1
00:00:02,486 --> 00:00:04,576
Saya membeli rumah ini
karena aku peduli padamu.
2
00:00:04,696 --> 00:00:07,494
Jika yang kuinginkan hanyalah mencicipimu
darah, aku bisa melakukannya sekarang.
3
00:00:07,614 --> 00:00:09,287
Tapi sebaliknya, aku bertanya padamu
4
00:00:09,321 --> 00:00:10,524
untuk menjadi milikku.
5
00:00:10,558 --> 00:00:13,032
Anda ingin hidup bersama?
Aku ingin menikah denganmu.
6
00:00:13,067 --> 00:00:14,607
Aku sangat mencintaimu.
7
00:00:14,641 --> 00:00:16,480
Astaga! Ah!
8
00:00:17,284 --> 00:00:18,620
(MENGERAM)
9
00:00:18,654 --> 00:00:20,859
(TERIAK)
kue kering!
10
00:00:21,664 --> 00:00:23,603
Oke! Saya sangat menyesal.
11
00:00:23,637 --> 00:00:25,641
Kurasa aku masih belum begitu
pandai menyelinap.
12
00:00:25,676 --> 00:00:28,615
Kamu terlihat luar biasa!
New Orleans baik untukmu, ya?
13
00:00:28,649 --> 00:00:29,818
TARA: Sudah.
14
00:00:29,852 --> 00:00:32,091
Ayo masuk dan
ceritakan semuanya padaku?
15
00:00:32,126 --> 00:00:33,464
Ada kelompok baru di kota.
16
00:00:33,499 --> 00:00:34,668
Mereka ahli nujum, Eric.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,808
Jika mereka bisa mengendalikan orang mati,
maka mereka bisa mengendalikan kita.
18
00:00:36,842 --> 00:00:38,010
Saya akan pergi malam ini.
19
00:00:38,044 --> 00:00:39,849
(TERIAK TIDAK KOHEREN)
20
00:00:39,883 --> 00:00:41,822
Kalian iblis malam ini!
21
00:00:41,856 --> 00:00:43,795
(BERTERIAK)
22
00:00:43,829 --> 00:00:44,898
Jessica, tidak.
23
00:00:44,932 --> 00:00:45,967
Aku tidak butuh omong kosong itu.
24
00:00:46,002 --> 00:00:47,973
"Omong kosong itu" adalah darahku!
25
00:00:48,008 --> 00:00:49,210
Dimana kuncimu?
26
00:00:50,850 --> 00:00:52,821
(Mengerang) Oh.
27
00:00:52,855 --> 00:00:54,057
Bergabung!
28
00:00:55,263 --> 00:00:58,704
Apa yang kami capai
sangat luar biasa.
29
00:00:58,738 --> 00:01:00,609
Apa yang akan kita bawa kembali selanjutnya?
30
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Seseorang.
31
00:01:02,582 --> 00:01:03,483
Oh sial.
32
00:01:03,518 --> 00:01:05,989
Ini yang terakhir kalinya
perkumpulanmu bersidang.
33
00:01:06,023 --> 00:01:07,025
Bergandengan tangan.
34
00:01:07,059 --> 00:01:08,396
(GERAM)
(TERIAK)
35
00:01:10,603 --> 00:01:16,249
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)
36
00:01:16,285 --> 00:01:17,787
Kita akan membuat bayi.
37
00:01:17,821 --> 00:01:19,292
Jika kita ingin yakin, kita memang benar
akan membuat kita menjadi macan kumbang,
38
00:01:19,326 --> 00:01:21,397
kami harus menjadikanmu salah satu dari kami terlebih dahulu.
Kristal.
39
00:01:21,431 --> 00:01:22,466
(MENGERAM)
40
00:01:22,501 --> 00:01:24,638
(TERIAK)
41
00:01:24,672 --> 00:01:25,907
Eric.
42
00:01:25,941 --> 00:01:26,976
Siapa kamu?
43
00:01:27,011 --> 00:01:28,146
Ini aku, Sookie.
44
00:01:28,180 --> 00:01:30,351
Mengapa baumu sangat harum?
45
00:01:40,573 --> 00:01:44,544
Anda tahu betul mengapa saya
mencium bauku.
46
00:01:47,752 --> 00:01:51,726
Seperti gandum, dan madu...
47
00:01:54,700 --> 00:01:55,968
dan sinar matahari.
48
00:01:56,904 --> 00:01:58,407
(TARING KLIK)
49
00:01:58,441 --> 00:02:00,745
Eric, aku sedang tidak mood.
50
00:02:03,200 --> 00:02:04,653
Apa yang kamu?
51
00:02:22,989 --> 00:02:24,124
Ahhh!
53
00:02:32,808 --> 00:02:36,982
♪ Saat kamu masuk
udaranya keluar
54
00:02:40,356 --> 00:02:45,462
♪ Dan setiap bayangan
dipenuhi keraguan
55
00:02:47,898 --> 00:02:53,733
♪ Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya,
tapi sebelum malam lewat
56
00:02:56,003 --> 00:02:59,271
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
57
00:03:02,375 --> 00:03:06,377
♪ Aku tipe orang yang suka
duduklah di kamarnya
58
00:03:09,681 --> 00:03:13,951
♪ Sakit hati dan mata
terisi dengan warna biru
59
00:03:17,288 --> 00:03:23,259
♪ Aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan
saya, tapi saya tahu ini benar
60
00:03:25,262 --> 00:03:28,564
♪ Aku ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
61
00:03:46,846 --> 00:03:50,715
♪ Aku ingin melakukan yang nyata
hal buruk denganmu ♪
62
00:03:53,919 --> 00:03:55,086
(Terkesiap)
63
00:04:04,395 --> 00:04:05,528
(Mendengus)
64
00:04:05,562 --> 00:04:07,396
Aku bukan makan malammu!
65
00:04:08,431 --> 00:04:09,565
Untuk apa kamu melakukan itu?
66
00:04:10,600 --> 00:04:11,866
Kamu mematahkan hidungku.
67
00:04:11,900 --> 00:04:13,867
Bisa aja. Ini akan sembuh dalam lima
menit. Kamu seorang vampir.
68
00:04:13,902 --> 00:04:16,002
Aku tahu aku vampir, Snookie!
69
00:04:16,037 --> 00:04:17,070
Itu Sookie.
70
00:04:17,105 --> 00:04:18,538
Saya tahu siapa saya!
71
00:04:22,375 --> 00:04:23,742
Aku hanya tidak tahu siapa aku.
72
00:04:26,180 --> 00:04:29,149
Oke. Apa yang terakhir
hal yang kamu ingat?
73
00:04:29,183 --> 00:04:30,549
Aku tidak tahu.
74
00:04:33,086 --> 00:04:34,385
Aku tidak tahu.
75
00:04:36,488 --> 00:04:37,655
Laut, mungkin.
76
00:04:40,658 --> 00:04:41,858
Rumah.
77
00:04:44,561 --> 00:04:48,597
(BERBICARA BAHASA ASING)
78
00:04:48,631 --> 00:04:49,931
Eric, fokus.
79
00:04:51,733 --> 00:04:53,567
(BERBICARA BAHASA ASING)
80
00:04:57,805 --> 00:04:59,305
bahasa Inggris.
81
00:04:59,339 --> 00:05:03,175
Matanya. Dia
mata yang dingin dan kosong.
82
00:05:04,944 --> 00:05:06,577
Mereka menjangkau saya.
83
00:05:09,147 --> 00:05:10,546
Mengosongkan saya.
84
00:05:11,882 --> 00:05:12,915
Oke.
85
00:05:12,949 --> 00:05:14,216
Dan itu dia,
86
00:05:14,250 --> 00:05:15,550
(TERJIT)
87
00:05:15,585 --> 00:05:17,385
tapi itu bukan dia.
88
00:05:18,087 --> 00:05:19,920
Dia berada di,
89
00:05:19,955 --> 00:05:21,421
dalam lingkaran,
90
00:05:23,557 --> 00:05:25,091
nyanyian.
91
00:05:26,994 --> 00:05:28,160
Dan, eh...
92
00:05:30,798 --> 00:05:31,998
(TERJIT)
93
00:05:34,134 --> 00:05:35,266
Segala sesuatu yang saya...
94
00:05:41,041 --> 00:05:42,475
diambil dariku.
95
00:05:49,717 --> 00:05:50,917
Oke.
96
00:05:51,885 --> 00:05:53,853
Saya akan membantu Anda mengatasi hal ini.
97
00:05:53,887 --> 00:05:58,356
Namun ada beberapa aturan dasar yang bisa dilakukan
tidak rusak, atau Anda sendirian.
98
00:05:58,391 --> 00:06:03,261
Anda tidak menyentuh saya, dan Anda
pastinya tidak akan menggigitku.
99
00:06:05,897 --> 00:06:06,964
Ah, lupakan saja.
100
00:06:06,998 --> 00:06:08,031
Tidak apa-apa.
101
00:06:08,066 --> 00:06:09,065
Eric.
102
00:06:09,100 --> 00:06:10,633
Aku bersumpah.
103
00:06:12,903 --> 00:06:14,337
Kalau begitu, ayo berangkat.
104
00:06:21,344 --> 00:06:23,279
Saya bersyukur untuk ini.
105
00:06:23,313 --> 00:06:24,480
Apa pun.
106
00:06:26,316 --> 00:06:27,716
YESUS: Kamu masih
merasa pusing?
107
00:06:27,751 --> 00:06:29,084
Tidak terlalu banyak.
108
00:06:29,119 --> 00:06:30,352
Ya, semua alat vitalmu baik-baik saja.
MARNI: Ah.
109
00:06:30,386 --> 00:06:32,054
Tenang saja
selama satu atau dua hari.
110
00:06:33,756 --> 00:06:36,524
Astaga. Apa itu
itu seperti digigit?
111
00:06:37,626 --> 00:06:38,793
Itu menyakitkan.
112
00:06:38,827 --> 00:06:39,893
Aku benci bajingan itu!
113
00:06:39,928 --> 00:06:41,027
(MARNIE MENGERUT)
114
00:06:41,062 --> 00:06:42,863
Dia menyiksa Lafayette
selama tiga hari.
115
00:06:43,564 --> 00:06:44,597
Penyiksaan penyiksaan?
116
00:06:44,632 --> 00:06:46,199
Ya.
117
00:06:46,233 --> 00:06:47,501
Dasar bajingan.
118
00:06:48,604 --> 00:06:50,638
Jadi terima kasih untuk
membawaku malam ini.
119
00:06:50,672 --> 00:06:55,141
Sudah lama sejak saya diserang oleh a
vampir, dan coba tebak? Itu masih menyebalkan.
120
00:06:55,176 --> 00:06:56,742
Dan itu masih aneh
omong kosongku.
121
00:06:56,777 --> 00:06:58,644
Maukah kamu turun
salib itu selama dua detik?
122
00:06:58,678 --> 00:06:59,845
Anda tidak berpikir begitu
membuatku takut?
123
00:06:59,879 --> 00:07:01,412
Dua jam, Lafayette.
124
00:07:01,446 --> 00:07:03,581
Dua jam aku kembali ke kota, dan
ada faner sialan yang ada di leherku!
125
00:07:03,615 --> 00:07:05,817
Ini bukan sembarang fanger!
Ini Eric si Northman sialan,
126
00:07:05,851 --> 00:07:11,188
siapa yang kuno, dan bodoh
kuat, dan bisa membunuh kita semua!
127
00:07:11,222 --> 00:07:12,522
Dan sekarang dia mungkin akan melakukannya.
128
00:07:12,557 --> 00:07:14,458
Ya, seseorang harus melakukannya
untuk memanggil polisi.
129
00:07:14,492 --> 00:07:17,193
Oh, dan menurut Anda polisi dusun
di sekitar sini akan melakukan sesuatu?
130
00:07:17,228 --> 00:07:18,695
Anda pikir mereka bisa melakukan apa saja?
131
00:07:18,729 --> 00:07:21,630
Yah, kita tidak bisa berbuat apa-apa
dan biarkan dia lolos begitu saja!
132
00:07:21,664 --> 00:07:25,533
Eric Northman berusia seribu tahun.
Bukankah tidak ada polisi yang bisa menyentuhnya.
133
00:07:25,567 --> 00:07:27,468
Dia mencoba membunuh Marnie.
134
00:07:27,502 --> 00:07:29,002
Syukurlah dia tidak melakukannya.
135
00:07:29,037 --> 00:07:31,504
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
lupakan ini pernah terjadi.
136
00:07:32,439 --> 00:07:33,839
MARNIE: Tapi itu memang terjadi!
137
00:07:33,873 --> 00:07:36,840
Dia menyerang kita.
Tidak beralasan.
138
00:07:36,875 --> 00:07:42,713
Dia datang ke sini tanpa diundang, dan dia
menuntut kita berhenti berkumpul, berhenti...
139
00:07:44,282 --> 00:07:46,550
mengamalkan agama kita.
140
00:07:46,585 --> 00:07:48,785
Terakhir kali saya periksa, masih ada
kebebasan beragama di Amerika.
141
00:07:48,820 --> 00:07:52,188
Ya, apa yang dia pikirkan
ini, Nazi Jerman?
142
00:07:52,222 --> 00:07:54,123
Dia memang terlihat seperti Arya.
143
00:07:54,157 --> 00:07:57,125
Beraninya dia?
Dia tidak punya hak.
144
00:07:57,860 --> 00:07:59,760
Dia tidak punya hak!
145
00:07:59,795 --> 00:08:05,732
Dia vampir. Mereka tidak peduli
hak, agama, hukum atau siapapun.
146
00:08:05,766 --> 00:08:08,301
Mereka hanya menginginkan darah kita.
147
00:08:08,335 --> 00:08:09,669
Marnie, apa yang kamu lakukan?
untuk membuatnya pergi?
148
00:08:11,371 --> 00:08:12,572
Dan bagaimana Anda melakukannya?
149
00:08:14,941 --> 00:08:17,142
Saya tidak tahu.
150
00:08:30,155 --> 00:08:32,322
TIMBO : Kok bisa Pak
Jason terikat di sana?
151
00:08:32,356 --> 00:08:34,690
BECKY: Dia akan membantu kita
membuat beberapa were-panther baru.
152
00:08:34,725 --> 00:08:36,058
Timbo: Bagaimana caranya?
153
00:08:36,093 --> 00:08:37,459
LUTHER: Apa yang kamu lakukan?
maksudnya? Cara yang biasa.
154
00:08:37,494 --> 00:08:38,827
TIMBO: Tapi dia tidak...
BECKY: Tapi dia berbalik!
155
00:08:38,861 --> 00:08:42,029
TIMBO: Eh, saya pikir kita
hanya dilahirkan dengan cara ini.
156
00:08:42,064 --> 00:08:45,299
LUTHER: Bukan macan kumbang pertama.
Bukan Hantu Mama dan Hantu Ayah.
157
00:08:45,333 --> 00:08:48,268
Jauh di masa lalu, dahulu kala,
158
00:08:48,335 --> 00:08:52,538
ketika Ghost Daddy dan Mama masih hidup,
macan kumbang adalah raja alam.
159
00:08:53,974 --> 00:08:57,075
Dunia pria
memuja mereka sebagai Tuhan.
160
00:08:57,110 --> 00:08:58,210
Karena memang begitu.
161
00:08:58,244 --> 00:09:00,379
(GERAM)
162
00:09:00,413 --> 00:09:05,617
Kemudian manusia langit datang, dan mereka merayu
manusia, dan membuatnya melawan alam.
163
00:09:05,651 --> 00:09:08,386
Semua kecuali satu orang dan
seorang wanita, yang...
164
00:09:08,420 --> 00:09:10,288
Hantu Mama dan Hantu Ayah.
165
00:09:10,322 --> 00:09:13,224
Memberkati hati kecilmu yang manis.
166
00:09:13,258 --> 00:09:17,361
Dan mereka masuk ke dalam hutan di bawah
bulan purnama. Dan mereka berkata,
167
00:09:17,395 --> 00:09:21,765
“Mighty Panther, kami tidak melakukannya
ingin hidup di dunia manusia.
168
00:09:21,799 --> 00:09:26,001
"Kami ingin tinggal bersamamu
di kulit kita, bukan mimpi."
169
00:09:27,904 --> 00:09:31,206
Jadi apa yang dilakukan Panther?
170
00:09:31,240 --> 00:09:32,941
Dia memakan Mama Hantu
dan Ayah Hantu.
171
00:09:32,975 --> 00:09:36,044
Dan ketika mereka berada di dalam perutnya,
mereka menyerap sihirnya,
172
00:09:36,079 --> 00:09:39,614
lalu dia memuntahkannya, dan
bulan purnama berikutnya, mereka berbalik.
173
00:09:39,648 --> 00:09:41,382
Itu adalah awalnya
dari jenis kita.
174
00:09:41,416 --> 00:09:43,784
Kok bisa kesana
bukankah lebih banyak dari kita?
175
00:09:43,819 --> 00:09:46,287
Karena dunia manusia telah berlalu
berperang dengan alam,
176
00:09:46,321 --> 00:09:49,623
dan alam marah sekali
dari kita untuk membiarkan hal itu terjadi.
177
00:09:49,657 --> 00:09:51,458
Berapa kali aku harus melakukannya
memberitahumu itu, Nak?
178
00:09:51,492 --> 00:09:55,061
Eh, menurutku seperti itu
alam akan jauh lebih pintar
179
00:09:55,095 --> 00:09:57,796
jika dia mencoba menendang pria itu
pantat bukan milik kita.
180
00:09:57,831 --> 00:10:00,232
Alam tidak perlu pintar.
181
00:10:00,266 --> 00:10:01,933
Alam adalah alam!
182
00:10:01,967 --> 00:10:06,470
Alam lebih besar dari kita, Timbo.
Bukan tugas kita untuk mencari tahu jalannya.
183
00:10:06,505 --> 00:10:11,475
Yah, tebak itu membuat kita semua berada di pihak yang sama
maka itu adalah ujung tongkat yang pendek, bukan?
184
00:10:11,509 --> 00:10:14,577
Menurutmu itu sudah ada dalam dirinya?
185
00:10:14,611 --> 00:10:17,913
Sial, ya. Demam pada dirinya
seperti itu berarti berhasil.
186
00:10:17,947 --> 00:10:21,415
Bulan purnama berikutnya, dia akan mengucapkan selamat tinggal
betapa kecilnya manusia yang tersisa di dalam dirinya.
187
00:10:25,019 --> 00:10:26,351
Bagaimana perasaanmu, sayang?
188
00:10:27,220 --> 00:10:29,387
Felton? Felton?
189
00:10:29,422 --> 00:10:33,324
Jika kau ingin membunuhku, jadilah laki-laki sialan
dan lakukan saja. Jangan merangkainya.
190
00:10:34,558 --> 00:10:35,992
Kamu bersumpah padaku, kamu
tidak akan membunuhnya.
191
00:10:36,026 --> 00:10:38,594
Aku tidak akan membunuhnya, sayang.
192
00:10:39,996 --> 00:10:41,863
Setidaknya sampai kita keluar
dari dia apa yang kita inginkan.
193
00:10:43,199 --> 00:10:44,398
Hai!
194
00:10:45,234 --> 00:10:46,167
Apa yang dia maksud dengan itu?
195
00:10:46,201 --> 00:10:50,671
Ssst. Aku bersumpah tidak
akan membiarkan dia membunuhmu.
196
00:10:51,672 --> 00:10:53,373
Aku, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
197
00:10:53,407 --> 00:10:54,540
Untuk apa?
198
00:10:54,575 --> 00:10:57,677
Untuk semua yang telah Anda lakukan, dan
semua yang akan kamu lakukan.
199
00:10:57,711 --> 00:10:59,679
Apa sebenarnya yang akan saya lakukan?
200
00:11:00,514 --> 00:11:02,048
Kamu sangat murah hati.
201
00:11:02,950 --> 00:11:04,717
Kamu mempunyai hati yang besar.
202
00:11:04,751 --> 00:11:07,953
Begitu Anda berbelok, kita akan sampai
bersama selamanya.
203
00:11:07,987 --> 00:11:09,721
Apa itu?
204
00:11:10,389 --> 00:11:11,422
JASON: Putar?
205
00:11:14,759 --> 00:11:16,093
Bukankah dia cantik?
206
00:11:18,428 --> 00:11:19,628
Tentu saja.
207
00:11:23,632 --> 00:11:24,898
Saya pikir kita punya satu.
208
00:11:25,533 --> 00:11:27,067
(Terengah-engah)
209
00:11:29,069 --> 00:11:30,636
(Terkekeh)
210
00:11:30,670 --> 00:11:32,872
Bersiaplah untuk menyalakan lampunya.
Nyalakan lampunya, nyalakan lampunya!
211
00:11:32,906 --> 00:11:34,607
WANITA: (TERIAK)
Oh! Oh!
212
00:11:34,641 --> 00:11:35,875
(GERAM)
213
00:11:35,909 --> 00:11:37,376
(KAMERAMAN TERKECIL)
214
00:11:37,411 --> 00:11:38,911
Siapa selanjutnya?
215
00:11:40,080 --> 00:11:40,980
Siapa?
216
00:11:41,015 --> 00:11:42,148
Ahh!
Hentikan!
217
00:11:42,182 --> 00:11:43,216
Dia menyerangku!
218
00:11:43,250 --> 00:11:45,785
Ahh!
219
00:11:45,819 --> 00:11:48,388
Serahkan saja itu
kamera, atau kalian semua mati!
220
00:11:48,422 --> 00:11:51,958
KAMERA: Uh-uh, tidak mungkin! Kami punya
semprotan perak dan peluru kayu.
221
00:11:51,993 --> 00:11:53,260
(WANITA Merintih)
222
00:12:00,001 --> 00:12:01,435
Dia akan membunuhku!
223
00:12:01,469 --> 00:12:04,905
Lihat, Amerika? Bagikan ini
video di halaman Facebook Anda,
224
00:12:04,939 --> 00:12:07,340
dan kunjungi w-w-w,
225
00:12:07,374 --> 00:12:10,341
dot-vamps-tanda hubung-kill-dot-com,
226
00:12:10,376 --> 00:12:13,476
untuk video penyamaran lainnya
dan bahkan hal yang lebih menakutkan.
227
00:12:13,510 --> 00:12:16,712
Bangun, Amerika!
Sebelum kita semua mati!
228
00:12:16,746 --> 00:12:18,313
Serius!
229
00:12:24,748 --> 00:12:25,981
Itu jelas sebuah jebakan.
230
00:12:26,582 --> 00:12:27,815
Jelas sekali.
231
00:12:27,850 --> 00:12:29,283
Sayangnya bagi Anda,
232
00:12:30,486 --> 00:12:32,353
itu tidak relevan.
233
00:12:32,387 --> 00:12:36,456
Hal ini secara tegas dilarang oleh Otoritas
untuk difilmkan sedang memakan manusia.
234
00:12:36,491 --> 00:12:38,291
Anda melanggar hukum, dan sekarang,
235
00:12:39,493 --> 00:12:40,860
Anda harus membayar harganya.
236
00:12:41,695 --> 00:12:43,229
Yang?
237
00:12:43,263 --> 00:12:44,296
Kematian yang sebenarnya.
238
00:12:44,330 --> 00:12:47,531
(Tertawa) Itu a
sedikit ekstrim.
239
00:12:49,301 --> 00:12:52,401
Itu satu-satunya cara yang bisa saya jamin
bahwa kamu tidak akan melakukan ini lagi.
240
00:12:52,436 --> 00:12:55,637
Jadi aku dihukum
sekarang untuk menjadi siapa aku?
241
00:12:56,239 --> 00:12:57,272
Tidak.
242
00:12:57,306 --> 00:12:58,973
(BIP INTERKOM)
243
00:12:59,008 --> 00:13:00,508
Anda sedang dihukum
karena bodoh.
244
00:13:01,710 --> 00:13:03,077
Dia milikmu sepenuhnya, Bucky.
245
00:13:03,111 --> 00:13:06,179
Ya, kirim dia lewat.
246
00:13:06,214 --> 00:13:08,080
Anda ingin mengirim kami
kembali ke peti mati.
247
00:13:08,115 --> 00:13:09,915
Russel Edgington
sudah melakukan itu.
248
00:13:09,949 --> 00:13:13,651
Saya menuntut pengadilan.
Saya ingin membawa kasus ini ke pihak berwenang!
249
00:13:13,685 --> 00:13:15,352
Akulah Otoritasnya, bodoh!
250
00:13:17,288 --> 00:13:20,657
TAHANAN: Ini tidak adil!
Aku hanya melakukan apa yang kita lakukan!
251
00:13:20,692 --> 00:13:21,692
Tuanku.
252
00:13:21,726 --> 00:13:22,926
jessica.
253
00:13:22,961 --> 00:13:25,763
Kejutan yang menyenangkan!
254
00:13:25,797 --> 00:13:27,197
Apa yang membuatmu keluar
di sini malam ini?
255
00:13:27,265 --> 00:13:30,066
Saya bertanya-tanya apakah
kamu punya Advil.
256
00:13:30,100 --> 00:13:32,799
Aku seharusnya membeli beberapa untuk Hoyt,
tapi sekarang semua toko tutup,
257
00:13:32,834 --> 00:13:34,399
jadi saya pikir mungkin seseorang
pada staf manusiamu...
258
00:13:34,433 --> 00:13:37,434
Saya yakin kita bisa berdesir
ada sesuatu untukmu.
259
00:13:39,936 --> 00:13:44,405
Tapi kamu tidak mengunjungiku malam ini untuk
pertama kalinya dalam beberapa bulan menanyakan Advil kepada saya.
260
00:13:45,740 --> 00:13:47,674
Jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya
padaku, apa yang sebenarnya terjadi.
261
00:13:49,243 --> 00:13:50,644
Berjanjilah kamu tidak akan menghakimi?
262
00:13:52,446 --> 00:13:56,382
Percayalah, ini akan disambut baik
lega karena tidak harus menghakimi.
263
00:13:58,318 --> 00:14:00,085
Aku baru saja memakan seorang pria,
264
00:14:01,854 --> 00:14:03,321
siapa yang bukan Hoyt.
265
00:14:06,057 --> 00:14:08,291
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
suatu tempat di mana Anda mungkin pernah berada
266
00:14:08,325 --> 00:14:10,259
difoto atau direkam.
267
00:14:10,294 --> 00:14:11,561
Saya berada di Fangtasia.
268
00:14:11,595 --> 00:14:13,796
Anda tahu bahwa mereka memeriksa kamera
dan telepon di depan pintu sekarang.
269
00:14:13,830 --> 00:14:17,533
Karena jika seseorang memergokimu
memberi makan film, dan itu keluar,
270
00:14:17,567 --> 00:14:18,834
bahkan aku tidak bisa melindungimu!
271
00:14:18,868 --> 00:14:21,970
Bill, aku tidak bodoh!
aku hanya tidak setia.
272
00:14:23,505 --> 00:14:25,006
Dan sangat bersalah.
273
00:14:26,242 --> 00:14:27,475
Apakah korban bersedia?
274
00:14:28,277 --> 00:14:29,476
Sangat.
275
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
Oke.
276
00:14:36,316 --> 00:14:37,583
Anda harus berdiskusi
ini dengan Hoyt.
277
00:14:37,617 --> 00:14:39,618
Ya Tuhan.
278
00:14:39,652 --> 00:14:41,486
Anda perlu menjelaskannya kepada
dia mengapa kamu melakukannya.
279
00:14:42,855 --> 00:14:44,355
Dia akan sangat terluka.
280
00:14:45,457 --> 00:14:47,424
Nah, bayangkan bagaimana caranya
sakit hati yang dia rasakan
281
00:14:48,826 --> 00:14:51,027
jika dia mengetahuinya
dari orang lain.
282
00:14:54,430 --> 00:14:57,135
Aku benci hidupku.
283
00:15:01,169 --> 00:15:02,336
Jess,
284
00:15:05,172 --> 00:15:06,372
menggoda.
285
00:15:07,841 --> 00:15:09,642
Jika kamu mencintainya,
kamu mengatakan yang sebenarnya.
286
00:15:10,910 --> 00:15:12,110
Periode.
287
00:15:21,019 --> 00:15:22,486
(TERIAK TAHANAN)
288
00:15:22,521 --> 00:15:23,687
(Tembakan senjata)
289
00:15:26,725 --> 00:15:29,928
Aku berharap aku bisa menemukannya
sepasang sepatu bot kerja Jason yang lama.
290
00:15:29,962 --> 00:15:32,496
Mereka mungkin juga demikian
kecil untukmu, tapi...
291
00:15:35,566 --> 00:15:37,299
Tidak apa-apa, kamu bisa
masuk. Ini milikmu...
292
00:15:39,102 --> 00:15:42,469
Karena ini pertama kalinya kamu berada di rumahku,
jelas, Anda memerlukan undangan.
293
00:15:42,504 --> 00:15:44,237
Eric, maukah kamu masuk?
294
00:15:47,373 --> 00:15:48,473
Jangan menginjak permadani!
295
00:15:48,507 --> 00:15:49,707
Oh.
296
00:15:55,246 --> 00:15:56,412
Maaf.
297
00:16:01,083 --> 00:16:06,086
Ya. Sial, ya!
Menghisapnya. Oh.
298
00:16:06,121 --> 00:16:09,623
Gigit leher itu!
Lebih sulit! Gigit!
299
00:16:09,658 --> 00:16:12,861
Panggil kembali sedikit, Jethro.
Kamu mulai membuatku kesal.
300
00:16:12,895 --> 00:16:14,062
(telepon berdering)
Ugh.
301
00:16:18,467 --> 00:16:21,437
Selamat malam, Fangtasia, utara
Klub paling fantastis di Louisiana.
302
00:16:21,472 --> 00:16:22,873
Apa yang kamu inginkan?
303
00:16:23,909 --> 00:16:26,745
SOOKIE: Hei, Pam. Itu Sookie.
304
00:16:26,779 --> 00:16:28,746
Saya pikir Anda harus melakukannya
tahu bahwa Eric ada di sini.
305
00:16:28,780 --> 00:16:30,447
Jadi, itu rumahnya.
306
00:16:30,482 --> 00:16:32,449
Sepertinya dia tidak melakukannya
ingat itu.
307
00:16:35,186 --> 00:16:36,386
Atau banyak lagi.
308
00:16:37,388 --> 00:16:38,622
Pam?
309
00:16:39,323 --> 00:16:40,523
Halo?
310
00:16:41,392 --> 00:16:43,193
Ah, kawan.
311
00:16:45,396 --> 00:16:47,397
Maaf, airnya menjadi dingin.
312
00:16:48,232 --> 00:16:49,365
Tidak mengganggu saya.
313
00:16:52,803 --> 00:16:53,870
(Terkesiap)
314
00:16:53,904 --> 00:16:55,104
(Terkekeh)
315
00:16:56,039 --> 00:16:57,439
Itu menggelitik.
316
00:17:08,282 --> 00:17:11,785
Kamu sungguh cantik.
317
00:17:11,819 --> 00:17:14,487
Um, terima kasih?
318
00:17:15,355 --> 00:17:16,521
Siapa dia?
319
00:17:16,556 --> 00:17:17,555
Persetan!
320
00:17:17,590 --> 00:17:19,257
Maaf.
321
00:17:19,291 --> 00:17:20,758
Maaf, itu tadi
kasar. Saya minta maaf.
322
00:17:20,792 --> 00:17:23,193
Apa yang kamu ketahui tentang
apa yang terjadi padamu?
323
00:17:25,295 --> 00:17:26,461
Anda harus menyembunyikannya.
324
00:17:26,496 --> 00:17:27,662
Mustahil!
325
00:17:27,697 --> 00:17:29,565
Dia dalam bahaya!
326
00:17:29,599 --> 00:17:31,033
Dan saya yakin Anda akan bisa melindunginya
dia jauh lebih baik dari yang aku bisa.
327
00:17:31,068 --> 00:17:32,970
Sookie, aku yang pertama
tempat mereka akan mencari.
328
00:17:33,004 --> 00:17:34,105
Mereka siapa?
329
00:17:34,139 --> 00:17:35,807
Para penyihir yang melakukan ini.
330
00:17:35,842 --> 00:17:37,609
Penyihir? Oh bagus.
331
00:17:37,644 --> 00:17:41,712
Sekarang saya harus menghadapinya
penyihir? TIDAK! Bukan masalahku!
332
00:17:41,747 --> 00:17:43,948
Sebenarnya, kamu tinggal di rumahnya
rumah, jadi itu masalahmu.
333
00:17:43,982 --> 00:17:46,050
Eh, itu rumahku?
334
00:17:47,585 --> 00:17:49,586
Terima kasih banyak, Pam.
Aku akan menemui Bill saja.
335
00:17:49,620 --> 00:17:51,654
Beritahu Bill dan aku akan melakukannya
merobekmu berkeping-keping.
336
00:17:52,222 --> 00:17:53,222
Ahhh!
337
00:18:00,429 --> 00:18:01,863
Bersikaplah baik padanya.
338
00:18:03,565 --> 00:18:07,034
Sookie, aku yakin
Bill menjebak Eric,
339
00:18:07,068 --> 00:18:10,037
dan mengirimnya ke dalam perjanjian itu
Shreveport mengetahui itu adalah jebakan.
340
00:18:10,071 --> 00:18:12,505
Ini bukan pertama kalinya
dia mencoba menyingkirkan Eric.
341
00:18:12,540 --> 00:18:14,307
Ya, karena Eric mencicipiku.
342
00:18:14,341 --> 00:18:15,675
Ya?
343
00:18:15,709 --> 00:18:19,144
Ya. Bertentangan dengan keinginanku, jadi,
secara teknis, kamu memerkosaku dengan taring.
344
00:18:19,179 --> 00:18:21,846
Oh. Maaf.
345
00:18:21,881 --> 00:18:23,915
Berjanjilah padaku, kamu
tidak akan pergi ke Bill.
346
00:18:23,949 --> 00:18:27,618
Saya yakin dia akan menggunakan ini sebagai
alasan untuk meminta AVL menandatanganinya
347
00:18:27,652 --> 00:18:29,052
tentang membunuh Eric.
348
00:18:29,087 --> 00:18:30,354
PAM: Saya tahu dia menginginkannya.
349
00:18:30,388 --> 00:18:34,424
Eric harus tinggal di sini bersama
kamu, dan tidak seorang pun dapat mengetahuinya.
350
00:18:41,631 --> 00:18:42,797
Oke.
351
00:18:44,299 --> 00:18:46,667
Tapi kamu harus melakukannya
bayar aku untuk mengasuhnya.
352
00:18:47,936 --> 00:18:49,669
Jika kalian semua mau menyimpannya
mengacaukan hidupku,
353
00:18:49,704 --> 00:18:52,238
Setidaknya aku harus mendapatkannya
ada sesuatu di luar itu, sialan.
354
00:18:58,078 --> 00:19:00,179
PRIA DI TV: Nan Flanagan
bisa memutar semaunya,
355
00:19:00,213 --> 00:19:02,114
tapi semua orang melihatnya
Russell Edgington
356
00:19:02,148 --> 00:19:06,484
membunuh seorang pria di TV, dan Pendeta Steve
Newlin telah hilang selama lebih dari enam bulan.
357
00:19:09,788 --> 00:19:14,190
Begini, jika kita ingin bertahan hidup, kita harus melakukannya
untuk melawan! Kita harus menghancurkan mereka!
358
00:19:14,225 --> 00:19:17,059
Berapa banyak patriot anti-vampir
harus menghilang sebelum...
359
00:19:17,094 --> 00:19:18,427
Kemana saja kamu?
360
00:19:19,429 --> 00:19:20,863
(MATIKAN TV)
361
00:19:20,897 --> 00:19:22,765
Apa... Apakah kamu punya ide
betapa khawatirnya aku padamu?
362
00:19:24,200 --> 00:19:26,101
Maksudku, tahukah kamu
ada orang di luar sana
363
00:19:26,135 --> 00:19:27,902
itu hanya ingin membunuh
vampir hari ini?
364
00:19:27,936 --> 00:19:30,103
Maksudku, halo! Milikku, milikku
ibu menembakmu.
365
00:19:30,137 --> 00:19:32,872
Hoyt, kita perlu bicara.
366
00:19:32,906 --> 00:19:36,842
Aku menemukan boneka sialan ini di tempat tidur lagi.
Saya pikir Anda mengatakan Anda membuangnya.
367
00:19:36,877 --> 00:19:38,077
Ya.
368
00:19:40,546 --> 00:19:42,480
Saya melemparkannya ke danau.
369
00:19:42,515 --> 00:19:44,115
Jadi kita sudah membuangnya, lalu
Saya membawanya ke tempat pembuangan sampah paroki,
370
00:19:44,149 --> 00:19:45,449
dan kamu melemparkannya ke dalam
danau, dan itu kembali?
371
00:19:46,418 --> 00:19:47,952
Anda mempermainkan saya?
372
00:19:47,986 --> 00:19:49,586
Tentu saja tidak.
373
00:19:49,621 --> 00:19:51,821
Ya, milik seseorang
sialan dengan kita.
374
00:19:54,258 --> 00:19:56,392
Hoyt, aku bersama
pria lain malam ini.
375
00:20:01,731 --> 00:20:03,264
Apa?
376
00:20:03,298 --> 00:20:07,367
Saya kembali ke Fangtasia, dan memberi makan
pada pria yang kutemui di sana tadi malam.
377
00:20:09,637 --> 00:20:10,837
Apakah kamu menidurinya?
378
00:20:11,472 --> 00:20:13,106
Apa? Tidak.
379
00:20:13,607 --> 00:20:14,974
Tidak!
380
00:20:15,008 --> 00:20:18,877
Anda baru saja menggigitnya dan meminumnya
darahnya? Karena, kamu tahu,
381
00:20:18,911 --> 00:20:20,478
dengan kami seperti biasanya
berarti seks setelahnya.
382
00:20:20,513 --> 00:20:23,581
Tidak, aku hanya makan saja
dia, aku, aku bersumpah demi Tuhan.
383
00:20:23,615 --> 00:20:25,816
Oh, kamu hanya memberinya makan?
384
00:20:25,851 --> 00:20:28,919
Jadi saat aku menciummu, aku akan melakukannya
hanya mencicipi darahnya?
385
00:20:28,953 --> 00:20:33,723
Saya sangat menyesal. Saya.
Tapi aku haus akan sesuatu yang berbeda.
386
00:20:33,757 --> 00:20:35,391
Wow.
387
00:20:35,425 --> 00:20:36,859
Ayolah. Setidaknya kamu
lihatlah wanita lain.
388
00:20:36,893 --> 00:20:39,461
Tidak, aku tidak melakukannya! Karena lainnya
wanita tidak ada untukku!
389
00:20:46,101 --> 00:20:47,234
Hoyt.
390
00:20:49,070 --> 00:20:50,470
Hoyt, lihat aku.
391
00:20:52,239 --> 00:20:53,405
Silakan.
392
00:20:58,444 --> 00:20:59,811
Jangan berani-berani.
393
00:21:06,084 --> 00:21:10,520
Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan, dan saya minta maaf
bahkan lebih menyesal atas apa yang aku lakukan sekarang,
394
00:21:10,554 --> 00:21:16,191
tapi Hoyt, kamu orang yang terlalu baik dan juga
penting bagiku untuk menyakitimu seperti ini.
395
00:21:17,326 --> 00:21:19,961
Jadi sayang, itu tidak pernah terjadi.
396
00:21:19,995 --> 00:21:21,495
Oke.
397
00:21:21,530 --> 00:21:24,598
Aku sangat mencintaimu.
398
00:21:24,633 --> 00:21:29,102
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Ayo
berbahagialah bersama. Oke?
399
00:21:29,136 --> 00:21:31,137
Yah, aku senang, Jess.
400
00:21:32,773 --> 00:21:34,740
Bagaimana tidak
senang bersamamu?
401
00:21:39,679 --> 00:21:42,280
Saya yang paling beruntung
manusia di dunia.
402
00:21:55,625 --> 00:21:57,125
Tidak apa-apa.
403
00:21:57,159 --> 00:21:58,426
Anda bisa turun.
404
00:21:59,528 --> 00:22:00,762
Ayo.
405
00:22:09,371 --> 00:22:11,071
Wow.
406
00:22:11,105 --> 00:22:12,505
Ini benar-benar rumahku.
407
00:22:12,540 --> 00:22:13,806
Ya, tapi tidak lama.
408
00:22:13,841 --> 00:22:16,841
Dan kamu tinggal di sini?
Di rumahku?
409
00:22:16,876 --> 00:22:18,475
Ya.
410
00:22:18,510 --> 00:22:19,610
Apakah kamu milikku?
411
00:22:19,644 --> 00:22:20,944
Tidak.
412
00:22:20,979 --> 00:22:22,445
Apakah kamu termasuk
vampir lain?
413
00:22:23,547 --> 00:22:24,747
Tidak.
414
00:22:26,015 --> 00:22:27,315
Maukah kamu menjadi milikku?
415
00:22:27,350 --> 00:22:30,618
Um, tidak juga, tapi,
416
00:22:32,120 --> 00:22:33,954
terima kasih sudah bertanya.
417
00:22:33,988 --> 00:22:35,189
Eric,
418
00:22:36,724 --> 00:22:41,194
biarkan aku pergi.
419
00:22:41,228 --> 00:22:44,730
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk eh, untuk segalanya.
Itu saja.
420
00:22:44,764 --> 00:22:46,798
Terima kasih kembali.
Tolong biarkan aku pergi sekarang.
421
00:22:47,500 --> 00:22:48,933
Apa yang kamu?
422
00:22:48,968 --> 00:22:53,637
Aku benar-benar muak ditanya
pertanyaan itu adalah siapa saya.
423
00:22:53,672 --> 00:22:55,139
Biarkan aku pergi.
424
00:22:55,773 --> 00:22:56,673
Tentu saja.
425
00:22:56,707 --> 00:22:58,108
Terima kasih.
426
00:22:58,743 --> 00:22:59,909
(Terkesiap)
427
00:23:00,744 --> 00:23:01,911
Maaf.
428
00:23:23,963 --> 00:23:25,029
(ZIP TERBANG)
429
00:23:25,064 --> 00:23:27,165
Saya masih belum mengerti.
430
00:23:27,199 --> 00:23:28,733
Kenapa dia malah peduli
tentang lingkaran kita?
431
00:23:30,068 --> 00:23:31,702
Dia pengganggu.
432
00:23:31,736 --> 00:23:34,971
Aku tahu satu hal lagi.
Dia tidak akan melupakan hal ini,
433
00:23:35,006 --> 00:23:37,440
itulah sebabnya kita membutuhkannya
untuk menjadi proaktif.
434
00:23:37,475 --> 00:23:39,142
Jangan bilang padaku
kamu menyarankan kita...
435
00:23:39,176 --> 00:23:42,277
Pergi ke dia. Sial,
pergi ke Fangtasia.
436
00:23:42,312 --> 00:23:44,146
Saya pikir Anda mengatakan kita harus melakukannya
cobalah untuk melupakannya.
437
00:23:44,180 --> 00:23:47,582
Saya berharap itu mudah, tapi
omong kosong ini tidak akan hilang.
438
00:23:47,616 --> 00:23:51,586
Sayang, apa sebenarnya yang kamu harapkan,
untuk dicapai dengan mengunjungi Eric?
439
00:23:51,620 --> 00:23:55,455
Aku berharap untuk melemparkan pantatku ke dalamnya
rahmat-Nya dan mohon ampun.
440
00:23:55,490 --> 00:24:01,027
Beri tahu dia bahwa itu Marnie dan bukan kami, dan
semoga kita semua terhindar dari pembunuhan.
441
00:24:01,061 --> 00:24:02,495
Apakah kamu bercanda?
442
00:24:02,529 --> 00:24:03,762
Itu bunuh diri.
443
00:24:03,797 --> 00:24:06,798
Tidak. Kami tidak akan membiarkannya
kamu melakukan itu.
444
00:24:06,833 --> 00:24:10,568
Jalang, kamu harus melakukan yang solid dan
segera keluar dari tempat kacau ini.
445
00:24:10,603 --> 00:24:12,704
Kembalilah ke pacarmu yang seksi,
446
00:24:12,738 --> 00:24:16,507
dan tinggalkan semua rasa sakit ini
lubang sialan telah menimpamu di belakang.
447
00:24:16,542 --> 00:24:19,243
Eh, ya. Aku akan melewati kota dan
meninggalkanmu ketika kamu dalam masalah besar
448
00:24:19,278 --> 00:24:21,145
dengan vampir yang masih
memberimu mimpi buruk.
449
00:24:21,179 --> 00:24:23,213
Karena itu baik
dari orang saya.
450
00:24:23,247 --> 00:24:24,781
Persetan denganmu.
451
00:24:24,815 --> 00:24:28,484
(Tertawa) Wah. Saya menyukainya.
Dia tidak tahan dengan omong kosongmu.
452
00:24:28,518 --> 00:24:30,719
Saya bisa belajar sesuatu
atau dua darinya.
453
00:24:30,753 --> 00:24:36,524
Pacarku, kamu tidak perlu belajar apa pun dari siapa pun.
Kamu sempurna apa adanya.
454
00:24:36,559 --> 00:24:39,360
YESUS: (TERTAWA)
Ya Tuhan.
455
00:24:39,394 --> 00:24:40,461
Ah.
456
00:24:40,495 --> 00:24:42,062
(Tertawa)
457
00:24:42,097 --> 00:24:43,263
Usaha yang bagus.
458
00:24:44,832 --> 00:24:49,302
Yah, sial. Aku harus bangun
beberapa jam dan berangkat kerja.
459
00:24:49,336 --> 00:24:54,006
Aku mau ke tempat tidur.
Kalian semua jalang bersih. 'Malam.
460
00:25:00,879 --> 00:25:03,547
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
biarkan dia pergi ke Fangtasia.
461
00:25:04,682 --> 00:25:06,049
Tentu saja tidak.
462
00:25:06,083 --> 00:25:07,850
Karena terkadang dia mengerti
ada serangga di topinya.
463
00:25:07,885 --> 00:25:09,719
Jangan khawatir. saya bisa meyakinkan
dia untuk tidak melakukan ini dengan cara apa pun
464
00:25:09,753 --> 00:25:11,887
itu akan membuatnya berpikir
itu adalah idenya.
465
00:25:11,922 --> 00:25:12,988
LAFAYETTE: Saya mendengarnya.
466
00:25:13,023 --> 00:25:14,923
(YESUS TERKECIL)
467
00:25:15,692 --> 00:25:17,126
Ups.
468
00:25:17,160 --> 00:25:20,161
LAFAYETTE: Apa lagi yang kamu lakukan itu
kamu membuatku berpikir itu ideku?
469
00:25:20,196 --> 00:25:22,163
YESUS: Pindah ke
tempatmu, sayang.
470
00:25:23,599 --> 00:25:25,266
(PELEPON BERDering)
471
00:25:25,300 --> 00:25:26,333
Oh...
472
00:25:26,368 --> 00:25:27,567
Oh sial.
473
00:25:28,502 --> 00:25:29,702
(Mendengus)
474
00:25:31,572 --> 00:25:32,638
Persetan!
475
00:25:32,673 --> 00:25:33,773
Aduh!
476
00:25:33,807 --> 00:25:34,974
Persetan!
477
00:25:35,008 --> 00:25:37,076
(telepon berdering)
478
00:25:37,110 --> 00:25:41,112
VOICE MAIL: Anda telah menghubungi Petugas
Jason Stackhouse. Jika ini darurat,
479
00:25:41,147 --> 00:25:46,216
telepon 911 dan tanyakan padaku.
Atau tinggalkan pesan di sini. Perdamaian.
480
00:25:46,251 --> 00:25:47,317
(BIP)
481
00:25:47,352 --> 00:25:50,120
Stackhouse, di mana
kamu apa?
482
00:25:50,154 --> 00:25:53,088
Saya tidak bisa mendapatkan pegangan
dari Anda selama hampir 48 jam.
483
00:25:53,123 --> 00:25:55,157
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja
kapan pun Anda menginginkannya.
484
00:25:55,191 --> 00:25:57,392
Kamu benar-benar sialan
pegawai negeri.
485
00:25:59,928 --> 00:26:01,862
Yesus yang manis.
486
00:26:05,199 --> 00:26:09,334
Saya menggunakannya sekali hari ini, dan sudah
rasanya ingin melakukannya lagi.
487
00:26:11,137 --> 00:26:15,908
Aku butuh bantuanmu, Jason.
Tolong hubungi saya begitu Anda menerima ini.
488
00:26:19,246 --> 00:26:20,613
Tuhan berilah aku...
489
00:26:21,848 --> 00:26:23,015
ketenangan untuk...
490
00:26:23,049 --> 00:26:24,249
Persetan.
491
00:26:35,126 --> 00:26:36,260
MM.
492
00:26:37,695 --> 00:26:38,895
MM.
493
00:26:39,697 --> 00:26:40,897
Hmm!
494
00:26:44,668 --> 00:26:46,402
Pagi, Sheriff Bellefleur!
495
00:26:46,436 --> 00:26:47,536
Oh, hei.
496
00:26:47,570 --> 00:26:49,838
Apa yang membawamu ke sini
sepagi ini?
497
00:26:49,872 --> 00:26:51,372
Saya akan mengajukan pertanyaan di sini.
498
00:26:51,407 --> 00:26:54,175
Terakhir kali saya memeriksanya, saya melakukannya
sheriff, bukan kamu.
499
00:26:55,110 --> 00:26:56,844
Oke.
500
00:26:56,878 --> 00:27:01,248
Sudah berapa kali aku bilang jangan lakukan itu
membiarkan sampah menumpuk di luar seperti itu?
501
00:27:01,282 --> 00:27:02,983
Ini bahaya kebakaran!
502
00:27:03,017 --> 00:27:04,584
Andy, itu bukan sampah,
itu perbekalan.
503
00:27:04,618 --> 00:27:05,785
Saya sedang dalam proses
dari mengambil semuanya di dalam.
504
00:27:05,819 --> 00:27:08,020
Nah, lihat betapa banyak tanamannya
semua pohon ini!
505
00:27:08,054 --> 00:27:12,523
Tidakkah kamu lihat kamu sedang duduk di a
bencana tiga alarm sialan di sini?
506
00:27:12,558 --> 00:27:16,360
Uh, dengan segala hormat, Andy, aku harus menjaganya
semuanya seratus persen sejalan
507
00:27:16,394 --> 00:27:18,396
dengan kode kebakaran paroki.
508
00:27:18,430 --> 00:27:21,598
- Saya hampir tidak bisa mengikuti asuransi saya
premi sebagaimana adanya. - Kamu menyebutku pembohong?
509
00:27:21,633 --> 00:27:24,968
Tidak, hei, tidak, aku hanya bilang aku saja
pikir Anda mungkin salah tentang...
510
00:27:25,002 --> 00:27:28,104
Kamu berpikir hanya karena aku mengenalmu
bisa berubah menjadi lalat dan anjing,
511
00:27:28,138 --> 00:27:29,739
dan kotoran anjing untuk semua
Saya tahu, menurut Anda
512
00:27:29,773 --> 00:27:31,073
- Wah, hei.
- itu memberimu hak untuk melakukannya
513
00:27:31,107 --> 00:27:32,541
terang-terangan melanggar otoritasku?
andi.
514
00:27:32,575 --> 00:27:34,109
Dengarkan dirimu sendiri, Andi.
515
00:27:35,177 --> 00:27:36,711
Kamu sedang minum?
516
00:27:38,113 --> 00:27:39,313
Kamu sialan...
517
00:27:41,416 --> 00:27:42,617
Oh!
518
00:27:45,853 --> 00:27:48,453
andi. Andi, apa
apa yang kamu lakukan?
519
00:27:48,488 --> 00:27:53,091
Akulah hukumnya, Merlotte.
Dan jangan sampai kamu melupakannya!
520
00:27:53,126 --> 00:27:56,092
Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
jangan lupakan ini.
521
00:27:57,361 --> 00:28:00,029
Anda mendapatkan layanan pohon
di sini secepatnya.
522
00:28:00,064 --> 00:28:01,030
(NYALAKAN SIREN)
523
00:28:01,064 --> 00:28:02,765
Atau aku akan menuliskanmu!
524
00:28:03,667 --> 00:28:05,601
Dasar sialan!
525
00:28:08,304 --> 00:28:09,670
(BAN BERDITUT)
526
00:28:13,241 --> 00:28:14,641
Yesus Kristus.
527
00:28:27,387 --> 00:28:28,887
Sial.
528
00:28:29,889 --> 00:28:31,156
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
529
00:28:31,191 --> 00:28:32,457
Wah! Itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
530
00:28:32,491 --> 00:28:34,192
(ALCIDE TERTAWA)
531
00:28:37,061 --> 00:28:38,261
Ayo masuk.
532
00:28:42,099 --> 00:28:43,566
Rumah yang bagus.
533
00:28:43,600 --> 00:28:44,834
Terima kasih.
534
00:28:47,003 --> 00:28:48,169
Ambil tempat duduk.
535
00:28:59,447 --> 00:29:00,947
(Terkekeh)
536
00:29:00,982 --> 00:29:02,182
Senang bertemu denganmu.
537
00:29:03,951 --> 00:29:05,051
Kami semua mengira kamu...
538
00:29:05,085 --> 00:29:07,920
Mati. Aku tahu.
539
00:29:07,954 --> 00:29:09,454
Kapan kamu pindah
ke Shreveport?
540
00:29:10,356 --> 00:29:12,057
Sekitar delapan bulan lalu.
541
00:29:12,091 --> 00:29:14,825
Mendapat kontrak besar
subdivisi ini.
542
00:29:14,859 --> 00:29:16,293
Perekonomian ini, pergilah
di mana pekerjaannya,
543
00:29:16,327 --> 00:29:19,996
dan aku bersiap untuk keluar
Mississippi setelah semuanya...
544
00:29:20,031 --> 00:29:21,231
Anda tahu.
545
00:29:21,265 --> 00:29:22,465
Uh-hah.
546
00:29:24,268 --> 00:29:27,470
Oke, eh, katamu di telepon
kamu ingin meminta sesuatu padaku.
547
00:29:28,672 --> 00:29:32,007
Aku ingin kamu berhati-hati
dari Eric Northman.
548
00:29:32,041 --> 00:29:33,241
Jaga dia?
549
00:29:35,244 --> 00:29:36,243
Anda ingin saya membunuhnya?
550
00:29:36,278 --> 00:29:37,678
Astaga.
551
00:29:38,313 --> 00:29:40,314
Tidak, eh,
552
00:29:40,348 --> 00:29:45,151
Aku ingin kamu menjaganya.
Dia sakit, dan dia butuh tempat tinggal.
553
00:29:46,053 --> 00:29:47,787
Sebenarnya, bersembunyilah.
554
00:29:47,821 --> 00:29:48,954
DEBBIE: Hai, Sookie.
555
00:29:50,190 --> 00:29:51,824
Eh, Sookie, hanya,
dengarkan saja dia.
556
00:29:52,325 --> 00:29:53,192
eh,
557
00:29:53,226 --> 00:29:55,093
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
558
00:29:55,127 --> 00:29:57,962
Saya tahu bahwa saya berhutang
kamu meminta maaf sebesar-besarnya.
559
00:29:57,996 --> 00:30:00,998
Dan saya akan menebus kesalahannya sejak lama
lalu jika saya tidak berpikir bahwa Anda sudah mati.
560
00:30:01,032 --> 00:30:03,100
Debbie sudah bersih dan
sadar selama hampir satu tahun.
561
00:30:03,968 --> 00:30:05,035
Anda mencoba membunuh saya.
562
00:30:05,069 --> 00:30:07,203
Ya. Ya.
563
00:30:07,238 --> 00:30:10,773
Aku benar-benar kacau
waktu, maafkan bahasa Prancis saya.
564
00:30:10,807 --> 00:30:12,474
Tapi itu bukan alasan.
565
00:30:12,509 --> 00:30:16,144
Sekarang saya mendapatkan programnya,
dan aku mendapatkan Yesus di sisiku,
566
00:30:16,179 --> 00:30:17,879
dan Alcid,
567
00:30:17,913 --> 00:30:20,247
dan aku berharap kamu mau memberiku a
kesempatan untuk memenangkan kembali kepercayaan Anda.
568
00:30:20,282 --> 00:30:23,183
Aku tahu ini akan memakan waktu, tapi aku melakukannya
bersedia meluangkan waktu itu jika Anda bersedia.
569
00:30:23,217 --> 00:30:26,686
Eh, tentu saja.
570
00:30:26,720 --> 00:30:28,420
(Tertawa) Terima kasih
kamu, Sookie.
571
00:30:28,454 --> 00:30:29,455
(Mendengus)
572
00:30:29,489 --> 00:30:31,423
Anda orang besar.
573
00:30:32,158 --> 00:30:33,158
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
574
00:30:34,093 --> 00:30:35,360
Anda ingin sosis Wina?
575
00:30:35,394 --> 00:30:36,527
Tidak, terima kasih.
576
00:30:36,562 --> 00:30:37,862
Acar labu?
577
00:30:37,896 --> 00:30:39,497
Sebenarnya, saus Crawfish?
578
00:30:39,531 --> 00:30:42,132
Saya pikir sebaiknya saya kembali ke Bon Temps.
Aku sedang bekerja shift makan siang, jadi...
579
00:30:42,167 --> 00:30:43,767
Jangan khawatir, aku akan melakukannya,
Aku akan keluar sendiri.
580
00:30:49,940 --> 00:30:52,674
Um, beri dia waktu.
581
00:30:58,547 --> 00:30:59,713
ALCIDE: Sookie!
582
00:31:02,150 --> 00:31:04,851
Kurasa aku seharusnya memberitahumu
aku dan Debbie kembali bersama
583
00:31:04,886 --> 00:31:06,186
ketika kamu menelepon pagi ini.
584
00:31:06,220 --> 00:31:08,021
Tapi sejujurnya, memang begitu
takut kamu tidak datang.
585
00:31:08,055 --> 00:31:11,190
Alcide, aku turut berbahagia untukmu.
Debbie terlihat sangat baik, sangat sehat.
586
00:31:11,224 --> 00:31:12,358
Saya harap dia bisa mempertahankannya.
587
00:31:12,392 --> 00:31:14,026
Tuhan tahu, orang asing
banyak hal telah terjadi.
588
00:31:14,060 --> 00:31:16,795
Jadi, Eric membutuhkannya
tempat tinggal?
589
00:31:16,829 --> 00:31:21,399
Ya. Sesuatu yang tidak perlu dia bagikan
dengan pecandu V yang sedang dalam masa pemulihan.
590
00:31:21,433 --> 00:31:24,868
Saya mungkin bisa memasukkannya ke dalam salah satu
rumah-rumah ini yang belum kami jual.
591
00:31:24,903 --> 00:31:28,304
Dia membantu mengalihkan seluruh pekerjaan ke arahku setelahnya
Saya melakukan beberapa bantuan untuknya tahun lalu.
592
00:31:28,339 --> 00:31:29,839
Sepertinya itu
setidaknya aku bisa melakukannya.
593
00:31:29,873 --> 00:31:31,774
Lihat, ini setengah matang
ide di pihak saya.
594
00:31:31,808 --> 00:31:33,676
Saya hanya sedikit gugup
tentang memiliki dia di rumahku.
595
00:31:33,710 --> 00:31:35,544
Dia menginap di rumahmu?
596
00:31:35,578 --> 00:31:36,945
Alcid, ini dia
bukan masalahmu.
597
00:31:38,080 --> 00:31:39,280
Senang bertemu denganmu.
598
00:31:40,582 --> 00:31:41,681
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
599
00:31:41,716 --> 00:31:43,350
(MESIN DIMULAI)
600
00:31:44,118 --> 00:31:45,885
(MOBIL MENARIK)
601
00:31:53,594 --> 00:31:57,563
TV SALESWOMAN 1: Lihat saja yang besar itu
mata coklat dan rambut oranye terang itu
602
00:31:57,598 --> 00:31:59,565
dan ekspresi kecil itu
berkata, "Aku merencanakan hal yang tidak baik."
603
00:31:59,599 --> 00:32:01,600
PENJUAL 2: Mmm-hmm. (TERTAWA)
Yah, ini Halloween.
604
00:32:01,634 --> 00:32:03,034
Bisakah kamu membacanya, Tommy?
605
00:32:03,069 --> 00:32:05,003
SALESWOMAN 2: Dan apa lagi
hadiah Halloween yang sempurna?
606
00:32:05,037 --> 00:32:08,672
TOMMY: Marie eh,
Osmond eh, Adora?
607
00:32:08,707 --> 00:32:09,907
Hmm, bagus.
608
00:32:10,508 --> 00:32:11,608
Perut?
609
00:32:11,642 --> 00:32:13,109
(Tertawa) Belle.
610
00:32:13,144 --> 00:32:14,744
Ada huruf E di...
611
00:32:14,778 --> 00:32:15,878
Mmm, itu bahasa Prancis.
Aku tidak tahu.
612
00:32:15,912 --> 00:32:17,546
Kenapa...
Abaikan saja itu.
613
00:32:19,181 --> 00:32:20,681
Freida...fregat...
614
00:32:20,716 --> 00:32:22,083
Ketakutan.
615
00:32:22,117 --> 00:32:23,918
Ketakutan. Boneka.
616
00:32:23,952 --> 00:32:28,422
Marie Osmond, Adora Belle
Boneka Ketakutan Freida.
617
00:32:28,456 --> 00:32:34,727
Oh, bagus sekali, Tommy. Semua itu sulit
pekerjaan yang telah kamu lakukan membuahkan hasil!
618
00:32:34,761 --> 00:32:40,499
Menurutku, Freida kecil yang manis akan menjadi seperti itu
tambahan selamat datang pada koleksi kami.
619
00:32:40,533 --> 00:32:43,134
Dan tepat pada waktunya
Halloween minggu depan.
620
00:32:43,836 --> 00:32:45,469
(Mengetuk)
621
00:32:45,504 --> 00:32:47,838
Oh. Eh, bisakah kamu mendapatkannya
itu Tommy, sayang?
622
00:32:47,872 --> 00:32:50,407
Hanya tersisa tiga orang,
dan aku tidak mau ketinggalan.
623
00:32:50,441 --> 00:32:52,342
Ya.
624
00:32:52,376 --> 00:32:57,915
Hai. Ya. Aku menelepon untuk memesan Marie
Boneka Ketakutan Osmond Adora Belle Freida.
625
00:32:58,550 --> 00:32:59,950
Ya?
626
00:32:59,984 --> 00:33:02,450
Selamat pagi. saya sedang mencari
untuk Maxine Fortenberry.
627
00:33:02,485 --> 00:33:03,985
Mengapa?
628
00:33:04,019 --> 00:33:06,620
Baiklah, aku ingin berbicara dengannya
tentang peluang yang menarik
629
00:33:06,655 --> 00:33:10,190
untuk menjual sewa gas alamnya
hak atas apa yang bisa dibuktikan
630
00:33:10,224 --> 00:33:12,258
sejumlah besar uang.
631
00:33:14,895 --> 00:33:18,530
Dan aku harusnya berantakan
poin hadiah pembelanja sering
632
00:33:18,564 --> 00:33:20,631
Saya ingin melamar
untuk pembelian ini.
633
00:33:20,665 --> 00:33:25,769
Ya, baiklah, eh, aku Max.
Max Fortenberry.
634
00:33:25,803 --> 00:33:29,038
Paul McClatchy, Energi Arapahoe.
Senang berkenalan dengan Anda, Max.
635
00:33:29,073 --> 00:33:33,742
Jadi um, jadi berapa banyak uangnya
yang kita bicarakan di sini?
636
00:33:33,776 --> 00:33:37,112
Saya siap menawarkan hingga
$10.000 per hektar selama tiga tahun,
637
00:33:37,146 --> 00:33:42,883
ditambah royalti 17,5% untuk sumber daya apa pun
kami menemukan dan dapat mengekstrak.
638
00:33:42,918 --> 00:33:47,087
Uh-hah. Bagaimana kalau dua belas hektar untuk lima orang
tahun, ditambah 20% untuk apa pun yang Anda temukan?
639
00:33:49,189 --> 00:33:52,058
Ya, kita pasti bisa
bernegosiasi, Maks.
640
00:33:52,092 --> 00:33:53,325
Anda punya kartu, Paul?
641
00:33:53,994 --> 00:33:55,727
Tentu saja.
642
00:33:55,762 --> 00:33:56,962
Ini dia.
643
00:33:56,996 --> 00:33:58,696
Baiklah.
644
00:33:58,731 --> 00:34:02,066
Baiklah, biarkan aku membicarakannya
ibuku dan kami akan menghubungimu kembali.
645
00:34:02,100 --> 00:34:03,901
Saya akan sangat menghargainya
itu sangat banyak, Max.
646
00:34:03,935 --> 00:34:06,336
Baiklah, terima kasih, Paul, dan,
647
00:34:07,204 --> 00:34:08,037
dan eh, semoga harimu menyenangkan.
648
00:34:08,072 --> 00:34:09,272
Segera kembali padamu.
649
00:34:17,346 --> 00:34:19,847
(TERTAWA) Anda bisa melihatnya,
Saya yakin, di komputer Anda.
650
00:34:20,582 --> 00:34:21,983
Siapa itu?
651
00:34:22,017 --> 00:34:23,050
Saksi Yehova.
652
00:34:23,085 --> 00:34:25,118
Oh.
653
00:34:25,153 --> 00:34:28,087
Kamu ingin aku uh, membuatkanmu yang lain
secangkir kopi, Nona Fortenberry?
654
00:34:29,056 --> 00:34:31,290
Baiklah, berkati hatimu.
655
00:34:32,592 --> 00:34:35,127
Dan kamu tahu kamu memang begitu
seharusnya memanggilku Mama.
656
00:34:37,529 --> 00:34:39,697
Oh ya, aku di sini.
Uh-hah.
657
00:34:40,665 --> 00:34:41,932
KRISTAL: Jason?
658
00:34:43,334 --> 00:34:47,437
Jason. Anda mengubah saya
kehidupan. Anda tahu itu?
659
00:34:50,941 --> 00:34:53,008
Anda membangunkan saya untuk a
seluruh 'dunia lain,
660
00:34:54,977 --> 00:34:57,111
dunia yang tidak akan pernah kumiliki
terlihat jika bukan karena Anda.
661
00:34:59,748 --> 00:35:00,848
kristal,
662
00:35:00,882 --> 00:35:02,082
Hmm?
663
00:35:02,116 --> 00:35:04,517
Jika kamu pernah mencintaiku...
664
00:35:04,551 --> 00:35:05,951
Tentu saja aku mencintaimu.
665
00:35:05,986 --> 00:35:07,353
Ya...
666
00:35:07,388 --> 00:35:09,389
Aku akan menjadi mama
semua bayimu.
667
00:35:09,423 --> 00:35:10,623
Hah.
668
00:35:12,459 --> 00:35:14,226
Jumlahnya akan banyak.
669
00:35:14,261 --> 00:35:15,461
(Mengerang)
670
00:35:19,732 --> 00:35:23,734
Sialan, Jason. Kamu kelelahan.
Itu berarti itu berhasil.
671
00:35:23,769 --> 00:35:25,803
Pengambilan sihir Panther
pegang kamu.
672
00:35:26,637 --> 00:35:27,837
Bukankah itu bagus?
673
00:35:28,705 --> 00:35:30,205
Aku, aku sedang sekarat.
674
00:35:31,340 --> 00:35:32,907
Aku sedang sekarat.
675
00:35:38,280 --> 00:35:41,582
Anda selalu bertanya-tanya apa
tujuanmu dalam hidup.
676
00:35:41,617 --> 00:35:43,551
Nah, ini dia di sini.
677
00:35:45,720 --> 00:35:48,222
Untuk menyelamatkan rakyat kita
dari kepunahan.
678
00:35:49,090 --> 00:35:50,191
(BERBISIK) Oh, Yesus.
679
00:35:51,192 --> 00:35:52,993
Bantu aku.
680
00:35:53,027 --> 00:35:55,128
Gadis-gadis kita tidak mengerti
hamil lagi.
681
00:35:57,031 --> 00:36:01,034
Ada yang melakukannya, tapi anaknya juga bisa keluar
mati, atau mereka mati segera sesudahnya.
682
00:36:02,403 --> 00:36:04,805
Yang hidup tidak
banyak hal yang bisa dibanggakan.
683
00:36:04,839 --> 00:36:06,206
Hei, Kristal?
684
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
Lihat aku.
685
00:36:08,642 --> 00:36:10,343
Aku sakit, sayang.
686
00:36:10,377 --> 00:36:11,811
Kamu tidak sakit.
687
00:36:11,845 --> 00:36:13,779
Aku, aku butuh, aku butuh dokter.
688
00:36:13,814 --> 00:36:15,380
Kamu terlahir kembali.
689
00:36:17,049 --> 00:36:18,215
Sebagai salah satu dari kita.
690
00:36:20,252 --> 00:36:22,486
Sebagai Ayah Hantu kami yang baru.
691
00:36:31,195 --> 00:36:33,096
Aku ingin kamu mengambil ini, oke?
692
00:36:33,130 --> 00:36:36,166
Eh, ada apa? Obat-obatan?
693
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
Uh-hah.
694
00:36:42,573 --> 00:36:44,574
Ah. Terima kasih.
695
00:36:45,576 --> 00:36:47,411
Itu Viagra Meksiko.
696
00:36:47,445 --> 00:36:48,545
Apa-apaan ini?
697
00:36:48,580 --> 00:36:50,113
Bukan berarti Anda membutuhkannya,
698
00:36:50,881 --> 00:36:52,914
tapi untuk berjaga-jaga.
699
00:36:52,949 --> 00:36:55,014
Lagipula, aku tidak pernah mengerjakan Felton.
700
00:36:55,048 --> 00:36:56,214
(Terkekeh)
701
00:37:07,728 --> 00:37:08,928
(pintu tertutup)
702
00:37:16,269 --> 00:37:17,469
SOOKIE: Hei, Tara.
703
00:37:18,304 --> 00:37:19,171
Aku butuh bantuan, Sook.
704
00:37:19,205 --> 00:37:20,973
Oke.
705
00:37:21,007 --> 00:37:25,343
Saya ingin Anda berbicara dengan Eric Northman,
dan memohon padanya untuk memaafkan Lafayette.
706
00:37:25,378 --> 00:37:26,444
Maafkan dia untuk apa?
707
00:37:26,478 --> 00:37:27,645
Dia akan tahu.
708
00:37:28,413 --> 00:37:30,913
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
709
00:37:30,947 --> 00:37:33,711
Saya, saya pergi dengan Lafayette dan
Yesus untuk masalah lingkaran Wicca ini
710
00:37:33,746 --> 00:37:35,744
bahwa Holly dan mereka ada di dalamnya,
dan Eric menyerang kami,
711
00:37:35,778 --> 00:37:38,776
dan kemudian salah satu penyihir melemparkan a
mantra padanya untuk membuatnya pergi.
712
00:37:38,811 --> 00:37:40,777
Tahukah kamu mantra apa?
713
00:37:40,811 --> 00:37:43,609
Tidak. Dan kenapa aku merasa seperti kamu
lebih kesal karena sesuatu terjadi
714
00:37:43,644 --> 00:37:47,241
kepada Eric daripada, katakanlah, kepada pemimpin
lingkaran, siapa yang dia gigit, atau aku, siapa yang dia coba?
715
00:37:47,275 --> 00:37:48,909
Astaga.
716
00:37:48,943 --> 00:37:51,978
Jadi tolong, bisakah Anda mencoba membuat persegi
hal-hal antara Lafayette dan Eric?
717
00:37:52,013 --> 00:37:56,883
Jadi Lafayette tidak mati karenanya
penjara bawah tanah di ruang bawah tanah Fangtasia? Lagi?
718
00:37:56,917 --> 00:38:00,518
Tara, aku cukup yakin Lafayette
tidak ada yang perlu ditakutkan
719
00:38:00,553 --> 00:38:02,186
dari Eric sekarang.
720
00:38:04,322 --> 00:38:08,325
Tapi saya akan dengan senang hati berbicara
padanya jika aku bertemu dengannya.
721
00:38:08,359 --> 00:38:11,928
Jika? Dia membeli rumahmu.
Dia punya cubby di dalamnya!
722
00:38:11,962 --> 00:38:15,731
Ya, tapi aku belum melihatnya.
723
00:38:15,765 --> 00:38:18,266
Maksudku, sejak Pam bilang
padaku dia hilang.
724
00:38:18,968 --> 00:38:20,635
Hilang? Persetan!
725
00:38:20,669 --> 00:38:23,037
SAM: Baiklah, halo,
orang asing!
726
00:38:24,105 --> 00:38:26,239
Kapan kamu mendapatkannya
kembali ke kota?
727
00:38:26,274 --> 00:38:28,041
Eh, kemarin.
728
00:38:29,276 --> 00:38:31,344
Kemana saja kamu?
selama setahun terakhir?
729
00:38:31,379 --> 00:38:33,813
Yah, mejaku tidak akan berfungsi
tunggu sendiri, jadi...
730
00:38:36,049 --> 00:38:37,816
Bergabunglah dengan saya untuk minum tequila?
731
00:38:37,851 --> 00:38:38,984
Sial, ya.
732
00:38:39,018 --> 00:38:40,385
Ya?
Ya.
733
00:38:50,094 --> 00:38:51,728
Ini untuk teman lama.
734
00:38:51,762 --> 00:38:52,962
(Terkekeh)
735
00:38:53,898 --> 00:38:55,198
Untuk teman lama.
736
00:38:55,232 --> 00:38:57,800
Yang saya asumsikan
kita masih seperti itu.
737
00:38:57,835 --> 00:39:01,570
Kalau tidak, aku tidak akan repot-repot
bertanya padamu, apa-apaan ini?
738
00:39:01,604 --> 00:39:05,172
Saya memerlukan sedikit informasi lebih lanjut
untuk mengetahui apa yang sedang kamu bicarakan.
739
00:39:05,207 --> 00:39:07,674
Sudah kubilang aku seorang shifter,
kamu meninggalkan kota.
740
00:39:07,708 --> 00:39:10,409
Saya tidak bermaksud berbagi dengan
kamu, tapi itu sangat menyakitkan.
741
00:39:10,444 --> 00:39:12,444
Bukan karena itu aku pergi.
742
00:39:12,479 --> 00:39:16,514
Saya hanya mengikuti saran Anda.
Kamu bilang aku bisa memulai hidup baru.
743
00:39:16,549 --> 00:39:18,683
Aku tidak pernah mengatakannya
hal seperti itu.
744
00:39:18,717 --> 00:39:20,117
(Terkekeh)
745
00:39:20,151 --> 00:39:24,020
Karena itu tidak benar. Itu
hidup yang kita punya adalah kehidupan yang kita punya.
746
00:39:24,088 --> 00:39:26,357
Juri masih keluar
tentang itu untukku.
747
00:39:30,028 --> 00:39:31,695
Kamu masih membenciku
karena menjadi seorang shifter?
748
00:39:31,730 --> 00:39:33,130
MM.
749
00:39:34,565 --> 00:39:35,831
Aku tidak pernah membencimu karena alasan apa pun.
750
00:39:35,866 --> 00:39:37,266
Ya.
751
00:39:37,300 --> 00:39:39,067
Saya hanya trauma.
752
00:39:39,769 --> 00:39:40,968
Kamu baik-baik saja sekarang?
753
00:39:42,537 --> 00:39:43,570
Ya.
754
00:39:43,605 --> 00:39:44,704
Ya?
755
00:39:44,739 --> 00:39:47,172
Ya. Aku baik-baik saja.
756
00:39:47,207 --> 00:39:48,840
Anda punya tempat tinggal?
Saya membuka unit.
757
00:39:48,875 --> 00:39:49,841
(Tertawa)
758
00:39:49,875 --> 00:39:51,409
Aku, aku di sini saja
selama beberapa hari.
759
00:39:51,443 --> 00:39:53,577
Baiklah, kamu bisa tinggal di tempatku.
760
00:39:53,611 --> 00:39:55,278
Wow. eh,
761
00:39:57,314 --> 00:39:58,414
itu sangat bagus.
762
00:39:58,448 --> 00:39:59,615
Ya...
763
00:40:00,650 --> 00:40:03,451
Tapi uh, aku melihatnya
seseorang, Sam.
764
00:40:03,485 --> 00:40:04,585
Oh.
765
00:40:04,619 --> 00:40:06,453
Kembali ke eh, New Orleans.
766
00:40:06,488 --> 00:40:07,688
Oke.
767
00:40:08,289 --> 00:40:09,489
Oke.
768
00:40:10,424 --> 00:40:11,257
aku tidak menyindir...
769
00:40:11,292 --> 00:40:12,325
Mmm-hmm.
770
00:40:12,359 --> 00:40:13,359
Aku juga sedang berkencan dengan seseorang.
771
00:40:13,393 --> 00:40:14,426
Uh-hah.
772
00:40:14,461 --> 00:40:15,728
Ini eh, tahap yang sangat awal.
773
00:40:15,762 --> 00:40:17,196
Ya, baiklah...
774
00:40:18,465 --> 00:40:20,866
Bantulah dia dan
berhenti menggodaku.
775
00:40:20,900 --> 00:40:22,133
Karena kamu sangat membencinya.
776
00:40:23,468 --> 00:40:24,502
(Terkekeh)
777
00:40:24,536 --> 00:40:26,136
Kamu jahat, Sam Merlotte.
778
00:40:26,171 --> 00:40:27,504
Ya, saya jahat.
779
00:40:28,872 --> 00:40:30,272
YESUS: Hai, Tara, Sam.
780
00:40:30,306 --> 00:40:31,339
Kalian melihat Lafayette?
781
00:40:31,374 --> 00:40:32,807
Dia ada di dapur.
782
00:40:33,509 --> 00:40:34,341
Tidak, dia tidak.
783
00:40:34,376 --> 00:40:37,176
Persetan! Sampai jumpa, Sam.
784
00:40:39,145 --> 00:40:41,479
YESUS: Saya memeriksa di sini untuk memastikan
dia tidak melakukan hal bodoh.
785
00:40:43,648 --> 00:40:44,881
Kotoran! Mobilnya hilang!
786
00:40:44,915 --> 00:40:47,282
Keparat. Terry memberitahuku
dia membayarnya seratus dolar,
787
00:40:47,317 --> 00:40:48,817
seratus dolar hingga
menutupi shiftnya malam ini.
788
00:40:48,851 --> 00:40:50,485
Saya pikir kamu bilang kamu
akan membujuknya untuk tidak melakukannya!
789
00:40:50,520 --> 00:40:52,154
Saya pikir saya melakukannya!
790
00:40:52,189 --> 00:40:54,324
Tidak, kita harus mengambil mobilku.
Aku punya sesuatu di bagasi yang kita perlukan.
791
00:40:54,359 --> 00:40:56,626
Dia baru punya lima belas
menit gratis, tops.
792
00:40:59,229 --> 00:41:00,562
Keparat!
793
00:41:13,272 --> 00:41:14,472
(TELEPON BERBIP)
794
00:41:15,240 --> 00:41:16,974
(telepon berdering)
795
00:41:17,009 --> 00:41:19,709
VOICE MAIL: Tolong ikuti nadanya
rekam pesan suara Anda.
796
00:41:20,344 --> 00:41:21,344
(BIP)
797
00:41:21,378 --> 00:41:23,345
Eric, ini yang kedua
pesan aku telah meninggalkanmu.
798
00:41:28,185 --> 00:41:29,953
Saya ingin Anda menelepon
saya kembali. Sekarang.
799
00:41:31,625 --> 00:41:34,863
Dan untuk menghindari kebingungan, itu
adalah perintah dari Rajamu.
800
00:41:34,898 --> 00:41:36,066
(TELEPON BERBIP)
801
00:41:47,121 --> 00:41:48,755
Saya punya proposal untuk Anda.
802
00:41:49,523 --> 00:41:51,790
Oke.
803
00:41:51,825 --> 00:41:55,693
Saya yakin Anda dan saya memiliki fungsi yang sangat fungsional
dan hubungan bisnis yang sukses.
804
00:41:55,728 --> 00:41:57,762
Aku juga.
805
00:41:57,796 --> 00:42:03,367
Dan, kecuali aku salah, eh, hubungan itu
juga ramah, benar-benar ramah.
806
00:42:03,402 --> 00:42:04,735
Saya setuju.
807
00:42:04,770 --> 00:42:06,103
Oke.
808
00:42:06,137 --> 00:42:08,038
Terima kasih.
809
00:42:08,073 --> 00:42:10,573
Sekarang, saya benar-benar memahaminya
konsep tidak goyang perahu.
810
00:42:10,608 --> 00:42:11,941
Jika tidak rusak,
jangan memperbaikinya.
811
00:42:11,975 --> 00:42:13,943
Tapi, di sisi lain,
812
00:42:13,977 --> 00:42:18,714
Menurutku itu tidak masuk akal
untuk tidak mengejar sesuatu yang diinginkannya,
813
00:42:18,748 --> 00:42:22,817
ketika sesuatu itu terjadi
tampaknya tidak terikat.
814
00:42:25,487 --> 00:42:27,487
Aku yakin kamu tersipu malu.
815
00:42:27,522 --> 00:42:29,289
Nah, ini masalahnya, Bill.
816
00:42:29,323 --> 00:42:32,792
Ada sekitar tiga orang dalam keseluruhan ini
kota yang pernah kuanggap sebagai kencan.
817
00:42:32,826 --> 00:42:34,994
Dan saya melakukannya. saya berkencan
ketiganya.
818
00:42:35,028 --> 00:42:38,596
Yang satu ternyata gay,
yang satu adalah seorang rasis rahasia,
819
00:42:38,630 --> 00:42:41,965
dan yang lainnya serius
mengecewakan di dalam karung.
820
00:42:42,000 --> 00:42:43,233
(Tertawa)
821
00:42:43,267 --> 00:42:47,037
Sekarang, kamu yang paling pintar,
pria paling berkuasa yang kukenal,
822
00:42:47,071 --> 00:42:50,807
dan akulah yang terpintar, paling berkuasa
wanita yang kukenal, jadi kuusulkan kita mencobanya,
823
00:42:50,841 --> 00:42:57,345
kata operatifnya adalah "coba,"
untuk menambahkan seks ke persamaan itu,
824
00:42:57,380 --> 00:43:01,015
mengetahui bahwa kami berdua sudah dewasa,
dan jika tidak berhasil,
825
00:43:01,050 --> 00:43:03,618
itu tidak harus berdampak
persahabatan profesional kami.
826
00:43:08,356 --> 00:43:10,323
Ya, Anda benar-benar punya
memikirkan semua ini.
827
00:43:14,394 --> 00:43:15,828
Apa yang kamu katakan?
828
00:43:20,266 --> 00:43:21,933
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu.
829
00:43:28,339 --> 00:43:32,375
Seseorang membutuhkan hati yang muda untuk mengambil
lompatan yang dituntut cinta dari kita,
830
00:43:34,044 --> 00:43:37,045
dan hatiku, sama seperti yang lain
bagian dari diriku, sudah tidak muda lagi.
831
00:43:38,647 --> 00:43:40,148
Saya bisa menerimanya.
832
00:43:43,752 --> 00:43:45,352
Tolong periksa.
833
00:43:45,386 --> 00:43:46,620
JESSICA: Saya pikir dia
sangat menyukainya.
834
00:43:46,654 --> 00:43:47,988
(Mendingin)
835
00:43:48,022 --> 00:43:50,190
Itu agak kotor, bukan?
836
00:43:50,224 --> 00:43:51,391
Tidak, tidak. Itu hanya usia.
837
00:43:51,425 --> 00:43:53,559
(Mendingin)
838
00:43:53,594 --> 00:43:55,995
Ya, boneka itu sudah lama ada di keluargaku.
Itu seperti pusaka.
839
00:43:56,029 --> 00:43:57,262
Oh!
840
00:43:57,297 --> 00:43:58,597
Kalau begitu, kamu harus menyimpannya.
841
00:43:58,631 --> 00:44:01,399
Tidak, aku berhutang hadiah pada bayimu.
842
00:44:01,433 --> 00:44:04,635
Tolong, aku ingin kamu memilikinya
itu, dan lihat, dia menyukainya.
843
00:44:04,670 --> 00:44:06,203
Terima kasih Jessica,
844
00:44:06,237 --> 00:44:07,537
kami menghargainya.
845
00:44:11,575 --> 00:44:14,677
Bonekanya bagus dan kokoh seperti itu, he
tidak dapat melakukan terlalu banyak kerusakan padanya.
846
00:44:31,258 --> 00:44:32,625
Berapa lama kamu akan melakukannya
terus memakai benda itu?
847
00:44:32,659 --> 00:44:34,793
Hei, bisakah kita bicara?
Secara pribadi?
848
00:44:35,528 --> 00:44:36,695
Bicara.
849
00:44:39,365 --> 00:44:41,100
Ada yang cantik
berita menarik, Sam.
850
00:44:41,134 --> 00:44:43,436
Oke.
851
00:44:43,470 --> 00:44:49,673
Ya, uh, rumah Maxine mungkin ada
duduk di atas gas alam yang penuh muatan.
852
00:44:49,707 --> 00:44:52,975
Oh! Bagus untuk Maxine.
853
00:44:53,010 --> 00:44:56,177
Ya, tapi bagian baiknya adalah,
dia bahkan tidak mengetahuinya.
854
00:44:58,781 --> 00:44:59,915
Bagaimana kamu tahu?
855
00:44:59,949 --> 00:45:02,583
Prospektor datang ke
rumah, berbicara padaku.
856
00:45:02,618 --> 00:45:04,785
Dan aku bahkan tidak memberitahunya.
857
00:45:04,819 --> 00:45:07,087
Mengapa tidak? Dia punya
hak untuk mengetahui.
858
00:45:07,121 --> 00:45:09,189
Ya, tidak jika kita akan membelinya
rumah keluar dari bawahnya.
859
00:45:09,223 --> 00:45:15,094
Saya yakin kami bisa mendapatkannya dengan harga murah. Dia punya masalah uang.
Menghabiskan semuanya untuk boneka pesanan lewat pos.
860
00:45:15,128 --> 00:45:17,029
Anda ingin membeli rumah Maxine?
861
00:45:17,063 --> 00:45:20,598
Ya. Ya, kamu dan aku, lalu kita
bisa membagi semua uang gas alam.
862
00:45:21,800 --> 00:45:23,968
Aku tidak akan membiarkanmu
lakukan itu pada Maxine.
863
00:45:24,636 --> 00:45:26,136
Apa? Apa?
864
00:45:27,838 --> 00:45:30,807
Hei, kamu memilih Maxine
atas darah dagingmu sendiri?
865
00:45:30,841 --> 00:45:32,675
Tidak, aku yang memilih
benar atas salah.
866
00:45:32,710 --> 00:45:36,245
Ngomong-ngomong salah, Tommy, ada
pasti ada sesuatu yang salah denganmu
867
00:45:36,279 --> 00:45:39,280
jika Anda mau mempertimbangkannya
melakukan ini pada seseorang
868
00:45:39,315 --> 00:45:40,748
siapa yang tidak melakukan apa-apa
tapi murah hati padamu.
869
00:45:40,783 --> 00:45:43,518
Dia tidak peduli padaku.
Maxine hanya menginginkan Hoyt yang lain.
870
00:45:43,552 --> 00:45:45,753
Yah, Hoyt itu bagus
dan pria yang baik
871
00:45:45,788 --> 00:45:47,188
yang tidak akan pernah mencuri dari seseorang,
tidak peduli apa yang mereka lakukan padanya.
872
00:45:47,223 --> 00:45:48,623
Kamu bahkan tidak ikut
Liga Hoyt.
873
00:45:48,657 --> 00:45:50,424
Hei, persetan!
874
00:45:50,459 --> 00:45:53,594
Aku muak dan lelah karena kamu selalu bertingkah
sepertinya kamu jauh lebih baik dariku,
875
00:45:53,628 --> 00:45:54,962
Sam Merlotte!
876
00:45:54,996 --> 00:45:58,198
Setidaknya saya tidak pernah mencobanya
membunuh darah dan dagingku sendiri.
877
00:45:58,232 --> 00:46:00,300
Anda tahu, sebenarnya Anda melakukannya.
878
00:46:00,334 --> 00:46:02,369
Malam pertama kita bertemu, kamu mencobanya
untuk membuatku tertabrak truk itu.
879
00:46:02,403 --> 00:46:06,105
Sekarang, beritahu Maxine tentang hal itu
tawaran gas alam itu, atau saya akan melakukannya.
880
00:46:10,609 --> 00:46:12,743
Aku benci keparatmu
nyali, Sam Merlotte.
881
00:46:17,047 --> 00:46:18,447
Sial.
882
00:46:19,750 --> 00:46:20,950
(ERINTAH YANG MENYENANGKAN)
883
00:46:23,820 --> 00:46:25,020
Oh!
884
00:46:37,365 --> 00:46:38,598
(TARING KLIK)
(Terkesiap)
885
00:46:41,535 --> 00:46:44,003
(BERBISIK)
Jika Anda, jika Anda mau.
886
00:47:10,627 --> 00:47:13,495
Eric? Apakah kamu sudah bangun?
887
00:47:15,698 --> 00:47:17,232
Membawakanmu Tru-Blood.
888
00:47:22,138 --> 00:47:23,305
Eric?
889
00:47:26,642 --> 00:47:27,809
Ya ampun.
890
00:47:30,412 --> 00:47:31,479
(TERIAK)
891
00:47:31,513 --> 00:47:32,647
(Mendengus)
892
00:47:32,681 --> 00:47:34,048
Sial.
893
00:47:34,082 --> 00:47:35,449
Bercinta denganku adalah satu hal.
894
00:47:35,483 --> 00:47:38,318
Itu tidak membuatku marah,
itu hanya membuatku tertawa.
895
00:47:38,353 --> 00:47:39,786
Kubilang aku tidak sedang bercinta
dengan siapa pun, aku bersumpah.
896
00:47:39,821 --> 00:47:44,024
Tapi persetan dengan pembuatku, dan
kamu hanya memintanya.
897
00:47:44,058 --> 00:47:45,992
(TERTEKAN) Aku bahkan tidak
tahu apa yang terjadi padanya!
898
00:47:46,027 --> 00:47:51,230
Kau dan para penyihir sialan itu menghapus miliknya
ingatanku, dan sekarang aku akan menghapusmu.
899
00:47:51,265 --> 00:47:52,532
(TERIAK)
TARA: Sungguh, kamu akan melakukannya!
900
00:47:52,566 --> 00:47:55,868
Maaf. Maaf, tapi dia
menodongkan pistol ke arahku!
901
00:47:55,902 --> 00:47:57,301
Lafayette, kamu baik-baik saja?
LAFAYETTE: Ya, sayang.
902
00:47:57,336 --> 00:47:58,869
Sebuah pistol? Itu lucu.
903
00:47:58,903 --> 00:48:01,937
Pasti Anda tidak berpikir itu kayu
peluru di dalamnya terlalu lucu.
904
00:48:01,971 --> 00:48:04,172
Oke, mari kita mulai dengan faktanya
bahwa jika kamu membunuh salah satu dari kami,
905
00:48:04,206 --> 00:48:05,906
kami tidak dapat membantu Anda
dapatkan Eric kembali.
906
00:48:06,641 --> 00:48:08,008
aku mendengarkan.
907
00:48:08,042 --> 00:48:09,809
Kami adalah bagian dari lingkaran
yang membuat hal ini terjadi.
908
00:48:09,843 --> 00:48:11,944
Kita mungkin punya peluang
membalikkan mantra yang dia alami.
909
00:48:11,978 --> 00:48:13,245
Apakah kamu seorang penyihir?
910
00:48:13,279 --> 00:48:14,279
Saya seorang brujo.
911
00:48:14,314 --> 00:48:15,513
(TERIAK)
912
00:48:16,182 --> 00:48:17,615
(TERIAK)
913
00:48:17,650 --> 00:48:19,216
Jalang gila!
914
00:48:20,485 --> 00:48:22,452
Kami dapat membawakan Anda
pemimpin lingkaran.
915
00:48:22,486 --> 00:48:24,420
Dia satu-satunya orang
siapa yang bisa membalikkan mantranya.
916
00:48:24,454 --> 00:48:27,354
Atau aku bisa menembak saja
kamu tepat di hati.
917
00:48:31,690 --> 00:48:36,559
Saya akan memberi Anda waktu 24 jam untuk mengirimkannya
penyihir itu bagiku. Dan jika tidak,
918
00:48:36,593 --> 00:48:41,562
Saya pribadi akan makan, sial,
dan bunuh kalian bertiga.
919
00:48:51,673 --> 00:48:52,873
(pintu dibanting)
920
00:48:58,712 --> 00:49:02,948
(BERBISIK) Oh, semangat,
sama-sama di sini.
921
00:49:04,917 --> 00:49:07,752
Aku bukan musuhmu,
Saya temanmu.
922
00:49:09,788 --> 00:49:14,625
Seorang teman yang kagum
sihirmu yang kuat.
923
00:49:15,326 --> 00:49:16,526
Dan, eh,
924
00:49:18,095 --> 00:49:23,365
Saya sangat bersyukur akan hal itu
kamu memilihku sebagai saluranmu.
925
00:49:26,836 --> 00:49:31,238
Aku tidak meminta apa pun darimu.
Aku, aku hanya menawarkan diriku sendiri.
926
00:49:41,480 --> 00:49:42,647
Oh, semangat,
927
00:49:44,382 --> 00:49:51,154
Saya meminta Anda untuk menyerang
aku, dan kenyangkan aku.
928
00:49:51,188 --> 00:49:56,391
Saya akan menjadi instrumen Anda dalam hal ini
pesawat untuk digunakan sesuai keinginan Anda.
929
00:49:57,693 --> 00:50:01,328
Aku percaya padamu sepenuhnya.
930
00:50:17,978 --> 00:50:19,278
Itu adalah sebuah pengorbanan,
931
00:50:21,948 --> 00:50:26,017
itu memang pantas
sihirmu.
932
00:50:28,053 --> 00:50:31,421
Aku sudah mencicipi milikmu
kekuatan, dan aku tahu
933
00:50:31,455 --> 00:50:33,990
harganya tidak murah, dan aku
saya bersedia membayar harganya.
934
00:50:40,129 --> 00:50:41,329
(Mendengus)
935
00:50:45,466 --> 00:50:47,700
Sepanjang hidupku,
936
00:50:49,603 --> 00:50:53,238
Saya telah mencari milik saya
hadiah yang berarti sesuatu.
937
00:50:53,272 --> 00:50:58,642
Hanya untuk mengetahui, sekali dan untuk selamanya, mengapa saya melakukan hal itu
lahir dengan satu kaki di dunia lain.
938
00:51:02,880 --> 00:51:05,614
Kau jadikan aku pelayanmu.
939
00:51:10,186 --> 00:51:11,386
Saya mohon,
940
00:51:14,556 --> 00:51:15,723
tolong
941
00:51:17,291 --> 00:51:18,791
datang.
942
00:51:27,666 --> 00:51:28,865
Ahhh!
943
00:51:29,867 --> 00:51:32,902
(Terengah-engah dan mengerang)
944
00:52:08,099 --> 00:52:09,300
KRISTAL: Oh.
945
00:52:10,535 --> 00:52:12,436
Oh, sial...
946
00:52:12,470 --> 00:52:16,373
Terima kasih, Ayah Hantu, oh,
untuk kembali kepada kami.
947
00:52:16,408 --> 00:52:20,376
Saya berharap saya tidak pernah melihat
padamu, Crystal Norris.
948
00:52:20,978 --> 00:52:21,911
(Mendengus)
949
00:52:21,945 --> 00:52:24,682
Dan karena telah memberi kami
anugerah kehidupan baru.
950
00:52:24,716 --> 00:52:29,556
Anda tidak berharga sepersepuluhnya
masalah yang kamu sebabkan padaku.
951
00:52:29,590 --> 00:52:33,159
Kamu hanyalah seorang
pecandu dusun gila!
952
00:52:34,028 --> 00:52:35,227
Aku mencintaimu, Jason.
953
00:52:35,262 --> 00:52:36,929
(Mengerang KERAS)
954
00:52:36,963 --> 00:52:41,366
Dan ketika ini selesai, oh,
kita bisa bersama!
955
00:52:42,301 --> 00:52:43,468
Oh!
956
00:52:44,403 --> 00:52:45,603
Oh, selamanya!
957
00:52:51,741 --> 00:52:54,676
(JASON MENANGIS)
958
00:53:04,018 --> 00:53:05,185
(Terkikik)
959
00:53:21,802 --> 00:53:22,968
(Berteriak)
960
00:53:42,720 --> 00:53:44,220
Aku datang untukmu.
961
00:53:44,255 --> 00:53:46,089
Aku tidak akan kembali ke sana.
962
00:53:46,123 --> 00:53:48,825
Sookie, aku paham itu pasti menakutkan
apa yang kamu lihat di Faerie, tapi tolong...
963
00:53:48,859 --> 00:53:50,026
Menakutkan?
964
00:53:50,994 --> 00:53:52,995
Anda mencuri orang.
965
00:53:53,029 --> 00:53:55,163
Kami adalah keluargamu yang sebenarnya.
Anda termasuk bersama kami.
966
00:53:55,198 --> 00:53:56,131
Tidak, terima kasih.
967
00:53:56,165 --> 00:53:57,732
Sookie, kami bisa menjagamu tetap aman.
968
00:53:58,901 --> 00:54:03,703
Aman? Kapan kamu?
pernah membuatku aman?
969
00:54:03,738 --> 00:54:06,239
Nah, pada malam kalian bertemu
Bill Compton, misalnya.
970
00:54:06,273 --> 00:54:07,973
Saat pria kecil yang mengerikan itu
mendatangimu dengan pisaunya,
971
00:54:08,008 --> 00:54:09,241
(Mendengus)
972
00:54:09,275 --> 00:54:11,376
dan kamu membungkusnya
rantai di lehernya,
973
00:54:11,410 --> 00:54:15,345
Saya mengirimkan energi yang Anda kirimkan ke
rantai, membangkitkan cahaya di dalam dirimu.
974
00:54:16,280 --> 00:54:17,914
Saya ada di sana, membantu Anda.
975
00:54:20,616 --> 00:54:22,917
Kok kamu belum pernah menabung
aku dari vampir mana pun?
976
00:54:22,951 --> 00:54:24,985
Saya tidak bisa mengambil risiko,
menjadi diriku yang sebenarnya.
977
00:54:25,019 --> 00:54:26,953
Vampir akan membunuhku, dan
percayalah, mereka akan membunuhmu.
978
00:54:26,988 --> 00:54:29,422
Sekarang ikutlah denganku
selagi kamu masih bisa.
979
00:54:29,456 --> 00:54:30,690
Saya pikir Ratu
menutup semua portal.
980
00:54:30,724 --> 00:54:32,191
Mari ikut saya.
981
00:54:33,693 --> 00:54:36,127
Sookie, ini bukan permintaan.
982
00:54:36,161 --> 00:54:37,495
Menjauhlah dariku.
983
00:54:38,063 --> 00:54:39,129
Ahhh!
984
00:54:39,898 --> 00:54:41,231
(MENGERAM)
985
00:54:44,635 --> 00:54:45,835
Eric!
986
00:54:47,437 --> 00:54:48,971
(Mengerang)
987
00:54:49,006 --> 00:54:50,272
Eric!
988
00:54:51,040 --> 00:54:52,440
Eric, tolong hentikan!
989
00:55:05,787 --> 00:55:08,455
(Berteriak)
990
00:55:10,791 --> 00:55:11,924
(MENGERAM)
991
00:55:17,897 --> 00:55:20,665
Anda baru saja membunuh saya
Ibu Peri!
992
00:55:21,400 --> 00:55:22,833
Maaf.
993
00:55:26,437 --> 00:55:29,338
(LAGU: "Musim Penyihir")