1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Tinklelis. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 Skaitmeninė siena. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 Bandžiau pavaizduoti informacijos grupes 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 jiems judant kompiuteriu. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 Kaip jie atrodė? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 Laivai? Motociklai? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 Ar trasos buvo kaip greitkeliai? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Vis svajojau apie pasaulį Maniau, kad niekada nepamatysiu. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 Ir tada vieną dieną... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 - Tu įėjai. - Teisingai, žmogau. Aš įėjau. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 Ir pasaulis buvo gražesnis nei kada nors svajojau 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 ir dar pavojingesnis nei aš kada nors įsivaizdavau. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Šok į lovą, vaikeli. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Dabar aš sutikau narsų karį. - Tronas. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 Bom-ba-bom-bom bom! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 Tronas! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 – Jis kovoja už vartotojus. - Jis tikrai taip. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 O, žmogau, jis man parodė dalykus kurio niekas niekada neįsivaizdavo. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Vyko šie diskų mūšiai kovojo įspūdingose arenose. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Dviračiai, kurie lenktyniavo ant šviesos juostelių. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 Tai buvo taip radikalu. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 - Ir kartu... - Jūs pastatėte Tinklą. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Sukūrėme naują tinklelį programoms ir vartotojams. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Dabar aš negalėjau būti ten visą laiką, 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 todėl sukūriau programą pagal savo atvaizdą kad galėtų pagalvoti. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Kaip ir tu, ir aš. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 Ir aš jį pavadinau Clu. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Kodifikuotas panašumo įrankis. – Teisingai. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 Ir Clu, Tronas ir aš, mes sukūrėme sistemą, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 kur visa informacija buvo nemokama ir atidaryti. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 gražus. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 Ir tada vieną dieną, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 kažkas atsitiko. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Kažkas nepaprasto. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Stebuklas. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 kas tai buvo? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 Tai teks palaukti iki kito karto. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Turiu kibti į darbą. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Aš noriu eiti su tavimi, tėti. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Taip, vieną dieną tai padarysi. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 pažadu. 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - Į tinklelį? - Labanakt, Semai. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Ei, ką tu pasakysi rytoj tu ir aš patekome į arkadą? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Galite įtrūkti seno žmogaus rekordu. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 Pirmas žaidimas priklauso man. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 Ar galime žaisti dvejetus? Toje pačioje komandoje? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Mes visada esame toje pačioje komandoje. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Labas vakaras. Mūsų pagrindinė istorija. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 ENCOM generalinis direktorius ir vaizdo žaidimo piktograma Kevinas Flynnas dingo. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 Jis buvo geriausiai žinomas kaip „Tron“ projektavimas ir kosmoso paranoidai, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 du geriausiai parduodami vaizdo žaidimai istorijoje. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Flynnas perėmė ENCOM nuosavybę 1982 metais 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 nes kompanija šoktelėjo į viršų į technologijų pramonės viršūnę. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Tačiau viskas pasikeitė 1985 m netikėtai mirus Flynno žmonai, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 jo mažamečio sūnaus Samo motina. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Neseniai ENCOM valdybos nariai 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 buvo sunerimę dėl pranešimų 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 dėl Flynno nepastovumo, net obsesinis, elgesys. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 Dingus Flinui, įmonėje dabar chaosas. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 Šią popietę ENCOM valdyba 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 persikėlė perimti kontrolę iš Flynno partnerio Alano Bradley, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 žadėjo grąžinti įmonę į pelningumą. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Ištikimas iki galo, teigia Bradley jo įsitikinimas, kad Flynn nedingo 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 ir vietoj to siekia savo svajonės 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 „skaitmeninė siena pakeisti žmogaus būklę“. 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Ten yra naujas pasaulis. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Ten mūsų ateitis. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Ten mūsų likimas. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Netgi Flynno aršiausi šalininkai 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 dabar pripažįsta sunkią tiesą. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Kevinas Flynnas gali paprasčiausiai pabėgti. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 Ir nors Flynn lojalistai tikisi jo greito sugrįžimo, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 galbūt nėra nė vieno, kuris to norėtų įvykti daugiau nei jaunajam Samui Flinui, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 dabar globojamas senelių, ir suirutės imperijos paveldėtojas. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Jis ateina. Jis pažadėjo. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Semai, tu turi valgyti. - Paleisk mane! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Semas? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 Kas bus su Flynn palikimu ir ENCOM ateitis 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 greičiausiai priklausys 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,260 apie tai, kas iš to bus dabar našlaičiu berniukas. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 apie tai, kas iš to bus dabar našlaičiu berniukas. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Semas! Grįžk! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Visi dviračių blokai, budėkite. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Visi padaliniai, budėkite. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Dabar tai didelės durys. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Sveiki, visi. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 Prašau atsiskaityti. Žinau, kad vėlu, taigi aš praleisiu malonumus 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 ir perduoti daiktus mūsų pirmininkui, Richardas Mackey. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 ačiū. ačiū. Ačiū, Claire. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 Šį vakarą man malonu pranešti 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 kad ENCOM paskutiniai fiskaliniai metai buvo mūsų visų laikų pelningiausias. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 Taip. 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 Vidurnaktį 1 2 versija mūsų pavyzdinės operacinės sistemos 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 pasieks viso pasaulio lentynas. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Esu tikras, kad tai nenuostabu kuriam turime padėkoti. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 Mūsų programinės įrangos projektavimo komandos vadovas, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 vyras, kurio tėvas turi žymią istoriją su ENCOM 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 padėjo sukurti šią įmonę kas yra šiandien. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Edvardas Dillingeris. Gerai padaryta. 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 Gerai padaryta. 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 Ir šiemet tuo pačiu metu iki ENCOM OS-12 išleidimo, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 mes debiutuosime Tokijo Nikkei indekse. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Dabar bus prekiaujama ENCOM akcijomis aplink pasaulį 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 A? O taip. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Atleiskite. - Taip, Alanai? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Atsižvelgiant į kainas 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 kuriuos apmokestiname mokiniams ir mokykloms, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 kokie patobulinimai buvo pagaminti Flynn... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Aš turiu galvoje, ENCOM OS-12? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Šiemet ant dėžutės uždėjome „12“. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 OS-12 yra saugiausia kada nors išleista operacinė sistema. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 Idėja dalintis programine įranga arba atiduoti nemokamai 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 dingo kartu su Kevinu Flynnu. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Žinau, kad tu čia. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Palengvinkime tai. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 Nagi, eik. 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 Užšaldykite! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 Gerai. 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 Jei daugiau klausimų nėra, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 Norėčiau susitikti kitas mūsų sėkmės filmas. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 ENCOM OS-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 Oho. 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Vis dar keletas klaidų. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 kas tai? kas tai? 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Tik palauk su mumis vieną sekundę. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Pašalinkite tai dabar. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Sustabdykite tai, ką darote. Sustok. Sustokite vienai sekundei. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 ...kur yra ENCOM pirmininkas, Richard Mackey, pradės... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 - Tiesiogiai pradėsime po 30 sekundžių. - Jis ant stogo! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - Ar kas nors žino, kur yra pagrindinė byla? - Aš taip. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 Tai internete. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Turime tai sustabdyti. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Turiu paskambinti tuo atidarymo varpu. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Sustokite dabar. - Jis užrakintas. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Tiesiog išjunkite. Uždarykite tai! Dabar! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Atsipalaiduok, Mackey. Atsipalaiduok. 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 Tai kontroliuojama. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 Atsipalaiduoti? Mūsų brangiausias 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 ir saugiausia operacinė sistema yra ten nemokamai! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 Kaip aš turėčiau tai paaiškinti? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 nezinau. Pasakykite, kad visa tai buvo plano dalis. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Maža dovana iš ENCOM. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Matyt, ENCOM technologija turi tam tikrų techninių sunkumų. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 Kodėl nesuteikus jiems šanso sutvarkyti reikalus? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Ei, tėti. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 Kaip sekasi? 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Kur dabar bėgsi? - Ei, tu nenori to daryti. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 tau niekas nesakė? Vogti yra neteisinga. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Tu negali vogti kas buvo sukurta būti nemokama. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Dabar aš tave supratau. - Tavo viršininkui tai gerai. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 Po velnių jis yra. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Jūsų viršininkas dirba generaliniam direktoriui 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 ir generalinis direktorius dirba akcininkams. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 Ar žinai kas yra didžiausias akcininkas? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 nezinau. Kažkoks vaikas. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 Jūs esate ponas Flinas? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 Kodėl? 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 Tai tavo tėvo įmonė. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 – Jau ne. - Ką? Ei. Ei, vaikeli. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 Ne! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 Taip. 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 Oho, oi, oi, oi! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 Tu juokauji? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - Tai jis! Nuleiskite komandą čia! - Štai jis! Gauk jį! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 Kas per... 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 Ei! Jokio nemokamo važiavimo! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - Oho! - Nėra nemokamo taksi! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 Jūs mokate! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - Oi, oi! - Jokio nemokamo važiavimo! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Laikykite jį ten. Užšaldykite! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 Gerai, berniukai. Tu supratai mane. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 Ei. 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Labas, Karlai. - Ei, kaip sekasi? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Mėgaukitės, Marv. Jūs tai uždirbote. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 Kodėl tu esi mano bute, Alanai? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 Tu neatsiliepi telefonu. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - Kaip tau sekėsi, Semai? - O, žinai, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 Kai man buvo 12 metų, aš vertinu surogatinio tėvo dalykas. Bet ateik. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 Dabar viską suvaldau. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 Oi. Aišku! 181 00:15:42,615 --> 00:15:43,843 Tu nori man padėti su mano namų darbais? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 Kaip senais laikais? Turite laimikį? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 Žinai, tau čia labai gražus vaizdas. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 Girdėjau, kad tu padarei nuo jos trigubą ašį prieš kelias valandas. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Sunkus nusileidimas, tiesa? - Galėjo būti ir blogiau. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 Aš taip pat pagalvojau apie tavo žinutę prie lentos 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 buvo labai gudrus. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 Ar tau tai patiko? Tai buvo Marvo idėja. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Alanai, ar mes tikrai dar kartą tai darysi? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 Ar tikrai atrodau, kad esu pasiruošęs vadovauti „Fortune 500“ įmonei? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 Nr. 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 Ir tiesą sakant, įmonė labai patenkintas tuo, kur tu esi. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,715 lažinuosi. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 Tokiu būdu jie gali tęsti veiklą ko tik nori. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Žinai, spėju, kas man įdomu yra beprotiškos labdaros organizacijos, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 metinė išdaiga iš įmonės. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Turite įdomų būdą būti nesuinteresuotam, Semai. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 Kodėl tu čia, Alan? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 Vakar vakare buvau parašyta. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 O, žmogau, vis dar sūpuojate gaviklį? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 Gerai tau. 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Taip, tavo tėtis man kartą pasakė Turėjau su juo miegoti ir vis dar darau. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 Puslapis atkeliavo iš tavo tėčio biuro arkadoje. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - Taigi? - Taigi? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Tas numeris buvo atjungtas 20 metų. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Semas, prieš dvi naktis iki jo dingimo, jis atėjo į mano namus. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 „Aš jį sulaužiau“, – vis kartojo jis. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Jis kalbėjo apie genetinį pobūdį algoritmai, kvantinė teleportacija. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 Jis pasakė, kad ruošiasi pasikeisti viskas. Mokslas, medicina, religija. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 Jis nebūtų to palikęs, Semai. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Jis nebūtų tavęs palikęs. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 O, Alanai. Tu esi vienintelis kas vis dar tuo tiki. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 Jis arba miręs arba atvėsus Kosta Rikoje. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Tikriausiai abu. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Žiūrėk, atsiprašau. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Aš pavargau ir kvepiu kalėjimu. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Tiesiog susirinkime į kitą porą metų, a? ka tu sakai? 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 Čia. 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Tai yra arkados raktai. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 Aš dar ten nebuvau. Maniau, kad tu turėtum būti tas pats. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Alanai, tu elgiesi taip, kaip aš rasti jį sėdintį dirbantį. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Tiesiog: "Ei, vaikeli. Pametėte laiko nuovoką." 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 Ar tai nebūtų kažkas? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 Ką? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Tu, ginklo sūnus. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Flinas. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 Aha. 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Pabandykime užpakalines duris. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 Ką dirbote? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 LaserControl. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 Gerai. 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Tai nevyksta. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 O, žmogau, tai vyksta. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 Palauk. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Ši programa neturi disko. Dar vienas paklydėlis. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,649 Ei, palauk. 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 Palauk. Aš ne programa! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 Jis iš tikrųjų tai padarė. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Aš tinklelis. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 Ar vardas Kevinas Flynnas ką nors tau reiškia? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 Jei nori gyventi, tylėk! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Ne žaidimai, ne žaidimai, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 ne žaidimai, ne žaidimai... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 Kokia jo problema? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Ne žaidimai, ne... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Ištaisyti. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Ištaisyti. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Žaidimai. - Ne. Prašau! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Ištaisyti. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Tikriausiai jūs tai daug suprantate, bet įvyko didelė klaida. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 Žaidimai. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - Prašau, ne, ne. - Oho. Ei. 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 Ne! Ištrinkite mane! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 Ne! Palauk! Palauk! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Ech, ar kas nors gali man pasakyti, kas... 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 Ei, labas. Jis turi užtrauktuką. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 Jis kitoks. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Tai negali būti gerai. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Dėmesio, programa. Jūs gausite tapatybės diską. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Viskas, ką darai ar mokaisi bus įspaustas šiame diske. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Jei pametate diską arba nesilaiko komandų, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 būsite subjektas nedelsiant panaikinti sprendimą. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Veidrodis baigtas. Diskas aktyvuotas ir sinchronizuotas. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Pereikite prie žaidimų. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 Žaidimai? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 kur tu eini? 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 Ką aš turėčiau daryti? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 Išgyventi. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Visi kovotojai, pasiruošti diskų karams. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Diskų karai! Diskų karai! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 Diskų karai! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 Diskų karai! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 Diskų karai! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 8 platforma. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 Turiu trijų colių jūsų versiją mano lentynoje. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 3 ir 11 kovotojai. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Diskų karai. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Tu tikrai to nepadarei. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 Po velnių! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 Taigi taip yra. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Kovotojas 11, de-rezoliucija. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 aš laimėjau. Dabar paleisk mane! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 3 kovotojas, pirmasis raundas, pergalė. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 Jokios neįprastos veiklos tinkle. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Apsaugos šlavimas ir patruliai 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 buvo sustiprinti. Lygintuvas pagal grafiką. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Jūsų iniciatyva turėtų būti pilnai veikia per 12 ciklų. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Galbūt, jei įtrauktumėte mane 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 šioje iniciatyvoje, Galėčiau dar labiau pasitarnauti. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,520 3 ir 7 kovotojai, diskų karai. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 3 ir 7 kovotojai, diskų karai. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Inicijuoti. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 Taip. Aš išėjau. 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Kovotojas 3, pergalė. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 3 kovotojas, pažeidimas. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Kovotojas 6, de-rezoliucija. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 Kas ta programa? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 3 kovotojas, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 pažeidimas. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Pradėkite paskutinį turą. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combatant 3 prieš Rinzlerį. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Rinzleris! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 Rinzleris! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Tu turbūt juokauji. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Rinzleris! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 Rinzleris! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 Rinzleris! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 Rinzleris! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 Rinzleris! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 Nagi. Ar tai net legalu? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 Kodėl jaučiuosi taip, lyg būčiau tiesiog apleista? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 Nagi. A? Nagi. 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 De-rez! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 De-rez! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 De-rez! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Vartotojas. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Identifikuokite save, programuokite. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 Aš nesu programa. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Identifikuoti. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Mano vardas Samas Flynnas. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Atnešk jį pas mane. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 Leisk man eiti. 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 Keistuoliai. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,344 Kur aš esu? 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 Ar aš tinklelis? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 kas tu toks? 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 tėtis. 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Semas. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Pažiūrėk į tave, žmogau. Pažiūrėk į savo dydį. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - Kaip tu čia patekai? - Gavau tavo žinutę. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Oi. Taigi tai tik tu? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,642 Taip. 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Tik tu. Oi. 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 Ar tai ne kažkas? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Atrodai taip pat. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 Daug kas atsitiko, Semai. Daugiau nei galite įsivaizduoti. Diskas. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Pažiūrėkime. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 Supratau. 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Hmm. Tikėjausi daugiau. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Taigi, tu buvai čia įstrigęs. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 tai tiesa. 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - Ir tu esi atsakingas. - Ir vėl teisingai. Jūs du už du. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Taigi ar galime eiti namo dabar? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 Ne kortelėse. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 Ne tau. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 Tai velniškas būdas elgtis su savo sūnumi. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 O tai. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 Aš nesu tavo tėvas, Semai. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Bet aš labai labai džiaugiuosi tave matydamas. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Clu. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 kur jis yra? 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 ka tu jam padarei? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Tą patį aš padarysiu tau, vartotoju. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Sveikinimai, programos. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 Oi kokia proga mes čia prieš mus. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Nes tavo gandai yra tiesa. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 Mes tikrai turime savo tarpe 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 vartotojas! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Vartotojas. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 Taigi, ką daryti? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 Ko šis vartotojas nusipelnė? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 Gal galiu pasiūlyti tinklo iššūkis? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 Ir su kuo geriau kovoti šis išskirtinis priešininkas? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Galbūt tas, kuris turi patirties šiais klausimais. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 O, taip, tikrai, programos. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 Tavo išvaduotojas! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 Jūsų šviesulys! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 Jūsų vadovas ir kūrėjas! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 Tas, kuris nugalėjo vartotojo tironija 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 tiek daug ciklų prieš tai! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 Aš laukiau ilgai tam. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Clu! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 Nori žaisti? aš žaisiu. 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Puikūs žodžiai, pone. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 Ar buvote patenkintas mano egzekucija? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 Minia atrodė gana energinga. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Tai buvo ne jiems skirta. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 Kas tai? 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 Ką man su tuo daryti? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Aš tau duosiu užuominą. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Ne tai. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Tinklelis yra tiesiogiai. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Pradėkite šviesos ciklo mūšį. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 Jūs neturite šansų, vartotojas. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Jų dviračiai greitesni už mūsų. Naudokite lygius. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Dabar tai galiu padaryti. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 Štai mes einame. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 Nagi. Nagi! 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 Ei! Turime dirbti kartu. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 Tai vienintelis būdas. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 tiek. Tu supratai mane. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 Boo! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - Oho! - Taip! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 Dabar aš apie tai kalbu. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Kitas klientas. einam! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Palauk, bičiuli, aš ateinu. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 Nagi. 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 Štai viskas. Nagi. 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Nelegalus kovotojas tinkle. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 Įeikite. 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Nelegalus kovotojas tinkle. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 Įeik! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Sistemos gedimas. Paleiskite Rinzler. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Žaisk, senas drauge. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - Kas tu toks? - Palauk. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 Patrauk, žmogau, tu negali to padaryti! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Pavyko. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Aš esu Quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Jie apsisuka. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 Ne pagal pasirinkimą. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Jų transporto priemonės negali nuvažiuoti nuo tinklo. Šioje vietovėje jie suges. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - O kaip mes? - Akivaizdu, kad ne. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - Kur tu mane vedi? - Kantrybės, Semai Flinai. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Visi jūsų klausimai netrukus bus atsakyta. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Oho, oi, oi! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Palauk čia. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Quorra. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 Svajojau apie Troną. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 Pirmą kartą per metus. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Tai ženklas. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Ženklas, mano brangioji mokine, išvargusios sielos. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 - Bijau, kad kažkas atsitiko. - Kažkas atsitiko. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Turime svečią. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Svečių nėra, vaikeli. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Semas... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Ilgai. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 Tu neturi supratimo. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Tu... Tu čia. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 Tu čia. 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 aš čia. 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Tu didelis. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 Jūs... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 Senas. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Kaip tu čia atsidūrei? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Alanas priėjo. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Bredlis. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 Taip. Jis gavo tavo puslapį. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 Radau jūsų biurą po arkada. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 Puslapis... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 O puslapis. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 Žinoma. 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu turėjo jį ant šviesos ciklo tinklelio. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 Aš įsikišau. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 Oi. 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,579 Greitai vakarienė. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Tada pasikalbėsime. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Jis niekada nemanė, kad vėl tave pamatys. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 Taip. 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Vintažinis. Flynnas jį pastatė prieš daug ciklų žaidimams. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Neišeina tiek, kiek anksčiau, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 bet vis tiek tai greičiausias dalykas tinkle. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 Ar tu tai žinai? 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Jo kantrybė dažniausiai nugali mano agresyvesnė strategija. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Flinas pasidalino jais su manimi. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Aš juos visus perskaičiau. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 Oi. Lengvas skaitymas. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Tolstojus. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Dostojevskis. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 I-Chingas. Kelionė be tikslo. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Turi turėti žudikišką pabaigą. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Flinas mane moko apie nesavanaudiškų meną, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 apie savęs pašalinimą iš lygties. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Bet tarp tavęs ir manęs, Žiulis Vernas yra mano mėgstamiausias. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - Ar pažįsti Žiulį Verną? - Žinoma. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 koks jis? 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 Tavo žingsnis, Flinai, eik. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 Nagi! 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 - Kiek tau dabar metų, Semai? - Tau turėtų būti 27 metai. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Taip, 27. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 – Ar lankotės koledže? - Caltech. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Caltech. Mano alma mater. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 Taip. 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Kol iškritau. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 Dirbti? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Darbas? ENCOM? Ar tu... – Ne. 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Užsiregistruoju kartą per metus. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - Žmona, mergina? - Šuo. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Marvinas. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - Išgelbėjimas. - Na, šunys... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Šunys šaunūs. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Esu tikras, kad tu turi Keli tavo klausimai, Semai. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 Tiesą sakant, tik vienas. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 Kodėl aš niekada negrįžau namo. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 Tomis naktimis, kai nuėjau į biurą, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Esu tikras, kad jau supratote, Aš atvykau čia. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Žmogaus forma į skaitmeninę erdvę. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Sunkūs daiktai. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Bet aš turėjau ir tave. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 Aš turėjau ENCOM. Aš negalėjau čia būti visą laiką. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 Man reikėjo partnerių, kurie padėtų. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 Tronas ir Clu? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 tai tiesa. 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Troną sukūrė Alanas senajai sistemai. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 Atvedžiau jį čia, kad apsaugočiau šį. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu buvo mano kūrinys. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Sukurta programa sukurti tobulą pasaulį. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 Mes trukdome, žmogau, utopijos kūrimas. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Valandos čia buvo vos kelios minutės grįžusios namo. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Kai tik pagalvojau jis negalėjo būti gilesnis, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 atsitiko kažkas netikėto. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 Stebuklas. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 Stebuklas. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Tu prisimeni. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 ISO. Izomorfiniai algoritmai. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 – Visiškai nauja gyvybės forma. - O tu jas sukūrei? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 Ne Ne. 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 Jie pasireiškė kaip liepsna. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 Jie tikrai nebuvo iš niekur. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Sąlygos buvo tinkamos ir jie atsirado. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 Šimtmečius svajojome dievų, dvasių, ateivių, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 intelektas, viršijantis mūsų pačių. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 Matai tai? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Radau juos čia. Kaip gėlės dykvietėje. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Giliai naivus. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Neįsivaizduojamai išmintinga. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Jie buvo įspūdingi. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Viskas, ką tikėjausi rasti sistemoje, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 kontrolė, tvarka, tobulumas, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 nieko nereiškė. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,597 Aš gyvenau veidrodžių salėje. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 ISO jį sugriovė. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Jų šakninio kodo galimybės, jų skaitmeninė DNR. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 Liga? Istorija. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 Mokslas, filosofija, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 kiekviena idėja, kurią žmogus kada nors turėjo apie visatą. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Bio-skaitmeninis džiazas, žmogau. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 IS Os, jie ėjo būti mano dovana pasauliui. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 Taigi, kas atsitiko? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Clu. Clu atsitiko. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Jūsų transportas į portalą laukia tavęs. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 Man nepatinka, kai pjauni taip arti. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Ar nustosi jaudintis, Tronai? Viskas tiesiog gerai. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Viskas kontroliuojama. - Flinas! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 Ar aš vis dar turiu sukurti tobulą sistemą? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 Taip. 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Tai buvo perversmas. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,487 Eik. 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Jūs buvote sugadintas. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 Kodėl? Kodėl? 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Flinai, pirmyn! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Tronai, jis kovojo už mane. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Daugiau jo nemačiau. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Tai kodėl tu nekovojai? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 - Hmm. - Jis padarė. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Clu maitinosi mano pasipriešinimu. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Kuo daugiau kovojau, tuo jis tapo galingesnis. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 Buvo įspūdinga, tikrai. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 Ir mano stebuklas... Clu matė IS Os kaip netobulumą. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Taigi jis juos sunaikino. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 Valymas. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - Jis juos visus nužudė? – Tai buvo genocidas. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 Bandžiau grįžti bet aš negalėjau patekti į portalą. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Jis naudoja didžiulę galią ir jis negali likti atviras amžinai. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 Ir kaip seifas... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 Jį galima atidaryti tik iš išorės. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 Tai mane uždarė, Semai. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 Štai kodėl aš niekada negrįžau namo. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Taigi portalas, jis suaktyvintas 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 kai įėjau.Taigi dabar jis atidarytas. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,367 Neilgai. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Tik vienas miliciklas, apie aštuonias valandas. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Taigi einam dabar. Eik namo. Mes bėgame už tai. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - Mes tave išvesime iš čia. - Neskubėk. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 ka tu turi omenyje? Portalas užsidarys. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 Ką? kas tai? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 Tą akimirką, kai Flinas yra tinkle, Clu nieko nesustos, kad gautų savo diską. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Mano diskas yra viskas, Semai. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 Tai pagrindinis raktas. Auksinis bilietas. Išeitis. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 – Ir ne tik man. - Ką turi omenyje? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Mūsų pasauliai yra labiau susiję nei kas žino. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Jei galiu būti... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Ar jis gali išeiti? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 - Su mano disku tai įmanoma. - Ir kas tada? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Žaidimas baigtas. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Vaikinas nesigilina į netobulumą. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 Kas yra netobulesnio už mūsų pasaulį? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 Negaliu leisti, kad taip nutiktų. Aš nedarysiu. 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 Taigi ką mes darome? Nieko? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 Nuostabu, koks produktyvus nieko nedaryti gali. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Clu kažką planuoja. Mes tai žinome jau kurį laiką. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Programos dingo. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 Ten neramumai, net revoliucija. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Jei sėdėsime tvirtai, Clu gali nuleisti iš vidaus. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Jei portalas užsidaro, negalime sėdėti aplinkui. Turime judėti dabar. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Pasakyk man, kas tave čia atvedė, prie tinklelio? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Alanas gavo tavo puslapį. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 Neišsiunčiau jokio puslapio. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 Tai buvo Clu. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Clu atsiuntė tą puslapį. Štai kodėl tu čia. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 Visa tai yra jo dizainas. Jis norėjo naujo kūrinio 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 ant lentos, kad pakeistumėte žaidimą! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 Su tavimi jis gavo daugiau nei jis kada nors svajojo. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 Tai yra būtent tai, ko jis nori. Kartu einame į portalą. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 Dabar tai jo žaidimas. Vienintelis būdas laimėti – nežaisti. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Na, tai pragariškas būdas gyventi. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Bet tai yra būdas. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Galime eiti namo. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 Ar tu to nenori? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 Kartais gyvenimas gali jus pajudinti praeities dalykai, tokie kaip norai ir viltys. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 Tai puiku, tėti. Ir toliau sau tai sakyk. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Labanakt, Semai. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 Kaip jis gali taip bijoti savo kūrybos? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Aš turiu galvoje, jis pastatė Clu. Kodėl jis tiesiog jo nepabaigia? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 Jis galėjo, bet tam reikėtų reintegracijos. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Taip, gerai. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Flynnas niekada neišgyventų įvykio. Tai reikštų jų abiejų pabaigą. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 Jei jis atsisako gelbėtis, tada aš padarysiu. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 Kaip? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Einu per portalą. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Clu nori Flino disko, o ne mano. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 Aš susirasiu Alaną ir išsiaiškinsime šis dalykas iš kitos pusės. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 Čia gali būti Clu žaidimas, bet mano pasaulyje jis dingo vienu klavišo paspaudimu. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 Bet aš nieko negaliu nebent pateksiu į portalą. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 Ir mano nuojauta man sako 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 kad nenori įstrigti šioje vietoje ir amžinybėn. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Aš tikrai manau, kad turėtumėte pagalvoti tavo tėvo išmintis. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 turiu. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 Yra kažkas, kurį kažkada pažinojau, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 programa, pavadinta Zuse kurie kovojo kartu su ISO. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 Jie sako, kad jis gali bet kur gauti bet ką. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Kaip man jį rasti? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Tai jo sektorius. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Padaryk ten gyvą, ir jis tave suras. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Semas? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Semas? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Reikalingos visos programos pateikti tapatybės diskus 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 miesto kontrolės punktuose. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Ei, žmogau. Tai tavo laimės diena. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - Bet kuri programa be disko... - Sustabdyk jį! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 ...bus sulaikytas. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Bet kuri programa, pažeidžianti jų funkcija gali būti nutraukta. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Samas Flynnas? Ar prisimeni mane? 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - Taip. Jūs davėte man keletą patarimų. - Ir tu sekei. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 Gaila, kad susitikome taip, kaip susipažinome. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 Tau geros nakties. 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Jūs ieškote kažko. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 Kas verčia jus taip pasakyti? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Intuicija. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Pone, sargybiniai miesto centre atgavo Flynn šviesos ciklą. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 Mes atsekėme jį iki jo kilmės vietos. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Paruoškite lengvą bėgiką, Quorra. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Važiuojam į centrą. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Ačiū, kad atvedėte mano sūnų pas mane. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Flynn! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 Tau nereikia eiti. Nusiunčiau jį kam nors, kuriuo galime pasitikėti. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, nėra pasirinkimo. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 Daugiau jo neprarasiu. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Chaosas. Geros naujienos. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 Atsipalaiduok. Jie užimti. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Jo vardas Castor. Jei nori kalbėti pas Zuse, reikia pereiti per jį. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Kur tavo humoro jausmas, mano draugas? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Programos nyksta. Netrukus mūsų neliks nė vieno. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse gali suvienyti frakcijas, kurstyti revoliuciją. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Žinoma, Zuse gali daryti šiuos dalykus. - Suteik man auditoriją. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Tavo entuziazmas svaigina, mano brangusis Bartika, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 bet Zuse laikas brangus. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Pamatysime. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 Aš atnešiau tavo berniuką Fliną. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Jei trumpam atleisit, Turiu kažkuo pasirūpinti. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Bet išgerk, „End of Line Club“ sutikimu! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Tai vyksta. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Ateik, toliau nuo šios primityvios funkcijos. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 Flynno sūnus. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 Iš visų nesuskaičiuojamų galimybių, jis turi įeiti į manąją. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 Libations 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 visiems! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Aš Castor, jūsų šeimininkas. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Bet kokių pramogų teikėjas 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 ir nukreipimai. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 Jūsų paslaugoms. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Aš ieškau Zuse. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 Tikrai. Daugelis yra. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 Kur galėčiau jį rasti? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Tai, gražuole, pokalbis geriausia turėti už uždarų durų. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Galbūt turėtume išeiti į pensiją į mano privatų holą. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 Sukūriau pats, žinai. Tai tiesa. 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Aš trumpam pasitraukiu, vaikinai. Keiskite schemą, pakeiskite nuotaiką. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Įelektrinkite berniukus ir mergaites jei būtum toks malonus. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 ačiū. 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 Gem. Mano vardas Gem. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Jaukus. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Tu esi Clu. - Aš esu Clu. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 – Sukursite tobulą sistemą. – Sukursiu tobulą sistemą. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Kartu mes eisime pakeisk pasaulį, žmogau. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Pajudėkime. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Zuse buvo šalia 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 nuo seniausių dienų žaidimų tinklelio. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 Esant būtinybei, jis turi turėti omenyje visus procentus. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Visi kampai. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 Taigi kada aš jį sutiksiu? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Tu ką tik padarei. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 Po valymo, Man reikėjo išradinėti save iš naujo. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 Savęs išsaugojimas, supranti. 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Ką aš galiu jums padėti? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Man reikia patekti į portalą. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Na, greitai užsidaro, 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 kaip esu tikras, kad tu žinai. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Tikėti, tikėti. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 Ir tai gana ilga kelionė. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Už tolimųjų užribių. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Tavo tėvas nenorėjo jokių programų netyčia išslydo, ar ne? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - Ar gali man padėti? – Žinoma. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Bet pirmiausia kaip žmogus, kuris didžiuojasi savimi nuolat gerai informuoti, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Turiu paklausti, kas tave atsiuntė mano keliu. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Jos vardas Quorra. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 Sakė, kad seniai su tavimi susitiko. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 Tikrai ji padarė. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Prieš daug ciklų. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 Tai buvo kitoks laikas. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Bet mes čia ne tam, kad išgyventume praeitį. Pažiūrėkime apie tavo ateitį, ar ne? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Turėsime pakeisti tavo aprangą 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 ir jums reikės padirbto disko. Nelengva šiomis dienomis. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 Ir, žinoma, jums reikės transporto 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 kirsti Simuliacijos jūrą. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Tai bus nemaža kelionė. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 Kažkada anksčiau tikėjau vartotojais. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Žaidžia visus kampus. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 Priešinkitės! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 Žaidimas pasikeitė, Flynno sūnau! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 Sutikau tavo draugą. Jis fantastiškas! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 Štai! Mūsų kūrėjo sūnus! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 Taip! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 Taip, taip! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 Taip, taip! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 Eik, eik! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Išsiskirstykime, žmogau. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,335 Oho, oi, oi! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 Gal čia šiek tiek pagalbos? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Jūsų diskas. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Tėti, nebėra. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 Tai yra. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 atsiprašau. Žinau, kad suklydau. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,812 Galime grįžti. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Galiu grįžti. - Ne, mes liekame kartu. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Tėti, aš galiu tai padaryti. - Tu jau pakankamai padarei! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Semai, tu tikrai... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Tu sujauki mano Zen dalyką, žmogau. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 Ji stabili. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 - Tai ką mes dabar darysime? - Nežinau. Nieko. 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 Mes nieko nedarome. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Būk ramus. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 Palauk. 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 Ar kada nors šokote į krovininį traukinį? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,494 A? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 Mes tai darome jūsų būdu. Pilnas sprintas į portalą. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Jei ten įveiksime Clu, turėsime šansą. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Išveskime ją iš čia. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Tai mus ten nuves. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - Ar jai pavyks? - Nežinau. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Turiu nustatyti sugadintą kodą. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 Seka yra tiesiog nepaprastai sudėtinga. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 - Bet ar tu to neparašei? - Dalis. Likusi dalis yra tiesiog 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 už manęs ribų. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Ji yra ISO. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 Taip. Paskutinis ISO. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 Visą šį laiką, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 tu tik ją saugojai. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Ji yra stebuklas, žmogau. Viskas, dėl ko aš kada nors dirbau. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 „Skaitmeninė siena pakeisti žmogaus būklę“. 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Visada galvojau tai buvo tik kištuko linija. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 Mūsų pasaulyje, ji gali pakeisti viską. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 Taip. 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Patikrinkite tai. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Ji rizikavo savimi dėl manęs. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Kai kurie dalykai yra verti rizikos. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 Pažiūrėk į tai. 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Dabar tai įspūdinga jei aš pats taip sakau. A? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Nagi, tai užtruks kad jos sistema persikrautų. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Dabar tau laikas papasakoti man istoriją. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Berniuko ir Flino nebėra. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Manau, Jūsų Ekscelencija, jie žuvo lifte. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 Tu manai? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Surask juos. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 Ledukai tirpsta, karas Artimuosiuose Rytuose, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 „LakersICeltics“ grįžta prie to. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 nezinau. Turtingieji tampa turtingesni, vargšai skursta. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Mobilieji telefonai, internetinės pažintys, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 – Kas yra Wi-Fi? - Belaidis ryšys. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 – Iš skaitmeninių įrenginių? - Taip. 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Hmm. Aš apie tai galvojau 85 m. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Mama ir tėtis yra... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Manau, kad... - Taip. 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 Oi. 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 Mac, kai man buvo 12 metų 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 ir Gramas po penkerių metų. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Prisimeni tą naktį kai negrįžai namo? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Na... - Tu sakei... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 Sakiau, kad parodysiu tau tinklelį. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Jūs turėjote pamatyti šią vietą tada. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 Nekantravau tau tai parodyti. Negalėjo sulaukti. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Turbūt kažkas buvo prieš tai, kai Clu tai susuko. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 Ne, ne, jis... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 Jis aš. Aš jį sugadinau. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 Siekis tobulumo. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 Persekiojimas kas buvo priešais mane. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Tiesiai priešais mane. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Pažiūrėk, ką tu pasiekei. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 Tai neįtikėtina. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Semas, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 Būčiau visko atidavęs dar viena diena su tavimi. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,131 Ei. 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 Prisimeni savo senąjį „Ducati“? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 Tu juokauji? Nepraeina nė diena Aš negalvoju apie tą dviratį. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Taip, gerai, aš ją sutvarkau. - Sudaužei mano dviratį? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Dvidešimt metų troboje, be brezento. Aš turiu galvoje, jai reikėjo šiek tiek meilės. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 Kaip ji bėga? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Na, kai baigsiu, geriau nei bet kada. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Na, žmogau, aš norėčiau tai pamatyti. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 Tu padarysi. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 Čia. 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Ji persikrauna. Duok jai tai. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 Senis pasibels į dangų, klausytis garso. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Kai Flinas įėjo į erdvę, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 aha, viskas pasikeitė. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Niekada nemačiau nieko panašaus. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 Baimė buvo 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 apčiuopiamas. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - Ar buvo? - Spėju 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 mūsų supratimas vis dar galioja? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 Miesto kontrolė? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 Žinau, didelis prašymas. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Bet iš pažiūros tinkama kompensacija. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 Ar nemanai? 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 Kiek laiko jau esi Ieškai šito, Clu? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Apie 1000 ciklų. Ne? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Įsivaizduokite, kokias paslaptis jis turi. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 Pagrindinis raktas į visas mįsles 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 iš tinklelio, tinklelio, tinklelio, tinklelio... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Bet yra ir kažkas kito. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 Argi nėra? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 Girdėjau šnekučiavimą 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 apie šią privačią iniciatyvą. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Suprantu, kad mūsų aljansas yra 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 kartais, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 neramus. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Bet visada būtina. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 Tu žinai, kad tau manęs reikia 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 ten, kur aš esu. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 Clu? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Žinoma, tu teisus. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Mėgaukitės gėrimu. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Eilės pabaiga, žmogau. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 Ei. Viskas gerai. Kol kas esame saugūs. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Einame į rytus link portalo. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Clu turi diską. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 Kai išeisiu, galėsiu jį uždaryti. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Niekada neturėjau tavęs siųsti pas Zuse. Tai buvo klaida. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 Viskas gerai. Pats esu padaręs keletą. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 kur jis yra? 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Manau, kad jis beldžiasi į dangų. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 Ir klausytis garso. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 Taip. 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 Kaip jį radai? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 Viskas gerai. 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 zinau. 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Tai buvo per Valymą. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Clu buvo negailestingas. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 Juodoji gvardija vykdė ISO gatvėse. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Visi, kuriuos pažinojau, dingo. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 Tada jie atėjo pas mane. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Taigi aš bėgau. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Simpatiška programa kontrabanda mane išvežė iš miesto. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Bet netrukus jie mane apsupo. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 Pasiruošiau pabaigai. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 Ir kaip tik viskas sutemo, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 Pajutau ranką ant peties. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 Ir kai atsimerkiau, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 virš manęs stovėjo Kūrėjas. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 Tavo tėvas. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 Jis mane išgelbėjo. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Manau, galima sakyti, kad esu gelbėtojas. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Pragaras vaizdas. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Anksčiau tai mums pranešdavo kad čia buvo Flinas. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 Tai tapo simboliu ko nors didesnio, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 kažkas geresnio už šį pasaulį. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Dar niekada nebuvau taip arti. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 Taip įsivaizduoju saulėtekį. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 Ak, patikėk manimi. Nėra palyginimo. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 kaip tai atrodo? 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - Saulė? - Taip. 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 Žmogus... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Man niekada anksčiau nereikėjo to aprašyti. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Šiltas. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Švytintis. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 gražus. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 Būkite žemiau! Judėti! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Tai neturėtų būti čia. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - Kas atsitiko? - Naujas kursas. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 Kas tai yra? 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu negali kurti programų. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 Jis gali juos tik sunaikinti arba pakeisti. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 Kam juos panaudoti? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 6 batalionas, pranešti „Stage Area Alpha“. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 Jis kuria kariuomenę. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 Eime. 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Visos aukšto lygio funkcijos, nedelsiant pranešti kovos stotims. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - Viso gero. - Quorra! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - Ką ji veikia? - Pašalina save iš lygties. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Tron. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Jis gyvas. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Sosto laivas artėja. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - Negalime jos tiesiog paleisti. - Ne, Semai, yra kitas būdas. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 Sosto laivas artėja. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Gerai padaryta, pone. 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Niekada nemačiau nieko panašaus. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Nuolankiai, pone, aš žinau turite geresnių dizainų 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 nei kas nors iš mūsų supranta. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 Ką tai daro? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 Ji baigsis kaip viena iš jų. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Judėk toliau, Semai. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Tu esi labai retas paukštis, ar ne tu dabar? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 Kur tavo diskas? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 kur jis yra? 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 Ten turėjo būti taip vieniša. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Kaip tragiška būti vieninteliam. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 Mačiau, kokie vartotojai gali, Clu. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 Tu jiems nepriklauso. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 Turiu kai ką labai ypatingo galvoje tau. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Pakelk ją į viršų. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 Ir surask juos. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Turėsi manęs atleisti. Jūs atvykote kaip tik ruošiausi šiek tiek skrebučio. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Sveikinimai, programos! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Kartu mes pasiekėme labai daug dalykų. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Sukūrėme platų kompleksą sistema. Mes jį išlaikėme. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 Mes jį patobulinome. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 Atsikratėme jo netobulumo. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Jau nekalbant apie tai 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 atsikratyti netikros dievybės kurie siekė mus pavergti. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 Kevinas Flynnas! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 kur tu dabar esi? 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Mano kolegos programos, tegul nekyla abejonių 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 kad mūsų pasaulis nebėra narvas. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 Nes šią akimirką, pagaliau yra raktas į kitą sieną 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 mūsų žinioje! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Jūsų diskas. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 Ir skirtingai nei mūsų savanaudis Kūrėjas, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 kurie pasiliko mūsų pasaulio privilegiją tik sau, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Aš padarysiu jų pasaulį atvirą 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 ir prieinama mums visiems! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 Taip! 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 Mums visiems! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,571 Jis visa tai pasiima su savimi. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Jis sugalvojo, kaip tai padaryti. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 Ir ką ten rasime, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 ten mūsų sistema augs! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 Ten mūsų sistema žydės! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 Padaryk tai. 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Įrodykite save. Įrodyk save man! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 Būk man ištikimas! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 Ir aš niekada tavęs neišduosiu! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Tėti, mes turime gauti tavo diską. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Turime patekti į portalą. Išjungei juos lauke. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Net jei man pavyks, tau to nepadarysi paskutinis čia, nei Quorra. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - Mums viskas bus gerai. Nagi. - Aš negrįšiu namo be tavęs. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Semas... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 Ta pati komanda. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 Prisimeni? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 Bijau, kad tu taip pasakysi. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,056 Susitikime skrydžio kabinoje penkiese ir atnešk mums ratų. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 Ratai? Koks tavo planas? 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Aš esu vartotojas. Aš improvizuosiu. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Maksimaliai padidinkite efektyvumą. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 Atsikratykite naujos sistemos netobulumo! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Mano vizija aiški, kolegos programos. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 Ten yra naujas pasaulis! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 Ten mūsų pergalė! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 ten 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 yra mūsų likimas. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Identifikuokite save, programuokite. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 Aš nesu programa. Mano vardas Samas Flynnas. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Identifikuokite save. - Aš imu šią transporto priemonę. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 Jūs nesate įgaliotas. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 Iš karto, pone. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Stebėkite savo žingsnį, prašau, įlipant į lėktuvą. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Tegyvuoja vartotojai. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Pagrindinis raktas atjungtas. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Pagrindinis raktas atjungtas. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Atėjau su mergina, programa. kur ji yra? 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Semas! Pirmyn! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - Kodėl tu čia? - Turime patekti į skrydžio kabiną. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Clu bus čia bet kurią minutę. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Mums niekada nepavyks. - Nagi. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Nagi, vaikeli. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Radikaliai, žmogau. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 Paskubėk! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 Pavyko. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Pabandykite ir laikykitės to. Tau jo prireiks. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Tu tai supratai, Quorra. Viskas yra ant riešo. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Lengvasis kovotojas 5. Neteisėtas paleidimas. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 Mirtis vartotojui! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,873 Eikite į šviesą, Quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 Kur išmokai tą judesį? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 ENCOM bokštas. Prieš porą naktų. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 ENCOM bokštas. Aha. 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Šviesos purkštukai. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Štai jie ateina. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Semai, imk bokštelį. - A? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Žmogau, aš visa tai jaučiu. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 Taip! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 Taip! Vienas žemyn, penki liko! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,323 Puiku. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,979 Turime juos padalinti! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,707 Turime juos padalinti! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 Nagi. 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 Smagaus plaukimo! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Turime atsilikti nuo jų! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 Oho! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 – Nemanau, kad tai gera mintis. - Tikriausiai tu teisus. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 Jis mus laimi! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 Taip! 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 Užstrigo. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Tron. Kuo tu tapai? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 O, eik. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Flinai, pirmyn! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Rinzleris! Paimk kadrą! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 Baik žaidimą! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 Roll! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Aš kovoju už vartotojus. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 tiek. Baigėsi. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 viskas baigta! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Oho! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, yra kažkas Man reikia, kad tu padarytum. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Parvežkime tave namo, tėti. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Štai ir yra. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Nuleiskite ją. - Palauk. Tai gali būti grubus. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 Tai yra mano. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 Jaučiau, kad būsi čia! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 Ciklai nebuvo malonūs, ar ne? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 Oi, tu neatrodai taip blogai. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 Aš padariau viską. Viskas, ko kada nors klausėte. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Aš žinau, kad tu tai padarei. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 - Aš įvykdžiau planą! - Kaip matėte. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Tu... Tu pažadėjai, kad mes kartu pakeistų pasaulį. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Sulaužei pažadą. – Žinau. 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Aš tai suprantu dabar. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 Aš paėmiau šią sistemą iki didžiausio potencialo. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 Sukūriau tobulą sistemą! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Apie tobulumą yra tai, kad tai nežinoma. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 Tai neįmanoma, bet taip pat visą laiką tiesiai prieš mus. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 Tu to nežinotum nes aš to nedariau, kai tave sukūriau. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Atsiprašau, Clu. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 atsiprašau. 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 Eik. 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 Clu! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Prisimink, ko atėjai. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,251 Tėti! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Žinojai, kad aš tave įveiksiu. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 Ir vis tiek visa tai darei? Jam. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 Nr. 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 Ne! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 Kodėl? 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 Jis mano sūnus. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,215 Pirmyn! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 Tėti! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Semas! atėjo laikas! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 Ne! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Sam, to jis nori. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 Aš tavęs nepalieku! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 Paimk ją! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 Taip! 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 Iki pasimatymo, vaikeli. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 Ne! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Al? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Ar tu mane paspaudei? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 Taip. 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 Man reikia jūsų ENCOM 8:00 val. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 O kaip su lenta? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Dabar esate pirmininkas. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Aš atsiimu kompaniją, Alanai. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 O ir... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 Tu buvai teisus. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 Apie ką? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 Apie viską. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Kas toliau, Semai? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Manau, mes turėtume pakeisti pasaulį. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 Nagi. Noriu tau kai ką parodyti.