1
00:00:02,278 --> 00:00:03,378
Bagaimana kamu membiarkannya
sampai jadi seperti ini?
2
00:00:03,412 --> 00:00:04,980
Kamulah yang membiarkannya
jadi begini!
3
00:00:05,015 --> 00:00:06,317
Tingkatkan keamanan.
4
00:00:06,351 --> 00:00:09,490
Festival Besok
Toleransi semakin maju.
5
00:00:09,525 --> 00:00:11,627
- Apakah aku mengerti?
- Sempurna.
6
00:00:11,661 --> 00:00:14,431
Dia berada di bawah
kendali saya.
7
00:00:14,466 --> 00:00:17,365
MARNIE: Besok malam
kita akan pergi ke ini
8
00:00:17,399 --> 00:00:22,302
sehingga seluruh dunia akan melihatnya
apa yang vampir mampu lakukan.
9
00:00:23,668 --> 00:00:25,800
(RASPING) Tidak ada yang pergi.
10
00:00:25,835 --> 00:00:27,735
Aku mencari Sam
Merlotte. Dia ada di sekitar?
11
00:00:27,769 --> 00:00:29,267
- Siapa yang bertanya?
- Siapa kamu?
12
00:00:29,302 --> 00:00:30,702
Saudaranya.
13
00:00:30,736 --> 00:00:32,707
Aku akan menunggunya malam ini.
Anda menyuruhnya untuk berada di sana,
14
00:00:32,741 --> 00:00:36,113
atau dia akan mendapat masalah yang lebih besar
masalah di tangannya daripada yang sudah dia dapatkan.
15
00:00:37,549 --> 00:00:38,616
(BERBISIK) Eric!
16
00:00:38,650 --> 00:00:39,948
Ayo, mari
mengeluarkanmu dari sini.
17
00:00:39,982 --> 00:00:41,983
- Kamu harus pergi.
- Dia menyuruhmu melakukan apa?
18
00:00:42,017 --> 00:00:43,519
Bunuh raja.
19
00:00:43,553 --> 00:00:45,587
Datang ke sini pasti tentang
omong kosong terbodoh yang pernah kudengar.
20
00:00:45,622 --> 00:00:48,490
Kami semua disandera.
Bill ada di Hotel Dorcester.
21
00:00:48,524 --> 00:00:49,924
Tagih aku sekarang!
22
00:00:49,959 --> 00:00:52,394
(TEMBAK SENJATA)
23
00:00:52,429 --> 00:00:54,694
- Kenapa aku disini?
- Berhenti meniduri istriku.
24
00:00:54,728 --> 00:00:56,163
Dia tidak
istrimu tidak lagi.
25
00:01:01,369 --> 00:01:02,569
Hei, Marcus!
26
00:01:02,604 --> 00:01:03,737
Dia berbicara kepadaku!
27
00:01:03,771 --> 00:01:06,272
- Jadi apa?
- Lihat dia!
28
00:01:06,306 --> 00:01:07,540
(SUARA TERSEDAK)
29
00:01:07,574 --> 00:01:09,842
Itu bukan Merlotte.
Itu saudaranya.
30
00:01:11,010 --> 00:01:12,778
Kotak ini adalah
untukmu.
31
00:01:12,813 --> 00:01:14,714
Kata Hoyt, dia bilang dia
ingin kamu memilikinya.
32
00:01:14,748 --> 00:01:16,048
Begitulah caranya
dia mengatakannya?
33
00:01:16,083 --> 00:01:17,917
aku, aku akan pergi.
34
00:01:17,951 --> 00:01:20,519
(Mengerang)
35
00:01:20,553 --> 00:01:22,121
Kita harus
tetap waspada...
36
00:01:22,155 --> 00:01:23,589
SOKIE: Tagihan!
kue?
37
00:01:24,858 --> 00:01:25,858
(TERIAK)
38
00:01:25,893 --> 00:01:27,360
SOOKIE: Benar
datang untukmu, Bill!
39
00:01:28,896 --> 00:01:30,063
Berlari!
40
00:01:36,037 --> 00:01:38,838
(TERIAK)
ROY: Ya! Sebaiknya kamu lari!
41
00:01:38,873 --> 00:01:42,943
Ini seperti menuangkan air mendidih
air pada semut api! Merayu!
42
00:01:42,977 --> 00:01:46,478
Dengarkan aku, budak.
Bunuh raja.
43
00:01:46,512 --> 00:01:47,911
(DENGKUR)
44
00:01:47,946 --> 00:01:52,981
MARNIE (ANTONIA): (DALAM LATIN) Bunuh raja.
Bunuh raja. Bunuh raja.
45
00:01:53,015 --> 00:01:54,583
(MENGERAM)
46
00:01:54,617 --> 00:01:56,285
(Mendengus)
47
00:01:56,319 --> 00:01:57,920
Keluar dari sini!
48
00:01:57,954 --> 00:01:59,521
(Mendengus)
49
00:01:59,556 --> 00:02:01,591
Hei! Kami adalah temanmu.
50
00:02:01,625 --> 00:02:03,059
(TERIAK)
51
00:02:03,093 --> 00:02:04,360
(Mendengus)
52
00:02:04,395 --> 00:02:05,795
Eric!
53
00:02:07,264 --> 00:02:08,498
(BEDANG)
54
00:02:08,532 --> 00:02:10,099
(DALAM LATIN) Bunuh raja.
55
00:02:10,134 --> 00:02:13,936
Harus membunuh raja.
Inilah kematian.
56
00:02:13,970 --> 00:02:15,972
(Mendengus) Biarkan dia pergi!
57
00:02:16,006 --> 00:02:17,106
Bukan untukku.
58
00:02:17,141 --> 00:02:20,143
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
Ahhh!
59
00:02:20,177 --> 00:02:22,078
(Tembakan LANJUTKAN)
60
00:02:22,112 --> 00:02:24,013
(BERULANG DALAM BAHASA LATIN) Bunuh raja.
Bunuh raja. Bunuh raja.
61
00:02:24,047 --> 00:02:26,213
(Mendengus)
(MENGERAM)
62
00:02:26,247 --> 00:02:28,582
(TERIAK)
(Meledak)
63
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
Perak.
Bill, tolong jangan.
64
00:02:30,917 --> 00:02:33,018
(Mengerang)
65
00:02:33,052 --> 00:02:35,720
Jangan biarkan dia mengendalikan Anda.
Lawan dia! (Merengut)
66
00:02:35,755 --> 00:02:37,855
Pulanglah.
67
00:02:37,890 --> 00:02:42,026
(Mendengus)
(BERTERIAK)
68
00:02:43,395 --> 00:02:45,563
(Merengut)
69
00:02:45,631 --> 00:02:47,365
Sookie, ayo!
70
00:02:47,399 --> 00:02:49,100
Tidak lagi!
71
00:02:49,134 --> 00:02:52,570
(ZAPPING KERAS)
72
00:02:52,604 --> 00:02:53,837
Apa-apaan ini?
73
00:02:53,872 --> 00:02:55,072
Rusak.
74
00:02:57,174 --> 00:02:58,908
(ZAPPING BERAKHIR)
(bergumam)
75
00:03:00,411 --> 00:03:05,380
(SUARA TERDistorsi)
(TERIAK TERDistorsi)
78
00:03:22,329 --> 00:03:26,366
♪ Saat kamu masuk
udaranya keluar
79
00:03:29,603 --> 00:03:34,774
♪ Dan setiap bayangan
dipenuhi keraguan
80
00:03:37,275 --> 00:03:42,879
♪ Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya,
tapi sebelum malam lewat
81
00:03:45,348 --> 00:03:48,484
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
82
00:03:51,621 --> 00:03:55,890
♪ Aku tipe orang yang suka
duduklah di kamarnya
83
00:03:59,060 --> 00:04:03,229
♪ Sakit hati dan mata
terisi dengan warna biru
84
00:04:06,433 --> 00:04:13,137
♪ Aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan
aku, tapi aku tahu ini benar
85
00:04:14,340 --> 00:04:17,808
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
86
00:04:34,323 --> 00:04:35,823
Aduh!
87
00:04:35,857 --> 00:04:40,260
Saya ingin melakukan yang nyata
hal buruk denganmu ♪
88
00:04:43,597 --> 00:04:46,165
Apa yang telah saya lakukan?
89
00:04:46,199 --> 00:04:47,233
PRIA: Oh, tidak.
90
00:04:47,267 --> 00:04:51,069
(MENANGIS)
(Mengerang)
91
00:04:51,104 --> 00:04:57,541
ANAK : (MENANGIS) Mama, bangun
naik. Ibu, tolong bangun.
92
00:04:57,575 --> 00:05:00,376
Mama, tolong bangun, Mama!
93
00:05:00,411 --> 00:05:03,312
(Terisak) Oh...
94
00:05:03,347 --> 00:05:06,549
- Ahhh!
- Tagihan! Menurutku, dia mungkin...
95
00:05:06,583 --> 00:05:08,417
(BERBISIK) Lepaskan aku.
96
00:05:13,021 --> 00:05:14,721
Marnie.
97
00:05:14,755 --> 00:05:15,788
(MENGERAM)
98
00:05:15,823 --> 00:05:18,190
(DALAM LATIN)
Hilang!
99
00:05:19,459 --> 00:05:21,694
(Mengerang DAN
MENANGIS TERUS)
100
00:05:21,728 --> 00:05:27,431
Kita harus membantu ini
orang miskin. tagihan, gambar.
101
00:05:27,465 --> 00:05:29,486
NAN: Semuanya tetap tenang.
102
00:05:29,511 --> 00:05:32,212
Pemadam kebakaran dan
EMT sedang dalam perjalanan.
103
00:05:32,237 --> 00:05:36,273
Saya sendiri adalah seorang yang terlatih, penuh perhatian,
dan responden pertama bersertifikat.
104
00:05:50,852 --> 00:05:52,419
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
105
00:05:54,588 --> 00:05:55,755
Anda yakin?
106
00:05:57,524 --> 00:05:58,790
Saya seorang wanita bebas.
107
00:06:00,759 --> 00:06:04,627
Hoyt putus denganku,
dan aku putus dengannya.
108
00:06:04,662 --> 00:06:07,630
Ya, saya tidak melakukannya.
109
00:06:07,664 --> 00:06:13,401
Baiklah, dengarkan kamu.
Tuhan. Bicara tentang bromance.
110
00:06:14,569 --> 00:06:16,303
Yah, dia adalah saudaraku.
111
00:06:18,672 --> 00:06:22,141
Dia yang terkecil
di sekolah dasar...
112
00:06:22,175 --> 00:06:24,577
Dan jika aku tidak melakukan pertarungannya
baginya, anak-anak lain itu...
113
00:06:24,611 --> 00:06:25,712
Ingin
telah membunuhnya.
114
00:06:25,746 --> 00:06:27,647
Aku tahu.
115
00:06:27,681 --> 00:06:31,117
Anda sudah memberitahu saya dan Hoyt's
memberitahuku berkali-kali.
116
00:06:31,152 --> 00:06:36,622
Di kelas delapan, dia melonjak sepuluh inci.
Belum ada otot, belum ada keseimbangan sama sekali.
117
00:06:36,656 --> 00:06:39,924
Anak laki-laki itu harus berjalan bersamanya
tongkat selama enam bulan.
118
00:06:39,958 --> 00:06:42,192
Seseorang harus membantunya
lalu, juga, dan itu adalah aku.
119
00:06:42,226 --> 00:06:44,694
Yah, Hoyt berjalan saja
baik-baik saja sendirian sekarang.
120
00:06:44,728 --> 00:06:49,030
Mungkin sudah saatnya Anda membiarkannya.
Kamu sama buruknya dengan Maxine.
121
00:06:49,065 --> 00:06:52,767
Ya, mungkin kamu benar.
122
00:06:52,801 --> 00:06:59,239
Hei, Jess, kamu dan aku, ini
berbeda. Ini akan membunuhnya.
123
00:07:01,409 --> 00:07:02,776
Dengar, aku tidak mau
untuk menyakitinya juga.
124
00:07:02,810 --> 00:07:05,178
Itu karena darahnya, bukan?
125
00:07:05,212 --> 00:07:09,148
(Menghela nafas) Uh... Aku tidak akan pernah melakukannya
itu, jika aku tidak meminum darahmu.
126
00:07:09,182 --> 00:07:14,119
Omong kosong. Jangan berani-berani...
127
00:07:14,153 --> 00:07:15,320
Berpura-puralah bahwa Anda
tidak menginginkanku.
128
00:07:15,354 --> 00:07:18,589
aku memang menginginkanmu,
dan aku masih melakukannya.
129
00:07:18,623 --> 00:07:21,592
Tapi aku tidak akan pernah bisa melakukannya
hadapi dia lagi kecuali kamu...
130
00:07:28,664 --> 00:07:31,699
Anda ingin menghapus semua yang terjadi
antara kita malam ini langsung dari pikiranmu?
131
00:07:33,735 --> 00:07:36,204
Anda tahu caranya
itu membuatku merasa?
132
00:07:36,238 --> 00:07:38,641
Yah, aku... aku tidak
tahu apa lagi yang harus dilakukan.
133
00:07:38,675 --> 00:07:40,542
- Ini untukmu juga.
- Hmm.
134
00:07:40,576 --> 00:07:43,444
Dia akan tahu tentang kita sebagai
segera setelah dia menatapku.
135
00:07:43,479 --> 00:07:48,048
Aku tidak akan membuatmu terpesona, hanya saja
karena kamu tidak ingin merasa bersalah.
136
00:07:48,082 --> 00:07:51,384
Bagaimana dengan kesalahanku?
Siapa yang akan membuatku lupa?
137
00:07:53,687 --> 00:07:55,533
Manusia sialan.
138
00:07:57,483 --> 00:07:59,695
Aku akan mencarinya
seseorang untuk dimakan.
139
00:08:04,127 --> 00:08:06,561
(BAN BERGERAK)
Ahhh!
140
00:08:06,596 --> 00:08:08,997
Tunggu sebentar. Kami akan berada di
rumah sakit dalam lima menit.
141
00:08:09,032 --> 00:08:11,399
(Mengerang)
(BERTERIAK)
142
00:08:11,434 --> 00:08:14,402
Beberapa jahitan, lakban kecil,
perawat cantik, kamu boleh berangkat.
143
00:08:14,436 --> 00:08:17,138
- Mereka tidak bisa berbuat apa-apa untukku.
- Berhenti bicara omong kosong.
144
00:08:17,173 --> 00:08:19,407
Ini bukan sekedar pemukulan.
145
00:08:19,442 --> 00:08:23,645
Berubah menjadi Sam,
itu melakukan sesuatu.
146
00:08:25,547 --> 00:08:30,785
(BERNAPAS BERAT) Beralih ke manusia serigala.
aku sedang sekarat.
147
00:08:32,555 --> 00:08:33,722
Kita harus mencoba.
148
00:08:34,557 --> 00:08:36,091
(PERCAMPURAN DARAH)
149
00:08:36,125 --> 00:08:38,627
(TERIAK)
(TULANG RETAK)
150
00:08:38,661 --> 00:08:40,195
Astaga, sial!
151
00:08:41,597 --> 00:08:46,866
(Tersedak) Ambil
saya pulang. Silakan.
152
00:08:50,236 --> 00:08:51,235
Dimana rumahnya?
153
00:08:53,938 --> 00:08:56,406
(BERNAPAS BERAT)
milik Merlotte.
154
00:09:03,077 --> 00:09:04,511
TREVOR: Hei, berapa banyak
bar yang kamu punya?
155
00:09:04,545 --> 00:09:08,447
(telepon berbunyi bip) Empat.
Tidak, dua lagi. Satu.
156
00:09:08,481 --> 00:09:12,384
Saya tidak punya bar di mana pun
pernah. Ponselku jelek. Aduh!
157
00:09:12,418 --> 00:09:18,121
Teman-teman, kita dikurung
dan tanpa komunikasi . Hadapi itu.
158
00:09:18,156 --> 00:09:20,623
Sihir tidak lebih kuat
daripada teknologi.
159
00:09:20,658 --> 00:09:23,326
KASUS: Tiga.
Tunggu, tidak ada orang lagi.
160
00:09:23,360 --> 00:09:26,162
TREVOR: Sial.
Bu, halo? Halo?
161
00:09:26,197 --> 00:09:28,030
TREVOR: Bu.
162
00:09:28,065 --> 00:09:29,732
Aku tidak akan mati dalam a
Wiccan menyimpan barang-barang itu bersama mereka.
163
00:09:29,766 --> 00:09:31,432
Aku menolaknya.
164
00:09:31,466 --> 00:09:34,234
Tidak ada mantra yang tidak bisa
dibatalkan jika Anda mendapatkan jusnya.
165
00:09:34,268 --> 00:09:37,369
Marnie, atau Antonia,
itu hanyalah penyihir lain.
166
00:09:37,403 --> 00:09:39,304
aku bukan orang sialan itu
penyihir kuno yang kesal.
167
00:09:39,338 --> 00:09:42,741
Dia tidak lagi marah
mati daripada aku. Anda?
168
00:09:42,775 --> 00:09:44,677
Ya. Aku marah.
169
00:09:46,013 --> 00:09:49,516
Kami kuat,
wanita pemarah, Tara.
170
00:09:49,550 --> 00:09:52,251
Yang harus kita lakukan hanyalah memaksa
celah di dindingnya.
171
00:09:52,286 --> 00:09:54,320
Ada mantra di sini...
(pintu dibanting terbuka)
172
00:09:54,354 --> 00:09:56,222
(TERIAK)
173
00:09:56,257 --> 00:09:59,525
Anda seharusnya berada di sana. Itu tadi
pertumpahan darah, dan kami menang.
174
00:09:59,559 --> 00:10:01,560
Cukup, Roy.
175
00:10:01,594 --> 00:10:02,961
KASUS: Ayolah.
176
00:10:02,996 --> 00:10:05,297
- Masukkan vampir ke dalam.
- Ayolah, robot.
177
00:10:05,332 --> 00:10:07,366
Dimana yang lainnya?
Mana yang tinggi?
178
00:10:07,734 --> 00:10:09,235
KASUS: Siapa mereka?
179
00:10:10,370 --> 00:10:12,404
Apakah, eh, ada yang salah?
180
00:10:12,439 --> 00:10:16,939
Ya. Tidak, tidak. Ya.
181
00:10:16,974 --> 00:10:19,240
Apa maksud Roy?
Pertumpahan darah apa?
182
00:10:19,275 --> 00:10:21,142
Anda tidak bisa menahan kami.
183
00:10:22,811 --> 00:10:26,146
Mengapa kalian semua tidak tahu berterima kasih?
184
00:10:28,015 --> 00:10:31,284
Aku melindungimu.
185
00:10:33,220 --> 00:10:37,691
Aku telah mempertaruhkan jiwaku
hancurkan binatang malam untukmu.
186
00:10:40,559 --> 00:10:42,358
Tapi berapa biayanya?
187
00:10:42,393 --> 00:10:45,461
Eh, kami tidak akan mengatakan apa pun
kepada siapa pun, kami berjanji.
188
00:10:47,063 --> 00:10:50,231
Kita semua akan tetap bersama...
189
00:10:50,699 --> 00:10:56,403
(bergumam tidak jelas)
190
00:10:59,708 --> 00:11:01,275
(pintu tertutup)
191
00:11:02,343 --> 00:11:05,345
Anda telah menyimpannya
rahasia dariku.
192
00:11:05,380 --> 00:11:08,048
Ada apa dengan si kecilmu
pembantu perah dan trik kilatnya?
193
00:11:08,083 --> 00:11:11,084
Kami memiliki lebih banyak
kekhawatiran penting.
194
00:11:11,118 --> 00:11:12,491
Ada regu glamor
di seluruh Shreveport.
195
00:11:13,174 --> 00:11:14,374
Jika ada yang bocor...
196
00:11:14,722 --> 00:11:17,990
"Ingat gerakan Hak Sipil,
perubahan sosial yang luas..."
197
00:11:18,024 --> 00:11:21,091
“Mau tidak mau dibarengi dengan kekerasan
dan munculnya kekacauan."
198
00:11:21,126 --> 00:11:24,027
Yada-yada. Itu adalah
berputar kami akan memberikannya.
199
00:11:24,061 --> 00:11:25,194
Putaran tidak penting sekarang.
200
00:11:25,229 --> 00:11:26,295
Putaran selalu penting.
201
00:11:26,329 --> 00:11:29,331
Anda tidak bertanggung jawab lagi.
202
00:11:31,400 --> 00:11:34,902
Oh...oh, ya. Ya, benar.
203
00:11:34,936 --> 00:11:38,305
Aku mengangkatmu ke takhta itu, dan aku
bisa menjatuhkanmu dalam sekejap.
204
00:11:40,941 --> 00:11:43,709
Ini milikmu
kesalahan, semuanya.
205
00:11:43,743 --> 00:11:46,244
Dan memang itulah yang terjadi
Aku akan memberitahu Otoritas.
206
00:11:46,279 --> 00:11:47,479
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
207
00:11:47,513 --> 00:11:49,981
Jika Anda membiarkan saya membunuhnya
penyihir ketika aku ingin...
208
00:11:50,015 --> 00:11:52,316
Jika Anda tahu tentang faksi
aku bertarung dengan di...
209
00:11:52,351 --> 00:11:56,153
Saya tidak peduli. Sekarang, ini
itulah yang akan terjadi.
210
00:11:56,188 --> 00:11:59,557
Kami mengejar ahli nujum itu,
dan kami membawanya keluar.
211
00:11:59,592 --> 00:12:01,292
Dengan cara apapun yang diperlukan.
212
00:12:04,194 --> 00:12:08,263
saya ingat
semuanya. Kita.
213
00:12:10,532 --> 00:12:11,899
Tidak ada yang berubah.
214
00:12:12,567 --> 00:12:14,201
Kecuali kamu.
215
00:12:14,235 --> 00:12:18,870
Saya belum berubah.
aku hanya lebih.
216
00:12:21,273 --> 00:12:23,407
Eric yang lain
masih di sini.
217
00:12:23,441 --> 00:12:24,474
Uh-hah.
218
00:12:24,508 --> 00:12:25,508
Sookie...
219
00:12:31,414 --> 00:12:32,918
Lihat aku.
220
00:12:36,206 --> 00:12:38,126
Tidak bisakah kamu melihatnya di mataku?
221
00:12:44,024 --> 00:12:45,257
Ya.
222
00:12:46,726 --> 00:12:48,227
Jadi apa masalahnya?
223
00:12:51,231 --> 00:12:52,298
Tagihan.
224
00:12:55,736 --> 00:12:58,638
Saat kamu dulu
hendak membunuhnya...
225
00:12:58,672 --> 00:13:02,141
Aku tidak tahan memikirkan hal itu
dari dunia tanpa dia di dalamnya.
226
00:13:03,610 --> 00:13:05,779
Saya pikir itu caranya
Aku bisa menghentikanmu.
227
00:13:09,584 --> 00:13:10,918
Aku mencintaimu.
228
00:13:13,687 --> 00:13:18,524
Saya tidak ingin berbohong
kamu, tapi aku tidak bisa menahannya.
229
00:13:18,558 --> 00:13:20,225
Aku juga mencintainya.
230
00:13:20,260 --> 00:13:21,726
Bagaimana mungkin?
231
00:13:23,762 --> 00:13:28,364
Terkadang saya berpikir itu karena
kalian berdua telah memberiku darahmu.
232
00:13:30,301 --> 00:13:33,936
Mungkin itu
hanya bahan kimia.
233
00:13:33,971 --> 00:13:41,109
Anda menyerahkan diri Anda kepada saya
sepenuhnya. Kamu milikku.
234
00:13:41,143 --> 00:13:43,445
Saya tidak pernah menjanjikan hal itu.
235
00:13:43,479 --> 00:13:49,182
Dan kamu memberikan dirimu sendiri
padaku sepenuhnya.
236
00:13:50,318 --> 00:13:55,453
Ya, benar.
Aku mencintaimu.
237
00:13:58,357 --> 00:14:01,558
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
238
00:14:01,593 --> 00:14:05,361
Bill menelepon saya. Apakah
kamu kembali? Apakah itu kamu?
239
00:14:05,395 --> 00:14:07,129
Ya, saya kembali.
240
00:14:07,163 --> 00:14:10,231
(MENANGIS) Ya Tuhan,
aku merindukanmu.
241
00:14:10,265 --> 00:14:14,102
Penyihir sialan itu, aku
Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
242
00:14:14,137 --> 00:14:16,005
Bagaimana kamu mendapatkannya
untuk mematahkan kutukan itu?
243
00:14:16,040 --> 00:14:18,775
Ya, dia tidak melakukannya.
Sookie melakukannya.
244
00:14:20,110 --> 00:14:21,377
Oh.
245
00:14:24,782 --> 00:14:26,615
Terima kasih.
246
00:14:26,650 --> 00:14:28,650
Jangan sebutkan itu.
247
00:14:28,684 --> 00:14:31,285
Kenapa kamu tidak memanggilku
saat kamu bebas?
248
00:14:35,088 --> 00:14:36,288
Hai.
249
00:14:39,393 --> 00:14:40,694
Kita akan membicarakannya nanti.
250
00:14:42,664 --> 00:14:47,334
Tentu. Bagus.
251
00:14:52,973 --> 00:14:55,974
Api membunuhnya 400 tahun yang lalu.
Kami hanya bisa berharap ini bisa berfungsi kembali.
252
00:14:56,008 --> 00:14:58,610
Meledakkan Emporium Dewi Bulan
bukanlah solusi abad ke-21.
253
00:14:58,644 --> 00:15:00,377
Meledakkan Dewi Bulan?
254
00:15:00,412 --> 00:15:02,478
Kau mengacaukan keseluruhan kami
agenda up pantat.
255
00:15:02,513 --> 00:15:04,179
NAN: Aku ingin kamu melepaskanku
Greta Van Susteren tampil besok.
256
00:15:04,213 --> 00:15:05,646
Ya Tuhan, aku benci dia.
257
00:15:05,680 --> 00:15:08,447
Bill, kamu tidak bisa melakukan ini. Tara
dan manusia lain ada di sana.
258
00:15:08,481 --> 00:15:12,583
Yah, mereka bertaruh pada
kuda yang salah. Sayang sekali.
259
00:15:12,618 --> 00:15:13,861
Aku sudah memanggil Jessica.
260
00:15:13,886 --> 00:15:16,286
Kami akan mengamankan jendelanya,
perak sendiri, dan pergi ke tanah.
261
00:15:16,321 --> 00:15:17,388
Pam, kamu akan tinggal di sini.
262
00:15:17,422 --> 00:15:18,718
Saya sangat setuju.
263
00:15:18,719 --> 00:15:20,499
Kalau saja Tara tidak memperingatkanku
tentang hotelnya,
264
00:15:20,524 --> 00:15:22,630
Eric akan tetap menjadi zombie
dan kamu akan mati.
265
00:15:22,728 --> 00:15:25,429
Jenisku masih dalam bahaya.
266
00:15:25,464 --> 00:15:27,898
Saya tidak bisa mengambil risiko potensi
genosida untuk menyelamatkan satu manusia...
267
00:15:27,933 --> 00:15:29,399
Hanya karena
dia temanmu.
268
00:15:29,434 --> 00:15:32,269
Menyenangkan, bukan?
269
00:15:32,303 --> 00:15:34,270
Setidaknya biarkan aku membantu. saya bisa...
Terakhir kali kamu membantu...
270
00:15:34,305 --> 00:15:36,139
Anda tertembak
dan hampir mati.
271
00:15:39,242 --> 00:15:41,509
Menjauhlah dari
itu, Sookie.
272
00:15:41,544 --> 00:15:43,977
Karena besok malam, kita akan pergi
selesaikan Marnie untuk selamanya.
273
00:15:44,012 --> 00:15:45,078
Bagaimana jika orang yang tidak bersalah mati?
274
00:15:45,113 --> 00:15:47,080
Ini perang. Itu terjadi.
275
00:15:51,384 --> 00:15:52,851
(pintu terbuka dan tertutup)
276
00:16:04,164 --> 00:16:08,733
TOMMY: Tidak. Tidak. Sam.
277
00:16:10,502 --> 00:16:11,702
Ugh.
278
00:16:12,404 --> 00:16:14,171
Oke.
279
00:16:14,205 --> 00:16:16,706
Hei, kita harus, kita harus mendapatkannya
dia darah vampir. Tidak.
280
00:16:17,341 --> 00:16:21,143
Tidak. Tidak.
281
00:16:21,177 --> 00:16:23,211
Dia punya hak
untuk memilih waktunya.
282
00:16:30,251 --> 00:16:35,655
(BERBISIK) Oke. Oke oke.
283
00:16:39,993 --> 00:16:42,393
(BERJUANG) Tidak bisa
hampir tidak merasakan apa pun sekarang.
284
00:16:42,428 --> 00:16:46,297
Hei, hei. Ssst.
Dasar anak bodoh.
285
00:16:52,036 --> 00:16:53,803
Bagus.
286
00:16:55,205 --> 00:16:56,305
SAM: Baiklah...
287
00:16:56,340 --> 00:16:57,807
Itu perusahaan.
288
00:16:58,642 --> 00:17:03,178
Ssst. Jangan takut.
289
00:17:12,720 --> 00:17:15,922
Kau tahu, aku, aku uh...
290
00:17:15,956 --> 00:17:19,558
Saya sedang memikirkan orang-orang yang meneruskannya
sebentar lalu kembali lagi.
291
00:17:22,028 --> 00:17:26,230
Ya, mereka bilang begitu
cantik di sana.
292
00:17:26,265 --> 00:17:28,337
Ada buku di sana.
293
00:17:28,362 --> 00:17:31,110
Mereka semua ingin tinggal.
Mereka bilang ini seperti pulang ke rumah.
294
00:17:33,370 --> 00:17:36,072
Ya.
295
00:17:36,106 --> 00:17:40,642
Semuanya terasa enak dan putih
cahaya dan orang-orang yang mencintaimu.
296
00:17:42,212 --> 00:17:44,179
Kamu benar-benar percaya omong kosong itu?
297
00:17:46,448 --> 00:17:47,548
Mengapa tidak?
298
00:17:47,582 --> 00:17:49,583
Sekarang, mungkin saja.
299
00:17:51,419 --> 00:17:53,419
Tidak ada surga...
300
00:17:55,589 --> 00:17:57,390
Dan pertarungan sengit terjadi.
301
00:17:59,893 --> 00:18:02,393
aku akan menghilang
seperti aku tidak pernah ada.
302
00:18:04,396 --> 00:18:07,898
Itu yang saya inginkan.
303
00:18:07,932 --> 00:18:12,735
Nah, tidakkah Anda akan terkejut ketika melakukannya
malaikat datang dan mengangkatmu.
304
00:18:16,506 --> 00:18:18,072
Memperdaya.
305
00:18:24,178 --> 00:18:25,244
(Mendengus)
306
00:18:25,279 --> 00:18:28,080
Hei. Ssst.
307
00:18:33,085 --> 00:18:38,223
Maafkan aku, Sam.
Untuk segalanya.
308
00:18:41,093 --> 00:18:42,627
Tidak. Bukan salahmu.
309
00:18:44,897 --> 00:18:50,366
Dan dengar, aku minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
menjadi saudara yang lebih baik. Saya tidak tahu caranya.
310
00:18:53,336 --> 00:18:55,337
Kamu yang terbaik
bagian dari hidupku.
311
00:18:58,607 --> 00:19:01,142
(Mengerang)
312
00:19:02,711 --> 00:19:04,580
Itu sangat menyedihkan.
313
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
Sam, dia pergi.
314
00:19:12,657 --> 00:19:14,691
Jangan segera lupakan aku.
315
00:19:16,093 --> 00:19:19,161
Hei, Tommy, aku tidak akan pernah melakukannya
melupakanmu.
316
00:19:20,497 --> 00:19:23,164
Kamu berada di dalam milikku
hati, selalu.
317
00:19:24,433 --> 00:19:26,167
Kamu adalah saudaraku.
318
00:19:30,238 --> 00:19:33,740
tomi. Hai.
319
00:19:33,774 --> 00:19:37,143
Tommy, dengarkan. Anda dicintai.
Aku mencintaimu.
320
00:19:38,912 --> 00:19:42,647
(Tersedak dan tersedak)
321
00:19:44,449 --> 00:19:46,550
(MENANGIS) Ya Tuhan.
322
00:19:48,319 --> 00:19:49,319
(BERHENTI PERNAPASAN)
323
00:20:10,304 --> 00:20:13,038
Marcus Bozeman adalah
serigala yang sudah mati.
324
00:20:15,442 --> 00:20:17,242
(PEMUTARAN TV)
325
00:20:17,277 --> 00:20:18,610
(menghela nafas)
326
00:20:19,411 --> 00:20:21,312
(KETUK PINTU)
327
00:20:23,014 --> 00:20:24,214
(menghela napas lagi)
328
00:20:34,458 --> 00:20:36,091
Anda tidak akan membiarkan saya masuk?
329
00:20:37,227 --> 00:20:39,562
Oh, baiklah, tempatnya
agak berantakan.
330
00:20:39,596 --> 00:20:41,263
Aku tidak peduli.
331
00:20:47,436 --> 00:20:49,271
Ada apa?
332
00:20:49,305 --> 00:20:50,672
JASON: Eh, tidak
tahu. Sesuatu.
333
00:20:51,874 --> 00:20:53,408
Nah, siapa yang bermain?
334
00:20:53,442 --> 00:20:55,243
Merekalah yang melawan mereka.
335
00:20:59,648 --> 00:21:01,181
Ingin bir?
336
00:21:01,215 --> 00:21:04,584
Uh, aku minum bir untuk sarapan,
jadi apa lagi yang kamu punya?
337
00:21:04,618 --> 00:21:10,922
Eh, baiklah, tidak apa-apa.
Hanya bir.
338
00:21:10,956 --> 00:21:13,223
Kurasa aku akan melakukannya
minum bir kalau begitu.
339
00:21:15,059 --> 00:21:16,393
JASON: Oke.
340
00:21:29,674 --> 00:21:32,209
Anda tahu, rumah itu adalah,
eh, itu cukup kosong.
341
00:21:35,479 --> 00:21:39,248
Rasanya terlalu penuh juga
kosong, sekaligus, kau tahu?
342
00:21:39,282 --> 00:21:41,249
Ya.
343
00:21:41,284 --> 00:21:43,583
Terus berpikir, aku melihatnya
berbelok di tikungan.
344
00:21:43,608 --> 00:21:45,430
Atau aku akan mendapatkannya
aroma parfum...
345
00:21:47,022 --> 00:21:48,128
Dari bantal.
Kau tahu, aku mencucinya
346
00:21:48,153 --> 00:21:49,890
beberapa kali,
tapi aku masih bisa mencium baunya.
347
00:21:51,492 --> 00:21:54,193
Baunya, wah...
348
00:21:56,329 --> 00:21:58,130
Mereka akan membawamu ke kanan
kembali ke masa lalu, bukan?
349
00:22:01,201 --> 00:22:04,535
Dan dia pergi
bagus. Bersyukur.
350
00:22:04,570 --> 00:22:07,138
Kau tahu, aku orang yang beruntung bisa melakukannya
keluar dari kekacauan itu. MM.
351
00:22:08,140 --> 00:22:09,140
Ya.
352
00:22:10,609 --> 00:22:13,510
HOYT: Saya tidak bisa tinggal
di tempat itu, J.
353
00:22:13,544 --> 00:22:15,745
Sepertinya, aku tidak menginginkannya
kembali. Dia... Hanya saja...
354
00:22:18,582 --> 00:22:21,183
Tapi aku tetap menunggu untuk menemuinya
berjalan melewati pintu, atau seperti...
355
00:22:21,217 --> 00:22:24,652
Merangkak keluar dari kamarnya
lubang, kau tahu, dan...
356
00:22:24,687 --> 00:22:28,122
(MENANGIS) Semuanya lucu dan
agak mengantuk, kamu tahu?
357
00:22:28,156 --> 00:22:31,124
Jangan. Hei, jangan
lakukan ini pada dirimu sendiri.
358
00:22:34,061 --> 00:22:37,229
saya keren. saya hebat.
359
00:22:40,866 --> 00:22:42,733
Biarkan saja aku jatuh bersamamu
untuk sementara waktu, ya?
360
00:22:45,670 --> 00:22:49,471
Ya. Tentu.
Tidak masalah.
361
00:22:51,439 --> 00:22:53,173
(Mendengus)
362
00:22:53,207 --> 00:22:55,308
Ugh. Bubba.
363
00:22:58,212 --> 00:22:59,579
Hei, jangan menangis, kawan.
364
00:22:59,613 --> 00:23:01,146
Aku tidak menangis.
365
00:23:06,350 --> 00:23:08,584
TERRY: Buka matamu, Pak.
366
00:23:08,618 --> 00:23:10,519
Ah! Ah!
V!
367
00:23:10,553 --> 00:23:11,986
Serius, V?
368
00:23:12,021 --> 00:23:15,990
Eh, eh, tunggu a
menit. Hei, eh...
369
00:23:16,024 --> 00:23:19,326
Apa? Bukan itu yang kamu pikirkan.
Aku... Kami punya anak kecil.
370
00:23:19,361 --> 00:23:22,363
Jika salah satu dari mereka terlibat dalam hal itu,
oh sayang, Tuhan di surga.
371
00:23:22,397 --> 00:23:25,431
Setelah semua yang kita lalui,
Andi, aku tidak percaya padamu.
372
00:23:25,466 --> 00:23:27,431
Ada keamanannya
topi, menurutku.
373
00:23:27,466 --> 00:23:29,999
Bukan itu intinya!
Ugh...
374
00:23:30,033 --> 00:23:36,637
Tunggu sebentar. Apa? Kamu pikir itu milikku?
Mustahil. Ayo sekarang. Itu bukti.
375
00:23:36,672 --> 00:23:38,973
Apakah kamu akan membiarkan dia duduk
di sana dan berbohong tanpa malu-malu?
376
00:23:39,007 --> 00:23:41,075
Hei, itu menyeberang
satu baris, nona.
377
00:23:41,109 --> 00:23:46,346
Aku? Anda adalah orang terpilih
resmi tentang obat-obatan terlarang.
378
00:23:46,380 --> 00:23:48,949
Oh ya? Nah, ini
bahkan bukan rumahmu!
379
00:23:48,983 --> 00:23:50,850
Arlene, kembali tidur.
Oh!
380
00:23:50,885 --> 00:23:52,719
Tapi dia... aku... Oke.
TERRY: Saya dapat ini.
381
00:23:53,922 --> 00:23:56,022
Oke.
382
00:23:56,056 --> 00:23:59,225
Anda tidak akan mendekati bayi saya sampai
kamu jujur, Andy.
383
00:24:02,962 --> 00:24:05,563
Anda tidak punya hak untuk gagal
ke kamar tidur pribadiku.
384
00:24:11,902 --> 00:24:13,469
saya ingin
menemuimu lebih awal...
385
00:24:13,504 --> 00:24:16,305
Dan meminta maaf atas hal-hal buruk itu
Kataku saat kita menyelamatkan Mikey.
386
00:24:16,339 --> 00:24:18,374
Bagus. Tinggalkan aku sendiri.
387
00:24:18,408 --> 00:24:22,077
Saya kira tidak demikian. Anda dan saya,
kita harus pergi ke suatu tempat.
388
00:24:22,112 --> 00:24:26,180
Apa yang kita lakukan. Di mana?
389
00:24:26,214 --> 00:24:27,281
Benteng Bellefleur.
390
00:24:46,865 --> 00:24:48,598
Kenapa kamu mencarinya?
padaku lucu?
391
00:24:48,633 --> 00:24:53,601
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda tidak melakukannya
memiliki lebih banyak simpati pada Hoyt yang malang.
392
00:24:53,636 --> 00:24:57,338
Aku lebih bersimpati pada anak itu daripada
orang lain di seluruh dunia.
393
00:24:57,372 --> 00:25:00,608
Tapi dia juga menangis
atau mengoceh dan mengoceh...
394
00:25:00,642 --> 00:25:03,811
Atau memberitahuku sesuatu tentang dia
sudah memberitahuku 500 kali.
395
00:25:03,845 --> 00:25:06,413
Dia tidak akan berhenti bicara
tentang Jessica.
396
00:25:06,447 --> 00:25:09,216
Cinta tidak pergi dalam a
kedua jika itu mendalam.
397
00:25:09,250 --> 00:25:11,852
Dibutuhkan sebuah
lama sekali.
398
00:25:11,886 --> 00:25:13,392
Lalu dia meminum 11 birku.
399
00:25:13,417 --> 00:25:15,317
Pingsan dan mulai
kentut, terus menerus.
400
00:25:16,389 --> 00:25:19,223
Jason, aku tidak melakukannya
perlu tahu itu.
401
00:25:19,258 --> 00:25:22,859
Jadi, bolehkah aku tinggal
di sini malam ini atau tidak?
402
00:25:22,894 --> 00:25:25,194
- Tentu saja. Tapi...
- Hmm?
403
00:25:25,462 --> 00:25:26,662
Saya butuh bantuan Anda.
404
00:25:29,365 --> 00:25:31,499
Jika ada hubungannya
dengan vampir, tidak, terima kasih.
405
00:25:31,533 --> 00:25:33,901
Aku akan tidur di trukku.
406
00:25:33,935 --> 00:25:37,404
Bill ingin meledakkan Dewi Bulan
Emporium, dan Tara ada di sana.
407
00:25:39,140 --> 00:25:41,007
Yah, dia tidak bisa melakukan itu.
Untuk apa?
408
00:25:42,843 --> 00:25:44,076
Karena apa yang terjadi
di Dorchester.
409
00:25:44,878 --> 00:25:46,078
Apa yang telah terjadi?
410
00:25:46,979 --> 00:25:48,346
(menghela nafas)
411
00:25:50,316 --> 00:25:52,117
ANDY: Persetan
kita ada di sini?
412
00:25:52,151 --> 00:25:53,785
TERRY: Aku akan menyelamatkan
hidupmu yang sialan itu.
413
00:25:53,820 --> 00:25:56,255
Bertahanlah
benteng pohon tua kita?
414
00:25:56,289 --> 00:25:57,756
Di sinilah kami datang
ketika ada masalah.
415
00:25:57,791 --> 00:26:00,124
Saat kita masih kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
416
00:26:00,159 --> 00:26:04,028
Anda yakin? Sepertinya kamu pernah
menyedot V seperti itu air susu ibu.
417
00:26:04,063 --> 00:26:05,496
Jangan bicara
tentang ibuku.
418
00:26:05,530 --> 00:26:08,765
Oh, kita akan bicara
tentang itu semua hari ini.
419
00:26:08,799 --> 00:26:11,201
Ini masih milikmu
lubang persembunyian, bukan?
420
00:26:11,235 --> 00:26:14,504
Selama setahun setelah Marinir, Anda hidup
di atas sana seperti tupai gila.
421
00:26:14,538 --> 00:26:17,439
TERRY: Uh... Kamu
memeriksaku.
422
00:26:17,473 --> 00:26:20,141
Membawakanku belanjaan, disimpan
keluarga di belakangku...
423
00:26:20,176 --> 00:26:22,943
Bahkan saat aku memikirkanmu
adalah seorang pemberontak Irak.
424
00:26:22,977 --> 00:26:25,377
Sekarang aku akan melakukannya
membalas budi.
425
00:26:25,411 --> 00:26:29,046
Oh ya! Saat itulah kamu sedang melakukannya
tumpukan setiap pil sialan yang mereka buat...
426
00:26:29,081 --> 00:26:32,483
Belum lagi pukulan,
sabu, dan retak.
427
00:26:32,518 --> 00:26:34,885
Apakah aku berhasil menangkapmu?
Sial, tidak!
428
00:26:34,920 --> 00:26:37,521
Yah, aku sudah bersih di dalamnya
jangka panjang, sekarang bukan?
429
00:26:37,555 --> 00:26:40,056
Tidak ada obat untuk saya, 'kecuali
anti-psikotik.
430
00:26:40,091 --> 00:26:43,393
Sekarang ketika saya membutuhkan sedikit pengertian,
kamu membajakku dari rumahku sendiri.
431
00:26:43,427 --> 00:26:46,763
Kamu tidak punya rumah, Andy,
lebih dari yang saya lakukan saat itu.
432
00:26:46,797 --> 00:26:50,067
Anda tinggal bersama Nenek,
sama seperti saat kita masih kecil.
433
00:26:50,101 --> 00:26:55,038
Persetan denganmu. Ugh.
434
00:26:55,072 --> 00:27:00,843
V tidak seperti yang lainnya.
Itu membuatku tetap tajam, membuatku kuat.
435
00:27:00,878 --> 00:27:04,481
Itu obat. saya
pria yang lebih baik di V.
436
00:27:04,515 --> 00:27:06,250
Itu pembicaraan pecandu, Andy.
437
00:27:07,519 --> 00:27:09,452
Aku akan memberimu sebuah
kesempatan untuk membuktikannya.
438
00:27:15,123 --> 00:27:17,757
Jika kamu tidak melihat sesuatu yang kamu suka, aku
menyembunyikan busur dan anak panahnya di sana.
439
00:27:17,792 --> 00:27:21,426
Dasar keparat gila. Apa
ini ada hubungannya denganku?
440
00:27:21,461 --> 00:27:24,997
Pilih senjatamu. Kami akan melakukannya
lihat siapa pria yang lebih baik.
441
00:27:27,536 --> 00:27:31,973
Sialan ini konyol.
Vampir akan mengebom Shreveport?
442
00:27:32,007 --> 00:27:34,008
Mereka tidak bisa glamor
seluruh kota sialan itu.
443
00:27:34,043 --> 00:27:37,144
Ya, mereka bisa. Itu yang mereka lakukan
semua orang tadi malam di hotel.
444
00:27:37,179 --> 00:27:39,079
SOOKIE: Kami satu-satunya
manusia yang mengetahui apa yang terjadi.
445
00:27:39,114 --> 00:27:40,847
Ya, tidak bisakah
polisi melakukan sesuatu?
446
00:27:40,882 --> 00:27:44,384
Seperti apa? Pasang warna kuning
rekaman? Lalu lintas langsung?
447
00:27:44,418 --> 00:27:47,487
Bahkan tim SWAT pun tidak pandai melawan sihir.
(telepon berdering)
448
00:27:47,521 --> 00:27:51,755
Lagipula, anak-anak Shreveport itu tidak
akan percaya pada wakil Bon Temps...
449
00:27:51,790 --> 00:27:55,459
Atau tip anonim, yang sudah kami lakukan
mencoba, dan saya ditertawakan dari telepon.
450
00:27:55,493 --> 00:27:57,027
Tara. Ugh. (DI PESAN TELEPON)
Ini Tara, bicara padaku.
451
00:27:57,061 --> 00:27:59,062
Pesan suara...
Persetan Marnie.
452
00:27:59,096 --> 00:28:01,865
Jangan salahkan dia. Dia tidak akan melakukannya
ada hubungannya dengan ini.
453
00:28:01,899 --> 00:28:04,734
Marnie adalah korban.
Dia terjebak.
454
00:28:04,768 --> 00:28:07,102
- Itu semangat Spanyol.
- Apa pun.
455
00:28:07,137 --> 00:28:10,038
Jika dia mau, biarkan saja
parkitnya beristirahat dengan tenang...
456
00:28:10,072 --> 00:28:13,174
Lalu Eric Northman dan Bill Compton
tidak akan berbaris menuju Dewi Bulan...
457
00:28:13,208 --> 00:28:15,409
Untuk meledakkan satu-satunya milikku
sepupu sialan.
458
00:28:21,482 --> 00:28:23,616
Dengar, aku kenal Marnie
lebih baik dari orang lain.
459
00:28:23,651 --> 00:28:25,918
Jika aku bisa menghubunginya...
460
00:28:25,952 --> 00:28:28,520
Dia akan membantu kita mendorong Antonia keluar dan mengirim
membelakanginya ke mana pun dia berasal.
461
00:28:31,457 --> 00:28:33,123
Itu satu-satunya cara.
462
00:28:33,692 --> 00:28:35,092
(menghela nafas)
463
00:28:35,126 --> 00:28:38,862
Itu bahasa Latin, Holly. saya, saya
jangan bicara bahasa Latin. Apakah kamu?
464
00:28:38,896 --> 00:28:42,231
(SINAR KASTI) Ya, saya berbicara
Latin. Saya membutuhkannya untuk pekerjaan saya.
465
00:28:42,266 --> 00:28:44,767
Tidak, tentu saja tidak.
Kita hanya perlu mengepakkannya.
466
00:28:44,801 --> 00:28:47,035
Ugh. Nah, a...bagaimana jika kita...
467
00:28:47,070 --> 00:28:48,870
Ucapkan sesuatu
salah, dan bukannya...
468
00:28:48,904 --> 00:28:51,372
Mematahkan mantranya, kita mulai
wabah belalang di sini?
469
00:28:52,941 --> 00:28:56,009
Tidak akan berbohong.
Itu sebuah kemungkinan.
470
00:28:56,043 --> 00:28:58,178
Besar. Suka sekali.
471
00:28:58,212 --> 00:29:03,283
Lihat, keajaiban itu tentang
tenaga dan niat...
472
00:29:03,317 --> 00:29:07,153
Dan aku berpikir, mungkin
Dewi akan tahu apa yang kita maksud...
473
00:29:07,188 --> 00:29:08,721
Bahkan jika kita
katakan itu salah.
474
00:29:08,756 --> 00:29:10,990
Ya, tapi itu
mungkin sangat buruk.
475
00:29:11,025 --> 00:29:14,327
Sikapmu tidak membantu.
Apa yang kita butuhkan di sini adalah iman.
476
00:29:14,361 --> 00:29:17,130
Ya, bukan itu
benar-benar kesukaanku.
477
00:29:17,164 --> 00:29:21,100
Eh, kamu sudah kehabisan tenaga
tanganmu pada kenop pintu sialan itu.
478
00:29:21,135 --> 00:29:25,271
Ada seorang penyihir berusia 400 tahun dan dua orang
vampir zombie di kamar mandi.
479
00:29:25,305 --> 00:29:27,039
Kamu memberitahuku, kamu
tidak percaya pada sihir?
480
00:29:27,074 --> 00:29:29,275
Eh, ya...
HOLLY: Itu ada di sekitar Anda.
481
00:29:30,177 --> 00:29:31,410
Ya, tapi...
482
00:29:32,212 --> 00:29:35,014
Percayalah pada kami, Tara.
483
00:29:36,183 --> 00:29:38,284
Percaya pada diri sendiri.
484
00:29:38,318 --> 00:29:40,394
Percayalah bahwa itu ada
sesuatu di luar sana
485
00:29:40,419 --> 00:29:42,821
itu lebih besar dari kita,
dan itu ada di pihak kita.
486
00:29:44,891 --> 00:29:46,025
Bisakah kamu melakukan itu?
487
00:29:50,563 --> 00:29:55,099
(Mendengus dan mengerang)
488
00:29:55,133 --> 00:29:57,967
ANTONIA: Aku meninggalkanmu!
489
00:29:58,002 --> 00:30:01,036
(BERNAPAS BERAT)
Apa maksudmu?
490
00:30:01,071 --> 00:30:03,271
Kami belum menyelesaikan tugas kami
bekerja. Kita baru saja mulai...
491
00:30:03,306 --> 00:30:06,074
Aku tidak bisa melanjutkannya, tidak
setelah tadi malam.
492
00:30:06,108 --> 00:30:09,410
Tadi malam adalah kemenangan. Kami
hampir membunuh raja.
493
00:30:09,444 --> 00:30:13,847
Satu raja dari satu
keadaan suatu negara.
494
00:30:13,881 --> 00:30:17,751
Di masa saya, itu berbeda.
Duniamu sangat besar.
495
00:30:17,785 --> 00:30:21,555
Itu penuh dengan makhluk-makhluk ini.
Dan bagaimana dengan manusia?
496
00:30:21,589 --> 00:30:27,161
(MENANGIS) Semua darah itu dan...
dan panik dan, dan jeritan.
497
00:30:27,196 --> 00:30:30,464
Itu membuatku muak. Kami tidak
lebih baik dari musuh kita.
498
00:30:30,498 --> 00:30:32,766
Tentu saja kita.
499
00:30:32,800 --> 00:30:35,268
Sekarang, kami tidak menyiksa dan
membunuh. Kami melawan orang-orang yang melakukan hal tersebut.
500
00:30:35,302 --> 00:30:36,936
Ini bukanlah siapa saya.
501
00:30:36,970 --> 00:30:39,905
Tapi itu benar. kamu
adalah seorang pejuang.
502
00:30:39,939 --> 00:30:42,007
Anda adalah ahli nujum yang hebat.
503
00:30:42,041 --> 00:30:46,111
Saya hanya beralih ke necromancy
untuk mengendalikan kematian...
504
00:30:46,145 --> 00:30:48,179
Untuk menyelamatkan desaku
dari demam.
505
00:30:49,882 --> 00:30:53,384
Saya adalah seorang penyembuh.
Saya menyelamatkan nyawa.
506
00:30:54,986 --> 00:30:58,020
Saya melahirkan bayi
dengan tangan ini.
507
00:30:59,388 --> 00:31:02,222
Saya tidak kembali ke gudang
darah orang yang tidak bersalah!
508
00:31:02,257 --> 00:31:04,024
Namun mereka bukannya tidak bersalah.
509
00:31:05,192 --> 00:31:07,293
Mereka adalah simpatisan.
510
00:31:09,196 --> 00:31:11,365
Mereka adalah kolaborator.
511
00:31:13,902 --> 00:31:17,038
- Kamu membenci mereka.
- Tidak, tidak semua orang.
512
00:31:17,072 --> 00:31:19,041
Tapi kamu telah pergi
sudah lama sekali, Antonia.
513
00:31:19,075 --> 00:31:21,777
Saya rasa kamu tidak ingat
seperti apa orang sebenarnya.
514
00:31:21,811 --> 00:31:26,147
Mereka kejam, mereka pengganggu,
mereka memperlakukanmu seperti orang paria.
515
00:31:26,181 --> 00:31:30,417
Mereka hanya, Anda tahu, mengejek,
dan menghakimi, dan menjauhiku...
516
00:31:30,452 --> 00:31:32,519
Saat aku tidak bertanya
untuk menjadi diriku yang sebenarnya.
517
00:31:33,921 --> 00:31:36,089
ANTONIA: Benar
sama bagiku.
518
00:31:36,123 --> 00:31:38,491
Orang-orang itu
siapa yang kamu sembuhkan...
519
00:31:38,525 --> 00:31:43,929
Mereka melihatmu terbakar,
dan mereka tidak melakukan apa pun.
520
00:31:43,963 --> 00:31:45,363
MARNIE: Sudahkah kamu
lupa itu?
521
00:31:46,031 --> 00:31:47,465
Tidak.
522
00:31:47,499 --> 00:31:51,468
Dan mereka mengawasi Anda
penderitaan seperti itu adalah olahraga.
523
00:31:51,502 --> 00:31:54,770
Mereka mencium bau dagingmu yang terpanggang,
dan mereka tidak melakukan apa pun...
524
00:31:54,805 --> 00:31:57,039
Mereka tidak bisa.
Mereka tidak akan melakukannya.
525
00:31:57,073 --> 00:31:59,441
Mereka tidak memikirkan apa pun
tapi diri mereka sendiri.
526
00:32:01,143 --> 00:32:08,079
Tapi, kamu dan aku, di sana
adalah persekutuan jiwa.
527
00:32:08,947 --> 00:32:12,082
Aku tahu kamu juga merasakannya.
528
00:32:12,116 --> 00:32:15,285
Aku tahu betapa kesepiannya kamu selama ini
selama berabad-abad, mengembara...
529
00:32:15,319 --> 00:32:18,053
Berjuang untuk sebuah akhir
dari pengasinganmu.
530
00:32:18,288 --> 00:32:20,255
Ya.
531
00:32:20,290 --> 00:32:25,026
Nasib mempertemukan kita
bersama-sama melawan kejahatan.
532
00:32:26,629 --> 00:32:29,230
Apakah Anda benar-benar berpikir tidak
seseorang akan terluka?
533
00:32:30,365 --> 00:32:31,665
Tidak.
534
00:32:33,969 --> 00:32:38,172
Jangan tinggalkan kami.
Kami membutuhkanmu.
535
00:32:38,206 --> 00:32:41,308
Untuk hidup tanpa vampir.
536
00:32:42,210 --> 00:32:43,277
Ya.
537
00:32:46,214 --> 00:32:48,048
Saudariku.
538
00:32:48,984 --> 00:32:52,019
(SUARA TERDistorsi)
539
00:32:54,857 --> 00:32:56,023
(Mendengus)
540
00:33:02,364 --> 00:33:06,101
Anda akan merusak semua yang kami miliki
bekerja selama bertahun-tahun.
541
00:33:06,135 --> 00:33:09,772
Saat aku keluar dari sini saat gelap,
angsa sialanmu sudah matang.
542
00:33:09,806 --> 00:33:12,809
Eksekusi yang menyakitkan dan merendahkan martabat
apa yang menantimu, Bill.
543
00:33:12,843 --> 00:33:17,147
Uh-hah. Dan apa itu
muatan termobarik terbesar?
544
00:33:17,182 --> 00:33:19,249
Kami akan mengambil dua.
545
00:33:19,283 --> 00:33:23,986
Jangan dengarkan dia. Dia tidak tahu
belum, tapi ini adalah akhir dari waktunya.
546
00:33:24,021 --> 00:33:25,354
NAN: Apa-apaan ini
tahukah kamu?
547
00:33:25,389 --> 00:33:26,989
Kematian sejati untuk
kamu juga, orang Utara.
548
00:33:27,024 --> 00:33:29,325
Apakah kamu tidak mengancamnya,
dasar jalang yang tidak kompeten.
549
00:33:29,359 --> 00:33:31,927
Persetan denganmu! Oh! Kematian sejati untukmu juga.
(KULIT mendesis)
550
00:33:31,961 --> 00:33:34,862
Aku tidak peduli apa yang terjadi,
selama aku bisa membunuh kotoran.
551
00:33:34,896 --> 00:33:36,348
Harganya tidak relevan.
552
00:33:36,373 --> 00:33:38,347
Jika semuanya sudah siap
untuk pergi saat matahari terbenam.
553
00:33:39,566 --> 00:33:42,801
JASON: Tidak tahu tentang kalian, tapi
tempat ini membuatku merinding...
554
00:33:42,836 --> 00:33:44,169
Dan dimana semua orang?
555
00:33:44,204 --> 00:33:46,271
Aku merasakan juju yang tidak enak.
556
00:33:46,306 --> 00:33:49,006
Antonia pergi
seluruh lingkungan?
557
00:33:49,040 --> 00:33:50,739
Itu adalah mantra penolak.
558
00:33:50,773 --> 00:33:52,803
Oh, senang mengetahui aku
bukan hanya kotoran ayam.
559
00:33:52,838 --> 00:33:54,069
(LAYFAYETTE menghela nafas)
560
00:33:54,103 --> 00:33:55,303
Hei, siapa yang di dalam sana?
Banyak orang.
561
00:33:55,338 --> 00:33:56,505
Sulit untuk mengatakannya
mereka terpisah.
562
00:33:56,539 --> 00:33:59,474
Temukan Tara. Dia akan melakukannya
menjadi yang paling keras.
563
00:33:59,508 --> 00:34:03,110
(SUARA TERDistorsi
DI KEPALA SOOKIE)
564
00:34:03,145 --> 00:34:06,246
TARA: ( DALAM PIKIRAN SOOKIE) Seret dia ke dalam
menangkap dan menghajarnya dengan baik.
565
00:34:06,280 --> 00:34:08,315
Dia ada di sana, dan dia marah.
566
00:34:08,349 --> 00:34:10,450
Marah seperti biasanya.
Itu pertanda baik.
567
00:34:10,484 --> 00:34:11,884
Kalian doakan aku beruntung.
568
00:34:11,918 --> 00:34:13,018
Tunggu.
569
00:34:14,854 --> 00:34:16,187
Apa?
570
00:34:16,222 --> 00:34:18,356
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
mencoba melakukan gerakan Mavis?
571
00:34:18,390 --> 00:34:23,026
Pada prinsipnya. Antonia tidak
terdengar hilang atau bingung...
572
00:34:23,060 --> 00:34:25,328
Dan dia tentu saja tidak melihat
sepertinya dia ingin pergi.
573
00:34:25,363 --> 00:34:28,998
Tapi aku harus menyelamatkan Marnie, dan
Aku sangat menarik, bukan?
574
00:34:29,032 --> 00:34:32,267
Saya tidak menyukainya. Anda sedang berjalan
ke dalam hal mistis yang tidak diketahui.
575
00:34:32,302 --> 00:34:36,971
Ini bukan kali pertama atau kedua bagiku
waktu, dan ini bukan yang terakhir bagiku.
576
00:34:37,006 --> 00:34:38,105
Itu tidak menjadikannya benar.
577
00:34:38,140 --> 00:34:40,107
Baiklah teman-teman. kamu
tahu apa? aku akan pergi.
578
00:34:40,141 --> 00:34:42,909
- Tidak, Jason.
- Mengapa tidak? Akulah hukumnya.
579
00:34:42,944 --> 00:34:44,944
Dan aku bisa berbohong.
Saya bisa bertarung.
580
00:34:44,979 --> 00:34:46,412
Saya bisa berlari seperti
angin sialan itu.
581
00:34:46,446 --> 00:34:47,880
Tapi kamu bukan sihir.
582
00:34:47,914 --> 00:34:49,147
Hei...
YESUS: Aku akan baik-baik saja.
583
00:34:50,716 --> 00:34:52,250
Sampai berjumpa lagi.
Ya.
584
00:34:53,485 --> 00:34:54,886
Sookie, dengarkan aku.
585
00:34:54,920 --> 00:34:56,154
SOOKIE: Aku akan melakukannya.
586
00:34:56,188 --> 00:34:57,989
JASON: Hati-hati, kawan.
Selamat, sayang.
587
00:35:06,397 --> 00:35:07,864
(PERCAYAAN ELEKTROSTATIK)
(YESUS BERTERIAK)
588
00:35:07,898 --> 00:35:09,098
Oh sial.
Sial.
589
00:35:09,133 --> 00:35:11,433
(ZAPPING KERAS)
590
00:35:12,134 --> 00:35:13,101
SOOKIE: Hei.
591
00:35:15,370 --> 00:35:16,637
Tunggu, tunggu.
592
00:35:18,406 --> 00:35:20,173
KUDUS: Yesus.
593
00:35:20,207 --> 00:35:23,143
Lafayette tidak akan membiarkannya
dia sendirian. Bala bantuan.
594
00:35:23,177 --> 00:35:25,044
(PONI PINTU TERBUKA)
595
00:35:28,983 --> 00:35:30,951
(bergumam tidak jelas)
596
00:35:31,886 --> 00:35:33,086
JASON: Turun.
597
00:35:36,156 --> 00:35:37,890
Hei, dia keluar.
598
00:35:37,924 --> 00:35:39,825
- Dia tidak terbakar.
- Minggir!
599
00:35:39,860 --> 00:35:41,660
TIDAK! TIDAK!
Dasar idiot, tidak!
600
00:35:41,695 --> 00:35:43,461
(MEMBAKAR KULIT)
(TERIAK)
601
00:35:43,496 --> 00:35:45,029
Ini luar biasa.
602
00:35:45,931 --> 00:35:48,900
(ZAPPING)
(Mendengus)
603
00:35:49,569 --> 00:35:51,036
Kekuatan apa.
604
00:35:53,139 --> 00:35:56,774
Ini sederhana
mantra perlindungan.
605
00:35:56,809 --> 00:35:59,378
- Marni?
- Antonia.
606
00:35:59,412 --> 00:36:01,680
- Namaku adalah...
- Aku tahu siapa kamu.
607
00:36:02,815 --> 00:36:04,918
Marnie dan saya berbagi segalanya.
608
00:36:04,953 --> 00:36:06,254
Maka Anda tahu itu
Saya temannya.
609
00:36:06,289 --> 00:36:09,258
Apakah kamu? Dimana
apakah kamu pernah?
610
00:36:09,293 --> 00:36:11,027
Kami membutuhkanmu.
611
00:36:11,061 --> 00:36:16,066
Meksiko. Ini adalah keadaan darurat.
Kakek saya sakit parah.
612
00:36:16,100 --> 00:36:18,435
Saya sangat menyesal. Aku seharusnya melakukannya
sudah kubilang padamu sebelum aku pergi, tapi...
613
00:36:18,470 --> 00:36:20,304
Saya kembali sebagai
secepat yang saya bisa.
614
00:36:20,339 --> 00:36:21,872
Marnie mempercayaimu.
615
00:36:21,906 --> 00:36:22,939
Kami percaya satu sama lain.
616
00:36:22,974 --> 00:36:24,707
aku sedikit lebih keras
untuk meyakinkan.
617
00:36:26,076 --> 00:36:27,275
Katakan padaku apa
saya harus melakukannya.
618
00:36:28,176 --> 00:36:29,543
Datanglah padaku.
619
00:36:30,778 --> 00:36:34,346
Melalui
dinding? Antonia.
620
00:36:34,380 --> 00:36:38,481
Kami memiliki cukup banyak kelemahan di lingkaran kami.
Jika Anda tidak bisa melakukannya...
621
00:36:39,517 --> 00:36:41,351
Aku tidak ada gunanya bagimu.
622
00:36:45,755 --> 00:36:47,222
Bisakah dia melakukannya?
623
00:36:47,256 --> 00:36:48,990
Kami akan menghentikan ini.
Hai! Turun.
624
00:36:50,460 --> 00:36:53,127
(ZAPPING KERAS)
625
00:37:01,302 --> 00:37:03,936
(DUDUK ELEKTROSTATIK)
626
00:37:06,005 --> 00:37:08,005
Persetan! Sial.
627
00:37:08,039 --> 00:37:10,073
Dia ingin mempertahankan
mencoba. Saya bisa mendengarnya.
628
00:37:12,976 --> 00:37:14,977
(YESUS MENDENGAR)
629
00:37:19,082 --> 00:37:21,950
(DALAM SUARA IBLIS) Ahhh!
630
00:37:21,985 --> 00:37:23,951
Apa-apaan ini
terjadi pada kepalanya?
631
00:37:24,720 --> 00:37:27,253
Itu hal Latin.
632
00:37:29,120 --> 00:37:32,155
(MENGERUT TERDistorsi)
633
00:37:35,360 --> 00:37:36,727
(GERAM)
634
00:37:36,761 --> 00:37:37,962
Oh...
635
00:37:39,197 --> 00:37:40,430
Ah.
636
00:37:40,465 --> 00:37:42,965
(BERNAPAS BERAT)
637
00:37:46,502 --> 00:37:48,003
Selamat datang kembali.
638
00:37:51,881 --> 00:37:54,650
(pintu terbuka dan tertutup)
(LONCENG BERDENGAR)
639
00:37:54,684 --> 00:37:56,852
Kenapa kamu tidak tahu dimana
orang tuamu ada di sana?
640
00:37:56,886 --> 00:37:59,888
Maksudku, dia tipe orang yang suka
check in setiap lima menit.
641
00:37:59,922 --> 00:38:03,991
Hmm. Pada suatu ketika.
642
00:38:04,025 --> 00:38:05,726
(Tertawa dengan gugup) Eh, dia
tidak pulang tadi malam.
643
00:38:05,760 --> 00:38:08,194
Dan aku tidak mendengar kabar darinya sepanjang hari.
Begitulah cara dia memperlakukanku sekarang.
644
00:38:08,229 --> 00:38:10,129
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)
645
00:38:10,164 --> 00:38:11,564
Aku akan memberitahumu jika aku mengetahuinya.
646
00:38:12,766 --> 00:38:14,533
Yah, saya menghargai itu.
647
00:38:14,568 --> 00:38:16,368
Untuk apa kamu menginginkannya?
648
00:38:17,937 --> 00:38:20,105
Ya, kami sedang membutuhkannya
dari diskusi yang jujur.
649
00:38:21,540 --> 00:38:23,207
Anda tidak menyukainya.
650
00:38:23,242 --> 00:38:25,843
Filsafat yang berbeda.
651
00:38:25,877 --> 00:38:28,111
Dia dan aku, kita sudah
mendapat masalah yang sama.
652
00:38:28,713 --> 00:38:30,980
Benar-benar?
653
00:38:31,015 --> 00:38:34,717
Ya, aku hanya ingin menjadi normal,
kau tahu, lari bersama ranselku...
654
00:38:34,752 --> 00:38:38,087
Berburu, punya anak.
655
00:38:39,222 --> 00:38:41,590
Alcide menyukainya
miliknya sendiri, seperti yang Anda tahu.
656
00:38:42,925 --> 00:38:44,392
Dia tidak menginginkan anak.
657
00:38:47,095 --> 00:38:48,929
Ya, itu tidak
masuk akal.
658
00:38:50,765 --> 00:38:54,500
Maksudku, gadis kecilku,
dia membuat hidup layak untuk dijalani.
659
00:38:58,438 --> 00:39:00,272
Ya, aku akan memberikannya
apa pun untuk bayi.
660
00:39:00,306 --> 00:39:02,908
Dia bilang itu terlalu sulit
juga menjadi serigala hari ini.
661
00:39:02,942 --> 00:39:04,810
Dia tidak mau
menempatkan seorang anak melaluinya.
662
00:39:04,844 --> 00:39:06,044
(Tertawa)
663
00:39:07,012 --> 00:39:11,216
Uh...apa
omong kosong total.
664
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
(Tertawa)
665
00:39:15,087 --> 00:39:16,921
Itu lucu.
Itulah yang saya katakan.
666
00:39:20,692 --> 00:39:22,192
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan hal tersebut.
667
00:39:22,227 --> 00:39:23,394
Tentu saja.
668
00:39:27,198 --> 00:39:29,365
Anda terhubung dengan
serigala yang berbeda.
669
00:39:32,402 --> 00:39:34,203
Aku hampir siap.
670
00:39:36,339 --> 00:39:37,939
(BAN BERGERAK)
671
00:39:44,815 --> 00:39:45,882
SAM: Marcus!
672
00:39:45,916 --> 00:39:47,217
NATE: Dia tidak ada di sini.
673
00:39:47,251 --> 00:39:48,752
SAM: Apa?
674
00:39:48,786 --> 00:39:50,020
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)
675
00:39:51,824 --> 00:39:53,691
Jika kamu berbohong, aku akan menembak
kamu tepat di antara kedua matanya.
676
00:39:53,725 --> 00:39:56,160
Itu kebenarannya. Sekarang, pergilah
keluar sebelum ada yang terluka...
677
00:39:56,194 --> 00:39:57,661
Seseorang memang terluka.
678
00:39:57,695 --> 00:40:00,229
Alcide, kamu dapat
kabel bersilangan. Kami berkemas.
679
00:40:00,263 --> 00:40:01,930
Seseorang terbunuh.
680
00:40:01,964 --> 00:40:03,264
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
681
00:40:03,298 --> 00:40:05,365
Seseorang dikalahkan
kematian! Empat lawan satu!
682
00:40:05,400 --> 00:40:08,200
Dan Anda salah satunya
empat sialan itu.
683
00:40:08,235 --> 00:40:10,135
Anda membunuh saudara saya.
Ah, Tuhan.
684
00:40:10,169 --> 00:40:11,903
Untuk apa? Untuk apa!
685
00:40:11,937 --> 00:40:13,805
Kami tidak mencoba
untuk membunuhnya.
686
00:40:13,839 --> 00:40:16,774
Kami baru saja mengusirnya.
Dukung aku. Jangan biarkan dia menembak.
687
00:40:16,808 --> 00:40:18,709
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
Anda tidak mau mendengarkan.
688
00:40:18,743 --> 00:40:20,978
Marcus adalah
yang sangat aku inginkan.
689
00:40:21,012 --> 00:40:23,381
Saat ini, aku akan melakukannya
menetap untukmu.
690
00:40:23,415 --> 00:40:26,518
(Mendengus)
691
00:40:27,954 --> 00:40:29,355
(Gema TERDistorsi)
692
00:40:31,389 --> 00:40:36,325
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
693
00:40:37,026 --> 00:40:38,727
Oh.
694
00:40:38,761 --> 00:40:40,195
- Tembakan bagus.
- Tutup mulutmu.
695
00:40:40,229 --> 00:40:41,696
Ingin AK?
696
00:40:41,730 --> 00:40:43,197
Saya tidak membutuhkan AK
untuk memukul kaleng cat.
697
00:40:43,232 --> 00:40:45,266
Sepertinya kamu melakukannya. Muat ulang.
698
00:40:51,272 --> 00:40:52,772
Ini tidak membuktikan apa pun.
699
00:40:52,807 --> 00:40:55,542
Aku belum pernah ke tempat itu
sebentar lagi. Itu saja.
700
00:40:57,444 --> 00:40:59,178
(SENJATA COCKS)
701
00:40:59,213 --> 00:41:00,279
- Apakah kita sudah selesai? Bisakah kita pergi?
- Tidak.
702
00:41:00,314 --> 00:41:01,814
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?
703
00:41:01,849 --> 00:41:03,716
Akui bahwa kamu adalah seorang pecandu narkoba
pecandu dan Anda membutuhkan bantuan.
704
00:41:03,751 --> 00:41:06,452
Anda ingin mempermalukan
saya. Anda selalu melakukannya.
705
00:41:07,388 --> 00:41:09,856
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(Mengerang)
706
00:41:09,891 --> 00:41:12,959
Omong kosong. saya adalah
yang terhina.
707
00:41:12,993 --> 00:41:14,727
Omong kosong.
708
00:41:14,762 --> 00:41:16,996
Saat Anda dilahirkan, rasanya seperti itu
Aku terjatuh dari muka bumi.
709
00:41:17,030 --> 00:41:18,764
Saya tidak ingat seperti itu.
ANDY: Anda tidak ingat apa pun.
710
00:41:18,799 --> 00:41:19,998
Kamu masih bayi, bodoh.
711
00:41:20,033 --> 00:41:21,900
Jangan panggil aku bodoh.
712
00:41:23,937 --> 00:41:26,774
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
(BISA JATUH)
713
00:41:26,808 --> 00:41:28,845
ANDY: Semua orang di keluarga
seperti, "Oh, lihatlah Terry kecil.
714
00:41:28,879 --> 00:41:30,913
"Dia sangat manis,
dia manis sekali."
715
00:41:30,947 --> 00:41:33,749
Ibuku sendiri merajut sepatu boot untukmu kapan
dia seharusnya merajut untukku.
716
00:41:33,783 --> 00:41:35,150
Kamu juga
tua untuk sepatu bot.
717
00:41:35,184 --> 00:41:36,917
Saya tidak juga
tua untuk kaus kaki.
718
00:41:36,952 --> 00:41:39,386
Dia bisa saja merajut kaus kaki untukku
atau sweter atau apalah.
719
00:41:40,188 --> 00:41:41,622
(Tembakan LANJUTKAN)
720
00:41:42,557 --> 00:41:45,026
Bukan itu yang terjadi.
721
00:41:45,060 --> 00:41:47,695
Kemudian Anda menjadi lebih besar, dan mereka seperti,
"Oh, Terry itu, dia sangat tampan."
722
00:41:47,730 --> 00:41:50,464
“Dia seorang bintang lari. Dia akan melakukannya
membuat keluarga Bellefleur bangga."
723
00:41:50,499 --> 00:41:52,199
Tidak ada yang mengatakan a
kabar tentang aku.
724
00:41:52,233 --> 00:41:55,502
Ya, kata-kata tidak
meletakkan makanan di atas meja.
725
00:41:55,536 --> 00:41:57,003
Tapi Anda tidak akan tahu
tentang itu, bukan?
726
00:42:01,408 --> 00:42:03,408
Apa yang kamu katakan? kamu makan
di rumah kami sepanjang waktu.
727
00:42:03,443 --> 00:42:05,311
"Ini, Terry, ambillah
sepotong daging terbaik...
728
00:42:05,345 --> 00:42:07,580
"Dan beberapa favorit Andy
kaus saat kau melakukannya."
729
00:42:07,614 --> 00:42:11,483
Kamu pikir aku ingin memakai jelekmu
kemeja bekas yang bahkan tidak muat?
730
00:42:11,517 --> 00:42:14,585
Tidak cukup buruk ya
ayah meninggal di Vietnam.
731
00:42:14,619 --> 00:42:16,553
Ibuku meninggalkanku untuk a
Pengemudi mobil balap Yankee.
732
00:42:16,588 --> 00:42:18,655
Anda mengambil kotoran
dariku seumur hidupku!
733
00:42:18,689 --> 00:42:20,456
Kami tidak punya uang!
734
00:42:20,491 --> 00:42:23,526
Anda semua memiliki semuanya dan tidak pernah memberi kami
tidak peduli betapapun buruknya kita membutuhkannya.
735
00:42:23,560 --> 00:42:27,997
Satu-satunya alasan saya masuk ke Korps adalah
kuliah, dan sekarang aku terlalu kacau untuk pergi!
736
00:42:28,031 --> 00:42:29,465
Kamu sialan
memiliki semuanya!
737
00:42:29,500 --> 00:42:32,702
Itu uang Nenek, kamu
brengsek, bukan milikku! Sekarang sudah hilang!
738
00:42:32,736 --> 00:42:34,804
Bagus. Itulah yang terjadi
kamu pantas mendapatkannya.
739
00:42:34,838 --> 00:42:37,673
Ya, tapi aku sheriff, dan kamu
hanya juru masak goreng, jadi aku menang!
740
00:42:37,708 --> 00:42:40,910
Oh! Dasar bajingan!
741
00:42:40,944 --> 00:42:43,012
Keparat!
742
00:42:43,046 --> 00:42:46,448
(Mendengus)
743
00:42:46,482 --> 00:42:48,316
ANDY: Aku akan menidurimu, Terry!
744
00:42:48,350 --> 00:42:50,384
TERRY: Tenang!
745
00:42:50,419 --> 00:42:52,686
ANDY: Sial.
746
00:42:52,721 --> 00:42:55,854
ANTONIA: Anda seharusnya tidak melakukannya
mampu menembus batasanku.
747
00:42:57,322 --> 00:43:00,357
Apakah Anda memperoleh sesuatu yang baru
kemampuan dalam perjalananmu?
748
00:43:01,325 --> 00:43:03,724
Saya pikir saya melakukannya.
749
00:43:03,759 --> 00:43:06,960
Dan Anda memilikinya
setan untuk melayanimu.
750
00:43:06,994 --> 00:43:09,162
Ya, saya tidak tahu.
751
00:43:09,196 --> 00:43:12,031
Aku berharap bisa bersama Marnie juga
kita bisa memikirkannya bersama.
752
00:43:12,065 --> 00:43:14,466
Saya biasanya datang kepadanya
dengan semua pertanyaanku.
753
00:43:16,335 --> 00:43:20,438
Kami menghabiskan satu tahun penuh untuk berbicara
tentang sihir dan yang lainnya.
754
00:43:20,472 --> 00:43:24,241
Kamu adalah dia yang paling penting
sekutu yang setia.
755
00:43:24,275 --> 00:43:25,676
saya masih.
756
00:43:27,612 --> 00:43:29,679
Jika lingkaran kita
lebih kuat...
757
00:43:29,713 --> 00:43:35,951
Kami akan mampu memusnahkan
vampir-vampir itu dengan lebih mudah.
758
00:43:37,520 --> 00:43:43,156
Uh, temanmu, orang Moor,
apakah dia akan bergabung dengan kita lagi?
759
00:43:43,190 --> 00:43:44,557
Dia punya hadiah.
760
00:43:44,591 --> 00:43:49,027
orang Moor? Lafayette?
761
00:43:50,029 --> 00:43:53,765
Oh, Antonia, tidak...
eh...
762
00:43:53,799 --> 00:43:56,199
Saya mencoba. Dia
hanya sangat takut.
763
00:43:56,234 --> 00:43:58,835
Tapi jika Anda membiarkan kami keluar
di sini sebentar...
764
00:44:00,171 --> 00:44:01,538
Saya mungkin bisa
bawa dia berkeliling.
765
00:44:01,572 --> 00:44:02,872
Mustahil.
766
00:44:04,708 --> 00:44:09,912
Mantra perlindungan itu adalah
pertahanan terkuat kami.
767
00:44:09,946 --> 00:44:11,146
Untuk saat ini.
768
00:44:12,715 --> 00:44:13,981
Saya mengerti.
769
00:44:14,015 --> 00:44:15,215
Hmm.
770
00:44:16,083 --> 00:44:17,283
Saya bertanya-tanya.
771
00:44:19,820 --> 00:44:22,120
Saya tidak ingin bersikap kasar.
772
00:44:22,154 --> 00:44:27,257
Bertanya. Anda tidak punya apa-apa
untuk takut padaku.
773
00:44:27,292 --> 00:44:29,193
Dapatkah saya berbicara dengan
Marnie, tolong?
774
00:44:29,227 --> 00:44:33,734
Saya berbicara atas nama
dari kami berdua.
775
00:44:33,768 --> 00:44:35,002
Aku tahu.
776
00:44:36,304 --> 00:44:41,240
Tapi dia temanku
dan guruku.
777
00:44:41,275 --> 00:44:45,744
Aku merindukannya, dan itu akan terjadi
senang menyapa secara langsung.
778
00:44:45,778 --> 00:44:47,011
YESUS: Sebentar saja.
779
00:44:48,947 --> 00:44:51,181
Anda adalah pria yang sangat baik.
780
00:44:54,384 --> 00:45:00,922
Sangat jarang. Saya tidak terkejut
bahwa Marnie peduli padamu.
781
00:45:13,433 --> 00:45:15,634
- Ya Tuhan!
- Marni?
782
00:45:15,668 --> 00:45:18,503
- Kupikir kamu akan meninggalkanku.
- Tidak pernah, kamu baik-baik saja?
783
00:45:18,537 --> 00:45:21,372
Ya. Eh, eh, aku
saya luar biasa.
784
00:45:21,406 --> 00:45:24,341
- Apa kamu yakin?
- (TERTAWA) Ya, tidak bisakah kamu mengatakannya?
785
00:45:24,375 --> 00:45:26,243
Anda pernah melihat saya
terlihat sangat bahagia?
786
00:45:26,277 --> 00:45:31,546
Dengan segala hormat,
kamu seperti kesurupan.
787
00:45:31,580 --> 00:45:35,282
Apa? Anda pikir ini
bertentangan dengan keinginanku?
788
00:45:37,318 --> 00:45:39,752
Saya minta maaf.
Saya hanya berasumsi.
789
00:45:39,786 --> 00:45:44,121
Oh tentu. Eh, bagaimana bisa
Anda mungkin memahaminya?
790
00:45:44,156 --> 00:45:45,623
(BERULANG) Tidak, tidak...
791
00:45:45,657 --> 00:45:49,260
Hmm, ini. Rasakan getaranku
caraku mengajarimu.
792
00:45:53,164 --> 00:45:57,799
(Tertawa) Anda paham?
Apakah kamu melihat?
793
00:45:57,833 --> 00:46:01,101
Apakah kamu merasa
kekuatan kita?
794
00:46:02,037 --> 00:46:03,937
Keinginannya,
keinginan saya.
795
00:46:03,971 --> 00:46:06,305
Ambisinya,
ambisiku...
796
00:46:06,339 --> 00:46:11,577
Musuhnya adalah milikku...
Saya memegang kendali.
797
00:46:12,680 --> 00:46:14,014
(erangan)
798
00:46:14,048 --> 00:46:19,853
Ini bukan kepemilikan,
ini adalah persatuan.
799
00:46:20,955 --> 00:46:23,089
(Tertawa dengan gugup)
800
00:46:24,091 --> 00:46:26,458
- Itu bagus.
- Ya.
801
00:46:26,492 --> 00:46:28,686
Ayo. Mari saya tunjukkan.
802
00:46:28,711 --> 00:46:31,195
Kami punya milik kami sendiri
vampir di toilet wanita.
803
00:46:33,497 --> 00:46:35,331
( DALAM PIKIRANNYA ) Sookie,
permainan telah berubah.
804
00:46:35,365 --> 00:46:36,665
Sial.
Marnie berada di balik semua ini sekarang.
805
00:46:36,700 --> 00:46:39,301
Apa? Apakah wanita jalang itu
melakukan sesuatu padanya?
806
00:46:39,335 --> 00:46:42,603
Sisi terbalik Marnie.
Dia menjalankan pertunjukannya.
807
00:46:42,637 --> 00:46:44,536
Sial.
808
00:46:44,571 --> 00:46:46,005
KEDUA: (MENYANYIKAN DALAM BAHASA LATIN)
Hancurkan bentengnya, hancurkan penutupnya...
809
00:46:46,039 --> 00:46:50,442
Bebaskan kami para budak, bersantai
kami berdoa, Dewi kami.
810
00:46:50,476 --> 00:46:54,045
(DALAM LATIN) Hancurkan bentengnya, hancurkan penutupnya...
(ANGIN BERTIU)
811
00:46:54,079 --> 00:46:55,813
Bebaskan kami budak...
812
00:46:58,284 --> 00:47:01,620
Ini luar biasa. Mereka akan melakukannya
melakukan apapun yang aku mau.
813
00:47:01,655 --> 00:47:07,893
Mereka akan membantai teman-temannya,
saling membunuh, makan coklat...
814
00:47:07,928 --> 00:47:09,461
Pergi ke pantai...
815
00:47:09,496 --> 00:47:12,397
(DALAM LATIN) Bersantailah kita
berdoalah, Dewi kami.
816
00:47:12,432 --> 00:47:14,899
Hah!
Hah.
817
00:47:17,436 --> 00:47:18,602
(ANGIN BERSIUL)
818
00:47:24,208 --> 00:47:25,675
Pengkhianatan.
819
00:47:25,709 --> 00:47:27,276
( DALAM PIKIRANNYA ) Sookie,
keluar dari sini sekarang!
820
00:47:27,311 --> 00:47:28,978
Ada sesuatu yang terjadi.
Yesus berkata lari.
821
00:47:29,012 --> 00:47:30,079
Maka kita harus melakukannya
lari, kan?
822
00:47:30,113 --> 00:47:31,580
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
- Sial, tidak.
823
00:47:31,614 --> 00:47:33,882
(LONCENG BERDENGAR)
Tara! Buru-buru!
824
00:47:33,916 --> 00:47:35,517
TARA: Lari!
LAYFAYETTE: Dimana Yesus?
825
00:47:36,452 --> 00:47:37,519
TARA: Sookie!
826
00:47:37,553 --> 00:47:39,587
(DALAM LATIN)
Dinding!
827
00:47:39,621 --> 00:47:41,823
(ZAPPING ELEKTROSTATIK)
JASON: Sookie! TIDAK! Tuhan!
828
00:47:41,857 --> 00:47:43,858
(DALAM LATIN)
Hilang!
829
00:47:43,892 --> 00:47:45,627
(ANGIN menderu)
830
00:47:47,062 --> 00:47:48,195
(BERBISIK) Sookie.
831
00:47:53,301 --> 00:47:54,435
Oh sial.
832
00:47:54,469 --> 00:47:55,836
(ANDY mendengus)
Katakanlah kamu akan menyerah...
833
00:47:55,870 --> 00:47:57,904
- Kamu tidak akan melakukan V lagi!
- Aku menyerah!
834
00:47:57,939 --> 00:48:01,173
Saya tidak akan pernah melakukan setetes pun lagi
lagi. Tolong, aku sangat takut.
835
00:48:07,012 --> 00:48:08,913
Aku sedang melihat sesuatu.
836
00:48:11,182 --> 00:48:13,416
Kamu terlihat seperti monster.
837
00:48:13,451 --> 00:48:14,851
Ini aku.
838
00:48:15,819 --> 00:48:18,754
Jangan khawatir.
Hanya aku.
839
00:48:18,788 --> 00:48:21,123
Setidaknya milikmu
penglihatan itu tidak nyata.
840
00:48:21,157 --> 00:48:22,991
Hal yang kulihat, itu
semua terjadi.
841
00:48:24,994 --> 00:48:27,128
Anda telah melalui begitu banyak hal.
842
00:48:32,300 --> 00:48:33,767
Aku tidak punya alasan.
843
00:48:33,802 --> 00:48:36,336
Aku tidak menghakimimu.
844
00:48:36,370 --> 00:48:38,972
Banyak pria yang kembali dari perang
dan jangan tinggal di rumah pohon.
845
00:48:43,144 --> 00:48:47,314
(BERNAPAS BERAT) Aku sangat malu
dari diriku sendiri aku tidak tahan.
846
00:48:48,916 --> 00:48:50,516
Saya tidak mau
untuk menjadi diriku yang sebenarnya.
847
00:48:54,154 --> 00:48:56,589
Membawa V menjadi a
rumah dengan anak-anak...
848
00:48:56,623 --> 00:48:59,926
Bagaimana aku bisa melakukan itu tanpanya
bahkan memikirkannya?
849
00:49:01,862 --> 00:49:03,462
Bagaimana jika itu
memakan jiwaku?
850
00:49:06,967 --> 00:49:09,068
Inilah yang batu
bagian bawahnya terasa seperti itu, nak.
851
00:49:09,102 --> 00:49:10,803
(MENANGIS)
852
00:49:10,837 --> 00:49:14,306
Tidak ada yang salah
bersamamu jauh di lubuk hati.
853
00:49:14,341 --> 00:49:19,178
Kamu menangis, Andy. Laki-laki
tanpa jiwa jangan menangis.
854
00:49:19,212 --> 00:49:20,880
Apa kamu yakin?
855
00:49:22,048 --> 00:49:25,650
Sial, ya,
saya yakin. Di Sini.
856
00:49:25,685 --> 00:49:27,419
Siapa yang mengenalmu
lebih baik dariku?
857
00:49:27,453 --> 00:49:31,058
Bukan siapa-siapa. Bukan sebuah
orang di bumi ini.
858
00:49:31,092 --> 00:49:32,793
Kamu tahu aku akan membantu
kamu, aku bisa.
859
00:49:32,827 --> 00:49:33,994
Ya.
860
00:49:36,197 --> 00:49:38,965
Aku mencintaimu, sepupu.
Aku pun mencintaimu.
861
00:49:45,972 --> 00:49:47,539
aku akan menariknya
truk berkeliling.
862
00:49:57,119 --> 00:49:58,286
Benteng Bellefleur.
863
00:50:00,021 --> 00:50:02,022
ANDY: Saya harus melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
864
00:50:03,424 --> 00:50:05,425
Saya mengerti alasan Anda datang
kembali ke rumah pohon.
865
00:50:07,094 --> 00:50:08,958
Selalu bagus
tempat untuk berpikir.
866
00:50:11,327 --> 00:50:14,062
Ketika Ayah meninggal,
saat mama pergi...
867
00:50:17,332 --> 00:50:18,865
Di sinilah saya pergi.
868
00:50:21,001 --> 00:50:23,334
(PENDEKATAN TRUK)
(TANDA Klakson)
869
00:50:23,369 --> 00:50:24,969
TERRY: Menuju rumah.
870
00:50:26,839 --> 00:50:30,807
Aku tidak akan kambuh lagi. Akan
jadilah paman sejati bagi anak-anakmu.
871
00:50:30,841 --> 00:50:35,078
Aku tahu kamu memang begitu. Dan kamu akan mengambilnya
langkah pertamamu sebagai orang bebas malam ini...
872
00:50:35,112 --> 00:50:37,012
Saat kamu berjalan
sepanjang perjalanan pulang.
873
00:50:37,047 --> 00:50:38,880
Apa?
874
00:50:38,915 --> 00:50:40,949
Kunci senjatanya, sheriff.
Sampai jumpa di meja makan.
875
00:50:41,852 --> 00:50:45,888
Terry! Terry! Sialan!
876
00:51:27,397 --> 00:51:29,965
(MEMUTAR LAGU ROCK)