1
00:00:02,207 --> 00:00:04,310
Bunuh raja.
2
00:00:04,345 --> 00:00:05,946
(TERIAK)
3
00:00:05,980 --> 00:00:07,681
Tidak lagi!
4
00:00:07,716 --> 00:00:08,917
(ZAPPING KERAS)
5
00:00:12,692 --> 00:00:13,726
Rusak.
6
00:00:13,760 --> 00:00:14,728
(MENGERAM)
7
00:00:14,762 --> 00:00:16,333
(DALAM LATIN)
Hilang!
8
00:00:16,367 --> 00:00:20,138
Aku tidak akan pernah bisa menghadapinya
dia lagi kecuali kamu...
9
00:00:20,172 --> 00:00:24,247
Aku tidak akan membuatmu terpesona, hanya saja
karena kamu tidak ingin merasa bersalah.
10
00:00:24,282 --> 00:00:26,485
Besok malam kita akan pergi ke sana
selesaikan Marnie untuk selamanya.
11
00:00:26,519 --> 00:00:27,687
Dan jika tidak bersalah
orang mati?
12
00:00:27,721 --> 00:00:28,689
Ini perang.
13
00:00:28,723 --> 00:00:30,593
Jangan lupakan aku
segera.
14
00:00:30,627 --> 00:00:31,761
(TOMY GURGLING)
15
00:00:31,795 --> 00:00:33,898
Marcus Bozeman adalah
serigala yang sudah mati.
16
00:00:33,932 --> 00:00:34,866
Marcus!
17
00:00:34,901 --> 00:00:36,302
NATE: Dia tidak ada di sini. Apa?
18
00:00:36,337 --> 00:00:37,804
ALCIDE: Seseorang
dihajar sampai mati!
19
00:00:37,839 --> 00:00:39,073
Empat lawan satu!
20
00:00:39,107 --> 00:00:40,108
Dan Anda salah satunya
empat sialan itu.
21
00:00:40,142 --> 00:00:41,611
- Doakan saya.
- Tunggu!
22
00:00:41,646 --> 00:00:42,813
Aku harus menyelamatkan Marnie.
23
00:00:42,847 --> 00:00:43,948
(PERCAYAAN ELEKTROSTATIK)
(YESUS BERTERIAK)
24
00:00:43,983 --> 00:00:45,050
Sial.
25
00:00:45,085 --> 00:00:47,088
(GERAM)
26
00:00:48,224 --> 00:00:49,292
Selamat datang kembali.
27
00:00:49,326 --> 00:00:51,328
Kenapa kamu tidak tahu dimana
orang tuamu ada di sana?
28
00:00:51,363 --> 00:00:52,397
Anda tidak menyukainya.
29
00:00:52,431 --> 00:00:54,266
Filsafat yang berbeda.
30
00:00:54,300 --> 00:00:56,135
Dia dan aku, kita punya
masalah yang sama.
31
00:00:56,170 --> 00:00:57,571
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan hal tersebut.
32
00:00:57,605 --> 00:00:59,975
Berhubungan dengan
serigala yang berbeda.
33
00:01:00,010 --> 00:01:01,177
(Mendengus)
34
00:01:03,081 --> 00:01:04,548
Katakan kamu tidak akan melakukannya
jangan lakukan V lagi!
35
00:01:04,582 --> 00:01:06,717
Aku tidak akan pernah melakukannya
setetes lagi.
36
00:01:06,752 --> 00:01:08,754
Ambil langkah pertama Anda
sebagai orang bebas malam ini...
37
00:01:08,788 --> 00:01:10,089
Saat kamu berjalan
sepanjang perjalanan pulang.
38
00:01:10,123 --> 00:01:11,291
Terry!
39
00:01:11,325 --> 00:01:12,392
Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:01:12,427 --> 00:01:15,730
Ini bukan kepemilikan,
ini adalah persatuan.
41
00:01:15,765 --> 00:01:18,167
YESUS: Sookie, Marnie
ada dibalik semua ini sekarang. -Sial.
42
00:01:18,202 --> 00:01:20,170
SOKIE: Tara! Buru-buru!
TARA: Lari!
43
00:01:20,205 --> 00:01:21,439
(DALAM LATIN) Dinding!
44
00:01:21,473 --> 00:01:23,141
(ZAPPING ELEKTROSTATIK)
JASON: Sookie! TIDAK! Tuhan!
45
00:01:35,824 --> 00:01:39,062
Saya sangat muak dengan perak
diriku sepanjang hari setiap hari.
46
00:01:39,096 --> 00:01:42,566
Saya kesal sepanjang waktu.
Seperti inilah rasanya PMS dulu.
47
00:01:42,601 --> 00:01:47,138
Tujuan kami adalah membunuh penyihir dan
selesaikan ini dengan satu atau lain cara.
48
00:01:47,172 --> 00:01:49,307
Tapi kita akan menyelesaikan ini
malam ini. Apakah kita jelas?
49
00:01:49,341 --> 00:01:52,283
Sama sekali. Bisakah kita meledak
orang bodoh Wiccan ini sudah?
50
00:01:52,308 --> 00:01:54,078
Saya mendapat mani-pedi pada pukul empat.
51
00:01:57,719 --> 00:02:02,325
Vampir ada di luar
dengan senjata otomatis.
52
00:02:03,260 --> 00:02:04,593
Bodoh sekali.
53
00:02:04,628 --> 00:02:07,531
Dengarkan aku.
54
00:02:07,565 --> 00:02:09,188
Bill dan Eric ada di sini
untuk meledakkan tempat itu.
55
00:02:09,213 --> 00:02:11,113
Jika kita tidak keluar,
kita semua akan mati.
56
00:02:11,168 --> 00:02:13,871
Astaga. Saya harus
keluar dari sini.
57
00:02:13,905 --> 00:02:17,442
Apakah kamu tidak mengerti? Ini adalah
Hotel California, sayang.
58
00:02:17,476 --> 00:02:21,713
Anda dapat memeriksa kapan pun Anda mau,
tapi kamu tidak akan pernah bisa pergi!
59
00:02:21,748 --> 00:02:22,815
ROY: Wah!
60
00:02:22,849 --> 00:02:24,984
(Menghibur dengan tenang)
61
00:02:25,019 --> 00:02:26,620
ANTONIA: Roy salah.
62
00:02:26,687 --> 00:02:30,626
Ini bukan penjara. kamu
bisa pergi kapan saja.
63
00:02:30,660 --> 00:02:31,827
Mmm-hmm.
64
00:02:35,831 --> 00:02:38,966
Anda menggunakannya untuk melawan
para vampir.
65
00:02:39,000 --> 00:02:40,501
Itu pintunya.
66
00:02:41,504 --> 00:02:43,071
Semoga beruntung.
67
00:02:43,106 --> 00:02:44,373
CASEY: Apa, kamu
menurutku ini lucu?
68
00:02:44,407 --> 00:02:47,577
Kita semua akan mati karena
darimu, dasar jalang!
69
00:02:49,280 --> 00:02:50,647
TREVOR: Casey!
70
00:02:50,681 --> 00:02:52,182
(Terengah-engah)
71
00:02:52,217 --> 00:02:53,384
Marni?
72
00:02:54,453 --> 00:02:55,553
(GAG)
73
00:02:55,587 --> 00:02:56,653
(BATUK)
74
00:02:56,688 --> 00:02:58,721
Casey!
75
00:02:58,755 --> 00:02:59,822
(CASEY terengah-engah)
76
00:02:59,856 --> 00:03:00,990
TREVOR: Oh!
77
00:03:04,794 --> 00:03:05,827
(Terengah-engah)
78
00:03:05,861 --> 00:03:07,028
Oh, Casey.
81
00:03:26,414 --> 00:03:30,382
♪ Saat kamu masuk
udaranya keluar
82
00:03:33,520 --> 00:03:38,789
♪ Dan setiap bayangan
dipenuhi keraguan
83
00:03:41,225 --> 00:03:47,129
♪ Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya,
tapi sebelum malam lewat
84
00:03:48,998 --> 00:03:52,567
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
85
00:03:55,638 --> 00:03:59,874
♪ Aku tipe orang yang suka
duduklah di kamarnya
86
00:04:03,011 --> 00:04:07,181
♪ Sakit hati dan mata
terisi dengan warna biru
87
00:04:10,385 --> 00:04:17,089
♪ Aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan
aku, tapi aku tahu ini benar
88
00:04:18,291 --> 00:04:21,760
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
89
00:04:39,941 --> 00:04:44,444
♪ Aku ingin melakukan yang nyata
hal buruk denganmu ♪
90
00:04:48,482 --> 00:04:51,250
(Mengerang)
91
00:04:56,621 --> 00:04:57,754
Oh sial.
92
00:04:57,788 --> 00:04:59,089
Sookie: Apa?
93
00:04:59,123 --> 00:05:01,457
Marnie baru saja muntah.
94
00:05:04,628 --> 00:05:06,295
Sudah kubilang jangan pergi.
95
00:05:06,329 --> 00:05:07,896
Apa maksudmu,
"membuatnya muntah"?
96
00:05:07,931 --> 00:05:10,132
Maksudku, dia langsung keluar
mulutnya yang keparat,
97
00:05:10,166 --> 00:05:11,600
dan aku bisa melihatnya.
98
00:05:11,634 --> 00:05:13,368
(TIDAK DIPERHATIKAN)
99
00:05:13,402 --> 00:05:14,903
Bagaimana kamu bisa
melihat semua ini?
100
00:05:14,937 --> 00:05:16,370
Dia seorang medium.
Itu adalah hadiah.
101
00:05:16,405 --> 00:05:17,505
Sejak kapan?
102
00:05:17,539 --> 00:05:19,273
Apa yang dia lakukan sekarang?
103
00:05:19,307 --> 00:05:21,609
LAFAYETTE: Dia kotor,
rambut hitam...
104
00:05:23,145 --> 00:05:24,278
Itu Antonia.
105
00:05:24,312 --> 00:05:26,080
Anda membunuh
seorang yang tidak bersalah.
106
00:05:26,114 --> 00:05:27,615
Salah satu milik kita sendiri!
107
00:05:27,649 --> 00:05:29,917
Kejahatan telah berkembang
di dalam kamu.
108
00:05:29,951 --> 00:05:32,285
Waktu kita bersama
telah berakhir.
109
00:05:33,254 --> 00:05:34,321
(BERBISIK) Rencana kita.
110
00:05:34,355 --> 00:05:36,289
Kami sangat dekat.
111
00:05:36,323 --> 00:05:37,823
Anda bukan siapa
Saya pikir begitu.
112
00:05:37,858 --> 00:05:40,426
Anda tidak akan meninggalkan saya.
113
00:05:40,460 --> 00:05:42,361
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
114
00:05:42,395 --> 00:05:44,596
Wanita jalang itu ingin pergi,
tapi Marnie tidak mengizinkannya.
115
00:05:44,631 --> 00:05:45,831
(MARNIE BERNYANYI)
116
00:05:48,935 --> 00:05:50,102
Oh tidak.
117
00:05:50,136 --> 00:05:51,670
(Tergagap) Apa?
118
00:05:51,704 --> 00:05:53,371
Itu adalah mantra yang mengikat. milik Marnie
mengikat Antonia pada dirinya sendiri.
119
00:05:53,405 --> 00:05:54,504
Maksudnya itu apa?
120
00:05:54,539 --> 00:05:56,138
Artinya milik Marnie
menjadi gila.
121
00:05:56,173 --> 00:05:59,406
Jika dia mengikat Antonia,
kita semua kacau.
122
00:06:01,442 --> 00:06:04,711
LAFAYETTE: Dia menarik
perempuan jalang itu ke arahnya,
123
00:06:04,745 --> 00:06:06,813
tapi Antonia melawannya.
124
00:06:13,487 --> 00:06:14,654
(Mendengus)
125
00:06:16,257 --> 00:06:17,423
MM.
126
00:06:19,159 --> 00:06:20,392
Marnie menang.
127
00:06:22,762 --> 00:06:24,429
Kami kacau.
128
00:06:24,463 --> 00:06:27,031
Eric, awasi bagian belakang.
129
00:06:27,066 --> 00:06:29,300
JASON: Wah, wah, wah, wah,
wah, wah! Berhenti, berhenti, berhenti.
130
00:06:29,334 --> 00:06:30,334
Jason.
131
00:06:30,368 --> 00:06:33,704
Berhenti. Berhenti.
132
00:06:33,739 --> 00:06:37,075
Anda tidak dapat meledakkan tempat itu. Taruh
benda itu jatuh. Sookie ada di sana.
133
00:06:37,109 --> 00:06:38,208
Apa? kataku padanya
untuk menjauh!
134
00:06:38,243 --> 00:06:39,808
Dan Anda mengharapkannya
dia untuk mendengarkan?
135
00:06:39,843 --> 00:06:41,009
Sookie sialan.
136
00:06:41,043 --> 00:06:42,343
Sookie sialan.
Letakkan itu.
137
00:06:42,378 --> 00:06:43,911
Sookie sialan?
138
00:06:43,946 --> 00:06:45,980
Sookie sialan?
139
00:06:46,014 --> 00:06:47,848
Ya. Sookie sialan.
140
00:06:47,882 --> 00:06:49,816
Seperti biasa, dia masuk
cara sialan itu.
141
00:06:49,850 --> 00:06:51,451
Saya tidak percaya ini.
142
00:06:51,485 --> 00:06:55,854
Hei, Sookie menjemputmu, dingin dan
takut, keluar dari pinggir jalan,
143
00:06:55,888 --> 00:06:57,155
dan membukanya
rumah untukmu.
144
00:06:57,189 --> 00:06:59,023
Secara teknis,
ini rumahku.
145
00:06:59,058 --> 00:07:02,360
Persetan denganmu, bodoh!
Itu rumahnya!
146
00:07:02,394 --> 00:07:06,064
Dan Anda, sudah berapa kali
Sookie menyelamatkan hidupmu?
147
00:07:06,098 --> 00:07:09,834
Membiarkanmu meminum darahnya seperti itu
adalah air mancur soda pribadimu.
148
00:07:09,868 --> 00:07:13,003
Dan sekarang Anda bahkan berpikir untuk menyakitinya
dia hanya untuk menyelesaikan masalah.
149
00:07:15,306 --> 00:07:18,108
Apakah kalian berdua gila?
150
00:07:21,012 --> 00:07:22,212
Kita harus membatalkannya.
151
00:07:23,514 --> 00:07:25,348
Saya setuju.
152
00:07:25,382 --> 00:07:27,016
PAM: Astaga, Tuan-tuan.
153
00:07:27,051 --> 00:07:28,811
Jangan bilang kamu akan melakukannya
menempatkan seluruh spesies kita
154
00:07:28,836 --> 00:07:30,972
berisiko mengalami luka
dalam gaun malam.
155
00:07:33,422 --> 00:07:35,990
Kita harus mencari cara lain.
156
00:07:36,025 --> 00:07:42,031
Dan asal tahu saja, Marnie menaruh a
mantra di seluruh tempat. Perhatikan ini.
157
00:07:46,703 --> 00:07:48,937
Berkeliling
seluruh tempat dang.
158
00:07:51,774 --> 00:07:53,675
Kita harus menonaktifkannya.
159
00:07:53,709 --> 00:07:54,876
Benar sekali.
160
00:07:59,381 --> 00:08:01,614
Kenapa kamu menatap
belati padaku?
161
00:08:01,649 --> 00:08:03,516
Bahkan tidak
melihatmu.
162
00:08:03,550 --> 00:08:04,750
Ya, memang begitu.
163
00:08:06,518 --> 00:08:09,752
Dan aku masih merasa bersalah,
oke? Jadi tuntut aku.
164
00:08:09,787 --> 00:08:11,553
Jason, aku tidak peduli
bagaimana perasaanmu.
165
00:08:13,456 --> 00:08:15,323
Kamu adalah yang terjauh
dari pikiranku, oke?
166
00:08:17,491 --> 00:08:18,658
Bagus.
167
00:08:20,193 --> 00:08:21,792
ERIC: Kita harus berpikir
tentang Sookie.
168
00:08:21,826 --> 00:08:23,458
Kalau begitu, kita tidak bisa
menggunakan bahan peledak.
169
00:08:24,627 --> 00:08:26,828
(MENGERAM)
170
00:08:26,862 --> 00:08:28,262
Waktu mengulur waktu sudah berakhir.
171
00:08:29,531 --> 00:08:31,632
Dimana dia?
172
00:08:31,666 --> 00:08:34,133
Senjata itu tidak persis seperti itu
membantu ingatanku.
173
00:08:34,168 --> 00:08:35,335
Sam.
174
00:08:40,107 --> 00:08:41,207
Dimana Marcus?
175
00:08:41,241 --> 00:08:43,108
Meksiko Baru.
176
00:08:43,142 --> 00:08:44,208
Meksiko Baru?
177
00:08:44,243 --> 00:08:46,777
Ya. Oh, tidak, tunggu.
178
00:08:46,811 --> 00:08:48,244
Tidak, tidak, dia di Brasil.
179
00:08:48,279 --> 00:08:49,746
Brengsek.
180
00:08:49,780 --> 00:08:51,882
Ah, sial, salahku.
181
00:08:51,917 --> 00:08:53,984
Dia ada di Disneyland.
182
00:08:54,019 --> 00:08:55,052
(Mendengus)
183
00:08:55,087 --> 00:08:56,686
(Mengerang)
Dimana dia?
184
00:08:56,721 --> 00:08:58,321
Hei, orang baru.
185
00:08:58,355 --> 00:09:01,357
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
semuanya terjadi di Mississippi,
186
00:09:01,391 --> 00:09:04,726
tapi di Shreveport, kami tidak menjualnya
keluarkan packmaster kami ke no shifter.
187
00:09:04,760 --> 00:09:06,994
Paket Anda
adalah seorang sosiopat!
188
00:09:07,062 --> 00:09:09,108
Membuat kami berdua
aksesoris untuk membunuh!
189
00:09:09,133 --> 00:09:10,483
Seseorang itu
kamu benar-benar ingin melindungi?
190
00:09:10,498 --> 00:09:12,432
Luna: Marcus? Ema?
191
00:09:12,466 --> 00:09:14,167
SAM: Luna?
192
00:09:14,201 --> 00:09:16,001
Dimana Markus? saya
akan membunuhnya.
193
00:09:16,036 --> 00:09:18,803
Emma hilang, dan bajingan itu
menyambarnya keluar dari sekolah!
194
00:09:18,838 --> 00:09:21,672
Katakan padaku dimana dia atau
Aku akan membunuhmu!
195
00:09:21,706 --> 00:09:23,073
- Katakan padaku di mana dia berada!
- Mudah.
196
00:09:23,107 --> 00:09:24,607
- Sialan beritahu aku di mana dia berada!
- Mudah!
197
00:09:24,642 --> 00:09:26,409
Mudah sekarang, mudah.
198
00:09:26,443 --> 00:09:28,645
Hei, hei, hei, hei.
199
00:09:28,679 --> 00:09:30,613
Hai. Kita akan menemukan Emma.
200
00:09:30,647 --> 00:09:31,847
Mengapa kamu di sini?
201
00:09:33,015 --> 00:09:34,782
Marcus membunuh saudaraku.
202
00:09:35,984 --> 00:09:37,251
(BERBISIK)
Dia melakukan apa? Astaga.
203
00:09:37,285 --> 00:09:38,318
Mendengarkan.
204
00:09:38,353 --> 00:09:39,552
Aku perlu menemukannya,
205
00:09:40,521 --> 00:09:42,255
dan mengatur segalanya dengan benar.
206
00:09:42,289 --> 00:09:44,557
Ini bukan pengubah serigala
itu masalahnya, Nate.
207
00:09:44,591 --> 00:09:48,260
Itu benar dan salah,
polos dan sederhana.
208
00:09:48,294 --> 00:09:50,862
Sekarang, kecuali Anda menginginkannya
kaki tangan penculikan juga,
209
00:09:52,064 --> 00:09:53,732
kamu memberitahuku di mana
Marcus pergi.
210
00:09:58,672 --> 00:10:01,406
NATE: Dia bilang dia akan kembali.
Hanya itu yang saya tahu.
211
00:10:02,341 --> 00:10:03,375
Debbie, dengarkan aku.
212
00:10:03,409 --> 00:10:05,777
Aku mendengarkannya, Marcus.
Anda tidak mendengarkan.
213
00:10:06,811 --> 00:10:08,445
aku tidak akan pergi
pergi bersamamu.
214
00:10:08,479 --> 00:10:09,512
saya tidak bisa.
215
00:10:09,547 --> 00:10:10,713
Ayah?
216
00:10:11,615 --> 00:10:12,815
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya.
217
00:10:12,850 --> 00:10:15,251
Benar. saya tidak akan melakukannya.
218
00:10:15,286 --> 00:10:16,953
(Menghela napas) Aku menyukaimu.
219
00:10:18,155 --> 00:10:19,188
Saya benar-benar melakukannya.
220
00:10:19,222 --> 00:10:20,689
Ayah.
221
00:10:20,724 --> 00:10:21,824
Apa sayang?
222
00:10:21,858 --> 00:10:23,324
Saya ingin berbicara dengan Ibu.
223
00:10:25,860 --> 00:10:27,061
Lihat,
224
00:10:29,730 --> 00:10:32,265
ibumu sedang sibuk
sekarang, Ema.
225
00:10:32,299 --> 00:10:35,268
Kenapa kamu tidak pergi
warna ya?
226
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Biarkan ayahmu berbicara dengannya
teman sebentar, oke?
227
00:10:37,305 --> 00:10:38,839
Oke.
228
00:10:38,873 --> 00:10:40,074
Baiklah.
229
00:10:47,447 --> 00:10:49,382
Lihat,
230
00:10:49,416 --> 00:10:52,585
kamu dan aku, kita berhasil
merasakan bersama.
231
00:10:52,619 --> 00:10:54,253
Dan aku berjanji padamu ini.
232
00:10:56,923 --> 00:10:59,258
Aku akan mengeluarkanmu dari V.
233
00:10:59,292 --> 00:11:00,459
Apakah itu benar?
234
00:11:03,895 --> 00:11:05,662
Anda tahu, saya sudah
mencoba, Marcus.
235
00:11:06,698 --> 00:11:09,566
aku sedang mencoba.
Itu tidak mudah.
236
00:11:11,101 --> 00:11:13,136
Banyak hari, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah aku ingin melepaskannya.
237
00:11:13,170 --> 00:11:16,438
Itu karena Alcide tidak memberi
kamu satu-satunya hal yang benar-benar kamu butuhkan,
238
00:11:17,707 --> 00:11:20,341
dan Anda beralih ke itu
Sial untuk merasa utuh.
239
00:11:20,375 --> 00:11:22,743
Alcide mencintaiku, Marcus.
Dia memberiku banyak cinta.
240
00:11:22,777 --> 00:11:25,745
Aku tidak sedang membicarakan cinta,
Aku sedang membicarakan tentang anak-anak.
241
00:11:27,047 --> 00:11:29,015
Dia tidak akan pernah melakukannya
melangkah ke piring itu.
242
00:11:30,283 --> 00:11:32,317
Emma, dia membutuhkan seorang ibu.
243
00:11:32,352 --> 00:11:35,669
Tidak ada yang dibicarakan
seorang ibu shifter, juga tidak.
244
00:11:35,694 --> 00:11:38,205
Maksudku seorang ibu sejati. A adalah.
245
00:11:43,193 --> 00:11:44,360
Aku tidak bisa.
246
00:11:46,163 --> 00:11:47,429
Mengapa tidak?
247
00:11:49,331 --> 00:11:51,298
Karena aku mencintai Alcide.
248
00:11:51,366 --> 00:11:52,632
Saya minta maaf.
249
00:11:54,468 --> 00:11:55,501
Lalu kenapa kamu bersamaku?
250
00:11:55,536 --> 00:11:57,335
Alcide tidak setia.
251
00:11:58,604 --> 00:11:59,805
Aku sudah bilang padamu.
252
00:12:02,042 --> 00:12:03,275
Saya tidak membelinya.
253
00:12:04,377 --> 00:12:06,912
Aku bukan hanya seorang
balas dendam padamu.
254
00:12:12,320 --> 00:12:13,953
Aku tidak bisa bertahan di sini.
255
00:12:16,656 --> 00:12:20,959
Mengapa kita tidak mengemas tas saja,
ambil Emma, dan pergi dari sini?
256
00:12:25,965 --> 00:12:27,131
Astaga.
257
00:12:28,900 --> 00:12:30,935
Dia punya denyut nadi.
258
00:12:30,969 --> 00:12:32,002
Apa?
259
00:12:32,037 --> 00:12:33,203
Anda ingin saya menembaknya?
260
00:12:33,238 --> 00:12:34,338
(MULUT) Tidak.
261
00:12:34,372 --> 00:12:35,539
Dia melakukannya?
262
00:12:36,774 --> 00:12:37,940
Anda lihat?
263
00:12:39,575 --> 00:12:40,875
Saya bukan pembunuh.
264
00:12:40,910 --> 00:12:43,644
Ya, kamu adalah orang biasa
sialan kemanusiaan.
265
00:12:45,047 --> 00:12:46,246
Hampir tidak ada.
266
00:12:47,248 --> 00:12:48,414
Marni, kumohon.
267
00:12:49,550 --> 00:12:52,250
Tolong izinkan saya mencoba
untuk menyelamatkannya.
268
00:12:52,285 --> 00:12:54,886
Ya, maksudku, memang begitu
tentu saja seorang perawat.
269
00:12:56,689 --> 00:12:58,089
Oke.
270
00:12:58,123 --> 00:13:02,826
Aku butuh, eh, air panas, dan
handuk untuk menghentikan pendarahan.
271
00:13:02,860 --> 00:13:04,595
Bantu aku mendapatkannya
ke kamar mandi.
272
00:13:04,629 --> 00:13:06,364
saya akan membantu.
273
00:13:06,398 --> 00:13:10,267
(GAGU) Tidak. Tidak, aku butuh seseorang
siapa yang tidak akan emosional. Ayo.
274
00:13:10,302 --> 00:13:11,435
Sekarang, sial!
275
00:13:19,542 --> 00:13:20,909
YESUS: (BERBISIK)
Di sini.
276
00:13:27,815 --> 00:13:29,448
Dia terlihat sangat kaku.
277
00:13:37,623 --> 00:13:39,590
Pacarnya, dia, dia sudah mati.
278
00:13:39,624 --> 00:13:40,624
Aku tahu.
279
00:13:40,659 --> 00:13:43,093
Anda baru saja mengatakan dia
punya denyut nadi!
280
00:13:43,127 --> 00:13:45,429
Dengar, kita perlu memaksa Antonia keluar
Tubuh Marnie sebelum dia membunuh kita semua,
281
00:13:45,463 --> 00:13:46,897
dan kita membutuhkan Casey
tubuh untuk melakukan itu.
282
00:13:46,931 --> 00:13:50,233
Paksa Antonia bagaimana? Bagaimana
sial kita akan melakukan itu?
283
00:13:50,267 --> 00:13:52,268
Dengan linggis hantu?
284
00:13:52,302 --> 00:13:55,804
Semacam itu. Ini brujo sial,
dan itu akan menjadi jelek.
285
00:13:55,839 --> 00:14:00,842
Dengar, aku perlu mengambil beberapa barang.
Jangan kemana-mana, oke?
286
00:14:00,877 --> 00:14:02,577
Ya, itu akan sangat mudah.
287
00:14:08,017 --> 00:14:10,218
Aku memerlukan beberapa hal untuk itu
desinfeksi dan kauterisasi.
288
00:14:10,252 --> 00:14:11,986
Gunakan apa pun yang Anda butuhkan.
289
00:14:29,165 --> 00:14:31,666
Saya, saya sangat menyesal
tentang Casey.
290
00:14:34,203 --> 00:14:35,637
Itu adalah pembelaan diri.
291
00:14:36,672 --> 00:14:38,539
Marnie, itu hampir seperti pembunuhan.
292
00:14:41,944 --> 00:14:43,478
Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
293
00:14:43,503 --> 00:14:45,766
Anda salah satunya
orang paling lembut yang saya kenal.
294
00:14:46,381 --> 00:14:48,281
Mengapa Anda melakukannya?
hal seperti itu?
295
00:14:48,315 --> 00:14:51,983
Dia akan berada dalam bahaya
semua yang telah kita usahakan, Holly.
296
00:14:52,018 --> 00:14:54,985
Aku tidak terlalu mengenalmu, tapi
dari semua yang kudengar,
297
00:14:55,019 --> 00:14:59,088
kamu selalu seperti itu
orang yang baik dan penyayang.
298
00:14:59,123 --> 00:15:00,923
Saya adalah keset.
299
00:15:02,325 --> 00:15:03,992
Sepanjang hidupku aku jalani
karena takut pada orang lain.
300
00:15:05,695 --> 00:15:07,995
Dan sekarang, untuk sekali ini, semuanya
takut padaku.
301
00:15:08,030 --> 00:15:09,631
Dan itu hal yang bagus?
302
00:15:09,665 --> 00:15:12,833
Ya, saya lebih menyukainya.
303
00:15:12,868 --> 00:15:14,647
Marnie, kamu sudah
ke rumahku untuk Thanksgiving.
304
00:15:14,672 --> 00:15:16,248
Anda telah bermain dengan anak-anak saya.
305
00:15:16,304 --> 00:15:20,006
Aku tidak percaya kamu akan menyakitiku begitu saja
karena aku tidak sependapat denganmu.
306
00:15:20,040 --> 00:15:24,377
Jangan menggurui saya. Dan jangan
memanjakanku seperti anak kecil.
307
00:15:26,546 --> 00:15:29,748
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
308
00:15:29,783 --> 00:15:31,550
Tapi Casey...
309
00:15:31,584 --> 00:15:33,852
Casey menyerangku!
310
00:15:33,886 --> 00:15:38,524
Saya punya hak! saya
bukan karung tinju!
311
00:15:38,558 --> 00:15:42,394
Saya mengerti. Anda selalu
merasa seperti orang luar,
312
00:15:42,429 --> 00:15:46,064
dan sekarang kamu merasa seperti manusia
akhirnya menghormatimu.
313
00:15:46,098 --> 00:15:49,132
Ya, ya. Itu benar.
314
00:15:49,167 --> 00:15:50,932
Saya mengerti.
315
00:15:50,966 --> 00:15:52,499
Terkadang saya merasa
seperti orang aneh juga.
316
00:15:52,534 --> 00:15:54,167
Saya bukan orang aneh.
317
00:15:54,201 --> 00:15:59,369
Maksudku, aku merasa disalahpahami.
Kadang-kadang bahkan dipilih.
318
00:15:59,403 --> 00:16:02,005
Anda hanya ingin koneksi.
319
00:16:02,039 --> 00:16:04,140
HOLLY: Dan Anda mengerti.
320
00:16:04,175 --> 00:16:06,342
Kami semua ada di pihak Anda.
321
00:16:07,310 --> 00:16:09,244
Kami adalah temanmu.
322
00:16:09,278 --> 00:16:11,179
Sookie: Tolong.
323
00:16:11,213 --> 00:16:13,948
Marnie, kamu bisa mengakhiri ini.
324
00:16:16,453 --> 00:16:18,721
Anda memiliki semua kekuatan.
325
00:16:19,590 --> 00:16:20,791
(menghela nafas)
326
00:16:22,661 --> 00:16:24,095
(menghela nafas)
327
00:16:24,129 --> 00:16:26,598
Orang Kristen macam apa, I
maksudnya, pria seperti apa
328
00:16:26,633 --> 00:16:30,869
baru saja bangun dan meninggalkan sepupunya
tengah hutan sialan itu?
329
00:16:30,903 --> 00:16:34,137
PTSD sialan itu sudah hilang
merosot, itu siapa.
330
00:16:35,373 --> 00:16:37,775
Aku bersumpah demi Yesus yang kudus,
Terry Bellefleur,
331
00:16:37,810 --> 00:16:41,277
Aku akan meninju wajahmu dari belakang
dari kepalamu saat aku pulang!
332
00:16:42,646 --> 00:16:44,413
(DENGAN SUARA TINGGI) Kamu
maksudnya jika kamu sampai di rumah.
333
00:16:44,448 --> 00:16:45,878
(DALAM SUARA BIASA)
Oh sekarang, jangan mulai dengan itu
334
00:16:45,903 --> 00:16:47,773
pembicaraan negatif. Itu tidak membantu.
335
00:16:47,783 --> 00:16:49,770
(DENGAN SUARA TINGGI)
Wah, sangat membantu, tolol!
336
00:16:49,771 --> 00:16:51,449
Kita berada dalam kesulitan di sini!
337
00:16:51,450 --> 00:16:52,692
(DALAM SUARA BIASA)
Nah, menurutmu aku tidak mengetahuinya?
338
00:16:52,717 --> 00:16:54,400
Dengan siapa aku bicara!
339
00:16:55,456 --> 00:16:58,557
Kotoran. Tahan bersama-sama, kawan.
340
00:16:58,591 --> 00:17:00,525
Jangan tersesat di alam
terbelakang.
341
00:17:02,595 --> 00:17:05,429
(Gemuruh dan rengek)
342
00:17:12,835 --> 00:17:13,968
Ya Tuhan.
343
00:17:15,471 --> 00:17:16,538
Menjauhlah.
344
00:17:16,572 --> 00:17:17,706
Bu, saya tidak
akan menyakitimu.
345
00:17:17,740 --> 00:17:19,274
(Mengendus)
346
00:17:19,309 --> 00:17:20,542
Mundur!
347
00:17:20,577 --> 00:17:22,844
Bu, saya seorang polisi.
348
00:17:22,879 --> 00:17:24,379
(LEDAKAN)
349
00:17:24,413 --> 00:17:25,580
(Mendengus)
350
00:17:28,283 --> 00:17:29,683
(TELEPON BERBIP)
351
00:17:30,985 --> 00:17:33,820
Mereka mungkin ada di dalam
negara bagian lain sekarang.
352
00:17:33,854 --> 00:17:36,456
Meksiko hanya sedikit
ratus mil jauhnya.
353
00:17:36,490 --> 00:17:37,690
(PELEPON BERDering)
354
00:17:40,026 --> 00:17:43,761
Halo? Eomma, astaga
Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:17:44,730 --> 00:17:46,997
Sayang, apakah kamu
dengan Ayah?
356
00:17:47,031 --> 00:17:48,799
Kamu ada di mana?
357
00:17:48,833 --> 00:17:50,166
(Berbisik) Dia tidak melakukannya
tahu di mana dia berada.
358
00:17:50,201 --> 00:17:51,267
Periksa saja nomor teleponnya.
359
00:17:51,301 --> 00:17:53,335
Sayang, tunggu.
360
00:17:53,369 --> 00:17:56,237
Itu nomor saya.
Dia ada di rumahku?
361
00:18:00,207 --> 00:18:04,543
Apakah kamu melihat? Apakah Anda melihat apa yang menunggu
kamu jika kamu berjalan dengan Antonia?
362
00:18:04,577 --> 00:18:06,277
(Terkekeh)
ERIC: Jangan repot-repot.
363
00:18:07,579 --> 00:18:10,180
Penyihir itu sudah selesai
kendali atasku.
364
00:18:10,214 --> 00:18:13,516
Dia robot.
Dia harus mati.
365
00:18:13,550 --> 00:18:14,717
(GERAM)
(Terkekeh)
366
00:18:14,751 --> 00:18:16,019
Tunggu.
367
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
Cartier antik.
368
00:18:19,590 --> 00:18:21,257
(GERAM)
369
00:18:21,292 --> 00:18:22,492
Aku akan mengambil yang bagus
peduli akan hal ini.
370
00:18:22,526 --> 00:18:24,227
(mendesis)
371
00:18:24,261 --> 00:18:26,196
Maaf. Teruskan.
372
00:18:27,831 --> 00:18:30,066
Apakah tidak mungkin dia
dapat diselamatkan, sama seperti kamu?
373
00:18:31,301 --> 00:18:32,634
Ya, itu mungkin saja,
tapi aku...
374
00:18:32,669 --> 00:18:38,840
Andalah yang perlu diselamatkan.
Saya melayani Antonia Gavilan de Logrono.
375
00:18:38,874 --> 00:18:41,976
Anda semua akan berjalan di dalamnya
matahari dan panggang seperti babi!
376
00:18:42,010 --> 00:18:43,544
(Tertawa)
377
00:18:43,578 --> 00:18:45,146
(TERIAK)
378
00:18:45,180 --> 00:18:46,780
(PATAH TULANG)
379
00:18:46,814 --> 00:18:47,981
Antonia!
380
00:18:49,750 --> 00:18:51,651
BILL: Tunjukkan wajahmu, penyihir!
381
00:18:51,685 --> 00:18:55,188
Bersembunyi di balik sihir seperti a
pengecut tidak menjadi dirimu.
382
00:18:58,259 --> 00:18:59,458
Anda benar.
383
00:19:01,559 --> 00:19:03,927
Sudah waktunya untuk negosiasi.
384
00:19:11,934 --> 00:19:13,700
Tampaknya para vampir
untuk menyukaimu.
385
00:19:15,069 --> 00:19:16,469
Maukah kamu bergabung denganku?
386
00:19:19,339 --> 00:19:22,074
Tagihan! Eric!
387
00:19:22,108 --> 00:19:24,241
Marnie ingin bernegosiasi.
388
00:19:24,275 --> 00:19:26,309
Bagaimana saya bisa melayani Antonia?
389
00:19:26,343 --> 00:19:27,477
Diam!
390
00:19:27,511 --> 00:19:28,945
(BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)
391
00:19:31,314 --> 00:19:32,514
(TERIAK)
392
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Ya Tuhan.
393
00:19:35,450 --> 00:19:37,918
(TERIAK)
394
00:19:50,465 --> 00:19:54,734
Luar biasa, bukan? Kekuatan
matahari, dimanfaatkan.
395
00:19:54,768 --> 00:19:58,639
Mantra perlindungannya tidak bisa ditembus
bagi sebagian besar manusia, dan tidak berakibat fatal.
396
00:19:58,673 --> 00:20:01,775
Tapi bagi vampir,
satu sentuhan,
397
00:20:01,809 --> 00:20:03,376
(KLIK LIDAH)
hukuman mati.
398
00:20:07,247 --> 00:20:10,116
Tidak ada bedanya
apa yang kamu sembunyikan di baliknya.
399
00:20:10,150 --> 00:20:12,151
Anda telah membunuh
vampir terakhirmu.
400
00:20:12,186 --> 00:20:13,819
Betapa optimisnya.
401
00:20:13,854 --> 00:20:15,354
Biarkan gadis itu pergi.
402
00:20:15,388 --> 00:20:18,189
Oh, jadi kamu mau
untuk bernegosiasi?
403
00:20:18,223 --> 00:20:19,923
Biarkan gadis itu pergi!
404
00:20:20,825 --> 00:20:22,492
Bagus.
405
00:20:22,526 --> 00:20:24,360
Gadis itu bisa pergi.
406
00:20:25,495 --> 00:20:27,429
Tapi aku butuh sesuatu
sebagai gantinya.
407
00:20:27,463 --> 00:20:28,596
Apa?
408
00:20:28,630 --> 00:20:29,864
Apa pun.
409
00:20:31,300 --> 00:20:32,867
hidupmu.
410
00:20:34,136 --> 00:20:37,137
MARNIE: Bunuh dirimu,
dan dia berjalan bebas.
411
00:20:38,874 --> 00:20:40,107
Kalian berdua.
412
00:20:41,442 --> 00:20:43,009
Bagus.
413
00:20:43,044 --> 00:20:45,412
Jangan terlalu banyak tertawa. kamu
tidak ingin bibirmu rontok.
414
00:20:45,446 --> 00:20:49,150
Ayo. Berikan saja tawaran nyata kepada mereka.
Mereka akan mendengarkan. Saya kenal mereka. Mereka akan...
415
00:20:49,184 --> 00:20:51,119
- Saya menerima.
- Bagus.
416
00:20:51,153 --> 00:20:52,720
- Apa?
- Apa?
417
00:20:52,754 --> 00:20:53,854
TIDAK! TIDAK!
418
00:20:53,889 --> 00:20:55,155
Diam!
419
00:20:56,657 --> 00:21:00,292
Aku memegang janjimu?
Anda akan membebaskannya?
420
00:21:00,327 --> 00:21:03,461
Bebas seperti burung yang dibangkitkan.
421
00:21:03,529 --> 00:21:06,330
Bill, kamu tidak bisa.
422
00:21:08,333 --> 00:21:12,269
Anda menyadari jika Anda mengingkari, Anda akan melakukannya
tidak pernah meninggalkan gedung ini hidup-hidup?
423
00:21:12,303 --> 00:21:16,172
Semua orang yang pernah kamu sayangi
akan disembelih tanpa ampun.
424
00:21:24,847 --> 00:21:26,048
Baiklah.
425
00:21:36,023 --> 00:21:38,857
Aku akan menembakmu, lalu
Pam, kamu akan menembakku.
426
00:21:44,895 --> 00:21:46,095
Sepakat?
427
00:21:48,865 --> 00:21:51,499
(MENANGIS)
428
00:22:09,583 --> 00:22:12,251
(MENANGIS) Yang benar
kematian untuk menyelamatkan Bo Peep?
429
00:22:12,286 --> 00:22:14,987
Menurutku tidak!
430
00:22:16,289 --> 00:22:17,755
Tidak. Tidak!
431
00:22:17,790 --> 00:22:18,989
BILL: Pam, aku melarangmu!
432
00:22:21,226 --> 00:22:22,426
(TERJIT)
433
00:22:26,430 --> 00:22:27,597
(TERIAK)
434
00:22:32,135 --> 00:22:33,602
(TERIAK)
435
00:22:33,636 --> 00:22:34,769
(Terengah-engah)
436
00:22:37,106 --> 00:22:38,839
Eomma, Ya Tuhan.
437
00:22:38,873 --> 00:22:40,107
Ssst.
438
00:22:40,141 --> 00:22:41,541
(BERBISIK)
Apakah kamu baik-baik saja?
439
00:22:41,575 --> 00:22:43,008
Dimana ayahmu?
440
00:22:43,043 --> 00:22:45,844
Di atas. Dengan wanita itu.
441
00:22:47,214 --> 00:22:50,482
Hei, bawa Emma keluar.
442
00:22:50,517 --> 00:22:51,683
Silakan.
443
00:22:55,754 --> 00:22:57,421
Marcus, kamu harus pergi.
444
00:22:57,489 --> 00:23:00,192
Saya merasa cukup bersalah. kamu
bertahan hanya memperburuk keadaan.
445
00:23:00,227 --> 00:23:01,693
(PONI PINTU)
(GERAM)
446
00:23:01,728 --> 00:23:02,728
(Terkesiap) Alcid!
447
00:23:02,762 --> 00:23:04,129
Apa-apaan ini
pergi ke sini?
448
00:23:04,163 --> 00:23:06,297
Alcid, tidak ada apa-apa
terjadi, aku bersumpah!
449
00:23:06,331 --> 00:23:07,865
Tenang, sialan.
450
00:23:07,899 --> 00:23:10,335
Oh, itu seperti shifter
untuk bersembunyi di balik pistol.
451
00:23:10,369 --> 00:23:12,004
Kalian semua berasal
saham pengecut.
452
00:23:12,038 --> 00:23:15,875
Anda bersembunyi di balik lima pria ketika Anda membunuh
saudaraku, dasar serangga sialan!
453
00:23:17,144 --> 00:23:18,944
Aku tidak akan bersembunyi di belakang
apa pun, Marcus.
454
00:23:18,979 --> 00:23:23,015
Anda ingin bertarung seperti pria terhormat
untuk sekali ini dalam hidupmu yang menyedihkan, baiklah.
455
00:23:23,049 --> 00:23:25,451
Aku akan meletakkan senjatanya.
456
00:23:25,485 --> 00:23:26,785
Tidak ada perubahan juga.
457
00:23:26,820 --> 00:23:28,387
Saya tidak perlu berpindah
untuk membunuhmu, saudaraku.
458
00:23:28,421 --> 00:23:30,988
Kamu bukan milikku
saudara laki-laki. Adikku sudah meninggal.
459
00:23:32,324 --> 00:23:33,557
Aku akan mematahkan lehermu
dengan tanganku sendiri.
460
00:23:33,592 --> 00:23:34,591
TIDAK!
461
00:23:34,626 --> 00:23:36,659
(TERJIT)
(MENGERU)
462
00:23:36,694 --> 00:23:37,827
(Mendengus)
463
00:23:37,861 --> 00:23:39,861
Oh, aku akan menikmati ini.
464
00:23:41,363 --> 00:23:42,629
Apakah kamu melihatnya?
465
00:23:43,898 --> 00:23:45,931
Mereka tidak peduli
tentang kamu.
466
00:23:45,966 --> 00:23:48,272
Dan tidak ada negosiasi dengan mereka.
467
00:23:48,662 --> 00:23:52,522
Mereka melihatnya sebagai kelemahan,
dan aku tidak lemah.
468
00:23:53,274 --> 00:23:55,041
ROY: Anda yakin
karena tidak.
469
00:23:55,075 --> 00:23:57,943
Anda menggoreng yang satu itu
seperti ngengat di serangga zapper!
470
00:23:57,978 --> 00:23:59,878
Itu, itu tadi
sungguh luar biasa!
471
00:24:03,616 --> 00:24:05,382
Ya.
472
00:24:05,417 --> 00:24:07,848
Kematian Casey tidak akan terjadi
menjadi sia-sia.
473
00:24:07,882 --> 00:24:09,746
Tubuhnya akan melakukannya
memperkuat keajaiban.
474
00:24:09,781 --> 00:24:11,612
Jadi apa, kita beruntung
Marnie membunuhnya?
475
00:24:11,647 --> 00:24:12,813
Ya.
476
00:24:13,982 --> 00:24:15,182
Lebih banyak kulit kayu birch.
477
00:24:17,318 --> 00:24:20,086
Nyalakan lilin itu dan
bawakan itu padaku.
478
00:24:28,627 --> 00:24:30,361
Lafayette,
479
00:24:30,395 --> 00:24:33,097
kemana kita akan pergi
saat ini, itu dalam.
480
00:24:33,131 --> 00:24:35,666
Dan Anda mungkin mendengar dan melihat sesuatu
bahwa kamu sebenarnya tidak menginginkannya.
481
00:24:35,700 --> 00:24:38,034
Oh, kapal itu punya
sialan berlayar.
482
00:24:38,102 --> 00:24:42,605
Mendengarkan. Saya akan menggunakan a
bagian yang sangat gelap dari diriku.
483
00:24:42,640 --> 00:24:44,540
Apapun yang terjadi,
484
00:24:44,575 --> 00:24:45,834
namun aku boleh berbicara denganmu
485
00:24:45,859 --> 00:24:48,347
dan apa pun yang kamu lihat,
tolong jangan tersinggung.
486
00:24:51,012 --> 00:24:53,813
Apa itu setan sialan?
wajah akan kembali?
487
00:24:53,848 --> 00:24:57,751
Itu bagian dari keajaiban keluarga saya.
Itu mungkin terwujud, saya tidak tahu.
488
00:25:03,225 --> 00:25:04,592
Ah.
489
00:25:06,928 --> 00:25:07,962
Ambillah.
490
00:25:07,996 --> 00:25:09,062
Saya tidak menginginkan itu.
491
00:25:09,097 --> 00:25:10,264
Ambillah!
492
00:25:21,742 --> 00:25:27,447
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL)
493
00:25:36,022 --> 00:25:37,222
(GAG)
494
00:25:45,361 --> 00:25:46,627
Anda tidak menaati saya.
495
00:25:46,661 --> 00:25:49,128
aku tidak akan membiarkannya
kamu mati demi Sookie.
496
00:25:49,162 --> 00:25:50,328
Anda bisa saja membunuhnya!
497
00:25:50,362 --> 00:25:51,528
(rengek)
498
00:25:51,563 --> 00:25:52,996
Apakah kamu baik-baik saja?
499
00:25:53,030 --> 00:25:54,430
Ya, aku baik-baik saja.
500
00:25:56,066 --> 00:25:57,833
Bunuh diri, Bill?
501
00:25:59,035 --> 00:26:00,936
Jangan pernah melakukannya
itu padaku lagi.
502
00:26:02,639 --> 00:26:04,106
(JASON terengah-engah)
503
00:26:07,510 --> 00:26:09,177
Jason?
504
00:26:09,212 --> 00:26:11,012
Jason. Jason!
505
00:26:11,047 --> 00:26:12,247
(Mendengus)
506
00:26:13,648 --> 00:26:16,515
Saya tidak bisa melihat.
507
00:26:16,550 --> 00:26:17,616
saya buta.
508
00:26:17,651 --> 00:26:20,485
Tidak apa-apa, Jason.
Minum saja ini.
509
00:26:20,519 --> 00:26:22,553
(BERBISIK) Bagus.
510
00:26:22,588 --> 00:26:24,455
(BERBISIK) Bagus.
511
00:26:24,489 --> 00:26:25,656
Oke.
512
00:26:29,427 --> 00:26:31,561
aku minta maaf itu
aku menyakitimu.
513
00:26:31,595 --> 00:26:33,029
eh...
514
00:26:33,063 --> 00:26:34,463
Kamu berbau seperti
seorang vampir.
515
00:26:34,497 --> 00:26:36,765
- Saya bersedia?
- Ya.
516
00:26:36,799 --> 00:26:39,134
Anda memiliki vampir
darah di dalam kamu.
517
00:26:39,168 --> 00:26:40,569
Yah, aku bukan vampir.
518
00:26:40,603 --> 00:26:42,070
Aku tahu.
519
00:26:42,105 --> 00:26:44,139
Saya membaca pikiran Anda.
520
00:26:44,173 --> 00:26:46,007
Anda membaca saya...
521
00:26:46,041 --> 00:26:49,443
Apa? Dimana sih
kamu berasal dari mana?
522
00:26:49,477 --> 00:26:52,278
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu berada di atasku?
523
00:26:53,346 --> 00:26:55,280
Karena kamu tampan.
524
00:26:58,384 --> 00:26:59,751
Dan berotot.
525
00:27:00,686 --> 00:27:02,520
Tidak.
526
00:27:02,554 --> 00:27:04,055
Mm
527
00:27:04,089 --> 00:27:06,557
aku sudah memotong
kembali pada karbohidrat.
528
00:27:07,925 --> 00:27:09,025
Siapa kamu?
529
00:27:09,060 --> 00:27:11,326
Namaku Maurella.
530
00:27:24,167 --> 00:27:25,334
MM.
531
00:27:26,636 --> 00:27:27,836
Tuhan,
532
00:27:29,004 --> 00:27:30,238
kamu sangat cantik.
533
00:27:31,706 --> 00:27:32,873
MM.
534
00:27:36,444 --> 00:27:39,213
Sebelum kita bercinta, aku harus
tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.
535
00:27:39,248 --> 00:27:41,550
Anda bisa mempercayai saya.
Akulah hukumnya.
536
00:27:45,021 --> 00:27:49,691
Ada banyak sekali bahaya
di hutan dan di dunia.
537
00:27:49,726 --> 00:27:51,593
Saya rentan di sini.
538
00:27:53,395 --> 00:27:55,028
Maukah kamu melindungiku?
539
00:27:56,230 --> 00:27:58,698
Tentu saja. kamu
aman bersamaku.
540
00:28:00,601 --> 00:28:02,133
Apakah Anda bersumpah demi cahaya?
541
00:28:02,168 --> 00:28:03,267
Untuk apa?
542
00:28:03,302 --> 00:28:05,171
(DINTING)
543
00:28:05,205 --> 00:28:06,474
Apakah kamu?
544
00:28:08,212 --> 00:28:09,447
Ya, aku bersumpah.
545
00:28:15,321 --> 00:28:16,788
Itu disumpah.
546
00:28:27,165 --> 00:28:28,832
Bercintalah padaku.
547
00:28:36,173 --> 00:28:37,373
(erangan)
548
00:28:41,175 --> 00:28:42,376
(TERIAK)
549
00:28:44,578 --> 00:28:47,380
(Mendengus)
550
00:28:52,251 --> 00:28:53,551
(Tersedak)
551
00:28:53,586 --> 00:28:54,752
Kamu lebih besar dari pada
saudaramu, bukan?
552
00:28:54,787 --> 00:28:55,853
(GERAM)
Mundur!
553
00:28:55,887 --> 00:28:57,553
(GERAM)
554
00:28:57,588 --> 00:29:02,423
Apakah Anda pikir Anda bisa mencuri milik seorang pria
keluarga tanpa konsekuensi? Hah?
555
00:29:02,458 --> 00:29:03,624
(Mendengus)
556
00:29:06,860 --> 00:29:09,394
Kamu bukan laki-laki. Seorang pria
tidak menculik putrinya sendiri.
557
00:29:09,428 --> 00:29:13,129
Seorang pria tidak membutuhkan sekelompok preman
untuk memperjuangkan perjuangannya untuknya.
558
00:29:13,163 --> 00:29:14,197
Berhenti! Lepaskan dia!
559
00:29:14,231 --> 00:29:16,065
Diam.
560
00:29:16,099 --> 00:29:17,866
Kamu menyedihkan.
561
00:29:18,834 --> 00:29:20,301
Dan lemah.
562
00:29:20,335 --> 00:29:21,402
(MENGERAM)
563
00:29:21,436 --> 00:29:23,403
(Mengerang)
564
00:29:23,438 --> 00:29:25,071
Dan kecil.
565
00:29:29,009 --> 00:29:30,309
(Mendengus)
566
00:29:33,881 --> 00:29:35,048
(Mendengus)
567
00:29:36,084 --> 00:29:37,852
Hiduplah dengan itu.
568
00:29:37,887 --> 00:29:41,090
(Mengi)
569
00:29:41,124 --> 00:29:43,661
(Terengah-engah)
570
00:29:45,165 --> 00:29:47,067
(MENGERAM)
571
00:29:47,101 --> 00:29:48,169
(RAUM)
572
00:29:48,203 --> 00:29:50,071
ALCIDE: Sam!
573
00:29:50,105 --> 00:29:52,173
(TEMBAK SENJATA)
574
00:29:52,207 --> 00:29:53,173
(KRUNCHES)
575
00:29:53,208 --> 00:29:55,209
Tidak!
576
00:29:55,243 --> 00:29:58,478
(Mendengus)
577
00:29:58,512 --> 00:30:00,880
(Tersedak dan berdeguk)
578
00:30:08,286 --> 00:30:09,553
(Terkesiap)
579
00:30:09,587 --> 00:30:10,787
(BERBISIK) Ya Tuhan.
580
00:30:16,328 --> 00:30:17,594
Apa yang kamu lakukan?
581
00:30:20,464 --> 00:30:22,130
(RASPING) Kamu.
582
00:30:22,165 --> 00:30:23,631
Tidak apa-apa.
583
00:30:23,666 --> 00:30:24,832
Tidak apa-apa.
584
00:30:26,401 --> 00:30:27,401
Kita bisa memperbaikinya.
585
00:30:27,435 --> 00:30:28,568
Debbie Pelt.
586
00:30:28,603 --> 00:30:30,537
Hah?
587
00:30:30,571 --> 00:30:31,638
Aku menolakmu.
588
00:30:31,672 --> 00:30:33,139
Oh tidak.
589
00:30:33,174 --> 00:30:34,908
(Terkesiap)
590
00:30:34,942 --> 00:30:35,975
Tolong jangan.
591
00:30:36,009 --> 00:30:37,543
Aku tidak melihatmu lagi.
592
00:30:37,577 --> 00:30:38,777
(BERBISIK) Tidak.
593
00:30:42,080 --> 00:30:45,783
Aku akan berburu bersama
kamu tidak lagi.
594
00:30:45,817 --> 00:30:47,018
(MENANGIS)
595
00:30:48,186 --> 00:30:49,453
Alsida...
596
00:30:49,488 --> 00:30:51,155
Saya akan berbagi daging
bersamamu,
597
00:30:53,224 --> 00:30:55,158
tidak lagi.
598
00:30:55,193 --> 00:30:56,760
Bayi?
599
00:31:03,232 --> 00:31:04,866
(DEBBIE TERISAK)
600
00:31:22,553 --> 00:31:23,887
(buang napas)
601
00:31:28,925 --> 00:31:31,826
Tunjukkan padaku hadiahnya.
602
00:31:38,866 --> 00:31:40,032
Hah.
603
00:31:42,434 --> 00:31:43,534
(menghela nafas)
604
00:31:47,505 --> 00:31:48,671
Tunjukkan padaku...
605
00:31:49,606 --> 00:31:51,207
masa depan.
606
00:31:55,445 --> 00:31:57,279
(Mengerang)
607
00:31:57,313 --> 00:31:58,780
(bergumam)
608
00:31:58,815 --> 00:31:59,981
MARNIE: Eh...
609
00:32:03,218 --> 00:32:05,920
Para vampir sedang merencanakan
untuk membunuh kita semua.
610
00:32:05,954 --> 00:32:07,487
Cepat, bentuk lingkaran.
611
00:32:10,824 --> 00:32:11,990
Saya melihatnya.
612
00:32:13,257 --> 00:32:15,525
Di sini, di dalam darah.
613
00:32:15,559 --> 00:32:20,095
Jika kami tidak melakukan apa pun, kami akan menandatanganinya
jaminan kematian kita sendiri.
614
00:32:31,769 --> 00:32:35,437
Mereka tidak menghargainya
untuk hidup kita.
615
00:32:37,471 --> 00:32:39,637
Jadi bergabunglah denganku sekarang.
616
00:32:46,244 --> 00:32:47,444
(Mengendus)
617
00:32:48,646 --> 00:32:49,813
(Mendengus)
618
00:32:50,948 --> 00:32:52,115
(CELANA)
619
00:32:53,584 --> 00:32:54,751
(Mengerang)
620
00:33:10,968 --> 00:33:12,368
(menghela nafas)
621
00:33:12,403 --> 00:33:15,939
Syal itu milik Marnie.
Ikat tanganku dengan itu.
622
00:33:22,511 --> 00:33:23,644
Dengan cepat.
623
00:33:31,882 --> 00:33:33,048
Ambil ini.
624
00:33:34,417 --> 00:33:36,517
Gosokkan pada tandanya
Dapatkan di mana-mana.
625
00:33:39,620 --> 00:33:40,887
(Mengerang)
626
00:33:40,921 --> 00:33:42,354
(SAKIT)
Jangan berhenti!
627
00:33:45,457 --> 00:33:48,725
Ini melambangkan ikatan
antara Marnie dan Antonia.
628
00:33:50,328 --> 00:33:51,562
Dan?
629
00:33:52,698 --> 00:33:54,898
Mari kita hancurkan bajingan itu.
630
00:34:06,174 --> 00:34:12,144
Saya berharap untuk semua orang
untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
631
00:34:14,080 --> 00:34:16,449
Saya tidak menjaminnya.
632
00:34:30,296 --> 00:34:31,463
(menghela nafas)
633
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Terima kasih.
634
00:34:37,135 --> 00:34:39,102
Oh,
635
00:34:39,136 --> 00:34:40,337
darahmu,
636
00:34:41,272 --> 00:34:42,472
Saya bisa merasakannya.
637
00:34:43,540 --> 00:34:45,341
Semuanya terasa kesemutan
melalui saya.
638
00:34:45,375 --> 00:34:47,042
(mendesis)
Ah, apa?
639
00:34:47,110 --> 00:34:48,109
Ini sangat bagus.
640
00:34:48,144 --> 00:34:50,511
(MENGERAM)
641
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Jangan bunuh aku!
642
00:34:51,580 --> 00:34:53,213
(TERIAK)
Jangan bunuh aku.
643
00:34:56,884 --> 00:34:57,883
(Mendengus dan mengerang)
644
00:34:57,918 --> 00:34:59,551
JASON: Apa-apaan ini
ayo, teman-teman?
645
00:35:01,687 --> 00:35:03,420
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
646
00:35:03,455 --> 00:35:05,756
(SEMUA NYANYIAN BERULANG)
647
00:35:07,491 --> 00:35:08,991
Apa-apaan ini, teman-teman?
648
00:35:11,427 --> 00:35:13,495
(SEMUA MENYANYIKAN)
649
00:35:16,932 --> 00:35:17,998
(TERIAK)
650
00:35:18,033 --> 00:35:19,499
Jason! Jason!
651
00:35:19,533 --> 00:35:20,666
(TERIAK)
652
00:35:20,701 --> 00:35:22,167
Wah! Wah!
653
00:35:26,038 --> 00:35:27,606
Apa yang terjadi?
654
00:35:27,640 --> 00:35:29,307
BILL: Saya tidak bisa melawannya!
655
00:35:29,341 --> 00:35:30,541
(MENGERAM)
656
00:35:31,977 --> 00:35:34,879
JASON: Oh, sial. Mereka
akan menggoreng! Persetan!
657
00:35:35,914 --> 00:35:37,181
Ayolah!
658
00:35:37,216 --> 00:35:38,416
JESSICA: Aku tidak bisa..
659
00:35:40,052 --> 00:35:41,685
(Mengerang)
Jangan mati!
660
00:35:43,388 --> 00:35:44,488
(Mendengus dan BERTERIAK)
661
00:35:44,522 --> 00:35:47,390
(SEMUA MENYANYIKAN)
662
00:35:49,427 --> 00:35:51,394
(TERIAK)
663
00:35:51,428 --> 00:35:52,595
Ayolah!
664
00:35:55,899 --> 00:35:57,265
Hentikan ini!
665
00:35:57,299 --> 00:35:59,067
JASON: Hentikan ini, Sook.
666
00:36:00,869 --> 00:36:02,069
(LEDAKAN)
667
00:36:08,477 --> 00:36:09,511
Tunggu.
668
00:36:09,545 --> 00:36:11,146
Apa aku melakukan itu?
669
00:36:11,180 --> 00:36:14,649
Saya sangat muak dengan ini
sial necromancy!
670
00:36:14,684 --> 00:36:18,519
Ketika saya mendapatkan penyihir itu, saya
akan merobek hatinya!
671
00:36:18,553 --> 00:36:22,221
Eric, aku minta maaf, oke?
Sookie baik-baik saja.
672
00:36:22,256 --> 00:36:24,123
Keluar dari hadapanku.
673
00:36:24,157 --> 00:36:26,091
Tapi ada mantra perlindungan.
Aku, aku tahu itu tidak akan menimpanya.
674
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
Keluar dari hadapanku
sebelum aku membunuhmu.
675
00:36:34,470 --> 00:36:36,038
Anda melewati saya!
676
00:36:36,072 --> 00:36:37,342
Tidak sengaja.
677
00:36:37,376 --> 00:36:39,311
(GAGAP) Terkadang hanya saja
terjadi saat aku kesal!
678
00:36:39,346 --> 00:36:41,080
Itu benar. Saya sudah melihatnya.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
679
00:36:41,114 --> 00:36:42,215
Diam!
680
00:36:42,249 --> 00:36:43,650
Ya, diamlah,
Tara!
681
00:36:43,684 --> 00:36:46,052
Persetan, kamu Paman Tom!
Ya, aku mengatakannya.
682
00:36:46,086 --> 00:36:47,452
Marnie, aku minta maaf.
683
00:36:47,487 --> 00:36:49,087
Anda semua telah mengkhianati saya. Maaf.
684
00:36:49,121 --> 00:36:50,455
saya belum.
685
00:36:52,257 --> 00:36:54,025
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
686
00:36:57,529 --> 00:36:59,497
(TERIAK)
687
00:37:02,466 --> 00:37:04,200
Marni!
688
00:37:04,234 --> 00:37:05,234
Berhenti!
689
00:37:05,268 --> 00:37:07,135
HOLLY: Marnie, demi Tuhan!
690
00:37:08,171 --> 00:37:10,038
Tuhan tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
691
00:37:10,072 --> 00:37:12,473
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL)
692
00:37:16,109 --> 00:37:17,609
(GERAM)
693
00:37:17,644 --> 00:37:19,044
Oh sial.
694
00:37:19,078 --> 00:37:20,680
(DALAM SUARA IBLIS)
Diam!
695
00:37:20,714 --> 00:37:22,883
(MENGERAM)
SOOKIE: Tolong!
696
00:37:22,917 --> 00:37:24,952
SOKIE: Berhenti! Berhenti!
697
00:37:24,986 --> 00:37:26,688
SOOKIE: Tolong, selamatkan aku!
698
00:37:26,722 --> 00:37:28,690
(SOOKIE MENGERUT)
699
00:37:28,725 --> 00:37:30,058
Persetan!
700
00:37:30,093 --> 00:37:31,125
Silakan!
701
00:37:31,160 --> 00:37:33,094
(MENGERAM)
702
00:37:33,128 --> 00:37:35,087
Sayang, aku ingin kamu melakukannya
sialan, percepat ini.
703
00:37:35,112 --> 00:37:36,797
Sookie ada di luar sana
akan terbakar!
704
00:37:36,798 --> 00:37:41,568
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA SPANYOL)
705
00:37:47,907 --> 00:37:49,775
Tolong!
706
00:37:51,411 --> 00:37:54,112
Tolong, seseorang bantu aku!
707
00:37:54,146 --> 00:37:55,913
Tolong, hentikan!
708
00:37:55,948 --> 00:37:57,548
(MENANGIS) Tolong hentikan!
709
00:37:59,284 --> 00:38:00,618
Membantu!
710
00:38:00,652 --> 00:38:02,019
Membantu!
711
00:38:02,053 --> 00:38:03,187
kue?
712
00:38:03,221 --> 00:38:04,855
Apa? Apa itu?
713
00:38:04,923 --> 00:38:06,823
Itu ketakutannya.
Dia terjebak.
714
00:38:06,857 --> 00:38:09,692
Dia ketakutan.
Kita harus masuk.
715
00:38:09,726 --> 00:38:13,429
(Nyanyian yang terdistorsi)
716
00:38:13,463 --> 00:38:16,765
Tolong! Astaga!
717
00:38:16,799 --> 00:38:17,965
(Terkekeh)
718
00:38:17,999 --> 00:38:19,299
(erangan)
719
00:38:20,234 --> 00:38:22,201
(Berteriak)
720
00:38:22,235 --> 00:38:23,969
(Nyanyian yang terdistorsi)
721
00:38:38,184 --> 00:38:39,451
Oh!
722
00:38:41,554 --> 00:38:43,954
Tidak pernah!
723
00:38:46,457 --> 00:38:47,724
Oh!
(RAUM)
724
00:38:50,427 --> 00:38:51,594
(Mendengus)
725
00:38:53,263 --> 00:38:54,363
(TERJIT)
726
00:38:54,397 --> 00:38:55,597
(TERIAK)
727
00:39:00,169 --> 00:39:01,369
(MARNIE MENGERUT)
728
00:39:03,705 --> 00:39:04,705
(LONCENG GEREJA BERLONCENG)
729
00:39:04,740 --> 00:39:06,540
(MERATAP)
730
00:39:06,574 --> 00:39:07,775
(Terkesiap)
731
00:39:13,714 --> 00:39:15,448
Aku keluar dari grup ini.
732
00:39:15,483 --> 00:39:17,150
baiklah.
733
00:39:17,184 --> 00:39:18,851
Tara.
734
00:39:18,886 --> 00:39:20,085
(Terengah-engah)
735
00:39:22,188 --> 00:39:23,822
Sialan.
736
00:39:28,727 --> 00:39:30,227
Dia aman.
737
00:39:30,261 --> 00:39:31,595
Perisainya hilang.
738
00:39:33,197 --> 00:39:35,364
(Terkesiap dan rintihan)
739
00:39:35,398 --> 00:39:37,448
tagihan! Jangan tembak.
Mereka tidak bersalah!
740
00:39:37,473 --> 00:39:39,497
Marnie memegang
mereka sandera, aku bersumpah.
741
00:39:46,141 --> 00:39:47,842
Hanya Marnie.
742
00:39:47,876 --> 00:39:49,810
ah...
Omong kosong!
743
00:39:49,844 --> 00:39:53,345
Dengar, pengisap darah, kamu ingin mendapatkannya
untuk Marnie, kamu harus melalui aku.
744
00:39:53,380 --> 00:39:54,513
(RIPPING DAGING)
Oh.
745
00:39:54,547 --> 00:39:55,714
(WANITA BERTERIAK)
746
00:40:10,262 --> 00:40:11,796
(MENYERUPI)
747
00:40:12,998 --> 00:40:14,799
(erangan)
748
00:40:14,834 --> 00:40:16,034
(Mengerang)
749
00:40:26,676 --> 00:40:28,943
(MENGERAM)
750
00:40:30,277 --> 00:40:33,578
Tidak ada seorang pun yang hidup selamanya.
Bahkan kamu pun tidak!
751
00:40:50,556 --> 00:40:52,590
(LAGU ANAK-ANAK
BERMAIN DI RADIO)
752
00:40:56,727 --> 00:40:58,028
Sam!
753
00:41:03,634 --> 00:41:05,067
Dimana ayahku?
754
00:41:24,116 --> 00:41:25,650
(Terkesiap)
755
00:41:25,684 --> 00:41:28,385
Andy Bellefleur, tahukah kamu
sudah berapa lama kamu pergi?
756
00:41:28,419 --> 00:41:31,053
Terry sedang mengemudi sekarang
mencarimu. Dia sangat khawatir.
757
00:41:31,088 --> 00:41:32,988
Dia khawatir?
758
00:41:33,023 --> 00:41:34,473
Akulah orang bodohmu
suami ditinggalkan
759
00:41:34,498 --> 00:41:36,591
di hutan,
tanpa makanan, tanpa air.
760
00:41:36,592 --> 00:41:39,561
Oh, itu terjadi beberapa jam yang lalu, dan
jaraknya hanya beberapa mil.
761
00:41:39,595 --> 00:41:42,330
Heck, Mikey bisa saja berhasil
itu pulang lebih cepat darimu.
762
00:41:44,533 --> 00:41:45,700
Ada apa?
763
00:41:48,402 --> 00:41:49,602
Sesuatu...
764
00:41:51,438 --> 00:41:55,407
Sesuatu yang aneh terjadi
padaku di hutan, Arlene.
765
00:41:55,441 --> 00:41:58,276
Oh, itu mungkin hanya karena obat-obatan
meninggalkan sistem saya. Saya benar-benar tidak tahu.
766
00:41:58,310 --> 00:42:00,944
Oh sayang.
767
00:42:02,046 --> 00:42:03,647
Baiklah, beritahu aku.
768
00:42:03,681 --> 00:42:05,648
Nah,
769
00:42:05,683 --> 00:42:08,316
Aku sedang mencoba mencari tahu
hutan, dan aku mendengar suara sengatan listrik.
770
00:42:10,085 --> 00:42:14,287
Dan kemudian seorang wanita melompat
keluar dari bola cahaya.
771
00:42:15,889 --> 00:42:18,791
Oh, dia sangat cantik.
772
00:42:18,825 --> 00:42:20,692
- Uh-hah.
- Ya.
773
00:42:20,726 --> 00:42:24,195
Dan jarinya menyala seperti itu
light stick yang Anda dapatkan di sirkus.
774
00:42:25,197 --> 00:42:27,331
Dan kemudian, kami...
775
00:42:30,501 --> 00:42:32,435
bercinta.
776
00:42:32,470 --> 00:42:34,237
Dan aku pandai dalam hal itu, Arlene!
777
00:42:34,304 --> 00:42:36,105
Sedikit berkarat pada awalnya,
778
00:42:36,139 --> 00:42:39,374
tapi saat aku menemukan yang kedua,
gigi tiga, sumpah...
779
00:42:39,408 --> 00:42:40,675
- andi.
- Maaf.
780
00:42:40,710 --> 00:42:41,910
Pokoknya, eh,
781
00:42:42,845 --> 00:42:44,045
setelah kita selesai,
782
00:42:45,981 --> 00:42:48,982
dia melompat kembali ke dalam bola
cahaya dan lenyap.
783
00:42:51,051 --> 00:42:52,618
Itu seperti sihir.
784
00:42:53,620 --> 00:42:54,787
(menghela nafas)
785
00:42:56,056 --> 00:42:57,255
andi,
786
00:42:59,558 --> 00:43:01,959
kamu ingat ketika Terry
kehabisan obatnya,
787
00:43:01,994 --> 00:43:06,329
dan dia memberitahu semua orang
dia adalah Raja Zygnatz?
788
00:43:06,364 --> 00:43:09,699
Dan Anda sangat baik, dan Anda menerima
dia langsung ke rumah sakit?
789
00:43:09,733 --> 00:43:11,800
Ya. Jadi?
790
00:43:14,337 --> 00:43:15,937
Oh, aku tidak gila, Arlene.
791
00:43:15,971 --> 00:43:17,271
Oh, aku tahu.
792
00:43:17,306 --> 00:43:21,575
Tapi kamu sudah memenuhi tubuhmu
penuh dengan sampah V itu,
793
00:43:21,609 --> 00:43:24,377
dan menurutku mungkin saja demikian
meracuni pikiranmu juga, sayang.
794
00:43:24,411 --> 00:43:27,546
Ya, kamu tahu,
itu terasa sangat nyata.
795
00:43:27,581 --> 00:43:29,048
Saya yakin itu benar.
796
00:43:30,283 --> 00:43:33,418
Tapi Anda ingin
tahu apa yang nyata?
797
00:43:33,453 --> 00:43:35,821
Anda punya keluarga
yang mencintaimu.
798
00:43:37,156 --> 00:43:39,724
Ada seorang pelayan
bernama Holly
799
00:43:39,758 --> 00:43:43,694
siapa yang berpikir bahwa kamu hanya itu
pengacara paling lucu di empat paroki.
800
00:43:43,729 --> 00:43:46,763
Anda adalah Sheriff
dari Bon Temps.
801
00:43:47,798 --> 00:43:50,634
Hal-hal itu nyata, Andy.
802
00:43:51,803 --> 00:43:55,337
Lebih nyata dari apapun
malaikat di hutan.
803
00:43:57,106 --> 00:44:01,209
Menembak. Tentu saja. kamu
benar, tentu saja.
804
00:44:03,178 --> 00:44:05,245
(Menghela nafas) Oke.
805
00:44:05,279 --> 00:44:06,613
Aku akan menelepon Terry,
806
00:44:07,815 --> 00:44:09,715
katakan padanya kamu aman
dan terdengar, oke?
807
00:44:09,749 --> 00:44:11,016
Terima kasih, Arlene.
808
00:44:14,686 --> 00:44:15,886
(menghela nafas)
809
00:44:25,262 --> 00:44:26,463
Maurella.
810
00:44:29,769 --> 00:44:32,238
ERIC: Yang Mulia, saya sudah
mempesona orang-orang yang Anda minta.
811
00:44:39,881 --> 00:44:41,615
Anda melakukan apa yang Anda lakukan
harus lakukan.
812
00:44:44,519 --> 00:44:45,786
(TERSEDAK)
saya tahu.
813
00:44:48,856 --> 00:44:49,990
Terima kasih.
814
00:44:58,866 --> 00:45:00,399
(Tak terdengar)
815
00:45:34,867 --> 00:45:36,367
Bagaimana perasaanmu?
816
00:45:38,503 --> 00:45:39,702
Ya, jauh lebih baik.
817
00:45:42,870 --> 00:45:44,735
- Sookie baik-baik saja.
- Hmm.
818
00:45:44,803 --> 00:45:46,002
Saya bisa melihat lagi.
819
00:45:48,669 --> 00:45:50,170
Terima kasih untuk...
820
00:45:51,873 --> 00:45:54,775
Anda tahu, terima kasih.
821
00:45:54,809 --> 00:45:56,176
Terima kasih kembali.
822
00:46:04,152 --> 00:46:05,819
Jadi aku meminummu
darah lagi.
823
00:46:07,623 --> 00:46:09,423
Entah itu atau mati.
824
00:46:09,458 --> 00:46:10,658
Aku tahu.
825
00:46:11,893 --> 00:46:13,061
Aku tahu.
826
00:46:14,863 --> 00:46:16,030
(menghela nafas)
827
00:46:17,767 --> 00:46:20,068
Kita berada di dunia
kacau, Jess.
828
00:46:22,037 --> 00:46:23,971
Maksudku, aku akan melakukannya
kehilangan sahabatku.
829
00:46:25,273 --> 00:46:26,940
Jangan ceritakan padaku tentang kehilangan.
830
00:46:30,409 --> 00:46:35,745
Uh, bahkan tanpa darahmu masuk
aku, kamulah yang aku pikirkan.
831
00:46:40,249 --> 00:46:42,082
Apa sih aku ini?
harus dilakukan sekarang?
832
00:46:44,252 --> 00:46:45,518
Seandainya aku tahu.
833
00:46:55,527 --> 00:46:59,730
Anda tahu, setelah semua itu
omong kosong aneh yang pernah kulihat,
834
00:46:59,764 --> 00:47:02,933
beberapa hal sepertinya tidak begitu
aneh bagiku tidak lagi.
835
00:47:02,967 --> 00:47:05,001
Tapi malam ini? MM.
836
00:47:07,338 --> 00:47:09,005
Itu sungguh hal yang aneh.
837
00:47:12,107 --> 00:47:13,774
Saya tidak percaya
Marnie sudah pergi.
838
00:47:13,809 --> 00:47:15,709
Kamu tidak bersalah
dirimu sendiri, kan?
839
00:47:18,278 --> 00:47:19,312
Aku tidak tahu.
840
00:47:19,346 --> 00:47:20,979
Tidak.
841
00:47:21,014 --> 00:47:22,914
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
842
00:47:22,948 --> 00:47:24,648
Marnie adalah seorang gadis besar.
843
00:47:24,683 --> 00:47:26,283
Dia membuat miliknya sendiri
pikiran sialan
844
00:47:26,317 --> 00:47:29,352
untuk menyandera orang
dan membunuh teman-temannya.
845
00:47:29,386 --> 00:47:31,854
Bukankah juju seburuk itu
tidak akan kembali padanya.
846
00:47:33,289 --> 00:47:35,289
(BERBISIK)
Itu benar.
847
00:47:35,323 --> 00:47:37,591
Lebih benar dari hujan, kekasih.
848
00:47:37,625 --> 00:47:41,473
Anda berlari masuk dan
menyelamatkan beberapa orang malam ini.
849
00:47:41,498 --> 00:47:43,837
Jangan pernah lupakan itu.
850
00:47:46,265 --> 00:47:47,632
Aku tahu.
851
00:47:51,370 --> 00:47:55,774
Kita hidup dan kita hidup
aman. Berbahagialah untuk itu.
852
00:47:59,510 --> 00:48:00,710
(BERBISIK) Saya.
853
00:48:17,224 --> 00:48:19,036
(menghela nafas)
854
00:48:30,532 --> 00:48:31,699
(Terkesiap)
855
00:48:34,702 --> 00:48:35,901
(Mendengus)
856
00:48:43,942 --> 00:48:46,910
(MEMUTAR LAGU ROCK)