1 00:01:18,757 --> 00:01:22,257 Até aquele dia em que o as águas do Mar do Leste secam, 2 00:01:22,486 --> 00:01:26,135 Quando você vê este oceano, o que vem à mente? 3 00:01:29,645 --> 00:01:30,825 Eterno... 4 00:01:33,019 --> 00:01:34,682 Perdão. 5 00:01:35,696 --> 00:01:37,304 O chefe... 6 00:01:38,421 --> 00:01:39,858 está furioso. 7 00:01:40,793 --> 00:01:45,209 1.200 quilômetros de esplêndidas rios e montanhas 8 00:01:45,289 --> 00:01:49,636 coberto com flores mugunghwa. 9 00:01:51,726 --> 00:01:53,477 Isso é ouro de verdade? 10 00:01:54,308 --> 00:01:55,341 Sim. 11 00:01:56,668 --> 00:01:57,980 E o que é isso? 12 00:01:59,178 --> 00:02:00,775 Um trevo de quatro folhas. 13 00:02:01,684 --> 00:02:03,662 Não use inglês, seu idiota. 14 00:02:03,713 --> 00:02:05,873 Por que você está usando aquela Rabbit Grass? 15 00:02:05,992 --> 00:02:07,829 Você realmente não sabe? 16 00:02:07,835 --> 00:02:09,231 Você está sendo inteligente? 17 00:02:10,011 --> 00:02:12,806 Um dia, enquanto Napoleão estava a cavalo, 18 00:02:12,895 --> 00:02:15,422 ele viu um trevo de quatro folhas... Quero dizer Rabbit Grass. 19 00:02:15,484 --> 00:02:17,441 Intrigado, ele desceu do cavalo para pegá-lo. 20 00:02:17,449 --> 00:02:20,050 E por pouco, uma bala passou por ele. 21 00:02:20,469 --> 00:02:22,006 Por que a bala passou por ele? 22 00:02:22,098 --> 00:02:23,674 Você não sabe? 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,384 Obviamente, foi disparado contra ele. 24 00:02:26,274 --> 00:02:27,272 'Obv..' 25 00:02:27,978 --> 00:02:29,079 'Obviamente'? 26 00:02:29,570 --> 00:02:31,107 Você está ficando arrogante, seu merdinha. 27 00:02:31,163 --> 00:02:33,767 E você! Você não pode cantar outra coisa? 28 00:02:33,815 --> 00:02:35,453 Aquele idiota. 29 00:02:35,819 --> 00:02:37,045 Por favor me perdoe. 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,222 Para que? 31 00:02:38,250 --> 00:02:39,847 Por ser arrogante. 32 00:02:40,671 --> 00:02:41,669 Para isso? 33 00:02:42,730 --> 00:02:43,728 E então? 34 00:02:44,214 --> 00:02:45,212 Então o que? 35 00:02:46,161 --> 00:02:48,488 Que merda disparou a bala? 36 00:02:48,539 --> 00:02:50,081 Você é tão frustrante. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,837 Isso não é importante. 38 00:02:52,221 --> 00:02:54,754 A vida de Napoleão sendo salvo por causa de quatro 39 00:02:54,827 --> 00:02:57,273 folha grama de coelho é o que é importante. 40 00:02:58,835 --> 00:03:00,957 Eu sei, entendi, seu merda. 41 00:03:04,766 --> 00:03:06,862 Sua namorada te deu isso? 42 00:03:07,099 --> 00:03:08,097 Sim. 43 00:03:08,880 --> 00:03:10,512 É um sinal do amor dela? 44 00:03:11,242 --> 00:03:12,918 É um símbolo de sorte. 45 00:03:13,469 --> 00:03:16,106 Ela me deu no Dia dos Namorados. 46 00:03:22,174 --> 00:03:23,504 Valentim. 47 00:03:25,335 --> 00:03:26,498 Isso é bom. 48 00:03:27,414 --> 00:03:28,692 Você não acha? 49 00:03:32,562 --> 00:03:34,599 Ah, esse idiota, 50 00:03:35,812 --> 00:03:37,488 continua usando o inglês. 51 00:04:19,410 --> 00:04:20,867 Isto é feito na Itália. 52 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Se comprar novo, são pelo menos 3.000 dólares... 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,715 Esse cara! 54 00:04:26,045 --> 00:04:28,020 Quem você está tentando enganar! 55 00:04:28,284 --> 00:04:29,987 Não posso me enganar. 56 00:04:30,598 --> 00:04:32,319 Mesmo neste lugar sozinho, 57 00:04:32,411 --> 00:04:35,313 Eu me especializei em instrumentos por 20 anos. 58 00:04:36,493 --> 00:04:39,218 Não tem como uma buzina custar 3 mil! 59 00:04:40,573 --> 00:04:42,442 Não é uma buzina. 60 00:04:44,545 --> 00:04:46,367 É um saxofone alto. 61 00:04:46,994 --> 00:04:48,112 Não gosta? 62 00:04:48,646 --> 00:04:49,923 Esqueça então. 63 00:04:51,459 --> 00:04:53,811 'Bem-aventurados os misericordiosos' 64 00:04:53,926 --> 00:04:56,345 'pois eles terão misericórdia' 65 00:04:56,409 --> 00:04:57,534 Evangelho de Mateus. 66 00:04:57,755 --> 00:04:59,192 Capítulo 5, versículo 7. 67 00:05:00,986 --> 00:05:02,671 Lamento dizer, mas 68 00:05:02,912 --> 00:05:04,987 Aquela cruz e aquelas fotos 69 00:05:05,082 --> 00:05:07,228 foram todos feitos de dinheiro. 70 00:05:12,440 --> 00:05:15,315 Você não é um crente? 71 00:05:16,541 --> 00:05:17,539 Eu acredito. 72 00:05:18,110 --> 00:05:21,555 É por isso que comprei esses baratos artefatos para ajudar. 73 00:05:26,899 --> 00:05:29,664 A igreja que eu frequentava fechou. 74 00:05:31,604 --> 00:05:33,800 Por favor, adicione mais 100 dólares. 75 00:05:34,368 --> 00:05:36,629 eu não tenho remédio dinheiro para meu filho. 76 00:05:36,680 --> 00:05:38,676 Você deveria orar. Rezar. 77 00:05:40,324 --> 00:05:41,322 OK. 78 00:05:41,546 --> 00:05:42,544 Multar. 79 00:05:43,703 --> 00:05:44,701 Então, 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,156 apenas toque um hino para mim 81 00:05:47,243 --> 00:05:49,209 graciosamente aqui. 82 00:06:47,207 --> 00:06:48,205 Aqui. 83 00:06:50,295 --> 00:06:52,091 Você é realmente um músico? 84 00:06:52,771 --> 00:06:54,402 Tem certeza que você não roubou isso? 85 00:07:15,113 --> 00:07:16,918 Você pediu comida de novo? 86 00:07:25,496 --> 00:07:27,173 Por que você ainda está aqui? 87 00:07:27,958 --> 00:07:28,964 Por favor. 88 00:07:29,044 --> 00:07:30,375 Só por um dia. 89 00:07:33,682 --> 00:07:36,901 Como você está tentando pegar emprestado um instrumento que está à venda? 90 00:07:55,551 --> 00:07:56,549 Você. 91 00:08:00,060 --> 00:08:01,058 Você. 92 00:08:06,254 --> 00:08:07,252 Você também. 93 00:08:13,040 --> 00:08:14,298 Com licença. 94 00:08:16,912 --> 00:08:18,322 Nenhum saxofonista? 95 00:08:21,902 --> 00:08:23,479 Desde que Bong-Ju Lee faleceu, 96 00:08:23,495 --> 00:08:25,991 ninguém procurou um saxofonista. 97 00:10:22,128 --> 00:10:23,869 Eu a coloquei em suas mãos, sogra. 98 00:10:25,380 --> 00:10:27,632 Acorde e diga adeus para seu pai. 99 00:12:13,922 --> 00:12:15,439 Já faz algum tempo. 100 00:12:15,704 --> 00:12:17,573 Como você gosta do lugar? Eu encontrei recentemente. 101 00:12:17,686 --> 00:12:19,213 As meninas são gostosas aqui, certo? 102 00:12:20,512 --> 00:12:22,112 Olhe para eles lá. 103 00:12:23,873 --> 00:12:25,513 Liguei para sua casa, mas... 104 00:12:28,594 --> 00:12:31,469 Quem liga para o pager de um homem tentando cometer suicídio? 105 00:12:32,610 --> 00:12:33,707 Irmão, 106 00:12:34,109 --> 00:12:36,304 você ainda não quebrou esse hábito? 107 00:12:36,701 --> 00:12:39,561 Van Gogh também tinha o hábito suicida seu pirralho. 108 00:12:40,218 --> 00:12:41,793 Da próxima vez que você tentar, 109 00:12:43,965 --> 00:12:45,517 desligue seu pager primeiro. 110 00:12:47,671 --> 00:12:49,517 Bong-Pal está tratando você bem? 111 00:12:49,565 --> 00:12:52,035 Como você ousa ligar para Presidente pelo seu nome. 112 00:12:53,043 --> 00:12:54,161 Não sei. 113 00:12:55,117 --> 00:12:57,312 A escola é mais chata do que eu pensava. 114 00:12:58,458 --> 00:13:00,719 Você sabe que não podemos suportar o tédio. 115 00:13:01,010 --> 00:13:03,156 Apenas pense que este será o seu organização ao longo da vida 116 00:13:03,362 --> 00:13:04,645 E dedique-se. 117 00:13:05,282 --> 00:13:07,151 Eles não me deixam deixar meu cabelo crescer. 118 00:13:07,753 --> 00:13:09,678 Só posso usar preto. 119 00:13:10,589 --> 00:13:12,651 Porra, estamos usando uniformes? 120 00:13:15,013 --> 00:13:17,064 Quanto tempo você está vai viver assim? 121 00:13:18,836 --> 00:13:19,930 Você sabe, 122 00:13:20,027 --> 00:13:22,400 Estou realmente me esforçando ser uma boa pessoa. 123 00:13:22,451 --> 00:13:23,649 Então não seja assim. 124 00:13:27,183 --> 00:13:29,179 Vou tomar um café também, querido. 125 00:13:30,860 --> 00:13:32,763 E o que você fará agora? 126 00:13:43,586 --> 00:13:44,980 Onde eu estava? 127 00:13:45,052 --> 00:13:47,268 Eu disse, o que você vai fazer agora? 128 00:13:49,122 --> 00:13:50,799 Porra, farei o que quiser. 129 00:13:51,773 --> 00:13:53,343 Mesmo que eu esteja morrendo de fome, 130 00:13:53,394 --> 00:13:56,457 Não vou comer carne estragada e viva como o Leopardo do Kilimanjaro. 131 00:13:57,821 --> 00:14:00,277 Como é uma vida de ser fodido de qualquer maneira, 132 00:14:00,454 --> 00:14:02,883 Eu vou fazer um grande trabalho e viver uma vida longa. 133 00:14:06,851 --> 00:14:07,989 Irmão, seu QI é 150 134 00:14:08,040 --> 00:14:09,038 O meu é 80. 135 00:14:09,304 --> 00:14:11,100 Eu farei todo o trabalho sujo. 136 00:14:11,203 --> 00:14:13,365 Apenas me empreste seu cérebro e habilidades irmão. 137 00:14:14,879 --> 00:14:16,296 Esse seu cérebro. 138 00:14:16,407 --> 00:14:18,062 Onde você vai usá-lo. 139 00:14:19,355 --> 00:14:23,253 Honestamente, por que você é tão inteligente agora é tudo por minha causa. 140 00:14:23,396 --> 00:14:24,761 Quando você estava na prisão, 141 00:14:24,812 --> 00:14:27,363 quantos livros eu te mandei? 142 00:14:28,259 --> 00:14:29,272 Três. 143 00:14:29,350 --> 00:14:31,528 A história em quadrinhos de Hyun-Sae Lee 'Pongjjak', vol. 1,2,3 144 00:14:32,311 --> 00:14:33,317 É isso mesmo? 145 00:14:33,368 --> 00:14:34,514 Eu me formei. 146 00:14:34,569 --> 00:14:35,932 Na vida, 147 00:14:37,014 --> 00:14:38,623 não há graduação. 148 00:14:39,883 --> 00:14:41,400 Eu desisti então. 149 00:14:42,831 --> 00:14:43,829 Oh sério. 150 00:14:44,689 --> 00:14:46,807 Devo fazer você voltar para a escola então? 151 00:14:59,933 --> 00:15:01,080 Esse idiota, 152 00:15:01,173 --> 00:15:02,958 cantando em inglês. 153 00:15:06,644 --> 00:15:07,682 O que é isso? 154 00:15:34,990 --> 00:15:37,133 Seus pedaços de merda. 155 00:15:37,372 --> 00:15:41,121 Pare de choramingar e entregue todo o dinheiro que você tem. 156 00:15:41,882 --> 00:15:43,117 Porra. Olhe para eles se encolherem. 157 00:15:43,245 --> 00:15:44,602 Irmão, levante-se. 158 00:15:47,814 --> 00:15:48,835 Irmão. 159 00:15:48,884 --> 00:15:51,746 Nós vamos transformar isso em merda mundo de cabeça para baixo. 160 00:15:52,732 --> 00:15:53,730 Pegue. 161 00:15:54,232 --> 00:15:55,230 Pegue! 162 00:15:56,139 --> 00:15:57,816 Você sabe qual é o sentido da vida? 163 00:15:57,946 --> 00:16:00,409 Você não pode entrar como o vento, e então vá embora como o orvalho. 164 00:16:00,460 --> 00:16:01,498 Essa é a vida. 165 00:16:01,977 --> 00:16:03,689 Olhe para esses idiotas. 166 00:16:03,753 --> 00:16:06,659 Você não vai se levantar? Você não está? Eu disse levante-se! 167 00:16:11,314 --> 00:16:13,908 Você tem que perceber o quão sortudo você é. 168 00:16:14,454 --> 00:16:15,974 Levantem suas cabeças! 169 00:16:16,025 --> 00:16:17,833 Não olhe. Se você olhar, eles vão te matar. 170 00:16:18,119 --> 00:16:20,162 Se olharmos, ele disse que eles vão nos matar. 171 00:16:20,366 --> 00:16:21,643 Você, levante-se. 172 00:16:22,302 --> 00:16:23,937 Não se arrependa enquanto assistindo TV mais tarde. 173 00:16:24,081 --> 00:16:26,211 Eu disse, levante a cabeça! 174 00:16:26,261 --> 00:16:27,937 Afaste suas mãos, sua vadia. 175 00:16:28,126 --> 00:16:29,124 Mover. Mover. 176 00:16:31,300 --> 00:16:34,104 Abra seus olhos. Abra seus olhos. Abra seus olhos! 177 00:16:37,765 --> 00:16:38,857 O que? 178 00:16:45,014 --> 00:16:46,148 É isso. 179 00:16:46,496 --> 00:16:48,190 Esse é o caminho. 180 00:16:50,456 --> 00:16:52,601 Todos eles deveriam ser mais parecidos com você. 181 00:16:52,652 --> 00:16:54,029 Você não acha irmão? 182 00:16:56,760 --> 00:16:58,393 O que diabos está acontecendo com ele? 183 00:16:58,811 --> 00:17:00,381 Bem, bem, bem. 184 00:17:00,888 --> 00:17:03,581 Deixe aqueles que amam música e livros sozinhos. 185 00:17:03,717 --> 00:17:05,197 Mesmo que seja assim... 186 00:17:21,645 --> 00:17:23,973 Vou revistar você mais tarde. 187 00:17:24,805 --> 00:17:28,382 Se eu descobrir que você está escondendo alguma coisa, você vai se arrepender. 188 00:18:17,063 --> 00:18:19,129 Você não é o único inteligente aqui irmão. 189 00:18:19,216 --> 00:18:21,694 Você agora foi superado. 190 00:18:25,078 --> 00:18:26,076 Parar. 191 00:18:28,225 --> 00:18:31,693 Droga. Acabei de lubrificar isso. Não cuspa aqui. 192 00:18:32,284 --> 00:18:33,282 Nojento. 193 00:18:36,980 --> 00:18:38,770 Sinceramente, espero que ele não volte. 194 00:18:38,882 --> 00:18:40,307 Ouvi dizer que ele roubou as armas. 195 00:18:40,677 --> 00:18:42,770 Ele não era um atirador dos pára-quedistas? 196 00:18:42,821 --> 00:18:46,698 Não, ele estava nas forças especiais. Assassinando figuras de Pyongyang. 197 00:18:47,461 --> 00:18:50,184 Duvido que ele venha aos banhos carregando uma arma embora. 198 00:18:50,641 --> 00:18:54,715 Ele não é estúpido o suficiente para vir sua sauna normal enquanto estamos atrás dele. 199 00:18:54,835 --> 00:18:56,511 Eu não teria tanta certeza. 200 00:18:56,617 --> 00:18:58,572 Você ouviu qual é o QI dele. 201 00:19:01,052 --> 00:19:02,855 Ai. Seja mais gentil. 202 00:19:02,975 --> 00:19:06,388 Eu só quero que você me esfolie. Não arrancar minha pele. 203 00:19:27,796 --> 00:19:30,551 Droga. Achei que eles eram parecidos. 204 00:19:34,163 --> 00:19:36,350 Tire isso. Seus derramamentos estão abertos agora. 205 00:19:36,700 --> 00:19:37,698 OK. 206 00:19:47,084 --> 00:19:48,954 Meus músculos estão queimando. 207 00:19:52,139 --> 00:19:54,317 Troquei de banho recentemente. O que você acha? 208 00:19:54,555 --> 00:19:55,878 Não é ótimo aqui? 209 00:19:56,804 --> 00:19:59,212 Por que há tanto rabiscando em seu corpo? 210 00:20:01,746 --> 00:20:03,164 Essas tatuagens? 211 00:20:03,822 --> 00:20:07,592 Isso não é nada. Tinha até um cara nos fuzileiros navais que tatuaram seu pau. 212 00:20:09,499 --> 00:20:10,936 Era de uma menina. 213 00:20:11,538 --> 00:20:14,266 Geralmente parecia um vovó enrugada. 214 00:20:14,804 --> 00:20:18,862 Mas quando ele ficou ereto transformou-se em uma jovem apertada. 215 00:20:19,090 --> 00:20:20,634 Até os olhos dela se abriram. 216 00:20:21,378 --> 00:20:22,376 Assim. 217 00:20:32,360 --> 00:20:33,360 Porra. 218 00:20:34,141 --> 00:20:35,937 Irmão, vamos roubar um banco. 219 00:20:36,098 --> 00:20:37,572 Ou uma hortelã. 220 00:20:39,543 --> 00:20:43,148 Você não pode me perguntar o que eu quero fazer com o dinheiro que roubamos? 221 00:20:43,696 --> 00:20:45,053 O que você vai fazer? 222 00:20:48,107 --> 00:20:49,105 Bem... 223 00:20:51,488 --> 00:20:53,657 Essa é uma pergunta muito difícil de responder. 224 00:20:56,690 --> 00:20:59,802 Vou subornar um produtor de TV, e trabalhar para uma emissora. 225 00:21:01,556 --> 00:21:03,233 E por que uma emissora? 226 00:21:03,974 --> 00:21:06,498 Porque aparecer na TV uma vez na minha vida é o meu sonho. 227 00:21:06,900 --> 00:21:08,343 Talvez como comediante. 228 00:21:09,735 --> 00:21:12,304 E o que você faria se você se tornar um comediante? 229 00:21:14,976 --> 00:21:15,974 Ganhar dinheiro. 230 00:21:18,651 --> 00:21:20,513 Então, sua razão para ganhar dinheiro, 231 00:21:20,775 --> 00:21:22,613 é ganhar mais dinheiro. 232 00:21:23,709 --> 00:21:25,306 Você acha que pode fazer as pessoas rirem? 233 00:21:27,448 --> 00:21:29,713 Eu não te contei isso Recebi cartas de incentivo 234 00:21:29,764 --> 00:21:31,614 depois de entrar em um competição de talentos militares? 235 00:21:32,430 --> 00:21:34,659 Tenho tantas histórias boas. 236 00:21:35,791 --> 00:21:38,270 Você já ouviu a história sobre a tartaruga que se masturbou? 237 00:21:39,387 --> 00:21:41,248 Quando eu era mais jovem, tive uma tartaruga. 238 00:21:41,406 --> 00:21:43,434 Um dia, a tartaruga bebê disse para sua mãe, 239 00:21:43,498 --> 00:21:45,565 "O que significa masturbar-se?" 240 00:21:45,930 --> 00:21:47,287 Eu conheço esse. 241 00:21:48,084 --> 00:21:49,454 Você não tem outra piada? 242 00:21:51,722 --> 00:21:53,487 Não amasse minha arma. 243 00:21:55,430 --> 00:21:56,867 Aquele idiota louco. 244 00:21:57,259 --> 00:21:59,389 Não vou mais roubar. 245 00:22:10,222 --> 00:22:11,591 Você viu meu pager? 246 00:22:37,125 --> 00:22:38,592 Senhorita Ma Ri-Ah. 247 00:22:39,767 --> 00:22:41,284 Seu sobrenome é Mãe? 248 00:22:41,805 --> 00:22:42,803 Sim. 249 00:22:43,739 --> 00:22:45,416 Você é a única testemunha quem os viu. 250 00:22:46,073 --> 00:22:47,542 Você deu uma boa olhada? 251 00:22:47,804 --> 00:22:48,802 Claro. 252 00:22:49,262 --> 00:22:50,670 E como eles eram? 253 00:23:13,494 --> 00:23:15,354 Por favor, devolva-me o meu pager. 254 00:23:16,257 --> 00:23:17,445 Eu não tenho isso. 255 00:23:17,532 --> 00:23:18,530 O que? 256 00:23:19,527 --> 00:23:20,885 Um amigo tem. 257 00:23:33,379 --> 00:23:34,603 Onde está meu pager? 258 00:23:36,552 --> 00:23:38,508 Se eu não ligar para ela amanhã, 259 00:23:38,565 --> 00:23:40,827 ela vai levar para a polícia. 260 00:23:40,964 --> 00:23:42,936 Existem muitos números naquele pager. 261 00:23:43,016 --> 00:23:46,295 Se algo acontecer com meu filho, Eu deveria ser bipado. 262 00:23:46,390 --> 00:23:47,905 Devolvemos suas coisas. 263 00:23:47,936 --> 00:23:49,330 Então, o que mais você quer? 264 00:23:54,000 --> 00:23:56,196 Você tem que ir a algum lugar comigo. 265 00:23:57,991 --> 00:23:59,741 O que eu te disse. 266 00:24:00,716 --> 00:24:02,153 Uma cadela assim 267 00:24:03,652 --> 00:24:05,095 falar é inútil. 268 00:24:07,403 --> 00:24:11,012 Você não saberá porque você não esteve no exército, 269 00:24:11,243 --> 00:24:14,419 Aquela coisa antes, é uma arma de verdade. 270 00:24:14,736 --> 00:24:19,306 É conhecida por ser uma arma muito poderosa. 271 00:24:19,911 --> 00:24:20,909 Eu penso. 272 00:24:21,961 --> 00:24:23,828 Para resumir, 273 00:24:24,025 --> 00:24:27,478 Eu não sou mesquinho pessoa que rouba casas vazias. 274 00:24:27,725 --> 00:24:28,730 Você entende? 275 00:24:29,222 --> 00:24:32,199 É por isso que hoje em dia você tem que enviar garotas para o exército 276 00:24:33,158 --> 00:24:36,113 Vamos dividir por 8 para vocês dois, e 2 para mim. 277 00:24:36,494 --> 00:24:38,346 Os donos da casa são realmente ricos 278 00:24:38,988 --> 00:24:41,095 Se você contar suas carteiras, o cofre e o dinheiro, 279 00:24:41,468 --> 00:24:44,026 é mais lucrativo do que roubar uma loja. 280 00:24:56,351 --> 00:24:58,413 Você acha que Jazz é a única arte? 281 00:24:59,400 --> 00:25:02,362 Porra, o que você está fazendo agora é arte. 282 00:25:18,943 --> 00:25:20,947 Ei. Ei! 283 00:25:21,072 --> 00:25:22,934 O que diabos você está fazendo! 284 00:25:24,230 --> 00:25:25,431 Quem são vocês? 285 00:25:25,482 --> 00:25:26,485 Nós? 286 00:25:26,536 --> 00:25:28,519 Irmão. Isso é arte de verdade, certo? 287 00:25:29,476 --> 00:25:30,950 Quando entramos, éramos ladrões. 288 00:25:31,001 --> 00:25:33,104 Mas ao sair, poderíamos ser ladrões. 289 00:25:33,155 --> 00:25:34,640 Acho que esses dois são atores. 290 00:25:34,691 --> 00:25:36,105 Ele poderia ser seu professor. 291 00:25:36,702 --> 00:25:37,820 Atores pornôs. 292 00:25:39,857 --> 00:25:41,097 E quantos anos você tem, garoto? 293 00:25:41,448 --> 00:25:42,446 Sete... 294 00:25:43,390 --> 00:25:44,388 Dezessete. 295 00:25:44,714 --> 00:25:46,231 Dezessete você diz. 296 00:25:47,105 --> 00:25:51,103 Você acha que está tudo bem? Na sua idade, você deveria estar em competições atléticas juniores. 297 00:25:52,872 --> 00:25:53,870 E você! 298 00:25:54,278 --> 00:25:56,860 Ela tem idade suficiente para ser sua filha. O que você está fazendo? 299 00:25:56,936 --> 00:25:59,512 Quantas vezes você já fez isso? Diga-me! 300 00:25:59,558 --> 00:26:03,454 Faz sentido quando eu digo você tem idade suficiente para ser o pai dela. 301 00:26:03,735 --> 00:26:05,414 Por que você está tirando sua máscara? 302 00:26:06,188 --> 00:26:07,726 - Estamos fodidos. - Ei, você é... 303 00:26:07,990 --> 00:26:09,347 O que está acontecendo aqui? 304 00:26:14,089 --> 00:26:15,095 Onde está meu filho? 305 00:26:15,145 --> 00:26:16,694 Essa criança não deveria nasceram. 306 00:26:16,745 --> 00:26:18,777 - Criança? - Apenas me diga onde meu filho está? 307 00:26:20,563 --> 00:26:22,310 Não há nada que pode ser feito agora. 308 00:26:22,488 --> 00:26:23,779 Apenas me diga onde meu filho está! 309 00:26:23,838 --> 00:26:24,933 "Meu filho?" 310 00:26:24,984 --> 00:26:26,327 O bebê está morto. 311 00:26:37,374 --> 00:26:38,372 O que você está fazendo? 312 00:26:38,941 --> 00:26:39,999 - Solte. - Não. 313 00:26:40,071 --> 00:26:41,480 - Saia do caminho. - Não, não vou. 314 00:26:57,138 --> 00:26:59,201 Vou pegar a fita de vídeo. 315 00:26:59,724 --> 00:27:01,401 Também fomos filmados. 316 00:27:43,916 --> 00:27:45,206 Eu sei que o bebê está vivo. 317 00:27:45,257 --> 00:27:46,316 Onde está o bebê? 318 00:28:05,966 --> 00:28:08,308 Professor, seus olhos me veem. 319 00:28:09,338 --> 00:28:11,873 Mas esses olhos são de alguém 320 00:28:12,252 --> 00:28:14,320 ansioso para me matar. 321 00:28:31,690 --> 00:28:33,125 Que horas são? 322 00:28:33,810 --> 00:28:34,808 7h 323 00:28:46,963 --> 00:28:49,440 Esses incompetentes. Já faz algum tempo que é dia. 324 00:28:49,588 --> 00:28:51,916 Não há um pingo de atitude DIY. 325 00:29:06,245 --> 00:29:07,286 Sim, o quê? 326 00:29:07,337 --> 00:29:08,695 Esse é o meu telefone. 327 00:29:09,028 --> 00:29:10,705 Você ligou só para isso? 328 00:29:11,132 --> 00:29:12,715 Seu maluco. 329 00:29:12,945 --> 00:29:15,763 Minha namorada economizou dinheiro por um ano para comprar aquele presente. 330 00:29:16,567 --> 00:29:18,100 Se eu não conseguir isso de volta... 331 00:29:18,809 --> 00:29:19,930 Estarei morto em breve. 332 00:29:20,102 --> 00:29:22,244 Seu idiota. Basta comprar o mesmo telefone. 333 00:29:22,295 --> 00:29:25,489 Não consigo substituir esse adesivo embora seu idiota. 334 00:29:27,581 --> 00:29:29,235 Multar. Multar. 335 00:29:29,506 --> 00:29:31,204 Eu vou devolvê-lo depois de usá-lo um pouco. 336 00:29:31,241 --> 00:29:33,754 Não fique muito animado. Vá para casa e descanse. 337 00:29:34,237 --> 00:29:36,352 Mas não dói onde Eu bati em você? 338 00:29:36,416 --> 00:29:38,768 Isso realmente dói seu idiota de merda. 339 00:29:38,858 --> 00:29:41,752 Quantos anos você tem estar xingando o tempo todo. 340 00:29:41,764 --> 00:29:43,721 De qualquer forma, estou pagando aquela conta de telefone. 341 00:29:44,205 --> 00:29:45,859 É melhor você não fazer chamadas internacionais. 342 00:29:46,263 --> 00:29:47,261 Além disso, 343 00:29:47,506 --> 00:29:50,438 Use 'chamadas a cobrar' ao telefonar interestadual, quando puder. 344 00:29:50,613 --> 00:29:53,709 Se não há nada a ser feito, use 0-8-2 antes de ligar. 345 00:29:53,845 --> 00:29:54,850 Você entende? 346 00:29:55,435 --> 00:29:58,295 Tudo bem. Tudo bem. De qualquer maneira, não é tão caro. 347 00:29:58,305 --> 00:30:01,115 Faça isso, seu idiota! 348 00:30:02,876 --> 00:30:05,041 Esse idiota. 349 00:30:27,578 --> 00:30:28,616 O que está errado? 350 00:30:29,042 --> 00:30:32,960 Meu sonho foi tão chato, Eu decidi acordar. 351 00:30:51,134 --> 00:30:52,654 Como eles eram? 352 00:30:53,861 --> 00:30:55,036 O baixinho... 353 00:30:55,628 --> 00:30:58,306 tinha pernas curtas e meias vermelhas. 354 00:31:00,102 --> 00:31:02,498 Ele tinha olhos redondos. 355 00:31:04,627 --> 00:31:06,526 Ele era muito desajeitado. 356 00:31:07,158 --> 00:31:08,459 E o alto... 357 00:31:09,171 --> 00:31:11,745 Ele tinha sobrancelhas inclinadas e olhos cansados. 358 00:31:16,156 --> 00:31:18,633 Sempre que ele abria a boca, saiu muito cuspe. 359 00:31:44,240 --> 00:31:45,641 Você não vai sair? 360 00:31:46,675 --> 00:31:51,059 Você sabe onde eu odeio indo mais no mundo? 361 00:31:51,361 --> 00:31:54,702 Você sempre tem que fazer é óbvio que você era órfão? 362 00:31:56,699 --> 00:32:00,104 Não é como se você tivesse crescido uma família harmoniosa. 363 00:32:00,184 --> 00:32:02,722 De qualquer forma, todos os humanos são órfãos, amigo. 364 00:32:03,356 --> 00:32:05,086 Porque Deus nos descartou. 365 00:32:07,537 --> 00:32:09,214 Eu não conheço nenhum deus, 366 00:32:10,002 --> 00:32:12,742 mas o que eu sei é que minha mãe me descartou. 367 00:32:20,875 --> 00:32:21,879 Você quer morrer? 368 00:32:21,929 --> 00:32:23,199 Este é o nosso território. 369 00:32:24,537 --> 00:32:27,151 Estamos ocupados, garoto, então vá até lá, mascar chiclete e brincar. 370 00:32:28,108 --> 00:32:29,306 Mova seu carro. 371 00:32:31,382 --> 00:32:33,757 Há muito espaço aqui. Qual é o problema? 372 00:32:33,984 --> 00:32:35,553 Você poderia jogar em outro lugar, por favor? 373 00:32:35,671 --> 00:32:37,533 Vá para outro lugar, senhora. 374 00:32:38,008 --> 00:32:39,206 Por que eu deveria... 375 00:32:40,592 --> 00:32:42,189 Espere um momento. 376 00:32:46,577 --> 00:32:47,934 Você mora aqui? 377 00:32:48,856 --> 00:32:50,186 Você não tem mãe? 378 00:32:50,284 --> 00:32:51,903 Pelo amor de Deus. 379 00:33:02,863 --> 00:33:03,871 Ei garoto, 380 00:33:03,922 --> 00:33:05,173 onde fica o escritório do diretor? 381 00:33:05,792 --> 00:33:07,494 Está ali. 382 00:33:08,847 --> 00:33:09,845 Obrigado. 383 00:33:36,174 --> 00:33:37,251 Então, 384 00:33:37,592 --> 00:33:39,268 primeiro, escreva um aplicativo, 385 00:33:39,660 --> 00:33:41,964 então até que seja aprovado, a visita será possível. 386 00:33:43,091 --> 00:33:44,095 Bem, 387 00:33:44,308 --> 00:33:47,294 Ela está querendo levar seu bebê, então o que é isso de visitar? 388 00:33:47,345 --> 00:33:48,483 Seu idiota de merda. 389 00:33:48,594 --> 00:33:49,592 Maldito idiota? 390 00:33:49,929 --> 00:33:51,253 Seu órfão bastardo. 391 00:33:51,421 --> 00:33:52,656 Como você ousa causar uma cena! 392 00:33:52,707 --> 00:33:53,725 O que você está fazendo? 393 00:33:54,827 --> 00:33:56,617 Você tem sorte, Cara de Porco. 394 00:34:04,136 --> 00:34:05,142 Deus. 395 00:34:10,662 --> 00:34:13,236 Como eu estava dizendo antes, 396 00:34:13,540 --> 00:34:16,848 você deve aderir a isso processo legal legítimo. 397 00:34:17,116 --> 00:34:20,775 Não podemos dar esta criança a qualquer um. 398 00:34:33,285 --> 00:34:35,802 É a mãe desta criança apenas 'qualquer um'? 399 00:35:24,516 --> 00:35:26,845 Por que existem tantos pessoas desistindo de bebês? 400 00:35:28,493 --> 00:35:30,401 Devo apenas levantar isso um eu mesmo? 401 00:35:32,901 --> 00:35:35,205 Todos os humanos são órfãos de qualquer maneira. 402 00:35:38,057 --> 00:35:39,337 Tenha um bom dia. 403 00:35:48,664 --> 00:35:49,942 É apenas um brinquedo. 404 00:35:50,136 --> 00:35:51,357 Ladrões! 405 00:35:53,982 --> 00:35:55,879 Eles são ladrões. Ladrões! 406 00:35:59,370 --> 00:36:01,407 Somos policiais. Levante as mãos. 407 00:36:01,457 --> 00:36:03,254 Eu sou... eu sou mãe. 408 00:36:03,305 --> 00:36:04,687 Levante as mãos. 409 00:36:18,239 --> 00:36:20,030 Para onde foram nossas bicicletas? 410 00:36:20,866 --> 00:36:23,197 Ei, garoto. Você já viu nossas motos? 411 00:36:29,564 --> 00:36:31,831 Diga ao bebê para ficar quieto. 412 00:36:32,754 --> 00:36:35,033 Por que ela está chorando? Ela conheceu a mãe dela. 413 00:36:36,671 --> 00:36:39,287 Ela deve estar com fome. Mas ela não está chupando meu peito. 414 00:36:40,012 --> 00:36:41,369 O que devemos fazer... 415 00:36:43,841 --> 00:36:46,199 Ela provavelmente tomou leite em pó, então não vai querer leite materno. 416 00:36:49,534 --> 00:36:52,125 Por que ela não está chupando uma coisa tão boa. 417 00:36:53,113 --> 00:36:55,975 Eu não consigo entender nada. 418 00:37:10,964 --> 00:37:16,073 O nariz deste Sr. Elefante são suas mãos. 419 00:37:17,180 --> 00:37:22,803 Quando você dá um lanche para ele, ele come com o nariz. 420 00:37:23,077 --> 00:37:24,939 Por que você roubou isso também? 421 00:37:25,960 --> 00:37:28,488 Quando minha filha me vê tocando saxofone, 422 00:37:28,654 --> 00:37:31,102 ela acha que parece nariz de um elefante. 423 00:37:31,556 --> 00:37:34,215 É por isso que ela ama brinquedos de pelúcia de elefante. 424 00:38:11,524 --> 00:38:13,782 Não seja assim. Apenas me dê uma vez. 425 00:38:13,822 --> 00:38:15,499 Eu até encontrei seu filho. 426 00:38:15,794 --> 00:38:18,526 Em boa consciência, você não deveria estar me dando algo assim? 427 00:38:20,291 --> 00:38:21,303 Apenas uma vez. 428 00:38:21,857 --> 00:38:25,161 Vamos, vamos fazer isso. Só desta vez. 429 00:38:28,496 --> 00:38:29,517 O que você está olhando? 430 00:38:30,622 --> 00:38:33,559 Você acha que se você me olhar desse jeito, Não vou conseguir enfiar? 431 00:38:33,610 --> 00:38:35,721 O que você vai enfiar, seu idiota. 432 00:39:18,456 --> 00:39:19,454 Ei! 433 00:39:24,599 --> 00:39:25,957 Você é uma pessoa! 434 00:39:26,591 --> 00:39:28,045 Como você pode fazer isso comigo! 435 00:39:29,899 --> 00:39:32,227 Apenas vá com calma. Não é o que você pensa. 436 00:39:34,260 --> 00:39:37,886 Se um bebê não amamentar, a mama pode ficar rígida e dolorida. 437 00:39:37,918 --> 00:39:39,945 Se não tomar cuidado, as mulheres podem contrair mastite. 438 00:39:40,087 --> 00:39:41,703 - Portanto... - É por isso? 439 00:39:42,117 --> 00:39:44,262 É por isso que Ma Ri-Ah me pediu esse favor. 440 00:39:46,046 --> 00:39:47,048 Ma Ri-Ah. 441 00:39:47,120 --> 00:39:48,594 Vamos fazer o da esquerda agora. 442 00:39:57,618 --> 00:39:58,617 Mastite... 443 00:40:14,719 --> 00:40:16,391 Eu também. Eu também. 444 00:40:17,452 --> 00:40:18,490 Ouça-me. 445 00:40:20,267 --> 00:40:25,194 Se sugarmos cada peito, seria mais rápido. Certo? 446 00:40:55,169 --> 00:40:58,220 70 centavos mais 45 centavos, 447 00:40:58,577 --> 00:40:59,741 vezes três. 448 00:41:02,542 --> 00:41:04,604 Serão 5 dólares e 55 centavos. 449 00:41:04,891 --> 00:41:06,650 Espere um minuto. Por que é tão caro? 450 00:41:07,367 --> 00:41:10,782 70 centavos vezes três. Não são 2 dólares e 10 centavos? 451 00:41:11,036 --> 00:41:14,260 São 18 dólares e 50 centavos vezes três. 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,717 Serão 5 dólares e 55 centavos. 453 00:41:18,161 --> 00:41:19,673 Que vezes três? 454 00:41:19,777 --> 00:41:23,628 Como eu disse, são 18 dólares e 50 centavos vezes três. 455 00:41:24,103 --> 00:41:27,613 Por que você está cobrando $ 18,50 quando a placa diz 70 centavos? 456 00:41:28,567 --> 00:41:31,622 Isso diz que o preço do café é de 70 centavos. 457 00:41:31,799 --> 00:41:34,269 Então o preço da xícara é de 45 centavos. 458 00:41:34,407 --> 00:41:37,493 Mas nessas xícaras, a capacidade é de 2 xícaras de café. 459 00:41:37,727 --> 00:41:39,315 Então estou certo. 460 00:41:39,538 --> 00:41:40,615 Tudo bem então. 461 00:41:40,666 --> 00:41:42,215 Então digamos 6 xícaras de café, 462 00:41:42,353 --> 00:41:44,501 então 6 vezes 7 equivale a 4 dólares e 20 centavos. 463 00:41:44,552 --> 00:41:46,379 Mas cobrando por xícaras, o que é isso? 464 00:41:47,164 --> 00:41:48,502 6 vezes 7 não é 47? 465 00:41:48,977 --> 00:41:50,610 Apenas fique fora disso, seu idiota. 466 00:41:50,680 --> 00:41:52,733 Senhor, fique fora disso. 467 00:41:53,090 --> 00:41:56,100 Senhorita. Você parece não saber, 468 00:41:56,379 --> 00:41:58,446 mas esses copos 'slushy' 469 00:41:58,784 --> 00:42:00,934 são caros para começar. 470 00:42:01,149 --> 00:42:03,184 E também, em nosso negócio, 471 00:42:03,235 --> 00:42:07,454 vemos quantas dessas xícaras são usados e, em seguida, calcule o preço. 472 00:42:07,505 --> 00:42:08,825 Você entende agora? 473 00:42:08,876 --> 00:42:09,879 Irmão, 474 00:42:10,273 --> 00:42:11,598 'slush' é inglês, certo? 475 00:42:14,733 --> 00:42:15,731 Isso mesmo. 476 00:42:15,782 --> 00:42:18,306 2 vezes 9 é 18, seu idiota. 477 00:42:18,602 --> 00:42:21,634 Então você está dizendo que isso pedaço de merda custa 45 centavos cada? 478 00:42:21,911 --> 00:42:22,910 Ridículo. 479 00:42:23,241 --> 00:42:25,088 Traga o gerente, seu idiota. 480 00:42:25,650 --> 00:42:26,656 O quê? 481 00:42:26,853 --> 00:42:30,151 O que? 'Bunda..vadia...' O que você disse? 482 00:42:30,760 --> 00:42:32,972 Seu idiota, você tem um desejo de morte? 483 00:42:33,051 --> 00:42:35,040 Prick, eu sou o gerente! E agora? 484 00:42:35,411 --> 00:42:37,544 Você realmente quer morrer, não é? 485 00:42:43,384 --> 00:42:45,041 Isso é hilário. 486 00:42:45,752 --> 00:42:47,497 Pare de falar merda. 487 00:43:21,328 --> 00:43:23,841 Muitas pessoas estão indo para casa Dia de Ano Novo. 488 00:43:26,981 --> 00:43:30,368 Porra, se eles amassem sua cidade natal tanto, por que eles foram embora. 489 00:43:33,319 --> 00:43:34,832 Vamos para minha cidade natal. 490 00:43:37,295 --> 00:43:38,787 Onde é sua cidade natal? 491 00:43:48,264 --> 00:43:50,462 Ah, o cheiro da minha cidade natal 492 00:43:50,513 --> 00:43:51,741 é uma merda. 493 00:43:54,743 --> 00:43:57,398 O dia não é muito bom para seja tão pobre. 494 00:44:00,558 --> 00:44:02,483 vou parar de dar o bebê leite em pó. 495 00:44:03,926 --> 00:44:06,840 Depois de alguns dias, o bebê terá que tomar leite materno. 496 00:44:12,064 --> 00:44:15,874 Você conhece o sentimento de uma mãe quem não pode amamentar seu filho? 497 00:44:16,339 --> 00:44:18,098 Ser amamentado é tão importante para um bebê. 498 00:44:20,454 --> 00:44:23,438 Eu pensei que algum dia, Eu seguraria meu bebê em meus braços, 499 00:44:23,626 --> 00:44:24,624 e olhe nos olhos dela, 500 00:44:24,675 --> 00:44:25,966 Esperei por esse dia. 501 00:44:26,017 --> 00:44:27,017 Seu 100º dia. 502 00:44:28,398 --> 00:44:29,403 Isso mesmo. 503 00:44:30,424 --> 00:44:32,357 Você disse, é o aniversário de 100 dias do bebê. 504 00:44:42,768 --> 00:44:45,089 Certifique-se de escrever aniversário de 100 dias do bebê. 505 00:44:48,891 --> 00:44:49,889 O que você acha? 506 00:44:50,284 --> 00:44:51,476 Eu não pareço com ele? 507 00:45:10,743 --> 00:45:13,393 OK. Vamos atirar rapidamente enquanto o bebê está de bom humor. 508 00:45:13,444 --> 00:45:14,442 Montar! 509 00:45:27,247 --> 00:45:28,847 Por favor, olhe para a frente. 510 00:45:29,701 --> 00:45:31,200 Ei, Bigode! Não tão perto. 511 00:45:33,105 --> 00:45:34,275 Olhe para mim e sorria! 512 00:45:41,203 --> 00:45:42,201 Obrigado. 513 00:45:45,619 --> 00:45:47,616 Agora me sinto uma mãe de verdade. 514 00:45:50,908 --> 00:45:54,433 Minha mãe teve meu 100º dia festa antes de me largar? 515 00:45:56,076 --> 00:45:57,896 Se ela estivesse em condições de fazer uma festa, 516 00:45:58,135 --> 00:45:59,775 você acha que ela poderia abandonar uma criança? 517 00:46:03,407 --> 00:46:04,680 E o que você fez, irmão? 518 00:46:07,575 --> 00:46:09,124 Para a festa de 100 anos do meu filho, 519 00:46:09,558 --> 00:46:10,823 Eu estava na prisão. 520 00:46:22,842 --> 00:46:25,148 Queijo. 521 00:46:31,511 --> 00:46:33,524 Você está tentando fazer seu filho em um fumante inveterado? 522 00:46:35,469 --> 00:46:36,880 Este é o meu último. 523 00:46:38,589 --> 00:46:40,328 Irmão, você parou de fumar? 524 00:46:40,397 --> 00:46:41,762 Não vi você fumar recentemente. 525 00:46:41,813 --> 00:46:43,663 Fumar é um suicídio lento. 526 00:46:44,659 --> 00:46:45,657 Ah, suicídio? 527 00:46:46,247 --> 00:46:48,219 Isso deve significar que você tem que fumar um foda-se, então. 528 00:46:48,286 --> 00:46:50,379 Uma vida tem que arder intensamente. 529 00:46:51,523 --> 00:46:53,309 De qualquer forma, você é uma pessoa medrosa. 530 00:46:54,424 --> 00:46:57,020 Você sempre diz que vai matar você mesmo, mas você não pode. 531 00:46:57,596 --> 00:46:59,234 É tudo por causa disso. 532 00:46:59,411 --> 00:47:00,463 Tolo louco. 533 00:47:01,760 --> 00:47:02,886 Ok, vamos dizer adeus agora. 534 00:47:03,978 --> 00:47:05,921 Não viva em um orfanato de novo garoto. 535 00:47:06,126 --> 00:47:07,782 Tivemos a sorte de encontre seu filho novamente, 536 00:47:07,845 --> 00:47:08,852 então crie-a direito. 537 00:47:10,445 --> 00:47:12,375 O que você quer dizer com tudo isso? 538 00:47:12,925 --> 00:47:14,692 Vamos para o próximo trabalho. 539 00:47:14,826 --> 00:47:16,371 E você vai crie seu filho. 540 00:47:17,840 --> 00:47:18,839 Tchau. 541 00:47:20,812 --> 00:47:22,749 Você acha que pode criar um filho de graça? 542 00:47:23,063 --> 00:47:24,317 Leve-me com você. 543 00:47:28,665 --> 00:47:31,157 Digamos pelo menos, roubamos uma loja de conveniência. 544 00:47:31,369 --> 00:47:33,683 Uma pessoa pega o clientes e funcionários. 545 00:47:33,827 --> 00:47:35,744 Um vai até a caixa registradora. 546 00:47:36,165 --> 00:47:37,920 Então quem está de olho? 547 00:47:38,355 --> 00:47:40,669 Se a polícia invadir, você não saberia. 548 00:47:41,449 --> 00:47:43,414 Digamos que seja esse o caso para lojas de conveniência. 549 00:47:43,606 --> 00:47:44,808 E os bancos? 550 00:47:45,023 --> 00:47:47,906 Uma pessoa para os seguranças, e um para receber o dinheiro. 551 00:47:48,575 --> 00:47:52,457 E então, quando um policial ataca, você entra em um tiroteio. E então? 552 00:47:52,734 --> 00:47:53,788 Bem, bem, bem. 553 00:47:54,264 --> 00:47:56,616 Olhe para esses tolos audaciosos. 554 00:47:57,829 --> 00:48:01,053 Como você pôde roubar um banco com apenas duas pessoas? 555 00:48:14,975 --> 00:48:15,973 Devo continuar? 556 00:48:16,045 --> 00:48:17,383 Pare com isso! 557 00:48:18,793 --> 00:48:21,329 Por que você de repente está querendo roubar um lugar como esse? 558 00:48:21,607 --> 00:48:24,054 Nosso objetivo são os bancos! Bancos! Bancos! 559 00:48:26,059 --> 00:48:28,587 Sempre há uma ordem nas coisas. 560 00:48:29,959 --> 00:48:32,172 Você precisa colocar roupa íntima primeiro antes de suas calças. 561 00:48:33,868 --> 00:48:36,260 Você está dizendo que deveríamos roubar uma loja de roupas íntimas? 562 00:48:36,561 --> 00:48:38,035 Esse idiota. 563 00:48:40,066 --> 00:48:42,063 Em primeiro lugar, é um negócio com dinheiro vivo. 564 00:48:42,891 --> 00:48:46,270 Em segundo lugar, vendas de sábado e domingo são sempre mantidos no cofre. 565 00:48:46,444 --> 00:48:48,544 Em terceiro lugar, a segurança é baixa. 566 00:48:49,393 --> 00:48:53,234 Algo definitivamente está lá, vendo esses homens lutarem tanto. 567 00:48:56,025 --> 00:48:57,087 Aqui. 568 00:48:57,137 --> 00:49:00,374 O que eu disse, não olhe para lá. 569 00:49:02,345 --> 00:49:03,511 O que devemos fazer irmão? 570 00:49:05,009 --> 00:49:06,007 Deite-se. 571 00:49:12,411 --> 00:49:15,253 Vá até lá e coloquem suas cabeças no chão. 572 00:49:19,500 --> 00:49:21,606 Agora é hora de nos mostrar suas habilidades, irmão. 573 00:49:27,469 --> 00:49:28,468 O que é isso? 574 00:49:39,636 --> 00:49:40,896 Essa também é uma habilidade especializada? 575 00:49:42,649 --> 00:49:43,860 Eu poderia fazer isso também. 576 00:49:44,677 --> 00:49:48,127 Você começa do mais simples lugar ao arrombar cofres. 577 00:49:49,685 --> 00:49:50,683 Tome nota. 578 00:49:51,507 --> 00:49:53,185 Esses modelos de cofres 579 00:49:54,685 --> 00:49:56,696 tem uma placa traseira fraca. 580 00:50:03,604 --> 00:50:04,602 O que é isso? 581 00:50:05,711 --> 00:50:07,293 Você tinha muitos clientes antes. 582 00:50:08,414 --> 00:50:11,326 Tivemos muitos convidados, então não haverá muito dinheiro. 583 00:50:13,179 --> 00:50:15,254 Mas você tem dois cinemas aqui. 584 00:50:16,692 --> 00:50:19,199 Um cinema é para filmes de arte. 585 00:50:31,811 --> 00:50:33,541 Muito obrigado. 586 00:50:33,602 --> 00:50:38,125 O sino dourado tocou na mesa oito. 587 00:50:39,062 --> 00:50:44,896 O que significa que o que você bebeu até agora será pago à mesa. 588 00:50:49,941 --> 00:50:53,857 Além disso, teremos um evento especial desempenho da tabela 8 também. 589 00:50:53,908 --> 00:50:55,638 Por favor, suba ao palco. 590 00:50:56,597 --> 00:50:57,595 Uma salva de palmas. 591 00:51:16,510 --> 00:51:20,072 Eu tenho um irmão mais novo. 592 00:51:25,498 --> 00:51:28,145 Nos conhecemos no Cabaré 'Beehive Club'. 593 00:51:30,403 --> 00:51:33,992 Lá, eu estava tocando saxofone alto na banda. 594 00:51:35,292 --> 00:51:36,290 E ele estava 595 00:51:37,438 --> 00:51:38,466 uma promoção. 596 00:51:41,225 --> 00:51:43,079 Desde o primeiro momento em que nos conhecemos, 597 00:51:44,759 --> 00:51:46,436 como devo dizer isso, 598 00:51:47,992 --> 00:51:51,098 havia eletricidade entre nós. 599 00:51:54,259 --> 00:51:55,265 E ele está sentado... 600 00:51:55,918 --> 00:51:57,198 bem ali. 601 00:52:05,154 --> 00:52:08,093 Para ser sincero, nunca queria se apresentar novamente. 602 00:52:08,977 --> 00:52:12,195 Mas pela família dele, Eu quero me apresentar. 603 00:52:47,641 --> 00:52:48,640 Ei, Ma Ri-Ah. 604 00:52:50,242 --> 00:52:52,325 Você realmente não quer me dar isso? 605 00:52:54,122 --> 00:52:55,121 Nesse caso, 606 00:52:55,997 --> 00:52:56,995 e se fizermos isso. 607 00:52:57,806 --> 00:52:59,979 Você pode me ter. eu vou te dar meu corpo. 608 00:53:33,583 --> 00:53:35,263 Oh, aquela vadia estúpida. 609 00:53:35,602 --> 00:53:38,066 Ela aprendeu alguma coisa importante hoje. 610 00:53:38,667 --> 00:53:39,667 Não é verdade? 611 00:53:43,623 --> 00:53:45,243 Vamos pegar um pouco de ramen. 612 00:53:46,259 --> 00:53:48,743 Estamos quase no hotel. Vamos comer lá. 613 00:53:50,430 --> 00:53:51,437 Você não está comendo? 614 00:53:52,079 --> 00:53:53,085 Não. 615 00:53:53,214 --> 00:53:55,224 Vou dormir aqui com o bebê. 616 00:53:55,637 --> 00:53:56,635 Você faz isso então. 617 00:53:59,965 --> 00:54:01,403 Você não está comendo? 618 00:54:02,547 --> 00:54:04,881 Se você beber, coma ramen, você ganha peso. 619 00:54:18,173 --> 00:54:20,632 Estou morrendo de fome. Eu não consigo resistir. 620 00:54:23,619 --> 00:54:25,489 - Onde está o bebê? - O bebê? 621 00:54:26,767 --> 00:54:27,765 Ela está dormindo profundamente. 622 00:54:35,301 --> 00:54:36,949 Parem seus ladrões! 623 00:54:37,554 --> 00:54:38,552 Fomos roubados! 624 00:55:34,231 --> 00:55:35,358 É tudo culpa minha. 625 00:55:36,019 --> 00:55:37,017 Atirar. 626 00:55:46,416 --> 00:55:50,116 Faça alguma coisa. Ela diz que vai para encontrar o bebê sozinha. 627 00:55:53,953 --> 00:55:56,312 Porra. Como eu estraguei tudo. 628 00:56:03,009 --> 00:56:04,118 Ei, Ma Ri-Ah. Espere. 629 00:56:04,830 --> 00:56:06,597 Encontraremos o bebê para você. 630 00:56:06,996 --> 00:56:08,048 Certo irmão? 631 00:56:09,330 --> 00:56:12,659 - Apenas relaxe e fume um cigarro. - Se perder. 632 00:56:13,559 --> 00:56:15,888 Porque tudo que eu quero é matar você. 633 00:56:28,034 --> 00:56:29,032 Irmão. 634 00:56:31,810 --> 00:56:33,087 Espere no carro. 635 00:56:37,028 --> 00:56:38,337 Sim, provavelmente é melhor. 636 00:56:39,118 --> 00:56:40,236 Ei, Ma Ri-Ah. 637 00:56:40,518 --> 00:56:44,470 Ouça o que ele diz. Vou esperar no carro, ok? 638 00:56:52,451 --> 00:56:54,994 Eu acho que já fiz o suficiente encontrar seu bebê uma vez. 639 00:56:55,056 --> 00:56:57,586 Nem sempre posso aguentar responsabilidade por você e sua filha. 640 00:56:58,831 --> 00:56:59,829 Apenas vá embora. 641 00:57:00,525 --> 00:57:02,566 Eu vou separado maneiras com ele também. 642 00:57:07,592 --> 00:57:09,514 Porque eu tive uma realização. 643 00:57:12,915 --> 00:57:14,911 Música, não posso desistir ainda. 644 00:57:27,343 --> 00:57:28,940 Onde é esse lugar? 645 00:57:30,067 --> 00:57:31,598 Para onde estamos indo? 646 00:57:35,432 --> 00:57:36,430 Irmão! 647 00:57:43,448 --> 00:57:45,143 Estou aqui para coletar algo. 648 00:58:02,068 --> 00:58:04,075 Espere um minuto. Volte. 649 00:58:04,281 --> 00:58:05,841 O que está errado? 650 00:58:44,533 --> 00:58:46,391 - Seu bandido. - Levante as mãos. 651 00:58:48,083 --> 00:58:49,157 Você está bem? 652 00:58:51,742 --> 00:58:53,229 Irmão, eu perguntei: você está bem? 653 00:58:53,514 --> 00:58:54,647 Estou bem. 654 00:58:57,745 --> 00:58:59,915 Porra, que tipo de vovó é essa? 655 00:59:00,153 --> 00:59:01,670 Abaixe isso. Agora! 656 00:59:02,076 --> 00:59:04,633 Você acha que eu não estive enganado por uma arma de brinquedo antes? 657 00:59:04,684 --> 00:59:06,281 Você não tem chance. 658 00:59:07,552 --> 00:59:10,861 Isso é real. Você morrerá muito bem se levar um tiro. 659 00:59:12,182 --> 00:59:14,379 Se você não sumir, Vou atirar de novo. 660 00:59:15,069 --> 00:59:16,155 Olhe para este velho morcego. 661 00:59:16,225 --> 00:59:17,445 Você não assiste TV hoje em dia? 662 00:59:17,496 --> 00:59:19,482 Você não ouviu falar do ladrões armados 'o Trio'? 663 00:59:19,533 --> 00:59:20,647 Eu não assisto as notícias! 664 00:59:21,177 --> 00:59:23,640 Na Coreia, apenas 'o Trio' carrega armas. 665 00:59:23,691 --> 00:59:25,559 Que trio? Há apenas dois de vocês! 666 00:59:28,158 --> 00:59:29,156 Quero dizer... 667 00:59:30,245 --> 00:59:32,303 Antes éramos três. 668 00:59:32,970 --> 00:59:34,388 Mas Ma Ri-Ah foi embora. 669 00:59:37,838 --> 00:59:38,943 Largue a arma! 670 00:59:39,830 --> 00:59:41,994 Você diz que é falso, então por que estão me dizendo para largar isso! 671 00:59:47,906 --> 00:59:48,911 Você vê. 672 00:59:49,418 --> 00:59:50,416 É real. 673 00:59:52,761 --> 00:59:53,799 Você está bem? 674 00:59:55,004 --> 00:59:56,003 Mover. 675 01:00:00,246 --> 01:00:01,546 Dê-me meu saxofone. 676 01:00:04,293 --> 01:00:05,825 - Eu vendi. - O que? 677 01:00:07,069 --> 01:00:09,057 Isso diz que você ainda não conseguiu vendê-lo! 678 01:00:10,954 --> 01:00:12,797 Eu te disse. pensei que fosse roubado 679 01:00:14,924 --> 01:00:17,879 Pegue um daí. Existem muitos chifres. 680 01:00:28,635 --> 01:00:29,633 Relaxar. 681 01:00:32,764 --> 01:00:34,085 Você vai matar um idoso? 682 01:00:35,400 --> 01:00:37,738 Pegue o dinheiro. Eu disse, pegue o dinheiro! 683 01:00:44,568 --> 01:00:45,965 Não, você não pode! 684 01:00:46,440 --> 01:00:48,658 Você não sabe o quão difícil Trabalhei por dinheiro. 685 01:00:48,709 --> 01:00:49,751 Fique quieto! 686 01:01:09,994 --> 01:01:12,762 Não haverá mais cenas sem lágrimas. 687 01:01:56,282 --> 01:01:57,280 Corra! 688 01:02:54,129 --> 01:02:55,806 Esses filhos da puta! Correr! 689 01:03:37,173 --> 01:03:39,089 Estou cansado. Deveríamos apenas lutar? 690 01:03:40,995 --> 01:03:42,781 Não, seremos pegos. 691 01:03:43,774 --> 01:03:47,074 Então o que fazemos? Meu estômago dói. Eu não posso mais correr. 692 01:03:47,710 --> 01:03:48,988 Apenas me siga. 693 01:04:46,744 --> 01:04:47,743 Ei. 694 01:04:48,575 --> 01:04:50,096 Você está bem? 695 01:04:51,222 --> 01:04:52,220 Ei! 696 01:05:21,581 --> 01:05:22,619 Você está bem? 697 01:05:24,249 --> 01:05:25,926 Controle-se. 698 01:05:26,860 --> 01:05:28,537 - Controle-se. - Ei, senhor! 699 01:05:49,089 --> 01:05:50,766 Seus idiotas. 700 01:06:02,944 --> 01:06:04,221 Como está sua cabeça? 701 01:06:06,075 --> 01:06:08,471 Minha cabeça sempre foi muito difícil. 702 01:06:10,117 --> 01:06:12,174 Estou preocupado porque você não tem feridas externas. 703 01:06:13,336 --> 01:06:17,657 Mais tarde, se você se sentir sonolento ou você sangra pelos ouvidos, me diga. 704 01:06:18,709 --> 01:06:20,335 Porque então será realmente sério. 705 01:06:27,502 --> 01:06:28,500 O que está errado? 706 01:06:28,759 --> 01:06:30,126 Você está ficando sonolento? 707 01:06:30,443 --> 01:06:34,776 Esta é a primeira vez na minha vida, alguém se importa comigo. 708 01:06:45,261 --> 01:06:46,354 O que você está fazendo? 709 01:07:01,916 --> 01:07:02,937 Este é o caminho certo? 710 01:07:07,781 --> 01:07:09,847 Eles são rápidos. Entre. 711 01:07:13,858 --> 01:07:15,295 Está fedorento aqui. 712 01:07:15,585 --> 01:07:18,395 De todas as coisas, por que você roubou um caminhão de lixo. 713 01:08:16,527 --> 01:08:18,430 Você acredita em Deus? 714 01:08:33,348 --> 01:08:34,347 Um pouco. 715 01:08:36,248 --> 01:08:39,298 Esta mesa será perfeita para jogar cartas e beba soju. 716 01:08:40,176 --> 01:08:41,174 Bom tapete aqui também. 717 01:08:48,249 --> 01:08:49,247 Olá, senhora. 718 01:08:50,110 --> 01:08:52,020 Há uma TV ou um baralho de cartas aqui? 719 01:08:53,335 --> 01:08:55,466 Não temos essas coisas. 720 01:08:56,852 --> 01:08:57,923 Tanto faz, então. 721 01:08:59,645 --> 01:09:01,217 Não há loja de conveniência aqui? 722 01:09:02,197 --> 01:09:03,998 Você deveria ter ido para um hospital. 723 01:09:04,049 --> 01:09:06,794 Você encontraria um médico, TV, e guarde tudo lá. 724 01:09:08,064 --> 01:09:10,328 E você pode jogar cartas no necrotério. 725 01:09:10,918 --> 01:09:11,985 É assim mesmo? 726 01:09:15,581 --> 01:09:16,598 Você quer meu telefone? 727 01:09:21,135 --> 01:09:22,604 Você conhece bem Ma Ri-Ah? 728 01:09:25,079 --> 01:09:28,046 Você acha que eu poderia me tornar uma freira sem conhecer Ma Ri-Ah. 729 01:09:30,817 --> 01:09:31,815 Eu acho. 730 01:09:41,099 --> 01:09:42,097 Mel? 731 01:09:42,289 --> 01:09:44,890 - Há algo de errado com nossa filha? - Ela está doente. 732 01:09:45,555 --> 01:09:48,154 Até o hospital não sabe o que há de errado. 733 01:09:48,707 --> 01:09:51,627 Não sei. Ela mantém perguntando por você. 734 01:09:52,285 --> 01:09:55,858 Querido. Também sinto saudade. Volte rapidamente. 735 01:09:56,499 --> 01:09:58,172 Coloque quem está ao seu lado no telefone. 736 01:09:58,688 --> 01:10:00,628 Coloque os homens enviados por Bong-Pal! 737 01:10:01,158 --> 01:10:02,616 Bong-Pal enviou você? 738 01:10:05,659 --> 01:10:06,657 Eu irei. 739 01:10:07,853 --> 01:10:09,454 Apenas não coloque a mão na minha filha. 740 01:10:09,586 --> 01:10:12,314 Meu interesse não está em você. 741 01:10:13,316 --> 01:10:15,142 Para meu chefe, as armas são importantes. 742 01:10:15,800 --> 01:10:19,500 E para mim, aquele idiota que matei meu irmão é importante. 743 01:10:20,879 --> 01:10:22,796 Então, se você fizer o que eu digo, 744 01:10:23,478 --> 01:10:26,073 Eu não vou nem tocar em um fio de cabelo em sua filha. 745 01:10:26,779 --> 01:10:27,777 Claro, 746 01:10:28,357 --> 01:10:29,893 até os cabelos da sua esposa 747 01:10:31,945 --> 01:10:33,623 Se você chegar sozinho, 748 01:10:34,048 --> 01:10:37,438 então, você poderia ver esta casa pegar fogo. 749 01:10:42,478 --> 01:10:45,878 “Aquele que dentre vós está sem pecado, deixe-o primeiro atirar uma pedra nela". 750 01:10:45,929 --> 01:10:47,573 Existem essas palavras na Bíblia. 751 01:10:47,731 --> 01:10:48,730 Meu querido. 752 01:10:49,528 --> 01:10:52,699 Essas palavras não se ajustam a esta situação. 753 01:10:54,425 --> 01:10:57,181 E também, essas pessoas são homens. 754 01:11:01,015 --> 01:11:02,013 Na verdade... 755 01:11:03,407 --> 01:11:06,751 Você pode me dizer por que você nos deixou abruptamente então? 756 01:11:07,996 --> 01:11:09,834 Eu estava grávida. 757 01:11:11,023 --> 01:11:12,775 Só descobri enquanto estive aqui. 758 01:11:14,403 --> 01:11:15,401 No entanto... 759 01:11:16,872 --> 01:11:19,185 Que sorte que você descobriu durante o seu período de treinamento. 760 01:11:19,706 --> 01:11:21,064 Quem é o pai? 761 01:11:44,453 --> 01:11:45,451 Olá, senhor. 762 01:11:46,561 --> 01:11:48,375 Quem? Meu? 763 01:11:50,063 --> 01:11:51,062 Coloque isso para fora. 764 01:11:52,171 --> 01:11:53,169 Esse? 765 01:12:02,317 --> 01:12:05,519 Como Ma Ri-Ah pediu um favor, Vou te dar um tempo. 766 01:12:05,989 --> 01:12:09,124 Vou reportá-lo exatamente à meia-noite. Então vá embora até lá. 767 01:12:11,929 --> 01:12:14,202 Quando nosso salvador estava na cruz, 768 01:12:15,486 --> 01:12:17,759 dois ladrões foram crucificados ao lado dele. 769 01:12:18,277 --> 01:12:19,503 O ladrão à esquerda, 770 01:12:19,686 --> 01:12:22,323 blasfemou contra Cristo até o fim e foi abandonado. 771 01:12:22,568 --> 01:12:23,714 Mas o ladrão da direita, 772 01:12:24,175 --> 01:12:26,250 arrependeu-se e recebeu a salvação. 773 01:12:31,288 --> 01:12:34,283 Você... Você disse a eles que éramos ladrões? 774 01:12:36,976 --> 01:12:38,482 Irmão, fomos expostos. 775 01:12:42,855 --> 01:12:44,947 Para onde esse cara foi? 776 01:12:47,886 --> 01:12:48,933 O que é isso? 777 01:12:50,442 --> 01:12:54,345 - É aqui que você caga? - Não, é onde você despeja seus pecados. 778 01:13:01,169 --> 01:13:03,012 Irmão, você está abandonando seus pecados? 779 01:13:04,893 --> 01:13:05,891 O que há de errado? 780 01:13:06,258 --> 01:13:08,667 É aí que você confessa seus pecados. 781 01:13:13,977 --> 01:13:16,867 Está em algum lugar que tem nada a ver comigo. 782 01:13:18,281 --> 01:13:19,360 Espere um minuto. 783 01:13:21,048 --> 01:13:22,268 Eu pequei? 784 01:13:23,400 --> 01:13:24,399 Eu tenho? 785 01:13:24,909 --> 01:13:26,111 Eu pequei? 786 01:13:27,743 --> 01:13:28,804 Ah, pecado. 787 01:13:31,970 --> 01:13:33,008 Não, não tenho. 788 01:13:39,923 --> 01:13:43,306 Deixando um bebê no carro, isso conta como perdoável? 789 01:13:44,010 --> 01:13:45,026 Feche a porta. 790 01:13:46,408 --> 01:13:47,406 O que? 791 01:13:47,457 --> 01:13:49,853 Eu disse, feche a porta seu idiota! 792 01:13:51,249 --> 01:13:53,898 Você sabe quem levou o bebê e o dinheiro? 793 01:13:56,741 --> 01:13:58,098 Se eu soubesse disso... 794 01:14:02,262 --> 01:14:03,939 Você acha que eu estaria aqui. 795 01:14:05,178 --> 01:14:09,863 Quando entramos na loja de conveniência, Ma Ri-Ah e uma mulher fizeram contato visual. 796 01:14:09,914 --> 01:14:11,591 Ela usava um vestido vermelho. 797 01:14:12,979 --> 01:14:14,496 Ela roubou o carro. 798 01:14:15,151 --> 01:14:18,346 Ma Ri-Ah saiu propositalmente a ignição ligada no carro. 799 01:14:20,438 --> 01:14:22,308 Só montei depois. 800 01:14:23,489 --> 01:14:26,499 Ela trabalhou junto com Ma Ri-Ah no café. 801 01:14:32,089 --> 01:14:33,767 Então o que você está dizendo é... 802 01:14:34,018 --> 01:14:37,998 Aquele que roubou Ma Ri-Ah bebê é Ma Ri-Ah. 803 01:14:38,909 --> 01:14:39,907 Sem chance. 804 01:14:40,360 --> 01:14:43,275 Você não pode usar essa coisa preso ao seu pescoço pela primeira vez. 805 01:14:43,382 --> 01:14:45,636 Você não se lembra dela atirando em sua cabeça densa. 806 01:14:47,739 --> 01:14:51,031 Se ela tivesse o dinheiro, você acha que ela estaria de volta aqui? 807 01:14:51,245 --> 01:14:54,985 Seu filho ela pode pegar de volta no orfanato. Ela foi traída. 808 01:14:58,147 --> 01:15:01,892 Quando nos despedimos, eles provavelmente estavam nos encontrando no ponto de ônibus. 809 01:15:04,435 --> 01:15:05,774 Mas a amiga dela desapareceu. 810 01:15:06,310 --> 01:15:07,435 Com apenas o dinheiro. 811 01:15:15,164 --> 01:15:16,681 O que você está fazendo? 812 01:15:17,784 --> 01:15:19,648 Por que você está arrumando a mala? 813 01:15:19,843 --> 01:15:20,841 Irmão! 814 01:15:22,062 --> 01:15:24,352 Faça alguma coisa. Ele vai embora. 815 01:15:24,409 --> 01:15:25,407 Irmão. 816 01:15:26,746 --> 01:15:28,838 Você não deveria ouvir o que Ma Ri-Ah também tem a dizer? 817 01:15:29,567 --> 01:15:31,239 Você não pode ir sozinho. 818 01:15:32,007 --> 01:15:33,306 Somos um trio. Certo? 819 01:15:33,607 --> 01:15:34,606 Um trio? 820 01:15:35,506 --> 01:15:38,486 Um trio de um homem suicida, um idiota, uma mãe solteira. 821 01:15:40,324 --> 01:15:41,322 Irmão. 822 01:15:42,403 --> 01:15:44,571 Não existem tais coisas como amigos ou salvação. 823 01:15:46,651 --> 01:15:47,693 Isso é covardia. 824 01:15:48,181 --> 01:15:50,343 Por que você de repente está me usando como desculpa para fugir? 825 01:15:52,321 --> 01:15:56,725 Você pegou sua doença do seu pai, e minha filha de mim. 826 01:15:59,782 --> 01:16:02,572 Agora é hora de apagar esses pecados originais. 827 01:16:05,228 --> 01:16:07,976 Para abandonar todos os pecados. 828 01:16:08,658 --> 01:16:09,656 Irmão! 829 01:16:11,526 --> 01:16:12,804 Não me siga. 830 01:16:14,610 --> 01:16:17,095 O que vocês dois estão fazendo? Vocês estão todos loucos? 831 01:16:21,523 --> 01:16:22,521 Não vá. 832 01:16:24,128 --> 01:16:25,981 Devo contar uma história engraçada? 833 01:16:26,062 --> 01:16:27,792 Um dia um masoquista disse: 834 01:16:28,287 --> 01:16:31,014 "Eu imploro, por favor, me tortura." 835 01:16:31,094 --> 01:16:33,232 E então o sádico respondeu: 836 01:16:34,470 --> 01:16:35,468 "Não." 837 01:16:35,490 --> 01:16:37,007 Você não pode atirar em mim. 838 01:16:37,951 --> 01:16:40,498 Porque isso seria tão um grande presente para mim. 839 01:16:42,486 --> 01:16:45,322 Mataria um homem suicida ser uma bênção? 840 01:16:45,751 --> 01:16:46,802 Ou uma maldição? 841 01:16:52,636 --> 01:16:54,500 Porra, o que eu fiz de errado com você? 842 01:16:55,029 --> 01:16:57,073 Eu acreditei em você. É por isso que estou aqui. 843 01:16:57,763 --> 01:17:01,368 E o que ela fez isso. Ela veio de volta para nos salvar. Isso torna tudo igual. 844 01:17:05,593 --> 01:17:06,993 Quão justo você é? 845 01:17:07,849 --> 01:17:09,362 Você se acha tão bom? 846 01:17:09,879 --> 01:17:10,878 Claro. 847 01:17:11,425 --> 01:17:13,634 Sou órfão e idiota. E daí? 848 01:17:15,712 --> 01:17:17,366 Agora, até você vai... 849 01:17:19,576 --> 01:17:20,614 Até você vai... 850 01:17:23,039 --> 01:17:25,169 Mesmo agora você vai me jogar fora. 851 01:17:26,294 --> 01:17:27,292 Multar. Deixar. 852 01:17:27,595 --> 01:17:29,098 Deixar. Você acha que não vou atirar. 853 01:17:29,376 --> 01:17:31,935 Vou atirar e matar todos aqueles que me trair. Deixar. 854 01:17:44,328 --> 01:17:46,125 Eu sou diferente de vocês dois. 855 01:17:47,571 --> 01:17:49,169 Tenho uma casa para onde voltar. 856 01:17:49,803 --> 01:17:51,481 Você acabou de atirar em mim? 857 01:17:52,050 --> 01:17:53,048 Você atirou. 858 01:17:53,810 --> 01:17:55,901 Eu vou matar você. 859 01:18:04,632 --> 01:18:05,910 Se você me seguir 860 01:18:07,704 --> 01:18:08,955 você será morto, seu idiota. 861 01:18:15,183 --> 01:18:16,720 Para onde você irá agora? 862 01:18:23,136 --> 01:18:24,895 Não vamos pegar a porra do seu filho? 863 01:18:28,306 --> 01:18:30,702 Como você pode dizer isso sobre sua filha? 864 01:18:35,772 --> 01:18:39,893 Seus rostos estão nos jornais e na televisão. Como você vai viajar? 865 01:18:41,154 --> 01:18:42,556 Aqui. Pegue isso. 866 01:18:52,425 --> 01:18:54,102 Seu idiota! 867 01:18:55,375 --> 01:18:57,052 Esses malditos idiotas. 868 01:18:58,432 --> 01:18:59,648 Estou com tanta fome. 869 01:19:00,113 --> 01:19:01,493 Que porra é tudo isso? 870 01:19:02,261 --> 01:19:03,935 Eu quero frango frito. 871 01:19:04,827 --> 01:19:06,587 E assar batata-doce. 872 01:19:07,329 --> 01:19:09,162 Ma Ri-Ah, estou com fome. 873 01:19:10,168 --> 01:19:11,166 Ei. 874 01:19:14,083 --> 01:19:16,546 Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso. 875 01:19:18,442 --> 01:19:19,800 O que estou fazendo? 876 01:19:20,288 --> 01:19:22,418 Por que você me disse para cortar minha barba? 877 01:19:22,712 --> 01:19:25,446 Que desperdício da minha barba. Não farei mais isso. 878 01:19:26,017 --> 01:19:27,141 Não farei mais isso 879 01:19:45,327 --> 01:19:46,500 Este é o seu carro? 880 01:19:46,864 --> 01:19:48,251 É o carro do pai dela. 881 01:19:49,187 --> 01:19:50,917 E o que o pai dela faz? 882 01:19:52,042 --> 01:19:54,618 Ele é um monge, então é por isso ele escolheu a cor cinza. 883 01:19:57,417 --> 01:20:00,848 Se o pai dela é um monge, então Eu sou Madre Teresa, seu idiota. 884 01:20:02,038 --> 01:20:03,950 Você está prestes a encontrar Śarīras do meu corpo em breve. 885 01:20:08,847 --> 01:20:09,956 Você não vai tirar? 886 01:20:13,079 --> 01:20:14,528 Você quer que eu cante mais? 887 01:20:14,764 --> 01:20:16,627 Provavelmente é melhor parar. 888 01:20:17,663 --> 01:20:18,663 No entanto... 889 01:20:20,904 --> 01:20:24,137 Você vai falar agora sobre como é doloroso foi quando você perdeu a virgindade 890 01:20:27,539 --> 01:20:28,537 O que é isso? 891 01:20:29,789 --> 01:20:31,097 Você ainda não fez isso? 892 01:20:31,843 --> 01:20:34,257 Você está dizendo que é virgem? Quer que eu verifique? 893 01:20:34,787 --> 01:20:35,786 Ei você. 894 01:20:35,845 --> 01:20:38,212 Se tirarmos isso, isso revelará tudo. 895 01:20:42,301 --> 01:20:43,299 Agora comece. 896 01:20:45,732 --> 01:20:47,625 Era o 9º ano durante as férias de verão. 897 01:20:50,818 --> 01:20:51,873 Isso é bom. 898 01:20:53,055 --> 01:20:54,208 E quantos anos você tem agora? 899 01:20:55,266 --> 01:20:56,264 Vinte. 900 01:20:57,603 --> 01:20:59,599 Você provavelmente brincou bastante desde então. 901 01:21:00,788 --> 01:21:02,040 Você sabia disso? 902 01:21:02,876 --> 01:21:06,223 - Você disse que eu era o seu primeiro. - Vá morrer em algum lugar seu retardado. 903 01:21:07,158 --> 01:21:09,756 Como você pode confiar em alguém que se senta para mijar. 904 01:21:15,619 --> 01:21:18,186 Você pode morrer obtendo atingido por uma arma de gás lacrimogêneo? 905 01:21:18,288 --> 01:21:20,356 Por que eles usam isso, quando há armas? 906 01:21:25,406 --> 01:21:26,972 Uma inspeção rápida, por favor. 907 01:21:44,563 --> 01:21:46,113 - Mel. - Você deve estar cansado. 908 01:21:46,248 --> 01:21:47,845 Está tudo bem em casa? 909 01:22:11,403 --> 01:22:12,401 Policiais. 910 01:22:12,583 --> 01:22:13,581 Vá se foder. 911 01:22:25,235 --> 01:22:28,411 Logo a estrada se divide em duas. Vire à esquerda. 912 01:23:11,651 --> 01:23:13,089 Seu pedaço de merda. 913 01:23:22,066 --> 01:23:23,424 Coloque o chefe. 914 01:23:26,320 --> 01:23:27,944 Pegamos o soprador da buzina. 915 01:23:28,997 --> 01:23:31,193 Não. É uma buzina. Uma buzina. 916 01:23:31,684 --> 01:23:32,682 Sim. 917 01:23:33,103 --> 01:23:34,101 Ele está sozinho. 918 01:23:34,399 --> 01:23:36,815 Mas acho que ele trouxe a mercadoria. 919 01:23:36,935 --> 01:23:37,933 Sim. 920 01:23:38,705 --> 01:23:41,181 De qualquer forma, vamos esperar mais um pouco. 921 01:23:42,791 --> 01:23:44,120 Espere um pouco mais, por favor. 922 01:23:45,483 --> 01:23:47,250 - Ei. - Sim, irmão. 923 01:23:47,579 --> 01:23:48,946 Esse idiota parece não saber. 924 01:23:48,986 --> 01:23:51,228 Traga a bolsa, a bolsa. Estará lá. 925 01:23:51,260 --> 01:23:52,378 Sim, irmão. 926 01:23:56,354 --> 01:23:57,392 Olha Você aqui. 927 01:24:02,910 --> 01:24:03,908 O que é isso? 928 01:24:12,286 --> 01:24:14,385 Isso é um saxofone alto. 929 01:24:16,201 --> 01:24:18,229 Fique quieto! Eu vou matá-la. 930 01:24:18,475 --> 01:24:21,026 Não se mova. Eu vou matá-la. Não se aproxime. 931 01:24:21,521 --> 01:24:22,639 Eu vou matá-la! 932 01:24:40,306 --> 01:24:42,651 Você esteve bem, sogra. 933 01:25:17,466 --> 01:25:18,465 Quem são eles? 934 01:25:18,516 --> 01:25:20,530 Eles estão aqui depois ouvindo pela rádio da polícia. 935 01:25:20,581 --> 01:25:22,989 Ele é procurado por crimes comprometido há alguns anos. 936 01:25:23,332 --> 01:25:25,250 Eles estão aqui querendo prendê-lo primeiro. 937 01:25:29,256 --> 01:25:30,350 - Tudo bem. - Sim, senhor. 938 01:26:14,231 --> 01:26:15,696 Quem diabos é esse cara? 939 01:26:15,949 --> 01:26:17,201 Pelo menos o nome dele. 940 01:26:18,644 --> 01:26:22,581 Não fale comigo tão casualmente só porque você me deu um cigarro. 941 01:26:23,848 --> 01:26:26,361 Você parece mais jovem que eu. Por que você não gosta? 942 01:26:30,044 --> 01:26:31,977 Você nunca será capaz de encontrá-lo. 943 01:26:34,762 --> 01:26:37,025 Eu realmente não me importo se você escapar ou não. 944 01:26:38,238 --> 01:26:40,901 Minhas preocupações são com o pessoas lá dentro. 945 01:26:42,208 --> 01:26:43,725 Eu gosto de você, senhor. 946 01:26:43,776 --> 01:26:45,618 Chefe, estamos nos posicionando. 947 01:26:45,715 --> 01:26:46,803 Que tal isso? 948 01:26:47,656 --> 01:26:50,160 Traga-me um helicóptero e vou libertar os reféns. 949 01:26:51,531 --> 01:26:53,605 Quando chegar e decolarmos, 950 01:26:54,422 --> 01:26:57,900 se eu vir algum de vocês, ratos num raio de 50 metros 951 01:26:59,049 --> 01:27:00,816 Tudo acaba, porra. 952 01:27:00,867 --> 01:27:01,865 Por favor, continue falando. 953 01:27:04,308 --> 01:27:06,693 Se você escapar, envie-me um cartão postal. 954 01:27:08,053 --> 01:27:09,812 Que tal um bilhete de loteria? 955 01:27:10,961 --> 01:27:13,845 Se alguém tiver a sorte de escapar desta situação, 956 01:27:14,642 --> 01:27:16,567 é óbvio que eles vão vencer. 957 01:27:16,766 --> 01:27:18,152 Ma Ri-Ah vai também? 958 01:27:19,768 --> 01:27:21,266 Por favor, adie um pouco mais. 959 01:27:23,199 --> 01:27:26,194 Tenho um favor pessoal a pedir. Você poderia ouvir? 960 01:27:28,302 --> 01:27:31,217 Ma Ri-Ah perdeu seu bebê. Encontre para ela. 961 01:27:32,192 --> 01:27:33,650 A dor de uma mãe é alguma coisa, 962 01:27:33,919 --> 01:27:34,957 sendo órfão, 963 01:27:35,789 --> 01:27:37,374 é realmente fodido. 964 01:27:38,002 --> 01:27:39,041 À sua esquerda. 965 01:27:41,694 --> 01:27:43,132 Por favor, continue falando. 966 01:27:47,542 --> 01:27:48,541 Sim. 967 01:27:49,458 --> 01:27:51,487 Eu acho que outra pessoa gosta você entrando no mundo 968 01:27:52,153 --> 01:27:53,436 também está fodido. 969 01:27:53,717 --> 01:27:54,715 Mais à esquerda. 970 01:27:57,917 --> 01:27:59,596 Agora vou contar até três antes de atirar. 971 01:27:59,968 --> 01:28:01,085 Começando agora. Um, 972 01:28:01,143 --> 01:28:02,978 - Eu gosto de você. - Dois, três. 973 01:28:03,035 --> 01:28:04,033 Agache-se. 974 01:28:04,084 --> 01:28:05,427 - Tenha um bom dia. - Agache-se. 975 01:28:05,560 --> 01:28:06,558 Agache-se! 976 01:28:08,693 --> 01:28:09,692 Olá, Jae-Mi. 977 01:28:11,695 --> 01:28:12,693 Jae-Mi. 978 01:28:13,367 --> 01:28:14,405 Papai está aqui. 979 01:28:14,619 --> 01:28:15,817 Abra seus olhos. 980 01:28:16,797 --> 01:28:17,796 Olá, Jae-Mi. 981 01:29:12,413 --> 01:29:13,411 Se você contar à polícia, 982 01:29:14,403 --> 01:29:15,703 sua filha morre. 983 01:29:17,130 --> 01:29:18,128 Agora vá. 984 01:30:03,403 --> 01:30:05,080 É hora de dividir. 985 01:30:13,535 --> 01:30:14,533 Aqui. 986 01:30:19,781 --> 01:30:21,413 Você não vem para mim mais tarde? 987 01:30:22,717 --> 01:30:24,194 Você pode me dar o dinheiro então. 988 01:30:26,468 --> 01:30:28,758 Eles vão confiscar se Eu levo comigo de qualquer maneira. 989 01:30:37,227 --> 01:30:38,225 O que está errado? 990 01:30:44,635 --> 01:30:45,791 É a primeira vez, 991 01:30:47,583 --> 01:30:49,579 alguém confiou em mim com questões de dinheiro. 992 01:31:03,557 --> 01:31:04,556 Eu confio em você. 993 01:31:06,125 --> 01:31:07,855 Que você me encontrará novamente. 994 01:31:49,843 --> 01:31:51,091 Vire a cabeça. 995 01:31:57,382 --> 01:31:59,299 Você vem me encontrar, certo? 996 01:31:59,809 --> 01:32:00,807 Certo? 997 01:33:16,940 --> 01:33:18,552 Se você tiver isso, posso te encontrar. 998 01:33:19,837 --> 01:33:21,144 É um amuleto de boa sorte 999 01:33:24,947 --> 01:33:25,955 Além disso, 1000 01:33:27,001 --> 01:33:27,998 E por último 1001 01:33:28,981 --> 01:33:31,128 Há algo que eu quero dizer e algo que quero ouvir de você. 1002 01:33:34,036 --> 01:33:35,556 Diga-me o que você quer dizer primeiro. 1003 01:33:40,371 --> 01:33:41,482 Até dois minutos atrás, 1004 01:33:42,249 --> 01:33:43,247 Eu era virgem. 1005 01:33:45,325 --> 01:33:46,323 O que? 1006 01:33:47,916 --> 01:33:49,194 Você é meu primeiro. 1007 01:33:50,197 --> 01:33:51,219 Foda-se. 1008 01:33:53,692 --> 01:33:55,369 Agora é minha vez de perguntar. 1009 01:33:56,825 --> 01:34:00,382 A coisa que o irmão disse no catedral. Isso é tudo lixo, certo? 1010 01:34:01,967 --> 01:34:02,966 Não é? 1011 01:34:05,200 --> 01:34:06,198 Não é. 1012 01:36:29,999 --> 01:36:32,476 Apenas no caso de meu mãe tenta me encontrar. 1013 01:36:32,997 --> 01:36:34,443 Sou órfão. 1014 01:36:36,083 --> 01:36:37,880 Porra, eu não posso fazer essa merda. 1015 01:36:38,166 --> 01:36:39,553 Puta que pariu. 1016 01:36:40,270 --> 01:36:41,882 Não xingue na fita. 1017 01:36:43,266 --> 01:36:47,128 Quantas vezes eu tenho que dizer, Estou vendendo isso para as emissoras de TV. 1018 01:36:47,208 --> 01:36:49,782 Multar. Fale comigo informalmente então. 1019 01:36:52,090 --> 01:36:53,704 Respeite as emissoras de TV. 1020 01:36:57,645 --> 01:36:58,901 Vamos começar de novo. 1021 01:37:11,417 --> 01:37:12,415 Tudo bem então. 1022 01:37:19,061 --> 01:37:20,383 Vamos indo. 1023 01:37:34,904 --> 01:37:36,519 Eles mudaram. Não é ele. 1024 01:37:44,022 --> 01:37:45,699 Voe seu filho da puta. 1025 01:39:58,837 --> 01:39:59,836 Papai! 1026 01:40:08,655 --> 01:40:09,653 Papai. 1027 01:40:38,253 --> 01:40:40,238 Produção: Lee Chun-Yeon Diretor: Park Chan Wook 1028 01:40:40,289 --> 01:40:42,622 Produtor: Lee Mi-Young Roteiro: Lee Mu-Young, Park Chan-Wook 1029 01:40:42,673 --> 01:40:44,199 DOP: Lee Eun-Gil Iluminação: Shin Jun Ha 1030 01:40:44,250 --> 01:40:45,942 Edição: Park Gok-Ji Música: Jeon Sang Yoon