1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (chant d'oiseau) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (musique théâtrale intense) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (musique douce et bourdonnante) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (les lettres tintent) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Oh, je ne sais juste pas par où commencer ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Bien qu'il dise qu'il attendra éternellement ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ C'est maintenant ou jamais ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Mais elle le maintient accroché ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ Le champion idiot ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Elle dit qu'elle ne peut pas rentrer à la maison ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Sans chaperon ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Des accidents arriveront ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Nous ne faisons que frapper et fuir ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ J'étais une victime ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Maintenant, tu n'es pas le seul ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Des accidents arriveront ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Nous ne faisons que frapper et fuir ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ Je ne veux pas l'entendre ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Ferme ta gueule ! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Homme] Tais-toi ?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (le chien aboie) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Permets-le, mec, tu as failli déclencher une bagarre. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (en riant) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Homme] Tyson, arrête ça ! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ Cela ne fait que surgir dans le transpirer et fumer comme du mercure ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Mais ils te font tenir le coup ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 Tyson! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ On dit que tu es si jeune ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Votre décision est prise ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Mais ta bouche est défaite ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 - Louis ! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (en criant) (les freins crissent) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Il était ta victime ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (en criant) (souffle tremblant) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (éclaboussures de pâtes) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Votre premier, c'est ça ? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Toujours un tour de cou, la première fois. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Jetons un coup d'oeil, malade congé, stress post-traumatique. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 Sept jours seulement ?! 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - Avez-vous vu l'équipe de traumatologie ? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - On m'a demandé si je voulais des conseils ou quelqu'un dans le taxi. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Bien, parce que j'en entends un parmi eux, les conseillers sont chauds. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Tu devrais la demander, mec. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - Le premier reste toujours avec toi, ne l'oublie jamais. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Deuxième, peut-être toi rappelez-vous, peut-être que non. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (grognements) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Mais le troisième... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - Le troisième, quoi ? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - Quoi? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 Tu as envie de venir boire une pinte ? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Pour se changer les idées. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - Nan. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 Cela ne semble pas correct, merci. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - Ouf ! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 Tu sais quoi, mon pote ? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Tu veux sortir davantage. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (musique punk rock funky) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ Personne ne me le dira ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (le train siffle) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Annonceur] Attention à l'écart. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ J'ai besoin d'une fille pour me serrer fort ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Quelqu'un qui peut me faire ressentir ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Fais-moi me sentir bien ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Annonceur] Ce train se termine au London Bridge. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Que quelqu'un me dise ce que j'ai fait de mal ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Maintenant, que quelqu'un m'aide ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais, d'accord ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ Personne ne me le dira ce que j'ai fait de mal ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ Ce que j'ai fait de mal ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (les moteurs bourdonnent) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (musique étrange) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Des accidents arriveront ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Nous ne faisons que frapper et fuir ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Homme] Nouvelle édition ! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Maintenant, tu n'es pas le seul ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Des accidents arriveront ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Nous ne faisons que frapper et fuir ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ Je ne veux pas l'entendre ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Parce que je sais ce que j'ai fait ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (l'homme siffle) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Annonceur] Un train approche. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ Il y a tellement de poissons dans la mer ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ Cela ne fait que surgir la sueur et la fumée ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (les freins crissent) (en criant) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (claquant) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (soupir) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 -Pauly. -Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - La deuxième en un mois ? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 Cela devient une habitude. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - Ce n'était pas ma faute. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - Ne, ne, ne dis pas ça. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Il était mort avant moi Je l'ai frappé, j'ai essayé de m'arrêter. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Oh, bien sûr que tu l'as fait. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 Allez, juste un peu de malchance, c'est tout. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - Non, mais l'effet psychologique 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 mais c'est toujours pareil, n'est-ce pas ? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Tout compte dans le grand match. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (chut) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - Quel gros gibier ? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Celui dont personne ne parle. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Alors pourquoi en parle-t-on ? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Parce que nous tenons à toi, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Tout va bien, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 A plus tard, les gars. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - A plus tard, Rob. - Ouais, à plus tard, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (clic de porte) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Trois est le nombre magique. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 La règle, mec, la règle. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - Quelle règle ? - Trois et dehors. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Vous avez frappé trois personnes dans un mois, ils vous paient. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Ils vous mettent à la retraite, parce qu'ils pensent 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 que vous ne pouvez pas vous en occuper en haut. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Trois, c'est le charme. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 Il est trois heures. - Et dehors. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] Et nous parlons dix ans de salaire. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Une somme forfaitaire, merci beaucoup. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - Combien?! - Bien sûr, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 personne ne l'a jamais fait, pas depuis un mois. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - Oh? - Non, tu as failli le faire en 1998. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Ouais, ouais, mais je je l'ai raté de trois jours. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Dix ans de salaire. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (soupir) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Alors, combien de temps a-t-il eu ? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Oh, je l'ai attrapé aux biscuits. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Je lui ai donné six mois. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Sorti en deux avec un bon comportement. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Je te dis quoi, bruv, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 tu veux te procurer sur la Ligne Centrale. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Ils y sont toujours. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (gémissant) (rire) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 Quand se termine votre mois ? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Je veux dire, depuis que tu as touché le premier ? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Une semaine aujourd'hui, lundi. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - Quoi, sept jours ? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Eh bien, ça pousse les choses. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 Quand est-ce que tu passes la prochaine fois ? - Lundi. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Ils m'ont donné le reste de la semaine. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - Une semaine de congé ?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 Alors, ça vous donne juste jusqu'à, quoi ? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 Lundi, salauds ! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 Et tu sais pourquoi ? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 C'est pour ça que tu n'es même pas J'ai une chance de me battre. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Ouais, peu importe, mon pote. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 Une autre fois, hein ? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (clic de langue) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (musique légère) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (grincement des roues) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (musique de club rock funky) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Ah, c'est toi. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 Le propriétaire était là aujourd'hui. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Il te cherchait encore. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 Il dit que tu lui dois deux mois de loyer ? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Je l'ai, je l'ai ici. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Whoa, ne tire pas sur le messager. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 Je m'en fiche que vous le payiez ou non. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Hé, tu veux monter ? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - Non, merci, j'ai du travail. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Eh bien, si tu changes d'avis. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (musique rock étouffée qui résonne) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - La règle, mec, la règle. - Dix ans de salaire. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Trois, c'est le charme. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 Il est trois heures. - Et dehors. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (coup de marteau-piqueur) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Vous avez frappé trois personnes en un mois, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 ils vous payent, ils vous mettent à la retraite, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 parce qu'ils te comptent Je ne peux pas m'en occuper en haut. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (en criant) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (bip du klaxon) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (gémissant) (sirènes hurlantes) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Trois, trois. - Et dehors. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Capital. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Annonceur] C'est un monument de Londres 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 depuis plus de cent ans, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 mais après une récente augmentation du nombre de décès, 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 le pont de Holborn gagne rapidement 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 une réputation d’incidents de copie. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Aujourd'hui, les autorités sont de plus en plus 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 préoccupé par la hausse du taux de suicide. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (crissement des pneus) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (en criant) (le klaxon retentit) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Dix superbes chansons d'affilée. - La station musicale à succès de Londres. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Femme] Est-ce que tu te sens fatigué ou stressé, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 ou avez-vous juste besoin d'une pause ? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Avec des lieux spéciaux. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (musique légère) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (gémissant) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Putain de merde. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Ouais, salut, je me demandais, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 J'ai du temps libre 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 et j'ai pensé que peut-être je tu pourrais, tu sais, faire du bénévolat, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 faire quelques après-midi ou autre. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 Une formation ? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Oh, c'est vrai. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Je ne pouvais pas juste passer et... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 Non. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Oh, c'est vrai. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 Dossier d'information ? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 Non, non, je vais bien. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 Non, j'ai changé d'avis, au revoir. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (musique funky et entraînante) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Excusez-moi, monsieur. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Vous êtes évidemment sur votre dernières jambes, je me demandais. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Je vais te trouver ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Je vais y aller, vas-y, vas-y, vas-y ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ Je vais te gagner ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Je vais y aller, vas-y, vas-y, vas-y ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ Je vais te voir ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Je veux te rencontrer, te rencontrer ouais, je te rencontre, je te rencontre ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Un jour, peut-être la semaine prochaine ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Je vais te rencontrer ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Je vais te rencontrer, je te rencontrerai ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Je passerai devant chez toi ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ Et si toutes les lumières sont éteintes ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Je vais voir qui est là ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Je vais te trouver ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Je vais y aller, vas-y, vas-y, vas-y ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ Je vais te gagner ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Je vais te chercher, je vais te chercher ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ Je vais te voir ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Je vais te rencontrer, te rencontrer ouais, je te rencontre, je te rencontre ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Un jour, peut-être la semaine prochaine ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Je vais te rencontrer, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Je te rencontrerai, je te rencontrerai ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ Et si les lumières ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Bonjour. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 Etes-vous Paul ? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Oui. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Bonjour, je m'appelle Maurice. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Je suis heureux de faire votre connaissance. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 S'il vous plaît, mangez. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Je les ai faits moi-même, ma propre recette. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Je suis si heureux de vous rencontrer, Paul. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 Il n'y en a pas beaucoup des gens qui feraient ça. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Heureux de vous aider. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Alors, où allons-nous faire ça chose, dans ton appartement ? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - Eh bien non, dans le métro, dans le métro. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ah oui, mais comment est-ce possible ? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Eh bien, je vais conduire le train et tu peux, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 tu sais, saute. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Saute, tu es fou ? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 Je serais tué ! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Well, that's the general idea. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - But what about the cooking? - Cuisson? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (speaking foreign language) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - The cooking and the eating. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Désolé, quelle cuisine ? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Je souhaite regarder 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 as you eat piece by piece. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - Manger quoi ? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - Moi! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 First we cut off my penis. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Then we fry it, perhaps with onions. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 Et puis on fait les jambes, 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 et les bras, et ainsi de suite, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 jusqu'à ce que je sois parti. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Oh, ne t'inquiète pas, Paul. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Many people have done this before. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 Tu ne lis pas les nouvelles ? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Cela a un peu le goût du porc. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 Comment est ta saucisse ? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 Oh, quoi, c'est trop épicé ? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Il y a eu une erreur, je suis désolé. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ Je vais te perdre ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Un glissement de hanche, ou autre ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ Je vais te perdre ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Je vais te laisser tomber ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (halètement) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (crissement des pneus) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - Hé ! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 Merde! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Attends, ne le fais pas ! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (bégaie) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - Quoi ? - Accroche-toi à moi ! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] Lâche-moi, espèce de connard ! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Paul] Jésus-Christ, prends mon bras, remonte. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - Mon putain de manteau est accroché à quelque chose. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 Veux-tu, écoute, viens me chercher ! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 Tire-moi vers le haut ! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 Allez, tire-moi, c'est tout. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 Espèce de petite merde interférente ! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 Pourquoi ne peux-tu pas laisser un homme tranquille, hein ? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 Oh ouais, putains de bienfaiteurs, tu penses que tu peux juste... 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - Arrête, je ne peux pas respirer ! - Bien. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - Police, police, police ! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - C'est tout ce dont j'ai besoin. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (gémissant) (haletant) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (sirènes hurlantes) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - Hé, entre ! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (le moteur bourdonne) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (crissement des pneus) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 Et si je t'offrais un verre ? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Je crois que tu m'en dois un. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (marmonnement étouffé) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (soupir) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 Je ne pensais pas que je goûterais à nouveau à ça. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Acclamations. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - Peu importe les « à votre santé ! » 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 C'est quoi ton putain de jeu, hein ? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Qu'est-ce que tu es, l'un des ces types religieux ? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Attendant comme un vautour une pauvre âme à sauver ? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Je suis chauffeur de métro. - Tu peux oublier ça 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 avec moi. - Je ne suis pas religieux. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Oh, j'ai fait toutes les prières Je vais le faire, je te le dis. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Je veux que tu te suicides. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Ne le fais pas, tu veux, connard ? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (soupir) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 Et tu peux pousser ce revers la psychologie dans ton trou. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - Non, c'est vrai. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Je veux que tu te suicides. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Eh bien, vous avez fait du bon travail 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 de m'avoir arrêté jusqu'à maintenant. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (renifle) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 Qu'est-ce que tu cherches, hein ? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Mes organes, n'est-ce pas ? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 Oh ouais, tu deviens aveugle, tu veux mes yeux, c'est ça ? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Je me demandais si tu serais intéressé 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 en te jetant devant mon train. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Je te paierais, bien sûr. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - Tu me paierais ? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Très bien, tu paies pour me démolir ? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - Je pensais à échange contre ce service, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Je pourrais vous donner, disons, 1 500 livres. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Ah, c'est vrai. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 Et je viens de me jeter sous ton train. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 Vraisemblablement avec le sourire aux lèvres ? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - Eh bien, ouais, en gros. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - Et 1 500 livres dans mon main froide et morte, hein ? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Jésus, c'est une affaire fantastique. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 Comment pourrais-je refuser ?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 Qu'est-ce que je suis censé faire, bordel 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 avec 1 500 livres quand je serai mort, hein ? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 M'acheter une pierre tombale de luxe ? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - Non, non, tu ne seras pas mort. - Hein?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - Je veux dire, tu le seras, mais pas avant lundi matin. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Donc tu as tout le week-end 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 pour le dépenser comme bon vous semble. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Une femme, beaucoup de femmes. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - Qu'en penses-tu ? que faisais la nuit dernière ? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 - D'accord, mange, bois et soyez joyeux une dernière fois. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Ecoute, je suis déjà gros, et moi j'ai reçu une piqûre de foie, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 et je n'ai pas envie de rire, ensuite. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Il doit y avoir quelque chose tu as toujours voulu faire 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 et tu n'en as jamais eu l'occasion. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Il y a. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Excellent, qu'est-ce qu'il y a ? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Nous le ferons. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Je veux nager avec un grand requin blanc. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Pas de cage, juste moi et la bête. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Globe oculaire contre globe oculaire. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Il y a un gars qui le fait. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Sud-Africain, je l'ai vu à la télé. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Il entre juste là avec eux, pas de soucis, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Il n'a encore jamais été mordu. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (inspire brusquement) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Oh, j'adorerais faire ça. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - Ouais, eh bien, le problème, c'est que nous n'avons que ce week-end. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 Ce doit être lundi. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 Qu'en est-il de l'Aquarium de Londres, ont-ils des requins ? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - Tu pisses ? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - Eh bien, autre chose alors. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Donnez-le à une œuvre caritative. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 Y a-t-il quelqu'un que tu connais ça pourrait utiliser de l'argent ? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 Et ta famille ? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - Moi, ma famille ? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Ils pensent probablement que je suis déjà mort. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - Et bien voilà. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Soyez une belle surprise pour eux. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Tu sais, peut-être ça ce n'est pas une si bonne idée. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - Ouais? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Il est probablement préférable de ne pas impliquer la famille. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 C'est toujours compliqué en famille. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 Que diriez-vous d'une journée aux courses ? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Prends l'argent et fais-le exploser. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ah, putain. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Cela fait sept ou huit ans. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 Je ne peux pas y aller, pas maintenant. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Tu as probablement raison, laisse les chiens endormis mentent et tout ça. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Eh bien, je voulais y aller, tu sais ? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 Je ne suis pas un salaud complètement sans cœur. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Je voulais dire au revoir, fais-moi la paix. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Cela ne semblait pas bien, tu sais ? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Certainement, je pense que c'est... 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - Et je vais me présenter comme ça ! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Comme un putain d'équarrisseur sans un sou en poche. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Mais ces 1 500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 Je ne suis pas un homme religieux, mais peut-être... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 C'est peut-être la manière de Dieu de donne-moi une dernière chance 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 pour rattraper toute cette merde J'en ai fait pleuvoir. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ah, putain. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe Diem, profite du moment, hein ? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Maintenant, écoute, mon fils. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Si nous faisons cette chose, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Je dois clarifier une chose. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - Qu'est ce que c'est? - Un accord est un accord. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 Il n'y a pas de recul, pas de déconner. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 On tremble là-dessus, c'est presque fait. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - Tu vas le faire ? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Un accord est un accord. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Où est cet argent ? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (musique légère) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (porte grinçant) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Vivez seul, n'est-ce pas ? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Ouais, pourquoi ? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Oh, rien, juste une supposition sauvage. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 Qu'as-tu fait, cambrioler une librairie ? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 C'est un ordinateur ? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 C'est pour quoi ? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 Jouer avec vous-même ? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - Non, je suis écrivain. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - Un écrivain qui conduit un métro ? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] Ouais, eh bien, pas pour beaucoup plus longtemps, espérons-le. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (claquant) (gémissant) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Grand fauteuil, cependant. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (gémissements) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Alors, où sont ces 1 500 livres ? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Eh bien, remettez-le. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - C'est l'argent de mon loyer. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas tu vas juste le prendre et courir ? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (soupir) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - Qu'est-ce que j'ai dit, hein ? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Un accord est un accord. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 Cela veut dire que tu me donnes l'argent 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 et je ne m'enfuis pas avec ça, tu comprends ? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 Maintenant, donne-moi cet argent. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Attends, il y a 20 livres de plus. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Eh, appelle ça un bonus. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - Non, disons 1 500 livres. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Un accord est un accord. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - Ça ne vous dérange pas si je m'écrase ici, n'est-ce pas ? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 Oh, au fait, quel est ton nom ? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - Oh mon Dieu, ouais, bien sûr. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Paul Callow. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 -Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 Hein, Paul ? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Éteignez les lumières maintenant, est-ce que toi, quand tu sors. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Je vais prendre du kip. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (la porte claque) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (musique légère et menaçante) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (soupir) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (les oiseaux gazouillent) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (la porte grince) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Merde. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Des conneries. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (frisé) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (soupir) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (le klaxon retentit) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Je pensais que tu étais parti. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (grognements) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Je pensais que je m'en serais débarrassé avec ton argent, n'est-ce pas ? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 Qu'est-ce que je t'ai dit hier soir, hein ? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - Je ne sais pas, un accord est un accord ? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - C'est vrai, un accord est un putain d'accord, 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 et je ne veux pas avoir à le répéter. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - Quelle est l'histoire de la voiture ? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Eh bien, je ne pouvais pas montrer dans un bus, je peux ? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 J'en ai toujours voulu un. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 En plus, c'est une location, donc je peux fous le camp. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Venez lundi, ils peuvent balancer pour leur argent. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Attends là, attends une seconde. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - Oh, hé, j'ai hâte ! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 Je ne veux pas heurter le trafic. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (se moque) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ C'est tout le temps ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ Ça va arriver, arriver ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Jusqu'à ce que tu changes d'avis ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - Qu'est-ce que tu penses faire ? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Je viens avec toi. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Putain, tu l'es. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Je suis seulement venu te dire au revoir. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Je te verrai lundi matin. - Certainement pas. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Écoute, je ne veux pas que tu traînes dans les parages 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 pour mon dernier week-end. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Ton visage misérable va tuer 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 quel que soit le peu de joie qu'il me reste. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Tu ne me remarqueras même pas. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Je vais juste me taire en arrière-plan. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Ouais, exactement, comme la putain de faucheuse. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 Non, non, non, tu restes ici. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Allez, je connais un marché un accord et tout ça, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 mais je ne te connais pas d'Adam. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Je veux juste aller jusqu'au bout. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - D'accord, mais si tu pisses sur ma parade 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Je vais avoir tes couilles dans une assiette. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (musique funky) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Joli costume. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Romarin toujours je m'imaginais avec une fine rayure. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Tout disparaît quand tu es mort ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Tout se vide de qu'est-ce que tu avais en tête ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ Inutile d'attendre aujourd'hui ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Une vengeance stupide est qu'est-ce qui te fait rester ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (le téléphone sonne) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - Bonjour ? - Paul. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (parlant une langue étrangère) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Vous êtes très méchant de vous enfuir. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 Est-ce que je n'ai pas l'air savoureux ? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Je suis sûr que je serai savoureux. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Peut-être avec une soupe ou un jus de framboise. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Je vous prépare un jus très savoureux. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (le téléphone bipe) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (gémissements) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - Ça va ? - Bien. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (les klaxons hurlent) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 Va te faire foutre ! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (musique entraînante) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Je ne suis jamais allé à Liverpool. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] je vais te donner le grand tour alors, n'est-ce pas ? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - Et maintenant ? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Je me suis marié dans cette église. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 Euh ! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 C'est un sacrilège pour un protestant. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - Comment sais-tu que je suis protestant ? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Parce que tu as tout l'esprit 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 d'un week-end pluvieux à Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 Que pourrais-tu être d'autre ? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - N'est-ce pas un péché à commettre suicide si vous êtes catholique? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - N'est-ce pas un péché de écraser délibérément quelqu'un 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 avec ton train si tu es un être humain ? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (harmoniser la musique religieuse) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (grattage de vitres) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 Hé! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Ils coûtent 20p chacun. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - N'est-ce pas réservé aux catholiques ? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (changement de cliquetis) (soupir) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (le moteur de la voiture bourdonne) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - Callaghan, le salaud ! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Il a dû payer tout le conseil 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 pour obtenir ce contrat. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Je l'ai connu quand il creusait des fossés. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Oh, ce connard me doit beaucoup de temps. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] C'est ici que tu vivais ? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Ouais, adorable, n'est-ce pas ? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Paul] Qu'est-ce que tu fais ? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] Je ne peux pas venir les mains vides, maintenant, n'est-ce pas ? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 Pas après toutes ces années. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - Qu'est-ce que tu cherches? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Dis-moi ce qui se passe. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 C'est un pied de biche, je pensais tu cherchais un cadeau ? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 Que vas-tu faire avec un pied-de-biche ? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Si tu ne la fermes pas, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 vous l'utiliserez pour obtenir mon pied hors de ton cul ! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (musique ludique) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] Qu'est-ce qu'on fout ici ? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - Ce ne sont pas tes affaires. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 Je ne t'ai pas demandé de m'accompagner. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 Oh, putain ! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Arrêtez de pousser. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 Veux-tu me lâcher ?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Bon sang, Tommy, qu'est-ce que tu fais ? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 C'est une introduction par effraction ! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Tais-toi et attends ça. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 Ah, putain ! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Regardez ça. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] Non, non, non, non, ne le fais pas. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (verre brisé) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (chut) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (musique ludique) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (claquant) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (rire) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (claquant) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (gémissant) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Enlève ta main de mes fesses. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (en criant) (s'écraser) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (gémissant) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 Hé, hé, Paul ! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Entrez. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 Entrez ici, d'accord, putain ! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (chat miaule) (haletant) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (claquement de verre) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (musique ludique) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 -Tommy, arrête ! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 C'est de la folie, allons-y. - Veux-tu te taire ! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - C'est mental. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 Que se passe-t-il si nous nous faisons prendre ? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - Il n'y a personne ici. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 Ils ne reviendront pas pour heures du club. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - À qui est cette maison, pour l'amour de Dieu ? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - Les Callaghans ! - Non! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 Cela pourrait tout gâcher. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 Allez! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Écoute-moi, petit connard. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Vous avez un choix à faire. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Mais tu vas faire ça mon façon ou nous ne le faisons pas du tout. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Je peux toujours trouver quelqu'un d'autre. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Poursuivre. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Mais tu n'obtiens pas votre argent est remboursé, oh, non. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 Non, je fais ça si tu veux ou pas, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 donc si tu veux te faire foutre, sois mon invité. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Je le pensais. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 Avez-vous terminé ? - Oui. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (chut) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (musique pleine de suspense) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (la porte grince) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - Jésus ! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - Il faut y aller, il faut y aller ! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (bégaie) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Écoute, ils ne m'ont pas entendu mets la fenêtre en bas, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 ils ne nous entendront plus maintenant. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (claquant) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Putain. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Elle doit le porter. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - Quoi? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (musique ludique intense) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (gémissements) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (haletant) (gémissant) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Nous devrons utiliser du savon. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Il devrait y en avoir dedans. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (porte grinçant) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 C'est quoi ce bordel ? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (chasses d'eau des toilettes) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 Ô Jésus ! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (musique ludique) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (grognements) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 S'il bouge, frappez-le. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (ronfler) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (éclabousser) (haletant) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (toux) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 -Michael Callaghan ! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 Espèce de sale vieux salaud ! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - C'est quoi ce bordel ?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (haletant) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (se moque) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 Que penses-tu que tu es que fais-tu là-bas, mon fils ? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - Frappez-le, frappez-le, frappez-le ! - Putain de merde ! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (gémissant) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (armement du pistolet) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - Oh putain, oh merde, oh putain. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Toi. - Oh putain, oh merde, oh putain. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Ça suffit maintenant, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - On s'est tourné vers le cambriolage, maintenant, Cassidy ? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 C'est tout ce qu'il te reste ? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Je suis juste venu pour ce qui m'appartient, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - Il n'y a rien ici qui t'appartient, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 - Tommy Cassidy ? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Jésus. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 Qu'est-ce que tu fous tu crois que tu joues à ? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Je suis désolé, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Je suis juste venu me chercher. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - Quelle bague ? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - Le saphir. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - De quoi tu parles, ta bague ? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 C'était un cadeau d'anniversaire, ça. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Je l'ai depuis des années. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Je sais, tu en as assez presque huit ans, non ? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Nous en avons assez entendu. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 J'appelle la police. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - Comment savez-vous? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Il me l'a gagné dans un jeu de cartes. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 C'était tout ce qu'il me restait. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Je venais de le faire réparer pour Rosemary. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - Ne l'écoute pas, Maureen, 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 il parle comme des fous. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Continue. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Je lui ai dit que je lui donnerais l'argent, 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 mais ce connard, il s'y plaisait. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 Il a dit qu'il avait besoin de quelque chose pour ton anniversaire. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 Après ça, je ne pouvais plus faire face à Rose. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - C'est foutu, Cassidy ! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Tu es un putain de menteur et j'en ai assez entendu. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - Les cartes, le jeu, le mensonge ? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Me faire passer pour ton de sordides petits gains ? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Je te le dis, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 C'est un putain de menteur, je ne le ferais pas, je le jure ! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Je l'ai acheté, tu as vu le magasin où je l'ai acheté. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (chuchotant) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (cliquetis de la bague) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (grognant) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Comprenez-le, Paul. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Laissez-le. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Range-le, vieil imbécile. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 Il n'est même pas chargé ! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (musique ludique) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (soupir) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michael Callaghan. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Tu mens, tu es complice, petit toerag radin. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 J'ai toujours su que tu étais un rat, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 mais c'est le plus bas que vous ayez descendu ! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 Ou alors, qu'est-ce que je ne sais pas d'autre sur toi ? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (s'écraser) (en criant) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 Revenez! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (en criant) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - Tu es foutu ! - Attends une seconde ! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 Je peux expliquer, regarde ! - Calme-toi ! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Je suis un ami de la famille. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Officier] Donne-moi la bague ! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Montez dans la voiture. - C'est une fausse couche 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 de justice ! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (moteur qui tourne) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (toux) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (sirène hurlante) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Putain, merde. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 Oh merde! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (le klaxon du bateau retentit) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (musique légère et menaçante) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 Retour à la case départ. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (grince) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Bonjour, bonjour. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Un single pour Londres, s'il vous plaît. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Bien, ce sera 107,50 £, s'il vous plaît. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (le téléphone sonne) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Bonjour. -Paul, mon cher, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 c'est moi, Maurice. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Laissez-moi tranquille. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, c'est ton destin est de me manger. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 Pourquoi ne pas commencer par mon oreille ? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Écoute, je ne veux pas te manger, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 ni ton oreille ni ton pénis 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 ou toute autre partie de toi, tu comprends ?! 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (le téléphone bipe) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (frapper) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (le téléphone sonne) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Va te faire foutre et laisse-moi tranquille. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Charmant, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 Est-ce une façon de parler à ton père ? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Homme] D'accord, Paddy, ton fils est là. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (claquant) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Bonjour, mon fils. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Bonjour, papa. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Tu as deux minutes, d'accord ? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (porte grinçant et cliquetant) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - Où es-tu arrivé, putain ? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] Je me suis caché. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Une fois qu'ils t'ont eu, ils cela ne semblait pas déranger pour moi. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Eh bien, tant pis pour ça maintenant, as-tu la bague ? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Ouais. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - Qu'est-ce que cela signifie? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - Je... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Je pensais que je me ferais prendre. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 Ce serait une preuve. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 C'était en quelque sorte une erreur. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - Vous ne l'avez pas fait. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Il n'est pas encore sorti, 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 mais ça ne devrait pas l'être aussi longtemps, je suis plutôt régulier. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - Ça va être charmant, n'est-ce pas ? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Mais tu n'as pas besoin de forcer toi-même sur mon compte. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Les magistrats ne siègent que lundi. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - Non, non, non, non ! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 Oh mon Dieu ! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Il doit y avoir un moyen de t'avoir 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 sortir d'ici avant lundi. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (musique légère) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Tu connaissais Tommy et Callaghan depuis longtemps alors ? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Ils travaillaient sur mon gang sur les chemins de fer. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Oh, rien que des ennuis, tous les deux. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - Quel genre de problème ? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - Avec Tommy, c'était généralement le jeu. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, eh bien, il a toujours avait un oeil pour les dames. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 Et c'est toujours le cas, sale connard. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - Il le fait maintenant ? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (frapper) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Tu as un putain de culot... 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - M. Callaghan, je vous le demande gentiment. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 Allez-vous abandonner les charges retenues contre Tommy ? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Gardez votre souffle pour la loi, mon fils. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 Je ne veux pas l'entendre. - D'accord, alors. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Eh bien, nous savons tous ce que vous économisez 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 ton souffle, ne le fais pas nous, Mickey Callaghan ? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - Marie ! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 Marie Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - Comment vont tes conneries ? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (haletant) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Cette éruption cutanée a disparu, n'est-ce pas ? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - Bon sang, qu'est-ce que tu fais ici ? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - Eh bien, c'est drôle. 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Je parlais à ce garçon là-bas. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Il dit qu'il te connaît. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - Me connaît ? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Il a essayé de me voler, putain. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Vous connaît, vous et votre femme. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 J'ai oublié de la mentionner sur soirée feu de joie, n'est-ce pas ? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Quand tu voulais mettre ton gros, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 grosse fusée dans mon pot de fleur. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Je suis parti avec le droit une explosion, n'est-ce pas ? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 Tu te souviens, non ? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 Devons-nous demander à votre femme ? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 - Très bien, très bien, très bien. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (soupir) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - Qui aurait cru, hein, que tu étais si intelligent ? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - Ce n'est pas drôle, Jésus, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 Et si je me faisais aussi piquer ? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Tu vas tout gâcher. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - Cela faisait partie du marché, tu te souviens ? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Donnez-moi une chance de régler les choses. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - Ouais, avec ta famille ! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 Pas un mec que tu as utilisé jouer aux cartes avec. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ah, détends-toi, fils. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 N'est-il pas temps que tu chies ? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (musique ludique intense) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Tout va bien, je l'ai nettoyé. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (reniflant) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - J'espère que tu t'es lavé les mains. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - Allons-nous? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - Je ne sais pas. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Peut-être que je devrais juste partir leur un peu d'argent, tu sais ? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 Je veux dire, ce serait plus utile à eux que mes excuses. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - Quel est le pire qui puisse arriver ? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 Elle te claque la porte au nez ? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Tu n'as visiblement jamais rencontré ma Rose. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - Oh, et alors ?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 Je n'ai pas fait tout ce chemin pour te regarder 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 se retirer à la dernière minute. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 Que s'est-il passé pour « saisir l'occasion » ? 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Nous y allons. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 Et tu vas dire n'importe quoi c'est toi qui es venu dire. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Allez, ça vaudra le coup. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (musique ludique) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - A quoi je ressemble ? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Bien. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (soupir) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (sonnette à la porte) (bégaie) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 Quoi ?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (musique funky) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - Tu baises ma femme ? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - Je ne sais pas. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Attendez une minute. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 Hein, Sandra ? - Ouais? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - Etes-vous mariée à un vieil Irlandais ? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] Non ! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 - Sandra ? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Désolé, je dois me tromper d'endroit. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - Qui est-ce que tu cherches ? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Romarin et Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Je veux dire, Sheridan. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Ils vivaient ici, n'est-ce pas ? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - Tu ne sais pas où ils tu aurais pu partir, n'est-ce pas ? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (en riant) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Dépêche-toi, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 Nous ne pouvons pas maintenir cette position très longtemps. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - On vous laisse revenir à votre euh... 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Je suis vraiment désolé mais c'était long 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 après tout ce temps. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Revenons à Londres, hein ? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Il faut avoir un peu de foi, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 Tu ne devrais pas être aussi défaitiste. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Il va se passer quelque chose, tu verras. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - Hé ! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 J'ai trouvé ça, je pense que c'est eux. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (rire) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Paul] Non. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] Tu es déjà allé aux Lacs ? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Depuis plusieurs années ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ Et j'ai dépensé tout mon argent ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Sur le whisky et la bière ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ Et maintenant je reviens ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Avec de l'or en grande réserve ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ Et je ne jouerai jamais le rover sauvage n'est plus ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ Et c'est non, non, jamais ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ Non, non, jamais, pas plus ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ Vais-je jouer le rover sauvage ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ Non, jamais, pas plus ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ Je suis entré dans une brasserie Je fréquentais ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (le moteur bourdonne) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - Eh bien, ce n'est pas exactement le chalet 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 elle a toujours rêvé, mais on ne peut pas tout avoir. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Elle sera assez heureuse. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 D'accord? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (verre brisé) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 Ô Jésus ! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Elle n'a pas l'air très content de te voir, mon pote. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (verre brisé) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Elle n'aura plus de tasses dans une minute. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Salut, Romarin. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 Ah, Jésus ! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (l'horloge tourne) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (soupir) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (toux) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Excusez-moi. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (claquement de porte) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Maman, j'ai pris mon après-midi ! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Maman, où es-tu ? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Ici, mon amour. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - Avons-nous des visiteurs ? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 A qui est cette fantaisie... 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 - Françoise. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Wow, c'est toi ? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (rires) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 Frankie ! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Maintenant, regarde ce que tu as fait. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - Quoi? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Tout ce que j'ai fait, c'est dire bonjour. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - Tu ne peux pas revenir après huit ans 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 et je m'attends à ce qu'elle accueille toi à bras ouverts. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - Qu'étais-je censé faire ? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Tu aurais dû y penser ça avant de partir. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - Ne commence pas, Rosemary, 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Je viens juste de franchir la porte. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - Et tu as de la chance que je laisse vous sur le devant! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 "Ne commence pas ?!" 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Huit ans sans un mot sanglant 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 et tu penses que tu peux venir ici 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 dans ton costume chic, je dis moi que faire, commencer ?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Je vais commencer, d'accord. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Allez, Rose, j'ai conduit depuis Londres. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - Eh bien, tu peux revenir dans ta voiture volée 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 et y retourner en voiture. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - Ce n'est pas volé... 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Écoute, j'ai entendu ça tout avant et je ne le fais pas... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Écoutez, je vais vous laisser tous les deux. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Je vais faire une promenade. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Tu veux une tasse de thé, je suppose ? 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Ouais, ce serait vraiment génial. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (musique légère) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Ah. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 La meilleure Chine ici, Rose ? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Vous êtes un invité. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Les invités reçoivent la Chine. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 Quoi qu'il en soit, le reste est cassé. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (rire) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Je pensais que tu étais mort, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 Toutes les autres fois tu revenais toujours, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 peut-être une semaine plus tard, peut-être des mois, mais... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Tu es toujours revenu vers moi. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 Et j'ai été assez stupide pour te reprendre, 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 mais je te le dis, les choses sont différentes maintenant. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (soupir) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 Je suis différent. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (reniflant) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Alors, qu'est-ce que tu veux, Tommy ? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - Je ne peux pas juste... - Non, Tommy, tu ne peux pas. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 Tu ne peux pas juste revenir ici, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 bouleversé tout le monde, et disparaître à nouveau, non. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 C'est exactement ce que tu prévois, n'est-ce pas ? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Eh bien, je ne le ferais pas... - Alors, c'est comme d'habitude ? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Eh bien, je ne l'ai pas, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 Je n'aurai pas Frankie encore une fois bouleversé comme ça, toujours. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Parce que tu n'en as aucune idée 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 qu'est-ce que cette petite fille C'était comme quand tu es parti. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Si je pouvais juste lui parler... 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Tu arrive trop tard, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Elle n'aura rien à voir avec toi. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (soupir) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - Et toi, Rose ? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Je t'écouterai. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 Et c'est aussi bien que vous l'obtiendrez. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (soupir) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 Tu veux un sandwich, je suppose ? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (soupir) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (musique légère) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (les pilules claquent) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (soupir) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Alors, comment va-t-elle ? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Elle va bien. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Eh bien, aussi belle que n'importe quelle jeune fille peut l'être. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 J'ai envie de mettre une pancarte dehors, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 "Méfiez-vous de la fille." 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - C'est de ma faute. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Ouais. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 Enfin, pas tout, 95 %. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - Mais est-ce qu'elle réussit bien à l'école ? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - L'école, elle a 22 ans, Tommy ! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Je le savais. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Je voulais dire comme l'université ou... 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Elle travaille maintenant. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 Au Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Oh, tu as raison. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 Des petits amis ? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Plus que je ne le sais. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 Vous l'avez vue. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - C'est une jolie fille. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Ça ressemble à sa mère, hein ? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Tout aussi bien. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] C'est quoi ce problème ? un sèche-cheveux sophistiqué, et tout ça ? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Romarin] C'est à moi. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - Tu as besoin de tout ça pour tes cheveux ? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Je suis coiffeur. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - Toi, coiffeur ?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Mm, j'ai trouvé quelque chose que j'aime faire 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 et je suis vraiment bon dans ce domaine. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Juste des locaux, attention, mais l'argent supplémentaire est utile. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Eh bien, fair-play. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Je pourrais en faire un peu d'une coupe moi-même, hein ? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Eh bien, j'aurais pu me passer d'un mari 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 au cours des huit dernières années, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 mais nous n'obtenons pas toujours ce qu'on veut, n'est-ce pas, Tommy ? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 Et ton homme, le bavard, qui est-ce ? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ah, juste un gars que je connais. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Un sac un peu triste, vraiment. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 Il ne se passe pas grand chose à l'étage, tu sais ? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Je pensais juste que je le sortirais un peu. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (musique légère) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 Que penses-tu du costume, Rose ? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Tu m'as toujours aimé une fine rayure, n'est-ce pas ? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (rires) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Je l'ai fait. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Mais un costume chic mis à part, tu ressembles à 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 cinq livres de merde dans un sac de trois livres. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 Tu ne prends pas soin de toi, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 Où étais-tu tout ça temps, qu'est-ce que tu as fait ? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 Non, ne réponds pas ! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 Je ne veux pas savoir. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - De toute façon, ça suffit pour moi. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 Comment as-tu été? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Vous savez, je veux dire, vous-même. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - Quoi, tu veux dire après travaillant à quatre emplois 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 pour rembourser les dettes que vous avez laissées derrière vous ? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 Être si fatigué que je pensais que j'étais en train de mourir ? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 J'ai du mal à mettre de la nourriture sur la table de notre fille 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 et des chaussures aux pieds, moi ? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 Je suis génial. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (soupir) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 En fait, je le suis. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 Je nous ai fait une nouvelle vie ici, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 et pour la première fois depuis des lustres, je suis grandiose. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 Et je veux rester ainsi. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (musique légère) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 C'est ma bague ? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - C'est vrai, ouais. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Vous l'avez trouvé, comment ? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Oh, juste, ne demande pas. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - J'ai toujours voulu que Frankie l'ait. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Mettez-le. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Cela vous ira toujours. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 Depuis, vous n'avez pas pris un kilo. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (musique légère) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Tu es un salaud, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 Tu es un salaud ! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (claquant) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (reniflant) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Oh, Rose, Rose. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (sanglotant) (en criant) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Je m'ennuyais, d'accord ? - Ennuyé? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Écoute-moi, petite merde. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 C'est mon heure. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 J'ai 36 heures pour fais ce que je veux, putain. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Maintenant, tu vas t'ennuyer ailleurs. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - Tout va bien ici ? - Tout est grandiose ! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (rires) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Notre Paul ici présent se demandait juste 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 où se trouve l'hôtellerie locale. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - C'est là-bas au bord du lac, 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Je suis surpris que tu ne l'aies pas vu. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Oh, merci. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 Alors, je vais faire une autre promenade. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (musique ludique) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Ooh, je me regarde ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Je suis accroché à une ficelle cette fois ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ Ne le fais pas, facilement ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ Le point culminant d'une vie parfaite ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 C'est un connard. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 Et si tu es pote avec lui, alors tu es un connard aussi. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - Je ne le suis pas... - Alors tu peux le reprendre 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 dans n'importe quel trou d'où il a rampé. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 Il n'est rien pour moi. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - Est-ce qu'il te dérange, Frankie ? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - Non, je ne le suis pas. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - Non, laisse-le. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 Je veux entendre ce qu'il est je dois dire pour lui-même. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Ouais, et bien, si tu as besoin de nous, nous sommes là. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Je suis comme un requin, tu sais ? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Je pense, comme si... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Si j'arrête de nager, je mourrai. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (reniflant) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - Tu sens quelque chose ? - Oh, allez, maintenant, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - Oh non, je sais ce que c'est. - Ne le faites pas! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Des conneries, c'est quoi. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (soupir) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - Eh bien, que penses-tu que je suis ? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - Oh, eh bien, si un requin est un créature égoïste et de sang froid 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 uniquement préoccupé par son propres désirs et besoins, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 eh bien, alors tu n'es pas loin. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - C'est ce que tu penses que je suis ? - Hum, moi ? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 Non, non, je pense que tu es un mentir, tricher, salaud 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 qui a joué tout ce que nous avions et plus encore, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 j'ai pissé le reste contre le mur, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 puis disparut sans un mot. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 Pas une, ni deux, mais trois fois. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Tu es le plus bas des plus bas, et je... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (soupir) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 Je ne sais pas pourquoi je t'ai à la maison. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - Je suppose que ce n'est pas très bon, alors. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - Non, Tom, ce n'est pas le cas. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Si tu ne sais pas vraiment lui, qu'est-ce que tu fais ici ? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Recherche. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Je suis écrivain. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Ouais, eh bien, j'espère que tu l'es Je n'écris pas sur ce sac à merde. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 A moins que ce ne soit une tragédie. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - Non. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Rien de tel. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 je suis juste en train de m'imprégner l'ambiance, vraiment. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 À la recherche de nouvelles idées. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Je ne suis venu que pour le trajet. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Ouais, eh bien, c'est un connard, alors fais attention à toi. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Il va bien. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 Je veux dire, non, évidemment il est une merde complète, mais... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Bon sang, tu dois vraiment le détester. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 Vous n'avez jamais réussi ? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Je crois que oui. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Il était brillant quand j'étais petite. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Je viens de remplir l'endroit. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Comme un gros ours. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 Et puis, quand il est parti, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 c'était comme un grand trou là où il se trouvait. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 Alors, écrivain, hein ? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 Quelque chose que j'aurais pu lire ? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Euh, non, pas encore. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Un jour. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (grognements) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (glougloutant) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (soupir) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 Un autre ? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (en criant) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paul] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Enlève-le, toi. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (clinquant) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Donc tu ne penses pas qu'il y ait une chance 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 qu'ils se remettent ensemble, et vous ? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] Maman et Papa ? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 Certainement pas! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ C'est autour de moi ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ À l'intérieur, j'ai tellement froid ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Oh oui ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Alors, parle-moi de Londres. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - Je n'en vois pas beaucoup, en fait. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Je suis sous terre la plupart du temps. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - Souterrain? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Ouais. Je suis aussi chauffeur de métro. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Un écrivain qui aussi il conduit un train de métro, hein ? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Très glamour. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Oh, juste une recherche pour votre roman, je suppose. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Ouais, c'est vrai. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 Il s'agit d'un pilote de tube. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Terriblement beau, vient dans la région des Lacs, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 rencontre cette jeune fille fougueuse 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 qui lui donne vraiment du fil à retordre, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 et ils s'enivrent. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Oh ouais? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 Comment ça se termine ? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Tragiquement. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (rires) (le téléphone sonne) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Bonjour, le téléphone de Paul. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Non, je suis désolé, il ne peut pas prends le téléphone tout de suite. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 Puis-je prendre un message ? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Oh, d'accord, au revoir. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Apparemment, un étranger dit 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 il fait de délicieux crépitements et tu ne devrais pas avoir peur. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 De quoi s'agit-il ? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - C'est juste un pote. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 C'est un chef, il veut que j'essaye une nouvelle recette. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Tu vois, je n'en connais pas chefs étrangers raffinés. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 Tu ne peux pas me dire que ce n'est pas le cas vivre passionnant à Londres. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - Ce n'est pas excitant de vivre à Londres. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Oh, allez, ça doit l'être. - Ce n'est pas le cas ! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 C'est comme vivre dans une immense fourmilière 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 où rien ne fonctionne correctement. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Des millions de personnes juste se gêner mutuellement. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Pas d'espace, pas d'air. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Alors pourquoi tu ne pars pas ? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - J'essaye, mais c'est dur. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Si tu as de l'argent, c'est supportable, 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 mais si vous êtes maigre, vous êtes piégé. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Essayez de vivre ici. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Tout le monde te connaît, sait tout sur toi. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Rien ne change, rien ne se passe jamais. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Par ici, leur idée du bon temps 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 c'est se faire faire la gueule le plus rapidement possible, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 et puis baiser tous ceux qui le permettent, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 et puis recommencez demain. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 Maintenant, c'est piégé. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Pour s'échapper. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Pour s'échapper. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (les verres tintent) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 Et un gros gain à la loterie. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (rire) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - Quoi ? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Je pensais justement à Wicklow. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - Et Wicklow ? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 Est-ce que c'est à ce moment-là que tu t'es déshonoré 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 courir à moitié nu ? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - Non, pas ça. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 Le concours de chant. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Oh, tu étais une star ce soir-là. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (rires) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Mon Romarin, premier prix. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Chante pour moi, Rose. - Hum ?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Chante pour moi. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Éloignez-vous de ça. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 Que penses-tu que je suis, la Rose de Tralee ? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ah, continue, Rose, s'il te plaît. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - Je ne peux pas, Tommy, bon sang, ça fait des années. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - Bien sûr que tu peux, tu as une voix magnifique. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 S'il vous plaît, pour moi. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (bourdonnement) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ah, pas comme ça, fais-le correctement. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 Comme tu l'as fait à Wicklow. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 Maintenant, continuez. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Vous êtes une menace, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Oh, s'il te plaît, ne m'oublie pas ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (s'éclaircit la gorge) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Bien que les vagues se trouvent maintenant sur moi ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ J'étais autrefois jeune et jolie ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ Et mon esprit s'est libéré ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Mais le destin m'a déchiré ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Du pays et de mes proches ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ Et du cher pays ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ Je ne devais jamais voir ♪ 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ La fille d'un pauvre immigrant ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Trop effrayé pour savoir ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Elle partait pour toujours ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ Le pays de son âme ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 Maintenant, c'est tout ce que vous obtenez. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 Et c'est plus que ce que vous méritez. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (renifle) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Magnifique. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Je peux mourir en homme heureux maintenant que j'ai entendu ça. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Vous nous survivrez à tous. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Seuls les bons meurent jeunes. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (en riant) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Calme, n'est-ce pas ? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - C'est le pays. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 C'est toujours calme. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Ouais, mais c'est un peu effrayant, vraiment. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Ouais. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Alors, tu prévoyais tu es resté ce soir, ou pas ? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 - Ah. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Tu sais, je trouverai quelque part. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Je dormirai dans la voiture. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Tu me connais, je peux dormir sur une corde. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Tu es un tourment, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Eh bien, regarde ce ciel. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 Regarder! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Il y a une étoile filante. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - En fait, c'est un satellite... 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Un satellite, ouais, je sais. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Je vérifiais juste. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ J'ai vu deux étoiles filantes hier soir ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Je leur ai souhaité ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Mais ce n'étaient que des satellites ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ C'est mal de souhaiter du matériel spatial ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais que tu t'en soucies ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ Je ne veux pas changer le monde ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ Je ne cherche pas une nouvelle Angleterre ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Je cherche juste une autre fille ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (bécoulant) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Merci. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Allez, rentrons à la maison. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (musique légère) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (bécoulant) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - Non, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Tu sens magnifiquement bon. - J'ai dit non. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - Allez, tu sais que tu l'aimes, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 un peu de la vieille magie Tommy. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - Ça ne marche plus, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (musique légère) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (soupir) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - Merde ! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (chut) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (ricanant) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (musique punk funky) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Attends, pourquoi moi ? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Parce que tu es différent. - D'accord. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Mon amour, tu m'as eu qui tourne comme un jouet à remonter ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Baiser chaud, tu ne le diras pas moi, ce qui te manque, mon garçon ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Mon amour, tu m'as eu qui tourne comme un jouet à remonter ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Oh, Père ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ Je te prie ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ J'ai un homme, tellement aveugle que je ne peux pas voir ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Je suis son jouet préféré ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Comme un ballon de plage ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Frappez-le de haut en bas ou jette-le contre le mur ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Oh, Tallulah, dit-il tu es tellement dramatique ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ Qu'est-ce que ça fait de trembler ça continue dans ton grenier ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Un baiser chaud, n'est-ce pas dis-moi quoi, mademoiselle, mon garçon ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Mon amour, tu m'as eu qui tourne comme un jouet à remonter ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Baiser chaud, tu ne le diras pas moi, ce qui te manque, mon garçon ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Mon amour, tu m'as eu qui tourne comme un jouet à remonter ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ Tu ne peux pas le frapper, ou bercez-le, ou be-bop ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ C'est une démangeaison qu'on ne peut pas gratter ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Rien ne va l'arrêter ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (gémissant) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ J'attends l'homme et son seul baiser chaud ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Je suis à l'affût ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (les oiseaux gazouillent) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (claquant) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (respiration lourde) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Oh, tu es debout. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Je pensais t'apporter une tasse de thé. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Euh, viens t'asseoir, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Il y a quelque chose que je ferais mieux de vous dire. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Je vais divorcer, Tommy 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 parce que je veux me remarier. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 Il est... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 C'est un homme bon. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Il habite dans le village voisin. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 C'est un plombier. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 Oh, allez, tu n'as pas pensé 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Je voulais vieillir seule. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 Eh bien, parle-moi, alors. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Je vais apporter ça à Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Elle sera probablement prête à prendre une tasse. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (musique sombre) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (frapper) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, je peux entrer ? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] Non, va-t'en. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Oh, s'il te plaît. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Écoute-moi bien, Frankie, d'accord ? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Écoute, je t'ai apporté une bonne tasse de thé. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - Tu as écouté, j'ai dit non ?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - S'il te plait, je veux juste parler, hein ? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Ici. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (claquant) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (soupir) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 Je ne sais pas par où commencer. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Peut-être que je devrais te laisser parler, hein ? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Tu sais, tu me dis ce que tu Je ressens et comment je t'ai laissé tomber. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - S'il vous plaît, pas maintenant. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - D'accord, d'accord, ce n'est pas mon choix. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 Le problème, c'est que Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Je me déteste pour ce que j'ai fait. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 Bien plus que vous ne le pourriez jamais. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 Tu sais? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Maintenant, je sais que ça ne change rien 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 ou l'améliorer, oh Mon Dieu, je suis terrible à ça ! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (gémissant) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Tout ce que je veux dire, c'est. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (toux) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (musique ludique) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 J'ai été un père horrible, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 mais ça ne veut pas dire 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 Je m'en fiche et je ne me sens pas... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 C'est quoi ce bordel ? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 Jésus! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (en criant) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - Sortez de ma chambre ! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (en criant) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - Ne commence pas ! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Frances] Sortez ! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - Il était dans le lit ! - Je m'en fiche! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (en criant) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 Que veux-tu dire ? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (en criant) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - Paul ! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (musique ludique) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - Bâtard. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 Oh, oh, oh, putain, putain ! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 Reviens, petit salaud ! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Je vais t'apporter un putain de bar ! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Bonjour, Père. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 Je gagne sur toi, petit connard ! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Je vais t'arracher la putain de tête partez, petites conneries. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (gémissements) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 Jésus! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, parlons juste de ça. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Être raisonnable. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Oh, je serai raisonnable. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Je serai très raisonnable. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (éclabousser) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (gémissant) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (grognant) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 Ha! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (les vaches meuglent) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Je t'ai maintenant, petite merde. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (les vaches meuglent) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - C'est toi qui a dit "saisissez le jour!" 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - Saisissez l'occasion, pas moi, ma fille ! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Eh bien, tu n'avais pas l'air de ça je m'en suis soucié il y a deux jours ! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Elle ne te parlera même pas. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - Jésus, je pourrais te tuer ! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (grognements et cris) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] Oh putain, oh merde, oh putain ! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 Ne me laisse pas tomber, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber ! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - Ma propre putain de fille ! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (la vache meugle) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (riant hystériquement) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - Toi, nous, la vie ! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - La vie, hein ? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Tu devrais commencer à en diriger un, mon pote, 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 au lieu d'en suivre un partout. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paul] C'est toi qui se surpasse, mon pote ! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Comme si tu t'en foutais. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Tu ne m'as même jamais demandé pourquoi. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - Parce que je m'en fiche, c'est pour ça ! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Tu penses que tu es le seul quelqu'un qui a déjà foiré ? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Eh bien, bouh-hou-hou, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 La vie est parfois nulle et c'est tout ce qu'il y a à faire, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 mais nous ne sommes pas tous comblés avec tant d'apitoiement sur soi 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 ils ressentent le besoin de se suicider. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - Comment tu le saurais, putain ? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Assis avec ta tête tu t'es coincé le cul toute la journée ! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - Comment pourrais-je le savoir ? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Parce que je suis debout sur un pont 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 au milieu de putain on sait où, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 couvert de crotte de vache, combattant un gros, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 vieil Irlandais vêtu d'un kimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 Et tout ça parce que sa fille le déteste 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 et il semble bien m'apprécier. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (en criant) (les vaches meuglent) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Garçon] Allez. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Bouge-toi. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Allez, maintenant. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (haletant) (musique ludique) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 Allez! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 Allez! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (cracher) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tommy] Ici. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Bon sang. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (gémissant) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - Hé ! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Où vas-tu? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 Eh, Paul, attends ! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 Attends, connard, attends-moi ! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Je te dis quoi, tu peux oublie demain. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Bien. - Ouais, tu peux trouver 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 'un autre pauvre connard 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 parce que je ne serai pas là. - Donc? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - Va te faire foutre ! - Non, va te faire foutre ! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (gémissant) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, tu es un connard. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 Tommy ? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 C'est tellement enfantin, mon pote. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 C'est... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 Tommy ? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 Tommy, mon pote, Tommy ! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Oh, putain. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 Ne me fais pas ça, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 Tommy ! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (musique menaçante) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Homme] Tout va bien ! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - Ne les laisse pas me voir comme ça. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Rose et Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 Je suis sérieux. - Très bien, d'accord, d'accord. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (musique légère) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Il est à l'hôpital. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (chuchotement étouffé) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (frapper) (reniflant) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Je vais le voir maintenant. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - Eh bien, je n'y vais pas. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - D'accord. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - S'il pense avoir un cœur l'attaque peut compenser... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Eh bien, il peut réfléchir à nouveau. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Peut-être que tu devrais aller le voir. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - Pourquoi? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - Je ne sais pas. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Vous ne savez jamais quand vous le reverrez. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Comme si je m'en souciais. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - Et si quelque chose arrivait ? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 Et si c'était la dernière fois ? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Je te verrai plus tard. - Non, tu ne le feras pas. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Je le ferai, je le promets. - Non. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 Je veux dire, je ne veux pas. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 D'accord - Vas-y, Paul. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (sanglotant) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Eh bien, je ferais mieux de descendre. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - Vous nous appellerez et nous direz comment il va ? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 Tu verras qu'il va bien ? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 Faire attention à lui ? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Je le connais à peine, en fait. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Promets-moi. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Alors dis-le. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - Très bien, je le promets. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (le moteur de la voiture bourdonne) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - Où étais-tu ? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - Comment ça va ? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Super, tu m'as apporté du matériel. - Ne t'énerve pas. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 Le médecin veut que tu restes une autre nuit d'observation. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - Je ne reste pas ici toute la nuit. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 Non, j'ai des choses à faire. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Hé, tu viens d'avoir un suspicion de crise cardiaque. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Pour l'amour du Christ, allongez-vous. - Crise cardiaque, mon cul. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 C'était juste une touche d'angine, plus animé que d'habitude. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Oublie ça, tu restes ici. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - Qu'est-ce que ça te fait ? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (gémissant) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 S'il te plaît, ne me laisse pas ici, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 S'il te plaît. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Tu restes ici. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - D'accord. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (musique légère) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (la boîte aux lettres grince) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (les oiseaux gazouillent) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 C'est tout ce que tu voulais lui dire ? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Allons-y. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (les clés tintent) (moteur qui tourne) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - C'est parce que tu es malade, n'est-ce pas ? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tommy] Quoi ? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Ce que tu as accepté, tu sais. 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Je n'en ai jamais entendu parler quelqu'un se suicide 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 parce qu'ils souffraient d'angine de poitrine. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 Ce n'est pas seulement une angine de poitrine. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Alors, qu'est-ce que c'est, alors quoi ? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Très bien, ce n'est pas seulement une angine. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paul] Et alors ? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - C'est terminal, c'est tout ce que vous devez savoir. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 Je ne veux pas mourir dans certains maison de retraite qui pue la pisse, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 entouré de gens qui dribblent et faire des bruits de ferme. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Quel que soit le temps qu'il me reste, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 que ce soit six mois ou six ans, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 ça ne sera pas quelque chose putain d'âge d'or, oh non. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 Ce sera de la merde. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Chaque jour est pire que le précédent. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 Je ne l'aurai pas. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Je sors quand je dis, 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 pas quand ils décident de débranchez cette putain de prise. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Je suis un salaud têtu et égoïste. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Je veux choisir quand je mourrai. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (le moteur de la voiture bourdonne) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Animateur radio] Là sont des avertissements de coups de vent 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 dans les années quarante, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 En avant, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, Baie allemande. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (musique menaçante) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (respiration lourde) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (musique rock battante) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (en riant) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (soupir) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Changement de plan. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Oh, écoute, Paul. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, non, attends, écoute. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (criant et riant) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Hé, comment vas-tu ? - Je vais bien, ouais. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - Ce n'est pas trop fort, n'est-ce pas ? - Non, pas du tout. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Je pensais juste, tu sais, si vous ne pouvez pas les battre. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - Non, je ne le suis pas, je suis comme un gros requin. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Un requin, tu sais ? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Si j'arrête de nager, je meurs. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (musique entraînante) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - Oh, allez ! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (en criant) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] Hé, allez, allez ! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Si je devais tomber en disgrâce auprès de Dieu ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Où aucun médecin ne peut me soulager ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Si je suis enterré sous le gazon ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Mais les anges ne me recevront pas ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Laissez-moi partir, les garçons ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Laissez-moi partir, les garçons ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Laisse-moi tomber dans la boue ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Là où toutes les rivières s'assèchent ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Cette terre a toujours été la nôtre ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ Était la fière terre de nos pères ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Cela appartient à nous et à eux ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ Pas à aucun des autres ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Laissez-les partir, les garçons ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Laissez-les partir, les garçons ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Laissez-les tomber dans la boue ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Là où toutes les rivières s'assèchent ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (criant et riant) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (applaudissement) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (riant et applaudissant) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - J'aurais dû venir avant. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, tu as les clés ? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - Tu n'y vas pas encore, n'est-ce pas ? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Ouais. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 Je ferais mieux de dormir un peu. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Nous avons tous les deux une grosse journée demain. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 Ne me dis pas que tu as oublié notre petit arrangement. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 je te verrai à six heures 10 heures 10, d'accord ? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Bonne nuit, c'était super. - Merci. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 Fais de beaux rêves! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 -Tommy, attends. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 Je ne peux pas le faire. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - Bien sûr que tu peux. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Un accord est un accord. - Non, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 J'ai promis à Rosemary. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Oh, qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Rien, je ne lui ai rien dit, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 elle m'a demandé de veiller sur toi. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Eh bien, c'est tout ce que je te demande de faire. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Faites attention à moi, et quand tu me vois, ne t'arrête pas. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 De cette façon, tu ne casses pas aucune promesse à personne. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (la porte claque) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Dis-moi, Paul. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - Quoi? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - Pourquoi tu me veux sous ta traîne ? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (soupir) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - C'est juste... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 J'ai fait mourir deux personnes sous mon train ce mois-ci. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - Jésus, tu es un tueur en série ! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - Non, ce n'était pas ma faute. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Ils ont cette règle. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Si vous en avez trois par mois, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 ils vous paient. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Dix ans de salaire, somme forfaitaire. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (grognements) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - Qu'est-ce que tu prévoyais à voir avec cette récompense ? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 Acheter plus de livres ? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Sortez de Londres. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Partir vivre en Ecosse sur une île. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Éloignez-vous de tout. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - Vraiment? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 La vie sur la voie rapide en avoir trop pour toi ? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 La jeunesse est gaspillée pour les jeunes. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (soupirs) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Vous savez, quelqu'un de célèbre a dit ça. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 Et qu'est-ce que tu comptais faire faire sur votre île ? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Écrivez, je suppose. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Écrire, et pourquoi pas ? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 Vous n'avez pas eu de vie ! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - De toute façon, ça n'a pas d'importance, Je n'en veux plus. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 Je ne te connaissais pas avant, tu étais juste un mec, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 mais maintenant nous sommes amis, je pense. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 Je ne veux pas le faire. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 L'argent n'est pas important. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas pour toi, mais c'est pour moi. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Je veux qu'une partie de cette somme aille à Frances. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 10 000 $ ! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (soupir) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Écoute, Paul, mon fils. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Si ce week-end m'a montré quelque chose, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 c'est que je veux du bien à venir de mon décès. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Tu sais, si je sautais de ce pont, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 la seule chose que j'aurais laissé derrière moi 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 c'était un embouteillage tout le temps le chemin qui mène à l'Ange. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (rires et soupirs) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Maintenant, par ici, 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Je peux me donner quelque chose, petite fille. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 C'est quelque chose que je n'étais pas capable de faire quand j'étais en vie. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Maintenant, vous aurez votre argent. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Tout le monde est gagnant. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 Maintenant, c'est comme ça que je le veux. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - Putain, je ne veux pas d'argent ! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Je suis un idiot, je ne l'ai pas fait réfléchissez bien. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Cela semblait être une bonne idée à l'époque, mais ce n'est pas le cas. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 C'est fou ! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 Je ne peux pas le faire, je ne le ferai pas ! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - Savez-vous combien de nuits Je suis resté sur ce pont ? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 Combien de fois j'ai escaladé 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 et je me suis tenu sur le parapet 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 et tu voulais sauter, tu voulais en finir avec tout ça ?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 Tu veux la vérité ? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 La vérité est que je suis un lâche. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 J'ai putain de peur. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 J'ai besoin de votre aide. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 J'ai besoin que tu sois là pour moi. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 La seule façon pour moi de le faire c'est si vous m'aidez. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Tu as dit que nous étions amis, hein ? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Alors aide-moi à faire ça. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 S'il te plaît, Paul. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 En tant qu'ami, hein ? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (musique menaçante) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [Animateur TV] Police dit un homme du nord de Londres 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 est en soins intensifs ce soir, suite à une tentative bizarre 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 cuisiner et manger ses propres parties du corps. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 On pense qu'il s'agit d'un Français d'origine. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (soupir) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (bruissement) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (musique légère et sombre) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (la porte grince) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Ma très chère Frances, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Je sais que tu es en colère et blessé. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 Tu ne veux pas entendre tout ce que j'ai à dire. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 Je ne veux pas que tu ressentes dommage de ne pas me parler. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 Je ne vous en veux pas du tout. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 Et bien sûr, vous avez raison. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 pourquoi j'ai fait les choses que j'ai faites. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Je ne les comprends même pas moi-même. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Bien que je sois copain, Arthur Guinness et Jack Daniel's, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 pourrait avoir une idée. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 De toute façon. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 J'ai besoin que tu saches 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 je n’ai jamais eu l’intention de te faire du mal. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 J'ai été stupide, et égoïste et têtu. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 Je n'ai pas grand chose à montrer pour moi. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Sauf toi. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 Et je ne pouvais pas demander plus. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Prends soin de ta mère. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 Tu n'as pas besoin que je te le dise elle fait partie des bonnes personnes de la vie. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Beaucoup trop bien pour quelqu'un comme moi. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 Dis-lui que je suis content à propos d'elle et du plombier. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 C'est toujours pratique d'avoir 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 un homme avec un métier à la maison. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Elle mérite un peu de bonheur. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Je sais que je n'ai jamais été le père 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 tu avais besoin ou méritais, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 mais tu seras toujours ma belle fille, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 et je t'aimerai toujours. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Toujours, toujours, toujours. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (sanglotant) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Il lui restait encore six semaines d'isolement. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 Je veux dire, si les gens ne respectent pas la loi, qu'est-ce que tu as ? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 L'anarchie, la domination de la foule et des souris dans vos garibaldis. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - De quoi tu parles ? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 Quoi, tu penses que ses frères souris 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 venir ici et le faire sortir ? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Attention. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Je pense que je peux voir un tunnel. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (en riant) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Ooh, déjà de retour ? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ahh, voilà ton coupable. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Un libéral au cœur comme Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - Quoi? - Ouais, c'est ça. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 Il a la bosse ce truc à trois et dehors, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 et il est venu ici 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 et il a laissé Mickey avoir il l'emporte sur ses orteils. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 C'est ton homme, Victor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Il a même l'air coupable. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Victor] C'était juste une blague, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 nous ne faisions que rire. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Rire de quoi, de quoi tu parles ? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Tu sais, la règle, la gros gibier, trois et dehors. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Paul] Et alors ? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - Vous savez quoi? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Je pense qu'il nous a cru. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Tu savais que c'était une blague, une liquidation, n'est-ce pas ? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 Quoi, tu es vraiment tombé dans le panneau ? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (en riant) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Jésus, si c'était vrai, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 tout le monde regarderait pour que quelqu'un s'effondre. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 Vous ne nous avez pas cru, n'est-ce pas ? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - Non, bien sûr que non. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] Tu sais quoi ? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Peut-être que ce n'était pas lui Qu'est-ce qui a laissé sortir cette souris. 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (en riant) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (musique menaçante) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (haut-le-cœur) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (cris de train) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (marmonnement étouffé) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Annonceur] Ce train est maintenant prêt à partir. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Éloignez-vous des portes, s'il vous plaît. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (le train accélère) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (cris de train) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Jésus, Tommy, non. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 S'il vous plaît, non. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Femme] Train 208, il y a un problème ? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Putain, putain, putain, putain. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Un accord est un accord. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 Allez, Paul, pour l'amour de Dieu, dépêche-toi. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Femme] Train 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Entrez, chauffeur. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Conducteur 208, animal en piste. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Ligne claire. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Nous procédons maintenant. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 Espèce de vieux salaud têtu ! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (musique intense) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Un accord est un accord. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Je vais me lever et partir maintenant et va à Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 Et une petite cabane construite là-bas d'argile et de barbillons fabriqués. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 J'y aurai neuf rangées de haricots, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 et une ruche pour l'abeille. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 Et vivre seul dans la clairière bruyante. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 J'y aurai un peu de paix, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 car la paix vient lentement. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Laissant tomber les voiles du matin 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 là où chante le grillon. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Là, minuit n'est qu'une lueur. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (en criant) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 Une soirée pleine d'ailes de linotte ! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (musique sombre) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (cris au loin) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (clic de l'ordinateur) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (soupir) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (musique légère) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (claquement du clavier) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Quand tu es déprimé ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ Et troublé ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ Et tu as besoin d'un coup de main ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ Et rien ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Oh, rien ne va bien ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Frances] Oh ! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Ferme les yeux ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ Et pense à moi ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ Et bientôt j'y serai ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Pour égayer ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Même ta nuit la plus sombre ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (sanglotant et riant) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ Et tu sais où que je sois ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ Je viendrai en courant ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪ Pour te revoir ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Faites vos valises. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Il y a quelque chose que nous devons faire. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Si le ciel ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Au dessus de toi ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Devrait devenir sombre et plein de nuages ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ Et ce vieux vent du nord ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Devrait commencer à souffler ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ Et tu sais où que je sois ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Je viendrai en courant, en courant, en courant ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪ Pour te revoir ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ Et je serai là, oui, je le serai ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Tu as un ami ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Tu as un ami ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Tu as un ami ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Tu as un ami ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Appelle simplement mon nom ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Tu as un ami ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Tu as un ami ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Tu as un ami ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Tu as un ami ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (musique entraînante) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ Personne ne me le dira ce que j'ai fait de mal ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Quand j'étais juste un petit garçon de 17 ans ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ J'ai eu une fille, c'était ma reine ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Elle ne m'aimait pas comme je l'aimais ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Maintenant je sais ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Maintenant, je me sens si seul ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ Ce que j'ai fait de mal ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ Très bien ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Que quelqu'un m'aide maintenant ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ Personne ne me le dira ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ Ce que j'ai fait de mal ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ Ce que j'ai fait de mal ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ Très bien ♪