1
00:01:43,821 --> 00:01:45,155
Becky?
2
00:01:46,624 --> 00:01:49,193
Kami tidak seharusnya
untuk berbicara denganmu.
3
00:01:49,828 --> 00:01:51,562
(MENYERUPI)
4
00:01:51,596 --> 00:01:53,196
Apa yang sedang terjadi?
5
00:01:54,566 --> 00:01:57,434
Apakah ada yang menjilat kepalaku?
6
00:01:58,569 --> 00:02:00,303
Ini hanya saya, Tuan Jason.
7
00:02:01,472 --> 00:02:03,740
Ada luka parah, jadi...
8
00:02:03,774 --> 00:02:04,941
Timbo?
9
00:02:06,077 --> 00:02:07,844
Timbo, eh,
10
00:02:07,878 --> 00:02:10,113
timbo! Persetan denganku?
11
00:02:12,416 --> 00:02:15,919
Bukannya aku tidak melakukannya
hargai semua yang menjilat,
12
00:02:15,953 --> 00:02:20,022
karena memang begitu, tapi aku, aku lebih dari itu
dari tipe pria Band-Aid.
13
00:02:20,057 --> 00:02:22,991
Ya, kami tidak
tidak mendapat Band-Aids.
14
00:02:23,025 --> 00:02:26,126
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Hah?
15
00:02:26,160 --> 00:02:27,594
Karena aku tahu ini
tidak datang darimu.
16
00:02:27,628 --> 00:02:29,595
Kami tidak bisa, Tuan Jason.
17
00:02:31,765 --> 00:02:33,865
Aku sudah baik padamu, bukan?
18
00:02:36,369 --> 00:02:39,636
Uh, tentu, pada awalnya, aku melakukannya
itu karena Crystal dan bukan,
19
00:02:40,638 --> 00:02:42,005
bukan karena aku ingin.
20
00:02:42,039 --> 00:02:45,574
Tapi aku sudah mulai mencintai
kalian masing-masing,
21
00:02:45,609 --> 00:02:47,710
dan aku tahu kamu juga mencintaiku.
22
00:02:47,744 --> 00:02:50,412
Hei, kamu, kamu tidak akan seperti itu
menjilat kepalaku jika tidak.
23
00:02:50,446 --> 00:02:51,680
Apakah saya benar?
24
00:02:53,983 --> 00:02:55,116
Ya.
25
00:02:57,119 --> 00:03:02,189
Jadi kemarilah dan kendurkan satu simpul saja.
Satu simpul. Dan aku akan mengurus sisanya.
26
00:03:05,926 --> 00:03:07,126
Ayo.
27
00:03:09,696 --> 00:03:12,199
Kenapa aku melakukan ini?
28
00:03:12,233 --> 00:03:15,337
Karena kamu anak yang baik, dan
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
29
00:03:15,371 --> 00:03:17,306
(pintu meledak terbuka)
30
00:03:17,340 --> 00:03:18,975
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
padaku sudah habis?
31
00:03:19,009 --> 00:03:20,343
Felton?
32
00:03:20,377 --> 00:03:21,544
Keluar!
33
00:03:22,246 --> 00:03:23,913
(Anjing menggonggong)
34
00:03:23,947 --> 00:03:25,481
Dimana Crystalnya?
35
00:03:25,516 --> 00:03:27,917
Betapa manisnya dirimu
mengkhawatirkan wanitaku.
36
00:03:27,952 --> 00:03:30,153
Namun, jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
khawatir tentang diriku sendiri.
37
00:03:30,187 --> 00:03:31,688
Persetan denganmu.
38
00:03:31,722 --> 00:03:33,056
Benar-benar? Persetan denganku?
39
00:03:33,090 --> 00:03:34,557
Ya.
40
00:03:34,592 --> 00:03:37,527
Persetan denganku! Karena aku berani bertaruh padamu
senapan ke tangan dan kakimu,
41
00:03:37,561 --> 00:03:40,029
kamulah orangnya
untuk bercinta di sini!
42
00:03:50,771 --> 00:03:54,740
? Saat kamu masuk
udaranya keluar
43
00:03:58,211 --> 00:04:03,115
? Dan setiap bayangan
dipenuhi dengan keraguan
44
00:04:05,716 --> 00:04:11,353
? Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa
tapi sebelum malam lewat
45
00:04:13,588 --> 00:04:16,689
? Saya ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
46
00:04:19,990 --> 00:04:24,059
? Saya orang yang baik hati
duduklah di kamarnya
47
00:04:27,395 --> 00:04:31,429
? Sakit hati dan mata
diisi dengan warna biru
48
00:04:35,032 --> 00:04:41,335
? Saya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan
saya tapi saya tahu ini benar
49
00:04:43,004 --> 00:04:45,872
? Saya ingin berbuat buruk
sesuatu denganmu
50
00:05:04,590 --> 00:05:08,824
? Saya ingin melakukan yang sebenarnya
hal buruk denganmu?
51
00:05:12,361 --> 00:05:13,694
Menjauhlah dariku.
52
00:05:13,729 --> 00:05:16,131
Ini bukanlah cara untuk mengobatinya
tuan tanah barumu.
53
00:05:17,567 --> 00:05:20,669
Aku bukan milikmu, dan aku menginginkannya
kamu keluar dari rumahku sekarang!
54
00:05:20,703 --> 00:05:23,004
Lucu tentang kepemilikan,
bukan?
55
00:05:23,038 --> 00:05:26,607
Selembar kertas kecil, dan
hanya kekuatan yang kamu miliki atas diriku yang hilang.
56
00:05:26,641 --> 00:05:28,575
Apa yang kamu inginkan dariku?
Semuanya.
57
00:05:28,609 --> 00:05:30,210
Anda tidak dapat memilikinya.
Saya membelinya.
58
00:05:30,244 --> 00:05:33,679
Anda membeli rumah saya.
Rumah itu tidak ikut denganku di dalamnya.
59
00:05:33,713 --> 00:05:35,380
Kalau begitu, aku
serius membayar lebih.
60
00:05:35,415 --> 00:05:37,583
Itu masalahmu.
61
00:05:37,617 --> 00:05:39,184
Darahmu rasanya seperti itu
kebebasan, Sookie.
62
00:05:40,453 --> 00:05:42,587
Seperti sinar matahari di a
botol pirang cantik.
63
00:05:42,621 --> 00:05:46,824
Dan meskipun mereka mungkin belum mengetahuinya, itu memang benar
apa yang vampir cium saat mereka menciummu.
64
00:05:46,858 --> 00:05:49,192
Apakah itu sebuah ancaman?
65
00:05:49,227 --> 00:05:54,263
Sama sekali tidak. Tapi orang lain akan mengetahuinya,
dan ketika itu terjadi, Anda memerlukan perlindungan.
66
00:05:55,866 --> 00:05:57,800
Saya bisa menyediakannya untuk Anda.
67
00:05:57,834 --> 00:05:59,734
Saya bersedia mengambil risiko.
68
00:06:02,705 --> 00:06:06,207
Saya membeli rumah ini
karena aku peduli padamu.
69
00:06:06,242 --> 00:06:09,310
Jika yang kuinginkan hanyalah mencicipimu
darah lagi, aku bisa melakukannya sekarang,
70
00:06:09,345 --> 00:06:11,678
dan tidak akan ada
hal yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
71
00:06:13,180 --> 00:06:15,181
Tapi sebaliknya, aku bertanya padamu
72
00:06:16,049 --> 00:06:17,850
untuk menjadi milikku.
73
00:06:17,884 --> 00:06:19,785
Aku tidak akan pernah bisa bersamamu
seperti aku bersama Bill.
74
00:06:19,819 --> 00:06:22,587
Pertama kali Bill mendeklarasikanmu
nya, bagaimana perasaanmu?
75
00:06:23,589 --> 00:06:24,990
Marah.
76
00:06:25,024 --> 00:06:26,491
Tapi aman?
77
00:06:27,893 --> 00:06:29,427
Anda akan datang.
78
00:06:29,461 --> 00:06:30,428
Anda tidak mendengarkan
satu kata yang kuucapkan.
79
00:06:30,462 --> 00:06:31,729
aku mengenalmu.
80
00:06:32,831 --> 00:06:35,766
Ada dua
Rumah Tumpukan Sookie.
81
00:06:35,801 --> 00:06:39,270
Seseorang yang masih berpegang teguh pada
gagasan bahwa dia hanyalah manusia,
82
00:06:39,304 --> 00:06:43,974
dan orang lain yang mulai bisa mengatasinya
fakta bahwa kamu lebih baik dari itu.
83
00:06:44,008 --> 00:06:48,343
Dan menurut Anda apa yang akan terjadi
kapan aku bisa mengatasinya?
84
00:06:48,377 --> 00:06:51,178
Apa menurutmu kakiku adil?
akan secara ajaib terbuka untukmu?
85
00:06:51,212 --> 00:06:53,480
Ya, itu cakep.
86
00:06:53,514 --> 00:06:55,348
Pasti begitu
Peri Sookie berbicara.
87
00:06:55,383 --> 00:06:57,284
Saya suka saat dia keluar.
88
00:06:57,318 --> 00:06:59,218
Dan saya sudah melakukannya
maaf aku mengatakannya.
89
00:06:59,253 --> 00:07:00,920
Jangan.
90
00:07:00,954 --> 00:07:04,489
Semakin Anda membiarkan dia berbicara mewakili Anda, semakin besar kemungkinannya
semakin besar kemungkinan Anda untuk terus hidup.
91
00:07:06,559 --> 00:07:07,925
Dan Anda ingin
hidup, bukan?
92
00:07:11,962 --> 00:07:15,096
Kalau begitu, aku berharap bisa mendengarnya
dari kalian segera.
93
00:07:19,935 --> 00:07:22,569
(PINTU BERDITUT)
94
00:07:22,603 --> 00:07:24,270
Saya akan memastikannya
diperbaiki.
95
00:07:25,672 --> 00:07:26,806
(ERIC BERJALAN JAUH)
96
00:07:29,142 --> 00:07:32,978
Jadi mereka membacakan mantra pada
burung mati dan terbang?
97
00:07:33,012 --> 00:07:38,182
Paling lama beberapa detik,
tapi itu spektakuler.
98
00:07:38,217 --> 00:07:41,485
Pekerjaanmu untukku di lingkaran itu sudah selesai.
Tidak lagi aman bagimu di sana.
99
00:07:41,520 --> 00:07:43,753
Apa yang akan kamu lakukan pada mereka?
100
00:07:43,788 --> 00:07:46,122
Apa yang sudah saya ceritakan
kamu harus mencukupi.
101
00:07:46,156 --> 00:07:48,624
Lebih banyak lagi dan aku akan melakukannya
untuk mempesonanya dari Anda.
102
00:07:49,793 --> 00:07:52,093
Ya, kami tidak akan melakukannya
menginginkan itu, bukan?
103
00:07:52,127 --> 00:07:53,861
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
104
00:07:57,431 --> 00:07:59,297
Haruskah saya mengirimkannya
penyedia untuk Anda?
105
00:07:59,998 --> 00:08:00,997
(Terkesiap)
106
00:08:01,032 --> 00:08:02,231
Tidak.
107
00:08:04,969 --> 00:08:06,569
Aku memberinya libur malam.
108
00:08:08,238 --> 00:08:11,473
PARA PENGunjuk rasa: Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
109
00:08:11,507 --> 00:08:14,574
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
110
00:08:14,609 --> 00:08:17,044
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
111
00:08:17,079 --> 00:08:20,548
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
112
00:08:20,582 --> 00:08:22,316
Apa-apaan?
PROTESTOR 1: Keluar dari sini!
113
00:08:22,350 --> 00:08:26,020
Selamat datang di kehidupan malam vampir,
pasca-Russell Edgington.
114
00:08:26,054 --> 00:08:27,088
Hei, pembuat taring!
115
00:08:27,122 --> 00:08:28,623
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
bicara padaku.
116
00:08:28,658 --> 00:08:31,860
Jadi bagaimana jika aku,
pembuat taring?
117
00:08:31,894 --> 00:08:33,061
PROTESTOR 2: Anda
pergi ke neraka!
118
00:08:33,095 --> 00:08:34,829
PENGunjuk rasa WANITA:
Sekarang Anda akan membayar!
119
00:08:34,863 --> 00:08:37,799
Lihat wanita itu di sana?
Bukan iblis itu, wanita itu!
120
00:08:37,834 --> 00:08:41,202
Ya, dia punya taring, dan, ya, kamu bisa
yakinlah, kami selalu melakukannya sepanjang waktu...
121
00:08:41,237 --> 00:08:42,337
Berhenti, Hoyt.
Hore, hentikan!
122
00:08:42,371 --> 00:08:43,905
...Karena kita
jatuh cinta!
123
00:08:43,939 --> 00:08:45,740
Dan tidak ada apa-apa
salah dengan jatuh cinta!
124
00:08:45,774 --> 00:08:48,176
Sekarang, bagaimana Anda bisa melakukan ini dan
masih menyebut dirimu seorang Kristen?
125
00:08:48,210 --> 00:08:49,576
Saya seorang Kristen, sial.
126
00:08:49,611 --> 00:08:51,478
Dan saya jelas lebih dari itu
seorang Kristen daripada Anda,
127
00:08:51,512 --> 00:08:55,281
karena aku punya cinta di hatiku,
dan kamu tidak mendapat apa-apa selain kebencian.
128
00:08:55,348 --> 00:08:57,349
Anda melihat teman saya di sana
mengarahkan teleponnya pada kita?
129
00:08:57,383 --> 00:09:02,387
Aku memutar video, 720P. Jadi aku tidak akan melakukannya
rindu sesuatu yang kau dan pelacur sialanmu lakukan...
130
00:09:04,791 --> 00:09:07,058
Kamu ingin memanggilku seperti itu lagi?
131
00:09:07,126 --> 00:09:09,127
Kalian berdua sejoli
pulanglah, oke?
132
00:09:09,161 --> 00:09:13,063
Dan biarkan orang-orang baik ini mempraktikkannya
hak konstitusional untuk menjadi idiot.
133
00:09:13,064 --> 00:09:15,532
PROTESTOR 3: Aku mungkin orang yang brengsek
bodoh, tapi setidaknya aku belum mati!
134
00:09:17,234 --> 00:09:18,167
(Mendengus)
135
00:09:18,202 --> 00:09:20,737
Hei, sekarang.
Apa-apaan ini?
136
00:09:20,771 --> 00:09:21,938
Astaga! Berhenti!
137
00:09:24,708 --> 00:09:28,010
Saya tahu, saya tahu.
Sulit juga bagiku.
138
00:09:28,044 --> 00:09:30,879
Teknologi telah menguasai segalanya
kesenangan menjadi vampir.
139
00:09:37,885 --> 00:09:39,451
Aku sedang mengawasimu, kamu tahu.
140
00:09:39,486 --> 00:09:41,192
Eh, ya, dari belakang.
141
00:09:41,754 --> 00:09:42,754
Begitulah adanya, ya?
142
00:09:44,357 --> 00:09:46,024
Tidak menyadari hal ini
adalah sebuah kompetisi.
143
00:09:46,058 --> 00:09:47,926
Lain kali Anda akan tahu.
144
00:09:47,960 --> 00:09:50,458
Sebenarnya aku tidak keberatan dengan hal itu
banyak yang membawa ke belakang.
145
00:09:51,897 --> 00:09:53,631
Ini adalah hal yang ajaib,
melihatmu berlari.
146
00:09:55,108 --> 00:09:56,241
Apakah kamu mendatangiku?
147
00:09:56,909 --> 00:09:58,009
Mungkin memang begitu.
148
00:09:59,048 --> 00:10:00,743
Mungkin tidak.
149
00:10:02,178 --> 00:10:04,045
Tapi aku tahu satu hal.
150
00:10:04,079 --> 00:10:05,412
Saya ingin tahu lebih banyak tentang Anda.
151
00:10:08,516 --> 00:10:10,417
Tidak banyak yang perlu diketahui.
152
00:10:11,552 --> 00:10:13,053
Entah kenapa aku meragukan hal itu.
153
00:10:14,455 --> 00:10:16,155
Orang tidak bisa menjadi seperti itu
secantik kamu
154
00:10:16,190 --> 00:10:18,324
tanpa mengalami neraka apa pun
dari sebuah cerita untuk diceritakan.
155
00:10:19,793 --> 00:10:20,892
Oke, itu kalimat yang bagus.
156
00:10:20,927 --> 00:10:22,679
Anda menyukainya?
Ya.
157
00:10:23,106 --> 00:10:25,073
Yah, aku hanya menggunakannya
dua wanita lain sebelum kamu.
158
00:10:25,108 --> 00:10:26,508
Benar-benar? Dan bagaimana caranya
itu ikut dengan mereka?
159
00:10:26,542 --> 00:10:27,576
Saya satu untuk dua.
160
00:10:27,610 --> 00:10:29,844
(Tertawa) Oke.
161
00:10:29,878 --> 00:10:32,513
Tapi serius,
kamu bisa berbicara denganku.
162
00:10:32,547 --> 00:10:36,582
Ya, aku, Emory, dan Suzanne, kami
semua berbagi bagian terdalam dan tergelap kita,
163
00:10:38,017 --> 00:10:39,918
dan, tahukah kamu, tidak ada apa-apa
hal buruk akan terjadi.
164
00:10:57,867 --> 00:10:59,067
Luna?
165
00:11:00,803 --> 00:11:01,970
Hai!
166
00:11:03,305 --> 00:11:05,740
Ya, itu salah satu caranya
untuk mengakhiri percakapan.
167
00:11:13,948 --> 00:11:16,316
(Mengerang dan mendengus)
168
00:11:39,666 --> 00:11:42,033
PETUGAS: Bekukan!
Anda dikelilingi.
169
00:11:42,835 --> 00:11:44,002
(Terengah-engah)
170
00:11:46,639 --> 00:11:48,406
Apa itu?
171
00:11:48,440 --> 00:11:50,508
Nama dan tujuan
untuk kunjungan Anda.
172
00:11:50,543 --> 00:11:52,977
Um, untuk menemui Bill?
173
00:11:53,011 --> 00:11:56,047
Tidak ada yang melihat Raja kecuali
mereka ada di manifes.
174
00:11:56,081 --> 00:11:58,917
Raja? Raja Bill?
Apakah Sookie Stackhouse ada di lokasi?
175
00:11:58,952 --> 00:12:00,252
Apakah Anda Sookie Stackhouse?
176
00:12:00,821 --> 00:12:01,654
Ya.
177
00:12:01,688 --> 00:12:02,855
Setuju.
178
00:12:03,857 --> 00:12:05,058
Biarkan dia masuk.
179
00:12:06,260 --> 00:12:07,594
Raja berkata untuk membiarkannya lewat.
180
00:12:07,628 --> 00:12:08,795
Turun!
181
00:12:10,331 --> 00:12:11,732
Ya, kalian semua.
Turun.
182
00:12:21,342 --> 00:12:22,543
Tagihan?
183
00:12:35,287 --> 00:12:37,454
Penembak jitumu tidak melakukannya
sebutkan kamu punya teman.
184
00:12:39,123 --> 00:12:42,124
Sookie, ini Katerina.
185
00:12:42,159 --> 00:12:44,226
Katerina adalah bagian dari keamananku.
186
00:12:44,261 --> 00:12:45,694
Senang berkenalan dengan Anda.
187
00:13:02,676 --> 00:13:07,646
Anda tahu, saya telah menjalani seluruh hidup saya
mengetahui bahwa keajaiban ada di sekitarku,
188
00:13:07,680 --> 00:13:10,381
tapi saat aku melihatnya sedikit
burung mulai mengepakkan sayapnya,
189
00:13:11,783 --> 00:13:13,283
sangat keren.
190
00:13:15,152 --> 00:13:16,586
Anda tidak berpikir itu mungkin...
191
00:13:17,254 --> 00:13:19,355
Apa?
192
00:13:19,389 --> 00:13:22,991
Masuk ke suatu tempat
kita bukan bagiannya?
193
00:13:24,894 --> 00:13:26,194
Ilmu hitam?
194
00:13:26,729 --> 00:13:27,762
Ya.
195
00:13:29,297 --> 00:13:31,331
Saya tidak percaya akan hal itu.
196
00:13:31,366 --> 00:13:34,301
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
mengira penyihir jahat itu ada.
197
00:13:34,336 --> 00:13:35,536
Tentu saja saya tahu.
198
00:13:37,873 --> 00:13:40,342
Tapi jangan salahkan
sihir untuk cara penggunaannya.
199
00:13:41,777 --> 00:13:43,178
Maksudku, terang atau gelap,
itu semua adalah praktisi.
200
00:13:43,212 --> 00:13:45,279
Jika jiwamu gelap,
kamu berlatih ilmu hitam.
201
00:13:46,481 --> 00:13:47,815
Tapi jika jiwamu ringan,
202
00:13:48,983 --> 00:13:50,850
seperti aku tahu milikmu adalah,
203
00:13:53,553 --> 00:13:55,554
kamu tidak perlu khawatir.
204
00:13:57,290 --> 00:14:01,796
Saya tidak pernah dituduh
menjadi terlalu ringan sebelumnya.
205
00:14:02,931 --> 00:14:05,232
Ya, berapa banyak orang lainnya
206
00:14:07,502 --> 00:14:10,471
sudahkah kamu melihat ke belakang
topengmu sebelumnya?
207
00:14:12,774 --> 00:14:14,074
Hanya kamu,
208
00:14:14,876 --> 00:14:15,942
jalang.
209
00:14:15,976 --> 00:14:17,110
Hanya kamu.
210
00:14:20,279 --> 00:14:26,550
Saya tidak ingin datang ke sini malam ini, tapi
Aku takut, dan aku tidak ingin menjadi miliknya.
211
00:14:26,584 --> 00:14:29,251
Saya tidak bisa memaksanya
menyerahkan hartanya.
212
00:14:29,286 --> 00:14:32,120
Mengapa tidak? Anda adalah rajanya sekarang.
Bukankah itu menjadikanmu bosnya?
213
00:14:33,355 --> 00:14:34,989
Eric punya teman
di tempat-tempat tinggi.
214
00:14:35,023 --> 00:14:37,391
Lebih tinggi darimu? Siapa?
215
00:14:37,425 --> 00:14:39,058
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
216
00:14:45,797 --> 00:14:48,164
Dengar, aku tidak mau
membuat janji apa pun,
217
00:14:50,267 --> 00:14:53,068
tapi mungkin aku bisa memikirkannya
semacam solusi.
218
00:14:53,103 --> 00:14:55,570
Apa pun yang dapat Anda lakukan,
Saya akan menghargainya.
219
00:14:56,272 --> 00:14:57,305
Tapi jika aku bisa,
220
00:14:57,339 --> 00:14:58,772
itu akan memakan waktu.
221
00:15:01,175 --> 00:15:03,242
Jadi saya mendesak Anda,
222
00:15:03,277 --> 00:15:05,777
mencari perlindungan di
rumah manusia lain.
223
00:15:05,812 --> 00:15:08,446
Apa gunanya hal itu ketika
dia bisa membelinya juga?
224
00:15:12,717 --> 00:15:14,384
Selamat malam, Sookie.
225
00:15:14,419 --> 00:15:15,619
Selamat malam,
226
00:15:16,420 --> 00:15:17,920
Yang Mulia.
227
00:15:19,089 --> 00:15:21,156
Bagaimana kamu bisa menjadi Raja?
228
00:15:24,026 --> 00:15:25,860
Sudahlah.
229
00:15:25,895 --> 00:15:28,530
Jika ada satu hal yang saya pelajari
dari kita bersama,
230
00:15:28,564 --> 00:15:30,832
setiap kali aku mengetahuinya
sesuatu yang baru tentangmu,
231
00:15:32,201 --> 00:15:33,968
Saya akhirnya berharap
Saya tidak mengetahuinya.
232
00:15:49,849 --> 00:15:51,483
(BERMAIN PUNK ROCK)
233
00:16:21,908 --> 00:16:23,109
Satu pint lagi, sobat?
234
00:16:23,143 --> 00:16:25,144
( DALAM Aksen Inggris ) Ya,
Sebenarnya aku ingin satu.
235
00:16:25,178 --> 00:16:26,845
Aku tidak melihatmu di sekitar
bagian ini, bukan?
236
00:16:26,880 --> 00:16:30,148
Tidak. Sebenarnya aku sudah sepuluh tahun sadar.
Ya, aku memang punya.
237
00:16:30,182 --> 00:16:31,783
Terima kasih, Ny. Thatcher.
238
00:16:31,817 --> 00:16:35,619
Sialan Thatcher.
Wanita jalang itu bisa mendorong Paus untuk minum.
239
00:16:35,654 --> 00:16:37,287
(Tertawa)
240
00:16:37,322 --> 00:16:38,822
Anda punya nama?
241
00:16:38,856 --> 00:16:40,323
panggilan.
242
00:16:40,358 --> 00:16:41,991
Kamu punya satu denganku, Callum?
243
00:16:43,127 --> 00:16:44,327
Tidak mengerti kenapa tidak.
244
00:16:46,463 --> 00:16:49,131
(Mendengus dan mengerang)
245
00:16:54,703 --> 00:16:56,937
( DALAM AKSEN SELATAN )
Ssst, sst, sst. Tenang, sekarang.
246
00:16:56,971 --> 00:16:57,971
(Mengerang)
247
00:16:58,006 --> 00:16:59,239
Mudah, mudah.
248
00:17:00,975 --> 00:17:03,743
Lihat saja mataku dan
ini semua akan segera berakhir.
249
00:17:03,777 --> 00:17:05,744
Ayo, lihat saja
aku di mata!
250
00:17:05,778 --> 00:17:06,745
panggilan,
251
00:17:06,779 --> 00:17:09,581
Saya bisa membuat semua ini
pergi untukmu.
252
00:17:09,615 --> 00:17:10,882
panggilan.
253
00:17:10,916 --> 00:17:12,116
(BERBISIK)
panggilan.
254
00:17:14,720 --> 00:17:15,919
Ini dia.
255
00:17:21,459 --> 00:17:24,493
Sekarang, semua ini tidak terjadi
malam ini, kamu mengerti?
256
00:17:25,529 --> 00:17:26,829
Ya.
257
00:17:30,932 --> 00:17:35,468
Anda akan merasa lemah
empat atau lima hari.
258
00:17:36,603 --> 00:17:38,903
Jadi saya merekomendasikan sebuah
suplemen zat besi,
259
00:17:40,071 --> 00:17:42,272
dan vitamin B, dua kali sehari.
260
00:17:43,907 --> 00:17:45,374
Anda mengerti?
261
00:17:52,147 --> 00:17:54,681
Bagus sekali. Sekarang,
262
00:17:59,252 --> 00:18:00,652
pergilah.
263
00:18:02,422 --> 00:18:04,222
Benar kalau begitu. Berjuang!
264
00:18:04,256 --> 00:18:06,190
( DALAM AKSEN INGGRIS )
Berjuanglah, kawan!
265
00:18:07,325 --> 00:18:08,458
WANITA: Kamu tidak
bunuh mereka?
266
00:18:08,492 --> 00:18:09,558
(GERAM)
267
00:18:09,593 --> 00:18:10,758
(mendesis)
268
00:18:12,995 --> 00:18:15,329
Namaku Nan Flanagan.
269
00:18:15,363 --> 00:18:16,464
( DALAM AKSEN SELATAN )
Bill Compton.
270
00:18:16,498 --> 00:18:17,465
Saya tahu siapa Anda.
271
00:18:17,499 --> 00:18:19,834
Saya telah menonton
kamu selama berminggu-minggu.
272
00:18:24,572 --> 00:18:27,775
NAN: Kenapa kamu?
jangan bunuh mangsamu?
273
00:18:27,809 --> 00:18:30,644
Mereka mungkin sedang makan malam, tapi
mereka tidak pantas mati.
274
00:18:30,679 --> 00:18:33,247
Kebanyakan vampir
tidak setuju denganmu.
275
00:18:33,281 --> 00:18:34,781
Saya tidak dapat berbicara mewakili mereka.
276
00:18:34,816 --> 00:18:36,016
Bagaimana jika Anda bisa?
277
00:18:37,352 --> 00:18:39,219
Bagaimana jika saya bisa memperkenalkan Anda
278
00:18:39,253 --> 00:18:43,290
kepada sekelompok vampir yang kuat
siapa yang merasa persis seperti kamu?
279
00:18:43,324 --> 00:18:47,361
Siapa yang ingin muncul dari bayang-bayang
masyarakat, bahkan mungkin cocok dengannya suatu hari nanti?
280
00:18:48,730 --> 00:18:50,831
Pengarusutamaan?
Ini adalah mimpi.
281
00:18:50,865 --> 00:18:52,966
Belum tentu.
282
00:18:53,000 --> 00:18:54,601
Saat ini, pada jam tiga
benua yang berbeda,
283
00:18:54,635 --> 00:18:58,605
ilmiah yang paling cemerlang
pikiran di komunitas kita,
284
00:18:58,639 --> 00:19:01,908
termasuk Louis Pasteur, omong-omong,
sedang berusaha mensintesis...
285
00:19:01,942 --> 00:19:03,743
Pasteur seorang vampir?
286
00:19:05,979 --> 00:19:07,179
Anda tidak mendengarnya dari saya,
287
00:19:07,914 --> 00:19:10,048
tapi ya.
288
00:19:10,082 --> 00:19:15,220
Dan dia sudah dekat, Tuan Compton,
untuk mensintesis darah manusia.
289
00:19:15,254 --> 00:19:18,689
Darah manusia asli, dibuat di a
laboratorium, tempat kami bisa bertahan hidup.
290
00:19:20,024 --> 00:19:21,558
Pertimbangkan apa artinya hal ini.
291
00:19:24,795 --> 00:19:27,430
Tetap saja, para Raja akan hancur
kamu sebelum kamu punya kesempatan...
292
00:19:27,464 --> 00:19:29,198
Itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
293
00:19:29,232 --> 00:19:32,167
Dan orang lain seperti Anda, juga
menyusup ke monarki,
294
00:19:32,201 --> 00:19:34,436
dan tanam benihnya
perselisihan dari dalam.
295
00:19:34,470 --> 00:19:38,906
Mencari beberapa barang bagus
mata-mata vampir, kan?
296
00:19:38,940 --> 00:19:40,607
Itulah tepatnya
kami sedang mencarinya.
297
00:19:41,676 --> 00:19:44,410
Jadi, apakah Anda masuk atau keluar?
298
00:19:56,821 --> 00:19:57,988
Pagi.
299
00:19:58,490 --> 00:20:00,391
Sam?
300
00:20:00,425 --> 00:20:01,692
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
301
00:20:02,260 --> 00:20:03,427
Bicara.
302
00:20:04,462 --> 00:20:05,962
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
303
00:20:05,996 --> 00:20:09,365
Saya sadar saya membuat banyak orang
khawatir pergi begitu lama,
304
00:20:09,399 --> 00:20:11,933
dan jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
marahlah padaku juga.
305
00:20:12,735 --> 00:20:14,402
Tapi,
306
00:20:14,437 --> 00:20:17,972
suatu hari ketika keadaan sudah aman bagiku, aku akan melakukannya
memberitahumu apa yang sebenarnya aku lakukan,
307
00:20:18,006 --> 00:20:19,874
dan kemudian kamu akan melihat aku
tidak punya pilihan.
308
00:20:22,911 --> 00:20:24,344
Yah, aku menantikannya.
309
00:20:25,413 --> 00:20:26,980
Saya benar-benar melakukannya.
310
00:20:27,014 --> 00:20:28,815
ARLENE: Oh, maaf
kita terlambat!
311
00:20:28,849 --> 00:20:30,916
Eh, tidak bisa menemukan pengasuh.
312
00:20:30,951 --> 00:20:32,851
Astaga.
313
00:20:32,886 --> 00:20:35,153
Apakah itu dia? Mikey,
kamu sudah besar sekali!
314
00:20:35,188 --> 00:20:36,988
Sampaikan salam pada Bibi Sookie-mu.
315
00:20:37,023 --> 00:20:38,490
Oh kalian!
(MELULUSKAN GAS)
316
00:20:38,524 --> 00:20:40,157
(Terkikik)
Dia cantik.
317
00:20:40,192 --> 00:20:41,359
Menurutmu?
318
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Um, ya!
319
00:20:43,194 --> 00:20:45,195
Biarkan aku melihatmu.
Kamu mirip siapa?
320
00:20:45,230 --> 00:20:46,763
Ibunya!
Dering mati.
321
00:20:46,798 --> 00:20:49,832
Eh, aku tidak tahu, Terry.
Saya pikir dia memiliki struktur tulang Anda.
322
00:20:50,968 --> 00:20:52,602
Aku akan memberitahumu siapa dia.
(Mendingin)
323
00:20:52,636 --> 00:20:53,802
Apa?
324
00:20:54,804 --> 00:20:56,304
Siapa dia? Bisa
kamu mendengarnya?
325
00:20:56,339 --> 00:20:58,072
Dia masih bayi. Mereka tidak melakukannya
berpikir dengan kata-kata.
326
00:20:58,107 --> 00:20:59,907
Tapi aku bisa memberitahumu satu hal.
327
00:20:59,942 --> 00:21:01,275
Dia adalah jiwa yang sudah tua.
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,376
Tunggu, jangan katakan itu!
329
00:21:02,410 --> 00:21:03,344
Arlene.
330
00:21:03,378 --> 00:21:04,778
Yah, dia bukan orang yang sudah tua!
331
00:21:04,813 --> 00:21:08,348
Dia baru, oke?
Dia benar-benar baru!
332
00:21:08,383 --> 00:21:10,551
Hai.
Saya minta maaf. Apa yang saya katakan?
333
00:21:10,585 --> 00:21:13,387
Dan jangan, jangan mencoba mendengarkanku,
baik, karena pikiranku murni.
334
00:21:14,155 --> 00:21:15,955
Saya suka bayi itu.
335
00:21:15,990 --> 00:21:18,023
(AIR AIR MATA) Aku suka bayi itu
anak laki-laki dengan sepenuh hati.
336
00:21:18,891 --> 00:21:20,125
(MENANGIS)
337
00:21:22,428 --> 00:21:24,463
Maaf.
338
00:21:24,497 --> 00:21:27,032
Tidurnya sulit
untuk datang, jadi...
339
00:21:45,604 --> 00:21:47,771
(Obrolan di RADIO POLISI)
340
00:21:47,806 --> 00:21:49,573
ANDY: Halo?
341
00:21:49,607 --> 00:21:51,675
- Hei, Timbo. Jika dia melihatku, mereka akan melakukannya
singkirkan aku. - Ada orang di sini?
342
00:21:51,709 --> 00:21:54,477
- Jika dia melihat pria cantik itu, dia akan melakukannya
singkirkan kami semua. - Sialan, halo!
343
00:21:54,511 --> 00:21:56,245
Nah, apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan hal itu?
344
00:21:56,280 --> 00:21:58,447
Singkirkan dia.
Saya tidak peduli bagaimana caranya.
345
00:21:58,481 --> 00:21:59,681
ANDY: Halo!
346
00:22:06,588 --> 00:22:08,223
Ada yang bisa saya bantu, Petugas?
347
00:22:08,257 --> 00:22:09,524
Itu Sheriff.
348
00:22:09,559 --> 00:22:12,027
Apakah tidak ada orang dewasa
di sekitar sini aku bisa bicara?
349
00:22:12,795 --> 00:22:13,995
(pintu dibanting)
350
00:22:17,898 --> 00:22:18,932
Kristal?
351
00:22:18,966 --> 00:22:20,500
Ssst!
352
00:22:20,534 --> 00:22:22,201
Hei, kamu baik-baik saja?
353
00:22:22,235 --> 00:22:23,869
Felton menangkapku
semua melompat ke V.
354
00:22:23,903 --> 00:22:25,504
Keparat!
355
00:22:26,205 --> 00:22:27,539
Apa yang kamu...
356
00:22:27,573 --> 00:22:29,574
Hei, aku tidak benar-benar ikut
suasana hatimu saat ini, jadi kamu bisa...
357
00:22:30,409 --> 00:22:31,408
(GERUNTAN TERDAM)
358
00:22:31,443 --> 00:22:33,577
Oh sayang, aku sangat merindukanmu.
359
00:22:33,611 --> 00:22:34,845
(SUARA TEREDAM)
360
00:22:34,879 --> 00:22:37,147
Dan aku punya cara untukmu dan
aku untuk bersama selamanya.
361
00:22:37,181 --> 00:22:39,515
Tapi jika polisi mendengarmu,
kamu akan merusak segalanya.
362
00:22:39,550 --> 00:22:41,083
(SUARA TEREDAM)
363
00:22:41,118 --> 00:22:43,652
Saya punya alasan untuk percaya
kalian semua berurusan dengan V lagi.
364
00:22:43,687 --> 00:22:45,687
Mengapa menurut Anda
bahwa kita punya V?
365
00:22:45,722 --> 00:22:48,223
Karena tahun lalu, saya dan
anak buahku di DEA
366
00:22:48,257 --> 00:22:53,027
akan mengambil banyak sekali darinya
kalian semua, sampai salah satu dari kalian membawanya pergi.
367
00:22:53,062 --> 00:22:54,462
Dan saya memakainya
otoritas yang baik...
368
00:22:54,496 --> 00:22:56,764
Otoritas siapa yang baik?
369
00:22:56,799 --> 00:22:59,967
Itu tidak masalah, Nak!
Baca surat perintahnya!
370
00:23:00,035 --> 00:23:01,668
ANDY: Sial, tidak bisa
kamu membaca, Yitro?
371
00:23:01,703 --> 00:23:02,869
(Teredam) Andy!
372
00:23:04,839 --> 00:23:06,106
(Teredam) Andy!
373
00:23:06,140 --> 00:23:07,741
Tutup mulutmu untukku!
374
00:23:07,775 --> 00:23:09,309
Apa itu tadi?
375
00:23:09,343 --> 00:23:13,780
Oh, itu hanya beberapa kecil
anjing pemburu berebut tulang.
376
00:23:20,287 --> 00:23:21,487
(Mendengus)
377
00:23:32,728 --> 00:23:33,928
Luther, kemarilah.
378
00:23:34,730 --> 00:23:35,896
Aku bilang kemarilah!
379
00:23:42,568 --> 00:23:44,603
Berikan ini pada polisi itu.
380
00:23:44,637 --> 00:23:46,404
Haruskah aku bilang itu darimu?
381
00:23:46,438 --> 00:23:49,907
Tidak, dasar bodoh!
Berikan saja padanya dan pergilah.
382
00:23:54,745 --> 00:23:55,945
Apa ini sekarang?
383
00:23:57,181 --> 00:23:59,348
Persetan, Paman Luther!
Tidak apa-apa.
384
00:24:01,017 --> 00:24:04,219
Luther, terima kasih,
385
00:24:04,253 --> 00:24:08,723
untuk maju dengan ini eh, bukti,
yang sekarang akan saya bawa.
386
00:24:09,758 --> 00:24:12,493
Sekali lagi, sebagai bukti.
387
00:24:26,072 --> 00:24:30,941
Bagus. Anda melakukannya dengan nyata
bagus, sayang. MM.
388
00:24:32,110 --> 00:24:34,011
(Mendengkur)
389
00:24:47,923 --> 00:24:49,090
Bukankah begitu?
berada di sekolah?
390
00:24:49,124 --> 00:24:52,393
Aku sedang berada di antara kelas.
391
00:24:52,427 --> 00:24:56,363
Dengar, jika aku punya guru sepertimu, aku
mungkin berhasil melewati kelas sembilan.
392
00:24:56,430 --> 00:25:01,034
Dan seandainya saya tahu kursi ini
sangat sulit untuk merayumu,
393
00:25:01,068 --> 00:25:02,368
Saya akan menunggu
untukmu berdiri.
394
00:25:02,402 --> 00:25:05,504
Oh, jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja.
395
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
Jadi, Anda di sini untuk melakukannya
merayuku kalau begitu, ya?
396
00:25:10,142 --> 00:25:12,076
Aku merasa tidak enak dengan kejadian tadi malam.
397
00:25:13,211 --> 00:25:14,778
Aku tidak baik
saat membuka.
398
00:25:14,812 --> 00:25:16,046
Tidak, lihat. saya...
399
00:25:16,080 --> 00:25:18,414
Seharusnya aku tidak memaksa.
400
00:25:18,449 --> 00:25:21,183
Ada beberapa hal
aku sebenarnya tidak bangga.
401
00:25:21,217 --> 00:25:23,685
Beberapa hal yang saya miliki
tidak pernah memberitahu siapa pun.
402
00:25:23,719 --> 00:25:27,187
Ya. Yah, aku punya
beberapa dari mereka sendiri.
403
00:25:30,323 --> 00:25:32,023
Aku benar-benar ingin mengizinkanmu masuk.
404
00:25:32,825 --> 00:25:33,992
Saya benar-benar melakukannya.
405
00:25:35,060 --> 00:25:36,428
Dan aku akan mencobanya.
406
00:25:37,567 --> 00:25:39,307
Saya berjanji.
407
00:25:39,341 --> 00:25:40,811
Yah, itu membuatku bahagia.
408
00:25:40,845 --> 00:25:42,879
(Terkekeh)
409
00:25:42,914 --> 00:25:44,414
Tapi Anda bisa saja melakukannya
baru saja menelepon dan...
410
00:25:44,449 --> 00:25:45,749
Ya, aku tahu, tapi um,
411
00:25:47,085 --> 00:25:50,020
maka aku tidak akan melakukannya
mampu melakukan ini.
412
00:26:08,303 --> 00:26:09,603
Jadi, apakah kamu akan keluar malam ini?
413
00:26:10,972 --> 00:26:12,205
Itu bahkan bukan sebuah pertanyaan.
414
00:26:13,374 --> 00:26:14,574
Bagus.
415
00:26:16,277 --> 00:26:17,577
Maka pekerjaanku di sini selesai.
416
00:26:19,480 --> 00:26:21,681
Uh, baiklah, uh, adil
karena penasaran,
417
00:26:21,715 --> 00:26:24,617
jika aku bilang aku tidak yakin,
kemana ini akan pergi?
418
00:26:29,220 --> 00:26:34,055
Jadi eh, apakah kamu akan berubah sebelumnya
kembali ke kelas atau...
419
00:26:34,089 --> 00:26:37,090
Apakah kamu bercanda?
Saya mengajar dengan mengenakan turtleneck, bahkan di musim panas.
420
00:26:37,124 --> 00:26:39,425
Anak laki-laki jaman sekarang sungguh menjijikkan.
421
00:26:39,459 --> 00:26:41,126
Yah, aku tidak begitu yakin
hanya beberapa hari ini saja,
422
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
tapi aku senang kamu menerimanya
tindakan pencegahan yang diperlukan.
423
00:26:47,131 --> 00:26:48,798
Akankah aku menemuimu malam ini?
424
00:26:55,203 --> 00:26:56,436
TOMMY: Siapa
temanmu?
425
00:26:57,238 --> 00:26:58,405
Tentu saja baunya harum.
426
00:26:58,439 --> 00:26:59,639
Dia juga terlihat cantik.
427
00:26:59,673 --> 00:27:01,807
Siapa temanku, tidak ada
urusanmu, Tommy.
428
00:27:03,510 --> 00:27:05,444
Anda ingin seorang teman melakukannya
cium, cium baumu sendiri.
429
00:27:08,213 --> 00:27:10,247
Jadi aku berpikir setelahnya
kita pulang kerja,
430
00:27:10,281 --> 00:27:14,849
mungkin kita bisa menyewa video dan mematikannya
sebotol Frangelico yang telah kami rawat.
431
00:27:14,884 --> 00:27:17,118
Entahlah, mereka menyebutnya video,
tapi apa sebutan mereka sekarang?
432
00:27:17,186 --> 00:27:21,288
(VOICE FADING) Blu-ray, menurutku apa
mereka memanggil mereka. Atau kita bisa menumpang...
433
00:27:33,435 --> 00:27:34,869
(Terkesiap)
434
00:27:34,937 --> 00:27:36,972
Dasar sialan!
435
00:27:37,007 --> 00:27:38,073
(BAYI COOS)
436
00:27:38,108 --> 00:27:39,508
Ya Tuhan, matamu!
437
00:27:39,543 --> 00:27:42,378
Terry, itu dia.
438
00:27:42,412 --> 00:27:43,613
Dia melakukan ini padaku.
439
00:27:43,647 --> 00:27:44,647
Arlena?
440
00:27:44,681 --> 00:27:46,749
Nah, lihat dia, lihat
padaku, tertawa!
441
00:27:46,783 --> 00:27:50,019
Dia tidak benar, bocah itu!
442
00:27:50,053 --> 00:27:53,054
Kamu mendengarku? kamu
tidak benar!
443
00:27:53,089 --> 00:27:56,491
Kamu busuk sampai ke inti,
sama seperti ayahmu!
444
00:28:00,695 --> 00:28:03,831
Aku ayahmu, dan bukan
busuk dan kamu juga tidak.
445
00:28:04,499 --> 00:28:05,632
Kamu mendengarku?
446
00:28:06,935 --> 00:28:08,935
Ibumu baru saja mendapat
terkadang sedikit gila,
447
00:28:08,970 --> 00:28:11,404
yang berarti kita harus melakukannya
mencintainya jauh lebih keras.
448
00:28:33,720 --> 00:28:35,154
(TERIAK)
449
00:28:35,188 --> 00:28:36,255
(TERIAK)
450
00:28:36,289 --> 00:28:37,256
kue kering!
451
00:28:37,290 --> 00:28:38,891
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
452
00:28:38,925 --> 00:28:40,092
Tara!
453
00:28:41,094 --> 00:28:43,829
Hai, Sook! Saya sangat menyesal.
454
00:28:43,863 --> 00:28:46,899
Oh, itu bukan salahmu. Kurasa aku masih
tidak pandai menyelinap.
455
00:28:47,700 --> 00:28:48,733
Bagaimana kamu...
456
00:28:48,768 --> 00:28:50,535
Lafayette.
457
00:28:50,569 --> 00:28:52,904
Dia mengirimiku pesan, katanya
kamu ada di rumah.
458
00:28:52,939 --> 00:28:55,173
Aku parkir di belakang karena
Aku ingin mengejutkanmu.
459
00:28:55,208 --> 00:28:56,274
Anda melakukannya.
460
00:28:56,309 --> 00:28:57,675
Sepertinya aku melakukannya, ya?
461
00:29:02,915 --> 00:29:04,148
Saya pikir kamu sudah mati.
462
00:29:04,182 --> 00:29:06,682
Semua orang melakukannya. Dimana
apakah kamu pernah?
463
00:29:06,717 --> 00:29:07,950
New Orleans.
464
00:29:09,118 --> 00:29:10,252
Kemana saja kamu?
465
00:29:11,720 --> 00:29:14,421
Um, bisnis untuk, untuk Bill.
466
00:29:15,522 --> 00:29:16,989
Kami tidak kembali bersama
atau apa pun.
467
00:29:17,023 --> 00:29:18,690
Saya tidak menghakimi.
468
00:29:18,725 --> 00:29:21,860
Kamu terlihat luar biasa! New Orleans
telah baik untukmu, ya?
469
00:29:21,894 --> 00:29:23,061
Sudah.
470
00:29:23,095 --> 00:29:25,063
Ayo masuk dan
ceritakan semuanya padaku?
471
00:29:30,669 --> 00:29:32,168
Apa-apaan?
472
00:29:34,838 --> 00:29:36,238
TARA: Coba saya lihat.
473
00:29:46,713 --> 00:29:49,415
Tidak, sebenarnya aku tidak suka.
474
00:29:49,449 --> 00:29:52,617
Hal yang kamu katakan sebelumnya
kamu dan Bill tidak bersama,
475
00:29:52,652 --> 00:29:53,785
kamu yakin dia tahu itu?
476
00:29:54,787 --> 00:29:56,120
Ini dari Eric.
477
00:29:56,154 --> 00:29:57,720
Sookie, kamu tidak bersamanya sekarang?
478
00:29:57,755 --> 00:30:00,188
Tidak, tidak pernah. Bajingan
membeli rumahku, tapi itu saja.
479
00:30:00,223 --> 00:30:01,556
Dia membeli rumahmu?
480
00:30:05,426 --> 00:30:07,494
Bocah persaudaraan psikopat.
481
00:30:09,763 --> 00:30:11,730
Ugh.
482
00:30:11,765 --> 00:30:14,834
Saya merasa tidak enak. Ini tidak mungkin
kepulangan yang Anda harapkan.
483
00:30:14,868 --> 00:30:20,004
Ini Bon Temps, Sook.
Bukannya aku mengharapkan karpet merah.
484
00:30:20,039 --> 00:30:22,739
Dan selain itu, ada es krim.
485
00:30:22,774 --> 00:30:24,808
Dan saat ini, hal itu seharusnya sudah terjadi
bagus dan meleleh juga.
486
00:30:24,843 --> 00:30:26,878
Aku akan mengambil selimut dan
menemuimu di ruang tamu.
487
00:30:34,754 --> 00:30:35,955
Hmm.
488
00:30:36,690 --> 00:30:37,890
Ini akan saya simpan.
489
00:30:45,434 --> 00:30:47,767
Keparat!
490
00:30:47,801 --> 00:30:49,769
Apa? Apa itu?
491
00:30:51,438 --> 00:30:53,439
Dia membangun sebuah cubby untuk dirinya sendiri.
492
00:30:53,473 --> 00:30:57,976
Dia membangun sendiri a
kecil di rumahku.
493
00:30:58,010 --> 00:30:59,177
Apakah kamu perlu pergi?
494
00:31:01,547 --> 00:31:03,280
(PEMUTARAN TV)
495
00:31:14,291 --> 00:31:15,491
Hei, sayang.
496
00:31:16,926 --> 00:31:18,093
Kamu baik-baik saja?
497
00:31:18,628 --> 00:31:19,694
Ya.
498
00:31:20,762 --> 00:31:21,962
Bodoh sekali, itu saja.
499
00:31:21,997 --> 00:31:23,697
Hmm.
500
00:31:23,731 --> 00:31:25,131
Baiklah, biarkan aku melihat matamu.
501
00:31:25,166 --> 00:31:26,466
Tidak, tidak apa-apa.
502
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Hore...
503
00:31:32,071 --> 00:31:33,270
(Tertawa) Ya Tuhan.
504
00:31:36,272 --> 00:31:38,405
Bisakah aku membawakanmu sesuatu?
505
00:31:38,439 --> 00:31:42,806
Baiklah, saya sudah melelehkan semua buahnya dan
sayuran yang kami miliki di tempat itu,
506
00:31:46,510 --> 00:31:47,676
jadi saat ini, aku cantik
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
507
00:31:48,912 --> 00:31:50,612
Jessica, tidak, tidak.
508
00:31:50,646 --> 00:31:53,014
Mengapa tidak?
509
00:31:53,049 --> 00:31:57,117
Saat Anda tinggal bersama vampir, mungkin saja ada
serta menjadi sesuatu yang menguntungkan bagi Anda.
510
00:31:57,152 --> 00:32:00,053
Tidak. Ada banyak
di dalamnya untukku.
511
00:32:00,087 --> 00:32:02,221
Lagipula, aku tidak melakukannya
membutuhkan omong kosong itu.
512
00:32:05,191 --> 00:32:06,357
"Omong kosong itu"?
513
00:32:09,661 --> 00:32:11,895
"Omong kosong itu" adalah darahku!
514
00:32:11,930 --> 00:32:14,197
Bukan itu yang terjadi
aku...eh...
515
00:32:15,299 --> 00:32:16,399
Anda tahu apa yang saya katakan.
516
00:32:16,433 --> 00:32:18,434
Tidak, saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.
517
00:32:18,468 --> 00:32:21,203
Hanya saja aku tidak ingin meminum minumanmu
darah setiap kali aku mematikan jari kakiku.
518
00:32:21,237 --> 00:32:24,240
Saya telah melihat orang-orang menjadi kacau balau
karena terlalu banyak darah vampir.
519
00:32:28,346 --> 00:32:30,113
Dimana kuncimu?
520
00:32:30,148 --> 00:32:31,715
Jessica, jangan lari begitu saja
off seperti itu beberapa...
521
00:32:31,749 --> 00:32:33,517
Aku akan pergi ke toko obat.
Jika kamu tidak mau mengambil darahku,
522
00:32:33,551 --> 00:32:35,118
setidaknya kamu perlu melakukannya
ambil beberapa Advil.
523
00:32:36,687 --> 00:32:37,753
Saya tidak ingin Advil apa pun.
524
00:32:37,788 --> 00:32:39,588
aku berangkat.
525
00:32:45,659 --> 00:32:47,293
Ini dia.
526
00:32:53,232 --> 00:32:55,633
(LAGU NEGARA
BERMAIN DI RADIO)
527
00:33:06,978 --> 00:33:08,145
Sial.
528
00:33:17,956 --> 00:33:20,557
LAFAYETTE: Apakah itu... Itu
sepupu ibuku.
529
00:33:20,591 --> 00:33:22,325
Lihat siapa yang membawa
aku mobilku kembali.
530
00:33:22,360 --> 00:33:23,727
Kejutan!
531
00:33:23,761 --> 00:33:26,163
Tara!
(TARA TERTAWA)
532
00:33:26,197 --> 00:33:30,701
Saya menerima SMS Anda, jadi saya datang ke sana
lihat Sook, tapi dia harus memberi jaminan.
533
00:33:31,636 --> 00:33:32,837
Hmm!
534
00:33:32,871 --> 00:33:33,904
Dia Yesus!
535
00:33:33,939 --> 00:33:36,040
Tara. Bagaimana kabarmu?
536
00:33:36,074 --> 00:33:37,341
Saya baik-baik saja!
537
00:33:37,376 --> 00:33:38,943
Kamu terlihat baik.
538
00:33:38,977 --> 00:33:41,612
Itulah pengaruhnya yang menenangkan
dari vagina Asia itu di tempat kerja.
539
00:33:41,646 --> 00:33:42,646
Persetan denganmu!
540
00:33:42,680 --> 00:33:44,081
Sekarang, pelacur, kamu
tahu aku benar.
541
00:33:44,115 --> 00:33:45,448
(Tertawa)
542
00:33:45,483 --> 00:33:47,583
Ayolah, kita sudah
terlambat. Kita harus pergi.
543
00:33:47,617 --> 00:33:48,917
Saya baru saja sampai! Dimana
apa kamu mau pergi?
544
00:33:49,785 --> 00:33:50,985
Kami punya sesuatu.
545
00:33:51,653 --> 00:33:52,619
Sesuatu yang gay?
546
00:33:53,788 --> 00:33:55,789
Sesuatu yang Wiccan.
547
00:33:56,624 --> 00:33:57,790
Dengan serius?
548
00:33:58,926 --> 00:34:00,159
Anda seorang Wiccan sekarang?
549
00:34:01,294 --> 00:34:02,761
Hooker, kamu mau datang atau apa?
550
00:34:02,795 --> 00:34:04,328
Saya rasa begitu.
551
00:34:07,565 --> 00:34:08,665
Terima kasih sudah datang.
552
00:34:08,699 --> 00:34:09,899
Tentu saja.
553
00:34:12,201 --> 00:34:14,567
Saya mengerti kamu
membeli rumah Sookie.
554
00:34:16,269 --> 00:34:18,303
Ada kemungkinan saya bisa meyakinkan
kamu akan menjualnya kembali padanya?
555
00:34:18,338 --> 00:34:19,371
Tidak.
556
00:34:19,405 --> 00:34:20,438
Kalau begitu, bagiku?
557
00:34:20,473 --> 00:34:21,640
Tidak.
558
00:34:22,908 --> 00:34:24,509
Baiklah?
559
00:34:24,543 --> 00:34:25,610
Jadi kami baik-baik saja.
560
00:34:25,644 --> 00:34:27,378
Ada kelompok baru di kota.
561
00:34:27,412 --> 00:34:29,180
Oh tidak. Penyihir.
562
00:34:29,214 --> 00:34:31,648
Berbasis di Wicca
berbelanja tidak jauh dari sini,
563
00:34:32,650 --> 00:34:33,984
disebut Emporium Dewi Bulan.
564
00:34:34,018 --> 00:34:34,984
Aku akan memasukkan Pam ke dalamnya.
565
00:34:35,019 --> 00:34:36,352
Anda akan melakukannya sendiri.
566
00:34:38,521 --> 00:34:40,121
Mereka ahli nujum, Eric.
567
00:34:41,456 --> 00:34:43,856
Mereka membawa seekor burung
kembali dari kematian.
568
00:34:45,826 --> 00:34:46,926
Apakah Anda yakin akan hal ini?
569
00:34:46,960 --> 00:34:49,028
Aku punya seseorang di dalam.
570
00:34:49,063 --> 00:34:51,430
Saya harap saya tidak perlu terkesan
pada Anda dampak dari hal ini.
571
00:34:51,464 --> 00:34:52,964
Anda tidak.
572
00:34:52,998 --> 00:34:54,699
Jika mereka bisa mengendalikan orang mati,
maka mereka bisa mengendalikan kita.
573
00:34:54,733 --> 00:34:56,667
Saya ingat Inkuisisi.
Aku ada di sana saat itu.
574
00:34:56,701 --> 00:34:57,935
Bagus sekali.
575
00:34:59,771 --> 00:35:02,706
Sekarang maukah kamu menanganinya sendiri,
atau masih di bawahmu?
576
00:35:04,375 --> 00:35:06,742
Apakah AVL sudah menyetujui hal ini?
577
00:35:06,777 --> 00:35:08,444
Saya adalah Raja Louisiana!
578
00:35:10,480 --> 00:35:12,314
Saya tidak perlu bertanya
siapa pun untuk meminta izin.
579
00:35:16,318 --> 00:35:17,551
aku akan pergi malam ini,
580
00:35:20,021 --> 00:35:21,588
Rajaku.
581
00:35:23,625 --> 00:35:24,758
Terima kasih, Sheriff.
582
00:35:34,603 --> 00:35:38,040
Anda berani menantang saya?
583
00:35:39,911 --> 00:35:41,712
Umurku dua kali lebih tua darimu.
584
00:35:42,514 --> 00:35:43,713
Ya.
585
00:35:45,715 --> 00:35:47,549
Tapi aku tidak punya apa-apa
dibiarkan kalah.
586
00:35:47,584 --> 00:35:48,817
(mendesis)
(GERAM)
587
00:35:50,752 --> 00:35:51,919
(TERIAK)
588
00:35:56,524 --> 00:35:57,724
Saya membawa cadangan.
589
00:35:58,394 --> 00:36:02,047
Anda membawa manusia ke dalam urusan kami?
590
00:36:02,167 --> 00:36:05,246
Tidak, kamu melakukannya. Saat kau mengirimku mengejar Sookie.
591
00:36:07,701 --> 00:36:09,134
Atas perintahku.
592
00:36:11,036 --> 00:36:12,770
Peluru mereka terbuat dari kayu?
593
00:36:13,538 --> 00:36:14,572
Dengan inti perak.
594
00:36:15,640 --> 00:36:17,574
Hanya itu
yang terbaik untuk Ratuku.
595
00:36:19,976 --> 00:36:22,344
Dasar pengkhianat!
596
00:36:22,378 --> 00:36:23,545
Api.
597
00:36:24,180 --> 00:36:25,213
(TERIAK)
598
00:36:33,722 --> 00:36:34,955
Terima kasih, tim.
599
00:36:36,424 --> 00:36:37,657
Dan terima kasih.
600
00:36:41,195 --> 00:36:45,764
Saya tidak melakukan apa pun kepada anggota lainnya
Liga Vampir Amerika tidak akan berhasil.
601
00:36:45,799 --> 00:36:47,166
Kecuali Anda melakukannya.
602
00:36:49,568 --> 00:36:51,369
Bagimu, ini dulu
pribadi, bukan?
603
00:36:52,104 --> 00:36:52,937
Maksudmu Sookie?
604
00:36:52,971 --> 00:36:56,005
Apa yang istimewa
tentang gadis itu?
605
00:36:58,708 --> 00:37:01,709
Ternyata tidak ada apa-apa.
606
00:37:01,743 --> 00:37:05,144
Saya dikirim oleh Sophie-Anne
karena dia terobsesi padanya,
607
00:37:05,179 --> 00:37:07,714
tapi tidak ada apa pun di sana.
608
00:37:09,450 --> 00:37:12,218
Aku bersumpah di kantor
Saya harus naik ke.
609
00:37:12,286 --> 00:37:14,053
Hmm.
610
00:37:14,087 --> 00:37:15,721
Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku.
611
00:37:16,889 --> 00:37:20,123
Dia melakukannya. Lihat apa
terjadi padanya.
612
00:37:20,158 --> 00:37:21,291
Saya mengerti.
613
00:37:21,859 --> 00:37:22,825
Bagus.
614
00:37:26,595 --> 00:37:30,729
Kemudian dengan kuasa yang diberikan padaku
satu-satunya Otoritas Vampir sejati,
615
00:37:30,763 --> 00:37:33,597
yang kebijaksanaan dan keadilannya
kami anggap suci,
616
00:37:33,631 --> 00:37:37,799
Dengan ini aku mengumumkanmu sebagai Raja
William Compton dari Louisiana.
617
00:37:42,371 --> 00:37:45,573
Saya berjanji kesetiaan saya kepada Otoritas
selama aku berjalan di bumi ini,
618
00:37:47,509 --> 00:37:49,277
d Aku bersumpah demi Darah.
619
00:37:50,679 --> 00:37:51,846
Dengar, dengar.
620
00:37:53,748 --> 00:37:55,182
Sekarang, bersihkan dirimu.
621
00:37:56,084 --> 00:37:57,385
Anda dilindungi Ratu.
622
00:38:10,032 --> 00:38:11,466
(Berceloteh)
623
00:38:14,338 --> 00:38:17,540
Setiap kenangan dari semua orang yang saya miliki
pernah dicintai ada di rumah itu.
624
00:38:17,574 --> 00:38:21,909
Jika ada yang bisa Anda lakukan
yakinkan dia untuk meninggalkanku sendirian...
625
00:38:21,944 --> 00:38:23,644
Apa aku melewatkan sesuatu?
626
00:38:23,678 --> 00:38:25,479
Apakah kita "perempuan" sekarang?
627
00:38:25,513 --> 00:38:28,815
Apakah kita bergabung dengan klub buku dan membaca
beberapa memoar aneh yang diterangi cahaya cewek,
628
00:38:28,849 --> 00:38:34,386
jadi sekarang kita terikat bersama oleh estrogen, atau
persaudaraan, atau omong kosong feminis lainnya?
629
00:38:34,421 --> 00:38:35,853
Saya tidak melakukan klub buku.
630
00:38:35,888 --> 00:38:37,654
Saya juga tidak.
631
00:38:37,688 --> 00:38:42,959
Eric adalah penciptaku, Sookie.
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan memihakmu dalam hal ini?
632
00:38:42,993 --> 00:38:45,828
Apakah kamu mengharapkan
dia kembali malam ini?
633
00:38:45,862 --> 00:38:49,365
Dia biasanya check-in untuk menghitung
tanda terima sebelum dia turun ke tanah.
634
00:38:49,399 --> 00:38:51,334
Aku akan menunggunya di sini.
635
00:38:51,368 --> 00:38:53,001
Jika itu tidak masalah bagimu.
636
00:38:53,603 --> 00:38:54,770
Tentu saja.
637
00:38:57,040 --> 00:39:01,443
Namun, selagi Anda menunggu
benar-benar harus mempertimbangkan kembali tawarannya.
638
00:39:01,477 --> 00:39:06,915
Mengapa? Jadi dia bisa menjagaku?
Gunakan saya? Minum dariku?
639
00:39:06,949 --> 00:39:10,251
Atau mungkin kehilangan kendali
dan mengeringkanku sama sekali?
640
00:39:10,285 --> 00:39:12,286
Itu mengalahkan orang lain yang melakukannya.
641
00:39:12,320 --> 00:39:17,790
Dengan siapa dirimu, Putri Peri,
kamu harus menjadi milik seseorang,
642
00:39:17,824 --> 00:39:20,025
atau kamu tidak akan sama sekali.
643
00:39:20,060 --> 00:39:25,963
Eric tampan, dia kaya, dan mandiri
bagaimanapun, dia peduli padamu. Dia benar-benar melakukannya.
644
00:39:27,098 --> 00:39:28,832
Terima kasih atas sarannya.
645
00:39:28,866 --> 00:39:31,367
Tapi aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
Boneka Eric Northman.
646
00:39:31,401 --> 00:39:33,769
MM. Malu untuk
kamu, kalau begitu.
647
00:39:33,803 --> 00:39:36,438
Dia menarik tali yang bagus.
648
00:39:43,510 --> 00:39:46,579
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
649
00:39:46,614 --> 00:39:49,516
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
650
00:39:49,550 --> 00:39:52,619
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
651
00:39:52,653 --> 00:39:55,621
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
652
00:39:55,655 --> 00:39:58,791
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
653
00:39:58,825 --> 00:40:02,561
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
654
00:40:02,596 --> 00:40:05,364
Steve Newlin benar...
655
00:40:05,398 --> 00:40:07,532
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
656
00:40:16,744 --> 00:40:19,279
(Distorsi MUSIK DAN CHATTER)
657
00:40:47,141 --> 00:40:49,874
(detak jantung)
658
00:40:54,178 --> 00:40:55,479
Hai.
659
00:40:55,513 --> 00:40:56,680
(SUARA NORMAL RESUME)
660
00:41:01,887 --> 00:41:07,324
Apa yang terakhir kita capai
malam itu luar biasa.
661
00:41:07,359 --> 00:41:12,630
Dan Marnie menghargai semuanya
salah satu dari kita untuk menjadi bagian darinya.
662
00:41:14,433 --> 00:41:17,534
Jika Marnie sangat menghargai,
kenapa Marnie tidak bicara?
663
00:41:17,569 --> 00:41:19,336
Tenang, jalang.
Anda seorang tamu.
664
00:41:19,371 --> 00:41:20,537
Ck.
665
00:41:20,572 --> 00:41:21,970
KASUS: Baiklah. Nah,
cukup dari backslappin '.
666
00:41:22,037 --> 00:41:23,636
Apa yang akan kita bawa kembali selanjutnya?
667
00:41:25,805 --> 00:41:27,205
(BERBISIK)
Seseorang.
668
00:41:28,507 --> 00:41:29,640
Permisi?
669
00:41:30,809 --> 00:41:32,476
Seseorang.
670
00:41:32,510 --> 00:41:34,744
Saya minta maaf.
Apa-apaan ini?
671
00:41:34,778 --> 00:41:36,811
Kita akan membesarkan tubuh manusia.
672
00:41:38,680 --> 00:41:40,147
Di sinilah kamu kehilangan aku.
673
00:41:40,182 --> 00:41:41,148
Sialan, Marnie!
674
00:41:41,182 --> 00:41:42,715
Mengapa bukan merpati atau...
675
00:41:42,749 --> 00:41:45,284
Yah, saya tidak mengerti apa masalahnya.
aku permainan. Apakah kamu serius?
676
00:41:45,318 --> 00:41:46,551
Ya, aku akan melakukannya
tunggu di depan.
677
00:41:46,586 --> 00:41:48,220
Aku mendengarmu, jalang.
678
00:41:48,255 --> 00:41:50,923
Apa yang paling kacau
hal yang pernah saya lakukan?
679
00:41:50,958 --> 00:41:52,925
Ya, ayolah.
Keluar dengan itu.
680
00:41:52,960 --> 00:41:57,163
Baiklah. Aku harus pergi
dengan, saya adalah seekor ayam di peternakan telur.
681
00:41:57,197 --> 00:41:58,565
(SAM TERTAWA)
682
00:41:58,599 --> 00:42:00,900
Untuk apa kamu melakukan itu?
Semacam hak asasi hewan?
683
00:42:00,935 --> 00:42:04,438
Ya! Untuk mengekspos mereka
praktik yang tidak manusiawi!
684
00:42:04,472 --> 00:42:06,706
EMORI: Seluruh dunia
tidak kaya, kau tahu.
685
00:42:06,774 --> 00:42:09,575
Tidak semua orang mampu membelinya
telur ayam kampung organik yang Anda makan.
686
00:42:09,610 --> 00:42:11,577
SUZANNE: Oh, baiklah,
selamat, Emory.
687
00:42:11,611 --> 00:42:13,746
Anda sangat kehilangan haknya.
688
00:42:13,780 --> 00:42:15,748
"Aku makan telurnya
orang-orang miskin.”
689
00:42:16,684 --> 00:42:18,451
Aku beralih ke ibuku.
690
00:42:19,754 --> 00:42:21,455
Kamu melakukan apa?
691
00:42:21,489 --> 00:42:23,090
Nah, itu kacau.
692
00:42:24,126 --> 00:42:28,228
Ibuku meninggal
melahirkanku.
693
00:42:28,263 --> 00:42:32,032
Jadi saya dibesarkan oleh ayah saya dan
kakek nenek saya di Navajo Nation.
694
00:42:32,067 --> 00:42:33,067
Anda orang India?
695
00:42:33,101 --> 00:42:34,836
Saya pikir Anda orang Meksiko.
696
00:42:34,870 --> 00:42:37,740
Saya, di pihak ibu saya.
Tapi pihak ayahku adalah Navajo.
697
00:42:37,774 --> 00:42:39,876
Seperti, Navajo jadul.
698
00:42:39,910 --> 00:42:41,645
(Terkekeh)
699
00:42:41,679 --> 00:42:45,215
Cerita pengantar tidur saya tidak
ditulis oleh Dokter Seuss.
700
00:42:45,249 --> 00:42:49,819
Saya harus tertidur saat mendengarkan
"Legenda Para Skinwalker."
701
00:42:49,853 --> 00:42:51,487
Skinwalker?
702
00:42:51,522 --> 00:42:57,192
Menurut Navajo, skinwalker
adalah penyihir yang mengerikan dan jahat,
703
00:42:57,226 --> 00:43:01,763
yang kekuatannya memungkinkan mereka melakukannya
berubah menjadi binatang apa pun di bumi.
704
00:43:03,366 --> 00:43:06,267
Nah, apa bedanya dengan
menjadi seorang shifter tua biasa?
705
00:43:06,302 --> 00:43:10,005
Hewan apa pun di bumi,
termasuk orang lain.
706
00:43:11,675 --> 00:43:15,745
Namun mereka dikatakan mampu
mendapatkan kekuatan mereka hanya dengan satu cara.
707
00:43:15,779 --> 00:43:18,047
Mereka harus membunuh
shifter lain.
708
00:43:19,282 --> 00:43:21,116
Anggota lain dari
keluarga mereka sendiri.
709
00:43:22,252 --> 00:43:25,154
Yesus. Itu agak kasar.
710
00:43:25,188 --> 00:43:28,658
Ya, terutama saat kamu
ibu meninggal saat melahirkanmu.
711
00:43:31,729 --> 00:43:32,829
Sial.
712
00:43:32,897 --> 00:43:33,997
Seperti apa rasanya?
713
00:43:35,065 --> 00:43:36,332
Menjadi orang lain?
714
00:43:39,669 --> 00:43:42,638
Itu gila.
715
00:43:42,673 --> 00:43:44,740
Dan menakutkan, pada awalnya.
716
00:43:45,876 --> 00:43:47,042
Tapi kemudian saya seperti,
717
00:43:49,679 --> 00:43:52,847
"Aku bisa menjadi ibuku."
718
00:43:52,881 --> 00:43:58,018
Maksudku, aku tidak pernah bertemu dengannya, dan
lalu, ya, aku adalah dia. Itu...
719
00:44:03,790 --> 00:44:04,857
(Mengendus)
720
00:44:04,891 --> 00:44:06,024
(Mengendus)
721
00:44:06,058 --> 00:44:07,125
(Mengendus)
722
00:44:07,159 --> 00:44:08,793
Pemindah gigi.
723
00:44:08,827 --> 00:44:09,927
SUZANNE : Mau kemana?
724
00:44:09,961 --> 00:44:11,095
EMORY: Butuh bantuan?
SAM: Tidak. Saya mengerti.
725
00:44:12,430 --> 00:44:13,596
Kotoran.
726
00:44:22,002 --> 00:44:23,235
(TERIAK)
727
00:44:24,037 --> 00:44:25,236
(TERJIT)
728
00:44:27,405 --> 00:44:29,538
(telepon berdering)
729
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
Hei sayang. Bagaimana kabarnya?
730
00:44:35,706 --> 00:44:37,606
Semua orang di sini
benar-benar gila.
731
00:44:37,640 --> 00:44:40,540
Nah, Anda sudah mengetahuinya.
732
00:44:40,574 --> 00:44:44,607
Ucapkan selamat tinggal pada nenekmu
dan ayo pulang, oke?
733
00:44:45,276 --> 00:44:46,243
Aku merindukanmu.
734
00:44:47,245 --> 00:44:48,445
Aku juga merindukanmu, sayang.
735
00:44:50,414 --> 00:44:53,547
Dimana kalian semua
akan mendapatkan mayat?
736
00:44:54,214 --> 00:44:55,413
(Terkesiap)
737
00:44:56,381 --> 00:44:58,181
Permisi.
738
00:45:04,920 --> 00:45:06,718
(MOCKING) Kalian semua
mencari mayat?
739
00:45:06,752 --> 00:45:07,852
(mendesis)
740
00:45:07,886 --> 00:45:09,253
(Terengah-engah)
741
00:45:09,288 --> 00:45:11,055
Oh sial.
742
00:45:11,089 --> 00:45:13,023
ERIC: Oh, Lafayette!
743
00:45:14,125 --> 00:45:16,293
Aku tidak tahu kamu penyihir.
744
00:45:18,430 --> 00:45:22,535
(ERINTAH YANG MENYENANGKAN)
745
00:45:23,706 --> 00:45:25,641
MATT: Kamu memang begitu
sangat cantik.
746
00:45:26,509 --> 00:45:27,843
Siapa namamu lagi?
747
00:45:27,877 --> 00:45:29,879
JESSICA: Apakah itu
penting? MM.
748
00:45:30,547 --> 00:45:32,015
Jessica?
749
00:45:32,049 --> 00:45:34,151
Oh ya, oh.
750
00:45:36,590 --> 00:45:38,690
kue?
751
00:45:38,725 --> 00:45:40,459
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
752
00:45:40,493 --> 00:45:41,627
eh...
753
00:45:42,563 --> 00:45:43,763
(PEMBUANGAN TOILET)
754
00:45:50,905 --> 00:45:52,072
Apa?
755
00:45:53,008 --> 00:45:54,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
756
00:45:54,743 --> 00:45:56,210
Apa yang kamu lakukan di sini?
757
00:45:56,244 --> 00:45:58,012
Tunggu untuk berbicara dengan Eric.
Aku ingin buang air kecil, tapi...
758
00:45:58,046 --> 00:45:59,814
Aku berdarah di sini.
(Mendengus)
759
00:46:00,983 --> 00:46:02,316
Apakah Hoyt tahu?
kamu melakukan ini?
760
00:46:02,351 --> 00:46:03,851
Jangan!
761
00:46:03,885 --> 00:46:05,286
Sayang, aku hanya
mencoba membantu.
762
00:46:05,320 --> 00:46:07,622
Yah, aku tidak ingin bantuanmu.
763
00:46:07,657 --> 00:46:09,958
Lagi pula, kamu tidak punya kaki untuk berdiri
berkhotbah padaku bagaimana menjadi pacar yang baik.
764
00:46:09,993 --> 00:46:11,727
Tidak setelah perjalanan
kamu mentraktir Bill.
765
00:46:11,761 --> 00:46:13,295
Oke, kamu tidak tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang...
766
00:46:13,329 --> 00:46:16,064
Anda tahu caranya
dia patah hati?
767
00:46:16,098 --> 00:46:18,166
Dan masih?
768
00:46:18,200 --> 00:46:21,770
Berhenti bertingkah seperti ibu tiriku.
Aku membencinya sebelumnya, dan sekarang aku semakin tidak menyukainya.
769
00:46:21,804 --> 00:46:23,638
saya tidak.
Pergi saja!
770
00:46:25,041 --> 00:46:26,842
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.
771
00:46:27,677 --> 00:46:29,311
Saya bisa makan siapa pun yang saya mau.
772
00:46:30,380 --> 00:46:31,547
(TARING KLIK)
MATT: Oh!
773
00:46:31,581 --> 00:46:33,449
JESSICA: Tunggu
masih saja.
774
00:46:33,483 --> 00:46:36,452
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
775
00:46:36,486 --> 00:46:39,487
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
776
00:46:39,521 --> 00:46:41,722
Steve Newlin benar!
Kalian iblis malam ini!
777
00:46:41,756 --> 00:46:44,457
Oh, diamlah dan buatlah
sudah membuat nyanyian baru!
778
00:46:46,025 --> 00:46:47,993
PENGunjuk rasa:
Fang-bangers pergi ke neraka!
779
00:46:48,027 --> 00:46:49,427
(BURUNG BERGERAK)
780
00:46:51,964 --> 00:46:53,899
Ahhh!
781
00:46:53,933 --> 00:46:55,434
(Mendengus)
782
00:46:55,468 --> 00:46:58,036
(Mendengus dan mengerang)
783
00:46:59,706 --> 00:47:01,673
Apa yang terjadi dengan pincangmu?
784
00:47:03,976 --> 00:47:05,710
Pasti memacu adrenalin
saat ini dan sial.
785
00:47:05,745 --> 00:47:08,379
Kamu telah berbohong padaku.
Kakimu baik-baik saja!
786
00:47:08,413 --> 00:47:11,048
Ya, baiklah, persetan!
787
00:47:11,082 --> 00:47:12,382
Karena kamu sudah pernah melakukannya
berbohong padaku juga!
788
00:47:12,416 --> 00:47:13,983
Bagaimana selama ini aku berbohong padamu?
789
00:47:14,018 --> 00:47:16,586
Pacar barumu dan semuanya
orang-orang yang pernah bergaul denganmu!
790
00:47:16,620 --> 00:47:18,854
Mereka semua adalah shifter!
Ini bukan manajemen kemarahan!
791
00:47:18,888 --> 00:47:21,156
Ya, itulah yang terjadi
itu untukku!
792
00:47:21,190 --> 00:47:24,925
Kesempatan untuk melepaskan diri dari dadaku sebelumnya
Saya melakukan hal-hal gila seperti menembak orang!
793
00:47:27,161 --> 00:47:29,228
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
Saya berharap saya tidak pernah melakukan itu?
794
00:47:29,262 --> 00:47:30,895
Mungkin tidak sebanyak saya.
795
00:47:30,930 --> 00:47:31,929
(Terkekeh)
796
00:47:31,964 --> 00:47:33,997
Oh, kamu pasti bercanda.
797
00:47:34,032 --> 00:47:38,067
Nah, ini berhasil untuk Anda!
Kaulah yang tertembak!
798
00:47:38,101 --> 00:47:39,801
Ya, akulah orangnya
itu tertembak!
799
00:47:39,836 --> 00:47:42,470
Semua dosamu dihapuskan!
800
00:47:42,505 --> 00:47:45,272
Hidup tinggi di atas babi
di rumah Maxine!
801
00:47:45,306 --> 00:47:48,007
Dan aku hanyalah anak bodoh dari a
perempuan jalang yang menembak saudaranya sendiri!
802
00:47:48,041 --> 00:47:50,408
Ya, tetap saja tidak berubah
fakta bahwa kamu berbohong padaku.
803
00:47:50,443 --> 00:47:53,811
Anda berbohong kepada saya.
Kejutan besar.
804
00:47:53,845 --> 00:47:55,513
Saudara laki-laki Mickens adalah
sekelompok pembohong.
805
00:47:56,481 --> 00:47:57,948
Kejutan besar.
806
00:47:59,450 --> 00:48:00,883
Apa yang kamu ikuti aku
di sini untuk apa, Tommy?
807
00:48:01,952 --> 00:48:04,419
Aku tidak tahu.
Kurasa aku hanya...
808
00:48:08,423 --> 00:48:10,156
ingin kita menjadi saudara.
809
00:48:10,191 --> 00:48:11,958
(Tertawa)
810
00:48:11,992 --> 00:48:14,160
Aku serius, Sam.
Jangan menertawakanku.
811
00:48:14,194 --> 00:48:16,562
(Tertawa) Ya, itu
akan menjadi masalah.
812
00:48:16,596 --> 00:48:18,897
Karena, kamu tidak percaya padaku.
Aku yakin aku tidak mempercayaimu.
813
00:48:18,931 --> 00:48:20,098
Jadi,
814
00:48:21,300 --> 00:48:22,834
di mana kita mulai?
815
00:48:26,907 --> 00:48:28,108
Singkirkan itu.
816
00:48:30,146 --> 00:48:33,016
Cobalah untuk tidak saling percaya
sedikit lebih sedikit setiap hari.
817
00:48:34,452 --> 00:48:35,452
Kedengarannya bagus.
818
00:48:35,486 --> 00:48:37,888
LUNA: Sam, ya
kamu baik-baik saja?
819
00:48:37,922 --> 00:48:39,625
EMORY: Hei, kamu perlu
ada bantuan, Sam?
820
00:48:39,660 --> 00:48:41,027
SUZANNE: Apakah
kamu baik-baik saja, Sam?
821
00:48:41,061 --> 00:48:43,463
Sepertinya aku harus berangkat
sebelum mereka menemukanku.
822
00:48:43,497 --> 00:48:44,865
Hargai itu.
823
00:48:48,037 --> 00:48:49,438
(PEKERJAAN BURUNG)
824
00:48:56,250 --> 00:48:58,517
Aku sudah diberitahu tentang pemimpinmu
namanya Marnie.
825
00:48:59,086 --> 00:49:00,553
Benar-benar?
826
00:49:00,587 --> 00:49:01,687
Siapa yang memberitahumu hal itu?
827
00:49:01,721 --> 00:49:03,489
Baiklah, anggap saja, um,
828
00:49:05,661 --> 00:49:06,861
seekor burung kecil melakukannya.
829
00:49:08,664 --> 00:49:10,231
Jadi,
830
00:49:10,265 --> 00:49:11,699
siapa di antara kalian eh,
831
00:49:12,567 --> 00:49:14,568
wanita cantik adalah Marnie?
832
00:49:15,537 --> 00:49:16,704
Saya.
833
00:49:17,472 --> 00:49:18,605
Eh, aku, aku Marnie.
834
00:49:18,640 --> 00:49:21,941
Bagus sekali. Terima kasih
untuk maju ke depan.
835
00:49:21,976 --> 00:49:23,776
Sekarang, inilah kesepakatannya, Marnie.
836
00:49:23,811 --> 00:49:27,380
Ini yang terakhir kalinya
perkumpulanmu bersidang.
837
00:49:30,084 --> 00:49:31,617
Dan bahkan sebelum Anda
berpikir untuk menyetujuinya
838
00:49:31,652 --> 00:49:34,286
dan kemudian bertemu di belakang
punggungku, ketahuilah ini.
839
00:49:34,321 --> 00:49:39,325
Tidak ada di belakangku
kembali. Saya ada dimana-mana.
840
00:49:41,360 --> 00:49:42,727
Apa untungnya bagi saya?
841
00:49:44,030 --> 00:49:46,764
Aku bilang itu kesepakatan,
bukan negosiasi.
842
00:49:47,799 --> 00:49:50,834
Lafayette, apakah saya harus bernegosiasi?
843
00:49:50,868 --> 00:49:54,003
Aku akan mendengarkannya, Marnie.
Dia cenderung mendapatkan apa yang diinginkannya.
844
00:49:55,439 --> 00:49:56,906
Apa-apaan ini sekarang?
845
00:50:03,747 --> 00:50:04,981
Bergandengan tangan.
846
00:50:05,582 --> 00:50:06,382
(Terkesiap)
847
00:50:06,416 --> 00:50:08,517
Kenapa kamu tidak bisa
terima saja kesepakatannya?
848
00:50:08,552 --> 00:50:09,818
(GERAM)
(TERIAK)
849
00:50:10,954 --> 00:50:12,387
Sialan, aku benci tempat ini.
850
00:50:12,422 --> 00:50:13,955
(MARNIE mengerang)
851
00:50:13,989 --> 00:50:16,656
Elemen malam, elemen
orang mati, lewat sini.
852
00:50:16,690 --> 00:50:18,324
Kami memanggil kamu, kami memanggil kamu.
853
00:50:18,359 --> 00:50:20,659
KELOMPOK: Elemen malam,
elemen orang mati, lewat sini.
854
00:50:20,694 --> 00:50:21,894
(TERIAK)
855
00:50:21,928 --> 00:50:23,462
KELOMPOK: Kami menyerukan
kamu, kami memanggil kamu.
856
00:50:23,496 --> 00:50:25,397
Elemen malam, elemen
orang mati, lewat sini.
857
00:50:25,431 --> 00:50:26,465
(Terkesiap)
858
00:50:26,499 --> 00:50:28,199
Nah, apa yang kita punya di sini?
859
00:50:29,134 --> 00:50:31,067
Oh sial.
860
00:50:31,102 --> 00:50:33,970
KELOMPOK: Elemen malam,
elemen orang mati, lewat sini.
861
00:50:34,004 --> 00:50:35,905
Kami memanggil kamu,
kami memanggilmu.
862
00:50:35,939 --> 00:50:39,075
Elemen malam, elemen
orang mati, lewat sini.
863
00:50:39,109 --> 00:50:40,276
(mendesis)
864
00:50:49,851 --> 00:50:51,352
Ahhh!
865
00:50:53,254 --> 00:50:54,420
(TERJIT)
866
00:50:56,423 --> 00:51:00,225
(BERNYANYI DALAM LUAR NEGERI
BAHASA SELURUH)
867
00:51:28,255 --> 00:51:29,789
(AKHIR NYANYIAN)
868
00:51:48,245 --> 00:51:49,379
Sialan.
869
00:51:55,752 --> 00:51:56,953
Nah, apa yang terjadi?
870
00:51:59,356 --> 00:52:00,690
Apakah dia sudah pergi?
871
00:52:00,724 --> 00:52:01,924
(Pintu TERBUKA)
872
00:52:02,726 --> 00:52:03,626
(TEREDAM) Kristal?
873
00:52:04,795 --> 00:52:05,962
Kristal.
874
00:52:08,799 --> 00:52:11,300
Yah, itu keberuntunganmu
malam. Anda mendapatkan kami berdua.
875
00:52:11,335 --> 00:52:12,902
(TEREDAM)
876
00:52:12,936 --> 00:52:15,404
Keluarkan omong kosong itu dari mulutnya.
Aku tidak bisa memahami sepatah kata pun yang dia ucapkan.
877
00:52:15,439 --> 00:52:17,039
(BATUK)
878
00:52:17,074 --> 00:52:21,043
Aku bilang kalau kamu akan membunuh
aku, bunuh aku sekarang, sialan!
879
00:52:21,078 --> 00:52:23,346
Oh tidak. Kami tidak
akan membunuhmu.
880
00:52:23,380 --> 00:52:24,380
Kita akan membuat bayi.
881
00:52:24,414 --> 00:52:25,614
Anda dan saya?
882
00:52:26,450 --> 00:52:28,484
Tidak, konyol. Anda dan saya.
883
00:52:28,518 --> 00:52:30,519
Eh, dua pertanyaan. Mengapa demikian
dia baik-baik saja dengan ini?
884
00:52:30,554 --> 00:52:34,156
Dan juga, jika dia bukan bagian dari
sayang, untuk apa dia telanjang?
885
00:52:34,190 --> 00:52:35,858
Kami sudah mencobanya sendiri
untuk sementara waktu, tapi...
886
00:52:35,892 --> 00:52:36,992
Tembakan Felton kosong.
887
00:52:37,027 --> 00:52:38,661
Tutup mulutmu!
888
00:52:38,695 --> 00:52:40,829
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.
Yang kami tahu hanyalah itu tidak berhasil!
889
00:52:41,498 --> 00:52:42,598
Yesus Kristus.
890
00:52:42,632 --> 00:52:46,135
Aku mendapat tugas, kamu
tahu, untuk sanak saudaraku.
891
00:52:46,169 --> 00:52:47,803
Untuk menyebarkan garis keturunan.
892
00:52:49,172 --> 00:52:50,706
Tapi aku juga ingin bersamamu.
893
00:52:50,740 --> 00:52:54,710
Yah, mungkin itu hanya
tekanan situasi,
894
00:52:55,645 --> 00:52:57,780
tapi, yah, saya tidak mengikuti.
895
00:52:57,814 --> 00:53:00,549
Jika kita ingin yakin, kita memang benar
akan membuat kita menjadi macan kumbang,
896
00:53:00,583 --> 00:53:02,184
kami harus membuatmu
salah satu dari kita terlebih dahulu.
897
00:53:02,218 --> 00:53:04,520
Tapi bagaimana jika saya tidak melakukannya
ingin menjadi salah satu dari kalian?
898
00:53:04,554 --> 00:53:06,288
FELTON: Ya, itu
terlalu buruk!
899
00:53:06,956 --> 00:53:09,024
(MENGERAM)
900
00:53:09,058 --> 00:53:10,793
Oh sial. Kristal!
901
00:53:11,928 --> 00:53:14,429
Tolong jangan!
aku mohon padamu.
902
00:53:14,464 --> 00:53:16,698
Apakah kamu tidak ingin bersama?
903
00:53:16,733 --> 00:53:18,800
Maksudku, ini satu-satunya cara.
904
00:53:19,669 --> 00:53:20,736
Aku mencintaimu.
905
00:53:20,770 --> 00:53:22,003
(GERAM)
906
00:53:22,038 --> 00:53:24,105
Oh, sial, Felton.
907
00:53:24,140 --> 00:53:25,540
Sayang, kumohon.
908
00:53:25,574 --> 00:53:27,142
(FELTON GERAM)
909
00:53:27,176 --> 00:53:30,044
Coba santai saja, oke?
Itu hanya akan menyakitkan pada awalnya.
910
00:53:30,079 --> 00:53:31,279
(GERAM)
911
00:53:32,748 --> 00:53:35,183
(MENGERAM)
912
00:53:37,787 --> 00:53:38,987
Ahhh!
913
00:53:39,589 --> 00:53:41,690
Ahhh!
914
00:53:56,906 --> 00:53:58,073
Eric?
915
00:54:00,343 --> 00:54:01,543
Eric.
916
00:54:04,314 --> 00:54:05,849
Eric!
917
00:54:08,219 --> 00:54:09,419
Siapa kamu?
918
00:54:10,154 --> 00:54:11,388
Ini aku, Sookie.
919
00:54:12,523 --> 00:54:14,091
Siapa?
920
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
Kamu kenal saya.
921
00:54:20,732 --> 00:54:21,865
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
922
00:54:38,881 --> 00:54:40,678
Mengapa baumu sangat harum?
923
00:54:42,018 --> 00:54:44,319
(MEMUTAR LAGU ROCK)