1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:11,350 --> 00:01:14,268 Već dva dana plovimo pred očima dva kontinenta, 3 00:01:15,939 --> 00:01:17,813 Europa do luke 4 00:01:18,901 --> 00:01:20,692 a Azija desno. 5 00:01:22,864 --> 00:01:25,734 Ostalo nam je vode Sredozemnog mora, 6 00:01:25,908 --> 00:01:28,447 također i one Marmanskog mora. 7 00:01:28,704 --> 00:01:32,322 A daleko, daleko iza nas je naša domovina. 8 00:01:36,754 --> 00:01:38,629 Carigradski car 9 00:01:38,799 --> 00:01:41,504 zatražio je pomoć od Tirante i njegovi ljudi 10 00:01:41,677 --> 00:01:43,919 da odvrati muslimansku prijetnju 11 00:01:44,096 --> 00:01:46,849 koja prijeti zemlji Bizantu. 12 00:01:51,439 --> 00:01:55,271 Svaki dan koji prođe, svijet prođe stranca našim očima. 13 00:01:57,069 --> 00:02:00,606 Za nekoliko dana, ovo plovilo će isploviti gore kod Zlatnog roga. 14 00:02:02,869 --> 00:02:06,867 Uskoro baciti sidro, napokon, u Carigradu. 15 00:04:07,763 --> 00:04:10,515 Na današnji dan 29.3 16 00:04:10,809 --> 00:04:13,845 Godine Gospodnje 1401. 17 00:04:14,104 --> 00:04:17,105 stigli smo do carigradske luke. 18 00:04:22,114 --> 00:04:24,154 Malo je naših konjanika i pješaka 19 00:04:24,408 --> 00:04:25,902 iako u bitkama prekaljen 20 00:04:26,076 --> 00:04:28,782 i dobro upućen u umijeće strategije našeg kapetana, 21 00:04:28,954 --> 00:04:30,699 Tirante le Blanc. 22 00:04:34,211 --> 00:04:38,209 Nismo se mogli nadati velikom slavlju prilikom našeg dolaska u Carigrad. 23 00:04:40,468 --> 00:04:42,876 Carstvo tuguje princa Mihaela, 24 00:04:43,054 --> 00:04:45,296 koji je poginuo u borbi protiv Turaka. 25 00:04:46,891 --> 00:04:48,517 Odati počast Tiranteu 26 00:04:48,686 --> 00:04:51,224 i ukažite povjerenje on ima u našoj snazi, 27 00:04:51,398 --> 00:04:52,560 car osobno 28 00:04:52,732 --> 00:04:56,018 učinio iznimnu gestu napuštajući palaču da nas pozdravi. 29 00:04:58,196 --> 00:05:01,151 To i želim i naređujem ti vodiš moju vojsku, 30 00:05:02,117 --> 00:05:05,986 kao što sam ja imao nesreću izgubio u borbi mog sina jedinca, 31 00:05:06,206 --> 00:05:08,448 koji je bio utjeha moje duše. 32 00:05:08,626 --> 00:05:11,413 Ja sam prestar da nosim oružje, 33 00:05:11,588 --> 00:05:14,292 to je tebi, i nijednom drugom Tiranteu, 34 00:05:14,465 --> 00:05:16,625 kome predajem zapovijed. 35 00:05:35,824 --> 00:05:38,695 Moja gospo, evo našeg kapetana, 36 00:05:39,537 --> 00:05:42,289 koji se došao pokloniti. 37 00:05:42,956 --> 00:05:44,155 Dobrodošao je. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,958 Moja Gospo, morat ću vjerovati glasu to mi govori da je carica. 39 00:06:00,311 --> 00:06:02,184 Tko si ti, dijete moje? 40 00:06:03,564 --> 00:06:05,641 Zovem se Hipolit. 41 00:06:05,817 --> 00:06:09,317 I moram to proglasiti samo mojom svetošću majčina se ljepota može usporediti s tvojom. 42 00:06:09,487 --> 00:06:12,608 Gospodaru, onaj koji jest kapetan Carstva 43 00:06:12,783 --> 00:06:15,275 ima moć otvoriti prozore, 44 00:06:15,453 --> 00:06:17,611 svakome pogledati u lice 45 00:06:17,831 --> 00:06:20,666 i ukinuti žalost koju nose. 46 00:06:24,088 --> 00:06:25,168 gospodine 47 00:06:25,924 --> 00:06:27,169 Možete. 48 00:06:56,083 --> 00:06:57,626 Vaše veličanstvo, 49 00:06:58,920 --> 00:07:02,788 Vidio sam da ljudi ovog grada su najtužniji i naneseni 50 00:07:02,967 --> 00:07:05,968 smrću princa, vašeg sina. 51 00:07:09,600 --> 00:07:11,758 Taj najhrabriji vitez. 52 00:07:12,728 --> 00:07:14,851 Ne budi toliko uznemiren. 53 00:07:15,439 --> 00:07:18,773 Jer je umro u Božjoj službi 54 00:07:18,944 --> 00:07:21,102 i branio je našu svetu vjeru katoličku. 55 00:07:21,696 --> 00:07:24,568 Sada mi zauzvrat moramo nastojati da poraziti Turke. 56 00:07:24,742 --> 00:07:28,361 I na taj način odajte počast njegovoj žrtvi. 57 00:07:53,484 --> 00:07:55,227 Pokrij se, princezo. 58 00:08:49,340 --> 00:08:50,799 Kako ste? 59 00:08:51,092 --> 00:08:54,462 Nikad u to ne bih povjerovao ova je zemlja sadržavala takva čuda. 60 00:08:55,848 --> 00:08:59,632 Zrak u ovoj zemlji je rijedak. Čini glavu svijetlom. 61 00:09:07,778 --> 00:09:08,727 Molim. 62 00:09:09,280 --> 00:09:11,854 - Trebate li nešto? - Ne, hvala. 63 00:09:26,884 --> 00:09:27,666 Što ga muči? 64 00:09:29,052 --> 00:09:30,084 Onesvijestio se. 65 00:09:30,888 --> 00:09:33,925 Na Siciliji je bio pogođen silan udarac buzdovanom. 66 00:09:34,643 --> 00:09:36,185 Od tada ima te nesvjestice. 67 00:09:36,353 --> 00:09:37,516 Ali lako se oporavi 68 00:09:37,688 --> 00:09:40,855 dodirivanjem male kosti njegovog uha. 69 00:09:57,377 --> 00:09:59,002 volim... 70 00:10:20,989 --> 00:10:22,067 Kako je tvoj kapetan? 71 00:10:23,116 --> 00:10:24,444 Malo mu je loše, 72 00:10:24,951 --> 00:10:27,406 ali mislim da je to samo zbog promjena zraka. 73 00:10:27,829 --> 00:10:29,988 Želimo reći liječnicima da ga posjetim. 74 00:10:30,207 --> 00:10:33,791 Crne bobice i ribizli grožđa osloboditi mnogih bolesti. 75 00:10:35,797 --> 00:10:37,256 Ne znam vam imena. 76 00:10:38,216 --> 00:10:39,213 Elizej. 77 00:10:39,843 --> 00:10:40,839 Agnes. 78 00:10:41,470 --> 00:10:43,178 Placerdemivida. 79 00:10:43,431 --> 00:10:46,681 Moj otac je poznati pjesnik i to obradovao ga da mi da ovo ime. 80 00:10:47,602 --> 00:10:49,679 Možete me zvati Zadovoljstvo ako želite. 81 00:10:49,855 --> 00:10:53,806 Moj muž je poginuo u borbi u službi lažnog pape Aleksandra XIII. 82 00:10:53,985 --> 00:10:56,357 također poznat kao "lopov". 83 00:10:56,612 --> 00:10:59,318 Zovu me Mirna udovica. 84 00:11:03,871 --> 00:11:04,985 Vaša Visosti. 85 00:11:05,415 --> 00:11:09,163 Čuvajte se ovih riječi u najtajnijem dijelu tvoje duše: 86 00:11:09,336 --> 00:11:11,127 Tirante le Blanc, slavni vitez 87 00:11:11,672 --> 00:11:14,792 je došao u Carigrad samo da te vidim. 88 00:11:14,967 --> 00:11:15,963 I služiti tebi. 89 00:11:16,136 --> 00:11:17,131 Jao! 90 00:11:17,929 --> 00:11:21,346 Kako da se radujem što dolaziš ovdje zbog njegove ljubavi prema meni, 91 00:11:21,516 --> 00:11:23,593 a ne za zle Turke? 92 00:11:23,770 --> 00:11:25,643 Svejedno, kunem se da je tako. 93 00:11:27,773 --> 00:11:29,316 Uzmi moju bravu. 94 00:11:29,693 --> 00:11:32,979 Dostavite ga Tiranteu, ali zadrži dio za sebe. 95 00:11:34,157 --> 00:11:35,355 moja gospo. 96 00:11:39,371 --> 00:11:40,652 Sveta Marijo! 97 00:11:44,210 --> 00:11:45,206 Zadovoljstvo. 98 00:11:47,963 --> 00:11:49,756 Dama, dama... 99 00:11:50,258 --> 00:11:51,456 Agnes. 100 00:11:54,888 --> 00:11:56,716 Dodirnite glavu natrag. 101 00:11:58,768 --> 00:12:01,936 Krvarenje iz nosa je znak dobrog zdravlja. 102 00:12:41,943 --> 00:12:45,395 Svi znaju da je Tirante uvijek kleči kroz van 103 00:12:45,573 --> 00:12:46,983 cijelu masu. 104 00:12:55,626 --> 00:12:56,622 Marija. 105 00:12:57,628 --> 00:12:58,909 moja gospo. 106 00:12:59,130 --> 00:13:01,123 Odnesi moj jastuk Tiranteu. 107 00:13:01,842 --> 00:13:03,336 Da, moja gospo. 108 00:13:04,552 --> 00:13:08,386 Čuvaj se, izvan si granice skromnosti. 109 00:13:30,208 --> 00:13:34,123 Moja gospođa vam šalje ovaj jastuk da vam dam više lakoće. 110 00:13:42,681 --> 00:13:45,219 Bez ljudskog aspekta. 111 00:13:45,517 --> 00:13:47,309 Ona je anđeo. 112 00:14:01,076 --> 00:14:02,275 Što nije u redu? 113 00:14:03,955 --> 00:14:07,325 Drugi bi se radovao vidjeti kako mu njegova gospođa šalje svoj jastuk. 114 00:14:09,003 --> 00:14:11,624 Jastuk kojeg je sama sebi uskratila pa bi ti mogla ugoditi. 115 00:14:19,849 --> 00:14:22,422 Volim, ali ne znam da li sam voljena. 116 00:14:25,980 --> 00:14:29,065 Ne usuđujem se nadati da dobijem ono što želim. 117 00:14:29,860 --> 00:14:33,064 Kao što se sreća uvijek namršti na one koji vole istinski. 118 00:14:37,994 --> 00:14:39,952 Ojačajte svoju odlučnost 119 00:14:40,372 --> 00:14:43,208 i neka nitko ne zna za tvoju muku. 120 00:14:49,467 --> 00:14:52,468 Idi do cara i zamoli ga daj nam povesti u turski tabor. 121 00:14:58,227 --> 00:14:59,389 Diafebus. 122 00:15:07,862 --> 00:15:10,733 Dajte ovu knjigu sati kneginji. 123 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Prvo ubijte konja. Zatim Turčin. 124 00:15:28,220 --> 00:15:29,002 Tamo. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,385 Prvo konj, ovako. 126 00:15:32,141 --> 00:15:34,715 U vratnoj. Jednim udarcem. 127 00:15:36,229 --> 00:15:38,685 Onda Turčinu ubodi u oko svojim kopljem. 128 00:15:38,857 --> 00:15:40,850 - Pozdrav, Diafebus. - Dobro sam. 129 00:15:41,485 --> 00:15:44,190 Brz, neuhvatljiv, poput tigra. 130 00:15:45,823 --> 00:15:47,401 Nauči skakati... 131 00:15:47,742 --> 00:15:48,773 dobro. 132 00:15:49,035 --> 00:15:51,242 Čučneš do sljedećeg konja. 133 00:15:52,039 --> 00:15:53,035 Dobro. 134 00:15:55,292 --> 00:15:57,452 Gospodaru, imamo posjetitelja. 135 00:15:58,713 --> 00:16:01,383 Princeza je stigla da se oprostim od tebe. 136 00:16:02,051 --> 00:16:04,921 Ostanite ovdje i ja ću vas uvjeriti ona dolazi k tebi. 137 00:16:07,265 --> 00:16:10,017 - Mogu li vam ponuditi savjet? - Govori. 138 00:16:12,145 --> 00:16:14,851 Kad je u njenom prisustvu 139 00:16:15,023 --> 00:16:18,061 težak je trud s ovom neozlijeđenom djevojkom dok ona radi bojno polje. 140 00:16:18,444 --> 00:16:19,145 ja ću. 141 00:16:45,684 --> 00:16:48,603 Princezo, dopusti mu da ti poljubi dlan. 142 00:16:50,357 --> 00:16:53,061 Ljubljenje dlana je znak dobre ljubavi. 143 00:16:53,736 --> 00:16:55,277 Evo moje ruke. 144 00:17:04,748 --> 00:17:08,617 Reci mi, Tirante, i neka ti Bog ispuni tvoje želje, 145 00:17:09,420 --> 00:17:12,375 tko je ta gospođa to te tako muči? 146 00:17:38,662 --> 00:17:41,665 moja gospo, djevojačko lice koje vidite ovdje 147 00:17:42,835 --> 00:17:45,456 drži moj život i smrt u svojim rukama. 148 00:18:17,208 --> 00:18:20,328 nikad nisam čuo tako milostive izjave. 149 00:18:20,544 --> 00:18:23,167 Ne razumijem, moja gospo. 150 00:18:26,927 --> 00:18:28,469 On me voli. 151 00:18:28,720 --> 00:18:30,346 Jao moja gospo! 152 00:18:30,598 --> 00:18:33,682 Kakve kamenite staze Vidim da vaša visost prolazi. 153 00:18:34,018 --> 00:18:35,513 Reci mi, moja gospo. 154 00:18:36,772 --> 00:18:39,310 Je li ispravno za vašu visost na dvor 155 00:18:39,484 --> 00:18:41,726 sluga tvoga oca koji je stigao ovamo 156 00:18:41,903 --> 00:18:44,062 obučen u posuđeno zlato i svilu? 157 00:18:44,239 --> 00:18:47,156 Biste li bili ljubazni da mi kažete titula koju nosi... 158 00:18:47,534 --> 00:18:50,868 Je li on kralj, vojvoda, grof ili markiz. 159 00:18:51,748 --> 00:18:54,155 Za jednog takvog biste željeli izgubiti 160 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 tvoja visoka reputacija? Djevojačko stanje. 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,332 Hoćeš li znati istinu? Da bi bilo bolje ti si umro 162 00:19:01,509 --> 00:19:03,383 ili nikad ne bi napustio majčinu utrobu 163 00:19:03,553 --> 00:19:07,551 onda za tebe da upadneš u ruke čovjeka koji traži samo slavu! 164 00:19:25,953 --> 00:19:27,947 Nije grubo da se grdi s tim razlogom 165 00:19:28,123 --> 00:19:30,531 od onoga koji me je dojio? 166 00:19:32,962 --> 00:19:36,296 Što bi učinila da sam vidio učinio nešto doista nečasno? 167 00:19:36,592 --> 00:19:39,379 Nema straha od udovice! Nema oca nema majke 168 00:19:39,553 --> 00:19:42,009 mogao okovati moja plešuća stopala. 169 00:19:45,352 --> 00:19:48,935 Mnogo volim viteza ako on krepostan je i njegova je ljubav poštena. 170 00:19:49,940 --> 00:19:53,605 Ali, kad djevojka voli vitez za njezino zadovoljstvo 171 00:19:54,529 --> 00:19:58,693 Takva mi se ljubav čini mnogo bolji od bilo kojeg drugog. 172 00:20:00,285 --> 00:20:04,200 Postoje dvije vrste ljubavi: čestiti i grešni. 173 00:20:04,499 --> 00:20:07,666 I neću biti ja taj koji govori vam da je jedan od njih loš. 174 00:20:09,254 --> 00:20:11,960 Po naravi žene posjeduju tri kvalitete. 175 00:20:12,299 --> 00:20:15,834 Da, znam, jer ih i sam imam. 176 00:20:16,095 --> 00:20:20,010 Prvo, pohlepni smo. Drugo, mi smo ljepljivi. 177 00:20:20,643 --> 00:20:22,552 I treće, pohotni smo. 178 00:20:25,064 --> 00:20:26,855 Ja sam svo troje. 179 00:20:29,820 --> 00:20:30,899 a ti 180 00:20:31,655 --> 00:20:33,861 Imaš dojam hladne pribranosti. 181 00:20:35,410 --> 00:20:37,237 Čak i tako sam požudan. 182 00:20:40,415 --> 00:20:43,085 Imam dva mala cvrčka da pjevam noću, 183 00:20:44,378 --> 00:20:46,751 ali ovdje su dobro skriveni. 184 00:20:48,633 --> 00:20:51,634 Jedno je ono što se činim, drugo je ono što sam ja. 185 00:20:51,970 --> 00:20:55,969 - A što ti misliš što sam ja? - Vi ste utjelovljena zadovoljstva. 186 00:20:56,934 --> 00:20:59,687 Od jednostavnog dodira možete zadrhtati. 187 00:20:59,938 --> 00:21:02,512 Napravljeno rukom muškarca, ili žene. 188 00:21:17,625 --> 00:21:20,377 Evo dolazi vitez da se oprosti od cara. 189 00:21:24,342 --> 00:21:26,299 Idi vidjeti viteza i priđi mu. 190 00:21:26,844 --> 00:21:28,967 I budite sigurni da vas dobro razumije. 191 00:21:31,558 --> 00:21:33,266 Kakvu haljinu da obučem? 192 00:21:41,027 --> 00:21:42,653 Onaj za ceremonije. 193 00:21:49,871 --> 00:21:53,406 Molim Boga svega svijeta dat će ti pobjedu časno. 194 00:21:54,001 --> 00:21:57,121 I čini te pobjedničkim kao Aleksandar. 195 00:22:19,823 --> 00:22:21,021 Ona vas moli da se nađete. 196 00:22:49,440 --> 00:22:51,979 siguran sam koji su po prirodi pripušteni 197 00:22:52,152 --> 00:22:54,987 ako tražite ljubav careve kćeri... 198 00:22:55,573 --> 00:22:57,862 Takva drskost zaslužuje strogu kaznu. 199 00:22:58,576 --> 00:23:01,780 Ljubav pomiče nebesa. 200 00:23:05,626 --> 00:23:09,575 Ali vidim kako nedostatak pobožnosti osudi me na krajnju pustoš. 201 00:23:11,758 --> 00:23:15,756 A time i moje srce je počinio tako veliki prekršaj, 202 00:23:18,390 --> 00:23:21,641 svojom ću ga rukom raspoloviti prije nego sunce zađe. 203 00:23:22,854 --> 00:23:24,265 To obećavam! 204 00:23:31,196 --> 00:23:34,483 Ako te moj jezik uvrijedio, 205 00:23:35,494 --> 00:23:38,495 molim te neće tako teško primiti moje riječi. 206 00:23:39,081 --> 00:23:41,121 Molim da mi oprostite zbog toga. 207 00:23:43,085 --> 00:23:45,494 Ako nešto želiš od mene, samo trebaš pitati, 208 00:23:46,715 --> 00:23:48,293 u to vas uvjeravam vaše želje bi bile ispunjene. 209 00:23:48,467 --> 00:23:52,512 Moja gospo, postoji jedna usluga. 210 00:23:53,431 --> 00:23:55,555 Ako je iskreno, spreman sam. 211 00:23:57,102 --> 00:23:58,051 moja gospo, 212 00:23:59,522 --> 00:24:00,850 sve što tražim je to 213 00:24:01,065 --> 00:24:04,648 Vaša Visosti dajte mi uslugu košulje koju nosite 214 00:24:06,321 --> 00:24:08,943 koja leži uz tvoju svijetlu kožu, 215 00:24:10,117 --> 00:24:13,035 i da ga mogu ogoliti 216 00:24:14,289 --> 00:24:16,116 vlastitim rukama. 217 00:24:17,208 --> 00:24:20,246 Božja istina! Što to govoriš? 218 00:24:21,380 --> 00:24:23,337 Rado bih ti dao svoju košulju 219 00:24:23,508 --> 00:24:25,381 i dragulje i odjeću, i sve što imam, 220 00:24:26,302 --> 00:24:28,924 ali ne bi bilo ispravno za dodir tvojih ruku 221 00:24:29,097 --> 00:24:31,137 što nitko drugi nema. 222 00:24:36,648 --> 00:24:39,435 - Stephanie. - Da, princezo. 223 00:24:39,609 --> 00:24:42,183 - Reci Tiranteu da pričeka. - Po vašoj naredbi, moja gospo. 224 00:24:46,826 --> 00:24:48,487 Ona te moli da pričekaš. 225 00:25:19,656 --> 00:25:21,898 Rupčić. Rupčić, molim. 226 00:25:30,669 --> 00:25:32,247 - Opet? - Opet. 227 00:25:46,354 --> 00:25:48,347 To je zdrava krv princeze. 228 00:25:48,565 --> 00:25:50,225 To joj se često događa. 229 00:27:10,201 --> 00:27:12,028 Kako bi tako galantni vitez mogao 230 00:27:12,203 --> 00:27:14,446 voditi takve prljave razbojnike? 231 00:27:15,958 --> 00:27:19,826 Molim boga da ti grubijani oslobodi nas od Turaka. 232 00:27:45,617 --> 00:27:47,444 Znam da ne spavaš. 233 00:27:48,621 --> 00:27:50,863 Znamo razlog za tvoju budnost. 234 00:27:51,040 --> 00:27:54,244 - Otac ti je star. - Tvoja majka je preljubnica. 235 00:27:54,419 --> 00:27:56,543 Ona provodi dane trljajući se između njezinih nogu. 236 00:27:56,713 --> 00:27:59,715 Tvoj brat leži i trune u zemlji tri mjeseca. 237 00:27:59,883 --> 00:28:02,838 - Tko će naslijediti Carstvo? - Carstvo će pasti na tvoja ramena 238 00:28:03,013 --> 00:28:04,720 prije upotrebe razuma. 239 00:28:04,890 --> 00:28:06,633 Hoćeš li se ti boriti s Turcima? 240 00:28:06,850 --> 00:28:10,849 Vrijeme je za promjenu zastava. Križ za polumjesec i crveno za zeleno. 241 00:28:11,439 --> 00:28:14,357 Naše će djevojke postati djevojke silovali psi. 242 00:28:14,525 --> 00:28:15,854 muslimanski psi. 243 00:28:16,862 --> 00:28:18,569 Reci mi što moram učiniti. 244 00:28:26,414 --> 00:28:28,574 Sve to pripada plemićkoj kući. 245 00:28:29,085 --> 00:28:32,785 Car ga nikada neće prihvatiti, koliko i moja majka 246 00:28:32,964 --> 00:28:34,458 carica. 247 00:28:35,424 --> 00:28:38,925 - Prihvatit će ga. - Natjerat ćemo ih da ga prihvate! 248 00:28:56,991 --> 00:28:58,237 spavas li 249 00:29:02,998 --> 00:29:03,662 br. 250 00:29:04,667 --> 00:29:08,582 Ne, budnost jest kletva stara moja draga. 251 00:29:10,508 --> 00:29:14,043 Djeve dršću kad čuju razgovor o ratu, 252 00:29:14,345 --> 00:29:17,180 pa sam tražio uslugu, Vaše Veličanstvo. 253 00:29:18,266 --> 00:29:19,297 Govori, kćeri. 254 00:29:19,476 --> 00:29:22,181 Iako djevojka, Išao bih s tobom na bojno polje 255 00:29:22,397 --> 00:29:24,603 vidjeti i osjetiti i znati za taj rat, 256 00:29:25,066 --> 00:29:27,023 bude li budućnost zahtijevala. 257 00:29:27,902 --> 00:29:29,183 Jer dobro je poznato 258 00:29:29,363 --> 00:29:32,151 onaj prvi koji dolazi na svijet, su prvi u grobu. 259 00:29:32,784 --> 00:29:35,155 Iako bih želio da živiš zauvijek. 260 00:29:36,662 --> 00:29:37,861 kćeri moja, 261 00:29:38,748 --> 00:29:42,793 ako je tvoja želja tako velika, Rado ću vas odvesti. 262 00:29:44,046 --> 00:29:48,044 Ali prvo pitaj svoju majku što ovdje više veseli: 263 00:29:48,260 --> 00:29:50,549 Ostati ili otići. 264 00:30:08,116 --> 00:30:09,943 Kći. Carmesina. 265 00:30:20,589 --> 00:30:24,254 Tvoja majka kaže Tirante je zaljubljen u tebe. 266 00:30:25,219 --> 00:30:26,630 Jeste li od njega? 267 00:30:28,681 --> 00:30:32,596 Volim ga kao ukućana, kao i svi ostali. 268 00:30:33,270 --> 00:30:35,596 Moje misli su daleko od bilo čega drugog. 269 00:30:39,027 --> 00:30:40,605 Oh... Svi ćemo otići. 270 00:31:32,172 --> 00:31:33,371 Ići. 271 00:31:48,482 --> 00:31:51,269 Osvojili smo devet i pol od deset dijelova Carstva. 272 00:31:51,695 --> 00:31:53,521 Trebamo ali samo napasti dvorac 273 00:31:53,697 --> 00:31:56,651 i marširati 25 liga u Carigrad... 274 00:31:56,825 --> 00:32:00,741 I primi tog starog cara za bradu i baciti ga u zatvor zauvijek. 275 00:32:01,080 --> 00:32:02,741 Njegova kći Carmesina, 276 00:32:02,999 --> 00:32:04,790 služit će našim djevojkama. 277 00:32:05,044 --> 00:32:07,285 I carica, kuhat će za naše vojnike. 278 00:32:08,506 --> 00:32:12,551 Vi ste potomak proroka Muhammeda a ti si njegov glas. 279 00:32:13,845 --> 00:32:16,337 Razmislite na trenutak umjerenost koja 280 00:32:16,556 --> 00:32:18,265 pamti se vaš otac Mohamed III. 281 00:32:19,143 --> 00:32:20,472 Budite oprezni. 282 00:32:30,531 --> 00:32:34,481 Opsjedat ću Bizant i nestati Carigrad će biti moj. 283 00:32:34,744 --> 00:32:37,699 Želim izbrisati njegovo ime sa lica zemlje, 284 00:32:38,248 --> 00:32:41,203 Nazvat ću ga Istanbul. 285 00:33:54,712 --> 00:33:58,710 Ispravno je da Tirante ubije ali ne i umrijeti. 286 00:34:02,221 --> 00:34:07,014 Najveća bitka u cijelom svijetu je napeto. 287 00:34:07,393 --> 00:34:10,810 Njegov mač je nepobjediv. 288 00:34:21,952 --> 00:34:25,820 Tiranteovih ljudi je malo, ali se teško bore i lukavi su. 289 00:34:26,624 --> 00:34:29,958 Iako je neprijatelj jak 290 00:34:30,421 --> 00:34:31,831 i moćan. 291 00:34:37,845 --> 00:34:40,135 Veliki Turčin je tvrd i žestok čovjek. 292 00:34:40,306 --> 00:34:42,514 Želi nas slomiti Kršćanske duše i silovanje. 293 00:34:42,685 --> 00:34:44,429 Samo nas Tirante može sve spasiti. 294 00:34:50,861 --> 00:34:53,732 Ne jedi takve prazne riječi. 295 00:34:53,906 --> 00:34:57,524 Veliki Turčin je mlad i zgodan. 296 00:34:58,161 --> 00:35:00,319 Čovjek velikog učenja. 297 00:35:00,580 --> 00:35:04,625 Možete spasiti Carstvo i mnogi životi vjenčanjem s njim. 298 00:35:33,202 --> 00:35:34,577 U formaciji! 299 00:35:51,765 --> 00:35:53,425 Izdrži! 300 00:35:54,309 --> 00:35:55,804 Pred licem smrti! 301 00:35:56,020 --> 00:35:57,598 Usredotočite se na konje! 302 00:35:59,315 --> 00:36:00,858 Izdrži! 303 00:40:00,345 --> 00:40:02,136 Gdje je naš kapetan? 304 00:40:02,306 --> 00:40:04,879 Gospodaru, Tirante je ostao osigurati našu pobjedu. 305 00:40:05,267 --> 00:40:06,975 Vratio sam se sa zarobljenicima. 306 00:40:17,740 --> 00:40:21,324 - Koliko mrtvih? - Liječnik bi trebao vidjeti tu ozljedu. 307 00:41:00,039 --> 00:41:04,038 Ovaj dan Tirante zaslužuje Cezarova lovorova kruna. 308 00:41:04,335 --> 00:41:06,792 Kakva velika pobjeda u rukama Tirantea. 309 00:41:10,885 --> 00:41:13,840 svibnja Sveti Juraj i Sveti Otac 310 00:41:14,181 --> 00:41:16,719 podari ti blagoslove koju zaslužuješ. 311 00:41:16,892 --> 00:41:20,226 Vaša pobjeda je amblem naše kršćanske vjere. 312 00:41:21,397 --> 00:41:23,935 što čekaš, ti lijepa ženo? 313 00:41:24,109 --> 00:41:26,398 Čuvajte se Vaše Visočanstvo ne prihvatiti 314 00:41:26,570 --> 00:41:29,358 poželio kralja iz tuđine ugoditi svome ocu 315 00:41:29,532 --> 00:41:31,904 ili neki maurski ili turski kralj 316 00:41:32,118 --> 00:41:34,870 koji će vidjeti tebe i tvoju djecu obožavati Allaha. 317 00:41:35,163 --> 00:41:37,571 Tirante je onaj koga Vaše Visočanstvo treba, 318 00:41:38,209 --> 00:41:41,827 On je taj koji vas može zadržati i cijelo Carstvo sigurno od zla. 319 00:41:42,046 --> 00:41:43,540 U moje ruke. 320 00:41:43,757 --> 00:41:46,164 Odajte počast pobjedničkom Tiranteu. 321 00:41:46,342 --> 00:41:49,048 Opsada mira leži u tvojoj pobjedi. 322 00:41:49,305 --> 00:41:51,382 Ako Veliki Turčin želi Carmesinu, 323 00:41:51,558 --> 00:41:54,096 sada će morati platiti visoku cijenu. 324 00:41:54,436 --> 00:41:57,640 Ja sam jedno s careve riječi zahvalnosti. 325 00:41:58,565 --> 00:41:59,431 Hvala. 326 00:42:00,734 --> 00:42:04,733 Uživaj zauvijek naklonosti Marsa i Venere. 327 00:42:15,168 --> 00:42:16,200 Što se događa? 328 00:42:17,796 --> 00:42:18,745 Požuda. 329 00:42:19,048 --> 00:42:22,251 Ljubim ruku koja nas vodi do pobjede nad nevjernicima. 330 00:42:39,572 --> 00:42:43,190 - Daj mi smjernice da te posjetim. - Razgovaraj sa Stephanie. 331 00:43:09,063 --> 00:43:10,559 Probudite se, moje dame. 332 00:43:10,733 --> 00:43:14,517 Došao je dan za odlazak. A car je već spreman. 333 00:43:27,335 --> 00:43:30,088 Gospodine pomozi nam! Zašto ti tamni krugovi ispod očiju? 334 00:43:31,382 --> 00:43:33,422 Morat ćemo nazvati liječnici odjednom. 335 00:43:33,967 --> 00:43:35,379 Nema potrebe. 336 00:43:35,970 --> 00:43:38,592 To je samo riječni povjetarac što me sinoć uzrujalo. 337 00:43:40,183 --> 00:43:42,674 Imajte na umu da vaše pete ne bole te. 338 00:43:42,853 --> 00:43:44,930 Znate što liječnici kažu... 339 00:43:47,192 --> 00:43:50,561 Da bol počinje u ženskim nožnim prstima 340 00:43:51,613 --> 00:43:53,273 zatim se širi na njihova stopala, 341 00:43:54,032 --> 00:43:57,734 zatim na koljena i bedra, 342 00:43:58,288 --> 00:44:00,744 a ponekad dolazi na skrovito mjesto i tu pridaje velike muke. 343 00:44:02,960 --> 00:44:04,075 Dobro jutro, moja gospo. 344 00:44:04,253 --> 00:44:06,708 Pokaži mi svoj jezik, i reći ću ti što još imaš. 345 00:44:08,466 --> 00:44:10,543 Sinoć si izgubio krv. 346 00:44:11,469 --> 00:44:12,964 Ja to ne poričem. 347 00:44:15,433 --> 00:44:18,055 Oh, krvarila sam iz nosa. 348 00:44:20,147 --> 00:44:23,931 Bilo iz nosa ili gležnja, ali si sigurno izgubio krv. 349 00:44:24,610 --> 00:44:26,603 Čemu se smiješ? 350 00:44:31,910 --> 00:44:32,989 Dođite Visosti. 351 00:44:39,127 --> 00:44:42,746 Samo ću ti reći da sam sanjao, ako mi to dopustite. 352 00:44:42,923 --> 00:44:45,675 Imate moje dopuštenje i ti si oslobođen svake krivnje. 353 00:44:55,688 --> 00:44:58,061 Sanjao sam da spavam u komori 354 00:44:58,441 --> 00:45:00,315 u društvu četiriju djevojaka 355 00:45:01,111 --> 00:45:05,690 i da se Estefania iznenada pojavila vodeći Tirantea i Díafebusa. 356 00:45:53,546 --> 00:45:54,827 Pusti me. Pusti me, Tirante. 357 00:45:57,092 --> 00:45:58,172 Imaj milosti. 358 00:46:00,346 --> 00:46:03,549 Preklinjem Tirantea viteza, biti milostiv. 359 00:46:16,865 --> 00:46:19,783 Što se tada dogodilo... Nisam mogao vidjeti, 360 00:46:21,162 --> 00:46:22,953 ali mogao sam čuti. 361 00:46:40,476 --> 00:46:43,644 molim te nemoj mi nauditi, moj gospodaru. 362 00:46:44,815 --> 00:46:46,606 Ne pokušavaj me poraziti, moj gospodaru. 363 00:47:10,678 --> 00:47:13,216 Ne mogu, ne mogu. 364 00:47:14,056 --> 00:47:15,302 oprosti mi 365 00:47:16,643 --> 00:47:17,806 imaj milosti! 366 00:47:18,645 --> 00:47:21,101 Smiluj se, ah ti me ubij! 367 00:47:41,255 --> 00:47:42,251 Tirante. 368 00:47:43,299 --> 00:47:46,633 Dopustio sam ti ovdje jer od velike ljubavi koju imam za tebe. 369 00:47:46,803 --> 00:47:48,879 I da te malo utješim. 370 00:47:50,515 --> 00:47:54,561 Dobili ste ovaj ljubavni dar 371 00:47:56,940 --> 00:48:00,190 ali sada, ostavljaš me obuzet istinskom ljubavlju. 372 00:48:01,904 --> 00:48:05,819 Preklinjem vas da se nasitite naklonost koju ste osvojili. 373 00:48:10,289 --> 00:48:12,281 A kad bih se usudio uživati u toj naklonosti, 374 00:48:12,708 --> 00:48:15,710 štetu i nevolju bih jer ti, 375 00:48:16,962 --> 00:48:20,831 kad se nevinost izgubi, zauvijek je izgubljeno. 376 00:48:26,307 --> 00:48:27,303 Trista! 377 00:48:27,517 --> 00:48:28,715 ja umirem! 378 00:48:38,988 --> 00:48:40,614 Oh krevet. 379 00:48:41,491 --> 00:48:45,241 Tko te vidio tada i tko te vidi sada, prazan i besposlen! 380 00:48:46,289 --> 00:48:47,665 Jeste li više sanjali? 381 00:48:52,462 --> 00:48:53,838 Reci mi sve. 382 00:48:54,214 --> 00:48:57,169 Po Svetoj Majci, uvjeravam vas 383 00:48:58,053 --> 00:49:00,010 Reći ću ti dalje sa. 384 00:49:05,269 --> 00:49:07,843 Odlazi, okrutni čovječe male ljubavi. 385 00:49:08,063 --> 00:49:11,315 Nemate ni sažaljenja ni samilosti za djeve. 386 00:49:12,444 --> 00:49:15,315 Idi, lovitelju moje čednosti. 387 00:49:15,489 --> 00:49:17,529 Otimač mog djevičanstva. 388 00:49:20,662 --> 00:49:22,405 Marijo pomozi mi! 389 00:49:30,257 --> 00:49:34,089 Moje vjenčanje dolazi moja majka ili moja rodbina, 390 00:49:34,260 --> 00:49:36,384 vjenčanja su bila gluha. 391 00:49:37,098 --> 00:49:40,931 Ovo je moja Krv i mora se popraviti. 392 00:49:41,436 --> 00:49:42,599 Po ljubavi. 393 00:49:48,695 --> 00:49:50,402 Vaše štovanje 394 00:49:52,907 --> 00:49:55,316 prihvati me kao svog budućeg muža. 395 00:49:57,163 --> 00:49:59,452 Poljubi me u znak dobre volje. 396 00:50:07,508 --> 00:50:10,794 Sjećanje na ono što se tada dogodilo je tebi strašnije nego meni. 397 00:50:10,971 --> 00:50:12,381 Ne trebam ti reći. 398 00:50:14,057 --> 00:50:14,804 Što je sa mnom! 399 00:50:15,767 --> 00:50:18,009 Moram li zatvoriti oči a nitko ga nije vidio? 400 00:50:20,606 --> 00:50:23,394 Druge je ljubav tako uznemirila moja osjetila da ću umrijeti 401 00:50:23,568 --> 00:50:25,146 ako me netko spasi. 402 00:50:26,322 --> 00:50:29,821 Kao i sa Stephanie a kao i kod tebe. 403 00:50:30,284 --> 00:50:33,986 Vi lažete. Laganje, laganje. 404 00:50:35,666 --> 00:50:38,039 Sada sam netaknut kao Bio sam jučer ujutro. 405 00:50:45,760 --> 00:50:49,806 Tvoje djevojaštvo je netaknuto, a to je ono što se računa. 406 00:50:58,025 --> 00:51:00,730 To mi je jako drago Tirante me sinoć poštovao. 407 00:51:01,070 --> 00:51:03,146 I obećavam ovdje i sada 408 00:51:03,322 --> 00:51:06,110 da mu ništa ne odobri u tihom vjenčanju. 409 00:51:38,488 --> 00:51:40,398 Uzmi malo vode, gospodaru. 410 00:52:15,990 --> 00:52:18,564 Značajno zacjeljuje rane, 411 00:52:18,786 --> 00:52:21,028 ali i otvara ušća žila. 412 00:52:21,955 --> 00:52:24,114 Omogućuje čišćenje rana, 413 00:52:25,168 --> 00:52:28,085 je vrlo učinkovit i implementiran na zdravlje mišića, 414 00:52:28,755 --> 00:52:30,665 koji daje snagu. 415 00:52:38,016 --> 00:52:41,717 - Jeste li koristili vodu iz najnižeg dijela? - Da, gospodine. 416 00:52:42,229 --> 00:52:44,721 - Dva kratka vrenja? - Baš kako ste naredili. 417 00:52:44,940 --> 00:52:45,723 Dobro. 418 00:52:50,155 --> 00:52:53,239 I Holoferno je htio ponuditi vlastita jela 419 00:52:53,575 --> 00:52:55,402 a ona bi trebala piti njegovo vino. 420 00:52:55,578 --> 00:52:58,449 A Judith reče: Neću jesti njihove namirnice, 421 00:52:58,623 --> 00:53:00,083 jer bi ovo uvrijedilo moje. 422 00:53:00,250 --> 00:53:01,199 ja ću. 423 00:53:01,377 --> 00:53:04,627 „Donijet će se odredba od stvari koje sam donio. 424 00:53:04,796 --> 00:53:06,671 A Holoferno joj je rekao 425 00:53:07,467 --> 00:53:11,466 Ako tvoje mjere propadnu, kako da ti damo slično? 426 00:53:11,639 --> 00:53:14,308 Ali neće ih biti jedan iz tvoje nacije. 427 00:53:14,851 --> 00:53:17,057 Tada mu Judith reče: 428 00:53:17,353 --> 00:53:19,393 Tako istinit koliko imaš dušu moj Gospodine, 429 00:53:19,564 --> 00:53:23,562 sluškinja tvoja neće potrošiti te stvari koje imam. 430 00:53:23,902 --> 00:53:26,524 Jer Gospodin radi mojom rukom, stvari koje su utvrđene." 431 00:53:26,697 --> 00:53:27,729 Budite oprezni! 432 00:53:28,491 --> 00:53:30,567 Carica je prisutna 433 00:53:30,911 --> 00:53:33,746 a ako nas ona vidi ona će te smatrati nepromišljenim čovjekom. 434 00:53:34,039 --> 00:53:35,320 Da, nepromišljeno. 435 00:53:35,582 --> 00:53:37,540 Ona će ti reći ostaviti kćer samu. 436 00:53:38,920 --> 00:53:41,625 Ti Gospo moja, moraš željeti smrt neprijatelja, 437 00:53:42,048 --> 00:53:45,003 ne onome tko te voli i žudi da vam služi. 438 00:53:45,762 --> 00:53:47,553 o cemu pricas 439 00:53:51,894 --> 00:53:55,844 Vaše Veličanstvo, razgovarali smo od tih veleposlanika 440 00:53:56,399 --> 00:53:59,768 koji su rekli da su došli k nama da budu princeza žena psa, 441 00:54:00,486 --> 00:54:04,354 pasji sin, koji se zakleo slijediti lažnog boga i proroka. 442 00:54:04,533 --> 00:54:06,325 To su samo glasine. 443 00:54:06,618 --> 00:54:08,826 Još nitko nije zatražio njenu ruku. 444 00:54:08,997 --> 00:54:11,120 Ali netko bi to mogao učiniti. 445 00:54:11,541 --> 00:54:12,822 To se neće dogoditi. 446 00:54:13,001 --> 00:54:16,501 - Moja kći se neće udati za Maura. - Ni Turčin? 447 00:54:22,178 --> 00:54:24,088 To će biti careva volja. 448 00:54:24,765 --> 00:54:25,713 Vaše veličanstvo. 449 00:54:26,475 --> 00:54:29,263 Biste li dopustili takvom biseru da biti bačen pred tursku svinju? 450 00:54:34,735 --> 00:54:36,312 Prepusti to u moje ruke. 451 00:54:36,654 --> 00:54:38,979 Ja ću govoriti s ovim bijednikom od cara. 452 00:54:39,324 --> 00:54:41,114 Priča se da je veliki Turčin 453 00:54:41,576 --> 00:54:44,281 je mlad, snažan i mudar. 454 00:54:48,041 --> 00:54:49,501 Carmesina, nastavi. 455 00:54:52,923 --> 00:54:55,248 „Tada je došla do stupa krevet, 456 00:54:55,509 --> 00:54:57,217 što je, kako je Holofern rekao, 457 00:54:57,594 --> 00:54:59,552 i odande skinuo svoj mač. 458 00:54:59,722 --> 00:55:02,640 Prišla je njegovom krevetu i uzela ga uhvatio je za kosu i rekao: 459 00:55:03,142 --> 00:55:06,428 Ojačaj me, Bože Izraelov, ovaj dan. 460 00:55:07,981 --> 00:55:10,651 I udari ga dva puta po vratu svom snagom, 461 00:55:11,110 --> 00:55:13,019 a ona mu oduze glavu. 462 00:55:13,781 --> 00:55:16,236 I prevrnuo njegovo tijelo sići s kreveta, 463 00:55:16,408 --> 00:55:18,697 i spustio baldahin od stupa. 464 00:55:19,203 --> 00:55:23,118 I poslije je otišla naprijed i dade njegovu glavu svojoj sluškinji, 465 00:55:24,375 --> 00:55:26,997 i stavila ga je u svoju torbu s mesom. 466 00:55:30,341 --> 00:55:31,503 - Elisha. - Princezo. 467 00:55:31,676 --> 00:55:33,799 gospođo? moja gospo? 468 00:55:35,264 --> 00:55:36,260 Princeza? 469 00:55:44,983 --> 00:55:46,775 - Budi miran. - Evo ih. 470 00:55:47,611 --> 00:55:48,560 Što se dogodilo? 471 00:55:48,738 --> 00:55:51,941 - Princeza se onesvijestila. - Je li slučajno pila hladnu vodu? 472 00:55:52,116 --> 00:55:55,616 - Infuzija tople ljubičaste boje. - Odnesimo je na svjež zrak. 473 00:56:46,346 --> 00:56:48,339 Ne smijete napustiti svoj krevet. 474 00:57:00,404 --> 00:57:01,684 Kako je princeza? 475 00:57:01,863 --> 00:57:04,437 Ona je dobro. Njezino Visočanstvo se oporavilo. 476 00:57:05,952 --> 00:57:08,443 molim te da mi kažeš ako je netko unutra, 477 00:57:08,622 --> 00:57:10,414 tako da me se može vidjeti. 478 00:57:10,957 --> 00:57:14,244 Ne bih vam lagao, gospodaru. Možete ući. 479 00:57:14,712 --> 00:57:15,662 Uđi. 480 00:57:33,567 --> 00:57:36,141 S kojim pravom ulaziš u moju odaju? 481 00:57:43,204 --> 00:57:44,235 dođi ovamo 482 00:57:51,255 --> 00:57:52,749 Ljubi moje grudi... 483 00:57:52,923 --> 00:57:55,593 za utjehu i meni i vama. 484 00:58:28,964 --> 00:58:30,923 - Ne, ne to. - Molim te. 485 00:58:31,551 --> 00:58:33,840 - Ne može biti. - Molim te. 486 00:58:34,012 --> 00:58:34,629 Ostavite me. 487 00:58:35,556 --> 00:58:37,548 Car, on dolazi. 488 00:58:48,070 --> 00:58:51,321 Kako je moja ljepotica? 489 00:58:53,368 --> 00:58:56,820 Ruže su vam se vratile u obraze. 490 00:58:57,248 --> 00:58:58,956 Oči ti blistaju. 491 00:58:59,125 --> 00:59:02,411 Potpuno ste ozdravili. 492 00:59:05,882 --> 00:59:06,665 ti... 493 00:59:07,510 --> 00:59:11,093 Liječnici su jasno stavili do znanja da biste bili mirni. 494 00:59:11,723 --> 00:59:13,550 A ja kažem da se morate odmoriti 495 00:59:13,725 --> 00:59:17,309 kako bi još jednom dobili bitke. Ići! 496 00:59:20,149 --> 00:59:23,483 Vi imate boju, gospodaru. 497 00:59:40,589 --> 00:59:41,870 Gospodaru Tirante! 498 00:59:42,926 --> 00:59:46,378 Ili mi pomozi ili me ubij. Što sam učinio da sam zaslužio 499 00:59:46,555 --> 00:59:49,391 odsutnost čovjek koji me je razdjevičio? 500 00:59:49,558 --> 00:59:51,219 Govorite, gospodine kapetane. 501 00:59:51,519 --> 00:59:55,517 Hoću li se osloboditi ove boli to me tako muči? 502 00:59:56,608 --> 01:00:00,274 - Učini za mene ono što sam ja učinio za tebe. - Estefania... 503 01:00:00,697 --> 01:00:04,315 duh moje sestre, Trebao bih učiniti sve što želiš. 504 01:00:05,577 --> 01:00:07,369 Ići ću na bojno polje 505 01:00:07,538 --> 01:00:10,539 i imaju Diafebus dođi i ispuni svoje obećanje. 506 01:00:21,137 --> 01:00:22,216 a ti, 507 01:00:23,223 --> 01:00:25,180 "Mirna udovica"... 508 01:00:27,394 --> 01:00:29,102 Što želiš od mene? 509 01:00:30,189 --> 01:00:32,645 Možda moja gospo, ti bi htjela da nađem muža 510 01:00:32,817 --> 01:00:35,522 to je vojvoda, ili grof ili markiz. 511 01:00:38,324 --> 01:00:41,409 Trebao bih biti zauvijek zahvalan vama, vaše gospodstvo, 512 01:00:41,786 --> 01:00:45,701 Ali ne želim muža, koliko god velik bio. 513 01:00:46,708 --> 01:00:48,701 Volim samo jednog 514 01:00:49,503 --> 01:00:52,505 kome se klanjam, kao što se klanjam Bogu, 515 01:00:52,923 --> 01:00:55,795 i koji je uvijek u mom srcu. 516 01:01:00,099 --> 01:01:03,634 Kapetane, gospodaru, Preklinjem vas da ne očajavate. 517 01:01:04,062 --> 01:01:06,388 Rim nije izgrađen za jedan dan. 518 01:01:07,565 --> 01:01:10,484 Ali mogu reći samo to sve pomoć u traženju 519 01:01:10,653 --> 01:01:11,898 za tvoju sreću. 520 01:01:14,407 --> 01:01:15,866 Svi vi? 521 01:01:18,745 --> 01:01:19,825 Zašto? 522 01:01:22,291 --> 01:01:24,498 Želimo cara za naše carstvo. 523 01:01:51,533 --> 01:01:53,573 Posavjetovao sam se s liječnicima, 524 01:01:53,745 --> 01:01:56,865 ali nemamo lijek osim uobičajenog: 525 01:01:57,123 --> 01:01:59,117 Spavaj i jedi, 526 01:01:59,627 --> 01:02:01,370 jedi i spavaj... 527 01:02:01,837 --> 01:02:04,957 Jao, kad poželim spavati, ne mogu. 528 01:02:05,257 --> 01:02:07,630 Noć je duža od Voljela bih da bude. 529 01:02:08,344 --> 01:02:11,678 Hrana koju jedem okus je gorak kao žuč. 530 01:02:12,015 --> 01:02:14,851 Moje srce ne može uživati ​​u mojoj mladosti. 531 01:02:15,812 --> 01:02:19,062 Gospođo, dobro poznajem vaš problem. 532 01:02:19,858 --> 01:02:23,856 Ali ne usuđujem se iskreno razgovarati sa moja ruka na srcu. 533 01:02:24,906 --> 01:02:25,902 Govoriti. 534 01:02:26,533 --> 01:02:27,529 reci mi 535 01:02:29,077 --> 01:02:32,327 Kad bi vaša visost samo znala što Tirante nam je rekao, 536 01:02:32,497 --> 01:02:36,448 podle riječi koje je izjavila. Kako te malo voli... 537 01:02:40,841 --> 01:02:42,584 Trebam da svi odete. 538 01:02:52,980 --> 01:02:54,142 Govori sada. 539 01:02:54,315 --> 01:02:57,601 Rekao mi je u tajnosti, i jest natjerao me da se zakunem na Bibliji da... 540 01:02:57,601 --> 01:02:59,344 - Nikome ništa ne reći? - Odmah mi reci. 541 01:02:59,937 --> 01:03:03,354 Hoću, moja gospo, za odanost koju ti dugujem. 542 01:03:04,442 --> 01:03:07,479 Tirante je vrlo okrutan i sebičan čovjek. 543 01:03:07,654 --> 01:03:11,355 U svom ludilu vjeruje on vidi više od drugih, 544 01:03:11,533 --> 01:03:14,654 iako je on jednostavno besramnije i gromađe. 545 01:03:14,954 --> 01:03:17,528 Znaš li što kaže o tebi? 546 01:03:18,083 --> 01:03:21,916 Kaže da niti voli niti želi bilo koja žena ovoga svijeta 547 01:03:22,463 --> 01:03:24,372 ali samo traži našu sreću. 548 01:03:24,841 --> 01:03:27,545 On želi Carstvo, pod svaku cijenu. 549 01:03:33,059 --> 01:03:34,683 Rekao mi je u povjerenju 550 01:03:34,852 --> 01:03:37,889 da kad bi ver bilo još jedno noć poput one u Malvecinu, 551 01:03:38,064 --> 01:03:41,980 on bi ti uzeo djevojaštvo, rado ili silom! 552 01:03:42,194 --> 01:03:45,813 A onda vam prstom po nosu. Tri puta! 553 01:03:53,749 --> 01:03:56,205 Vaša me visost izbjegava. 554 01:03:56,586 --> 01:03:59,623 Ja, koja sam te njegovala, 555 01:04:00,090 --> 01:04:03,091 i vjeruje Stephanie i zadovoljstvo mog života više. 556 01:04:03,386 --> 01:04:05,212 I prodali su te, 557 01:04:05,429 --> 01:04:08,633 i tako pokušati prikriti velika greška. 558 01:04:09,142 --> 01:04:12,346 Zar ne vidite kako Stephaniji raste trbuh? 559 01:04:17,569 --> 01:04:21,567 Molim vas vaša visosti, zakunite se da će se moje riječi držati u tajnosti. 560 01:04:22,699 --> 01:04:24,657 Jer kad bi Tirante znao, 561 01:04:24,827 --> 01:04:27,829 Sigurna sam da bi me ubio. 562 01:04:30,750 --> 01:04:32,874 Čuvat ću te od te opasnosti, 563 01:04:34,422 --> 01:04:36,497 i ja od tog tereta. 564 01:04:55,905 --> 01:04:57,316 Što te muči? 565 01:05:00,910 --> 01:05:02,536 Zašto plačeš? 566 01:05:02,996 --> 01:05:04,491 Pusti me na miru! 567 01:05:04,790 --> 01:05:08,409 I čuvajte se te nesreće ne zadesi ni tebe. 568 01:05:28,942 --> 01:05:31,731 Zahvaljujem vam, gospodine, što imate da se oporavim od svojih rana 569 01:05:31,905 --> 01:05:34,361 prije povratka na bojno polje. 570 01:05:35,158 --> 01:05:38,243 Sada sam spreman obnoviti borbu protiv Turaka. 571 01:05:38,997 --> 01:05:42,615 Mogu li dalje moliti Vaše Veličanstvo pristanak za brak 572 01:05:42,876 --> 01:05:46,921 Stefanije Makedonske i Diafebus de Sant Angel. 573 01:05:50,552 --> 01:05:53,588 Čini se razumnim zahtjevom. 574 01:05:54,097 --> 01:05:55,343 međutim... 575 01:05:55,682 --> 01:05:58,968 U zamjenu za poslušnost to je zbog mene... 576 01:05:59,478 --> 01:06:01,851 Dajem svu svoju moć svojoj kćeri 577 01:06:02,023 --> 01:06:04,349 pa neka radi kako hoće... 578 01:06:04,526 --> 01:06:07,148 ako njezina majka pristane. 579 01:06:10,658 --> 01:06:12,651 Zašto time misli? 580 01:06:12,827 --> 01:06:15,698 Mislio je na to kako on tamo zna bila su tiha vjenčanja, 581 01:06:15,872 --> 01:06:18,660 on pere ruke od svu odgovornost. 582 01:06:20,627 --> 01:06:23,630 Bilo da šute ili se uspravljaju, 583 01:06:23,882 --> 01:06:25,460 imate moj pristanak. 584 01:06:28,637 --> 01:06:29,419 I moje. 585 01:06:32,642 --> 01:06:34,220 Stavi se u Božje ruke, 586 01:06:34,978 --> 01:06:37,267 i proslavite svoje vjenčanje. 587 01:06:38,107 --> 01:06:41,856 I kako da ga proslavim, s Carem koji pokazuje takav prezir? 588 01:06:42,028 --> 01:06:44,566 Zar neće biti ni gozbe, ni veselja? 589 01:06:46,449 --> 01:06:47,232 Što? 590 01:06:50,496 --> 01:06:53,497 Čemu tu treba zabave na vjenčanjima? 591 01:06:57,213 --> 01:07:01,258 Zabave i vjenčanja su bolji vodio za jednog kad je u krevetu. 592 01:07:04,095 --> 01:07:05,209 Gospodaru moj. 593 01:07:09,309 --> 01:07:12,061 Prije tvog odlaska, moramo nastojati da 594 01:07:12,230 --> 01:07:14,934 nagovori princezu da da ti si dokaz velike ljubavi. 595 01:07:15,149 --> 01:07:18,020 Čak i ako to učini, ona mora ponuditi dio svoje časti. 596 01:07:18,737 --> 01:07:22,570 Znam da ne bi postigla ništa ako ne koristite malo dobre sile. 597 01:07:24,202 --> 01:07:26,194 Moraš se ponašati hrabro u krevetu, 598 01:07:26,371 --> 01:07:28,163 kao što činiš u borbi. 599 01:07:28,331 --> 01:07:31,617 Ne bih trebao željeti učiniti ništa takvo moglo bi se razljutiti mojoj dami. 600 01:07:33,213 --> 01:07:35,205 Lupaš se oko grma. 601 01:07:35,381 --> 01:07:38,253 Uzeli ste dio koji ne vodi nikamo. I ti to znaš. 602 01:07:39,720 --> 01:07:42,970 Kako možeš biti tako snažan ratnik a takav indolentni ljubavnik? 603 01:07:43,141 --> 01:07:43,970 Djevo. 604 01:07:47,062 --> 01:07:50,265 Zauzmimo savjet i čini ono što je najbolje. 605 01:07:53,360 --> 01:07:57,146 Kako to uopće možeš pomisliti djevojka ne želi biti voljena? 606 01:07:58,992 --> 01:08:00,866 Strah od srama 607 01:08:01,036 --> 01:08:04,121 sprječava me da dosegnem raj na ovom svijetu. 608 01:08:07,586 --> 01:08:10,041 Zar nisi čuo što psalmist kaže? 609 01:08:12,049 --> 01:08:14,885 Ako želiš da dobiješ ljubavnicu ili devojku, 610 01:08:15,136 --> 01:08:19,134 ne smijete imati straha ni stida. Ljubav je između ostalog, 611 01:08:19,391 --> 01:08:21,348 ali kad si s njom u krevetu, 612 01:08:21,518 --> 01:08:24,519 nemojte njezine ljubaznosti ona ne želi. 613 01:08:26,774 --> 01:08:28,103 Molim. 614 01:08:30,028 --> 01:08:33,314 Preklinjem te, odvedi me u krevet moje dame. 615 01:09:15,706 --> 01:09:17,082 Desnudaos. 616 01:09:53,959 --> 01:09:56,581 O zaboga, tako si dosadan! 617 01:09:59,131 --> 01:10:01,291 Možeš li me ne pustiti da spavam? 618 01:10:01,468 --> 01:10:05,466 Upravo si izašao iz kupatila a vaša koža je meka i glatka. 619 01:10:06,807 --> 01:10:08,468 Lijepo te je dirati. 620 01:10:20,615 --> 01:10:22,323 Dodirnite ako želite, 621 01:10:22,910 --> 01:10:25,152 ali ne tako daleko dolje. 622 01:10:27,665 --> 01:10:31,449 Mirno spavaj i pusti me dotakni svoje tijelo, 623 01:10:31,627 --> 01:10:35,495 što tvrdim, kao što sam ovdje umjesto Tirantea. 624 01:10:37,843 --> 01:10:41,213 O, nevjerni Tirante! gdje si sada 625 01:10:41,973 --> 01:10:44,464 Kad bi ove ruke bile Tiranteove, 626 01:10:45,310 --> 01:10:48,514 bio bi sretan i radostan. 627 01:10:57,157 --> 01:11:00,942 Jesi li poludio ili si pokušavate učiniti ono što je neprirodno? 628 01:11:17,723 --> 01:11:19,301 Tiho, tiho. 629 01:11:21,352 --> 01:11:25,101 Tirante je taj koji bi se žrtvovao njegov život za tebe. 630 01:11:25,273 --> 01:11:27,350 Molim te budi tiho. 631 01:11:28,610 --> 01:11:30,188 Što je bilo, moja gospo? 632 01:11:31,489 --> 01:11:33,281 Kroz prozor, gospodaru. 633 01:11:52,388 --> 01:11:54,962 Moja žena. Molim vas, moja gospo. 634 01:11:58,520 --> 01:12:00,063 To je princeza. 635 01:12:00,230 --> 01:12:02,270 Ta princeza je u bolovima. 636 01:12:10,951 --> 01:12:11,947 moj gospodaru! 637 01:12:12,495 --> 01:12:14,867 Gospodaru, ovuda. 638 01:12:16,290 --> 01:12:18,034 Moraš otići ovuda. 639 01:12:18,502 --> 01:12:21,373 I upotrijebite vrata blagovaonice, da se vratim u svoju odaju. 640 01:12:21,547 --> 01:12:22,922 Brzo. 641 01:12:50,622 --> 01:12:52,948 Što je bilo? Noćna mora? 642 01:12:53,167 --> 01:12:56,038 Je li ti ogar došao pojesti uši? 643 01:12:56,254 --> 01:12:57,452 Majka je ovdje. 644 01:12:58,256 --> 01:13:01,174 Što god bilo, djevojko. 645 01:13:02,427 --> 01:13:04,587 Budi miran, budi miran. 646 01:13:06,932 --> 01:13:09,341 Štakor, vrlo veliki štakor. 647 01:13:12,023 --> 01:13:15,357 Popeo se na moj krevet i puzao mi je po licu. 648 01:13:16,653 --> 01:13:17,601 Ne tako velik. 649 01:13:17,778 --> 01:13:20,235 Imao je duge oštre kandže, poput tigra. 650 01:13:21,324 --> 01:13:23,116 Bogu hvala nije dotaknuo moje oči. 651 01:13:35,925 --> 01:13:36,624 Što se dogodilo? 652 01:13:36,968 --> 01:13:40,134 Ove blesave djevojke plaše se tričarije. 653 01:13:40,305 --> 01:13:43,509 Prošao je štakor Carmesinino lice. 654 01:13:45,769 --> 01:13:48,308 Vratite se na spavanje, svi. 655 01:13:55,406 --> 01:13:56,188 Stephanie. 656 01:13:57,867 --> 01:13:59,824 Tirante treba pomoć. 657 01:14:04,542 --> 01:14:05,704 Sve je dobro. 658 01:14:10,590 --> 01:14:13,212 Moram spustiti uže. 659 01:14:15,429 --> 01:14:17,506 - Nije dovoljno dugo. - Molim? 660 01:14:17,682 --> 01:14:18,761 Uže. 661 01:14:19,141 --> 01:14:20,517 Ne dopire do zemlje. 662 01:14:30,405 --> 01:14:32,278 Gdje je taj štakor? 663 01:14:36,704 --> 01:14:37,819 moj gospodaru. 664 01:14:42,085 --> 01:14:44,837 Kad carica umre udat ću se za tebe. 665 01:14:51,304 --> 01:14:52,679 Bog. 666 01:14:54,809 --> 01:14:57,381 žao mi je, Moram skinuti uže. 667 01:15:26,804 --> 01:15:28,844 Ne mogu podnijeti tu bol! 668 01:15:30,182 --> 01:15:33,468 Treba mi doktor, ali ni jedna duša ne bi trebala znati. 669 01:15:33,645 --> 01:15:36,812 Tvoja ozljeda nije te vrste to se može sakriti, gospodaru. 670 01:15:36,982 --> 01:15:39,022 Pogotovo sa sadašnjošću metež u palači. 671 01:15:39,193 --> 01:15:42,479 Morate se hrabri da biste bili u pravu kao da ideš na bojno polje. 672 01:15:42,655 --> 01:15:44,648 Onda ćemo reći da je konj pao na tebe. 673 01:15:44,824 --> 01:15:47,316 - Koliko je ozbiljna ozljeda? - Slomio je desnu nogu. 674 01:15:47,953 --> 01:15:50,409 - Ja ću uzeti konja. - Požuri! požuri! 675 01:16:34,090 --> 01:16:36,083 Kapetan Tirante. Ozlijeđen si! 676 01:16:36,259 --> 01:16:38,929 Hrabro, kapetane. pomoći ćemo vam. 677 01:16:49,316 --> 01:16:51,890 Kako je došlo do toga da slomi obje noge? 678 01:17:04,250 --> 01:17:07,666 Željela sam vidjeti kako odlaziš za bojno polje, 679 01:17:08,213 --> 01:17:11,333 gdje su vladali mnogi Turci opet moji gradovi. 680 01:17:14,011 --> 01:17:17,345 Ali kako ne možeš biti tamo, Morat ću skupiti snagu. 681 01:17:17,516 --> 01:17:21,181 Veliki sam medvjed, Preuzet ću bitke na sebe. 682 01:17:23,480 --> 01:17:25,225 Uvjeravam vas, gospodine, 683 01:17:26,901 --> 01:17:29,772 da na dogovoreni dan... 684 01:17:31,031 --> 01:17:33,274 sa ili bez upotrebe mojih nogu, 685 01:17:35,536 --> 01:17:38,158 Bit ću spreman za bitku. 686 01:17:58,563 --> 01:18:00,556 Ne mislim da mu je život u opasnosti. 687 01:18:00,941 --> 01:18:03,646 Ali sumnje nema jako ga boli. 688 01:18:04,403 --> 01:18:08,271 Kosti vire kroz kožu. Možete vidjeti srž iznutra. 689 01:18:08,867 --> 01:18:09,649 Isus. 690 01:18:10,535 --> 01:18:11,448 moja gospo. 691 01:18:11,912 --> 01:18:14,284 Vitez je tvrdio da jest nije njegova volja 692 01:18:14,456 --> 01:18:17,458 ali da kad bi biskup imao a 1.000 zlatnika na raspolaganju, 693 01:18:17,627 --> 01:18:18,955 dopustio mu da ih posudi... 694 01:18:21,006 --> 01:18:23,923 rado bi se vratio novac svom vazalu. 695 01:18:25,218 --> 01:18:25,835 uđi. 696 01:18:31,727 --> 01:18:33,186 Čiji je najveći grijeh? 697 01:18:33,812 --> 01:18:36,849 Ono viteza koji nije htio da vrati ono što je ukrao 698 01:18:37,025 --> 01:18:39,694 ili ono biskupa, koji, raspolažući novcem, 699 01:18:39,903 --> 01:18:42,145 nije htio posuditi vitezu?" 700 01:18:57,297 --> 01:18:59,290 Reci mi, kako je moja gospođa? 701 01:18:59,467 --> 01:19:02,718 Moj gospodaru Tirante, malo poznaješ nas žene. 702 01:19:03,388 --> 01:19:06,639 Jer mi kažemo jedno i osjetiti drugu. 703 01:19:08,561 --> 01:19:10,435 Carmesina te voli kao koliko god je voliš. 704 01:19:10,605 --> 01:19:13,440 Onesvijestila se kad je čula za tvoju ranu. 705 01:19:13,734 --> 01:19:15,727 Reci joj da žalim zbog uvrede. 706 01:19:16,653 --> 01:19:17,567 Reci joj... 707 01:19:19,991 --> 01:19:22,743 Pokušat ću pronaći primjerenu kaznu. 708 01:19:22,911 --> 01:19:23,942 Kakve gluposti? 709 01:19:26,456 --> 01:19:30,585 Oprostite. Ali samo za ne ispunivši tvoju želju. 710 01:19:30,879 --> 01:19:33,796 Vrijeme je da žete ono što ste posijali. 711 01:19:36,761 --> 01:19:40,212 Kunem se da ćeš biti naš car. 712 01:19:51,944 --> 01:19:53,273 Čekaj malo. 713 01:19:57,451 --> 01:19:58,566 Ostani ovdje. 714 01:20:10,675 --> 01:20:11,623 Hipolit. 715 01:20:14,095 --> 01:20:16,468 Nalazim da se tvoje lice promijenilo, mršav i blijed. 716 01:20:17,725 --> 01:20:19,219 I ne bez razloga, 717 01:20:19,518 --> 01:20:22,722 jer Tiranteova bol ima duboku utjecao na sve njegove drugove. 718 01:20:23,398 --> 01:20:24,857 dobro razumijem. 719 01:20:25,025 --> 01:20:28,774 Jer to utječe i na mene. I sama se budim noću 720 01:20:28,946 --> 01:20:31,733 kao da je moj muž, moj bratić ili moj brat. 721 01:20:32,742 --> 01:20:35,197 Pa provodim besane noći. 722 01:20:36,162 --> 01:20:38,488 To je zato što Vaše Veličanstvo spava sama 723 01:20:39,249 --> 01:20:41,491 i zadovoljstva tvoga kreveta ostati bez uživanja. 724 01:20:42,545 --> 01:20:46,164 Čini se da dobro znaš muke onih koji spavaju sami. 725 01:20:47,092 --> 01:20:50,046 Da, moja gospo. Dok i ja patim, 726 01:20:50,679 --> 01:20:52,387 a noćima ne spavam. 727 01:20:53,682 --> 01:20:57,301 - A tko te tako muči? - Gospe moja. 728 01:20:58,105 --> 01:21:01,937 Tko bi se usudio priznati svoje jade ženi takve izvrsnosti? 729 01:21:02,568 --> 01:21:04,360 Dođi, govori. 730 01:21:04,821 --> 01:21:08,238 Nikada se ne sramite reći slavu tvojih misli. 731 01:21:08,450 --> 01:21:10,324 Još manje takvom kao što sam ja 732 01:21:10,494 --> 01:21:12,618 koja zna držati jezik za zubima. 733 01:21:12,788 --> 01:21:15,245 Gospo moja, budući da inzistirate, 734 01:21:16,334 --> 01:21:19,004 Reći ću ti da je to ljubav to me muči. 735 01:21:19,170 --> 01:21:21,496 A ne majicu koju mogu promijeniti da pobijedim. 736 01:21:22,717 --> 01:21:23,796 Priđi bliže. 737 01:21:27,722 --> 01:21:29,846 Kažete da ste zaljubljeni. 738 01:21:30,809 --> 01:21:32,719 Zahtijevam da znam s kim. 739 01:21:37,359 --> 01:21:39,766 Vaše Veličanstvo je ono da je Nebo odredilo 740 01:21:39,944 --> 01:21:42,863 da trebam ljubiti i služiti sve dane života moga. 741 01:21:46,328 --> 01:21:47,822 Reci mi, Hipolite, 742 01:21:48,830 --> 01:21:52,828 Misliš da je vitez sretan ako velika dama ga voli? 743 01:21:58,174 --> 01:21:59,170 Gospe moja 744 01:21:59,927 --> 01:22:03,426 Rado ću sve učiniti Veličanstvo mi naređuje. 745 01:22:04,223 --> 01:22:08,222 Ako se zakunete da ni car niti će itko drugi to naučiti, 746 01:22:09,604 --> 01:22:12,855 možeš izabrati bilo što moje smatrate ugodnim. 747 01:23:07,922 --> 01:23:10,793 Gospodaru, zar ne bi bilo bolje da ti imaš ženu 748 01:23:10,967 --> 01:23:15,096 koji je vješt umijeću ljubavi. Čak i da nije djevojka? 749 01:23:15,639 --> 01:23:17,015 Ostavi me, molim te. 750 01:23:17,225 --> 01:23:21,353 Pouzdano znam da žele da ugasim svjetlo svoga života. 751 01:23:21,730 --> 01:23:25,396 Okruženi ste zlim ljudima koji samo klonu odanošću. 752 01:23:26,068 --> 01:23:28,145 Ako su sigurni da će imati mir 753 01:23:28,321 --> 01:23:30,278 Carmesina bi bila prvi koji vas vodi u 754 01:23:30,448 --> 01:23:32,904 kuća od vječna i gorka bol. 755 01:23:33,076 --> 01:23:34,275 Ostavite, gospođo. 756 01:23:34,537 --> 01:23:38,582 Tvoje riječi, iako ne vjerujem njih, ispuni moje srce bolom. 757 01:23:41,878 --> 01:23:44,037 Natjerat ću te da im vjeruješ. 758 01:23:56,520 --> 01:24:00,685 Iskušava li vas više suha fontane napola skuhane djevojke? 759 01:24:14,833 --> 01:24:17,918 Ovo bi trebalo upaliti, moja gospo. 760 01:24:20,172 --> 01:24:21,003 Dobro. 761 01:24:23,218 --> 01:24:25,210 Ponijet ću ovo sa sobom. 762 01:24:29,391 --> 01:24:31,349 Vas. dođi ovamo 763 01:24:43,700 --> 01:24:46,654 - Koliko imaš godina? - 16, moja gospo. 764 01:24:51,667 --> 01:24:53,328 Moramo ti nabaviti haljinu. 765 01:24:58,175 --> 01:25:00,085 Moja gospo, niste dotakli hranu. 766 01:25:04,516 --> 01:25:06,473 Je li Vaše Veličanstvo loše? 767 01:25:08,145 --> 01:25:09,639 boli me glava. 768 01:25:10,564 --> 01:25:13,056 Želi li me Vaše Veličanstvo pitati liječnike 769 01:25:13,234 --> 01:25:15,274 - da joj pripremim lijek? - Ne. 770 01:25:16,196 --> 01:25:18,402 Liječnici ne znaju ništa. 771 01:25:19,908 --> 01:25:21,653 Znam što mi treba. 772 01:25:43,728 --> 01:25:44,891 Možete ići. 773 01:25:49,526 --> 01:25:51,317 I ti, Elisha. 774 01:26:36,581 --> 01:26:38,455 Što bi ljudi rekli... 775 01:26:39,335 --> 01:26:42,122 Zaljubljena sam u jednog koji bi mi mogao biti unuk. 776 01:28:11,441 --> 01:28:12,817 Priđi bliže. 777 01:28:17,407 --> 01:28:19,198 Svojim tijelom 778 01:28:19,408 --> 01:28:22,326 Dajem ti svoje srce i svoju dušu. 779 01:28:48,443 --> 01:28:50,518 Dokaz koji ste tražili. 780 01:28:59,330 --> 01:29:00,741 Carmesina. 781 01:29:09,008 --> 01:29:10,881 I, ona čita? 782 01:29:11,052 --> 01:29:14,836 Njena slika mi se sviđa, ali puno radije čujem njezin glas. 783 01:29:15,348 --> 01:29:17,922 Princeza ne čita za vas. 784 01:29:18,143 --> 01:29:21,395 Ali tiho za drugoga koji je blizu. 785 01:29:43,381 --> 01:29:45,338 Juanón, vrtlar, 786 01:29:45,884 --> 01:29:48,802 je vrlo cijenjen od strane pojedinih dama ozloglašenih 787 01:29:48,970 --> 01:29:51,427 za njihovo libidinozno ponašanje. 788 01:29:54,352 --> 01:29:57,104 Kao što vidite princeza je nepokolebljiva unutra 789 01:29:57,272 --> 01:29:59,312 braneći svoje djevičanstvo. 790 01:30:05,532 --> 01:30:06,231 Ne! 791 01:30:10,662 --> 01:30:11,778 Ukloniti! 792 01:30:24,679 --> 01:30:26,138 gospodar Tirante. 793 01:30:26,515 --> 01:30:28,804 Zaboravi onoga tko te ne voli. 794 01:30:29,351 --> 01:30:33,432 Zaboravi tu lascivnu princezu tko je tebe prevario i njezinu majku, 795 01:30:33,648 --> 01:30:36,603 koja sama sebe podvrgava crnom Mauru. 796 01:30:48,206 --> 01:30:50,116 Uzmi me, gospodaru. 797 01:30:50,542 --> 01:30:53,663 Moje tijelo i duša su tvoji. 798 01:30:54,088 --> 01:30:57,458 Kakva veća slava može biti onda da te služim, 799 01:30:57,634 --> 01:30:59,461 svim svojim bićem, 800 01:31:00,513 --> 01:31:02,920 dan i noć... 801 01:31:03,599 --> 01:31:06,636 U svojoj komori ili u svom šatoru. 802 01:31:14,070 --> 01:31:16,109 Nemojte više inzistirati. 803 01:31:16,655 --> 01:31:19,444 Meni je to tako nemoguće zaboraviti princezu 804 01:31:20,577 --> 01:31:23,199 što se tiče voda da teku uzvodno. 805 01:31:39,850 --> 01:31:41,178 Imaj milosti. 806 01:31:49,569 --> 01:31:50,684 Oh. imaj milosti! 807 01:33:06,116 --> 01:33:08,952 Primi ovo na dar, Hipolite. 808 01:33:10,705 --> 01:33:12,497 Nosi ovo meni u čast. 809 01:33:13,917 --> 01:33:18,046 I kada ga pogledate zapamtite to žena koja te voli više od svog života. 810 01:33:19,965 --> 01:33:23,833 Hipolit, morate se moliti da dugo živim. 811 01:33:24,929 --> 01:33:27,717 Ne bi li bilo čudo, da za nekoliko godina, 812 01:33:27,891 --> 01:33:30,264 Mogao bih ti staviti na glavu krunu od zlata. 813 01:34:02,807 --> 01:34:05,014 Koliko je dugo bila unutra? 814 01:34:05,184 --> 01:34:07,593 Tri dana, gospodine. Ali ne mislim da je bolesna. 815 01:34:07,771 --> 01:34:10,938 Jer ona jede s velikim apetitom hranu koju joj ostavljamo. 816 01:34:11,317 --> 01:34:12,812 Pokucaj na vrata. 817 01:34:19,535 --> 01:34:21,741 - Što je bilo? - Otvori vrata. 818 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Pusti me na miru. 819 01:34:28,545 --> 01:34:31,119 Otvori vrata ili ću narediti 820 01:34:31,299 --> 01:34:33,505 da ga srušim. 821 01:34:35,595 --> 01:34:37,921 gospodine Imam ključ. 822 01:34:42,395 --> 01:34:43,308 Sakriti! Sada! 823 01:34:52,573 --> 01:34:53,688 Hipólitus! 824 01:35:07,215 --> 01:35:09,623 Što... kakav je ovo miris? 825 01:35:11,429 --> 01:35:13,505 Nisam otvorio prozore za dva dana. 826 01:35:27,405 --> 01:35:29,315 Zašto si tako gola 827 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 kao dan kad si rođen? 828 01:35:38,001 --> 01:35:41,703 U snu... Morao sam skinula mi spavaćicu. 829 01:35:43,465 --> 01:35:45,673 Sanjala sam da je naš sin živ 830 01:35:45,927 --> 01:35:49,011 a dražesna su mu usta bila sisajući moje grudi. 831 01:35:50,766 --> 01:35:52,473 Tvoj sin... 832 01:35:53,227 --> 01:35:55,600 Uvijek tvoj sin. 833 01:35:58,650 --> 01:36:00,477 Bio je i moj sin. 834 01:36:31,271 --> 01:36:33,763 Govoriti. Koje novosti donosite? 835 01:36:34,232 --> 01:36:34,849 gospodine, 836 01:36:35,068 --> 01:36:38,816 Molim oproštenje za tugu ova vijest može izazvati. 837 01:36:39,280 --> 01:36:42,531 Turci su ušli grad Svetog Jurja 838 01:36:42,784 --> 01:36:45,905 i najbolji naši konjanici su poraženi. 839 01:36:47,415 --> 01:36:50,037 Gdje je carica? 840 01:37:07,188 --> 01:37:11,020 Reci Tiranteu da ga primi u ruke 841 01:37:11,318 --> 01:37:13,892 snagu koja mu nedostaje 842 01:37:14,071 --> 01:37:15,447 u njegovim nogama. 843 01:37:17,491 --> 01:37:19,283 On će razumjeti. 844 01:38:20,606 --> 01:38:22,564 To je država tvog jadnog oca. 845 01:38:22,734 --> 01:38:25,189 Bilo koji dan nakašljat će se sam za dva. 846 01:38:26,947 --> 01:38:28,062 Čekati. 847 01:38:29,909 --> 01:38:31,617 I što je još gore... 848 01:38:33,997 --> 01:38:37,331 On je u dubokoj starosti. Uskoro bi doista mogao izgubiti glavu 849 01:38:37,501 --> 01:38:41,000 i isporučiti te Velikom Turku s kojima ćeš imati heretike. 850 01:38:41,464 --> 01:38:44,133 Liječnicima je trebalo četiri sata da ga vratim 851 01:38:44,301 --> 01:38:46,092 nakon zadnjeg puta. 852 01:38:46,303 --> 01:38:50,348 A ako se, ne daj Bože, opet onesvijesti i nikad se ne osvijesti... 853 01:38:50,933 --> 01:38:53,306 Tko će onda biti naš car? 854 01:38:54,187 --> 01:38:55,515 tvoja majka, 855 01:38:56,565 --> 01:39:00,610 koji također luduje i ima vratio u drugu mladost? 856 01:39:03,030 --> 01:39:04,062 ti, 857 01:39:04,657 --> 01:39:08,241 sa samo šesnaest godina, i još sišeš palac? 858 01:39:11,874 --> 01:39:15,326 Predaj svoje djevojaštvo Tiranteu, i imat ćeš ključ Carstva, 859 01:39:15,503 --> 01:39:19,038 vitez koji će nas spasiti od mnogih zala. 860 01:39:20,551 --> 01:39:21,926 zašto čekaš 861 01:39:22,094 --> 01:39:23,720 Bože svemogući. 862 01:39:23,929 --> 01:39:27,050 Zašto ne mogu imati takvo vjenčanje druge djevojke... 863 01:39:27,267 --> 01:39:29,474 Vjenčanje s banketom? 864 01:39:29,979 --> 01:39:34,190 I zašto se ne mogu ponuditi čovjek kojeg volim? Jednom je moj muž. 865 01:39:36,027 --> 01:39:37,486 Što misliš zašto? 866 01:39:38,155 --> 01:39:39,898 Jer ti si princeza, 867 01:39:40,073 --> 01:39:42,861 jer tvoj otac voli, majka ti je ljuta 868 01:39:43,035 --> 01:39:45,788 a Carstvo ovisi o vama. 869 01:40:27,087 --> 01:40:28,795 O, Gospodine Isuse Kriste, 870 01:40:28,964 --> 01:40:31,537 pravi Bože i čovječe, molim te dopustiti mom gospodaru Tiranteu 871 01:40:31,717 --> 01:40:34,553 nositi ovu krunu 872 01:40:34,720 --> 01:40:37,840 kao naslov i suverenitet nad cijelo grčko carstvo, 873 01:40:38,016 --> 01:40:40,589 nakon očeve smrti. 874 01:41:50,517 --> 01:41:53,008 Princeza je vaša, gospodaru. 875 01:41:53,354 --> 01:41:54,896 Nudiš mi raj 876 01:41:55,063 --> 01:41:57,685 kad imam velike ploče su vezan za moje noge i moje ruke. 877 01:41:58,525 --> 01:41:59,901 pomoći ću ti. 878 01:42:44,246 --> 01:42:46,488 Je li ovo tvoja volja, princezo? 879 01:42:46,665 --> 01:42:49,038 kažem s tugom u srcu. 880 01:42:49,501 --> 01:42:52,954 Do sada sam stigao, da se ne mogu vratiti, 881 01:42:53,924 --> 01:42:56,082 i ako želiš da bude tako, 882 01:42:56,260 --> 01:42:59,463 Ne mogu poreći tvoju želju. međutim, 883 01:42:59,763 --> 01:43:02,337 Molim te za veliku milost čuvajući svoju čast, 884 01:43:03,434 --> 01:43:05,641 a još nije zanosan. 885 01:43:07,397 --> 01:43:10,767 Sasvim je jasno da moj gospodar Tirante samo što nije puknuo, 886 01:43:10,943 --> 01:43:14,277 i da nebo mjesto Princeza čuvari između njezinih nogu 887 01:43:14,656 --> 01:43:18,274 iskazuje svoj apetit kao kada voda na usta pred delikatnim jelom. 888 01:43:19,244 --> 01:43:22,531 Zato prestani biti tako glup i uživaj u zadovoljstvu koje ti 889 01:43:22,707 --> 01:43:25,412 obje želje, što je zakonito tvoje. 890 01:43:26,712 --> 01:43:30,163 Iako se bojim da moja želja možda se nikada neće ispuniti, 891 01:43:32,635 --> 01:43:36,800 Nikada neću izraziti svoju želju prije princezin zahtjev. 892 01:43:39,643 --> 01:43:41,601 Sada si ti moj gospodar, 893 01:43:41,895 --> 01:43:45,230 a ti ćeš biti moj gospodar dok sam živ. 894 01:43:48,111 --> 01:43:50,817 Ne želim više ništa znati tvoje ljubavi! 895 01:43:51,032 --> 01:43:53,986 Ako si ušla kao djevica, odlaziš kao djevica, zahvaljujući previše srama 896 01:43:54,202 --> 01:43:56,029 i zbunjenost, na obje strane. 897 01:43:59,208 --> 01:44:00,666 Dosta je dosta. 898 01:44:54,104 --> 01:44:55,896 Poslan sam vašem veličanstvu 899 01:44:56,065 --> 01:44:58,853 od strane gospodara gospodara muhamedanske sekte, 900 01:44:59,027 --> 01:45:00,652 Veliki babilonski sultan, 901 01:45:00,821 --> 01:45:03,941 Mohamed IV, sin velikog Mohameda III. 902 01:45:04,742 --> 01:45:08,076 U ime velikog sultana, Došao sam vam reći, gospodine, 903 01:45:08,287 --> 01:45:10,909 da ako vaše veličanstvo traži sloga i dobro prijateljstvo, 904 01:45:11,083 --> 01:45:15,033 sultan će te imati za oca i imat ćeš ga kao pravoga sina. 905 01:45:15,296 --> 01:45:18,712 Ako zauzvrat za takvo prijateljstvo pristao bi dati svoje 906 01:45:18,883 --> 01:45:21,292 kći Carmesina u braku, 907 01:45:21,929 --> 01:45:23,554 njegov jedini uvjet je: 908 01:45:23,722 --> 01:45:25,466 Da ako rodi sina, 909 01:45:25,642 --> 01:45:29,307 ovaj sin će postati sljedbenik našeg svetog proroka Muhammeda. 910 01:45:29,479 --> 01:45:32,599 I sultan, u nagradu za takav brak, 911 01:45:32,775 --> 01:45:35,349 vratit će vam sve gradova, dvoraca i palača 912 01:45:35,527 --> 01:45:38,020 uzeo je iz vašeg Carstva. 913 01:45:40,825 --> 01:45:42,154 Veleposlanik. 914 01:45:42,828 --> 01:45:44,786 Naš Spasitelj Isus Krist 915 01:45:44,955 --> 01:45:49,120 naređuje nam da živimo i umremo u svojoj svetoj kršćanskoj vjeri. 916 01:45:50,253 --> 01:45:54,002 Preklinjem velikog sultana, u svojoj neizmjernoj milosti, 917 01:45:54,717 --> 01:45:58,881 ne tražiti od mene da radim stvari koje idu protiv naše svete vjere katoličke. 918 01:45:59,388 --> 01:46:01,097 I od čega će me on izuzeti 919 01:46:01,266 --> 01:46:04,849 dajući svoju kćer čovjeku koji, 920 01:46:05,020 --> 01:46:07,772 iako zaslužuje sve naše poštovanje, slijedi 921 01:46:08,024 --> 01:46:11,476 zakon koji je drugačiji od našeg. 922 01:46:12,404 --> 01:46:15,192 Sjeti se svog nepobjedivog kapetana 923 01:46:15,366 --> 01:46:17,074 noge su slomljene. 924 01:46:17,910 --> 01:46:22,039 Stvar takvog uvoza zahtijeva nekoliko sati meditacije. 925 01:46:23,083 --> 01:46:25,870 Sastat ćemo se sutra, lorde veleposlanice. 926 01:46:38,643 --> 01:46:40,386 Budite razboriti i prihvatite 927 01:46:40,561 --> 01:46:43,813 što tvoji roditelji pravedno odluče, i za dobrobit svih. 928 01:46:43,982 --> 01:46:46,556 Govorimo o miru za svijet. 929 01:48:56,386 --> 01:48:58,758 Napokon, princezo, napokon. 930 01:48:59,265 --> 01:49:03,214 Sada vičite, plačite i uzvikujte a tehnica neka djeva. 931 01:49:22,708 --> 01:49:24,582 Ne pokušavaj me poraziti, moj gospodaru. 932 01:49:26,171 --> 01:49:28,377 Dopusti mi da se oduprem. 933 01:49:28,548 --> 01:49:29,461 O moj gospodaru! 934 01:49:29,758 --> 01:49:33,590 Zašto napraviti toliku štetu voljenom? 935 01:49:35,097 --> 01:49:37,968 Ne slijedi, zbog pobožnosti. 936 01:49:39,019 --> 01:49:41,889 Žalim ovu jadnu djevojku! 937 01:49:43,607 --> 01:49:44,307 volim te 938 01:49:45,986 --> 01:49:47,528 Oh, tužna nado. 939 01:49:48,196 --> 01:49:51,031 Ovdje je podignuta princeza. 940 01:50:27,366 --> 01:50:30,534 S boli onoga koji je odrastao 941 01:50:30,703 --> 01:50:34,073 u ono što razumije i vjeruje je jedina prava vjera, 942 01:50:34,250 --> 01:50:35,625 ali uvjereni 943 01:50:35,793 --> 01:50:39,412 da je naša prava odluka koja donijet će mir zemlji, 944 01:50:39,798 --> 01:50:43,084 odlučili smo prihvatiti uvjetima velikog sultana. 945 01:50:43,469 --> 01:50:46,838 Sve dok, ako je žensko dijete trebali biti rođeni, 946 01:50:47,140 --> 01:50:51,089 ona bi nam bila dana da budemo odgojeni u našoj vjeri. 947 01:50:52,688 --> 01:50:56,104 Kreni onda u potragu za velikim sultanom, 948 01:50:57,193 --> 01:51:00,028 i reci mu to ovim riječima 949 01:51:00,405 --> 01:51:03,192 Nudim mu svoju kćer Carmesina biti njegova žena. 950 01:51:03,366 --> 01:51:04,909 Ne može biti. 951 01:51:09,957 --> 01:51:11,701 Ne može biti. 952 01:51:16,799 --> 01:51:19,919 Ne može biti. Jer posljednjih nekoliko sati 953 01:51:20,344 --> 01:51:24,260 Nosio sam Tirantov sjeme u mom tijelu, 954 01:51:25,351 --> 01:51:28,436 I molim se Bogu da će biti plodonosan. 955 01:51:49,169 --> 01:51:51,044 Bit će rata. 956 01:54:23,181 --> 01:54:24,213 Iza. 957 01:55:21,791 --> 01:55:23,701 Ubij ga, ubij ga! 958 01:55:53,161 --> 01:55:55,285 Turčin je mrtav! 959 01:57:15,090 --> 01:57:18,210 Ja... imam veliku bol u mojim grudima. 960 01:57:18,760 --> 01:57:21,086 Liječnici su u kampu. Oni će vam olakšati bol. 961 01:57:21,263 --> 01:57:23,221 Diafebus, prijatelju moj... 962 01:57:25,351 --> 01:57:26,846 ja umirem 963 01:57:29,272 --> 01:57:31,943 Želim vidjeti Carmesinu. 964 01:57:33,027 --> 01:57:35,518 Odvedi me u Carmesinu. 965 01:57:39,577 --> 01:57:42,827 Veliki Turčin je mrtav u Tiranteovoj ruci! 966 01:57:43,414 --> 01:57:46,866 Veliki Turčin je mrtav u Tiranteovoj ruci! 967 01:58:12,323 --> 01:58:13,438 Diafebus! 968 01:58:13,616 --> 01:58:16,701 Tirante je gori. Mislim da se onesvijestio. 969 01:58:33,931 --> 01:58:35,130 On je mrtav. 970 01:58:44,944 --> 01:58:46,403 Marširajte dalje. 971 01:58:59,419 --> 01:59:00,795 On je napisao ovo pismo 972 01:59:00,962 --> 01:59:03,205 nekoliko sati prije nego što je umro. 973 01:59:18,483 --> 01:59:22,433 “Okrutna sreća nije htjela doći do tebe da ti umrem na rukama. 974 01:59:22,613 --> 01:59:25,983 Kraj mog života bi tada imaju manje bolne. 975 01:59:26,241 --> 01:59:29,326 Čuvaj moj spomen i pohvali dušu moju Gospodinu, 976 01:59:29,496 --> 01:59:32,830 od koga sam ga primio i koji sada to uzima natrag u bolu. 977 01:59:34,293 --> 01:59:37,294 Vaš Tirante ljubi ruke i stisnute noge." 978 02:00:55,637 --> 02:00:57,761 Gdje je moj Tirante? 979 02:01:00,185 --> 02:01:02,058 čuješ li me 980 02:01:04,063 --> 02:01:05,808 Gdje si nestao? 981 02:01:06,817 --> 02:01:10,103 Možete li vidjeti odande srce mi se slama? 982 02:01:21,959 --> 02:01:24,166 Želim samo smrt! 983 02:01:24,337 --> 02:01:26,710 I zaklinjem se da ću umrijeti! 984 02:01:45,695 --> 02:01:47,570 Napokon se vraćamo kući. 985 02:01:49,408 --> 02:01:52,778 Plovili smo dva dana preko mora Marma, 986 02:01:53,538 --> 02:01:55,864 Vidjeli smo kopno s obje strane. 987 02:01:56,916 --> 02:01:58,459 Ovom prilikom, 988 02:01:59,545 --> 02:02:02,499 Azija je luka a Europa desno. 989 02:02:05,928 --> 02:02:08,597 Europa desno. 990 02:02:09,681 --> 02:02:11,342 princeza Carmesina, 991 02:02:11,517 --> 02:02:14,721 prestati jesti i piti, svojom voljom, 992 02:02:14,896 --> 02:02:17,933 iscrpljen i umro dva mjeseca kasnije. 993 02:02:18,442 --> 02:02:22,606 Nedugo nakon The Emperor podlegao svojim bolestima, 994 02:02:23,114 --> 02:02:26,448 i bolnom uzroku događaja. 995 02:02:27,243 --> 02:02:29,817 Hipolit se tada oženio caricom. 996 02:02:29,997 --> 02:02:33,746 On sada sjedi na prijestolju Bizanta. 997 02:02:34,127 --> 02:02:36,583 Placerdemivida je njegov savjetnik. 998 02:02:36,880 --> 02:02:39,585 A neki kažu... njegova ljubavnica. 999 02:02:42,846 --> 02:02:47,009 Mirna udovica našla je utjehu u rukama drugog ratnika. 1000 02:02:53,983 --> 02:02:56,225 Pepeo je sve što ostaje. 1001 02:02:56,945 --> 02:02:59,353 Izbačeni smo iz raja. 1002 02:03:10,043 --> 02:03:13,662 Ali Turci nikada nije ušao u Carigrad. 1003 02:03:17,010 --> 02:03:18,967 Ne za sada. 1003 02:03:19,305 --> 02:03:25,754 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org