:42:15,605 --> 00:42:17,905
Tidak apa-apa, Sookie.
Bill baik-baik saja dengan itu.
673
00:42:20,174 --> 00:42:23,910
Bill punya kesempatan.
Dia gagal.
674
00:42:23,944 --> 00:42:26,078
- Dia, dia berbohong padamu.
- Untuk melindungiku.
675
00:42:26,113 --> 00:42:27,647
Dan aku berbohong padanya
untuk melindungimu...
676
00:42:27,681 --> 00:42:31,917
Dan Anda telah berbohong kepada kami berdua
berkali-kali, kita tidak bisa menghitungnya.
677
00:42:31,951 --> 00:42:33,318
Berantakan sekali.
678
00:42:39,358 --> 00:42:41,459
aku memaafkanmu.
679
00:42:41,493 --> 00:42:45,261
Aku tahu kamu selalu mencintaiku
sama seperti aku mencintaimu.
680
00:42:45,295 --> 00:42:49,130
Dan kami berdua saling menyakiti
lainnya sama mendalamnya.
681
00:42:49,164 --> 00:42:51,398
Saya harap kamu bisa
maafkan aku.
682
00:42:53,368 --> 00:42:54,603
kue.
683
00:42:56,407 --> 00:42:58,042
Sepertinya aku punya pilihan.
684
00:43:00,313 --> 00:43:01,814
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
685
00:43:03,117 --> 00:43:06,754
Aku tahu. Dan itu saja
mas ini lebih sulit.
686
00:43:16,967 --> 00:43:23,204
Jika saya benar-benar jujur, itu tidak adil
Eric yang konyol dan lugu, aku jatuh cinta.
687
00:43:23,239 --> 00:43:27,274
Sangat kejam dan tidak dapat dipercaya
semampu kamu...
688
00:43:28,643 --> 00:43:30,911
Ada kebaikan di dalamnya
kamu yang menghancurkan hatiku...
689
00:43:30,978 --> 00:43:33,846
Karena bagian dari diriku
selalu menginginkanmu.
690
00:43:36,683 --> 00:43:38,050
Anda tidak akan menyesal.
691
00:43:39,886 --> 00:43:41,286
saya sudah.
692
00:43:43,155 --> 00:43:48,225
Waktu yang kita habiskan bersama adalah
tak terlupakan, tapi itu sudah berakhir.
693
00:43:48,260 --> 00:43:50,160
Tidak, tunggu. Itu
tidak harus begitu.
694
00:43:52,196 --> 00:43:54,731
Hanya ada satu cara
Aku melihat akhir ini...
695
00:43:54,765 --> 00:43:57,333
Dan ini aku yang berjalan
pergi tanpa kalian berdua.
696
00:43:57,367 --> 00:43:58,667
Jangan lakukan ini.
697
00:43:58,702 --> 00:44:00,135
kue.
698
00:44:00,169 --> 00:44:04,939
Ini adalah keputusan tersulit
Aku pernah harus membuat...
699
00:44:04,974 --> 00:44:09,810
(MENANGIS) Tapi aku tahu itu benar
satu untuk kita semua. Jadi, tolong...
700
00:44:09,844 --> 00:44:14,180
Jangan mencoba untuk berhenti
aku, kalian berdua.
701
00:44:26,325 --> 00:44:27,592
(pintu tertutup)
702
00:44:42,538 --> 00:44:43,704
(ANGIN BERTIUP)
703
00:44:45,707 --> 00:44:47,674
(SUARA TERDistorsi)
704
00:44:48,876 --> 00:44:53,546
Yesus? Apakah itu kamu?
705
00:44:57,851 --> 00:45:01,286
(ZAPPING KERAS)
706
00:45:01,320 --> 00:45:03,754
Oh, sial, sayang.
707
00:45:03,789 --> 00:45:08,992
Lihatlah dirimu. Lihat apa
Saya, saya melakukannya. aku... aku minta maaf.
708
00:45:10,561 --> 00:45:12,328
Jangan khawatir tentang hal itu.
709
00:45:12,362 --> 00:45:15,997
Maksudmu, jangan khawatir
tentang hal itu? aku membunuhmu.
710
00:45:16,032 --> 00:45:17,599
Semuanya bersifat sementara.
711
00:45:19,434 --> 00:45:22,036
Bagaimanapun, saya mungkin akan melakukannya
sudah terkena kanker...
712
00:45:22,070 --> 00:45:25,271
Meninggal di tempat tidur di suatu tempat dengan seorang perawat
siapa yang tidak tahu setengah dari apa yang saya tahu.
713
00:45:25,306 --> 00:45:27,973
Mengacaukan infusku
dan memberiku luka baring.
714
00:45:29,843 --> 00:45:31,476
Saya baik-baik saja dengan itu
bagaimana keadaannya.
715
00:45:31,511 --> 00:45:36,080
Tapi aku yakin tidak.
Aku membunuh pria yang kucintai.
716
00:45:36,148 --> 00:45:38,315
Bagaimana menurutku
untuk hidup dengan itu?
717
00:45:40,719 --> 00:45:42,586
Teruslah bernapas, sayang.
718
00:45:52,129 --> 00:45:54,097
Sesederhana itu.
719
00:45:54,131 --> 00:45:55,297
MM.
720
00:45:57,934 --> 00:46:01,402
Yesus, tunggu.
Jangan tinggalkan aku.
721
00:46:01,436 --> 00:46:04,838
Bung, aku sudah mati.
Anda seorang medium.
722
00:46:06,341 --> 00:46:08,175
Aku akan selalu bersamamu.
723
00:46:11,279 --> 00:46:15,248
(ZAPPING)
(SUARA TERDistorsi)
724
00:46:16,483 --> 00:46:18,217
(MENANGIS)
725
00:46:24,691 --> 00:46:26,291
ANDY: Nona Cleary.
726
00:46:28,594 --> 00:46:31,362
Selamat Halloween,
Sheriff Bellefleur.
727
00:46:31,396 --> 00:46:32,863
andi.
728
00:46:35,232 --> 00:46:38,067
Maaf tentang yang terakhir kali
saat aku mengambil bungamu.
729
00:46:38,101 --> 00:46:41,803
MM. Tidak apa-apa.
Anda gugup.
730
00:46:43,106 --> 00:46:46,107
Tidak, aku adalah seorang pecandu narkoba
pecandu... V.
731
00:46:46,142 --> 00:46:51,612
pikir saya membutuhkannya untuk melakukan pekerjaan itu dan
untuk berbicara dengan wanita cantik sepertimu...
732
00:46:51,646 --> 00:46:55,449
Jadi, saya tidak merasa menjadi pecundang
sepanjang waktu. Itu berhasil untuk sementara waktu...
733
00:46:56,417 --> 00:46:57,917
Lalu ternyata tidak.
734
00:46:59,986 --> 00:47:03,188
Oke, lihat, sayang.
735
00:47:03,223 --> 00:47:04,956
Kamu sungguh manis
dan segalanya, tapi...
736
00:47:04,991 --> 00:47:09,260
Ini semua juga
banyak bagiku saat ini.
737
00:47:09,328 --> 00:47:13,129
Tidak masalah. Banyak
bagasi, saya mengerti.
738
00:47:13,164 --> 00:47:17,099
Saya hanya ingin mengatakan itu
Aku sadar, dan aku kesepian.
739
00:47:18,468 --> 00:47:21,870
Dan saya bisa bersikap baik
seseorang, jika mereka mengizinkanku.
740
00:47:24,273 --> 00:47:25,674
'Malam.
741
00:47:27,643 --> 00:47:33,547
Sheriff Andy.
Bagaimana dengan pelukan?
742
00:47:34,849 --> 00:47:39,252
Aku benar-benar bisa
gunakan satu malam ini.
743
00:48:01,237 --> 00:48:03,505
(Mengerang)
744
00:48:05,374 --> 00:48:08,176
Kamu yakin aku tidak bisa
meyakinkanmu untuk tetap tinggal?
745
00:48:08,210 --> 00:48:13,814
Menggoda, tapi sebenarnya tidak
pikir Emma siap untuk itu.
746
00:48:13,848 --> 00:48:18,550
Oh. Jadi aku akan membawanya
pulang dan menidurkannya.
747
00:48:18,585 --> 00:48:19,885
Oke.
748
00:48:21,220 --> 00:48:25,590
Kamu dan Emma
hal terbaik...
749
00:48:25,624 --> 00:48:26,891
Jangan membawa sial.
750
00:48:27,960 --> 00:48:29,961
Jadi sekarang kamu
percaya takhayul?
751
00:48:29,995 --> 00:48:32,063
Aku hanya, merasa seperti...
752
00:48:32,097 --> 00:48:35,332
Jika kita juga demikian
lucu dan murahan...
753
00:48:35,366 --> 00:48:38,901
Bahwa Tuhan akan jatuh
batu bata di kepala kita.
754
00:48:38,936 --> 00:48:42,104
Dengar, menurutku
hidup ini penuh kekerasan.
755
00:48:42,139 --> 00:48:44,273
Dan pada dasarnya kejam...
756
00:48:44,307 --> 00:48:49,310
Jadi, ketika sesuatu yang baik datang,
kamu harus berhenti dan merayakannya.
757
00:48:49,345 --> 00:48:51,045
Bersyukur.
758
00:48:52,647 --> 00:48:56,449
Oke. Ya, dalam hal itu
kasusnya, sama-sama.
759
00:48:56,483 --> 00:48:58,050
Begitu juga kamu.
760
00:49:03,757 --> 00:49:06,192
Besar.
Selamat malam.
761
00:49:15,568 --> 00:49:18,134
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
(MESIN DIMULAI)
762
00:49:25,141 --> 00:49:29,043
(MENGERAM)
763
00:49:33,848 --> 00:49:35,315
Kamu benar-benar akan pergi?
764
00:49:37,451 --> 00:49:38,718
Ya.
765
00:49:41,588 --> 00:49:44,490
Anda tahu, jika Anda tidak suka
itu, saya bisa mengambil arahan.
766
00:49:46,092 --> 00:49:49,460
Tidak, aku menyukainya.
767
00:49:49,495 --> 00:49:51,662
Saya sangat menyukainya.
768
00:49:51,697 --> 00:49:53,932
Dan mungkin, eh...
769
00:49:53,966 --> 00:49:56,635
Lain kali kita
bisa mencoba secara lisan.
770
00:49:56,669 --> 00:49:59,904
Uh, kamu tahu, Hoyt baik hati
malu tentang itu, tapi...
771
00:49:59,939 --> 00:50:02,006
Saya pikir mungkin
karena taringku.
772
00:50:02,041 --> 00:50:05,310
Ya, aku, aku terjatuh
untuk itu. Hanya eh...
773
00:50:06,745 --> 00:50:10,948
Jess, bisakah kita berhenti bicara?
tentang Hoyt begitu banyak?
774
00:50:10,982 --> 00:50:16,119
Ya maaf. Maaf, itu saja
yang harus saya bandingkan dengan ini.
775
00:50:16,153 --> 00:50:17,687
eh...
776
00:50:23,160 --> 00:50:24,426
Sial.
777
00:50:26,295 --> 00:50:30,598
Apakah menurut Anda ada bagiannya?
dariku itu, itu rindu?
778
00:50:30,633 --> 00:50:33,634
Itukah sebabnya kamu
tidak mau tinggal?
779
00:50:33,669 --> 00:50:38,872
Apa... Tidak. Kenapa
maukah kamu menanyakan hal itu kepadaku?
780
00:50:38,906 --> 00:50:43,209
Eh...hanya saja
sesuatu yang dikatakan Hoyt.
781
00:50:44,711 --> 00:50:47,312
Kupikir kita tidak
membicarakan dia lagi.
782
00:50:50,582 --> 00:50:52,650
- Hai.
- Ya?
783
00:50:53,919 --> 00:50:55,185
Kamu lucu...
784
00:50:56,521 --> 00:51:00,657
Dan kamu menarik,
dan kamu punya...
785
00:51:00,691 --> 00:51:05,294
Pinggul paling seksi
tulang yang pernah kulihat.
786
00:51:10,366 --> 00:51:15,035
Aku pergi karena sialan
kamu membuatku lapar.
787
00:51:17,472 --> 00:51:19,839
Dan saya tidak mau
untuk meminum darahmu,
788
00:51:20,977 --> 00:51:23,199
karena aku belum siap
untuk menjadi seintim itu denganmu...
789
00:51:24,078 --> 00:51:25,578
Setidaknya belum.
790
00:51:27,680 --> 00:51:32,716
Jadi, Anda akan tampil glamor secara total
orang asing dan meminum darah mereka?
791
00:51:34,885 --> 00:51:37,019
- Ya.
- Ya.
792
00:51:40,089 --> 00:51:45,726
(Tertawa) Oke. Saya mengerti.
793
00:51:45,760 --> 00:51:50,331
Anda tahu, itu, itu, itu agak
seperti pelacur dengan ciuman.
794
00:51:50,365 --> 00:51:52,833
Bukan berarti kamu
seperti pelacur.
795
00:51:52,867 --> 00:51:57,304
Oh, baiklah, mungkin aku
bisa berpura-pura menjadi.
796
00:51:57,338 --> 00:51:59,505
Jika Anda suka itu.
797
00:52:03,376 --> 00:52:04,709
Hmm?
798
00:52:04,743 --> 00:52:06,010
(Tertawa)
799
00:52:10,047 --> 00:52:12,715
Kamu tidak seperti wanita lain
aku pernah bersama.
800
00:52:13,850 --> 00:52:15,817
Dan saya telah melakukannya
dengan banyak wanita.
801
00:52:16,785 --> 00:52:19,019
Ya Tuhan, manis sekali.
802
00:52:20,822 --> 00:52:23,090
(PROTRAK TARING)
803
00:52:25,260 --> 00:52:31,831
aku minta maaf. aku eh...
Gula darah rendah.
804
00:52:31,866 --> 00:52:33,033
(TARING MENARIK)
805
00:52:38,372 --> 00:52:39,538
Sampai jumpa.
806
00:52:39,573 --> 00:52:41,440
(WHOOSH)
(pintu tertutup)
807
00:52:48,647 --> 00:52:49,747
(KETUK PINTU)
808
00:52:56,120 --> 00:52:58,521
JASON: Baiklah, saya tahu Anda akan kembali.
(KETUKURAN TERUS)
809
00:53:06,796 --> 00:53:08,362
Pendeta Newlin.
810
00:53:08,396 --> 00:53:10,363
Menipu atau mengobati.
811
00:53:10,397 --> 00:53:11,864
(PROTRAK TARING)
(GERAM VAMPIR)
812
00:53:11,898 --> 00:53:13,732
Kapan ini terjadi?
813
00:53:13,767 --> 00:53:16,872
Tadi malam, malam sebelumnya.
Saya tidak ingat. Maafkan aku, bos.
814
00:53:16,906 --> 00:53:19,641
Ini seperti seseorang menabrak
hapus di otakku. Tunggu...
815
00:53:20,910 --> 00:53:22,578
Sial, kamu sudah
telah glamor.
816
00:53:22,612 --> 00:53:25,314
Mengapa seorang vampir
ingin membuatku terpesona?
817
00:53:25,348 --> 00:53:28,150
Atau gali lubang di dalamnya
garasi parkir sialan?
818
00:54:01,304 --> 00:54:04,238
Nona Flanagan, sudah
sudah menunggumu.
819
00:54:06,840 --> 00:54:10,943
Hai, Nan. Dan gay
pasukan badai.
820
00:54:10,978 --> 00:54:14,113
Sempurna. Dua
burung, satu batu.
821
00:54:16,115 --> 00:54:19,784
BILL: Situasi Marnie telah terjadi
terselesaikan, jika itu membuat perbedaan.
822
00:54:19,818 --> 00:54:22,853
Ding dong, si penyihir
sudah mati. Hura.
823
00:54:22,887 --> 00:54:27,123
Yang Mulia menunjukkan kepemimpinan yang hebat
dalam keadaan yang sangat berbahaya.
824
00:54:27,157 --> 00:54:28,824
Anda seharusnya begitu
mencium cincinnya.
825
00:54:28,858 --> 00:54:32,093
Mengapa repot-repot jika lidahmu
sudah sejauh ini?
826
00:54:36,365 --> 00:54:38,632
(pintu tertutup) NAN: Aku harap
untuk satu malam sialan...
827
00:54:38,667 --> 00:54:41,669
Anda bisa merasakan litani
omong kosong yang harus aku hadapi.
828
00:54:41,703 --> 00:54:43,337
NAN: Kalau begitu, kamu akan melakukannya
punya gambaran tentang...
829
00:54:43,371 --> 00:54:46,273
Betapa sedikitnya aku peduli
serangan penyihir kota kecilmu.
830
00:54:46,307 --> 00:54:49,042
Atau seluruh dusun Anda
kerajaan, dalam hal ini.
831
00:54:49,076 --> 00:54:52,110
Sebagai seseorang yang tidak begitu peduli,
kamu nampaknya sangat kesal.
832
00:54:52,145 --> 00:54:55,880
Benar kan, Bill? Mungkin itu
karena aku berhenti dari pekerjaanku!
833
00:54:56,849 --> 00:54:58,449
Anda keluar dari AVL?
834
00:54:58,483 --> 00:54:59,950
Dan Otoritas.
835
00:54:59,984 --> 00:55:01,418
Tidak ada yang berhenti
Otoritas.
836
00:55:01,452 --> 00:55:03,653
Berhenti, dipecat,
perbedaan yang sama.
837
00:55:04,956 --> 00:55:07,691
Kami berasumsi bahwa kami adalah
yang harus dihentikan.
838
00:55:07,725 --> 00:55:10,293
Oh, sudah ada pesanan
dikeluarkan di kepalamu.
839
00:55:10,328 --> 00:55:14,563
Tugas terakhirku seharusnya
memberikan kematian sebenarnya kepada kalian berdua.
840
00:55:14,597 --> 00:55:17,065
NAN: Tentu saja, saya
menyadari aku akan menjadi yang berikutnya.
841
00:55:17,099 --> 00:55:20,534
Saya telah hidup
selama 816 tahun.
842
00:55:20,569 --> 00:55:23,870
Saya menolak untuk pensiun
seperti istri pertama yang gemuk.
843
00:55:23,904 --> 00:55:27,073
Biarkan saya memastikannya
Saya sudah menjelaskannya dengan benar.
844
00:55:27,108 --> 00:55:31,044
Anda memberontak terhadap Amerika
Liga Vampir dan Otoritas?
845
00:55:31,078 --> 00:55:33,079
Dan Anda mengharapkannya
kami untuk bergabung dengan Anda?
846
00:55:33,113 --> 00:55:34,747
Kami tidak akan sendirian.
847
00:55:34,782 --> 00:55:37,883
Ada faksi-faksi di dalam rezim yang melakukan hal tersebut
belum pernah sepenuhnya bergabung...
848
00:55:37,917 --> 00:55:39,918
Dengan agenda saat ini.
849
00:55:39,953 --> 00:55:42,621
Sheriff Northman tahu
apa yang saya bicarakan.
850
00:55:42,655 --> 00:55:44,623
Apa untungnya bagi kita?
(Tertawa)
851
00:55:44,657 --> 00:55:47,425
NAN: Selain dari
bertahan malam ini?
852
00:55:47,459 --> 00:55:49,760
Bagaimana dengan si kecilmu?
pelayan peri?
853
00:55:51,296 --> 00:55:55,732
Ayolah. Membaca pikiran,
jari microwave?
854
00:55:55,766 --> 00:55:57,766
NAN: Anda tidak berpikir
Aku tahu siapa dia?
855
00:55:57,801 --> 00:55:59,868
Setidaknya ada beberapa
dari ribuan vampir...
856
00:55:59,903 --> 00:56:02,871
Siapa yang akan melakukan hampir semua hal
untuk merasakan darahnya.
857
00:56:02,906 --> 00:56:08,143
Teruskan. Dia milik
kepada kami berdua.
858
00:56:08,178 --> 00:56:13,281
Baunya luar biasa, tapi
itu tidak layak untuk diperjuangkan.
859
00:56:13,315 --> 00:56:14,715
Anda menggertak.
860
00:56:15,884 --> 00:56:18,318
Aku melihat caramu
keduanya memandangnya.
861
00:56:18,353 --> 00:56:23,089
Anak anjing yang lapar, berliur
di atas tulang berair yang sama.
862
00:56:23,123 --> 00:56:24,523
(WHOOSH)
(TERIAK ERIC)
863
00:56:24,558 --> 00:56:26,192
(DUKUNGAN)
(PERCAYA)
864
00:56:26,226 --> 00:56:28,194
Kamu sialan...
(TERIAKAN VAMPIR)
865
00:56:28,228 --> 00:56:31,230
(PERCAMPURAN DARAH)
(Merengut)
866
00:56:31,265 --> 00:56:34,466
Kami tidak sialan
anak anjing!
867
00:56:34,500 --> 00:56:36,134
(Merengut)
(TARING MENARIK)
868
00:56:39,838 --> 00:56:42,506
(Menghela napas) Sungguh menyebalkan.
869
00:56:50,447 --> 00:56:51,980
(PEMUTARAN TV)
870
00:57:01,822 --> 00:57:05,290
Tara? kamu
masih terjaga?
871
00:57:07,426 --> 00:57:08,526
Tara?
872
00:57:08,561 --> 00:57:10,562
(SENJATA AYAM)
873
00:57:11,530 --> 00:57:12,896
SOKIE: Debbie?
874
00:57:14,932 --> 00:57:16,432
SOOKIE: Apa
apa yang kamu lakukan?
875
00:57:16,467 --> 00:57:20,035
DEBBIE: Seharusnya aku melakukannya
ini sudah lama sekali.
876
00:57:25,039 --> 00:57:26,873
TARA: Sookie!
(TEMBAK SENJATA)
877
00:57:26,908 --> 00:57:29,609
(PECAH KACA)
878
00:57:29,643 --> 00:57:31,776
(TERIAK) Tara!
879
00:57:31,811 --> 00:57:35,145
(Mendengus)
(DUKUNGAN)
880
00:57:37,114 --> 00:57:38,615
(TERIAK DEBBIE)
881
00:57:38,649 --> 00:57:39,816
DEBBIE: Tidak!
882
00:57:41,985 --> 00:57:46,522
(Terengah-engah) Oh, tidak.
Tolong jangan.
883
00:57:46,557 --> 00:57:48,192
Tolong jangan bunuh aku.
Silakan. Tunggu, tidak!
884
00:57:48,226 --> 00:57:50,429
(TEMBAK SENJATA)
(SOOKIE SHREIK)
885
00:57:57,840 --> 00:58:00,708
SOOKIE: Tara, Tara.
886
00:58:00,742 --> 00:58:03,810
(MENANGIS) Tara.
Ya Tuhan, Tara, tidak!
887
00:58:04,779 --> 00:58:07,680
(MENANGIS) Tara, tidak!
888
00:58:07,715 --> 00:58:10,916
Tolong, ada yang bantu!
889
00:58:10,951 --> 00:58:16,288
Silakan. Seseorang
tolong bantu kami!
890
00:58:16,322 --> 00:58:20,858
SOOKIE: (Terisak) Oh
Tuhan. Ya Tuhan. Seseorang!
891
00:58:23,261 --> 00:58:25,695
(MEMUTAR LAGU ROCK)