1 00:01:35,915 --> 00:01:37,955 Bună. 2 00:01:46,506 --> 00:01:49,079 Bine, băieți, extrageți cinci cărți. 3 00:01:49,175 --> 00:01:52,424 Deuces wild. Succes și să câștige cel mai bun prost 4 00:01:54,553 --> 00:01:56,960 Seara specială în seara asta, nu-i așa? 5 00:01:57,055 --> 00:02:00,673 Lucrurile nu au fost la fel pe aici fără tine, Harry. 6 00:02:00,766 --> 00:02:03,683 Contul meu bancar nu a mai fost la fel de gras de atunci. 7 00:02:04,769 --> 00:02:09,595 La naiba, tocmai spuneam, știi, Mă întreb când va ieși Harry din articulație. 8 00:02:09,688 --> 00:02:12,014 O să fiu al naibii dacă nu a intrat 9 00:02:13,775 --> 00:02:18,731 Trebuie să fi fost tele... telepatia ta, sau cum naiba îi spui. 10 00:02:18,820 --> 00:02:20,397 Ce ai făcut, Harry? 11 00:02:20,488 --> 00:02:22,480 Nu te-ai dus și ai ucis pe cineva, nu-i așa? 12 00:02:26,659 --> 00:02:30,322 La naiba, știi că Harry nu are un os criminal în corpul lui. 13 00:02:30,411 --> 00:02:34,076 Probabil că tocmai a furat o bătrână sau a furat o mașină sau așa ceva. 14 00:02:34,164 --> 00:02:37,448 Doar încercai să câștigi bani rapid, nu-i așa, Harry? 15 00:02:37,541 --> 00:02:40,541 Da, asta a fost. Era Schwartz. El a fost înființat. 16 00:02:40,626 --> 00:02:44,209 Mi-a spus totul despre asta. A crezut că este legal. 17 00:02:45,259 --> 00:02:49,060 Hristos! Trebuie să fii un adevărat ratat să se îndrăgostească de așa ceva. 18 00:02:49,341 --> 00:02:52,341 Spui asta din nou, O să-mi sting țigara pe fața ta. 19 00:02:52,426 --> 00:02:56,293 Iisuse, Harry, era doar o figură de stil. 20 00:02:56,388 --> 00:02:58,794 Trebuie să înveți cum să te luminezi. 21 00:03:01,474 --> 00:03:03,265 Nenorocitul nenorocit! 22 00:03:03,351 --> 00:03:04,975 Ești un mort al naibii! 23 00:03:19,987 --> 00:03:22,026 ticălos murdar. 24 00:03:24,281 --> 00:03:26,073 Omule bolnav. 25 00:03:27,826 --> 00:03:30,067 Oh, Isuse, Harry, mă omori. 26 00:03:48,048 --> 00:03:49,957 Este un Continental. 27 00:03:51,050 --> 00:03:53,089 Cabriolet personalizat, unic. 28 00:03:53,176 --> 00:03:56,046 La naiba, trebuie să merite măcar știi, adică la naiba... 29 00:03:56,136 --> 00:03:58,758 5000 de dolari. 30 00:04:16,359 --> 00:04:18,398 Ei bine, la naiba, ai câștigat, Harry. 31 00:04:35,289 --> 00:04:38,537 Ei bine, Harry, acum ești un nenorocit bogat. 32 00:04:38,624 --> 00:04:42,455 5000 de mari în numerar și mașina aia ar trebui să te ducă destul de departe. 33 00:04:42,544 --> 00:04:46,836 Adică dacă rămâi departe de necazuri. ce esti tu te vei descurca cu grăsimea aia de bani? 34 00:04:46,922 --> 00:04:51,748 Primul lucru pe care vreau să-l fac este să conduc această bucată de gunoi direct la granița cu Nevada. 35 00:04:51,842 --> 00:04:54,961 Atunci o să-mi așez fundul la o masă de poker 36 00:04:55,052 --> 00:04:57,424 și transformă acei 5000 de dolari într-o avere 37 00:04:59,555 --> 00:05:02,888 Și apoi îmi voi trăi viața cât mai departe posibil 38 00:05:02,975 --> 00:05:07,185 de la escrocheri care vorbesc dublu, ca dracului voi doi. 39 00:05:16,817 --> 00:05:22,438 Știi, am văzut o mulțime de zgură nebunească, creier de mazăre și palookas de doi biți, 40 00:05:22,529 --> 00:05:26,229 dar vă spun că niciunul dintre ei nu poate ține o lumânare lui Harry Talbot. 41 00:05:27,325 --> 00:05:29,115 Da. 42 00:05:29,201 --> 00:05:30,991 E și el un tip drăguț. 43 00:06:51,132 --> 00:06:53,171 Haide, șefule. Încă o dată. 44 00:06:55,135 --> 00:06:56,379 În regulă! 45 00:07:01,681 --> 00:07:04,432 E rândul tău să le freci, iubito. 46 00:07:04,516 --> 00:07:06,555 Fă-le fierbinți! Fă-le fierbinți! 47 00:07:31,660 --> 00:07:34,233 - Bucură-te, domnule Santino. - Să te bucuri? 48 00:07:34,329 --> 00:07:35,787 Sa te bucuri de ce, iubito? 49 00:07:35,871 --> 00:07:38,195 — Ce să te bucuri, iubito? Mă omori! 50 00:07:38,289 --> 00:07:41,159 Johnny are ceva pentru tine, iubita. 51 00:07:41,249 --> 00:07:43,491 Te întorci când Johnny a terminat de jucat 52 00:07:43,585 --> 00:07:47,166 iar Johnny va avea ceva ca să te bucuri. Nu, Peppe? 53 00:07:47,254 --> 00:07:48,285 Peppe! 54 00:07:48,380 --> 00:07:50,039 Vai! 55 00:07:57,511 --> 00:08:00,262 Să-l auzim pentru delicioasa Lucia. Lucia. 56 00:08:00,346 --> 00:08:04,639 Hi. Sper că vă distrați cu toții în această seară la Club Le Holiday. 57 00:08:04,725 --> 00:08:10,843 Să avem o primire călduroasă pentru cei foarte drăguți si senzuala Magdalena. Magdalena! 58 00:08:17,233 --> 00:08:19,272 Magdalena asta. 59 00:08:23,070 --> 00:08:25,109 Aici. Ține asta, vrei? 60 00:08:28,866 --> 00:08:31,570 Pauly! Luați paharul. 61 00:09:28,114 --> 00:09:30,154 Prost fiu de cățea! 62 00:09:30,242 --> 00:09:33,076 De ce a trebuit să mergi să iei băutura greșită! 63 00:09:34,369 --> 00:09:35,779 BINE. 64 00:09:35,870 --> 00:09:38,704 Am crezut că ar fi trebuit să fiu plecat la școală, Kit. 65 00:09:42,417 --> 00:09:45,831 Gândește-te că bunicii îi va plăcea că rătăciți 66 00:09:45,919 --> 00:09:49,120 acest loc frumos de aici în lenjeria ta? 67 00:09:49,212 --> 00:09:51,086 huh? 68 00:09:57,760 --> 00:09:59,882 Ai niște bile mari pentru un pui. 69 00:09:59,970 --> 00:10:03,385 Oricare dintre nenorociții de ingrati tăi mă atinge și jur pe Dumnezeu, 70 00:10:03,473 --> 00:10:06,887 - O să-ți smulg capul! - Chiar așa? 71 00:10:06,975 --> 00:10:08,848 domnilor... 72 00:10:09,632 --> 00:10:12,707 Nu mai sunt minor! Am drepturile mele! 73 00:10:12,886 --> 00:10:14,271 Ai gura mare. 74 00:10:14,272 --> 00:10:16,347 Aici faci o mare greșeală, Danny! 75 00:10:16,440 --> 00:10:18,977 Fac o greșeală? Să-ți spun ceva, în două zile 76 00:10:19,066 --> 00:10:22,350 Bunica face o înțelegere asta îi va aduce acestei familii 10 milioane de dolari 77 00:10:22,443 --> 00:10:24,068 iar tu încerci să-l scoți pe tip! 78 00:10:24,154 --> 00:10:25,777 Tu ești greșeala dracului, Kit! 79 00:10:25,863 --> 00:10:29,112 Singura greșeală este Bunica făcând afaceri cu un porc, 80 00:10:29,198 --> 00:10:32,400 ceea ce doar se va întâmpla peste cadavrul meu! 81 00:10:32,492 --> 00:10:35,243 Ei bine, s-ar putea să fii mort după bunica aude ce faci. 82 00:10:35,328 --> 00:10:39,027 - Bună, bunico. Este Danny. Da, am prins-o. - Nu-l asculta, bunico! 83 00:10:39,122 --> 00:10:42,324 - Nu, nu a fost la Charlie. - Doamne, Danny. Vă rog. 84 00:10:42,415 --> 00:10:45,914 - Te rog, Danny, te rog. - Era într-un local de striptease, bunico. 85 00:10:46,002 --> 00:10:49,535 Da, Santino era acolo, dar nu știa nimic. 86 00:10:50,755 --> 00:10:52,545 Argh! Tu fiul unui... 87 00:10:52,631 --> 00:10:54,670 Isuse! Scoate-o! 88 00:11:22,068 --> 00:11:24,605 O băutură și fundul tău e din nou pe drum. 89 00:11:25,695 --> 00:11:29,277 Uf. Actul de tip dur devine puțin obositor, Danny. 90 00:11:32,200 --> 00:11:34,737 Uite cine a intrat pe usa. Este John Wayne. 91 00:11:44,208 --> 00:11:45,999 Ce pot primi pentru dumneavoastră, domnule? 92 00:11:46,084 --> 00:11:48,123 Dă-mi un Budweiser. 93 00:12:08,808 --> 00:12:10,848 Dă-mi un sfert pentru tonomat. 94 00:12:11,936 --> 00:12:13,727 Care este cuvântul magic? 95 00:12:14,813 --> 00:12:16,603 Vă rog. 96 00:12:42,916 --> 00:12:44,954 Oh, te rog. 97 00:12:59,009 --> 00:13:00,800 Scuză-mă. 98 00:13:00,886 --> 00:13:04,384 Mă distrez îngrozitor cu tipii ăștia de aici și vreau să vă dau pe toți 99 00:13:04,472 --> 00:13:06,630 o șansă de a-ți apăra onoarea 100 00:13:06,723 --> 00:13:09,972 Am pierdut un frate al meu în Operațiunea Furtună în Deșert. 101 00:13:11,059 --> 00:13:14,178 Era Reginald. Reginald Forland. Îl cunoști? 102 00:13:15,271 --> 00:13:16,599 Nu. 103 00:13:16,689 --> 00:13:17,851 Nu-l cunosc. 104 00:13:17,939 --> 00:13:20,974 Și mi-e supărat să-i cheme voi toți lași și liberi. 105 00:13:21,066 --> 00:13:22,643 Lașii și cei liberi? 106 00:13:22,734 --> 00:13:23,765 Au mai spus 107 00:13:23,860 --> 00:13:29,647 că mama ta era atât de grasă că dacă s-a rostogolit peste un dolar, 108 00:13:29,739 --> 00:13:33,107 avea să primească patru sferturi înapoi. 109 00:13:36,161 --> 00:13:38,532 E oribil. Asta e cu adevărat oribil. 110 00:13:43,331 --> 00:13:46,035 - Vorbești despre mama mea? - Nu. 111 00:14:07,598 --> 00:14:09,389 OK. 112 00:14:09,475 --> 00:14:11,266 Haide, iubito. 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,142 Deschide. 114 00:14:13,227 --> 00:14:15,266 Doar puțin. 115 00:14:16,979 --> 00:14:19,019 - Haide, iubito. - Hei! 116 00:14:20,691 --> 00:14:21,971 Cauți ceva? 117 00:14:24,041 --> 00:14:25,095 Mi-am pierdut cheile mașinii. 118 00:14:25,611 --> 00:14:27,353 Se pare că ți-ai pierdut și mașina. 119 00:14:28,487 --> 00:14:31,192 Nu știi cum să conectezi o mașină, nu-i așa? 120 00:14:31,282 --> 00:14:33,320 Cred că probabil că aș folosi cheia. 121 00:14:33,408 --> 00:14:35,067 Asta e mașina mea. 122 00:15:01,844 --> 00:15:03,635 În ce direcție te îndrepți? 123 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 Modul profitabil. 124 00:15:05,847 --> 00:15:07,803 Te superi să mă faci cu mașina? 125 00:15:09,099 --> 00:15:11,553 Încerc să nu fac probleme chiar acum. 126 00:15:12,643 --> 00:15:14,682 BINE. 127 00:15:26,444 --> 00:15:27,606 Mulţumesc mult. 128 00:15:27,695 --> 00:15:31,691 - E foarte drăguț din partea ta - Am spus ceva despre urcarea în mașină? 129 00:15:32,865 --> 00:15:38,106 Ascultă, chiar trebuie să ajung repede în Nevada. Am o slujbă mare. 130 00:15:56,632 --> 00:15:58,256 Băiat. 131 00:15:58,341 --> 00:16:01,211 Sunt o doamnă norocoasă Aveam nevoie de o plimbare și iată-vă. 132 00:16:01,301 --> 00:16:03,756 Ei bine, a fost soarta, destinul. 133 00:16:03,844 --> 00:16:07,094 A fost planificat acum un milion de ani că aveai de gând să mă plimbi. 134 00:16:07,181 --> 00:16:08,722 Metaforic, nu literal. 135 00:16:12,392 --> 00:16:14,467 Scuzați-mă. Te pot ajuta cu ceva? 136 00:16:15,438 --> 00:16:16,491 Ţigară. 137 00:16:19,565 --> 00:16:21,179 Tu de pe aici? 138 00:16:21,279 --> 00:16:23,733 Nimeni nu e de aici. 139 00:16:24,234 --> 00:16:25,431 Numele meu este Kit. 140 00:16:25,526 --> 00:16:27,566 Ai o lumină? 141 00:16:32,865 --> 00:16:34,655 Ai un nume? 142 00:16:34,741 --> 00:16:36,282 Numele meu este Harry. 143 00:16:36,367 --> 00:16:38,075 Frumoasă mașină, Harry. De unde l-ai luat? 144 00:16:38,160 --> 00:16:40,199 L-am câștigat. 145 00:16:40,287 --> 00:16:42,325 Tombola bisericii? 146 00:16:42,413 --> 00:16:43,408 Poker. 147 00:16:43,497 --> 00:16:45,738 Ești un jucător de noroc, nu? 148 00:16:45,832 --> 00:16:47,870 Mmm. 149 00:16:47,958 --> 00:16:50,116 Ei bine, cu ce te ocupi? 150 00:16:50,210 --> 00:16:52,249 Ei bine, eu nu făceam nimic. 151 00:16:52,337 --> 00:16:54,044 Și apoi m-am pensionat. 152 00:17:05,887 --> 00:17:09,006 Ajută-te. A venit cu mașina. 153 00:17:25,401 --> 00:17:28,484 - Atunci ce sa întâmplat? - Nu-ți spun 154 00:17:28,569 --> 00:17:32,816 Oh haide. Nu-mi poți da tot acest bit și doar oprește-l 155 00:17:32,906 --> 00:17:34,945 În regulă. Ei bine... 156 00:17:35,033 --> 00:17:39,574 ea a spus: „Nu pot face asta pentru că este încă... blocat acolo." 157 00:17:44,039 --> 00:17:46,078 Unde este Lincoln? 158 00:17:46,165 --> 00:17:47,991 Ce? 159 00:17:48,083 --> 00:17:49,790 Unde este Lincoln? 160 00:17:51,251 --> 00:17:54,003 Ei bine, ai spus să scapi de el, așa că am scăpat de el. 161 00:17:54,087 --> 00:17:55,878 Da, l-am aruncat. 162 00:17:55,964 --> 00:17:58,002 Oh da? L-ai aruncat. 163 00:17:59,090 --> 00:18:02,540 Ei bine, unde ai aruncat-o? Avem nevoie de ceva din spate. 164 00:18:03,760 --> 00:18:05,669 Ce vrei să spui? 165 00:18:05,762 --> 00:18:08,217 Gordo a luat totul cu el. 166 00:18:09,306 --> 00:18:11,677 A luat totul cu el? Nu înțeleg. 167 00:18:11,766 --> 00:18:13,971 Haide! Haide! 168 00:18:14,059 --> 00:18:16,098 Pleacă naibii de aici! 169 00:18:17,228 --> 00:18:21,687 E în haina lui, bine? spuse bătrâna lui îl are cusut în căptușeala jachetei. 170 00:18:21,773 --> 00:18:24,607 Deci, în cazul ăsta, vrei să spui că este încă asupra lui? 171 00:18:27,110 --> 00:18:29,778 Așa e, rahat. Ce ai facut cu el? 172 00:18:37,742 --> 00:18:40,149 Băiete, este cu siguranță trist drumul 173 00:18:40,244 --> 00:18:42,283 lumea sa dovedit, nu, Harry? 174 00:18:42,370 --> 00:18:46,497 Adică, când eram mic, Îmi amintesc că am auzit totul despre președintele Agnew, 175 00:18:46,581 --> 00:18:48,989 și yippies, și dragoste liberă, și... 176 00:18:50,126 --> 00:18:52,450 Dragostea cu siguranță nu mai este liberă, nu-i așa, Harry? 177 00:18:53,544 --> 00:18:55,204 Trebuie să fi fost atât de distractiv 178 00:18:55,295 --> 00:18:58,996 să trăiesc pe atunci. Totul a fost atât de spontan. 179 00:19:00,091 --> 00:19:01,371 Dezinhibată. 180 00:19:05,177 --> 00:19:09,424 Oh, acele vremuri, se schimbau, huh, Harry? 181 00:19:10,765 --> 00:19:12,840 Vrei să tragi? 182 00:19:14,434 --> 00:19:17,102 Pentru că... mă pot opri, știi? 183 00:19:17,185 --> 00:19:18,264 Isus! 184 00:19:18,353 --> 00:19:20,511 Nimeni nu vorbeste asa! 185 00:19:20,605 --> 00:19:22,514 Unde ai fost? 186 00:19:24,024 --> 00:19:25,814 Am fost plecat. 187 00:19:25,900 --> 00:19:27,939 Tocmai am ieșit din clinchet. 188 00:19:29,903 --> 00:19:31,694 Nu ai ucis pe nimeni? 189 00:19:31,779 --> 00:19:33,985 Nu, nu am ucis pe nimeni. 190 00:19:35,073 --> 00:19:37,029 Nu ai violat pe nimeni? 191 00:19:37,116 --> 00:19:39,155 Nu, nu am violat pe nimeni. 192 00:19:40,243 --> 00:19:41,572 Chestii mărunte? 193 00:19:41,661 --> 00:19:43,534 Mai jos meschin. 194 00:19:56,796 --> 00:19:58,835 Motelul Daisy. 195 00:19:58,923 --> 00:20:01,543 Nimic ca un motel de cinci stele, Harry? 196 00:20:03,343 --> 00:20:05,382 Călătorești mult? 197 00:20:14,601 --> 00:20:15,975 Harry! 198 00:20:20,771 --> 00:20:22,810 Doamne, ce faci? 199 00:20:24,482 --> 00:20:26,521 Îmi pare rău. eu e... 200 00:20:27,609 --> 00:20:30,893 Nu mă uitam la drum. Am dat din cap sau ceva de genul ăsta. 201 00:20:30,986 --> 00:20:33,393 - Serios? Serios? - Da. 202 00:20:34,948 --> 00:20:36,987 Cât timp ai fost plecat, Harry? 203 00:20:38,909 --> 00:20:42,739 - Cinci ani și jumătate. - Ei bine, cred că devine puțin singur, nu? 204 00:20:43,828 --> 00:20:45,620 Vrei să te plimbi? 205 00:20:48,790 --> 00:20:50,663 Îmi pare rău. BINE? 206 00:20:54,294 --> 00:20:56,085 OK, uite. 207 00:20:57,171 --> 00:20:59,578 Există un motel la câteva mile mai jos. 208 00:21:01,215 --> 00:21:03,254 Putem lua câteva camere. 209 00:21:04,342 --> 00:21:06,382 Încearcă pentru noapte. BINE? 210 00:21:27,567 --> 00:21:31,813 Ei bine, înțeleg de ce era o singură cameră disponibilă. 211 00:21:31,903 --> 00:21:33,979 Este atât de fermecător. 212 00:22:41,075 --> 00:22:45,950 Desigur. Ce ar face America fără filmele sale porno și motelurile cu capcană pentru șobolani? 213 00:22:47,497 --> 00:22:49,156 Acest lucru este umilitor. 214 00:22:50,248 --> 00:22:52,536 Sigur că nu te deranjează să etalezi cu ceea ce ai. 215 00:22:52,625 --> 00:22:55,875 Scuzați-mă. Aceasta tinuta nu este ideea mea. 216 00:22:55,961 --> 00:22:58,582 Face parte dintr-un experiment de studii pentru femei 217 00:22:58,671 --> 00:23:03,829 asupra prejudiciului psihologic produs prin exploatarea feminină în fantezia masculină 218 00:23:03,924 --> 00:23:05,419 mediul sexual. 219 00:23:08,720 --> 00:23:10,758 Îmi place sexul la fel de mult ca oricui. 220 00:23:10,846 --> 00:23:12,719 Dacă nu mai mult. 221 00:23:12,806 --> 00:23:14,299 Dar pornografia 222 00:23:14,390 --> 00:23:17,426 este pentru pervertiți depravați, politicieni, 223 00:23:17,518 --> 00:23:19,474 și ucigași în serie. 224 00:23:24,605 --> 00:23:26,064 Noapte bună, Harry. 225 00:23:26,149 --> 00:23:28,769 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că m-ai plimbat 226 00:23:28,859 --> 00:23:30,897 și pentru plata camerei de hotel. 227 00:23:30,985 --> 00:23:33,024 Și voi găsi o modalitate de a vă plăti înapoi. 228 00:23:33,111 --> 00:23:34,439 Iţi promit. 229 00:23:34,529 --> 00:23:36,568 Oh da. 230 00:23:42,735 --> 00:23:43,835 Nu, bunico. 231 00:23:43,836 --> 00:23:46,944 Am venit cu o medie scăzută. 232 00:23:47,038 --> 00:23:49,077 Nu, sunt singur. 233 00:23:49,164 --> 00:23:51,571 Im. Mă uit la televizor. 234 00:23:52,833 --> 00:23:56,082 Nu. Nu. Nu-mi pasă ce spune. 235 00:23:57,169 --> 00:23:58,996 Danny minte. 236 00:24:01,965 --> 00:24:06,210 Și ai fost în acel loc pentru ora ta de sociologie? 237 00:24:07,718 --> 00:24:09,510 Pentru cercetare. 238 00:24:10,596 --> 00:24:12,339 Da văd. 239 00:24:13,431 --> 00:24:17,676 Katerina este o cină în familie duminică. 240 00:24:17,767 --> 00:24:19,806 Tu vei fi acolo. 241 00:24:19,894 --> 00:24:21,685 Da. 242 00:24:22,771 --> 00:24:24,809 Asta e bine. 243 00:24:27,565 --> 00:24:29,604 Și mie mi-e dor de tine, micuțo. 244 00:24:31,944 --> 00:24:33,983 Până duminică. 245 00:24:34,070 --> 00:24:36,477 Dumnezeu te iubește, ca și mine. 246 00:24:46,453 --> 00:24:48,492 Asta era ea, imbecilule. 247 00:24:49,580 --> 00:24:52,830 O singură slujbă este tot ce vă ofer și nici măcar nu poți face asta. 248 00:24:54,209 --> 00:24:56,248 Ești o rușine pentru familie. 249 00:25:00,296 --> 00:25:05,455 Aceasta este cea mai importantă afacere această familie a intrat vreodată. 250 00:25:06,551 --> 00:25:09,799 Acum, oriunde te-ai afla Santino te duci. 251 00:25:11,429 --> 00:25:18,473 Și dacă ea chiar îl zgârie, ești o să-ți doresc să nu te fi născut niciodată în această familie. 252 00:25:19,559 --> 00:25:21,598 Îmi pare rău, bunico. 253 00:25:21,686 --> 00:25:23,725 O voi găsi și o să mă descurc mai bine. 254 00:25:25,481 --> 00:25:27,519 O vom găsi. 255 00:25:33,193 --> 00:25:35,601 Mă auzi, Vincenzo? 256 00:25:37,364 --> 00:25:41,609 Spuneam micuța noastră Katerina s-a stins din nou. 257 00:25:44,744 --> 00:25:46,783 Este Santino. 258 00:26:49,747 --> 00:26:51,786 Kit! 259 00:27:26,063 --> 00:27:28,102 Dimineaţă. 260 00:27:28,189 --> 00:27:30,228 Ți-am adus micul dejun. 261 00:27:34,152 --> 00:27:35,562 Iată schimbarea ta. 262 00:27:39,989 --> 00:27:41,696 Nu știam cât va fi. 263 00:27:43,742 --> 00:27:45,070 Gogoaşă? 264 00:27:48,676 --> 00:27:51,994 Harold, acesta este lux. Aceasta este viața! 265 00:27:51,997 --> 00:27:53,575 Whoo! 266 00:28:09,718 --> 00:28:13,548 Din moment ce nu mai faci nimic, Harry, ce faci mai exact? 267 00:28:13,637 --> 00:28:15,401 Ai vreo aspirație? 268 00:28:15,401 --> 00:28:18,512 Ai nevoie sa faci ceva semnificativ? 269 00:28:18,599 --> 00:28:20,887 Munca de caritate? Să te alăture corpului de pace? 270 00:28:20,976 --> 00:28:22,683 Să negociezi pacea mondială? 271 00:28:24,811 --> 00:28:26,851 Glume la o parte, mă întrebam... 272 00:28:26,939 --> 00:28:30,804 De fapt, mă gândeam puțin pe acest subiect, fiind licențiat în sociologie, 273 00:28:30,899 --> 00:28:32,476 cum a fost educația ta. 274 00:28:32,567 --> 00:28:33,646 A fost groaznic. 275 00:28:33,734 --> 00:28:36,308 Asta pot spune, prostule. 276 00:28:36,403 --> 00:28:38,027 Nu mă spune prost. 277 00:28:38,113 --> 00:28:40,152 Nu am vrut să spun că ești prost. 278 00:28:40,239 --> 00:28:42,278 Doar întrebarea. 279 00:28:45,284 --> 00:28:47,323 La naiba, fundul meu doarme. 280 00:28:47,411 --> 00:28:49,948 Isus Hristos. 281 00:28:50,038 --> 00:28:53,286 E ca și cum ai încerca să găsești o prostituată de Guineea în Chinatown 282 00:28:53,373 --> 00:28:56,787 Am avut odată o prostituată de guineea Avea un inel în nas într-una dintre sânii ei. 283 00:28:56,875 --> 00:28:59,081 Bineînțeles că nu ar fi un inel pe nas. 284 00:29:07,424 --> 00:29:09,251 Parerea mea profesională asupra ta 285 00:29:09,343 --> 00:29:11,714 este clasa muncitoare gulerelor albastre. 286 00:29:11,802 --> 00:29:14,636 Cu o mamă îndrăgostită cu un complex de nesiguranță 287 00:29:14,721 --> 00:29:19,678 ale căror atrageri culinare au fost sandvișuri prăjite. Un bețiv pentru un tată, 288 00:29:19,767 --> 00:29:22,470 care era mereu plecat curvindu-se și când a venit acasă, 289 00:29:22,560 --> 00:29:23,722 te-a abuzat fizic 290 00:29:23,811 --> 00:29:26,135 Într-un efort de a scăpa din acest mediu 291 00:29:26,229 --> 00:29:31,851 te-ai îndreptat spre crimă mică, jupuire cărți de baseball, capace de butuc și, eventual, mașini. 292 00:29:31,941 --> 00:29:34,229 Înainte să știi, faci timp. 293 00:29:34,318 --> 00:29:37,152 Fă-mi o favoare. Să eliminăm prostiile. BINE? 294 00:29:40,238 --> 00:29:43,488 Vreau să știu de ce... nu m-ai înșelat. 295 00:29:43,574 --> 00:29:46,111 Pentru că sunt student la facultate, nu hoț. 296 00:29:46,201 --> 00:29:48,525 Și nu m-am simțit bine să profit de tine 297 00:29:48,619 --> 00:29:51,536 Ai această... calitate despre tine. 298 00:29:51,622 --> 00:29:53,246 Ştii. 299 00:29:53,331 --> 00:29:57,576 Cel defavorizat. Genul de tip toată lumea vrea să profite. 300 00:29:57,667 --> 00:29:59,659 Băiat drăguț. 301 00:29:59,752 --> 00:30:01,827 Dar un adevărat învins. 302 00:30:11,801 --> 00:30:13,082 Ieși! 303 00:30:14,596 --> 00:30:15,840 Ieși dracului afară. 304 00:30:15,930 --> 00:30:19,712 Nu am nevoie de niște prostuțe, micuțuleț spunându-mi că sunt un învins. 305 00:30:19,807 --> 00:30:21,846 Ieși. 306 00:30:23,852 --> 00:30:25,643 Nu m-ai lăsat să termin! 307 00:30:25,728 --> 00:30:27,767 Tocmai am spus că arăți ca un ratat! 308 00:30:27,855 --> 00:30:31,139 Voiam să spun că m-am gândit ai fost un tip foarte drăguț! 309 00:30:31,232 --> 00:30:33,638 Un câștigător, spre deosebire de majoritatea bărbaților pe care i-am cunoscut vreodată! 310 00:30:54,331 --> 00:30:56,122 Vino aici. Îmi pare rău. 311 00:30:56,208 --> 00:30:59,077 Haide. Doar că mă trezesc câteodată. 312 00:30:59,168 --> 00:31:01,622 reacţionează exagerat. Îmi pare rău. Sunt putin tensionata. 313 00:31:01,711 --> 00:31:05,956 Ar trebui să te luminezi, bine? Ar trebui să înveți să râzi din când în când! 314 00:31:25,519 --> 00:31:27,891 O să te las în următorul oraș. 315 00:31:27,980 --> 00:31:31,063 Să-ți dau puțini bani pentru autobuz sau orice altceva. 316 00:31:32,149 --> 00:31:34,686 Nu sunt cel mai bun partener de călătorie. 317 00:31:54,789 --> 00:31:59,034 I-am spus că Kit a fost prea inteligent să se întoarcă aici, dar m-ar asculta? Nu. 318 00:31:59,125 --> 00:32:01,450 Deci ce acum? Îmi pierd cinci ore din viață. 319 00:32:01,544 --> 00:32:04,959 Viețile noastre, omule. Trebuie să-i spui al naibii de geantă veche să o bagi. 320 00:32:05,046 --> 00:32:07,797 Nu-i spune pe bunica mea o geantă veche, bine? 321 00:32:07,881 --> 00:32:09,920 Îmi pare rău, bine? Calma. 322 00:32:23,142 --> 00:32:24,766 Iată biletul tău. 323 00:32:25,852 --> 00:32:26,848 Mulţumesc. 324 00:32:26,936 --> 00:32:29,604 - Mult succes - Nu mă vei lăsa așa? 325 00:32:30,688 --> 00:32:32,349 Dacă nu vine autobuzul? 326 00:32:32,440 --> 00:32:34,598 Voi fi blocat aici de unul singur. 327 00:32:34,692 --> 00:32:36,933 Ai biletul tău. O să fii bine. 328 00:32:37,027 --> 00:32:40,774 Fii un gentleman. Măcar așteptați până vine autobuzul. 329 00:32:40,862 --> 00:32:42,902 Vă rog. 330 00:32:49,869 --> 00:32:52,109 BINE. Voi aștepta. 331 00:32:52,203 --> 00:32:53,995 Cinci minute. 332 00:33:01,877 --> 00:33:04,546 Păcat de acea mică ceartă pe care am avut-o. 333 00:33:04,629 --> 00:33:06,704 Da. E prea rău. 334 00:33:12,175 --> 00:33:15,342 Știi, mă gândeam la o cale ca as putea eu... 335 00:33:15,428 --> 00:33:17,586 multumesc pentru tot ce ai facut. 336 00:33:17,680 --> 00:33:19,967 Știi, ești o fată foarte drăguță, dar... 337 00:33:20,056 --> 00:33:25,012 oricare ar fi planul tău, nu mă interesează cu adevărat. Nu îmi va ajuta deloc viața. 338 00:33:25,101 --> 00:33:27,140 bine... 339 00:33:29,813 --> 00:33:31,852 Nu era nimic. 340 00:33:32,940 --> 00:33:34,599 Doar un joc de cărți. 341 00:33:34,691 --> 00:33:37,229 Mize mari. Perdanți adevărați. 342 00:33:37,318 --> 00:33:41,101 Un tip destept ca tine, ai putea curata casa. 343 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 Aș fi dispus să-mi pariez corpul pentru o noapte 344 00:33:48,368 --> 00:33:51,284 că un rechin ca tine ar putea pleca 345 00:33:51,369 --> 00:33:53,278 cu depozitul tău de zece ori. 346 00:33:53,371 --> 00:33:54,781 Mi se pare o înșelătorie. 347 00:33:55,872 --> 00:33:57,663 Nu. Fără înșelătorie. 348 00:33:57,748 --> 00:33:59,408 Poker direct. 349 00:33:59,500 --> 00:34:01,326 Mize mari. Tot jocul 350 00:34:01,418 --> 00:34:03,161 este pregătit pentru acest tip Santino. 351 00:34:03,252 --> 00:34:06,252 Blabbermouth nu poate juca cărți 352 00:34:06,338 --> 00:34:09,374 Dar toată lumea pierde în fața lui. 353 00:34:21,599 --> 00:34:23,970 Și, ei bine, de ce toată lumea pierde în fața lui? 354 00:34:25,101 --> 00:34:27,139 Este un om foarte puternic. 355 00:34:28,228 --> 00:34:32,059 Toată lumea e pe statul lui de plată și nu vor să-și piardă locurile de muncă. 356 00:34:32,148 --> 00:34:35,396 Dar am senzația că asta nu te-ar deranja, huh? 357 00:34:42,029 --> 00:34:44,068 Iată autobuzul meu. 358 00:34:45,156 --> 00:34:47,397 Haide. Ce se întâmplă, nu ai încredere în mine? 359 00:34:47,491 --> 00:34:48,771 Nu. 360 00:34:48,867 --> 00:34:50,905 Eu nu. De ce ar trebui? 361 00:34:53,037 --> 00:34:55,076 Harry. 362 00:34:55,163 --> 00:34:58,827 Dintr-un motiv oarecare pe care nu-mi pot da seama, Îmi placi. 363 00:34:58,915 --> 00:35:01,405 Cred că ești un tip drăguț. 364 00:35:02,835 --> 00:35:05,788 Deci vrei să mă urc în autobuzul ăla sau nu? 365 00:35:08,088 --> 00:35:10,127 Huh, Harry? 366 00:35:16,845 --> 00:35:19,631 Ei bine, cred că cel mai rău lucru care se poate întâmpla este... 367 00:35:21,097 --> 00:35:23,255 ... O să am corpul tău pentru noapte, nu? 368 00:35:24,350 --> 00:35:26,141 Ce? 369 00:35:26,226 --> 00:35:28,265 Ei bine, asta ai spus. 370 00:35:51,493 --> 00:35:54,943 - Ce naiba e în neregulă cu tine? - Ce s-a întâmplat? Trag într-un semn. 371 00:35:55,037 --> 00:35:59,164 Nu trage într-un semn al naibii! Pune-o deoparte, nebunule! 372 00:35:59,249 --> 00:36:04,241 Sau o să călărești în naiba... O să călărești în portbagaj. Sac de rahat. 373 00:36:20,889 --> 00:36:22,513 Rezervă este în portbagaj. 374 00:36:22,598 --> 00:36:24,922 Știu unde este rezerva. 375 00:36:25,016 --> 00:36:28,219 - O să ieși și să mă ajuți? - Nu mă ating de chestia aia. 376 00:36:37,691 --> 00:36:39,186 Ce... 377 00:36:48,866 --> 00:36:51,108 Ce naiba încerci să tragi? 378 00:36:52,202 --> 00:36:53,993 - Nu? - Ce vrei sa spui? 379 00:36:54,078 --> 00:36:56,650 Despre ce vorbesc? Unde te-ai dus azi dimineață? 380 00:36:56,746 --> 00:36:59,699 - M-am dus să iau gogoși. - Ce ai făcut când te-ai dus să iei gogoși? 381 00:36:59,790 --> 00:37:02,744 Am fost la magazinul de gogoși. 382 00:37:02,834 --> 00:37:05,502 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 383 00:37:05,586 --> 00:37:07,791 Vino aici. 384 00:37:15,843 --> 00:37:17,882 Ce dracu este asta? 385 00:37:17,969 --> 00:37:20,376 Mi se pare un cadavru, Harry. 386 00:37:25,391 --> 00:37:27,430 „Pare un cadavru Harry” 387 00:37:27,518 --> 00:37:31,015 Exact asta este. Este un cadavru. De unde a venit? 388 00:37:31,103 --> 00:37:34,519 - Nu este corpul meu. - Nu este nici corpul meu. Cum a ajuns acolo? 389 00:37:34,606 --> 00:37:36,479 Este mașina ta. Am crezut că e corpul tău. 390 00:37:36,566 --> 00:37:38,604 Deci știai că era acolo? 391 00:37:38,692 --> 00:37:40,814 Da, am văzut-o azi dimineață. 392 00:37:40,901 --> 00:37:45,112 Ai văzut un cadavru în portbagaj și ai știut era acolo și nu mi-ai spus. 393 00:37:45,197 --> 00:37:47,769 Ești un fel de prăjitură cu fructe sau ce? 394 00:37:47,865 --> 00:37:50,272 Hei, nu am nevoie de rahatul asta. BINE? 395 00:37:50,366 --> 00:37:52,738 Am încercat să-ți ofer beneficiul îndoielii - 396 00:37:52,826 --> 00:37:54,819 adoptă o abordare liberală, 397 00:37:54,912 --> 00:37:56,026 nu fii snob... 398 00:37:57,121 --> 00:38:00,204 Uneori pur și simplu nu poți depăși diferenta de clasa. 399 00:38:00,290 --> 00:38:03,539 - Scuzați-mă? - Și prietenul tău de aici începe să pute, iubito. 400 00:38:03,625 --> 00:38:05,203 Sayonara, ticălosule! 401 00:38:05,294 --> 00:38:06,704 Hei! 402 00:38:06,795 --> 00:38:08,834 Unde dracu te duci? Hei! 403 00:38:12,173 --> 00:38:14,212 Vino înapoi aici. 404 00:38:15,301 --> 00:38:17,092 Taci. 405 00:38:18,178 --> 00:38:20,216 - Putem... - Vreau scuze. 406 00:38:20,304 --> 00:38:22,094 Vrei scuze pentru ce? 407 00:38:22,180 --> 00:38:26,722 Pentru că am spus că am scăpat rigidul în portbagaj. Ce fel de femeie crezi că sunt? 408 00:38:26,809 --> 00:38:28,847 Uite, o să-mi ceri scuze, 409 00:38:28,935 --> 00:38:32,349 sau poți săruta toți banii aveai să te iei la revedere. 410 00:38:32,437 --> 00:38:36,683 Nu mă vei lăsa aici singur cu tipul ăla nenorocit de mort în portbagaj. 411 00:38:36,774 --> 00:38:38,813 Acum, haide. Te rog, hai să mergem. 412 00:38:39,901 --> 00:38:41,940 - Îmi pare rău. - Ce? 413 00:38:44,904 --> 00:38:46,942 Îmi pare rău. BINE? Am spus-o de două ori. 414 00:38:48,407 --> 00:38:51,111 Ar fi bine să înveți, amice 415 00:38:51,200 --> 00:38:56,193 că o femeie este ceva mai mult decât cineva la care poți doar să latri ordine. BINE? 416 00:39:02,750 --> 00:39:07,410 Să aruncăm acest cadavru și apoi vom pleca naibii de aici. 417 00:39:32,354 --> 00:39:33,468 Urgh. 418 00:39:33,563 --> 00:39:35,685 Peugh! 419 00:39:35,772 --> 00:39:39,471 Te face să vrei să mergi cu eșarfă pe o friptură mare, huh, Harry? 420 00:39:39,566 --> 00:39:43,148 Te vei juca cu antena aia sau mă ajuți să-l scot afară? 421 00:39:43,236 --> 00:39:44,398 Nu mă ating de asta. 422 00:39:46,821 --> 00:39:48,778 Oh, da, îl vei atinge. 423 00:39:48,864 --> 00:39:53,157 Pentru că dacă nu faci, eu nu dau tu o plimbare de aici. Deci, haide. 424 00:39:53,243 --> 00:39:55,863 Cât o să ții chestia asta cu plimbarea peste mine, Harry? 425 00:39:55,953 --> 00:39:59,996 Atât cât am nevoie, Kit. Acum, haide. Prinde-l de picioare. 426 00:40:04,000 --> 00:40:06,039 BINE. Pe trei. 427 00:40:06,127 --> 00:40:08,368 Unu, doi, trei. 428 00:40:09,462 --> 00:40:11,253 Atent. 429 00:40:23,596 --> 00:40:28,139 Kit, ce cauți acolo sus? Haide. Să mergem. Trebuie să plecăm de aici. 430 00:40:34,354 --> 00:40:35,517 Unde ai invatat asta? 431 00:40:35,605 --> 00:40:39,055 Am lucrat la unele dintre depozitele familiei mele câteva veri. 432 00:40:39,149 --> 00:40:41,473 Ce face mai exact familia ta? 433 00:40:41,567 --> 00:40:45,778 Uh... cumpărare, vânzare, valori mobiliare, băuturi alcoolice, jocuri de noroc. 434 00:40:47,905 --> 00:40:49,696 Săraca fetiță bogată, nu? 435 00:40:50,782 --> 00:40:52,406 În mare parte săraci. 436 00:40:52,491 --> 00:40:55,242 Familia mea crede că trebuie câștigă în felul tău. 437 00:40:55,326 --> 00:40:58,244 - Hei, scăpa de chestia aia. Aruncă-l? - De ce? 438 00:40:58,329 --> 00:40:59,989 Pentru că miroase. 439 00:41:00,080 --> 00:41:03,697 Este o jachetă drăguță. Este mai bine decât micuța ta specială de doi bani. 440 00:41:03,791 --> 00:41:05,581 Ce? 441 00:41:07,169 --> 00:41:11,829 Poți depăși unii dintre oameni uneori, dar nu și Roy! 442 00:41:22,554 --> 00:41:23,585 Taie-ți motorul 443 00:41:23,680 --> 00:41:26,632 și pune mâinile peste cap unde le pot vedea. 444 00:41:26,723 --> 00:41:29,012 Asta ești și tu doamnă. 445 00:41:40,775 --> 00:41:42,233 Ce faceți voi doi aici? 446 00:41:44,194 --> 00:41:49,233 Ei bine, încercăm doar să ne găsim un loc a fi singur. Știți cum e, ofițer. 447 00:41:51,574 --> 00:41:53,613 Haide. Spune-i, Pooky. 448 00:41:53,700 --> 00:41:58,444 Da, așa e. Asta încercăm să facem. Doar... încercând să fiu singur. 449 00:41:58,537 --> 00:42:00,576 De ce nu coborâți din mașină 450 00:42:00,664 --> 00:42:02,288 și stai chiar acolo? 451 00:42:12,755 --> 00:42:16,621 De când bătrânul Turner a murit, oamenii au furat acest loc orb. 452 00:42:22,179 --> 00:42:24,336 De ce nu-mi deschizi portbagajul? 453 00:42:28,349 --> 00:42:30,175 Ooh. Este cald aici. 454 00:42:34,437 --> 00:42:36,228 Isus. 455 00:42:36,313 --> 00:42:38,104 Hristoase, ce... 456 00:42:38,189 --> 00:42:40,228 Ce naiba ai acolo? 457 00:42:45,403 --> 00:42:48,486 Ei bine, Harry a mers la pescuit weekendul trecut 458 00:42:48,571 --> 00:42:53,812 și era atât de nerăbdător să mă vadă că și-a lăsat captura în portbagaj timp de o săptămână. 459 00:42:55,785 --> 00:42:57,576 Da. Da. 460 00:42:58,662 --> 00:43:02,574 Sărută-mă, dragă. 461 00:43:02,664 --> 00:43:05,072 În regulă. 462 00:43:06,167 --> 00:43:08,918 Închide blestemul de portbagaj, te rog. Scuzați-mă, doamnă. 463 00:43:13,004 --> 00:43:15,043 Aveți grijă de dumneavoastră. 464 00:43:29,016 --> 00:43:30,807 - Doamnă. - Hm? 465 00:43:30,892 --> 00:43:32,931 De ce nu găsești un hotel? 466 00:43:33,018 --> 00:43:34,642 Da, domnule. 467 00:43:39,190 --> 00:43:41,596 Cum să joci, partenere. Haide. 468 00:43:43,609 --> 00:43:45,648 Treci afară, Harold 469 00:43:45,735 --> 00:43:47,359 Mută-l. 470 00:43:53,783 --> 00:43:56,189 Unde este nepotul meu idiotul Danny? 471 00:43:56,284 --> 00:43:59,902 Ultima dată pe care am auzit-o, a fost la un concert rock la Hollywood. 472 00:43:59,996 --> 00:44:02,034 Îl găsești. 473 00:44:02,122 --> 00:44:07,873 Spune-i dacă nu ajunge acel club de vacanță în următoarele cinci ore. 474 00:44:07,959 --> 00:44:11,162 O să arunc în aer mașina aia a lui. 475 00:44:11,253 --> 00:44:15,499 Cu el și cei doi prieteni nenorociți ai lui în portbagaj. 476 00:44:16,590 --> 00:44:18,629 Înţelege? 477 00:44:22,207 --> 00:44:24,353 Câți bani mai ai, Harry? 478 00:44:24,354 --> 00:44:26,612 Nu cred că asta e treaba voastră. 479 00:44:26,612 --> 00:44:30,688 Amenda. Atâta timp cât ai cele cinci G-uri trebuie să intrăm în joc. 480 00:44:40,689 --> 00:44:42,682 Oricum, ticălosul era peste cap. 481 00:44:42,775 --> 00:44:45,063 Bucata aia de rahat. El stă acolo, 482 00:44:45,151 --> 00:44:49,194 transpirat ca un cal, Între timp, el ia o gunoi în pantaloni, 483 00:44:49,279 --> 00:44:51,436 e atât de speriat de moarte, nu? 484 00:44:51,530 --> 00:44:56,772 Așa că începe să plângă „Băieți, vă rog să nu faceți! Îți dau soției și copiilor bilete" 485 00:44:56,868 --> 00:44:57,863 1.000. 486 00:44:57,952 --> 00:45:00,655 Hei, ține-l, frumos. Sunt în mijlocul unei povești. 487 00:45:00,745 --> 00:45:05,987 Deci, oricum, el spune „Hei, pot să te iau iar voi, copii, bilete gratuite la circ" 488 00:45:07,875 --> 00:45:10,116 A spus... Hei, unde e al meu? 489 00:45:10,210 --> 00:45:11,538 Nu știam că îți dorești unul. 490 00:45:11,627 --> 00:45:14,581 Ce sunt eu, naibii de orfan? Adu-mi încă una dintre acestea. 491 00:45:14,672 --> 00:45:16,415 Vezi dacă ne poți găsi ceva de mâncare. 492 00:45:16,506 --> 00:45:18,379 - Ce ai dori? - Ce mi-ar plăcea? 493 00:45:18,466 --> 00:45:20,623 Ce ai vrea, dragă? 494 00:45:25,263 --> 00:45:27,587 Nu-mi pasă. Adu-mi orice vrei. 495 00:45:27,681 --> 00:45:29,258 Fă-i o surpriză. 496 00:45:29,348 --> 00:45:31,139 BINE. 497 00:45:31,224 --> 00:45:32,848 Hei! Hei! 498 00:45:32,934 --> 00:45:34,309 În timp ce ești acolo 499 00:45:34,393 --> 00:45:37,927 spune-i lui Bertie să dea muzica si jos cu aerul conditionat. 500 00:45:38,021 --> 00:45:41,270 Fă-i pe cei tari să înceapă să bei puțin Haide. Haide! Merge! 501 00:45:41,356 --> 00:45:44,107 - Acum unde eram? - Este chemarea ta. 502 00:45:44,191 --> 00:45:45,983 Nu, nu, nu. Povestea mea... 503 00:45:50,363 --> 00:45:52,604 Așa că Charlie merge direct la tip. El spune, 504 00:45:52,698 --> 00:45:55,188 „Frank, trebuie să-l lovesc pe tipul ăsta, dar am nevoie de ajutorul tău.” 505 00:45:55,282 --> 00:45:57,608 Pleacă naibii de aici. "Am nevoie de ajutorul vostru." 506 00:45:59,828 --> 00:46:03,824 Asta spune Charlie Spune că are spatele prost. 507 00:46:03,913 --> 00:46:05,952 Are nevoie de cineva care să sape groapa. 508 00:46:06,040 --> 00:46:09,040 Ne vedem 300. Mai cresc încă șapte. 509 00:46:09,126 --> 00:46:13,169 Așa că Charlie îl duce în acest loc că a fost deja înființat din timp. 510 00:46:13,253 --> 00:46:18,495 Frankie începe să sape groapa. De lucru ca un fiu de cățea, este. Gloanțe transpirate. 511 00:46:18,591 --> 00:46:20,832 În cele din urmă, el spune: "Cum e? Suficient de adânc?" 512 00:46:20,926 --> 00:46:24,969 Charlie se ridică, se uită, aruncă o privire și spune: „Perfecto”. 513 00:46:27,388 --> 00:46:29,427 Perfect. 514 00:46:29,515 --> 00:46:32,283 Așa că Frankie spune să se târască afară din gaură. 515 00:46:32,284 --> 00:46:35,216 Charlie îl trage bine în spatele capului. 516 00:46:35,310 --> 00:46:37,717 Înapoi intră. Tot ce trebuie să facă Charlie este să îndepărteze murdăria. 517 00:46:44,358 --> 00:46:48,817 A câștigat din nou, Lucky? Ai grijă ca potcoava să nu-ți rupă fundul. 518 00:46:48,903 --> 00:46:50,942 Ai primit surpriza mea, iubito? 519 00:46:52,447 --> 00:46:54,486 Am primit surpriza ta, Johnny. 520 00:46:55,783 --> 00:46:57,490 - Argh! - Coboară! Dă-te jos! 521 00:47:00,285 --> 00:47:02,325 Dă-te jos! Dă-te jos! 522 00:47:02,413 --> 00:47:03,527 Pleacă naibii de aici! 523 00:47:04,872 --> 00:47:06,911 Ți-ai pierdut mințile? 524 00:47:06,999 --> 00:47:08,825 Dă-mi arma ta! Dă-i! 525 00:47:11,377 --> 00:47:13,036 Haide, Harry. Ajută-mă dracului. 526 00:47:21,633 --> 00:47:22,630 Trezeşte-te! 527 00:47:22,718 --> 00:47:24,260 Oh. Oh! 528 00:47:25,845 --> 00:47:29,888 - Degetele mele! Degetele mele! Unde sunt degetele mele?! - Scoală-te! 529 00:47:31,724 --> 00:47:33,348 Cine dracu esti? 530 00:47:33,434 --> 00:47:34,844 huh? 531 00:47:34,935 --> 00:47:36,559 Tu mă cunoști. 532 00:47:36,644 --> 00:47:38,268 Rico! 533 00:47:38,354 --> 00:47:40,890 Scoate asta! Degetele mele, Rico, ia-mi degetele! 534 00:47:40,980 --> 00:47:42,806 Tu naibii... Cine... 535 00:47:42,898 --> 00:47:46,183 - Cine eşti tu? - Numele meu este Kit Califano. 536 00:47:46,276 --> 00:47:48,433 fiica lui Luigi. 537 00:47:48,527 --> 00:47:50,982 Am vrut doar să știi asta. 538 00:47:51,070 --> 00:47:52,694 Cățea nebună, veninoasă! 539 00:47:52,780 --> 00:47:55,318 Rico ucide-o! 540 00:47:56,866 --> 00:47:58,858 Ce naiba? 541 00:47:58,951 --> 00:48:00,493 Argh! 542 00:48:00,577 --> 00:48:01,987 - Rico! - Dă-mi pistolul! 543 00:48:03,204 --> 00:48:04,318 Dă-mi dracului de arma! 544 00:48:04,413 --> 00:48:05,742 Uh-uh. Nu. 545 00:48:05,831 --> 00:48:08,238 - Dă-mi dracului de arma. Corect? - Nu, nu. 546 00:48:10,084 --> 00:48:11,494 Degetele mele! La naiba! 547 00:48:11,585 --> 00:48:13,043 Dă-mi dracului de arma! 548 00:48:13,127 --> 00:48:14,123 Argh. 549 00:48:18,715 --> 00:48:20,043 Hei! 550 00:48:20,132 --> 00:48:22,669 - Întoarce-te aici! - Ia-le! 551 00:48:22,759 --> 00:48:24,798 Așteaptă! Așteaptă! 552 00:48:24,885 --> 00:48:27,458 - Du-te! Merge! 553 00:48:33,183 --> 00:48:35,221 - Mișcă-te! - Mașina lui Dick! În spate! 554 00:48:45,358 --> 00:48:47,683 Conducerea naibii îmi dă bătăi de cap. 555 00:48:50,862 --> 00:48:53,019 Înainte şi înapoi. Înainte şi înapoi. 556 00:48:53,113 --> 00:48:55,235 Prostul nenorocit! 557 00:48:55,323 --> 00:48:57,362 L-am avut și tu l-ai stricat! 558 00:48:57,449 --> 00:48:58,529 O să taci? 559 00:48:58,617 --> 00:49:01,819 - M-ai dracu. - Ai vrea să te trag! Ha! 560 00:49:01,911 --> 00:49:03,986 Ce naiba e cu tine, implicându-mă în ceva de genul... 561 00:49:04,079 --> 00:49:04,992 Dă-te jos! 562 00:49:08,957 --> 00:49:10,665 Dă-te jos! 563 00:49:10,751 --> 00:49:11,995 Nenorociţilor! 564 00:49:19,714 --> 00:49:21,506 Pentru ce te relaxezi? 565 00:49:21,591 --> 00:49:23,667 Sunt istorie, iubito. Nu vă faceți griji. 566 00:49:23,759 --> 00:49:25,835 - Nu suntem în siguranță până nu plecăm de aici. - Noi? 567 00:49:25,927 --> 00:49:29,295 Da. Noi! Și nu mi-e frică să folosesc asta. 568 00:49:29,388 --> 00:49:31,048 Oh, chiar aşa? 569 00:49:32,974 --> 00:49:35,381 Irwin, haide. Haide. Mișcă-ți picioarele. 570 00:49:36,935 --> 00:49:38,974 Să mergem. 571 00:49:39,061 --> 00:49:41,100 Bunica o să-și cadă pantalonii. 572 00:49:57,574 --> 00:50:01,819 Este singurul cazinou pe care nu l-am căutat prin toată această stare nenorocită. 573 00:50:01,910 --> 00:50:06,156 Ar fi bine să fie aici sau o voi împinge amândoi capetele în sus prin țeava de eșapament. 574 00:50:13,335 --> 00:50:15,707 Va trebui să am ceva de mâncare. 575 00:50:15,795 --> 00:50:18,202 Da. Mă opresc că aș putea mânca un câine 576 00:50:19,297 --> 00:50:22,961 Poate o băutură de portocale și coastă de porc sau ceva. 577 00:50:23,050 --> 00:50:25,671 Scoate-mi pistolul din față! Ce-i cu tine? 578 00:50:26,761 --> 00:50:29,085 Isuse, uită-te la brațul tău. Ai fost lovit. 579 00:50:29,179 --> 00:50:30,886 Harry, am fost împușcat. 580 00:50:30,972 --> 00:50:34,340 - Asta primesc pentru că ți-am salvat viața! - E un mic nick. 581 00:50:34,474 --> 00:50:37,428 Aveai să mă lași acolo cu acei goni. 582 00:50:37,518 --> 00:50:40,055 - Da, am fost. - Am crezut că ești un tip drăguț. 583 00:50:40,145 --> 00:50:41,769 Eu sunt. 584 00:50:43,689 --> 00:50:45,352 Sângerez. 585 00:50:45,652 --> 00:50:48,293 - O să fii bine, vino unul. - Sângerez. 586 00:50:48,526 --> 00:50:51,230 Trebuie să găsesc un loc sigur pentru a opri și o voi bandaja pentru tine. 587 00:50:56,072 --> 00:50:59,441 Vai! Isuse, ce crezi că ești, John Wayne? 588 00:50:59,534 --> 00:51:01,324 Da, asta sunt eu. John Wayne. 589 00:51:01,410 --> 00:51:03,900 Ești o gură de motor. 590 00:51:03,994 --> 00:51:08,039 Mai întâi o să-ți repar brațul și atunci o să-mi spui adevărul 591 00:51:08,123 --> 00:51:09,996 despre toate chestiile astea care se întâmplă, 592 00:51:10,082 --> 00:51:13,580 inclusiv... cum vei face imi recuperezi banii. 593 00:51:15,502 --> 00:51:19,085 Santino a fost... un asasin al mafiei. 594 00:51:19,172 --> 00:51:22,622 Tocmai am împușcat... un tip mafiot? 595 00:51:24,801 --> 00:51:26,839 Mi-a ucis tatăl. 596 00:51:43,730 --> 00:51:47,264 Tatăl meu este tot ce am avut când am crescut. 597 00:51:47,358 --> 00:51:49,764 Nici măcar nu mi-am cunoscut-o pe mama. 598 00:51:49,860 --> 00:51:51,899 Ei bine, asta e o poveste foarte tristă. 599 00:51:52,987 --> 00:51:56,935 Dar tu chiar nu ai avut afaceri târându-mă în prostiile tale. 600 00:51:57,031 --> 00:51:59,402 Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine. 601 00:51:59,491 --> 00:52:01,530 Ar trebui să te înțelegi puțin 602 00:52:01,618 --> 00:52:03,160 Folosește-ți creierul. 603 00:52:03,244 --> 00:52:05,236 Este o lume care mănâncă câine acolo. 604 00:52:05,329 --> 00:52:07,367 Da. 605 00:52:07,455 --> 00:52:09,909 Și am crescut cu 35 de mii. 606 00:52:09,998 --> 00:52:12,915 La asta te gândești vreodată? Banii tăi? 607 00:52:13,001 --> 00:52:15,039 Și cu mine cum rămâne? 608 00:52:15,127 --> 00:52:20,464 Acesta este cel mai apropiat de care am fost vreodată pentru a-l primi pe nenorocitul acela. 609 00:53:52,152 --> 00:53:54,191 Harry. 610 00:53:54,278 --> 00:53:56,317 Harry. 611 00:54:03,326 --> 00:54:04,986 Harry! 612 00:54:06,078 --> 00:54:07,904 ce faci? 613 00:54:07,996 --> 00:54:10,403 Sunt la cumpărături pentru roți noi. 614 00:54:12,416 --> 00:54:15,250 Dacă vrei Lincoln, îl poți lua. Daţi-i drumul. 615 00:54:23,132 --> 00:54:26,297 Nu poți face asta. Vor fi și ei după tine. 616 00:54:27,384 --> 00:54:30,135 - Pot să fac orice vreau. - Nu te pot lăsa să faci asta. 617 00:54:30,219 --> 00:54:32,675 Oh. Acum cu pistolul din nou, nu? 618 00:54:32,763 --> 00:54:35,088 Ieși. Vino la mașină. Vom vorbi despre asta. 619 00:54:35,181 --> 00:54:36,556 Dă-mi asta. 620 00:54:38,183 --> 00:54:39,593 Harry! 621 00:54:40,685 --> 00:54:42,476 Dacă avem nevoie de asta? 622 00:54:42,562 --> 00:54:44,435 Întoarce-te de unde ai venit. 623 00:54:45,522 --> 00:54:47,313 Haide, Harry. Nu poți face asta. 624 00:54:47,398 --> 00:54:50,184 Nu, nu poți face asta. Suntem bine împreună. Suntem o echipă. 625 00:54:50,275 --> 00:54:51,899 Oh, da, da? 626 00:54:51,984 --> 00:54:53,776 Haide, Harry. 627 00:54:53,861 --> 00:54:55,652 Nu mă lăsa în pace. 628 00:54:55,737 --> 00:54:58,986 Urăsc să fiu singur. Ești singurul prieten pe care îl am. 629 00:54:59,073 --> 00:55:01,907 Ce rahat de rahat. Mi-ar plăcea să fiu dușmanul tău. 630 00:55:01,991 --> 00:55:06,818 jur pe Dumnezeu. Uite, dacă rămâi, promit, fara probleme. Nu voi face nimic. 631 00:55:06,912 --> 00:55:08,820 Sfinte rahat. Uită-te la asta. 632 00:55:09,913 --> 00:55:11,158 Îi cunosc pe acești tipi. 633 00:55:15,751 --> 00:55:17,790 Oh da. 634 00:55:17,877 --> 00:55:19,916 Oh da. 635 00:55:21,004 --> 00:55:22,249 Uite aici. 636 00:55:22,338 --> 00:55:25,209 Uite ce avem aici. Harry, Harry, Harry. 637 00:55:25,299 --> 00:55:27,624 Sunt foarte fericit să te văd, trebuie să-ți spun. 638 00:55:27,718 --> 00:55:30,587 - Suntem foarte bucuroși să te vedem, Harry. - Băieţi. 639 00:55:30,678 --> 00:55:34,128 - Mulțumesc pentru cadoul de Crăciun. - Știi că te iubim, Harry. 640 00:55:34,221 --> 00:55:37,555 Ascultă, uh... suntem aici să-l vedem pe Gordo. 641 00:55:37,641 --> 00:55:39,183 Cine dracu este Gordo? 642 00:55:40,268 --> 00:55:42,141 E prietenul tău în portbagaj. 643 00:55:42,227 --> 00:55:44,266 - Oh, el. - Da, el. 644 00:55:44,353 --> 00:55:48,433 Ei bine, nu mi-am dat seama că-l vrei înapoi, asa ca l-am parasit. 645 00:55:50,775 --> 00:55:54,024 Ei bine, cred că ar fi bine să ne arăți unde l-ai aruncat, Harry, 646 00:55:54,110 --> 00:55:58,238 sau îmi voi sculpta inițialele în drăguța ta gâtul prietenului. Ce crezi despre asta? 647 00:55:59,906 --> 00:56:03,440 - Bine cu pistolul, Harry. - Da, foarte bine, Harry. 648 00:56:03,534 --> 00:56:07,116 Presupun că o să dai vina și pe mine, huh, Harry? 649 00:56:07,203 --> 00:56:11,330 Nu. Eu zic că suntem aproape egali. Cel puțin am avut mâna pe Santino. 650 00:56:11,414 --> 00:56:14,663 De fapt, ai fost păcăliți de acești ticăloși. 651 00:56:14,749 --> 00:56:17,999 - Știi cum să o taci, Talbot? - La ce te uiţi? 652 00:56:18,086 --> 00:56:20,492 - De fapt, nu am. - Îndreptă-l departe de mine. 653 00:56:20,587 --> 00:56:24,583 Nu îndrepta arma aia spre mine. Ai manierele unui animal nenorocit. 654 00:56:33,388 --> 00:56:36,174 Ce dracu încerci să tragi, Talbot, nu? 655 00:56:36,264 --> 00:56:38,505 Ai spus că vrei corpul, tip dur. 656 00:56:38,599 --> 00:56:40,224 Iată-l. 657 00:56:42,344 --> 00:56:43,929 Iată-l. 658 00:56:44,514 --> 00:56:46,538 fiu de cățea! 659 00:56:46,688 --> 00:56:48,727 - La dracu! - Lasă-l să plece! 660 00:56:50,900 --> 00:56:54,682 Nenorocitul de inteligent. Ce ai făcut cu haina lui Gordo, nu? 661 00:56:56,320 --> 00:56:57,315 Este în... 662 00:56:57,404 --> 00:56:58,399 E în mașină! 663 00:56:59,488 --> 00:57:00,817 Ce? 664 00:57:00,907 --> 00:57:02,484 E în mașină. 665 00:57:04,451 --> 00:57:06,489 Treci naibii. 666 00:57:06,577 --> 00:57:09,446 Nu știam că vrei haina proastă. 667 00:57:23,172 --> 00:57:25,579 99 și 100% pur. 668 00:57:27,675 --> 00:57:30,674 Hei, dracului de creier de popsicle, cheia nu este aici. 669 00:57:30,843 --> 00:57:33,132 - Cheie, ce cheie? - Cheia naibii de bani. 670 00:57:33,221 --> 00:57:36,802 Bătrâna lui a spus că l-a ascuns undeva în club înainte să plece cu aluatul 671 00:57:36,890 --> 00:57:38,467 A ascuns banii? Unde? 672 00:57:39,558 --> 00:57:40,933 Unde? 673 00:57:42,518 --> 00:57:46,467 Dacă aș ști unde, respirație genitală, N-aș fi aici într-un depozit de vechituri 674 00:57:46,563 --> 00:57:52,266 cu doi sub-cro-magnoni, un țeapăt acolo, și nenorociții de gemeni Bobbsey! 675 00:57:52,358 --> 00:57:54,231 - Acum, as vrea? - Nu. 676 00:57:54,319 --> 00:57:55,481 Nu. 677 00:57:57,195 --> 00:57:59,602 Nenorocitul ăla a crezut că ne-ar putea fura. 678 00:57:59,697 --> 00:58:01,938 Pun pariu că încă îl are pe el. 679 00:58:02,907 --> 00:58:04,899 Îi voi smulge inima nenorocita. 680 00:58:05,993 --> 00:58:07,617 Zand. 681 00:58:07,702 --> 00:58:09,113 Ce? 682 00:58:17,751 --> 00:58:21,000 Sfinte rahat. Ce naiba vor? 683 00:58:21,086 --> 00:58:22,746 eu. 684 00:58:24,005 --> 00:58:25,629 În regulă. Stai calm. 685 00:58:25,714 --> 00:58:28,288 Stai... Stai al naibii de calm. Nu vă mișcați. 686 00:58:29,384 --> 00:58:30,794 Nu vă mișcați! Nu! 687 00:58:36,680 --> 00:58:38,091 Ești mort al naibii! 688 00:58:48,231 --> 00:58:49,393 Hei! 689 00:58:49,481 --> 00:58:51,189 Argh! 690 00:58:51,274 --> 00:58:52,732 Cățea dracului! 691 00:59:08,202 --> 00:59:10,491 Oh, mamă... Argh! 692 00:59:26,506 --> 00:59:27,964 Oh, la naiba. 693 00:59:35,012 --> 00:59:36,387 Suficient! 694 00:59:38,348 --> 00:59:39,722 Harry! 695 00:59:42,935 --> 00:59:44,973 - Pleacă de aici! - Nenorocitul. 696 00:59:53,192 --> 00:59:57,519 M-am întors după tine, Harry. Nu am încercat să te abandonez așa cum ai încercat să mă lași pe mine. 697 00:59:57,611 --> 01:00:00,397 - Și vreau să-mi mulțumești. - Mulţumesc pentru ce? 698 01:00:00,488 --> 01:00:01,768 Vrei să mergi? 699 01:00:01,864 --> 01:00:04,152 OK, OK. Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc mult. 700 01:00:04,241 --> 01:00:06,149 Cu plăcere. 701 01:00:06,242 --> 01:00:09,195 Harry, simt că ar trebui să-ți spun ceva. 702 01:00:09,286 --> 01:00:11,324 Da, ce este de data asta? 703 01:00:11,412 --> 01:00:13,451 Cred că suntem dracuți, Harry. 704 01:00:13,538 --> 01:00:15,578 Oh, mulțumesc mult, Kit. 705 01:00:22,378 --> 01:00:24,417 Uf. 706 01:00:25,506 --> 01:00:29,253 Va fi un război acum. Santino o să mă urmărească. 707 01:00:30,342 --> 01:00:34,005 O să aibă toți nebunii pe Coasta de Vest după noi. 708 01:00:34,094 --> 01:00:36,134 Noi, nu? 709 01:00:36,221 --> 01:00:38,758 Acum 36 de ore, eram doar eu. 710 01:00:38,848 --> 01:00:40,970 eu. eu. 711 01:00:41,057 --> 01:00:43,843 Harry. Tot de unul singur. Fara probleme. 712 01:00:43,934 --> 01:00:46,342 Oh, haide. Erai într-o rută. 713 01:00:46,437 --> 01:00:50,349 Faceți față. Înșelătorie, jocuri de noroc, nicio ambiție. 714 01:00:50,439 --> 01:00:53,641 Cel puțin am adus puțină emoție în viața ta. 715 01:00:53,733 --> 01:00:56,982 O, viața mea. Suntem din nou pe viața mea. Vorbim despre viața mea. 716 01:00:57,069 --> 01:00:58,444 Dar viața ta? 717 01:00:58,528 --> 01:01:00,485 Să vorbim despre asta 718 01:01:02,155 --> 01:01:04,194 Amintește-ți când vorbeai despre 719 01:01:04,282 --> 01:01:07,733 sandvișurile mele cu gălăgie și educația mea de guler albastru? 720 01:01:08,827 --> 01:01:11,780 Ei bine, ce te face mult mai bun decât mine? 721 01:01:11,870 --> 01:01:14,740 Doar pentru că familia ta a avut niște bani ilegali de aruncat. 722 01:01:14,830 --> 01:01:18,993 Toți prietenii tăi sunt transportați cu șofer la școlile lor de lux. 723 01:01:19,084 --> 01:01:21,870 Cine te-a dus la școală, asasinul familiei? 724 01:01:26,463 --> 01:01:27,874 Nu știu, iubito. 725 01:01:27,964 --> 01:01:31,878 Felul în care îl privesc, nu ai treaba sa vorbesti despre viata mea... 726 01:01:32,968 --> 01:01:35,007 ... pentru că a ta nu este mai bună. 727 01:01:58,527 --> 01:02:00,318 Harry? 728 01:02:00,403 --> 01:02:02,195 Ce? 729 01:02:04,156 --> 01:02:06,195 Mă urăști? 730 01:02:06,283 --> 01:02:08,073 Mm-hm. 731 01:02:11,870 --> 01:02:14,277 Nu, nu te urăsc. Doar glumesc. 732 01:02:15,831 --> 01:02:18,831 Uneori îmi vine să-ți dau o lovitură, crede-mă. 733 01:02:20,375 --> 01:02:22,415 Apoi, uneori, eu... 734 01:02:22,503 --> 01:02:24,541 Vreau să-ți dau un sărut. 735 01:02:30,674 --> 01:02:32,465 Ca chiar acum. 736 01:02:32,550 --> 01:02:34,626 Deci vino aici. 737 01:03:17,749 --> 01:03:20,867 Kit, oprește-te. Vă rog. 738 01:03:23,627 --> 01:03:25,666 Isus. 739 01:03:31,591 --> 01:03:33,215 Furcă. 740 01:05:08,866 --> 01:05:10,905 Oh, Doamne! 741 01:05:41,806 --> 01:05:43,844 Nici măcar nu clipi, omule. 742 01:05:45,976 --> 01:05:48,430 Prietenul tău are puțin prea mult aer proaspăt? 743 01:05:48,519 --> 01:05:50,558 Nu, nu suficient. 744 01:05:51,646 --> 01:05:54,052 Tu... să-l dezgropi sau ceva? 745 01:05:54,147 --> 01:05:56,554 Eram pe cale să-l pun sub el. 746 01:05:56,649 --> 01:05:58,688 E o idee bună. 747 01:05:58,776 --> 01:06:01,100 De ce nu arunci cheile alea aici? 748 01:06:02,695 --> 01:06:04,486 Haide. 749 01:06:05,947 --> 01:06:07,572 Haide. 750 01:06:07,657 --> 01:06:09,281 Bun. 751 01:06:10,742 --> 01:06:13,149 Raffie, ia mașina! 752 01:06:13,244 --> 01:06:16,409 Cineva vrea să te vadă prietene de joacă, prietene. 753 01:06:16,496 --> 01:06:21,121 Verișoara mea de acolo s-a prins într-o mică mizerie pe care trebuie să o curăț. 754 01:06:25,711 --> 01:06:28,201 Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de ea. Ea e familie. 755 01:06:28,295 --> 01:06:32,043 Nemernic, Danny! Tu nu ai mintea ta, micuțule! 756 01:06:32,132 --> 01:06:33,756 Băiețelul mesager al bunicii. 757 01:06:33,841 --> 01:06:35,252 Nu sunt mesagerul nimănui. 758 01:06:35,342 --> 01:06:38,674 Nu ai putea obține nicio altă slujbă, așa că bunica te trimite la mici comisioane. 759 01:06:38,677 --> 01:06:39,817 Taci naibii. 760 01:06:39,901 --> 01:06:44,172 Nu ai creierul să termini treaba asta, nu mă vei duce acasă. Ești prea prost al naibii. 761 01:06:44,226 --> 01:06:46,304 sunt prost? 762 01:06:51,437 --> 01:06:54,390 Poate m-ai păcălit înapoi la barul ăla dracului... 763 01:06:55,481 --> 01:06:57,603 - ...dar uite cine câștigă acum. - Eu sunt! 764 01:06:57,691 --> 01:06:59,101 Argh! 765 01:06:59,969 --> 01:07:02,190 Îmi e dor de tine. Te iubesc. 766 01:07:05,238 --> 01:07:07,443 Ha-ha-ha-ha! 767 01:07:07,531 --> 01:07:10,151 Ești un bufon, Danny. 768 01:07:10,241 --> 01:07:13,444 - Vei fi mereu un prost, Danny! - Mișcă-l, mișcă-l. 769 01:07:16,621 --> 01:07:18,659 Harry! Harry! 770 01:07:19,914 --> 01:07:21,953 Harry! 771 01:07:30,130 --> 01:07:32,168 Aceasta este proprietate privată, prietene. 772 01:07:36,676 --> 01:07:38,300 Uh... 773 01:07:38,386 --> 01:07:39,796 Ei bine, tocmai plecam. 774 01:07:39,887 --> 01:07:43,158 Asta e corect. Acesta nu este un teren de gunoi. 775 01:07:43,159 --> 01:07:45,184 Prietena mea are multe probleme. 776 01:07:45,333 --> 01:07:48,368 Încărcați-l în mașină și plecați naibii de aici. 777 01:07:51,001 --> 01:07:52,292 BINE. 778 01:07:53,362 --> 01:07:55,572 Nu ar trebui să-l lași pe Santino să știe cine ești! 779 01:07:55,596 --> 01:07:57,273 Nemernicul trebuia să fie mort. 780 01:07:57,274 --> 01:07:59,532 „Nemernicul” ăla va fi acasă 781 01:07:59,625 --> 01:08:03,289 pentru o mare întâlnire cu bunica, și nu te va mai acoperi, Kit. 782 01:08:04,820 --> 01:08:08,438 Știi, s-ar putea să nu fiu a bunicii mic dulce, drăguț, mic bug de dragoste. 783 01:08:08,532 --> 01:08:10,856 Dar știi ce? Ea nu l-a lăsat să mă atingă. 784 01:08:10,950 --> 01:08:13,653 Încearcă să irosești un bărbat ca Santino... 785 01:08:13,743 --> 01:08:15,984 nu ratezi. 786 01:08:16,079 --> 01:08:18,117 Nepoata ta are o țintă proastă. 787 01:08:19,206 --> 01:08:21,244 Acesta ar fi putut fi capul meu. 788 01:08:21,332 --> 01:08:23,703 Sunt sigur că este o greșeală. 789 01:08:23,792 --> 01:08:25,830 Mama Martucci, 790 01:08:25,918 --> 01:08:28,872 Am cel mai profund respect pentru tine și familia ta. 791 01:08:28,962 --> 01:08:30,242 Vincenzo. 792 01:08:34,007 --> 01:08:36,248 Unul dintre cei mai mari bărbați pe care i-am cunoscut vreodată. 793 01:08:36,342 --> 01:08:41,762 Împreună ne-am bucurat de o prosperitate magnifică și belșug. 794 01:08:41,846 --> 01:08:44,846 Cum să cred în această alianță... 795 01:08:45,932 --> 01:08:48,007 ...până se rezolvă această problemă? 796 01:08:49,101 --> 01:08:51,058 Câți bărbați ai pierdut? 797 01:08:51,144 --> 01:08:52,519 Rico. 798 01:08:52,603 --> 01:08:54,394 Am pierdut cinci dintre cei mai buni oameni ai noștri. 799 01:08:54,479 --> 01:08:56,270 Doar doi dintre ai tăi au fost loviți. 800 01:08:56,356 --> 01:08:59,191 Am exercitat cea mai mare reținere. 801 01:08:59,275 --> 01:09:02,061 Mama Martucci, i-am spus azi lui Rico, 802 01:09:02,152 --> 01:09:05,021 „Rico, ochii mei, trebuie să mă înșele. 803 01:09:06,112 --> 01:09:08,898 Mama Martucci nu ar permite niciodată asta.” 804 01:09:10,157 --> 01:09:11,948 Am dreptate, Rico? 805 01:09:12,034 --> 01:09:13,492 Șeful nu minte. 806 01:09:15,452 --> 01:09:18,452 Vincenzo spune că vei avea cele trei vieți ale tale. 807 01:09:18,537 --> 01:09:21,207 Și fata trebuie să fie una dintre cei trei. 808 01:09:22,833 --> 01:09:24,326 Nu. 809 01:09:24,417 --> 01:09:26,492 Vezi aceste degete? 810 01:09:28,503 --> 01:09:29,913 Nu. 811 01:09:30,004 --> 01:09:31,795 Știi de ce? 812 01:09:31,881 --> 01:09:33,671 Pentru că nu sunt acolo. 813 01:09:38,009 --> 01:09:40,048 Vrei un război, mamă Martucci? 814 01:09:41,136 --> 01:09:43,805 Sau doriți să continuați activitatea ca de obicei? 815 01:09:43,889 --> 01:09:46,758 Fata... trebuie să moară. 816 01:09:47,965 --> 01:09:49,682 E drum lung până la casa bunicii, 817 01:09:49,809 --> 01:09:52,346 deci nu crezi că o să mă prinzi la acea întâlnire. 818 01:09:52,436 --> 01:09:55,140 Îți dai seama groparul ăsta ne va opri? 819 01:09:55,230 --> 01:09:58,514 Ascultă, idiotule, asta a fost unul dintre bărbații cu nasturi de sus de pe Coasta de Est. 820 01:10:00,441 --> 01:10:02,480 Serios? Cum îl cheamă? 821 01:10:03,569 --> 01:10:04,767 Harry. 822 01:10:05,862 --> 01:10:07,735 Oh, da, Harry. Îl cunosc pe Harry. 823 01:10:08,822 --> 01:10:10,897 Harry Malaziano. 824 01:10:34,423 --> 01:10:36,214 Harry. 825 01:10:43,179 --> 01:10:44,970 Harry. 826 01:10:52,769 --> 01:10:54,808 Harry. 827 01:10:58,774 --> 01:11:00,397 La dracu! 828 01:11:01,483 --> 01:11:03,522 Vai. 829 01:11:05,361 --> 01:11:06,985 Oh-ho! 830 01:11:07,070 --> 01:11:08,862 înnebunesc. 831 01:11:08,947 --> 01:11:10,986 Îmi pierd mințile. 832 01:11:11,073 --> 01:11:13,080 Înnebunesc de ea. Im... 833 01:11:13,175 --> 01:11:14,669 Îndrăgostit de doamnă 834 01:11:16,160 --> 01:11:18,116 Da, eu sunt. 835 01:11:19,204 --> 01:11:20,781 Tu sapi-o, Harry 836 01:11:20,872 --> 01:11:23,409 Da, da, e o durere în fund, 837 01:11:23,499 --> 01:11:28,538 dar să recunoaștem, noaptea trecută nu a fost doar o scădere cu vreo bucată ieftină de fund, nu-i așa? 838 01:11:29,795 --> 01:11:31,419 Nu. 839 01:11:31,504 --> 01:11:33,626 Ești al naibii de sincer, nu a fost, amice. 840 01:11:33,714 --> 01:11:36,916 Ea este mai mult decât vagabondii ca mine și tine merităm. 841 01:11:38,008 --> 01:11:39,918 Are multe probleme. 842 01:11:40,010 --> 01:11:42,251 Avea o treabă de îndeplinit, prietene. 843 01:11:42,345 --> 01:11:44,384 Ea a făcut ce trebuia să facă. 844 01:11:45,472 --> 01:11:47,879 Ce vrei, un nenorocit de bimbo? 845 01:11:47,973 --> 01:11:50,547 Și în plus, Harry. Avea dreptate în privința ta. 846 01:11:50,643 --> 01:11:53,014 Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine. 847 01:11:53,102 --> 01:11:56,684 Trebuie să te înțelegi și să nu mai lași oamenii profită de tine. 848 01:11:56,771 --> 01:11:58,479 Te-a băgat deja o dată în comun. 849 01:11:58,564 --> 01:12:01,648 Știi ce? Știu de unde te amintesc, Gordo. 850 01:12:01,734 --> 01:12:05,730 Clubul acela în care joc cărți Obișnuiai să conduci articulația, nu? 851 01:12:06,862 --> 01:12:08,900 Și cheia asta pe care ai eructat... 852 01:12:09,988 --> 01:12:13,902 Știu unde este seiful acolo, și cheia aia se potrivește în seif, nu-i așa? 853 01:12:13,992 --> 01:12:16,612 Acolo sunt toți banii pe care i-ai furat 854 01:12:16,702 --> 01:12:18,444 Cât a fost oricum? 855 01:12:21,455 --> 01:12:24,539 Sunt o mulțime de bani, Harry. 856 01:12:24,624 --> 01:12:26,865 Este mult. 857 01:12:30,044 --> 01:12:32,083 Da, pun pariu că a fost. Pun pariu că a fost. 858 01:12:34,381 --> 01:12:37,831 Este acolo pentru a fi luat și mă duc să-l iau. 859 01:12:37,925 --> 01:12:40,794 Oh. Haide. Nu fi prost. 860 01:12:40,885 --> 01:12:42,129 Ce? 861 01:12:42,219 --> 01:12:43,333 Kit. 862 01:12:43,428 --> 01:12:45,468 Ea poate avea grijă de ea însăși. 863 01:12:45,555 --> 01:12:47,594 Banii aceia sunt acolo. 864 01:12:47,681 --> 01:12:50,088 Omule, o să mă duc. 865 01:12:50,183 --> 01:12:51,724 Harry. 866 01:12:51,809 --> 01:12:53,848 Am mers după el, 867 01:12:53,935 --> 01:12:55,975 și uite ce mi-a luat. 868 01:12:57,688 --> 01:12:59,727 Foarte mort al naibii. 869 01:13:00,815 --> 01:13:03,140 Nu înțelegi. Sunt mulți bani. 870 01:13:03,233 --> 01:13:04,857 Prostie dublă. 871 01:13:06,903 --> 01:13:08,942 Nu știu. Ea ar fi... 872 01:13:09,029 --> 01:13:12,444 Are o mulțime de probleme, ăla, știi? Ea... 873 01:13:22,955 --> 01:13:24,746 Are multe probleme. 874 01:13:36,423 --> 01:13:38,878 Pleci, dragă fată. 875 01:13:39,884 --> 01:13:42,588 Acea școală din Elveția despre care am vorbit. 876 01:13:42,677 --> 01:13:44,918 Bunica, cum ai putut? 877 01:13:45,012 --> 01:13:47,928 Am anticipat asta de ceva timp. 878 01:13:49,016 --> 01:13:51,636 Aranjamentele au fost făcute săptămâna trecută. 879 01:13:51,725 --> 01:13:54,262 Raphael te duce la aeroport. 880 01:13:54,352 --> 01:13:56,391 Când? Trebuie să împachetez. 881 01:13:56,478 --> 01:13:58,517 Ted vă va ajuta cu bagajele. 882 01:14:00,315 --> 01:14:02,354 Îmi pare rău, Katerina. 883 01:14:05,818 --> 01:14:07,857 Acest lucru nu este corect. 884 01:14:09,988 --> 01:14:12,027 Este felul în care ai făcut-o. 885 01:14:12,115 --> 01:14:15,233 Există o ordine care trebuie menținută. 886 01:14:15,325 --> 01:14:19,107 Nu tăiați un semn fără un contract, ca un câine nebun. 887 01:14:21,079 --> 01:14:25,490 Ne-a părut drăguț prima dată te-ai dus la Santino cu stiletul tău. 888 01:14:25,582 --> 01:14:27,373 Erai atât de tânăr. 889 01:14:27,458 --> 01:14:29,497 Dar acum există consecințe. 890 01:14:29,584 --> 01:14:32,371 Semeni prea mult cu tatăl tău, Katerina. 891 01:14:32,462 --> 01:14:34,999 Ai vrut ca tata să fie ucis, nu-i așa? 892 01:14:35,089 --> 01:14:38,503 Îl dai mereu vina pentru ce sa întâmplat cu mama 893 01:14:38,591 --> 01:14:42,006 Nu a fost niciodată suficient de bun sau de răutate pentru această familie. 894 01:14:48,306 --> 01:14:52,302 Bunicul ar fi făcut-o ceva despre Santino, nu despre mine. 895 01:14:55,519 --> 01:14:57,558 Nu a făcut afaceri cu proxeneți. 896 01:14:58,646 --> 01:15:00,887 Nu am vrut viața asta. 897 01:15:02,065 --> 01:15:05,480 Nu poți alege ce rânduiește Dumnezeu. Este soarta. 898 01:15:09,487 --> 01:15:12,736 Sunt pur și simplu un servitor al iubitului meu Vincenzo. 899 01:15:52,683 --> 01:15:54,722 Kit, de ce nu te urci în mașină? 900 01:16:11,280 --> 01:16:13,318 Urcă-te în mașină. 901 01:16:16,157 --> 01:16:18,196 Nu, bancheta din spate 902 01:16:19,535 --> 01:16:21,326 De ce? 903 01:16:22,412 --> 01:16:24,404 te duci? 904 01:16:25,497 --> 01:16:26,659 Da. 905 01:16:26,748 --> 01:16:28,158 De ce? 906 01:16:36,421 --> 01:16:38,460 Bonă! 907 01:16:39,966 --> 01:16:41,757 Bonă! 908 01:16:42,843 --> 01:16:44,716 - Nu! - Urcă-te în mașină. 909 01:16:48,221 --> 01:16:50,629 Ai naibii de... Bonă! 910 01:16:52,516 --> 01:16:54,555 Dă drumul! Nu! 911 01:17:00,813 --> 01:17:03,221 Merge! Merge! Haide! Fă-o! Fă-o! 912 01:17:03,315 --> 01:17:04,643 Mişcare! 913 01:17:04,733 --> 01:17:06,772 Harry! 914 01:17:09,319 --> 01:17:13,980 Să mergem, băieți! Acoperi peretele de est! Acoperi peretele de vest! Mișcați, bărbați, mișcați! 915 01:17:16,199 --> 01:17:17,990 Irwin! 916 01:17:18,075 --> 01:17:20,114 Asigurați casa! 917 01:17:43,092 --> 01:17:45,215 - Nici nu clipi, omule. 918 01:17:45,303 --> 01:17:47,709 - La naiba. - Și aruncă pistolul pe scaun. 919 01:17:48,805 --> 01:17:50,595 Bine, unde este ea? 920 01:17:50,681 --> 01:17:52,471 Ai întârziat, Malapino. 921 01:17:53,599 --> 01:17:55,142 Malapino? 922 01:18:22,578 --> 01:18:26,111 Tu... nenorocitul! Am să te omor! 923 01:18:31,709 --> 01:18:33,748 Jos! 924 01:18:34,836 --> 01:18:36,627 - Te rog nu face asta... - Taci! 925 01:18:36,712 --> 01:18:38,919 Te rog nu-mi face asta! 926 01:18:52,307 --> 01:18:53,884 Hei, iubito. 927 01:18:53,974 --> 01:18:56,643 Iisuse, Harry. Nu mă așteptam să te văd din nou. 928 01:18:58,936 --> 01:19:00,561 Vai! 929 01:19:02,397 --> 01:19:06,227 Să plecăm naibii de aici. Kit, haide. Trebuie să plecăm de aici. 930 01:19:06,316 --> 01:19:07,644 E timpul să pleci. 931 01:19:07,734 --> 01:19:09,772 Înapoi! 932 01:19:09,860 --> 01:19:11,651 Înapoi! 933 01:19:11,737 --> 01:19:13,776 - Nu face asta. - Jos. 934 01:19:13,863 --> 01:19:15,238 Dă-te jos! 935 01:19:16,323 --> 01:19:19,821 Nu te-am plăcut niciodată, Danny. Ai fost întotdeauna rău cu mine. 936 01:19:19,908 --> 01:19:21,617 Îmi pare rău. 937 01:19:21,702 --> 01:19:23,943 Kit, nu este momentul. Trebuie să plecăm. 938 01:19:24,037 --> 01:19:26,325 Danny, sărută-mă degetul de la picior. 939 01:19:26,413 --> 01:19:28,405 - Kit... - Sărută-mi degetul de la picior chiar acum! 940 01:19:28,498 --> 01:19:31,332 - Nu face asta. - Sărută-mi picioarele, Danny! 941 01:19:31,417 --> 01:19:33,208 Bună idee. 942 01:19:33,293 --> 01:19:34,953 Linge. 943 01:19:46,761 --> 01:19:48,799 Trebuie să plecăm din orașul ăsta, Harry. 944 01:19:50,263 --> 01:19:52,219 Nici un rahat. 945 01:19:52,306 --> 01:19:54,097 Avem suficientă benzină pentru a ajunge în Mexic? 946 01:19:54,183 --> 01:19:58,096 Cred că probabil avem destule pentru a face mult mai departe de atât. 947 01:20:18,157 --> 01:20:21,572 Hei, Kit, de ce nu-mi faci o băutură? Cred că este timpul să sărbătorim. 948 01:20:54,015 --> 01:20:56,683 Ei bine, asta se întâmplă când îți folosești creierul. 949 01:20:56,767 --> 01:20:58,641 Da, o faci în bucăți. 950 01:20:58,727 --> 01:21:00,434 La fel ca mâna mea dracului. 951 01:21:00,520 --> 01:21:01,800 Ia piesele, Rico. 952 01:21:01,896 --> 01:21:03,270 - Pe tejghea. - Renunţă la asta. 953 01:21:07,524 --> 01:21:09,316 Acum, asta e frumos. 954 01:21:10,402 --> 01:21:12,192 Atât de romantic. 955 01:21:12,278 --> 01:21:14,068 O înmormântare dublă. 956 01:21:14,154 --> 01:21:16,478 Ar fi trebuit să fiu preot, nu? 957 01:21:29,915 --> 01:21:32,037 Micuțule. 958 01:21:32,125 --> 01:21:34,793 Ar fi trebuit să rămâi la școală. 959 01:21:34,877 --> 01:21:36,536 Pentru că în aproximativ 30 de secunde, 960 01:21:36,628 --> 01:21:40,328 fața asta drăguță a ta va fi pui cacciatore. 961 01:21:40,422 --> 01:21:43,624 Dar mai întâi, o să scap de Cincinnati Kid. 962 01:21:45,217 --> 01:21:47,125 Și poți urmări! 963 01:21:47,218 --> 01:21:49,044 Hei, idiotule, 964 01:21:49,136 --> 01:21:51,805 ar fi trebuit să-ți alegi altă fată. 965 01:21:51,889 --> 01:21:53,347 Ce e cu târfa asta? 966 01:21:53,431 --> 01:21:55,174 Ţâţe. 967 01:21:55,266 --> 01:21:56,593 Ești un om țâț, nu? 968 01:21:57,684 --> 01:22:00,849 Da. Sunt niste mari, nu? 969 01:22:00,936 --> 01:22:04,139 Ar fi trebuit să te alegi o cățea care putea găti și coase. 970 01:22:04,230 --> 01:22:07,812 Pentru că ea este diferența intre ultima ta respiratie... 971 01:22:07,899 --> 01:22:09,606 si moartea. 972 01:22:17,739 --> 01:22:19,530 Nenorocitul! 973 01:22:19,615 --> 01:22:20,646 Rico! 974 01:22:20,741 --> 01:22:22,780 Ia naibii de putz! 975 01:22:22,867 --> 01:22:26,283 Rahat, vei muri pentru asta! 976 01:22:28,705 --> 01:22:29,867 Ce mai faci? 977 01:22:29,956 --> 01:22:33,905 - O să te mănânc al naibii de nenorocit viu - Mă bucur să te văd. 978 01:22:34,001 --> 01:22:36,455 Prostul nenorocit! Rico! 979 01:22:36,544 --> 01:22:38,370 Iată banii tăi. Uite, ia-o. 980 01:22:38,462 --> 01:22:41,248 Știi pe cine ai împușcat, idiotule! Rico! 981 01:22:41,339 --> 01:22:42,713 Rico, ia-l! 982 01:22:42,798 --> 01:22:44,625 Ești un om mort al naibii! Uf! 983 01:22:44,717 --> 01:22:48,547 O bucată de rahat! Viața ta este a mea prost mic! 984 01:22:49,636 --> 01:22:51,379 Ești mort al naibii! 985 01:22:51,471 --> 01:22:52,715 Mort! Înţelegi? 986 01:22:52,805 --> 01:22:54,464 Ești mort al naibii 987 01:23:03,437 --> 01:23:05,559 La naiba, Talbot. 988 01:23:07,065 --> 01:23:09,057 Gestă de rahat. 989 01:23:24,868 --> 01:23:26,907 Urgh. Urgh! 990 01:23:37,544 --> 01:23:39,583 Uf. 991 01:23:43,256 --> 01:23:45,295 Vezi, iubito? 992 01:23:45,383 --> 01:23:47,421 Așa cum ți-am spus. 993 01:23:47,509 --> 01:23:50,379 Totul merge așa cum trebuie. 994 01:23:50,470 --> 01:23:52,509 Trebuie doar să mergi cu fluxul. 995 01:23:56,140 --> 01:24:00,766 Știi ce e ciudat, Harry? Mi-am petrecut ani din viață încercând să-l ucid pe acest tip 996 01:24:00,852 --> 01:24:02,346 iar acum e mort 997 01:24:02,436 --> 01:24:04,309 și nici nu am apăsat pe trăgaci. 998 01:24:05,647 --> 01:24:09,974 Vorbind în termeni psihiatrici, trebuie să spun că mi-am interpretat greșit demonii. 999 01:24:10,066 --> 01:24:12,983 Am lăsat lucrurile greșite să-mi conducă viața. Știi că am canalizat 1000 01:24:13,069 --> 01:24:17,314 toată furia mea pentru că sunt un copil singuratic și îi lipsește tatăl meu 1001 01:24:17,405 --> 01:24:20,404 la o viață care era total inutilă și negativă. 1002 01:24:21,783 --> 01:24:23,989 Ştii ce vreau să spun? 1003 01:24:24,076 --> 01:24:25,700 Nu. 1004 01:24:33,750 --> 01:24:35,576 Deci unde mergem? 1005 01:24:35,667 --> 01:24:37,576 Unde vom merge? 1006 01:24:37,669 --> 01:24:42,626 Nu mergem nicăieri, pentru că vei rămâne micul tău fund deștept, chiar aici. 1007 01:24:42,714 --> 01:24:45,500 Sunt doar eu acum. Eu, Harry. Tot de unul singur. 1008 01:24:56,640 --> 01:24:58,264 Kit. 1009 01:25:02,018 --> 01:25:04,058 Glumesc, dragă. 1010 01:25:04,146 --> 01:25:06,517 Chiar trebuie să înveți să te ușurezi. 1011 01:25:21,991 --> 01:25:23,781 Cred că știu unde ar trebui să mergem. 1012 01:25:23,867 --> 01:25:25,906 - Este corect? - Mm-hm. 1013 01:25:25,994 --> 01:25:29,362 Acest prieten al meu are un mic cazinou din Monte Carlo. 1014 01:25:29,454 --> 01:25:31,493 Taci, Kit. 1015 01:25:31,581 --> 01:25:33,619 Ar trebui să vezi și camerele. 1016 01:25:33,707 --> 01:25:35,746 Au covor roșu, cuvertură roșie. 1017 01:25:35,834 --> 01:25:36,624 Taci, Kit. 1018 01:25:36,721 --> 01:25:39,649 Oh! Este atât de minunat.