1 00:01:37,097 --> 00:01:39,338 (CINE VA NU SE JOACĂ PLOAIA) 2 00:01:43,370 --> 00:01:45,672 S-a întors. 3 00:01:45,672 --> 00:01:48,584 Cât îmi amintesc 4 00:01:49,442 --> 00:01:52,479 Ploaia a căzut 5 00:01:53,646 --> 00:01:56,717 Se formează nori de mister 6 00:01:57,083 --> 00:02:00,291 Confuzie pe teren 7 00:02:01,321 --> 00:02:04,427 Bărbați buni de-a lungul veacurilor 8 00:02:05,191 --> 00:02:07,830 Încerc să găsesc soarele 9 00:02:09,095 --> 00:02:12,599 Și mă întreb Totusi ma intreb 10 00:02:12,932 --> 00:02:15,878 Cine va opri ploaia 11 00:02:18,671 --> 00:02:21,378 Am coborât în Virginia 12 00:02:22,075 --> 00:02:25,249 Caut adăpost de furtună 13 00:02:26,479 --> 00:02:29,516 Prins din urmă cu credincioșii 14 00:02:29,949 --> 00:02:33,157 Cine a văzut cum crește turnul 15 00:02:34,387 --> 00:02:37,333 Bobby plantează un câmp nou 16 00:02:38,224 --> 00:02:41,204 Învelit în copaci aurii 17 00:02:41,961 --> 00:02:45,636 Și mă întreb Totusi ma intreb 18 00:02:45,865 --> 00:02:49,744 Cine va opri ploaia 19 00:03:09,789 --> 00:03:13,393 Numele meu este Lidia Simmons, si am 12 ani. 20 00:03:13,393 --> 00:03:16,066 Și acestea sunt memoriile mele. 21 00:03:17,630 --> 00:03:20,733 Nu pot să vă spun prea multe despre mine și nici despre viața mea 22 00:03:20,733 --> 00:03:23,907 fără să vă spun mai întâi despre fratele meu Stu. 23 00:03:24,237 --> 00:03:27,407 Toată primăvara Stu fusese cam tăcut. 24 00:03:27,407 --> 00:03:29,542 Poate pentru că cu câteva luni mai devreme 25 00:03:29,542 --> 00:03:33,353 tatăl nostru ieşise caut de lucru și nu s-a mai întors. 26 00:03:33,780 --> 00:03:36,157 Nu a fost prima dată Tata a plecat. 27 00:03:36,483 --> 00:03:40,123 De atunci s-a întors din Vietnam, lucrurile nu fuseseră tocmai corecte. 28 00:03:41,321 --> 00:03:44,124 Mama a avut două locuri de muncă doar pentru a face rost, 29 00:03:44,124 --> 00:03:48,629 și eram încă săraci ca toți ceilalți în Juliette, Mississippi. 30 00:03:50,797 --> 00:03:54,767 Dar în această dimineață de iunie în 1970 a fost diferit. 31 00:03:56,603 --> 00:03:58,872 Toate florile erau în floare, 32 00:03:58,872 --> 00:04:01,975 si odata cu culoarea și mirosul dulce al verii, 33 00:04:01,975 --> 00:04:04,114 tatăl nostru venise acasă. 34 00:04:20,827 --> 00:04:22,465 Pare singur. 35 00:04:24,797 --> 00:04:27,937 Pare mai singur decât oricine am văzut vreodată. 36 00:04:29,269 --> 00:04:31,874 Mama spune asta războiul ne-a distrus viețile. 37 00:04:32,872 --> 00:04:35,375 Așa se face nu și-a găsit de lucru. 38 00:04:36,009 --> 00:04:39,012 De aceea a plecat în tot acest timp. 39 00:04:39,579 --> 00:04:43,183 Spune dacă nu ar fi al naibii de război, încă am avea acea casă. 40 00:04:43,183 --> 00:04:45,084 Casa avea termite. 41 00:04:45,084 --> 00:04:48,288 De aceea judetul a condamnat-o. 42 00:04:48,288 --> 00:04:52,361 Ne vedem mai târziu. Nu fi arestat. 43 00:04:52,625 --> 00:04:54,126 (STU râde) 44 00:04:56,663 --> 00:04:59,098 LIDIA: În timp ce mă uitam fratele meu merge la tatăl meu, 45 00:04:59,098 --> 00:05:03,536 Știam că va începe vorbind cu el de parcă nu trecuse deloc timpul. 46 00:05:03,536 --> 00:05:06,806 Nimeni din familia mea părea să spună vreodată „bună ziua”. 47 00:05:06,806 --> 00:05:10,515 Bănuiesc că ăsta era calea noastră de a nu avea niciodată să-mi iau rămas-bun. 48 00:05:36,336 --> 00:05:39,806 STEPHEN: Cu siguranță ne-am avut pe noi înșine multe momente bune în acest vechi loc, nu-i așa? 49 00:05:39,806 --> 00:05:41,910 STU: Da. Sigur am făcut-o. 50 00:05:49,682 --> 00:05:51,217 Simmons! 51 00:05:52,051 --> 00:05:54,588 Casa ta este din nou în flăcări! 52 00:05:55,321 --> 00:05:57,596 Oh, nu! Nu, nu, nu. 53 00:05:58,858 --> 00:06:01,736 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 54 00:06:02,895 --> 00:06:04,964 STU: Ești bine? Trage! 55 00:06:04,964 --> 00:06:06,602 Sunt bine. 56 00:06:06,866 --> 00:06:08,401 (DAYDREAM SE REDĂ LA RADIO) 57 00:06:10,503 --> 00:06:12,573 Stu, nu îndrăzni. 58 00:06:13,806 --> 00:06:15,174 De ce nu te duci și trezește-ți tatăl, 59 00:06:15,174 --> 00:06:16,976 spune-i micul dejun este cam gata. 60 00:06:16,976 --> 00:06:18,921 Da, doamnă. 61 00:06:24,617 --> 00:06:27,654 (Zurâit de elicopter) 62 00:06:28,688 --> 00:06:32,658 tata. tata. Hei, tată. tata. 63 00:06:33,593 --> 00:06:36,539 tata! tata! 64 00:06:36,896 --> 00:06:38,170 (Gâfâind) 65 00:06:38,531 --> 00:06:40,476 Doamne! 66 00:06:43,236 --> 00:06:45,181 Ești bine? 67 00:06:47,940 --> 00:06:49,885 Da, sunt bine, fiule. 68 00:06:52,545 --> 00:06:54,490 Îmi pare rău. 69 00:06:56,849 --> 00:06:59,986 PREZENTATOR: Pregătește-te... Bună. 70 00:06:59,986 --> 00:07:01,788 ...cetos, cald și umed. 71 00:07:01,788 --> 00:07:04,957 Marți după-amiaza asteptati-va la temperaturi a sparge 100, 72 00:07:04,957 --> 00:07:07,260 umiditate la 90 la suta... 73 00:07:07,260 --> 00:07:09,595 Mmm. Mmm! 74 00:07:09,595 --> 00:07:11,165 Ouă și tot! 75 00:07:12,231 --> 00:07:14,901 Uite ce frumos totul merge împreună. 76 00:07:14,901 --> 00:07:17,347 Nu crezi e prea bine facut? 77 00:07:17,704 --> 00:07:20,684 Nu. Nu, deloc. 78 00:07:21,808 --> 00:07:24,344 Mă prefac doar ca și cum aș fi un indian înfometat 79 00:07:24,344 --> 00:07:26,846 si aceasta este ultima mea bucată de cârnați, 80 00:07:26,846 --> 00:07:30,216 și m-am bătut la bătaie peste ea cu un alt indian înfometat, 81 00:07:30,216 --> 00:07:31,984 s-a prăbușit în foc, 82 00:07:31,984 --> 00:07:34,930 și asta e tot ce a mai rămas între mine și moarte. 83 00:07:36,856 --> 00:07:39,632 Sunt acel indian. Dă-l aici. 84 00:07:40,426 --> 00:07:42,628 Dă-l înapoi. Dă-o înapoi, tată. 85 00:07:42,628 --> 00:07:46,303 Stu, vrei să ne faci onoarea de a spune har? 86 00:07:51,637 --> 00:07:55,084 Dragă Doamne, binecuvântează această mâncare. 87 00:07:55,475 --> 00:07:57,420 Vă rog. 88 00:07:59,712 --> 00:08:01,782 (TOȚI râd) 89 00:08:04,083 --> 00:08:06,620 (SALATA DE POLK ANNIE SE JUCA PE JUKEBOX) 90 00:08:09,055 --> 00:08:11,467 Hei, idiotule! 91 00:08:13,292 --> 00:08:15,237 Stu! Stuart! 92 00:08:15,395 --> 00:08:17,029 (Ambele mormăind) 93 00:08:17,029 --> 00:08:20,600 Hei! Este suficient. Este suficient acum, amândoi! 94 00:08:20,600 --> 00:08:22,739 Doar renunta. 95 00:08:23,770 --> 00:08:25,749 Ești bine, fiule? 96 00:08:26,773 --> 00:08:28,341 Spune-i surorii tale Voi trage după ea. 97 00:08:28,341 --> 00:08:29,442 Da, bine, Lester. 98 00:08:29,442 --> 00:08:32,011 îi voi spune trăgeai după ea un magazin de gogoși, idiotule! 99 00:08:32,011 --> 00:08:35,287 LESTER: Vei vedea, Simmons. Am să-ți dau și eu cu piciorul în fund! 100 00:08:36,916 --> 00:08:38,918 Despre ce era vorba? 101 00:08:40,987 --> 00:08:43,156 Stuart, mă întorc cu spatele pentru o secundă, 102 00:08:43,156 --> 00:08:45,602 esti in mijlocul unei lupte. 103 00:08:47,827 --> 00:08:49,095 Cine este băiatul acela? 104 00:08:49,095 --> 00:08:50,763 Numele lui este Lester Lucket. 105 00:08:50,763 --> 00:08:53,599 El este motivul Lidia s-a blocat la scoala de vara. 106 00:08:53,599 --> 00:08:55,067 L-a lovit în dinte cu o stâncă, 107 00:08:55,067 --> 00:08:59,505 iar el i-a spus directorului ea a înșelat de pe toate hârtiile lui. 108 00:08:59,505 --> 00:09:01,841 L-a lovit în gură cu o piatră? 109 00:09:01,841 --> 00:09:04,710 Oh da. El este mereu strigându-i numele. 110 00:09:04,710 --> 00:09:07,947 Așa că anul trecut a jurat a bate fiecare dinte în capul lui afară. 111 00:09:07,947 --> 00:09:09,348 Va trebui vorbește cu fata aceea. 112 00:09:09,348 --> 00:09:10,583 Ea a primit un început destul de bun. 113 00:09:10,583 --> 00:09:13,529 Ea face orice altceva Ar trebui să știu despre? 114 00:09:14,821 --> 00:09:17,190 Ei bine, da, ea face multe lucruri, 115 00:09:17,190 --> 00:09:20,364 dar nu cred ar trebui să știi despre ei. 116 00:09:22,295 --> 00:09:25,605 Nu te-am adus aici jos a arbitra un meci de box, Stuart. 117 00:09:25,998 --> 00:09:28,534 Te-am adus aici jos să-ți spun ceva 118 00:09:28,534 --> 00:09:30,638 Am amânat. 119 00:09:32,538 --> 00:09:35,875 Știi cum în tot acest timp Am fost afară să caut de lucru? 120 00:09:35,875 --> 00:09:37,643 Da. 121 00:09:37,643 --> 00:09:41,414 Ei bine, ceva despre asta nu este complet exact. 122 00:09:41,414 --> 00:09:44,360 Adevărul este că, Am fost intr-o... 123 00:09:45,651 --> 00:09:47,596 Am fost într-un spital. 124 00:09:49,455 --> 00:09:51,400 Pentru ce? 125 00:09:52,325 --> 00:09:55,829 Ei bine, trebuie să facă cu mine în război. 126 00:09:57,230 --> 00:10:01,337 Ei bine, m-am dus... Am înnebunit pentru o vreme. 127 00:10:02,034 --> 00:10:05,208 Medicii ei l-au numit stres post-traumatic. 128 00:10:06,806 --> 00:10:09,081 Îți amintești cum obișnuiam... 129 00:10:09,509 --> 00:10:13,582 Ține minte, obișnuiam face lucruri înainte, nu aveau nici un sens? 130 00:10:15,748 --> 00:10:19,252 Ei bine, pentru că este multă durere în capul meu. 131 00:10:21,721 --> 00:10:24,667 Și o să-ți spun altceva, de asemenea. 132 00:10:25,691 --> 00:10:28,637 Am obținut trei locuri de muncă după război. 133 00:10:30,096 --> 00:10:33,543 Și i-am pierdut pe fiecare dintre ei din cauza lor vise. 134 00:10:35,635 --> 00:10:38,775 Nu a fost pentru că Nu am putut face treaba, fiule. 135 00:10:42,074 --> 00:10:47,580 Ei află o multime de barbati care pleacă la război, 136 00:10:47,580 --> 00:10:50,483 pur si simplu nu revino la fel. 137 00:10:50,483 --> 00:10:52,587 Multe dintre ele. 138 00:10:54,754 --> 00:10:57,097 Dar nu... Nu eu. 139 00:10:58,724 --> 00:11:01,500 cu siguranta sunt tot mai bine. 140 00:11:01,894 --> 00:11:05,102 haide, hai să ne terminăm cafeaua și gogoși. 141 00:11:10,703 --> 00:11:13,649 Ai visat unul dintre ele azi dimineață, nu? 142 00:11:15,107 --> 00:11:17,018 (OMUL PĂRĂBÂND LA RADIO) 143 00:11:17,543 --> 00:11:18,851 (CLIENTII VOLVEAZA) 144 00:11:21,614 --> 00:11:23,423 Despre ce era vorba? 145 00:11:26,352 --> 00:11:31,457 Nu... nu cred ți-am spus vreodată Am avut un prieten în Marinei. 146 00:11:31,457 --> 00:11:35,427 Se eschiva. Mama mi-a spus numele lui. 147 00:11:36,362 --> 00:11:37,763 Ea nu a vrut să spună să nu faci nimic rău. 148 00:11:37,763 --> 00:11:39,105 E în regulă. 149 00:11:39,599 --> 00:11:42,045 Eram prieteni buni, Dodge și cu mine. 150 00:11:42,935 --> 00:11:45,711 Trecusem prin tabără de pregătire împreună. 151 00:11:47,506 --> 00:11:50,176 A fost aceasta o noapte plutonul nostru mătura satul 152 00:11:50,176 --> 00:11:53,589 în dealuri chiar la vest de Khe Sanh. 153 00:11:53,879 --> 00:11:55,881 Satul fusese luat de NVA 154 00:11:55,881 --> 00:11:57,917 și reluat de noi de atâtea naibii de ori 155 00:11:57,917 --> 00:12:02,456 că oamenii săraci de acolo au trebuit să-și sape propriile tranșee doar pentru a rămâne în viață. 156 00:12:02,722 --> 00:12:03,823 Boo! 157 00:12:03,823 --> 00:12:05,057 (Chicotind) 158 00:12:05,057 --> 00:12:06,225 Ce e în neregulă cu tine? 159 00:12:06,225 --> 00:12:08,361 Am fost cu tine în tufiș prea lung. 160 00:12:08,361 --> 00:12:11,931 Observ la fel de mult cum am fost în tufiș, ai fost în spatele fundului meu. 161 00:12:11,931 --> 00:12:14,536 Eram prieteni buni, Dodge și cu mine. 162 00:12:15,067 --> 00:12:19,572 Era un mare fiu de cățea. Scuză-mă, dar a fost. 163 00:12:19,572 --> 00:12:24,544 A fost cel mai mare om pe care... Cel mai mare om Mi-aș putea suna vreodată prietenul. 164 00:12:26,145 --> 00:12:27,847 SOLDAT: Flancul drept, vorbeste cu mine! 165 00:12:27,847 --> 00:12:30,449 STEPHEN: Am făcut totul împreună. 166 00:12:30,449 --> 00:12:33,361 SOLDAT 1: Flancul stâng, vorbește cu mine! SOLDAT 2: Mișcă-te în jos. 167 00:12:33,786 --> 00:12:35,287 (BĂRBAȚI STRÂND) 168 00:12:38,257 --> 00:12:39,792 (BĂRBAȚI ȚILIND) 169 00:12:43,329 --> 00:12:44,830 (BĂRBAȚI GĂMÂND) 170 00:12:48,834 --> 00:12:50,436 Dodge! 171 00:12:50,436 --> 00:12:54,941 (CÂNTAT) Atât de mult să ajungă unde merg 172 00:12:58,044 --> 00:13:00,513 Intră la radio! Avem nevoie de artilerie! 173 00:13:00,513 --> 00:13:03,115 (DODGE SINGING) Am așteptat atât de mult 174 00:13:03,115 --> 00:13:05,288 SOLDAT: Hai! Jos, jos, jos! 175 00:13:09,155 --> 00:13:10,929 Se eschiva! SOLDAT: Coboară! 176 00:13:17,530 --> 00:13:19,100 Fox Trot Five! 177 00:13:19,231 --> 00:13:20,573 (Grâmâit) 178 00:13:27,506 --> 00:13:28,848 (GEMĂT) 179 00:13:41,554 --> 00:13:44,356 DODGE: Ca să ajung unde mă duc 180 00:13:44,356 --> 00:13:49,202 Spre soarele iubirii tale 181 00:13:51,163 --> 00:13:53,132 BĂIAT LA RADIO: Ai lucrat prea tare, ai mâncat prea mult, 182 00:13:53,132 --> 00:13:54,934 cheesecake te-a făcut verde. 183 00:13:54,934 --> 00:13:57,803 Lasă-ți capul doare iar stomacul auzi acest mesaj de la bătrânul Speedy! 184 00:13:57,803 --> 00:13:59,038 (KNOCK CONTINUA) 185 00:13:59,038 --> 00:14:00,473 Alka-Seltzer 186 00:14:00,473 --> 00:14:02,875 Plop plop, fizz fizz, Oh, ce ușurare este 187 00:14:02,875 --> 00:14:06,982 Și apoi ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat cu Dodge? 188 00:14:08,581 --> 00:14:10,449 (Băiat care vorbește la radio) 189 00:14:10,449 --> 00:14:12,792 MARSH: Haide, Stu! 190 00:14:13,085 --> 00:14:16,622 Ce zic Vă spun despre toate la un alt moment? 191 00:14:16,622 --> 00:14:19,728 Chiar acum trebuie să te duci să construiești acea casă în copac a ta 192 00:14:21,060 --> 00:14:24,473 și trebuie să-mi găsesc un loc de muncă. 193 00:14:25,798 --> 00:14:28,403 În regulă, tată. Noroc. 194 00:14:35,541 --> 00:14:36,642 ELVADINE: Lidia Simmons, 195 00:14:36,642 --> 00:14:39,345 scoate-ți fundul slab de proprietatea lui Lipnicki acum, 196 00:14:39,345 --> 00:14:41,113 înainte să-i spună tatălui tău! 197 00:14:41,113 --> 00:14:42,214 Asta e un ordin! 198 00:14:42,214 --> 00:14:43,883 LIDIA: Nu văd pe nimeni, Elvadine. 199 00:14:43,883 --> 00:14:46,152 Am auzit ceva. Să plecăm de aici. 200 00:14:46,152 --> 00:14:49,955 nu înțeleg de ce ești atât de îngrijorat. Nu e nimeni acasă. 201 00:14:49,955 --> 00:14:51,423 Dacă acel bătrân Lipnicki 202 00:14:51,423 --> 00:14:53,993 se târăşte afară de sub mormanul acela de vechituri și ne mănâncă? 203 00:14:53,993 --> 00:14:55,938 Îți faci prea multe griji. 204 00:14:56,896 --> 00:14:57,963 (împușcătură) 205 00:14:57,963 --> 00:14:59,064 (LATRA DE CAINE) 206 00:14:59,064 --> 00:15:01,441 ELVADINE: Să plecăm de aici! 207 00:15:17,883 --> 00:15:19,518 (STU FLUIER) 208 00:15:19,518 --> 00:15:21,987 STU: Uită-te la toate astea grozav gunoi! 209 00:15:21,987 --> 00:15:23,088 (STU râde) 210 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 Vom putea construi un fort copac uriaș! 211 00:15:26,091 --> 00:15:27,726 Crăciun fericit, doamnelor! 212 00:15:27,726 --> 00:15:30,129 nu cred ai înțeles, Simmons. 213 00:15:30,129 --> 00:15:33,804 Nu dăm un șobolan mort despre clădire fortul tău prost. 214 00:15:34,934 --> 00:15:36,368 (OM TIPA) 215 00:15:36,368 --> 00:15:39,205 Ce naiba? Yahoo! 216 00:15:39,205 --> 00:15:40,573 Să plecăm de aici. 217 00:15:40,573 --> 00:15:42,808 Rezistaţi. Vreau să văd asta. 218 00:15:42,808 --> 00:15:44,677 Acesta este Leo Lipnicki! 219 00:15:44,677 --> 00:15:46,019 (FRUIT) 220 00:15:50,282 --> 00:15:52,251 În regulă! Da! 221 00:15:52,251 --> 00:15:53,986 Se sinucide! 222 00:15:53,986 --> 00:15:54,987 La naiba! 223 00:15:56,722 --> 00:15:58,524 Și mai este Arliss. 224 00:15:58,524 --> 00:15:59,866 (FRUIT) 225 00:16:03,229 --> 00:16:05,072 LEU: Bună treabă, Arliss! 226 00:16:05,698 --> 00:16:08,133 Sunt nebuni, sau sunt nebuni? 227 00:16:08,133 --> 00:16:10,875 ULA: Încerci vorbesc despre familia mea? 228 00:16:11,904 --> 00:16:14,440 Bună, Ula. Cum e viața te tratez azi? 229 00:16:14,440 --> 00:16:17,476 Nu vorbi cu mine. Nici nu te uita la mine. 230 00:16:17,476 --> 00:16:22,618 Hei, Arliss! Leu! M-au prins niște infractori aici! 231 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 LEU: Ține-i! Ei bine, bine să vorbesc cu tine. 232 00:16:26,318 --> 00:16:29,321 ARLISS: Da! noi vrem ai o mica conversatie cu ei! 233 00:16:29,321 --> 00:16:31,624 Nu-i lăsa du-te nicăieri, acum! 234 00:16:31,624 --> 00:16:34,226 MARSH: Hai să plecăm de aici! BĂIAT: Taie-le, Ula! 235 00:16:34,226 --> 00:16:36,762 Ia-le, Willard! Hei, haide! 236 00:16:36,762 --> 00:16:39,732 Stop! unchiule! Unchiule, omule! 237 00:16:39,732 --> 00:16:42,234 Poate ar trebui să-l ajutăm invata prietenii lui unele maniere. 238 00:16:42,234 --> 00:16:46,105 Ce zici să spunem o rimă și trebuie să-l termine, să-și dezvăluie prietenii? 239 00:16:46,105 --> 00:16:49,518 Doar dacă nu rimează, trebuie să mănânce un bulgăre de pământ. 240 00:16:50,676 --> 00:16:55,386 Crezi asta tocmai acum? Acesta este un clasic. Ai auzit asta, infractorul? 241 00:16:56,115 --> 00:16:58,784 Bine, cine are o rimă? Am prins unul. 242 00:16:58,784 --> 00:17:01,287 Aici stau, mananc un strudel de patiserie... 243 00:17:01,287 --> 00:17:03,389 LEO: Bingo, Ula. Haide, infractorule. 244 00:17:03,389 --> 00:17:05,958 Gândește-te la o rimă la „ștrudel de patiserie”. 245 00:17:05,958 --> 00:17:10,167 Aici stau, mananca un strudel... 246 00:17:11,130 --> 00:17:12,264 Continuă. 247 00:17:12,264 --> 00:17:15,401 Chet se joacă cu Barbies iar Stu mănâncă doodle de câine. 248 00:17:15,401 --> 00:17:16,502 (TOȚI râd) 249 00:17:16,502 --> 00:17:18,304 Hei! De ce nu doar i-ai dat drumul, 250 00:17:18,304 --> 00:17:20,181 alege pe cineva propria ta dimensiune. 251 00:17:20,306 --> 00:17:24,009 Ce s-a întâmplat? Vă este frică a unei lupte corecte, unu la unu? 252 00:17:24,009 --> 00:17:26,716 Poate ai un punct. Reflux. 253 00:17:27,680 --> 00:17:30,449 ULA: Băiat bun. Stu! 254 00:17:30,449 --> 00:17:32,251 Stu, nu înțelege te-ai ucis! 255 00:17:32,251 --> 00:17:33,619 ULA: Fă-l bine! 256 00:17:33,619 --> 00:17:34,720 (Grâmâit) 257 00:17:34,720 --> 00:17:37,423 Spune „unchiule”, omule! Spune „unchiul”! 258 00:17:37,423 --> 00:17:38,424 (GRUNTS) 259 00:17:38,757 --> 00:17:40,926 El te va ucide! Stai pe loc! 260 00:17:40,926 --> 00:17:42,127 ULA: Dă-l din nou cu piciorul! 261 00:17:42,127 --> 00:17:43,429 (GEMĂT) 262 00:17:43,429 --> 00:17:45,631 Hei, copii! Ce se întâmplă? 263 00:17:45,631 --> 00:17:48,000 Nimic. Tocmai a căzut. 264 00:17:48,000 --> 00:17:49,301 Mai bine ia-ți fundul de aici 265 00:17:49,301 --> 00:17:52,213 înaintea polițiștilor ia vânt de voi toți. 266 00:17:52,338 --> 00:17:53,873 (STU TUSE) 267 00:17:56,575 --> 00:17:58,444 Cariera e a noastră, și ai fi mai bine nu te intoarce, 268 00:17:58,444 --> 00:18:01,390 dacă nu vrei să pleci de aici într-o ambulanță. 269 00:18:03,115 --> 00:18:04,821 Alege un deget. 270 00:18:09,855 --> 00:18:12,491 haide, hai sa plecam de aici. 271 00:18:12,491 --> 00:18:16,598 Știi, unul dintre noi ar trebui să mă întorc acolo și da cu piciorul în cur. 272 00:18:17,329 --> 00:18:18,897 Vorbesc serios, băieți. 273 00:18:18,897 --> 00:18:21,700 Fratele meu are mai multe artificii decât Ho Chi Minh. 274 00:18:21,700 --> 00:18:23,669 Am putea să ne adăpostim în acel fort pe care vrei să-l construiești, 275 00:18:23,669 --> 00:18:26,038 nemernicii aceia nu ne va putea atinge. 276 00:18:26,038 --> 00:18:27,949 Ce spui, Stu? 277 00:18:32,678 --> 00:18:33,679 Stu? 278 00:18:33,812 --> 00:18:35,147 (Ambele CANTA IUBIREA ESTE CA O mâncărime în inima mea) 279 00:18:35,147 --> 00:18:37,950 Grăgălaia dragostei făcută m-a mușcat 280 00:18:37,950 --> 00:18:41,453 Nu a însemnat ca el să mă prindă 281 00:18:41,453 --> 00:18:45,190 Uau, trezește-te dimineața 282 00:18:45,190 --> 00:18:48,494 Și sunt plin de dorință 283 00:18:48,494 --> 00:18:52,664 Nu, nu, nu pot opri focul 284 00:18:52,664 --> 00:18:56,168 Dragostea este un adevărat fir viu 285 00:18:56,168 --> 00:19:00,039 Ooh, este o senzație de arsură 286 00:19:00,039 --> 00:19:03,509 Mult dincolo de imaginație 287 00:19:03,509 --> 00:19:06,345 Dragostea este ca o mâncărime în inima mea 288 00:19:06,345 --> 00:19:08,013 Sfâșiind totul 289 00:19:08,013 --> 00:19:10,249 Doar o mâncărime în inima mea 290 00:19:10,249 --> 00:19:13,195 Și, iubito, nu pot să-l zgârie 291 00:19:15,721 --> 00:19:18,290 (EXCLAMANT) A fost distractiv. Haide, hai sa mergem la copac. 292 00:19:18,290 --> 00:19:19,892 Ai un fum în plus? 293 00:19:19,892 --> 00:19:22,494 De ce nu te uimi propriile tale țigări? 294 00:19:22,494 --> 00:19:27,066 La naiba, fată, îmi risc gâtul toată dimineața pentru prostul tău din spate. 295 00:19:27,066 --> 00:19:28,867 crezi tu eu cel putin am dreptul 296 00:19:28,867 --> 00:19:31,870 o pauză de 5 secunde sau o pufătură din scagul tău. 297 00:19:31,870 --> 00:19:34,039 ce vrei sa spui, „Îți riști gâtul”? 298 00:19:34,039 --> 00:19:37,509 Ei bine, cum numiți trompând în jur în ele nebunești, cu dinții gol, 299 00:19:37,509 --> 00:19:41,947 cules de banjo, curtea hillbilly fără pleoape furându-le toate gunoaiele. 300 00:19:41,947 --> 00:19:43,549 Dang! 301 00:19:43,549 --> 00:19:45,684 Ei află vreodată i-am jefuit, 302 00:19:45,684 --> 00:19:49,521 socotesc îmi vor bate spatele până devine plat ca al tău. 303 00:19:49,521 --> 00:19:51,924 Nici măcar nu te-ai dus pe proprietatea lui Lipnicki. 304 00:19:51,924 --> 00:19:53,892 eu sunt acela care a primit totul. 305 00:19:53,892 --> 00:19:56,462 Și renunță la buzele negrelor fumul meu. Dă-l aici. 306 00:19:56,462 --> 00:19:59,965 Scuzați-mă? Ce naiba spui? 307 00:19:59,965 --> 00:20:01,366 Dă-mi fumul meu. Ce? 308 00:20:01,366 --> 00:20:02,468 Știi ce. 309 00:20:02,468 --> 00:20:05,104 Fată, ai fi mai bine iesi din fata mea. 310 00:20:05,104 --> 00:20:06,839 Îți spui prietenii așa. 311 00:20:06,839 --> 00:20:10,218 Cum îmi numesc rudele nu e treaba ta. 312 00:20:10,476 --> 00:20:12,285 (ELVADINE EXCLAMANT) 313 00:20:13,412 --> 00:20:15,755 Este o luptă! Ce mi-a fost dor? 314 00:20:16,615 --> 00:20:18,016 Îmi pare rău. 315 00:20:18,016 --> 00:20:19,485 Pentru ce îi pare rău? 316 00:20:19,485 --> 00:20:23,589 Cred că ai ceva care îmi aparține, inelul meu de dispozitie. 317 00:20:23,589 --> 00:20:25,190 Unde e al meu colier cu scoici puka? 318 00:20:25,190 --> 00:20:27,169 O să văd că înțelegi! 319 00:20:31,396 --> 00:20:33,298 Uite, am spus că îmi pare rău. 320 00:20:33,298 --> 00:20:35,801 a spus mama Nu trebuie să ies cu nimeni 321 00:20:35,801 --> 00:20:39,874 care mă înjosește așa, chiar dacă ea este cea mai bună fată a mea. 322 00:20:43,942 --> 00:20:46,778 Dar o să-i dau drumul de data asta. 323 00:20:46,778 --> 00:20:48,213 Dar ești în probațiune, 324 00:20:48,213 --> 00:20:50,616 si nu ganditi eu voi face nici nu uita de asta. 325 00:20:50,616 --> 00:20:53,785 Acum pune ochii înapoi în capul tău si hai sa mergem. 326 00:20:53,785 --> 00:20:58,131 ELVADINE: Ne pierdem tot timpul. Doamne, Doamne, Doamne. 327 00:20:58,490 --> 00:21:01,126 Cu ce ​​trebuie să suport. 328 00:21:01,126 --> 00:21:03,503 esti sigur aceasta sa fie scurtatura? 329 00:21:12,804 --> 00:21:15,284 Oh, la naiba! 330 00:21:15,741 --> 00:21:18,619 În nici un caz! Taur-honky, omule! 331 00:21:19,077 --> 00:21:21,181 STU: Hai! 332 00:21:21,613 --> 00:21:25,450 STU: Acesta este teritoriul nostru, omule! Niciodată nu-ți smulgem ideile! 333 00:21:25,450 --> 00:21:27,586 Nu se vor mișca. De unde știi? 334 00:21:27,586 --> 00:21:29,759 Hei! Te voi concura pentru asta. 335 00:21:30,189 --> 00:21:32,357 Câștigătorul primește tot. Esti bun la alergat? 336 00:21:32,357 --> 00:21:34,927 Mai degrabă aș muri decât să pierzi o cursă pe jos fratelui meu. 337 00:21:34,927 --> 00:21:36,963 Haide. Spre copac. 338 00:21:37,362 --> 00:21:40,132 Unu, doi, trei! 339 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 AMBELE: Du-te, Stu! AMBELE: Du-te, Lidia! 340 00:21:43,835 --> 00:21:45,103 Oh, la naiba! Cravată! 341 00:21:45,103 --> 00:21:47,339 Presupun că va trebui împărtășește-l! 342 00:21:47,339 --> 00:21:48,476 Nu e corect! 343 00:21:49,441 --> 00:21:52,744 LIDIA: Noi fetele am ajuns primul acolo, și am alergat pentru el și am egalat! 344 00:21:52,744 --> 00:21:55,113 STU: Am spus că o să încercăm si noi am incercat. 345 00:21:55,113 --> 00:21:57,149 vreau toate lucrurile noastre înapoi! 346 00:21:57,149 --> 00:21:58,889 STEPHEN: Fierbe la foc mic, acum! 347 00:21:59,618 --> 00:22:01,563 În regulă. 348 00:22:02,654 --> 00:22:06,058 Eu zic că încercați să vă înțelegeți inca o zi. 349 00:22:06,058 --> 00:22:07,793 O, haide, tată! 350 00:22:07,793 --> 00:22:09,595 Dacă nu puteți lucra împreună dupa aceea, 351 00:22:09,595 --> 00:22:11,430 atunci presupun va trebui 352 00:22:11,430 --> 00:22:14,103 pune putina lumina zilei între voi. 353 00:22:14,366 --> 00:22:16,311 Împărtășește-l pe split. 354 00:22:18,203 --> 00:22:19,838 Voi băieți o pot lua dimineata 355 00:22:19,838 --> 00:22:21,473 când fetele vor fi la școală. 356 00:22:21,473 --> 00:22:26,479 Și după-amiază decolați, îi lași să se bucure de ea. 357 00:22:28,680 --> 00:22:32,684 Și nu vreau să aud despre ridicând din nou pumnii. 358 00:22:32,684 --> 00:22:34,891 Ai inteles asta? Da, domnule. 359 00:22:36,955 --> 00:22:38,390 STEPHEN: Înțelegi cu toții asta? 360 00:22:38,390 --> 00:22:40,494 ELVADINE: Da, domnule. Da, domnule. 361 00:22:44,930 --> 00:22:47,000 tati? Ce? 362 00:22:47,933 --> 00:22:51,236 Pot să-ți dau o întorsătură franceză în seara asta cu Dippity Do? 363 00:22:51,236 --> 00:22:56,685 Daca iti pot da o întorsătură franceză cu un dip-dilly-roua. 364 00:22:57,676 --> 00:23:00,946 LOIS: Al cui este rândul să mă ajute cu această spălătorie, Lidia Joanne? 365 00:23:00,946 --> 00:23:03,915 Promisiune? Da. 366 00:23:03,915 --> 00:23:05,553 Vin. 367 00:23:06,652 --> 00:23:08,631 (SUS PE CRIPLE CREEK Redare la radio) 368 00:23:08,820 --> 00:23:11,630 Când cobor al acestui munte 369 00:23:12,291 --> 00:23:14,293 Știi unde vreau să merg 370 00:23:16,028 --> 00:23:19,097 Direct în jos fluviul Mississippi 371 00:23:19,097 --> 00:23:20,541 Spre Golful Mexic 372 00:23:22,334 --> 00:23:24,770 Ce mai faci zilele astea, Elvadine? 373 00:23:24,770 --> 00:23:28,410 Viața mea să fie o epavă. Ce-ai mai făcut? 374 00:23:29,341 --> 00:23:31,013 Destul de bine. 375 00:23:31,677 --> 00:23:35,522 LIDIA: Hei, Elvadine, Amber, haide, ajută-mă cu rufele! 376 00:23:35,647 --> 00:23:37,353 Pa, domnule Simmons. 377 00:23:37,816 --> 00:23:39,251 Pa, domnule Simmons. 378 00:23:39,251 --> 00:23:41,754 La revedere, Elvadine. La revedere, Amber. 379 00:23:45,490 --> 00:23:49,528 Sunt mândru de tine pentru împărțirea acelui fort cu sora ta. 380 00:23:49,528 --> 00:23:53,703 O tratezi bine, ea va fi în colțul tău restul vieții tale. 381 00:23:54,800 --> 00:23:56,802 S-a întâmplat ceva cu buza ta? 382 00:23:56,802 --> 00:23:58,781 Am fost lovit în față. 383 00:23:59,271 --> 00:24:00,405 De cine? 384 00:24:00,405 --> 00:24:01,576 Lipnickis. 385 00:24:02,007 --> 00:24:05,784 Ar trebui să-i cheme Lip-kickis. 386 00:24:06,211 --> 00:24:07,979 Cred că Lipdicki. 387 00:24:07,979 --> 00:24:08,980 (Chicotind) 388 00:24:10,849 --> 00:24:13,795 voi toti... Vă certați și cu ei? 389 00:24:15,253 --> 00:24:16,788 Îmi țin cumpătul. 390 00:24:16,788 --> 00:24:19,624 Este doar uneori Simt că aș putea strânge-i gâtul slăbănog. 391 00:24:19,624 --> 00:24:23,729 Băiete, câteodată este nevoie este o fracțiune de secundă 392 00:24:23,729 --> 00:24:27,176 a face ceva vei regreta tot restul vieții tale. 393 00:24:32,270 --> 00:24:37,276 Stuart, uneori... „Uneori” este prea mult. 394 00:24:42,114 --> 00:24:44,685 Oricum, mi-ai găsit un loc de muncă azi. 395 00:24:46,585 --> 00:24:48,320 Lucrând pentru stat. 396 00:24:48,320 --> 00:24:50,255 Ieși. Eşti serios? Da, domnule. 397 00:24:50,255 --> 00:24:52,991 Vechea ta școală gramaticală. 398 00:24:52,991 --> 00:24:55,427 Eu sunt cel nou inginer custodie. 399 00:24:55,427 --> 00:24:56,428 (EXCLIMĂRI) 400 00:24:56,762 --> 00:25:00,332 Hei, Ma! Tata a primit o slujbă de îngrijitor la scoala! 401 00:25:00,332 --> 00:25:02,709 LOIS: Am auzit! Nu este minunat? 402 00:25:04,436 --> 00:25:07,507 Păcat că am absolvit. Am putea petrece timpul. 403 00:25:08,673 --> 00:25:10,442 E chiar șeful, tată. 404 00:25:10,442 --> 00:25:12,177 Ei bine, mulțumesc. 405 00:25:12,177 --> 00:25:13,348 Ne vedem mai târziu. 406 00:25:22,487 --> 00:25:23,988 LIDIA: Tata? 407 00:25:24,623 --> 00:25:26,158 Da? 408 00:25:26,158 --> 00:25:28,069 Mai bine intra aici un minut. 409 00:25:34,666 --> 00:25:37,202 Cred că este gata. O, Lidia, sunt... 410 00:25:37,202 --> 00:25:39,304 Dragă, lucrez la radio. 411 00:25:39,304 --> 00:25:41,283 Haide, tată. 412 00:25:41,506 --> 00:25:44,109 Hai, ai promis. Aşezaţi-vă. 413 00:25:44,109 --> 00:25:45,343 (STEPHEN oftând) 414 00:25:45,343 --> 00:25:47,220 O, Lidia. 415 00:25:47,946 --> 00:25:50,415 Mi-aș dori să... Ce o să-i faci? 416 00:25:50,415 --> 00:25:52,184 Doar o preiau. 417 00:25:52,184 --> 00:25:53,518 Doar ce ești? 418 00:25:53,518 --> 00:25:55,463 Doar o preiau. 419 00:25:56,888 --> 00:25:58,833 Doamne, tată. 420 00:26:01,159 --> 00:26:03,328 tata? Hmm? 421 00:26:03,328 --> 00:26:06,502 Cum de tu și mama nu mai vorbi? 422 00:26:09,067 --> 00:26:11,036 Ei bine, am fost plecat mult timp, Lidia. 423 00:26:11,036 --> 00:26:14,706 Doar ne dăm unul altuia putin spatiu chiar acum. 424 00:26:14,706 --> 00:26:17,142 Mai bine începeți înghesuindu-o, tată. 425 00:26:17,142 --> 00:26:19,511 Pune-ți brațele în jurul femeii din când în când, 426 00:26:19,511 --> 00:26:22,491 sau ea se va gândi nu-ți mai place de ea. 427 00:26:25,951 --> 00:26:27,552 Acum, îți dau acest sfat 428 00:26:27,552 --> 00:26:31,124 pentru că văd pur si simplu nu stii ce faci. 429 00:26:33,558 --> 00:26:36,004 Ei bine, o să fac ia asta la inima. 430 00:26:37,863 --> 00:26:40,275 (SUFLET DE TRISTEȚE Redare la radio) 431 00:26:47,205 --> 00:26:50,151 a sugerat Lidia că dansez cu tine. 432 00:26:51,877 --> 00:26:55,620 Asta dacă inca esti interesat în luarea mea de mână. 433 00:26:59,784 --> 00:27:03,732 Te-am așteptat a cere cel mai mult timp. 434 00:27:11,062 --> 00:27:14,509 Chiar ți-ai prins părul amenajat pentru ocazie. 435 00:27:21,573 --> 00:27:24,776 Știam că avea 436 00:27:24,776 --> 00:27:27,345 A fi 437 00:27:27,345 --> 00:27:28,619 (Shipând) 438 00:27:30,015 --> 00:27:32,417 LIDIA: În toți anii Mi-am cunoscut-o pe mama, 439 00:27:32,417 --> 00:27:36,254 aceasta a fost singura dată O văzusem vreodată plângând din fericire. 440 00:27:36,254 --> 00:27:39,564 Apoi din nou, poate a fost doar tata călcându-i degetele de la picioare. 441 00:27:39,724 --> 00:27:42,170 (MUZICA CONTINUA) 442 00:27:45,363 --> 00:27:49,067 Atunci unii trebuie să fie 443 00:27:49,067 --> 00:27:51,672 Eliberați 444 00:27:52,237 --> 00:27:54,341 Da 445 00:27:54,506 --> 00:27:56,107 (FETE CÂNTÂND) 446 00:27:56,107 --> 00:27:58,710 Am lucrat Calea ferată a lui Amber 447 00:27:58,710 --> 00:28:02,881 Toată ziua mea lungă de viață 448 00:28:02,881 --> 00:28:06,184 Am lucrat Calea ferată a lui Amber 449 00:28:06,184 --> 00:28:08,253 Scuză-mă, fată grasă. 450 00:28:08,253 --> 00:28:11,690 Este absolut necesar că ne faci o serenada? 451 00:28:11,690 --> 00:28:13,425 sunt la dieta, Sper că știi, 452 00:28:13,425 --> 00:28:15,226 pentru că am o stare granulară. 453 00:28:15,226 --> 00:28:17,662 Ai primit o condiție de Hostess Twinkies. 454 00:28:17,662 --> 00:28:19,141 Amuzant, Marsh. 455 00:28:19,464 --> 00:28:23,435 Aceste fete îmi fac un atac de cord. Să-i 86. 456 00:28:23,435 --> 00:28:28,543 Trebuie să fie ora 12:30. De ce nu-l bateți băieți? Ai auzit ce a spus tata. 457 00:28:31,009 --> 00:28:35,447 Despre ce vorbește ea? Ce a spus tatăl tău? 458 00:28:35,447 --> 00:28:39,150 În fiecare zi la 12:30 trebuie să mergem? Eu nu cred acest lucru. 459 00:28:39,150 --> 00:28:40,552 Așa știu. 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,053 Cine te-a întrebat, fundule? 461 00:28:42,053 --> 00:28:45,323 Pot să țin dietă, dar vei fi mereu urat! 462 00:28:45,323 --> 00:28:47,559 O să dau cu piciorul fundul tău pigmeu. 463 00:28:47,559 --> 00:28:50,528 Asta nu merge. Cineva va trebui fii seful! 464 00:28:50,528 --> 00:28:54,532 Ei bine, lasă-mă să ghicesc... Ar putea cineva eventual tu sa fii? 465 00:28:55,767 --> 00:28:59,104 ce spui mergem dublu sau nimic într-o îndrăzneală? 466 00:28:59,104 --> 00:29:02,949 Câștigătorul conduce spectacolul aici, ratat trebuie să urmeze ordinele. 467 00:29:03,842 --> 00:29:07,779 Deci, dacă noi, fetele, câștigăm, voi băieți trebuie să fie sclavii noștri? 468 00:29:07,779 --> 00:29:09,314 Stu! Nu. 469 00:29:10,782 --> 00:29:12,050 Care este îndrăzneala? 470 00:29:12,050 --> 00:29:14,152 Noi, băieții, vom face o listă de gunoi. 471 00:29:14,152 --> 00:29:17,455 Tot ce trebuie să faci este pune totul pe el. Tot! 472 00:29:17,455 --> 00:29:19,457 Dacă da, tu ești șeful. 473 00:29:19,457 --> 00:29:23,928 Dacă nu, trebuie să faci exact ce spunem noi pentru restul verii. 474 00:29:24,829 --> 00:29:26,069 Ești pe. 475 00:29:26,231 --> 00:29:27,565 (LATRA DE CAINE) 476 00:29:27,565 --> 00:29:31,870 ELVADINE: Cum vom găsi o sobă, un bazin pentru apă sau un Barcalounger? 477 00:29:31,870 --> 00:29:35,173 LIDIA: Ține ochii deschiși iar gura ta închisă. 478 00:29:35,173 --> 00:29:38,043 Dacă omul alb Lipnicki iese și ne împușcă? 479 00:29:38,043 --> 00:29:41,312 Nu ne va împușca. De ce chiar te gândești asa ceva? 480 00:29:41,312 --> 00:29:43,081 Pentru că dacă aș fi el, Ne-aș împușca, 481 00:29:43,081 --> 00:29:46,117 și dacă eram alb, Probabil că mi-aș ținti! 482 00:29:46,117 --> 00:29:51,123 Acestea sunt toate lucrurile noastre din casa veche. Iată căminul nostru. 483 00:29:52,857 --> 00:29:58,329 Nu pot să cred ne-au luat şemineul. Probabil că au luat totul. 484 00:29:58,329 --> 00:30:00,433 Hoțul ăla bătrân, Lipnicki. 485 00:30:00,932 --> 00:30:04,269 El nici măcar nu deține această proprietate, squatter prost. 486 00:30:04,269 --> 00:30:07,038 Apoi ne fură lucrurile deasupra ei. 487 00:30:07,038 --> 00:30:08,414 (țipând) 488 00:30:08,640 --> 00:30:11,910 ELVADINE: Sunt Billy Lipnicki! Știam că este el! 489 00:30:11,910 --> 00:30:13,011 Liniste, Billy, 490 00:30:13,011 --> 00:30:14,813 înainte să ne bagi pe toți în profunzime! Arliss! Leu! 491 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Willard! Ula! Ajutor! Am să te iau! 492 00:30:17,816 --> 00:30:21,586 Nu vei scăpa, nebun micuț cu nas! 493 00:30:21,586 --> 00:30:24,255 Ia-l înainte să ne prindă toți împușcați! 494 00:30:24,255 --> 00:30:25,631 (țipând) 495 00:30:29,260 --> 00:30:32,597 Dă-i drumul. Nu te voi răni, capră sălbatică. 496 00:30:32,597 --> 00:30:36,840 Calma. Dacă te las să pleci, promiți să nu mai țipe? 497 00:30:41,439 --> 00:30:43,714 Cineva dintre voi aduce bani? 498 00:30:45,310 --> 00:30:47,585 Tot ce am sunt 10 cenți. 499 00:30:53,284 --> 00:30:56,821 Billy, promiți a tace despre noi venim aici, 500 00:30:56,821 --> 00:30:59,767 și îți vom oferi un ban în fiecare călătorie. 501 00:31:04,596 --> 00:31:06,541 Hmm. 502 00:31:08,399 --> 00:31:10,668 STU: Am ajuns în față! MARSH: Am pușcă! 503 00:31:10,668 --> 00:31:12,477 CHET: Ei bine, conduc! 504 00:31:13,705 --> 00:31:16,074 Crezi că vor primi ceva? La naiba, nu. 505 00:31:16,074 --> 00:31:20,678 Probabil că sunt la Elvadine având un concurs de îndoire pe spate sau ceva stupid de genul asta. 506 00:31:20,678 --> 00:31:23,158 E misto. În regulă! 507 00:31:23,381 --> 00:31:24,916 (TOTI TIPA) 508 00:31:25,517 --> 00:31:27,587 Da! Haide! 509 00:31:30,288 --> 00:31:31,589 În regulă! 510 00:31:31,589 --> 00:31:33,090 (TOATE HOOP) 511 00:31:33,792 --> 00:31:35,498 În regulă! 512 00:31:35,727 --> 00:31:37,262 (TOTI TIPA) 513 00:31:41,966 --> 00:31:43,101 (FRUIT) 514 00:31:43,101 --> 00:31:45,170 A fost misto! 515 00:31:45,170 --> 00:31:46,546 A fost grozav! 516 00:31:47,739 --> 00:31:49,479 (TOȚI râd) 517 00:31:57,315 --> 00:31:59,284 Ce miroase atât de rău? 518 00:31:59,284 --> 00:32:01,019 Ai putea muri de fumigație aici jos! 519 00:32:01,019 --> 00:32:02,153 Golly! 520 00:32:02,153 --> 00:32:06,691 Ar putea fi o groapă. Oh, omule, este iedera otrăvitoare. 521 00:32:06,691 --> 00:32:10,361 O dată pe aici, ne-ar manca până ne-au căzut mingile. 522 00:32:10,361 --> 00:32:12,534 Acolo sunt. Ţi-am spus. 523 00:32:13,698 --> 00:32:15,333 Vin Lipnickii! 524 00:32:15,333 --> 00:32:17,472 ARLISS: Bravo, Lester! 525 00:32:18,369 --> 00:32:22,078 STU: Ar trebui să-i învățăm și prietenul lor sclipitor Lester Lucket o lecție. 526 00:32:22,941 --> 00:32:26,217 Nu te gândești la ce cred ca te gandesti. 527 00:32:27,512 --> 00:32:29,992 Ei nu pot vedea de acolo sus. 528 00:32:30,648 --> 00:32:32,058 Haide. 529 00:32:36,054 --> 00:32:37,388 CHET: Crezi că va funcționa? 530 00:32:37,388 --> 00:32:39,424 Va merita dacă o face. 531 00:32:39,424 --> 00:32:41,693 Să vedem dacă Lipnickis plutește. 532 00:32:41,693 --> 00:32:42,899 Haide. 533 00:32:45,530 --> 00:32:48,566 Acesta este teritoriul nostru acum. pierzi-te, și lăsați căruciorul. 534 00:32:48,566 --> 00:32:50,368 Care nu este teritoriul tău? 535 00:32:50,368 --> 00:32:54,772 Daca as fi in locul tau, Nu aș coborî acolo. Este îngrozitor de înfricoșător. 536 00:32:54,772 --> 00:32:58,309 Nu suntem noi, nu? Putem coborî orice deal dorim. 537 00:32:58,309 --> 00:33:00,678 Ei bine, nu spune Nu te-am avertizat. 538 00:33:00,678 --> 00:33:01,918 Privește asta. 539 00:33:04,182 --> 00:33:05,717 (TOATE HOOP) 540 00:33:27,305 --> 00:33:29,841 LEO: Este dezgustător, prostie împuțită! 541 00:33:29,841 --> 00:33:33,584 Pee-yoo! Miroase ca un fund aici jos! 542 00:33:36,447 --> 00:33:38,750 O să te lovesc în fund pentru asta, Simmons! 543 00:33:38,750 --> 00:33:42,787 Mai întâi faceți o baie! Așa nu te vom simți că vei veni! 544 00:33:42,787 --> 00:33:44,527 CHET: Creier fund! 545 00:33:48,626 --> 00:33:50,264 Oh, nu. 546 00:33:50,828 --> 00:33:53,069 Oh, băieți! Oh, băieți! 547 00:33:53,564 --> 00:33:59,537 Aragaz, bazin pentru pat, siding și Barcalounger. 548 00:33:59,537 --> 00:34:01,572 Începeți să construiți, sclavilor. 549 00:34:01,572 --> 00:34:03,107 (Gândește-te că te joci) 550 00:34:03,775 --> 00:34:05,376 Bine, am înțeles... 551 00:34:05,376 --> 00:34:08,584 O construim din lucrurile lor, și apoi îi vom da afară. 552 00:34:09,013 --> 00:34:10,982 Nu pot. Am promis. 553 00:34:10,982 --> 00:34:14,686 Şi ce dacă? Toată lumea de aici știe cuvântul meu nu e bun. 554 00:34:14,686 --> 00:34:17,496 Cum am spus, începeți să construiți, sclavi. 555 00:34:17,889 --> 00:34:20,692 Și când ai terminat, trebuie să-l pictezi. 556 00:34:20,692 --> 00:34:24,395 La naiba, omule. Nu facem nimic spuneți voi, nenorocilor. 557 00:34:24,395 --> 00:34:26,764 Hei, am avut o înțelegere. DeaI este oprit. 558 00:34:26,764 --> 00:34:29,434 Marsh, haide! Hai, tu însuți. 559 00:34:29,434 --> 00:34:32,236 Nicicum nu voi fi nici un sclav al nici unei fete. 560 00:34:32,236 --> 00:34:36,341 Chet, du-mă aici ca să pot ajunge la această ramură. 561 00:34:36,341 --> 00:34:38,376 Am plecat de aici. 562 00:34:38,376 --> 00:34:42,949 Hei, au lucruri grozave! Voi băieți scapă serios? 563 00:34:43,481 --> 00:34:46,154 Nu cumva Doody au bile de lemn? 564 00:34:47,118 --> 00:34:48,319 Welshers! 565 00:34:48,319 --> 00:34:50,088 ELVADINE: Cine a vrut baietii oricum? 566 00:34:50,088 --> 00:34:51,823 Le putem avea pe toate pentru noi înșine. 567 00:34:51,823 --> 00:34:52,890 Amin! 568 00:34:52,890 --> 00:34:54,232 (FETE CHICHIT) 569 00:34:54,459 --> 00:34:56,199 (SPUTERING MOTOR) 570 00:35:04,435 --> 00:35:08,508 Gândește-te că ai putea face mai mult zgomot cu blestemata aia de mașină a ta? 571 00:35:10,308 --> 00:35:12,377 Îmi pare rău pentru asta, doamna Higgins. 572 00:35:12,377 --> 00:35:15,983 Și nu mai încercați să mă uit prin rochie și vezi-mi sfârcurile. 573 00:35:24,188 --> 00:35:25,689 (Închiderea ușii) 574 00:35:25,923 --> 00:35:27,663 Bună, dragă. 575 00:35:28,659 --> 00:35:30,604 Cum a fost ziua voastră? 576 00:35:34,332 --> 00:35:36,277 Miere? 577 00:35:38,202 --> 00:35:41,148 Mi-au dat drumul de la acel job azi. 578 00:35:41,606 --> 00:35:45,576 Ce? De ce? Nu a trecut nici măcar o săptămână. 579 00:35:46,110 --> 00:35:51,582 Într-un fel sau altul au aflat că am petrecut timp în acel spital de boli mintale. 580 00:35:52,150 --> 00:35:53,217 Le-ai spus 581 00:35:53,217 --> 00:35:56,664 te-ai dus în acel spital voluntar, pentru cosmaruri? 582 00:35:58,089 --> 00:36:00,626 Nu e nimic personal, au spus ei. 583 00:36:02,293 --> 00:36:05,239 Legea spune că nu poți lucra pentru oraș sau stat 584 00:36:05,630 --> 00:36:07,098 în vecinătate a copiilor 585 00:36:07,098 --> 00:36:11,602 dacă ai petrecut timp într-un spital de boli mintale sau instituție de corecție. 586 00:36:11,602 --> 00:36:13,871 Este pe cont a guvernului nostru ai ajuns în acel loc. 587 00:36:13,871 --> 00:36:15,173 Și acum sunt te refuză pentru muncă 588 00:36:15,173 --> 00:36:17,983 ca și cum ai fi un fel de criminal? 589 00:36:18,676 --> 00:36:20,621 Ce este asta? 590 00:36:22,213 --> 00:36:26,354 Încă avem slujba mea, și putem obține bonuri de mâncare și... 591 00:36:29,620 --> 00:36:31,565 Bonuri de mâncare? 592 00:36:33,658 --> 00:36:35,762 Dumnezeu să binecuvânteze America. Ei... 593 00:36:37,261 --> 00:36:40,833 Îți dau o fișă înainte să-ți dea un loc de muncă. 594 00:36:44,135 --> 00:36:46,270 Nu le spune copiilor tocmai încă. 595 00:36:46,270 --> 00:36:48,272 Vor afla. Știu. 596 00:36:49,540 --> 00:36:51,713 Pentru că o să le spun. 597 00:36:52,410 --> 00:36:54,812 Doar nu până când Mă ridic din nou. 598 00:36:54,812 --> 00:36:55,915 Bine. 599 00:36:57,115 --> 00:37:01,063 Doar că nu le vreau primind ideea lumea e împotriva noastră. 600 00:37:17,034 --> 00:37:20,605 Știi, tatăl meu, el spunea, 601 00:37:20,605 --> 00:37:25,713 „Nimic din ce faci vreodată în această viață va face diferența.” 602 00:37:31,082 --> 00:37:36,020 Nu știi, Lois, din toate remarcile mi-a spus cineva vreodată, 603 00:37:36,020 --> 00:37:38,466 asta e cea de care m-am ținut. 604 00:37:43,261 --> 00:37:46,207 Poate de aceea m-am alăturat. 605 00:37:47,498 --> 00:37:51,343 O șansă de a face ceva bun când redactau. 606 00:37:57,408 --> 00:37:59,243 Apoi mi-am lăsat cel mai bun prieten să moară 607 00:37:59,243 --> 00:38:01,512 pentru că nu am avut destul curaj ca sa te ridici... 608 00:38:01,512 --> 00:38:03,147 Nu face asta pentru tine, Stephen. 609 00:38:03,147 --> 00:38:04,515 Ai făcut singurul lucru ai stiut. 610 00:38:04,515 --> 00:38:06,284 Ei bine, nu vreau copiii noștri cresc gândind 611 00:38:06,284 --> 00:38:08,525 sunt neputincioși din cauza mea! 612 00:38:11,055 --> 00:38:14,502 Tot ce fac ei în această lume are o consecință. 613 00:38:16,727 --> 00:38:18,596 Copiii noștri încă mai cred în minuni, 614 00:38:18,596 --> 00:38:20,565 ei încă mai cred orice este posibil. 615 00:38:20,565 --> 00:38:24,535 Atâta timp cât ei cred asa, vor fi ceva. 616 00:38:25,503 --> 00:38:28,540 Vor face o diferenta in lumea asta. 617 00:38:30,208 --> 00:38:32,654 Și asta înseamnă Am făcut diferența. 618 00:38:40,484 --> 00:38:42,429 O să-mi iau o slujbă. 619 00:38:44,422 --> 00:38:46,162 Voi primi unul. 620 00:38:48,292 --> 00:38:49,293 (JOCARE DE VARĂ) 621 00:38:49,594 --> 00:38:54,232 Vară, timp, timp 622 00:38:54,232 --> 00:38:55,633 Am nevoie de cinci bărbați! BĂRBATUL: Ce zici de mine, șefă? 623 00:38:55,633 --> 00:38:57,902 Tu, cu bretele. 624 00:38:57,902 --> 00:39:00,973 Tu cu denim, tu cu ulciorul termos. 625 00:39:05,943 --> 00:39:10,516 Peștii sar acum 626 00:39:10,881 --> 00:39:12,216 (COPII VORBĂCÂND) 627 00:39:12,216 --> 00:39:14,252 Și bumbacul, lawd 628 00:39:14,252 --> 00:39:17,494 Bumbacul este ridicat 629 00:39:17,822 --> 00:39:20,928 Am mers atât de sus 630 00:39:21,459 --> 00:39:26,499 Tatăl tău e bogat 631 00:39:28,199 --> 00:39:30,474 Și a mamei tale 632 00:39:31,002 --> 00:39:33,880 Atât de arătos, iubito 633 00:39:34,372 --> 00:39:36,674 Arată bine acum 634 00:39:36,674 --> 00:39:39,910 Ar putea folosi ceva ajutor, voi băieți. 635 00:39:39,910 --> 00:39:43,014 Copule, e prea cald să lucrezi. 636 00:39:43,014 --> 00:39:45,426 S-ar putea să mă prind o lovitură vasculară aici. 637 00:39:45,549 --> 00:39:49,120 Nu, nu, nu, nu Nu plânge 638 00:39:49,120 --> 00:39:50,655 (Ambele râd) 639 00:39:52,423 --> 00:39:53,891 (Ambele mormăind) 640 00:39:53,891 --> 00:39:55,092 Nu putem ridica asta. 641 00:39:55,092 --> 00:39:57,572 Haide. Aproape că am înțeles. Haide. 642 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 (TOȚI MÂRMĂT) 643 00:40:01,532 --> 00:40:04,068 STU: Bine, hai să mai încercăm asta o dată. 644 00:40:04,068 --> 00:40:05,945 LIDIA: Nu pot ridica asta. 645 00:40:06,904 --> 00:40:08,773 Sărmanul fiu al unei arme. 646 00:40:08,773 --> 00:40:10,007 (TOȚI MÂRMĂT) 647 00:40:10,007 --> 00:40:12,109 El vrea construiește locul acela atât de rău, 648 00:40:12,109 --> 00:40:13,811 este dispus să suporte cu orice. 649 00:40:13,811 --> 00:40:15,046 Unu, doi, trei! 650 00:40:15,046 --> 00:40:16,647 MARSH: Uite cum l-au făcut să transpire. 651 00:40:16,647 --> 00:40:22,219 Mint sau ce? Aduce lacrimi la ochii unui bărbat să vadă. 652 00:40:22,219 --> 00:40:26,357 Voi ați vrut asta acolo sus, atunci de ce nu m-ai intrebat? 653 00:40:26,357 --> 00:40:28,025 Pune chestia aia acolo sus. 654 00:40:28,025 --> 00:40:31,301 Așa mă întrebi? Nu ai auzit cuvântul „te rog”? 655 00:40:32,163 --> 00:40:33,631 Vă rog? 656 00:40:33,631 --> 00:40:35,770 Pleacă din calea mea, ușoară. 657 00:40:39,570 --> 00:40:42,373 O să te ridici 658 00:40:42,373 --> 00:40:43,474 Răsăriți-vă cu soarele 659 00:40:43,474 --> 00:40:44,842 Să mergem. 660 00:40:44,842 --> 00:40:46,480 Așteptaţi un minut. Așteaptă. 661 00:40:50,948 --> 00:40:54,051 CHIHHLUMBRU: Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 662 00:40:54,051 --> 00:40:56,190 Aleluia! Wow! 663 00:41:00,224 --> 00:41:02,931 Mult mai departe! Știam că poți să o faci! 664 00:41:03,694 --> 00:41:05,298 Haide, Marsh! 665 00:41:05,596 --> 00:41:08,099 STU: Bravo! LIDIA: Cum ai făcut asta? 666 00:41:09,667 --> 00:41:11,407 (SPUTERING MOTOR) 667 00:41:15,973 --> 00:41:18,075 STU: Nu înțeleg. 668 00:41:18,075 --> 00:41:20,680 STEPHEN: Ei bine, e de vânzare, Stuart. 669 00:41:21,145 --> 00:41:22,646 A fost reposedat. 670 00:41:23,581 --> 00:41:27,153 Aflat azi banca a avut-o pe piață 14 luni. 671 00:41:30,054 --> 00:41:31,222 Nimeni nu e interesat, 672 00:41:31,222 --> 00:41:34,492 pe seama e atât de aproape la sinele de tren. 673 00:41:34,492 --> 00:41:36,596 Tragic, nu-i așa? 674 00:41:36,827 --> 00:41:39,773 Tată, nimeni nu vrea pentru că e o epavă. 675 00:41:41,665 --> 00:41:42,967 De ce, cum îndrăznești? 676 00:41:42,967 --> 00:41:45,636 Vopseaua se scapă de pe pereți, geamuri sparte... 677 00:41:45,636 --> 00:41:48,773 Ruj și ruj, asta e tot ce este. Ruj și ruj. 678 00:41:48,773 --> 00:41:52,777 Aceasta este o fată bătrână bună, trebuie doar uită-te puțin mai adânc. 679 00:41:59,049 --> 00:42:03,258 Are pipe bune, fundație solidă. 680 00:42:04,522 --> 00:42:09,894 Ea ne va ține calmi vara, ține-ne de cald iarna, 681 00:42:09,894 --> 00:42:13,964 dă-ne apă curată să bem. Adică prin țevi, nu acoperișul. 682 00:42:13,964 --> 00:42:17,343 Da, dar tata... Ascultă acea presiune a apei. 683 00:42:18,402 --> 00:42:20,070 Îmi aduce lacrimi în ochi. 684 00:42:20,070 --> 00:42:22,406 Tată, ai plecat nebun delivnic. 685 00:42:22,406 --> 00:42:23,748 (SHISHING) 686 00:42:29,246 --> 00:42:32,283 Mmm. Ea îmi vorbește. 687 00:42:34,585 --> 00:42:37,327 Da? Ce spune ea? 688 00:42:39,924 --> 00:42:41,725 — Mă poți cumpăra. 689 00:42:41,725 --> 00:42:43,894 A spus ea de unde sa iau banii? 690 00:42:43,894 --> 00:42:46,197 Nu. Nu a făcut-o mentioneaza ca. 691 00:42:46,197 --> 00:42:49,143 Vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 692 00:42:52,069 --> 00:42:55,139 Cred că există va fi camera ta. 693 00:42:55,139 --> 00:42:56,242 tata. 694 00:42:57,975 --> 00:42:59,443 Este cea mai mare cameră Am văzut vreodată. 695 00:42:59,443 --> 00:43:00,544 Este, nu-i așa? 696 00:43:00,544 --> 00:43:03,180 La etaj este o vanitate în suita principală. 697 00:43:03,180 --> 00:43:05,883 Da? De unde ştiţi? 698 00:43:05,883 --> 00:43:09,330 Pentru că ultima dată când am fost aici, M-am urcat într-un copac, a aruncat o privire. 699 00:43:10,921 --> 00:43:14,266 Mama ta a dorit-o mereu propria ei vanitate. 700 00:43:16,160 --> 00:43:21,302 O voi construi o olita franceza aici. Știi, unul dintre ele bideu? 701 00:43:26,136 --> 00:43:28,081 „Walter Crouly Acasă”. 702 00:43:30,441 --> 00:43:32,710 Următorul proprietar nu este altul decât... 703 00:43:32,710 --> 00:43:33,745 noi. 704 00:43:45,422 --> 00:43:47,367 Stu... 705 00:43:49,026 --> 00:43:54,407 Va dura mult timp înainte să pot obține destui bani împreună pentru a obține acest loc. 706 00:43:56,333 --> 00:43:58,608 Aș dori să-ți surprind mama. 707 00:44:00,671 --> 00:44:02,616 Crezi... 708 00:44:04,241 --> 00:44:07,645 Crezi că poate am putea păstra toată chestia asta sub pălăriile noastre? 709 00:44:07,645 --> 00:44:09,813 Nu voi spune unui suflet. 710 00:44:09,813 --> 00:44:11,792 Bun. Bun. 711 00:44:12,316 --> 00:44:15,763 Ne prefacem doar? vom cumpăra acest loc? 712 00:44:17,555 --> 00:44:18,956 Sperăm, fiule. 713 00:44:18,956 --> 00:44:22,096 Atâta timp cât avem speranță, întotdeauna există o șansă. 714 00:44:34,305 --> 00:44:38,184 BĂRBATUL: Bine, hai sa le ridicam și punându-le jos. 715 00:44:40,444 --> 00:44:42,446 Hei, fiule! 716 00:44:42,446 --> 00:44:46,394 spune omul de acolo stii ceva despre o slujbă minieră. 717 00:44:50,521 --> 00:44:52,557 Du-te dracului. 718 00:44:53,891 --> 00:44:55,993 Scuzați-mă? Am... Am spus ceva? 719 00:44:55,993 --> 00:44:59,599 Doar continuă și dă-ți jolie jos a altcuiva. 720 00:44:59,797 --> 00:45:03,904 Bine, sunt obosit de toți vă bateți joc despre masina mea! 721 00:45:04,101 --> 00:45:05,536 (BĂRBAȚI râzând) 722 00:45:05,536 --> 00:45:09,779 Prima lovitură pe care o primesc la un loc de muncă decent, iar mașina mea explodează. 723 00:45:11,609 --> 00:45:16,046 M-am săturat de oameni Îmi bat joc și de mașina mea, dar merge. 724 00:45:16,046 --> 00:45:17,748 Da, nu? 725 00:45:17,748 --> 00:45:21,195 Când am primit bani să pună gaz în ea, o face. 726 00:45:23,253 --> 00:45:26,962 Dacă ai o linie pe o treabă bună, am o mașină. 727 00:45:27,391 --> 00:45:31,729 Poate ar fi trebuit cina diseară la mine acasă, discuta. 728 00:45:31,729 --> 00:45:33,367 Ce ai? 729 00:45:33,764 --> 00:45:37,101 Cum de tot ce mâncăm vreodată mai sunt cartofi? 730 00:45:37,101 --> 00:45:40,838 Mâncăm piure de cartofi, cartofi prajiti, cartofi copți. 731 00:45:40,838 --> 00:45:42,573 Hei, tuturor! Hei, tată. 732 00:45:42,573 --> 00:45:43,674 Hi. 733 00:45:43,674 --> 00:45:46,176 Faceți cunoștință cu noul meu prieten Moe Henry. 734 00:45:46,176 --> 00:45:48,679 Bună, tuturor. Vrei ceva de mâncat? 735 00:45:48,879 --> 00:45:50,314 Da, doamnă. Nu sunt multe. 736 00:45:50,314 --> 00:45:53,183 Moe și cu mine ne-am angajat ca mineri în această după-amiază. 737 00:45:53,183 --> 00:45:55,252 Hei! Bună treabă, tată! 738 00:45:55,252 --> 00:45:57,588 Problema este, daca nu apar maine dimineata, 739 00:45:57,588 --> 00:46:00,991 maistrul va face da-mi pozitia altcuiva. 740 00:46:00,991 --> 00:46:03,394 Moe știe cum să mă prindă o carte în seara asta, nu? 741 00:46:03,394 --> 00:46:04,461 Asta e corect. 742 00:46:04,461 --> 00:46:07,331 Problema este, va costa 50 de smackeri. 743 00:46:07,331 --> 00:46:09,233 LOIS: 50 de dolari pentru un card de sindicat? 744 00:46:09,233 --> 00:46:11,101 LIDIA: Unde vei ajunge înțeleg asta? 745 00:46:11,101 --> 00:46:13,171 Spune-le despre dolar. 746 00:46:14,638 --> 00:46:16,573 Dacă primesc cardul, 747 00:46:16,573 --> 00:46:20,310 Moe va face merge la muncă cu mine, plătește-mi 1 dolar în fiecare zi. 748 00:46:20,310 --> 00:46:22,255 Asta e corect! Pentru gaz! 749 00:46:22,913 --> 00:46:25,315 Lois, plătește de 10 ori ce fac eu acum. 750 00:46:25,315 --> 00:46:28,118 MOE: Am primit prima tranșă chiar aici! 751 00:46:28,118 --> 00:46:30,254 De ce crezi adică, Stephen? 752 00:46:30,254 --> 00:46:32,356 Nu te lupta cu mine pe asta, dragă. 753 00:46:32,356 --> 00:46:34,925 STU: Hei, tati, Am cinci și ceva schimb dacă ai nevoie. 754 00:46:34,925 --> 00:46:36,994 Nu aici, nu acum. 755 00:46:36,994 --> 00:46:39,630 Cred că am primit 17 dolari. 756 00:46:39,630 --> 00:46:43,233 17 plus asta, ce avea Moe, are 18 ani. 757 00:46:43,233 --> 00:46:46,170 Am 800 de sticle de Cola poti avea. 758 00:46:46,170 --> 00:46:50,407 Asta ar trebui să-ți dea aproximativ 35 de dolari, cel puțin 40 de dolari. 759 00:46:50,407 --> 00:46:52,576 Mamă, m-am gândit ai economisit banii aia pentru un... 760 00:46:52,576 --> 00:46:56,524 Ocazie specială? Este exact așa. Asta este. 761 00:46:57,247 --> 00:47:01,752 Tatăl tău tocmai a aterizat cea mai bună slujbă din viața lui. Felicitări, Stephen, Moe. 762 00:47:02,553 --> 00:47:04,657 MOE: Mulțumesc, doamnă Simmons. 763 00:47:08,992 --> 00:47:12,396 Mai bine fugim înainte ca acel loc să se închidă. Moe. 764 00:47:12,396 --> 00:47:14,264 Pot să vin cu tine? Sigur! 765 00:47:14,264 --> 00:47:16,500 Este aproape de 50 de mile la mina aceea de marmură. 766 00:47:16,500 --> 00:47:18,669 Crezi că Flossie va reuși, tată? 767 00:47:18,669 --> 00:47:21,972 Ți-a luat șase luni pentru a salva asta. 768 00:47:21,972 --> 00:47:23,574 Acum o să plece sufla-l la o treabă 769 00:47:23,574 --> 00:47:26,884 probabil că va pierde în prima săptămână. 770 00:47:27,578 --> 00:47:29,523 Vino afară. 771 00:47:30,614 --> 00:47:33,560 STEPHEN: Haide, Flossie, nu mă dezamăgi acum. 772 00:47:36,253 --> 00:47:39,423 A spart din nou. Mmm-hmm. 773 00:47:39,423 --> 00:47:40,958 (TRONTIERE UȘI) 774 00:47:43,293 --> 00:47:45,529 Lidia Simmons, care este problema? 775 00:47:45,529 --> 00:47:46,997 esti tu. 776 00:47:46,997 --> 00:47:49,500 Nu ai pantofi buni, 777 00:47:49,500 --> 00:47:52,503 aproape niciodată nu mănânci nimic, lucrezi tot timpul. 778 00:47:52,503 --> 00:47:55,038 Acești bani aveau să fie o nouă șansă pentru tine. 779 00:47:55,038 --> 00:47:57,984 De ce dăruiești mereu sansele tale departe? 780 00:48:00,077 --> 00:48:02,022 Acum, ascultă aici... 781 00:48:08,786 --> 00:48:13,735 Tot ce a făcut tatăl tău se luptă pentru a face această lume un loc mai bun pentru noi. 782 00:48:15,159 --> 00:48:19,607 Da, se zbate. Da, a avut murdăria i-a dat cu piciorul în față. 783 00:48:19,897 --> 00:48:21,532 Cu atât mai mult motiv are nevoie de ajutorul nostru. 784 00:48:21,532 --> 00:48:23,033 ( PORNIRE MOTOR) 785 00:48:25,936 --> 00:48:30,007 Acum, nu vrei să-l ajuți, e în regulă. 786 00:48:30,007 --> 00:48:32,419 Trebuie urmează-ți instinctele. 787 00:48:35,312 --> 00:48:38,190 Dar nu voi asculta să-l lovești. 788 00:48:39,349 --> 00:48:41,294 El face parte din mine. 789 00:48:42,853 --> 00:48:45,799 L-ai tăiat, mă tăiați. 790 00:48:46,790 --> 00:48:49,099 Te tai singur. 791 00:49:04,842 --> 00:49:06,150 (MÂMORÂND) 792 00:49:08,579 --> 00:49:10,524 tata? 793 00:49:12,883 --> 00:49:15,863 Ți-ar plăcea sa te intorci in pat? 794 00:49:18,121 --> 00:49:21,792 Ce faci sus atât de târziu, Pocahontas? 795 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Ei bine... 796 00:49:24,461 --> 00:49:28,409 Am visat că trebuie să fac pipi, si apoi m-am trezit și a fost real. 797 00:49:29,366 --> 00:49:31,368 (Chicotind) 798 00:49:32,302 --> 00:49:36,807 Tată, Stu spune că visează să-ți dea o criză de nervi, 799 00:49:36,807 --> 00:49:39,409 si asa se face trebuia să pleci. 800 00:49:39,409 --> 00:49:41,616 Pleci din nou? 801 00:49:43,647 --> 00:49:47,993 Nu plec nicăieri nu poti veni. 802 00:49:54,391 --> 00:49:56,894 LIDIA: Crezi în îngeri? 803 00:49:56,894 --> 00:49:58,195 Sigur. 804 00:49:58,195 --> 00:50:00,197 De ce? 805 00:50:00,197 --> 00:50:03,233 Nu crezi în ceva ce nu poți vedea? 806 00:50:03,233 --> 00:50:07,010 Nu. Deci crezi Am un înger păzitor? 807 00:50:09,840 --> 00:50:12,377 Lidia, pun pariu ai o duzină de ele. 808 00:50:12,576 --> 00:50:15,178 Ca cine, de exemplu? 809 00:50:15,178 --> 00:50:19,283 Ei bine, pun pariu al bunicului tău veghând asupra ta. 810 00:50:19,283 --> 00:50:22,958 Ei bine, am crezut că ai spus era alcoolic. 811 00:50:23,320 --> 00:50:28,025 Lidia, este... Lidia, e 2:00 dimineata. nu... 812 00:50:28,025 --> 00:50:29,660 Tată, ascultă, 813 00:50:29,660 --> 00:50:33,530 când îmbătrânești și mori, mai bine ai foc oricine are cazul meu 814 00:50:33,530 --> 00:50:35,600 și preia meseria însuți. 815 00:50:38,201 --> 00:50:40,203 O să vă spun ce. 816 00:50:40,203 --> 00:50:45,375 Când Domnul mă cheamă acasă, Îl voi întreba doar pe El despre asta. Bine? 817 00:50:45,375 --> 00:50:49,186 Dar chiar acum cred ar trebui să fim amândoi lovind sacul, dragă. 818 00:50:50,113 --> 00:50:53,850 Uite aici, mi-am tăiat brațul. Asta face 31 de cicatrici. 819 00:50:53,850 --> 00:50:55,686 Trebuie să am mai multe cicatrici decât tine acum. 820 00:50:55,686 --> 00:50:56,954 La naiba faci. 821 00:50:56,954 --> 00:50:59,156 Am mai multe cicatrici decât Frankenstein. 822 00:50:59,156 --> 00:51:00,424 Pune-ți brațul aici sus lângă a mea. 823 00:51:00,424 --> 00:51:02,125 Vino pe aici. 824 00:51:02,125 --> 00:51:03,360 EBB: Le arde trabuc 825 00:51:03,360 --> 00:51:06,229 te dai singur nu conta. Trebuie să fie un accident. 826 00:51:06,229 --> 00:51:07,831 ULA: Mă mâncărime ca un câine ud. 827 00:51:07,831 --> 00:51:09,566 Și tu miroși ca unul. 828 00:51:09,566 --> 00:51:10,801 ULA: Taci. 829 00:51:10,801 --> 00:51:12,177 (Băieții care râd) 830 00:51:12,769 --> 00:51:14,604 Orbitează în jurul lui Pluto, Billy? 831 00:51:14,604 --> 00:51:16,447 Nu. 832 00:51:16,873 --> 00:51:18,709 ULA: Nu primim niciodată a nu face nimic bun. 833 00:51:18,709 --> 00:51:22,946 Urăsc acest oraș, Urăsc hainele astea urâte, pantofi urâți... 834 00:51:22,946 --> 00:51:25,849 EBB: De ce nu spui pur și simplu urăști totul sub univers 835 00:51:25,849 --> 00:51:28,051 și să ne dăm o pauză urechilor? 836 00:51:28,051 --> 00:51:32,624 Ea trebuie să recite întreaga enciclopedie de ură în fiecare zi. 837 00:51:33,423 --> 00:51:35,197 Este clar. 838 00:51:38,528 --> 00:51:39,930 Ai făcut bine de noi, Billy băiat. 839 00:51:39,930 --> 00:51:41,431 Mulţumesc. 840 00:51:41,431 --> 00:51:43,567 LIDIA: Oamenii au spus Billy Lipnicki era nebun 841 00:51:43,567 --> 00:51:46,403 și am văzut viziuni și a vorbit cu spiritele. 842 00:51:46,403 --> 00:51:49,816 Singurul lucru pe care îl știam este că iubea dimes. 843 00:51:50,674 --> 00:51:53,810 Dar ceea ce nu știam pe vremea aceea, chiar în aceeași zi, 844 00:51:53,810 --> 00:51:56,947 tatăl meu se retrăsese singura lui cămașă decentă, 845 00:51:56,947 --> 00:52:00,519 l-a călcat perfect și și-a pus cravata să arate respectabil 846 00:52:00,784 --> 00:52:03,764 ca să ne cumpere o casă nouă la licitaţia judeţeană. 847 00:52:07,824 --> 00:52:09,459 STU: Flossie sta din nou, tată? 848 00:52:09,459 --> 00:52:10,767 (Claxona mașinii) 849 00:52:12,162 --> 00:52:14,831 OM: Ce naiba treaba cu tine? Nu poți conduce? 850 00:52:14,831 --> 00:52:16,066 (MOTORUL PORNEAZĂ) Haide, Flossie. 851 00:52:16,066 --> 00:52:18,409 Ia bucata aia de gunoi de pe drum! 852 00:52:18,802 --> 00:52:20,542 (SPUTERING MOTOR) 853 00:52:21,171 --> 00:52:22,406 (JUCAT DE SUMMERTIME BLUES) 854 00:52:22,406 --> 00:52:26,012 O să fac tam-tam și voi ridica un strigăt 855 00:52:27,511 --> 00:52:29,446 Înconjură-l, prostule! 856 00:52:29,446 --> 00:52:31,482 A oprit din nou, tată? Da. 857 00:52:31,615 --> 00:52:34,493 Ce-i cu tine? Mută-l! 858 00:52:35,118 --> 00:52:37,087 El doar o face să te ciudă! 859 00:52:37,087 --> 00:52:38,555 De aceea te-a tăiat! 860 00:52:38,555 --> 00:52:40,364 (LIPNICKIS APLICAȚI) 861 00:52:44,194 --> 00:52:46,063 Da! Mută-l! 862 00:52:46,063 --> 00:52:47,371 Ce naiba? 863 00:52:50,100 --> 00:52:52,235 Tată, ne lovește mașina! 864 00:52:52,235 --> 00:52:53,570 Văd asta. 865 00:52:53,570 --> 00:52:56,540 LEU: Loviește-l din nou, tată! Fă ceva! 866 00:52:56,540 --> 00:52:59,443 Ce vrei să fac, stai intre bara de protectie? 867 00:52:59,443 --> 00:53:02,546 Încetează să ne lovești mașina, marele, fiu de cățea gras! 868 00:53:02,546 --> 00:53:06,186 Fiule, nu... Nu spune asta. 869 00:53:07,117 --> 00:53:08,919 Ce naiba mi-ai spune? 870 00:53:08,919 --> 00:53:11,354 Așa e calea Îți înveți copiii, să vorbească înapoi adulții? 871 00:53:11,354 --> 00:53:12,422 Ei bine, nu, 872 00:53:12,422 --> 00:53:15,625 dar cred te-a văzut lovind de mașina noastră așa, a primit... 873 00:53:15,625 --> 00:53:17,294 S-a emotionat putin. 874 00:53:17,294 --> 00:53:20,564 Tată, ne-a păcălit să cadă în iedera otrăvitoare! 875 00:53:20,564 --> 00:53:23,567 Da, am bălegar peste mine din cauza lui! 876 00:53:23,567 --> 00:53:25,602 Îmi arunci copilul într-o groapă? 877 00:53:25,602 --> 00:53:26,703 Nu! 878 00:53:26,703 --> 00:53:30,651 WILLARD: Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări, atârnat de un fir de telefon! 879 00:53:31,308 --> 00:53:34,277 Mă minți, fiule? Mai bine nu surprinde-te că mă minți! 880 00:53:34,277 --> 00:53:36,947 Nu-l lăsa vorbesc cu tine asa! E un mincinos! 881 00:53:36,947 --> 00:53:38,915 EBB: Lovi-l, tată! Să lăsăm asta. 882 00:53:38,915 --> 00:53:40,884 ULA: Hai, tată! 883 00:53:40,884 --> 00:53:42,786 Par a fi copiii noștri vor trăi. 884 00:53:42,786 --> 00:53:44,822 ULA: Arată-i cine e șeful! 885 00:53:45,021 --> 00:53:47,724 Nu arata ca exista vreo paguba la mașinile noastre frumoase. 886 00:53:47,724 --> 00:53:49,259 Esti inteligent cu mine? 887 00:53:49,259 --> 00:53:52,295 Dacă cauți o luptă, Mă voi lupta cu tine chiar acum. 888 00:53:52,295 --> 00:53:54,231 Nu se putea bate singur dintr-o pungă de hârtie umedă. 889 00:53:54,231 --> 00:53:56,466 Nu cred în luptă. 890 00:53:56,466 --> 00:54:00,770 Pun pariu că nu. Tu coada galbenă, wussy cu ficat de pui. 891 00:54:00,770 --> 00:54:02,005 (LIPNICKIS râde) 892 00:54:02,005 --> 00:54:04,241 Du-te, tată! Whoo! 893 00:54:04,241 --> 00:54:07,277 Spune-i așa cum este! Du-te, tată! Cum să-i spun! 894 00:54:07,277 --> 00:54:10,690 Bate-l, tată! Bravo, tată! 895 00:54:12,015 --> 00:54:13,789 (LIPNICKIS APLICAȚI) 896 00:54:15,118 --> 00:54:17,988 Cel puțin nu miroase ca o mofetă beată! 897 00:54:17,988 --> 00:54:20,924 Ar trebui să-ți rup gâtul, ticălosule! 898 00:54:20,924 --> 00:54:22,869 STU: Tata! tata! 899 00:54:26,496 --> 00:54:30,466 Mi-e teamă că nu-ți pot permite să pun mâinile pe fiul meu. 900 00:54:31,134 --> 00:54:33,203 Nu mă vezi corectându-ți copiii. 901 00:54:33,203 --> 00:54:34,545 (Grâmâit) 902 00:54:34,738 --> 00:54:39,676 Nu mă deranjează atât de mult intri în mașina mea și strigându-mi nume, 903 00:54:39,676 --> 00:54:43,079 dar te duci după copilul meu, tu vei apăsați un buton pe mine, 904 00:54:43,079 --> 00:54:46,321 și apoi voi pierde controlul și te ucide. 905 00:54:47,517 --> 00:54:50,691 Acum, scuze-i fiului meu. 906 00:54:52,789 --> 00:54:54,891 Îmi cer scuze. 907 00:54:54,891 --> 00:54:56,597 Ăsta e un bun din partea ta. 908 00:54:58,762 --> 00:55:01,367 Fiul meu are ceva sa-ti spun. 909 00:55:02,465 --> 00:55:04,968 Cere scuze domnului Lipnicki, Stu. 910 00:55:05,669 --> 00:55:08,672 Spune-i că-ți pare rău pentru că l-a insultat. 911 00:55:08,672 --> 00:55:10,981 Îmi pare rău, domnule Lipnicki. 912 00:55:17,847 --> 00:55:19,826 OM: Totul s-a terminat acum. 913 00:55:20,217 --> 00:55:21,957 (OAMENI VORBĂCÂND) 914 00:55:27,057 --> 00:55:28,625 (TOȚI CÂNTÂND DRAGOSTE DE BEBE) 915 00:55:28,625 --> 00:55:31,561 Ooh, ooh 916 00:55:31,561 --> 00:55:34,831 Dragoste de copil Dragostea mea bebe 917 00:55:34,831 --> 00:55:39,102 Am nevoie de tine Oh, cât am nevoie de tine 918 00:55:39,102 --> 00:55:42,005 Dar tot ce faci este să mă trateze rău 919 00:55:42,005 --> 00:55:43,106 (Râde) 920 00:55:43,106 --> 00:55:44,407 Să plecăm de aici! 921 00:55:44,407 --> 00:55:46,042 Vei avea probleme. 922 00:55:46,042 --> 00:55:47,177 Pentru ce? 923 00:55:47,177 --> 00:55:49,246 Scoaterea lucrurilor curtea soţilor Lipnicki. 924 00:55:49,246 --> 00:55:51,314 Așa se întâmplă Am primit permisiunea. 925 00:55:51,314 --> 00:55:52,549 Eu nu te cred. 926 00:55:52,549 --> 00:55:55,018 Pentru că ai spune orice. Pentru că știi că o voi face spune despre tine, 927 00:55:55,018 --> 00:55:57,520 iar când vor afla, te vor lovi în fund. 928 00:55:57,520 --> 00:55:59,723 Nu spune nimic, Lester. 929 00:55:59,723 --> 00:56:02,100 Numiți-mi un motiv de ce nu ar trebui. 930 00:56:02,859 --> 00:56:05,328 Te duci la scoala de vara din nou, nu-i asa? 931 00:56:05,328 --> 00:56:07,137 Aşa? 932 00:56:09,699 --> 00:56:14,875 Dacă îți ții mare, gura grasa inchisa, Îți voi face toate temele. 933 00:56:17,641 --> 00:56:20,210 Prima dată Primesc mai puțin de un „B” spun eu. 934 00:56:20,210 --> 00:56:22,189 Oricum, te-am prins. 935 00:56:24,814 --> 00:56:26,623 (strigătul de LICITAȚIE) 936 00:56:43,800 --> 00:56:46,269 Ei bine, ai pus cel mai bun picior înainte? 937 00:56:46,269 --> 00:56:47,904 Încercăm. 938 00:56:47,904 --> 00:56:51,908 știi, banca încearcă să nu încurajeze patinele ieftine 939 00:56:51,908 --> 00:56:56,186 prin sugerare o ofertă de deschidere de 5.000 USD. 940 00:56:56,780 --> 00:57:00,483 Unii dintre acești oameni ne-a scris cecuri pentru, oh, un nichel. 941 00:57:00,483 --> 00:57:04,260 Este cu adevărat provocând unele probleme pe aici. 942 00:57:04,554 --> 00:57:07,694 Ei bine, cecul meu nu e pentru nicăieri aproape de 5.000 USD. 943 00:57:08,391 --> 00:57:11,127 socotiţi As mai avea o sansa? 944 00:57:11,127 --> 00:57:14,597 Vecinul, Aș vrea să spun că da, dar nu vreau să te mint. 945 00:57:14,597 --> 00:57:17,907 Nu te-ai gândit vreodată cumperi o casă mobilă? 946 00:57:24,274 --> 00:57:27,177 Semnul spune: „Fără sumă licitată minimă”. 947 00:57:27,177 --> 00:57:28,849 Da, domnule, da. 948 00:57:30,613 --> 00:57:33,616 imi place foarte mult casa albă cea mai bună. 949 00:57:38,054 --> 00:57:40,500 Vrei să-l săruți pentru un plus de noroc? 950 00:57:44,794 --> 00:57:46,739 Mult noroc pentru tine. 951 00:57:49,399 --> 00:57:52,569 Ce zicem să mergem să-ți luăm mama si sora ta niște vată de zahăr? 952 00:57:52,569 --> 00:57:54,548 În regulă. 953 00:57:55,805 --> 00:57:57,648 (strigătul de LICITAȚIE) 954 00:58:02,779 --> 00:58:04,724 Stai chiar acolo. 955 00:58:11,788 --> 00:58:13,733 Pot să iau două, te rog? 956 00:58:27,070 --> 00:58:29,015 tata? 957 00:58:30,407 --> 00:58:32,352 tata? 958 00:58:32,742 --> 00:58:34,585 tata! 959 00:58:37,914 --> 00:58:39,859 tata! 960 00:58:46,823 --> 00:58:47,891 Hei, punk! 961 00:58:47,891 --> 00:58:50,894 Nu știi nu poți cumpăra case cu bonuri de mâncare? 962 00:58:50,894 --> 00:58:53,663 Nu, Willard, tatăl lui are o slujbă. 963 00:58:53,663 --> 00:58:56,900 Ține minte că l-am văzut smulgerea spusturilor pe teren? 964 00:58:56,900 --> 00:59:01,371 Apoi din nou, poate el doar hoa ei taters pentru cina. 965 00:59:05,942 --> 00:59:07,250 (Grâmâit) 966 00:59:07,744 --> 00:59:09,223 (STU gemeind) 967 00:59:09,679 --> 00:59:10,885 Hei! 968 00:59:12,148 --> 00:59:14,093 Este suficient! 969 00:59:20,690 --> 00:59:23,193 Îi urăsc copiii! În regulă. 970 00:59:23,193 --> 00:59:25,595 (RICHARD NIXON PRIN RADIO) ...o serie de operațiuni 971 00:59:25,595 --> 00:59:29,065 împotriva ocupate de comunişti zone din Cambodgia. 972 00:59:29,065 --> 00:59:33,236 Continuă. Continuă. Continuă-ți afacerea. 973 00:59:33,236 --> 00:59:36,573 ...prezența noastră în Vietnam de Sud. 974 00:59:36,573 --> 00:59:39,909 Weekendul trecut, la Casa Albă, 975 00:59:39,909 --> 00:59:41,911 M-am întâlnit cu secretarul Laird. 976 00:59:41,911 --> 00:59:44,714 Cred că asta e vina mea. 977 00:59:44,714 --> 00:59:48,354 Dacă nu mă pot controla, cum ma astept sa faci? 978 00:59:49,519 --> 00:59:51,555 (RICHARD NIXON VORBÂND) 979 00:59:51,955 --> 00:59:53,559 (URMĂ JUCATUL) 980 00:59:55,758 --> 00:59:57,794 Lasă râul 981 00:59:57,794 --> 00:59:59,162 Legănă-te ca un leagăn 982 00:59:59,162 --> 01:00:04,077 Hei, infractorule! Știu o casă tatăl tău și-ar putea permite. 983 01:00:05,201 --> 01:00:08,546 Desigur, câțiva robins trăind în ea acum. 984 01:00:09,372 --> 01:00:11,078 Urcă-te în mașină. 985 01:00:11,241 --> 01:00:15,086 Lasă-ți mâna să facă un nod peste masă 986 01:00:17,013 --> 01:00:22,258 Vino și atinge lucrurile nu poți simți 987 01:00:23,753 --> 01:00:27,490 Și închide vârful degetului 988 01:00:27,490 --> 01:00:31,130 Și zboară unde nu te pot ține 989 01:00:32,428 --> 01:00:34,831 Lasă soarele să plouă 990 01:00:34,831 --> 01:00:38,403 Și lăsați norii de rouă te învăluie 991 01:00:39,636 --> 01:00:41,938 Și poate te poți gândi 992 01:00:41,938 --> 01:00:45,575 Sper că știi ei sunt copiii asta doar m-a bătut. 993 01:00:45,575 --> 01:00:47,243 Știu cine sunt, fiule. 994 01:00:47,243 --> 01:00:50,918 De ce le-ai dat mamei și vata de zahăr a Lidiei? 995 01:00:51,414 --> 01:00:54,617 Pentru că arăta ca nu fuseseră date nimic de mult timp. 996 01:00:54,617 --> 01:00:56,219 Asta nu mă deranjează 997 01:00:56,219 --> 01:01:02,058 Pentru că eu nu sunt nimic ci un vis 998 01:01:02,058 --> 01:01:05,334 STEPHEN: Doamne, faci o treaba frumoasa pe asta. 999 01:01:06,362 --> 01:01:08,798 Unde ajungi toate chestiile? 1000 01:01:08,798 --> 01:01:11,369 Nu știu. Lidia a înțeles. 1001 01:01:18,775 --> 01:01:20,345 Stu... 1002 01:01:23,346 --> 01:01:26,053 Fiule, ai încercat vorbesc cu ei Lipnickis? 1003 01:01:26,182 --> 01:01:28,851 Este autoapărare, tată! 1004 01:01:28,851 --> 01:01:31,220 Ai plecat la război a lupta pentru oameni nici nu stiai! 1005 01:01:31,220 --> 01:01:34,633 Da, am făcut-o! Pentru că am vrut pentru a ajuta oamenii. 1006 01:01:35,725 --> 01:01:38,967 Dar până la urmă, Am ucis mai mulți oameni decât am salvat. 1007 01:01:40,330 --> 01:01:43,640 Am pierdut mai mulți prieteni decât am făcut vreodată înainte sau după. 1008 01:01:44,734 --> 01:01:50,513 Mi-am pierdut demnitatea, mi-am pierdut casa, Mi-am pierdut familia. 1009 01:01:51,174 --> 01:01:53,517 Nimic din toate astea a fost vina ta, tată. 1010 01:01:53,910 --> 01:01:56,583 Ai făcut ce trebuie, mergând la război. 1011 01:01:58,348 --> 01:01:59,849 Stu, 1012 01:02:00,516 --> 01:02:03,853 Cred că e timpul Am terminat de spus despre ele coșmaruri. 1013 01:02:03,853 --> 01:02:05,798 O, tată. Doar ascultă! 1014 01:02:11,194 --> 01:02:16,040 Am început să vă spun că am avut acest prieten Dodge. 1015 01:02:16,466 --> 01:02:18,868 Trecusem prin tabără de pregătire împreună. 1016 01:02:18,868 --> 01:02:22,816 Am jurat că vom rămâne unul de altul, orice ar fi. 1017 01:02:23,506 --> 01:02:24,541 (împușcături) 1018 01:02:25,775 --> 01:02:30,179 (CÂNTAT) Soarele iubirii tale 1019 01:02:30,179 --> 01:02:31,487 (EXPLOZII) 1020 01:02:32,882 --> 01:02:34,751 am asteptat... 1021 01:02:34,751 --> 01:02:36,230 (OM EXCLAMA) 1022 01:02:36,986 --> 01:02:38,157 (GEMĂT) 1023 01:02:39,355 --> 01:02:44,395 STEPHEN: A avut loc o explozie și îl auzeam. 1024 01:02:45,161 --> 01:02:46,863 DODGE: Stephen! 1025 01:02:46,863 --> 01:02:49,732 STEPHEN: A fost Dodge. El îmi striga numele. 1026 01:02:49,732 --> 01:02:52,041 Stefan! 1027 01:02:53,336 --> 01:02:54,746 Stefan! 1028 01:02:55,605 --> 01:02:56,947 (GEMĂT) 1029 01:02:59,942 --> 01:03:01,477 (SOLDATII TIPA) 1030 01:03:01,678 --> 01:03:02,679 (tuse) 1031 01:03:03,446 --> 01:03:07,189 A fost rănit. Toți am fost răniți. 1032 01:03:07,350 --> 01:03:09,852 Tu și cu mine, omule. Tu și cu mine. 1033 01:03:09,852 --> 01:03:14,724 Tu și cu mine, omule. Ne luăm fundul în următorul autobuz de aici! 1034 01:03:14,724 --> 01:03:16,693 Doar ține-te! 1035 01:03:16,693 --> 01:03:17,694 (GEMĂT) 1036 01:03:28,371 --> 01:03:29,713 (GEMĂT) 1037 01:03:45,121 --> 01:03:46,531 (TIPĂT DE PORC) 1038 01:03:50,893 --> 01:03:52,030 (DODGE TIPA) 1039 01:03:54,964 --> 01:03:57,068 l-am purtat. 1040 01:03:57,467 --> 01:04:00,136 Jur că l-am purtat cât am putut. 1041 01:04:00,136 --> 01:04:01,237 (DODGE GRUIT) 1042 01:04:01,237 --> 01:04:05,947 Tu și cu mine, omule. Tu și cu mine, omule. Tu și cu mine, omule. 1043 01:04:06,075 --> 01:04:08,214 (DODGE TUSE) 1044 01:04:09,545 --> 01:04:13,883 Am ajuns la acel elicopter la fel ca... La fel ca inamicul venea. 1045 01:04:13,883 --> 01:04:15,657 Lasă-l! Doar tu! 1046 01:04:15,818 --> 01:04:17,126 (Grâmâit) 1047 01:04:17,620 --> 01:04:20,828 Toți cei din companie murise, a fost doar... 1048 01:04:21,557 --> 01:04:23,025 Eram doar eu și Dodge. 1049 01:04:23,025 --> 01:04:24,861 SOLDAT: Hai, să mergem! 1050 01:04:24,861 --> 01:04:26,329 (EXPLOZII) 1051 01:04:26,329 --> 01:04:28,775 Eram speriat din minte. 1052 01:04:31,768 --> 01:04:34,704 Ambarcațiunile sunt prea grele! Putem lua un singur om, asta e! 1053 01:04:34,704 --> 01:04:36,272 O să fie bine! 1054 01:04:36,272 --> 01:04:39,912 Nu putem decola cu mai mult de unul! 1055 01:04:40,143 --> 01:04:41,944 Hai să încercăm! 1056 01:04:41,944 --> 01:04:46,085 Nu! Inamicul intră, omule! Trebuie să iei o decizie! 1057 01:04:50,820 --> 01:04:52,455 Nu pot să-l părăsesc! 1058 01:04:52,455 --> 01:04:54,323 SOLDAT: E alegerea ta, omule. 1059 01:04:54,323 --> 01:04:56,826 Este unul dintre voi sau niciunul dintre voi. 1060 01:05:02,198 --> 01:05:07,079 Nu pot să-l părăsesc. Înţelegi? 1061 01:05:15,778 --> 01:05:17,655 SOLDAT: Nu suntem inamicul! 1062 01:05:27,690 --> 01:05:29,134 (STEPHEN TIPA) 1063 01:05:34,330 --> 01:05:37,675 Dodge a fost atât de rău, nu știa din nimic. 1064 01:05:39,802 --> 01:05:43,112 Și eram atât de speriat de a fi lăsat în urmă că eu... 1065 01:05:46,409 --> 01:05:50,580 Mi-am pus cel mai bun prieten jos pe pământ și i-a spus să meargă cu Dumnezeu. 1066 01:05:50,580 --> 01:05:51,681 (PLÂNGE) 1067 01:05:51,681 --> 01:05:56,357 Mi-a dat drumul la mână, apoi a închis doar ochii. 1068 01:06:00,223 --> 01:06:03,829 Am intrat înăuntru a acelui elicopter și am zburat departe. 1069 01:06:49,005 --> 01:06:50,373 (PLÂNGÂND LINIT) 1070 01:06:50,373 --> 01:06:52,477 (Adulmecând) Două zile mai târziu, 1071 01:06:54,143 --> 01:06:56,088 tara mea 1072 01:06:57,546 --> 01:07:02,859 mi-a prezentat cu o inimă violetă și o stea de bronz pentru curaj. 1073 01:07:06,589 --> 01:07:09,433 De ce nu ai făcut-o să-i faci să-l ia, tată? 1074 01:07:10,927 --> 01:07:12,872 Pentru că mi-am pierdut mințile. 1075 01:07:15,431 --> 01:07:18,707 Luptele ne consumaseră, și am înnebunit cu toții. 1076 01:07:22,772 --> 01:07:25,309 Și asta este lupta mea a fost despre. 1077 01:07:28,444 --> 01:07:30,389 În toți acești ani. 1078 01:07:31,547 --> 01:07:35,620 Încerc să mă iert, iartă-mi țara. 1079 01:07:39,889 --> 01:07:42,869 (Plângând) Nu pot să-ți spun să nu lupți niciodată, Stu. 1080 01:07:45,261 --> 01:07:47,934 Dar dacă vrei să știi ce cred eu... 1081 01:07:52,101 --> 01:07:57,846 Cred că singurul lucru care îi ține pe oameni cu adevărat în siguranță și fericită este iubirea. 1082 01:07:59,842 --> 01:08:03,983 cred ca... Cred că acolo bărbații își prind curajul. 1083 01:08:04,714 --> 01:08:07,854 Acolo sunt țările ia puterea lor. 1084 01:08:08,050 --> 01:08:12,191 Și acolo este Dumnezeu ne dăruiește minunile ei. 1085 01:08:12,455 --> 01:08:18,098 Și în lipsa iubirii, Stuart, nu este nimic, 1086 01:08:19,261 --> 01:08:22,537 nimic pe lumea asta pentru care merită să lupți. 1087 01:08:27,069 --> 01:08:30,812 Voi încerca să rezolv cu Lipnickis, bine? 1088 01:08:32,708 --> 01:08:35,211 Știu că o vei face. 1089 01:08:35,211 --> 01:08:38,047 Știu că o vei face. esti... 1090 01:08:38,047 --> 01:08:39,415 te iubesc. 1091 01:08:39,415 --> 01:08:40,816 Și eu te iubesc, tată. 1092 01:08:40,816 --> 01:08:42,761 Tu ești fiul meu. 1093 01:08:44,553 --> 01:08:46,362 (COPII PLĂVĂRÂND) 1094 01:08:46,789 --> 01:08:48,427 (Ștergerea gâtului) 1095 01:08:48,657 --> 01:08:51,160 Buna dimineata, fete si baieti. 1096 01:08:51,160 --> 01:08:54,573 Numele meu este domnișoara Strapford. 1097 01:08:56,499 --> 01:08:57,733 Acum, vara asta, 1098 01:08:57,733 --> 01:09:02,238 vom fi familiarizându-ne cu ceea ce cred 1099 01:09:02,238 --> 01:09:06,342 este doar cea mai buna carte venit vreodată în tipar. 1100 01:09:06,342 --> 01:09:11,882 Are dreptul, De ce Viața Mea Este ca un castron cu cireșe. 1101 01:09:13,015 --> 01:09:16,519 Acum, nu-i așa că titlul doar iti da un fior? 1102 01:09:21,123 --> 01:09:22,533 (Chicotind) 1103 01:09:23,559 --> 01:09:25,861 Scuză-mă, dragă. 1104 01:09:25,861 --> 01:09:30,032 Când profesorul vorbește, lucrul politicos pentru fete și băieți de făcut 1105 01:09:30,032 --> 01:09:33,707 este să-și închidă gurile mici și ascultă, înțelegi? 1106 01:09:35,504 --> 01:09:37,381 Da, doamnă. 1107 01:09:38,841 --> 01:09:44,180 Acum, odată noi am terminat cu această carte, 1108 01:09:44,180 --> 01:09:49,385 vom fi dedicându-ne timpul să ne scriem memoriile. 1109 01:09:49,385 --> 01:09:55,233 Aici este locul imi vei indica de ce viata ta... 1110 01:09:57,726 --> 01:10:00,001 Este ca un castron cu cireșe. 1111 01:10:03,632 --> 01:10:07,079 Să luăm această clasă într-un fel de ordine. 1112 01:10:07,970 --> 01:10:09,839 Fiule, ești un băiat înalt. 1113 01:10:09,839 --> 01:10:13,309 De ce nu schimbi locurile cu fetița aceea acolo în carouri? 1114 01:10:13,309 --> 01:10:16,612 Continuă. Ia-ți lucrurile si mergi pe spate. 1115 01:10:16,612 --> 01:10:18,819 si tu, cu aparatul auditiv! 1116 01:10:19,515 --> 01:10:22,451 De ce nu ai un loc acolo in spate? 1117 01:10:22,451 --> 01:10:25,554 Doar dă-i drumul acel lucru mic al tău. 1118 01:10:25,554 --> 01:10:28,924 Și tu, dragă, de ce nu ai loc aici? 1119 01:10:28,924 --> 01:10:31,360 Oh, doamne, ești o fată mare. 1120 01:10:31,360 --> 01:10:35,137 Sunt sigur că vei vedea bine în culoarul din spate. Continuă. 1121 01:10:37,032 --> 01:10:38,134 Și tu, fetiță, 1122 01:10:38,134 --> 01:10:41,911 de ce nu ai loc în spate cu prietenul tău? 1123 01:10:48,511 --> 01:10:50,854 Acum, nu este mult mai bine? 1124 01:10:51,313 --> 01:10:53,315 Iubitor de negru. Taci! 1125 01:10:54,350 --> 01:10:57,253 Fata colorata, nu ți-am spus doar a tace? 1126 01:10:57,253 --> 01:10:59,388 Nu spuneam nimic. 1127 01:10:59,388 --> 01:11:02,698 Ei bine, acum, eu clar te-am auzit șoptind. 1128 01:11:03,259 --> 01:11:05,227 Ridică-te și spune-le clasei 1129 01:11:05,227 --> 01:11:09,004 ce era atât de important că trebuia întrerupe-mă din nou. 1130 01:11:09,665 --> 01:11:12,735 ți-am spus deja. Nu spuneam nimic. 1131 01:11:12,735 --> 01:11:17,240 Știu că ai făcut-o. Și vreau să aud ce a fost. 1132 01:11:20,709 --> 01:11:22,688 Așteptăm cu toții. 1133 01:11:23,312 --> 01:11:24,914 Ea ți-a spus deja. 1134 01:11:24,914 --> 01:11:27,451 Cred că ea poate vorbi de la sine. 1135 01:11:31,253 --> 01:11:34,623 În regulă. iti spun eu. 1136 01:11:34,623 --> 01:11:40,296 spuneam, „Elvadine, ce ai sa scriu despre? 1137 01:11:40,296 --> 01:11:43,599 „Am fost în clasa a șasea întregul tău viata buna de nimic. 1138 01:11:43,599 --> 01:11:46,001 „Nu am tati. 1139 01:11:46,001 --> 01:11:49,405 „Nu merge niciodată nicăieri dar unde te duc picioarele. 1140 01:11:49,405 --> 01:11:52,975 „Numai bani ți-a aparținut vreodată în întreaga lume 1141 01:11:52,975 --> 01:11:56,045 „Te-ai luat singur cu 20 de dolari într-o felicitare de ziua de naștere 1142 01:11:56,045 --> 01:11:58,847 „de la unchiul tău anul trecut”. 1143 01:11:58,847 --> 01:12:02,551 Dar chiar nu a fost de ziua mea, într-adevăr. 1144 01:12:02,551 --> 01:12:04,520 A fost pentru culcat peste poala lui, 1145 01:12:04,520 --> 01:12:07,500 lăsându-l să mă lovească cu chiloții jos. 1146 01:12:15,598 --> 01:12:20,402 Acum aici vii, împingându-mă în fundul camerei 1147 01:12:20,402 --> 01:12:22,705 unde nici nu văd bine, 1148 01:12:22,705 --> 01:12:26,208 ceea ce înseamnă Probabil că nu voi absolvi nici vara asta. 1149 01:12:26,208 --> 01:12:27,676 Doar pentru că ai citit 1150 01:12:27,676 --> 01:12:31,213 cât de alb spune ca viata sa fie ca un bol cu cireșe, 1151 01:12:31,213 --> 01:12:33,749 Trebuie să vin cu ceva pentru a se potrivi cu spusele lui. 1152 01:12:33,749 --> 01:12:37,653 Ei bine, bine. Voi scrie doar cât de fericit voi fi 1153 01:12:37,653 --> 01:12:40,990 pentru a primi încă 20 de dolari de ziua mea. 1154 01:12:40,990 --> 01:12:43,525 Nu contează ce a planificat pentru mine anul acesta. 1155 01:12:43,525 --> 01:12:46,795 Și o să scriu cum poate omul nou mama mea se vede 1156 01:12:46,795 --> 01:12:49,498 s-ar putea să nu mai bea si trate-ma frumos. 1157 01:12:49,498 --> 01:12:53,202 Și poate că mă va adopta și ne scoate de la bunăstare. 1158 01:12:53,202 --> 01:12:56,538 Iar la final, Voi fi sigur și voi pune, 1159 01:12:56,538 --> 01:13:00,309 „Viața este sigur un vas plin cu cireșe”. 1160 01:13:00,309 --> 01:13:02,878 Dar să vă spun adevărul, domnișoară Strapford, 1161 01:13:02,878 --> 01:13:07,883 Cred că tu și cartea aia și toată această clasă 1162 01:13:07,883 --> 01:13:11,455 fii un castron plin de rahat! 1163 01:13:16,925 --> 01:13:19,371 Du-te la biroul directorului. 1164 01:13:19,995 --> 01:13:21,940 Acum. 1165 01:13:29,705 --> 01:13:32,583 N-ai auzit un cuvânt al naibii a spus ea? 1166 01:13:34,543 --> 01:13:36,181 Scuzați-mă? 1167 01:13:36,845 --> 01:13:39,815 Ea ți-a spus cel mai bun adevăr ea stie. 1168 01:13:39,815 --> 01:13:44,320 Și nu ai niciun drept să o scoată afară sau nu-i spune-o nici mincinoasă. 1169 01:13:44,320 --> 01:13:46,255 spune mama oameni care tratează oamenii rău 1170 01:13:46,255 --> 01:13:48,724 fă-o doar pentru că sunt ignoranti. 1171 01:13:48,724 --> 01:13:50,669 Așa că o să te ajut. 1172 01:13:52,027 --> 01:13:55,397 Ea va sta în față unde poate vedea de acum înainte. 1173 01:13:55,397 --> 01:13:57,966 Ea nu va merge de "fata colorata" nici mai mult nici. 1174 01:13:57,966 --> 01:13:59,702 O să înveți numele ei. 1175 01:13:59,702 --> 01:14:03,172 nu stiu despre tine, dar toți prietenii mei au nume. 1176 01:14:03,172 --> 01:14:06,508 Și așa se întâmplă să fiu cel mai bun prieten al meu. 1177 01:14:06,508 --> 01:14:09,113 Numele ei este Elvadine. 1178 01:14:14,917 --> 01:14:16,589 (FEMEI CERTAȚI) 1179 01:14:17,753 --> 01:14:22,326 Fiica mea știe diferența dintre cruzime și insensibilitate. 1180 01:14:31,233 --> 01:14:33,269 (CELTERIA CONTINUA) 1181 01:14:43,679 --> 01:14:46,648 LIDIA: Așa că mi-am scris memoriile pentru domnișoara Strapford. 1182 01:14:46,648 --> 01:14:49,685 Și vara tocmai a trecut în derivă. 1183 01:14:49,685 --> 01:14:52,187 Tata și-a luat carnetul de sindicat și o muncă de pompare a apei 1184 01:14:52,187 --> 01:14:55,023 dintr-o porțiune abandonată Minei de marmură Foothill, 1185 01:14:55,023 --> 01:14:57,159 două judeţe la nord de noi. 1186 01:14:57,159 --> 01:15:01,835 A fost o treabă bună pentru că erau trei milioane galoane de apă de pompat. 1187 01:15:02,464 --> 01:15:04,833 MOE: Am auzit că nu sunt lucrat în această secţiune a minei 1188 01:15:04,833 --> 01:15:07,069 de 20 de ani acum. 1189 01:15:07,069 --> 01:15:08,837 E cam infricosator, într-adevăr. 1190 01:15:08,837 --> 01:15:10,611 Lasă-mă să-l iau. 1191 01:15:12,808 --> 01:15:13,909 (RUMÂND) 1192 01:15:13,909 --> 01:15:15,344 (Grâmâit) 1193 01:15:15,344 --> 01:15:16,686 (RUMÂND) 1194 01:15:17,146 --> 01:15:20,058 Ce a fost asta? Nu știu. 1195 01:15:23,719 --> 01:15:25,596 (RUMÂND CONTINUĂ) 1196 01:15:44,339 --> 01:15:45,545 Moe! 1197 01:15:48,343 --> 01:15:49,514 MOE: Ajutor! 1198 01:16:03,358 --> 01:16:05,194 Nu mă pot mișca. 1199 01:16:05,194 --> 01:16:06,536 Bine, lasă-mă să văd. 1200 01:16:10,566 --> 01:16:11,874 Stefan? 1201 01:16:13,335 --> 01:16:15,075 Sunt bine? 1202 01:16:17,573 --> 01:16:20,610 Bine, asta nu este o să mă simt prea bine. 1203 01:16:25,347 --> 01:16:26,985 (Grâmâit) 1204 01:16:28,183 --> 01:16:31,960 Nu, nu, Stephen. Stephen, nu are rost. 1205 01:16:32,621 --> 01:16:36,592 Nu are rost. Cel mai bine mergi. Pleacă de aici cât poți. 1206 01:16:36,592 --> 01:16:38,731 Știi că nu pot face asta. 1207 01:16:40,262 --> 01:16:43,368 Încă îmi datorezi 3 dolari pentru benzină. 1208 01:16:58,113 --> 01:16:59,614 (MOE GĂMÂND) 1209 01:17:00,449 --> 01:17:02,484 vreau sa stii, 1210 01:17:02,484 --> 01:17:07,055 dacă trebuie să-ți rup piciorul in 10 bucati, Te scot de aici. 1211 01:17:07,055 --> 01:17:10,730 Oh, mulțumesc. Asta mă face să simt mult mai bine. 1212 01:17:14,062 --> 01:17:16,098 STEPHEN: A treia oară fermecătorul. 1213 01:17:16,732 --> 01:17:20,145 Strânge din dinți și pregătește-te să înoți. 1214 01:17:23,405 --> 01:17:24,747 (Grâmâit) 1215 01:17:30,112 --> 01:17:31,647 (MOE țipând) 1216 01:17:40,355 --> 01:17:43,028 BĂRBATUL: Bine, nu te muta acolo înapoi. Tine pasul. 1217 01:17:43,191 --> 01:17:44,863 (OAMENII STRĂMÂND) 1218 01:17:45,928 --> 01:17:47,162 Mutați-le înapoi, mutați-le înapoi. 1219 01:17:47,162 --> 01:17:48,597 Numele meu este Lois Simmons. 1220 01:17:48,597 --> 01:17:50,966 Stephen Simmons este soțul meu. E bine? 1221 01:17:50,966 --> 01:17:53,468 Nu știu. Aşa sper. 1222 01:17:53,468 --> 01:17:56,305 Mutați-vă înapoi! 1223 01:17:56,305 --> 01:17:58,910 BĂRBATUL: Ieși din drum. Mută-te! 1224 01:17:59,541 --> 01:18:01,145 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1225 01:18:07,549 --> 01:18:09,653 Moe. Moe! 1226 01:18:10,452 --> 01:18:11,920 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 1227 01:18:11,920 --> 01:18:12,989 Stu? 1228 01:18:13,455 --> 01:18:17,292 Mi-a salvat viața. Tatăl tău mi-a salvat viața. 1229 01:18:17,292 --> 01:18:18,293 (SIRENA PLÂND) 1230 01:18:18,627 --> 01:18:20,766 (GĂURIREA) 1231 01:18:27,669 --> 01:18:29,538 STU: Hei! tata! Tată, ce s-a întâmplat? 1232 01:18:29,538 --> 01:18:31,039 LOIS: Lasă-mă să-l văd. 1233 01:18:31,039 --> 01:18:34,543 BĂRBATUL: Întoarce-te. Ne grăbim. Ești bine? 1234 01:18:34,543 --> 01:18:38,354 Întoarce-te, fiule. tata! tata! Nu! 1235 01:18:38,680 --> 01:18:39,988 tata! 1236 01:18:41,917 --> 01:18:43,293 tata! 1237 01:18:45,821 --> 01:18:47,061 tata! 1238 01:18:50,125 --> 01:18:52,104 (FEMEIE VORBĂTORĂ PE PA) 1239 01:19:08,176 --> 01:19:09,945 LOIS: Va trăi? 1240 01:19:09,945 --> 01:19:12,114 DOCTORUL: Am auzit a altora ca el care au trecut, 1241 01:19:12,114 --> 01:19:14,116 dar trebuie să-ți spun, 1242 01:19:14,116 --> 01:19:17,586 ce-l ține în viață nu are nimic de a face cu medicina. 1243 01:19:17,586 --> 01:19:19,921 El a devenit masiv leziuni toracice, 1244 01:19:19,921 --> 01:19:21,923 unul dintre plămânii lui este prăbușit, 1245 01:19:21,923 --> 01:19:25,802 are hemoragie, inima îi este învinețită îngrozitor de rău. 1246 01:19:26,361 --> 01:19:27,703 (GEMĂT) 1247 01:19:41,610 --> 01:19:43,054 tata. 1248 01:19:46,248 --> 01:19:48,050 Oh, tată. 1249 01:19:48,050 --> 01:19:49,460 (Grâmâit) 1250 01:19:50,585 --> 01:19:53,588 LIDIA: Ei spun ar fi trebuit să moară instantaneu. 1251 01:19:53,588 --> 01:19:57,693 Nu l-au cunoscut pe tatăl meu. Și s-a agățat. 1252 01:19:57,693 --> 01:20:00,896 Stu nu a spus niciodată prea multe despre ziua aceea. 1253 01:20:00,896 --> 01:20:04,599 Tocmai a trecut direct la casa din copac și a început în ea. 1254 01:20:04,599 --> 01:20:07,102 Pentru restul acelei zile și cea mai mare parte a nopții, 1255 01:20:07,102 --> 01:20:11,709 se ţinea mai ocupat decât un bărbat cu un singur picior într-un concurs de lovituri în fund. 1256 01:21:14,936 --> 01:21:18,884 Presupun că în jurul zorilor, Stu a leșinat în cele din urmă. 1257 01:21:23,545 --> 01:21:26,448 Între timp, micul John D. Rockefeller 1258 01:21:26,448 --> 01:21:28,784 doar a continuat adunându-și prada, 1259 01:21:28,784 --> 01:21:31,820 așteptându-și timpul până când a văzut o șansă să-l cheltuiască. 1260 01:21:31,820 --> 01:21:33,492 Ai o geantă? 1261 01:21:37,592 --> 01:21:39,928 LIDIA: Și a cheltuit-o. 1262 01:21:39,928 --> 01:21:41,407 (CÂINE Gâfâind) 1263 01:21:49,070 --> 01:21:53,382 Arliss! Leu! Willard! 1264 01:21:53,575 --> 01:21:56,988 Ia-ți bunul de nimic cadavre pe aici! 1265 01:21:58,413 --> 01:22:01,049 Uită-te la el, fiecare dintre voi, uita-te la el! 1266 01:22:01,049 --> 01:22:02,050 (GEMETE) 1267 01:22:04,653 --> 01:22:07,355 Nici măcar nu se poate mișca, pentru numele lui Hristos! 1268 01:22:07,355 --> 01:22:09,057 Ce-i cu el? 1269 01:22:09,057 --> 01:22:10,968 Ei bine, acum, spune-mi! 1270 01:22:11,326 --> 01:22:13,962 Nu știu. Comă cu înghețată? 1271 01:22:13,962 --> 01:22:18,604 El este fratele tău nenorocit! Se presupune că tu sa ai grija de el! 1272 01:22:19,601 --> 01:22:22,404 Dacă mama ta ar putea vedea cum te tratezi cu el, 1273 01:22:22,404 --> 01:22:26,274 ea coborase din cer și ucideți pe fiecare dintre noi! 1274 01:22:26,274 --> 01:22:28,410 Ar trebui să bat naiba din fiecare dintre voi 1275 01:22:28,410 --> 01:22:31,083 pentru că l-ai lăsat să se tăvălească în murdărie așa! 1276 01:22:31,680 --> 01:22:35,389 Acum, curăță-l înainte ca furnicile să-l ia! 1277 01:22:41,056 --> 01:22:44,593 Și de acum înainte, dacă cineva dintre voi părăsește această curte fara el, 1278 01:22:44,593 --> 01:22:47,073 va fi pe targă! 1279 01:22:51,800 --> 01:22:56,071 Scoală-te! Aproape că mi-am smuls urechile, idiot prost! 1280 01:22:56,071 --> 01:22:57,172 Mi-aș dori nici măcar nu te-am avut niciodată. 1281 01:22:57,172 --> 01:22:58,506 De unde ai luat asta, oricum? 1282 01:22:58,506 --> 01:23:01,910 Avion mare tocmai le-a scăpat din cer. 1283 01:23:01,910 --> 01:23:05,380 Nu ești sincer, Billy, o să frecăm esti jos cu ruj 1284 01:23:05,380 --> 01:23:08,450 asa cred toata lumea ai o iritație de scutec, ce zici de asta? 1285 01:23:08,450 --> 01:23:10,151 Nuh-uh! Da-huh! 1286 01:23:10,151 --> 01:23:12,520 După aceea, vom face rade-ți capul chel ca piţigoi de vrăjitoare. 1287 01:23:12,520 --> 01:23:14,356 Nu mă voi uita ca nici un piţiu de vrăjitoare. 1288 01:23:14,356 --> 01:23:16,024 O vei face daca nu ne spui. 1289 01:23:16,024 --> 01:23:19,427 Puteți tăia fiecare păr de pe capul meu, dar nu iti spun 1290 01:23:19,427 --> 01:23:22,669 ding-dittly-ding-dittly - ding-dang-dong. 1291 01:23:30,038 --> 01:23:31,239 (FETE CÂNTÂND SUNNY) 1292 01:23:31,239 --> 01:23:33,842 Însorit, ooh-hoo 1293 01:23:33,842 --> 01:23:39,848 Ieri viata mea a fost plin de ploaie 1294 01:23:39,848 --> 01:23:43,385 Însorit Oh, Sunny 1295 01:23:43,385 --> 01:23:48,723 Mi-ai zâmbit și chiar a atenuat durerea 1296 01:23:48,723 --> 01:23:51,793 Oh, zilele negre au trecut Zilele negre au trecut 1297 01:23:51,793 --> 01:23:54,195 Și zilele luminoase sunt aici Zile luminoase sunt aici 1298 01:23:54,195 --> 01:23:57,999 Cel însorit al meu strălucește atât de sincer 1299 01:23:57,999 --> 01:24:02,404 Oh, Sunny e atât de adevărat 1300 01:24:02,404 --> 01:24:05,707 te iubesc 1301 01:24:05,707 --> 01:24:08,244 O, Doamne! 1302 01:24:09,110 --> 01:24:11,313 ELVADINE: Vin Lipnickii! 1303 01:24:11,313 --> 01:24:13,748 MARSH: Grozav! Asta face o zi perfectă. 1304 01:24:13,748 --> 01:24:15,951 CHET: Ce naiba fac ei aici? 1305 01:24:15,951 --> 01:24:18,086 Hei, voi băieți le spui despre acest loc? 1306 01:24:18,086 --> 01:24:20,188 Desigur că nu! MARSH: În niciun caz, omule! 1307 01:24:20,188 --> 01:24:22,691 Trebuie să merg acasă. 1308 01:24:22,691 --> 01:24:25,171 Mama trebuie să-mi facă părul. Ne vedem, Lid. 1309 01:24:27,696 --> 01:24:29,998 Stu? 1310 01:24:29,998 --> 01:24:31,033 Ce? 1311 01:24:32,200 --> 01:24:33,902 Aveam să-ți spun. 1312 01:24:33,902 --> 01:24:37,178 Spune-mi ce? Ce ai făcut, Lidia? 1313 01:24:37,706 --> 01:24:42,210 am pomenit de puștiul Lipnicki Billy că construiam un fort. 1314 01:24:42,210 --> 01:24:43,812 Nici măcar nu are voie de pe proprietatea lui. 1315 01:24:43,812 --> 01:24:45,113 Cum ar putea vorbesti cu el? 1316 01:24:45,113 --> 01:24:46,523 Ce? 1317 01:24:48,450 --> 01:24:50,652 Toate gunoaiele vin din curtea familiei Lipnicki. 1318 01:24:50,652 --> 01:24:52,187 Oh, nu! 1319 01:24:52,187 --> 01:24:55,757 Nu! MARSH: O, omule, Te-am avertizat, Stu! 1320 01:24:55,757 --> 01:24:58,727 O plimbare, o vorbă stație de emisie, asta este ea! 1321 01:24:58,727 --> 01:25:00,672 Oh, omule, mă îndoiesc. 1322 01:25:03,732 --> 01:25:06,234 Sunt la jumătatea drumului peste lot. ce facem? 1323 01:25:06,234 --> 01:25:08,303 Opriți-le un minut. Trebuie să mă gândesc. 1324 01:25:08,303 --> 01:25:10,282 ARLISS: Simmons! 1325 01:25:12,574 --> 01:25:15,443 Simmons, e mai bine dă-ți fundul aici! 1326 01:25:15,443 --> 01:25:18,947 EBB: Stu, este oarecum important ieși aici acum! 1327 01:25:18,947 --> 01:25:22,017 Recunosc. Nu ar fi trebuit să fiu acolo. 1328 01:25:22,017 --> 01:25:23,952 Da. 1329 01:25:23,952 --> 01:25:26,321 Așa că am greșit. Da. 1330 01:25:26,321 --> 01:25:29,691 În regulă, hai sa nu facem un lucru mare din asta. 1331 01:25:29,691 --> 01:25:30,892 Deci, acum ce? 1332 01:25:30,892 --> 01:25:34,062 Nu știu. Nu plec acolo pentru a le lupta. 1333 01:25:34,062 --> 01:25:35,130 CHET: Oh, Stu! 1334 01:25:35,130 --> 01:25:37,565 Nu te gândești de a da totul înapoi? 1335 01:25:37,565 --> 01:25:41,603 Aceasta este casa noastră! Poate singurul vom avea vreodată. 1336 01:25:41,603 --> 01:25:43,304 Nu crezi ar trebui să luptăm pentru asta? 1337 01:25:43,304 --> 01:25:46,241 Nu-ți aduci aminte de nimic Tata ne-a învățat? 1338 01:25:46,241 --> 01:25:50,348 A aflat că ne-am certat, el va fi cu adevărat dezamăgit. 1339 01:25:50,779 --> 01:25:54,182 Ei bine, poate nu este momentul. 1340 01:25:54,182 --> 01:25:57,720 Dar nu te-ai gândit că poate nu va afla niciodată? 1341 01:25:58,453 --> 01:26:01,990 Zace în acel spital, pe mașini asta respiră pentru el. 1342 01:26:01,990 --> 01:26:04,459 Nu spune tu încă un cuvânt! 1343 01:26:04,459 --> 01:26:06,928 Doar că mai bine nu vorbești nu mai asa! 1344 01:26:06,928 --> 01:26:09,764 O să fie bine! Întotdeauna e bine! 1345 01:26:09,764 --> 01:26:10,932 Bine, Stu, îmi pare rău. 1346 01:26:10,932 --> 01:26:13,334 Nume o dată nu i-a ieșit bine. 1347 01:26:13,334 --> 01:26:14,536 ai dreptate. Îmi pare rău. 1348 01:26:14,536 --> 01:26:16,604 Eu... nu am făcut-o înseamnă asta, într-adevăr. 1349 01:26:16,604 --> 01:26:19,207 Ne vom gândi altfel, asta-i tot. Fără lupte. 1350 01:26:19,207 --> 01:26:20,575 (SPIRIT ÎN CER JUCAT) 1351 01:26:20,575 --> 01:26:22,277 MARSH: Oh, Stu! 1352 01:26:22,277 --> 01:26:25,747 Cred că ar trebui alăturați-vă nouă aici pe terasă, repede! 1353 01:26:26,214 --> 01:26:29,024 Stu! Oh, Stu! 1354 01:26:29,851 --> 01:26:32,620 ARLISS: Vino aici, twerps! Vai! Lasă-mi urechea! 1355 01:26:32,620 --> 01:26:35,396 CHET: Vai! Taci din față, pistrui! 1356 01:26:38,793 --> 01:26:43,031 Stuart Simmons, întâlni din nou Arliss Lipnicki. 1357 01:26:43,031 --> 01:26:46,134 spune Billy acolo ați fost cu toții mooching of'n proprietatea noastră. 1358 01:26:46,134 --> 01:26:50,082 Acestea sunt lucrurile noastre. Tatăl tău a luat-o din vechea noastră casă. 1359 01:26:51,840 --> 01:26:54,576 S-au văzut case de păsări construit mai bine decât asta. 1360 01:26:54,576 --> 01:26:58,580 Probabil căde în bucăți în primul vânt bun. 1361 01:26:58,580 --> 01:27:00,348 Încuietoare încuietoare. De unde l-ai luat? 1362 01:27:00,348 --> 01:27:02,050 Este a tatălui meu. 1363 01:27:02,050 --> 01:27:04,962 Vino din război. Hai, dă-o înapoi. 1364 01:27:05,820 --> 01:27:11,659 Ah, bună gumă. Cred că o voi duce acasă și joacă-te cu ea. 1365 01:27:11,659 --> 01:27:13,900 Acum, haide. Dă-l înapoi. 1366 01:27:17,499 --> 01:27:20,001 Că acolo este aragazul nostru, să-ți spun asta chiar acum. 1367 01:27:20,001 --> 01:27:22,737 Scânduri și cuie ruginite este și al nostru. 1368 01:27:22,737 --> 01:27:24,506 Ei bine, dacă sunt doar ei putine lucruri, 1369 01:27:24,506 --> 01:27:26,508 le vom demonta și dă-le înapoi. 1370 01:27:26,508 --> 01:27:27,775 Stu? 1371 01:27:27,775 --> 01:27:31,017 Infractorul vrea dă-ne înapoi scândurile noastre ruinate 1372 01:27:31,146 --> 01:27:34,249 cu 10 milioane de zgârieturi și pete de pis de câine. 1373 01:27:34,249 --> 01:27:35,850 Mi-e teamă că voi face trebuie să depună pretenții la asta aici 1374 01:27:35,850 --> 01:27:36,951 bucată de porcărie fort. 1375 01:27:36,951 --> 01:27:39,354 La naiba, nu trebuie să-l revendice. 1376 01:27:39,354 --> 01:27:41,356 Voi băieți puteți veni vizitați oricând. 1377 01:27:41,356 --> 01:27:42,657 Da! 1378 01:27:42,657 --> 01:27:44,898 ARLISS: Taci, Billy, tu mic. 1379 01:27:46,127 --> 01:27:48,897 Hei, tare fort! 1380 01:27:48,897 --> 01:27:52,267 Doamne, ce naiba ti-au facut in cap? 1381 01:27:52,267 --> 01:27:54,804 Același lucru O să-ți fac! 1382 01:27:55,103 --> 01:27:57,338 Ai cinci secunde să-mi spună o idee care imi place mai mult 1383 01:27:57,338 --> 01:27:59,340 decât să pună mâna pe acest loc pentru ai noștri. 1384 01:27:59,340 --> 01:28:03,754 Patru, trei, doi. Te vom îndrăzni pentru asta. 1385 01:28:04,846 --> 01:28:07,248 Tare, Arliss! O îndrăzneală! 1386 01:28:07,248 --> 01:28:08,816 Ce fel de îndrăzneală? 1387 01:28:08,816 --> 01:28:10,118 Orice fel spui. 1388 01:28:10,118 --> 01:28:12,787 Dar dacă câștigăm, păstrăm fortul. 1389 01:28:12,787 --> 01:28:14,189 Daca pierzi? 1390 01:28:14,189 --> 01:28:16,293 Este al tău. Lacăt și cheie. 1391 01:28:18,226 --> 01:28:21,502 E bine de la noi. Ne vedem la carieră. 1392 01:28:32,941 --> 01:28:36,644 BILLY: Dacă câștigăm, ajungem să deținem fortul și spune cine e în el? 1393 01:28:36,644 --> 01:28:38,780 Asta trebuie să facem. 1394 01:28:38,780 --> 01:28:41,950 Dacă am cheia, Aș vrea să fie al tuturor 1395 01:28:41,950 --> 01:28:46,888 și am avea o petrecere mare cu Ring Dings, Micuțele Debbies, 1396 01:28:46,888 --> 01:28:49,123 Rocket Pops și Yoo-hoos și... 1397 01:28:49,123 --> 01:28:51,459 Taci, Billy, mic record spart! 1398 01:28:51,459 --> 01:28:54,729 Mulțumesc, acum mor de foame. Și mă refer la foame. 1399 01:28:54,729 --> 01:28:56,674 Dumnezeu! 1400 01:29:30,231 --> 01:29:32,301 Mi-e frică. 1401 01:29:32,967 --> 01:29:34,810 Stai, idiotule! 1402 01:29:37,238 --> 01:29:39,513 mă țin! 1403 01:30:07,168 --> 01:30:10,911 ARLISS: Apa e calmă acum, dar ea devine cu adevărat urâtă când ea se golește. 1404 01:30:16,344 --> 01:30:18,585 Oh, omule. 1405 01:30:28,089 --> 01:30:30,296 Tu sigur ai înotat acolo jos? 1406 01:30:30,725 --> 01:30:32,994 Nu mă îndepărtezi, esti? 1407 01:30:32,994 --> 01:30:34,939 Ți-am spus că am făcut-o. 1408 01:30:38,766 --> 01:30:40,267 (RUMÂND) 1409 01:30:56,918 --> 01:30:58,260 Omule! 1410 01:31:04,759 --> 01:31:06,928 Care sunt acele zgomote? 1411 01:31:06,928 --> 01:31:08,566 Se epuizează, cred. 1412 01:31:09,497 --> 01:31:11,772 Se va opri mai devreme sau mai târziu. 1413 01:31:12,166 --> 01:31:16,739 Stu, hai să renunțăm la asta. Putem găsi un alt lot. 1414 01:31:27,281 --> 01:31:29,083 Uite, este foarte simplu. 1415 01:31:29,083 --> 01:31:32,387 Tu și Leo veți face înot pe partea cealaltă și etichetează-l. 1416 01:31:32,387 --> 01:31:34,889 Primul înapoi la scară pretinde toate. 1417 01:31:34,889 --> 01:31:37,926 Oricare parte, burtă galbenă, este o pierdere. 1418 01:31:40,328 --> 01:31:41,966 Ai inteles asta? 1419 01:31:46,701 --> 01:31:49,204 Oh, Doamne! Ce este asta? 1420 01:31:52,507 --> 01:31:55,044 Nu există nicio cale peste aici. 1421 01:31:55,610 --> 01:31:58,352 Ei bine, vom afla, nu-i asa? 1422 01:32:02,884 --> 01:32:04,152 Ce se întâmplă? 1423 01:32:04,152 --> 01:32:06,020 Nu ai fost niciodată aici jos, ai? 1424 01:32:06,020 --> 01:32:07,989 Înoți peste aici este o grămadă de pula. 1425 01:32:07,989 --> 01:32:09,390 Nu este atât de rău pe cât pare. 1426 01:32:09,390 --> 01:32:11,225 Lui Simmons nu îi este frică să-l înoate. 1427 01:32:11,225 --> 01:32:13,027 Nebunul ăla e mai nebun decât tine. 1428 01:32:13,027 --> 01:32:14,796 Îl înoți! 1429 01:32:14,796 --> 01:32:16,570 Amenda! o voi face! 1430 01:32:28,910 --> 01:32:31,913 Willard, du-te acolo. Nu mă duc acolo. 1431 01:32:31,913 --> 01:32:34,916 Nu mă băga cu pumnul. Le vrei să crezi că suntem pui? 1432 01:32:34,916 --> 01:32:38,186 Ei pot gândi orice le place, Nu mă duc acolo. 1433 01:32:38,186 --> 01:32:41,963 Reflux? De ce? Pui, omule? 1434 01:32:42,957 --> 01:32:44,936 Ula? În nici un caz! 1435 01:32:51,866 --> 01:32:54,039 EBB: Hei, unde s-a dus Leo? 1436 01:32:57,405 --> 01:33:00,908 Ești gata? Pe semnele tale, pregătiți-vă... 1437 01:33:00,908 --> 01:33:03,411 Stai bine. Uite aici. 1438 01:33:03,411 --> 01:33:05,947 Îți voi da o ultimă șansă de a da înapoi. 1439 01:33:05,947 --> 01:33:08,649 Dă-mi cuvântul, și ne vom gândi o afacere diferită. 1440 01:33:08,649 --> 01:33:09,817 De dragul tău. 1441 01:33:09,817 --> 01:33:11,227 Pierzi? 1442 01:33:12,687 --> 01:33:15,289 Lidia, numără-ne înapoi. Pe semnele tale. 1443 01:33:15,289 --> 01:33:17,358 Știi că nu ai cum. 1444 01:33:17,358 --> 01:33:19,838 Pregătește-te. Merge. Esti psiho? 1445 01:33:22,497 --> 01:33:26,240 LIDIA: Stu! Stu, haide! Vei reuși, Stu! 1446 01:33:27,802 --> 01:33:31,340 Ești la jumătatea drumului! Stu, haide! 1447 01:33:32,240 --> 01:33:36,077 Nu intra la mijloc! Stai departe de mijloc! 1448 01:33:36,077 --> 01:33:38,420 Haide, Stu, înoată! 1449 01:33:44,252 --> 01:33:47,995 Stu! Hai, te rog, Stu! 1450 01:33:48,923 --> 01:33:52,461 Stu, haide, poți reuși, Stu! 1451 01:33:52,793 --> 01:33:54,061 (Gâfâind) 1452 01:33:54,061 --> 01:33:55,938 Înoată! 1453 01:34:02,203 --> 01:34:05,650 Înoată, Stu! Hai, înotă! 1454 01:34:07,542 --> 01:34:08,918 Haide, Stu! 1455 01:34:10,878 --> 01:34:12,584 (Gâfâind) Poți reuși, Stu! 1456 01:34:13,748 --> 01:34:16,228 Haide, Stu! Stu! 1457 01:34:20,154 --> 01:34:22,429 Stu! Stu, haide! 1458 01:34:23,424 --> 01:34:27,235 Haide, Stu! Poți să o faci. Haide! 1459 01:34:29,997 --> 01:34:31,132 (Gâfâind) 1460 01:34:31,132 --> 01:34:33,768 Nu pot să cred nebunul acela a trecut! 1461 01:34:33,768 --> 01:34:36,203 l-am învăţat cum să înoți așa. 1462 01:34:36,203 --> 01:34:37,704 (STU TUSE) 1463 01:34:38,239 --> 01:34:40,174 Băiete, te-am emoționat. 1464 01:34:40,174 --> 01:34:43,849 te-ai gândit chiar aveam să-l înotăm. Ce cretin. 1465 01:34:44,478 --> 01:34:46,847 Hei! Fortul este al nostru! 1466 01:34:46,847 --> 01:34:50,658 Ia-l. Nu ne-am dorit niciodată vechiul tău fort în primul rând. 1467 01:34:53,854 --> 01:34:56,732 Ți-am spus că te voi lua prin mizeria asta. 1468 01:34:57,558 --> 01:34:58,900 (Râde) 1469 01:35:06,233 --> 01:35:08,178 STU: Hei, lacătul. 1470 01:35:09,804 --> 01:35:13,183 Du-te și ia-l singur, de ce nu faci. Te provoc. 1471 01:35:31,559 --> 01:35:34,665 Haide, Stu, uită cheia. Avem fortul. 1472 01:35:39,300 --> 01:35:41,936 STU: Haide, Billy. Are dreptate. 1473 01:35:41,936 --> 01:35:45,006 Să plecăm de aici înainte ca cineva să fie rănit. 1474 01:35:45,006 --> 01:35:50,111 LIDIA: Deci l-am depus pe Billy pe teren ferm și am mers din nou să-l viziteze pe tata. 1475 01:35:50,111 --> 01:35:53,956 Stu a crezut că arată mai bine. spuse Elvadine o rugăciune pentru el. 1476 01:35:58,686 --> 01:36:00,631 LOIS: Sunt aici, dragă. 1477 01:36:03,791 --> 01:36:05,964 Știi măcar cine sunt? 1478 01:36:09,563 --> 01:36:11,508 Lois. 1479 01:36:14,468 --> 01:36:16,504 Ştefan. 1480 01:36:17,672 --> 01:36:18,673 (PLÂNGE) 1481 01:36:21,642 --> 01:36:23,587 Ăsta sunt eu. 1482 01:36:26,080 --> 01:36:27,422 Asta sunt eu. 1483 01:36:32,620 --> 01:36:33,988 (Ușa Ecranului scârțâie) 1484 01:36:33,988 --> 01:36:35,797 LIDIA: Hei, mamă! 1485 01:36:45,566 --> 01:36:46,806 Stuart! 1486 01:36:48,035 --> 01:36:50,879 Lidia. Trebuie să intră aici acum. 1487 01:36:54,675 --> 01:36:57,587 E ceva în neregulă? Ma? 1488 01:36:59,346 --> 01:37:01,849 Tatăl tău tocmai a murit. 1489 01:37:05,186 --> 01:37:06,821 Nu. 1490 01:37:06,821 --> 01:37:09,460 Nu. Nu a fost dureros. 1491 01:37:11,525 --> 01:37:14,938 inima lui renunță la pompare. 1492 01:37:16,263 --> 01:37:20,267 O să fie bine. Nu poate muri. E pe mașini. 1493 01:37:20,267 --> 01:37:21,602 Fiule, l-au luat. 1494 01:37:21,602 --> 01:37:24,338 Ei bine, spune-le să-l pun la loc! 1495 01:37:24,338 --> 01:37:29,253 Dragă, a plecat. El este... Ei nu pot acum. 1496 01:37:31,145 --> 01:37:32,379 (Adulmecând) 1497 01:37:32,379 --> 01:37:34,081 (ȘOPTĂ) Îmi pare rău. 1498 01:37:34,081 --> 01:37:38,495 De ce l-au dat jos, mamă? Pentru că a costat prea mult? 1499 01:37:38,652 --> 01:37:40,187 Nu. 1500 01:37:43,257 --> 01:37:44,925 Înțelegi, nu-i așa? 1501 01:37:44,925 --> 01:37:48,295 Înțeleg că toată lumea doar renunta la el! 1502 01:37:48,295 --> 01:37:50,564 Nimic nu ar fi putut ți-a păstrat tatăl departe de tine, 1503 01:37:50,564 --> 01:37:52,441 dat fiind că avea de ales. 1504 01:37:53,067 --> 01:37:57,471 Pun pariu că e acolo sus chiar acum în rai, privindu-ne de sus. 1505 01:37:57,471 --> 01:38:01,275 El va putea să ai grijă de noi restul vieții noastre. 1506 01:38:01,275 --> 01:38:06,113 Ei bine, sper ca la naiba face o treabă mai bună decât atunci când era în viață. 1507 01:38:06,113 --> 01:38:07,515 Nu spune asta, Stu! 1508 01:38:07,515 --> 01:38:09,950 De ce nu? te-ai gândit el era un deadbeat. 1509 01:38:09,950 --> 01:38:13,989 Nu am spus asta niciodată. Pentru tot ce știu, ar fi putut fi un înger. 1510 01:38:14,555 --> 01:38:17,258 Poate că se uită în jos pe noi acum. 1511 01:38:17,258 --> 01:38:20,828 Poate a murit în acel război iar Dumnezeu l-a trimis înapoi pentru o ultimă vizită. 1512 01:38:20,828 --> 01:38:24,332 Pentru ce? Să ne ridicăm speranțe? 1513 01:38:24,765 --> 01:38:26,904 Să ne promită ar rămâne pentru totdeauna? 1514 01:38:27,168 --> 01:38:28,569 Și vom avea o casa mare 1515 01:38:28,569 --> 01:38:31,772 cu leagănul anvelopei, o vanitate și un gard? 1516 01:38:31,772 --> 01:38:34,548 Și apoi pleci? Din nou? 1517 01:38:34,708 --> 01:38:37,812 Ce naiba înger rătăcit este? 1518 01:38:37,812 --> 01:38:40,314 El nu a vrut să spună a pleca, dragă. 1519 01:38:40,314 --> 01:38:43,684 Nu, nu a vrut să spună. Cred că Dumnezeu tocmai l-a luat acasă. 1520 01:38:43,684 --> 01:38:45,959 Noi suntem casa lui, mamă! 1521 01:38:46,987 --> 01:38:50,058 Domnul prost îl pot avea mai târziu. 1522 01:38:51,859 --> 01:38:55,670 De ce? De ce Dumnezeu ia totul, mamă? 1523 01:38:56,997 --> 01:39:00,068 Destul de rău casa noastră și toate lucrurile noastre. 1524 01:39:01,235 --> 01:39:04,405 De ce trebuia să-mi ia tatăl? 1525 01:39:04,405 --> 01:39:07,842 Ce am greșit așa că ar trebui să-mi ia tatăl? 1526 01:39:07,842 --> 01:39:10,878 Oh, nu, nu ai facut nimic. 1527 01:39:10,878 --> 01:39:13,013 Ar fi putut lua pe oricine. 1528 01:39:13,013 --> 01:39:14,114 Charles Manson, 1529 01:39:14,114 --> 01:39:17,117 oameni super-bătrâni deja existat 100 de ani. 1530 01:39:17,685 --> 01:39:20,165 Tatăl meu avea doar 34 de ani. 1531 01:39:23,557 --> 01:39:27,971 Aveam nevoie de el mai mult decât tine, Doamne! Aveam mai multă nevoie de el! 1532 01:39:28,996 --> 01:39:30,698 Vino aici. Nu! 1533 01:39:30,698 --> 01:39:33,834 Rezistă. Îl vreau înapoi, mamă. 1534 01:39:33,834 --> 01:39:34,902 (PLÂNGE) 1535 01:39:34,902 --> 01:39:37,848 Toți facem. Facem. 1536 01:39:38,339 --> 01:39:39,607 Nu, Stu! 1537 01:39:39,607 --> 01:39:40,608 (GRUNTS) 1538 01:39:43,010 --> 01:39:44,011 (Gâfâind) 1539 01:39:45,312 --> 01:39:47,348 Stu... 1540 01:39:47,915 --> 01:39:50,554 (Shipând) 1541 01:40:22,716 --> 01:40:23,990 (Oftat) 1542 01:40:42,903 --> 01:40:44,643 (COPII ÎN CADRUL) 1543 01:40:45,072 --> 01:40:46,983 (Focurile de artificii trosnet) 1544 01:41:01,889 --> 01:41:03,090 Au apărut în această după-amiază 1545 01:41:03,090 --> 01:41:05,695 înainte să putem ajunge toată muniția noastră este gata. 1546 01:41:06,961 --> 01:41:10,533 MARSH: Acum irosesc jumătate din artificiile fratelui meu. 1547 01:41:12,266 --> 01:41:14,143 (TIPATUL CONTINUA) 1548 01:41:14,535 --> 01:41:17,004 CHET: Ce mai face tatăl tău? 1549 01:41:17,004 --> 01:41:18,039 A murit. 1550 01:41:18,572 --> 01:41:19,812 Aw, Stu. 1551 01:41:20,574 --> 01:41:23,077 Există ceva putem face pentru tine? 1552 01:41:56,744 --> 01:41:59,480 Dacă tata se uită? 1553 01:41:59,480 --> 01:42:00,617 Tata e mort. 1554 01:42:02,950 --> 01:42:05,327 Dacă el știe ce facem? 1555 01:42:05,719 --> 01:42:07,664 Tata a plecat, Lidia. 1556 01:42:12,559 --> 01:42:14,663 STU: Aici sunt lucrurile adevărate. 1557 01:42:16,330 --> 01:42:18,332 Bombe fumigene. 1558 01:42:20,934 --> 01:42:22,970 Vopsea de camuflaj. 1559 01:42:23,570 --> 01:42:26,676 Uniforme. Luați ce vreți, băieți. 1560 01:42:42,923 --> 01:42:43,924 (ZUMĂT) 1561 01:42:45,993 --> 01:42:49,030 Oh, omule! Stu! 1562 01:42:50,164 --> 01:42:53,509 LIDIA: Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! Închide-l! Grabă! 1563 01:43:03,310 --> 01:43:05,756 (Albinele zumzăie) 1564 01:43:15,489 --> 01:43:16,590 (LIPNICKIS TIPA) 1565 01:43:16,590 --> 01:43:18,158 (LIPNICKIS ȚIGÂND) 1566 01:43:18,158 --> 01:43:19,159 (Râde) 1567 01:43:19,326 --> 01:43:21,601 LEU: Dă-i jos! EBB: Mă ustură! 1568 01:43:21,995 --> 01:43:23,337 (țipând) 1569 01:43:28,936 --> 01:43:30,278 Vai! 1570 01:43:30,871 --> 01:43:32,406 (țipând) 1571 01:43:33,407 --> 01:43:34,942 Scoate-le! 1572 01:44:18,819 --> 01:44:20,730 (GIMME SHELTER JUCAT) 1573 01:44:59,726 --> 01:45:01,637 Mănâncă asta, ticălosule. 1574 01:45:01,929 --> 01:45:03,203 (țipând) 1575 01:45:03,564 --> 01:45:06,633 Ieși din copacul meu și stai afară, si nimeni nu este ranit! 1576 01:45:06,633 --> 01:45:09,875 Dar dacă te întorci, toate pariurile sunt oprite! 1577 01:45:10,170 --> 01:45:11,671 (STU HOOP) 1578 01:45:12,406 --> 01:45:14,975 Întoarce-te aici! 1579 01:45:14,975 --> 01:45:18,354 MARSH: Iată una! Hai să-l dărâmăm! Fugi! 1580 01:45:21,915 --> 01:45:23,083 ARLISS: Regrupează-te! 1581 01:45:23,083 --> 01:45:25,719 CHET: Continuă să alergi. Asta faci cel mai bine. 1582 01:45:25,719 --> 01:45:27,254 (TOȚI râd) 1583 01:45:27,254 --> 01:45:30,132 Pui cu burta galbenă! 1584 01:45:34,394 --> 01:45:35,395 (țipând) 1585 01:45:35,562 --> 01:45:39,168 O, Doamne! Lidia, pleacă de acolo! 1586 01:45:40,334 --> 01:45:41,574 (fluiere) 1587 01:45:51,078 --> 01:45:54,024 Haide! LIDIA: Ajută-mă să salvez fortul. 1588 01:45:59,653 --> 01:46:01,427 (FOCURI DE ARTIFICIA SURȘIT) 1589 01:46:04,124 --> 01:46:06,126 LIDIA: A, nu. 1590 01:46:09,329 --> 01:46:11,732 Așteaptă. STU: Ce faci? 1591 01:46:11,732 --> 01:46:13,700 Stiind un alt foc. 1592 01:46:13,700 --> 01:46:15,076 (țipând) 1593 01:46:18,272 --> 01:46:20,741 Arliss, de ce ești? faci asta? 1594 01:46:20,741 --> 01:46:23,551 De ce nu toată lumea împărțiți fortul? 1595 01:46:23,910 --> 01:46:27,914 Pentru ultima dată, pierde-te, micuțule. 1596 01:46:27,914 --> 01:46:29,688 Dumnezeu! 1597 01:46:30,083 --> 01:46:31,493 (strigând) 1598 01:46:32,386 --> 01:46:33,487 (FURIER FOCURI DE ARTIFICIE) 1599 01:46:33,487 --> 01:46:35,933 Ula Lipnicki! 1600 01:46:45,365 --> 01:46:49,313 De toate ori mi-ai scos dinții, Îți voi arăta acum! 1601 01:46:50,604 --> 01:46:53,243 Pleacă de lângă prietenul meu! 1602 01:46:55,509 --> 01:46:57,010 Mi-ai scos dintele. 1603 01:46:57,010 --> 01:47:00,548 Ai fost knock-out un alt dinte din față, prostule. 1604 01:47:01,548 --> 01:47:03,417 LIDIA: Ne-am gândit dacă le lovim puternic prima data, 1605 01:47:03,417 --> 01:47:06,053 s-ar preda iar luptele aveau să se încheie. 1606 01:47:06,053 --> 01:47:09,466 Dar nu a fost. Pur și simplu a devenit din ce în ce mai rău. 1607 01:47:09,890 --> 01:47:13,599 Și bănuiesc undeva pe drum, cu toții ne-am cam pierdut mințile. 1608 01:47:14,294 --> 01:47:15,362 (MUZICA CONTINUA) 1609 01:47:15,362 --> 01:47:18,968 E doar la o lovitură distanță Doar-o, la doar o lovitură depărtare 1610 01:47:19,266 --> 01:47:21,643 Viol, crimă 1611 01:47:22,769 --> 01:47:24,237 E doar la o lovitură distanță 1612 01:47:24,237 --> 01:47:26,006 Ești bolnav, nebunule! 1613 01:47:26,006 --> 01:47:28,075 E doar la o lovitură distanță 1614 01:47:28,075 --> 01:47:29,609 Ne vedem mai târziu, aligator. 1615 01:47:29,609 --> 01:47:30,677 (țipând) 1616 01:47:30,677 --> 01:47:31,678 (Grâmâit) 1617 01:47:32,779 --> 01:47:33,780 (Jemete) 1618 01:47:37,818 --> 01:47:39,419 Te iau eu, Ebb! 1619 01:47:39,419 --> 01:47:43,025 O să dau cu piciorul fundul tău slăbit de aici în împărăție vino! 1620 01:47:45,492 --> 01:47:47,471 Etichete de armată! 1621 01:47:47,761 --> 01:47:49,797 Febră rece 1622 01:47:51,098 --> 01:47:52,933 E doar la o lovitură distanță 1623 01:47:52,933 --> 01:47:54,301 (TOȚI TIPA) 1624 01:47:54,301 --> 01:47:56,870 E doar la o lovitură distanță E doar la o lovitură distanță 1625 01:47:56,870 --> 01:47:57,938 (FLUIERAT BOMBA) 1626 01:47:57,938 --> 01:48:01,248 E doar la o lovitură distanță E doar la o lovitură distanță 1627 01:48:02,776 --> 01:48:04,721 Vai! LIDIA: Am prins-o! 1628 01:48:13,220 --> 01:48:15,088 (LIPNICKIS HOOP) 1629 01:48:15,088 --> 01:48:16,589 (strigând) 1630 01:48:21,928 --> 01:48:23,668 (BOMBELE POPÂND) 1631 01:48:26,032 --> 01:48:27,033 (GRUNTS) 1632 01:48:32,472 --> 01:48:34,178 (Grâmâit) 1633 01:48:40,247 --> 01:48:41,248 (Gâfâind) 1634 01:48:41,782 --> 01:48:43,124 (Grâmâit) 1635 01:48:44,751 --> 01:48:46,958 (Zurâit de elicopter) 1636 01:48:47,721 --> 01:48:50,290 STEPHEN: Tu și cu mine, omule. 1637 01:48:50,290 --> 01:48:52,702 Tu și cu mine, omule. Tu și cu mine, omule. 1638 01:48:54,561 --> 01:48:56,005 (Grâmâit) 1639 01:49:05,405 --> 01:49:07,009 STU: Oh, Doamne. 1640 01:49:07,607 --> 01:49:08,881 (LIPNICKIS HOOP) 1641 01:49:26,526 --> 01:49:31,270 Billy, nu te mișca! Stai acolo! Billy! 1642 01:49:44,544 --> 01:49:45,750 Hei! 1643 01:50:02,662 --> 01:50:07,668 Uită cheia, Billy. Fortul a dispărut. Doar stai unde esti. 1644 01:50:08,335 --> 01:50:09,436 (Grâmâit) 1645 01:50:09,436 --> 01:50:12,610 STU: Scândurile sunt putrezite. Nu mișca niciun mușchi. 1646 01:50:14,708 --> 01:50:18,280 Stai liniştit acum, Billy. Am să te prind. 1647 01:50:21,281 --> 01:50:23,917 Billy! esti tu, prost Dora? 1648 01:50:23,917 --> 01:50:25,760 Da! 1649 01:50:26,419 --> 01:50:29,122 Stai! Nu face nimic prostesc. 1650 01:50:29,122 --> 01:50:31,157 Tocmai am venit să apucă cheia. 1651 01:50:31,157 --> 01:50:32,459 Acum e în regulă. 1652 01:50:32,459 --> 01:50:37,030 Te-am prins. Mi-e frică! 1653 01:50:37,030 --> 01:50:38,965 (Scânduri care scârțâie) E în regulă, vă spun. Dă drumul. 1654 01:50:38,965 --> 01:50:40,667 BILLY: Nu fi supărat pe mine. 1655 01:50:40,667 --> 01:50:43,403 ARLISS: Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. 1656 01:50:43,403 --> 01:50:44,771 (BILLY țipând) 1657 01:50:44,771 --> 01:50:46,907 Billy! 1658 01:50:46,907 --> 01:50:48,675 La naiba, Billy! 1659 01:50:48,675 --> 01:50:50,245 Ajutor! 1660 01:50:52,546 --> 01:50:56,550 Apucă-te de ceva! Hai, poți să reușești! 1661 01:50:56,550 --> 01:50:58,654 Haide, Billy, ajunge! 1662 01:51:11,031 --> 01:51:14,768 ARLISS: Stai, Billy! Trebuie să se oprească se scurg în curând. 1663 01:51:14,768 --> 01:51:17,571 Se îndreaptă spre scurgere! Ia-l! 1664 01:51:17,571 --> 01:51:19,209 Billy! 1665 01:51:26,446 --> 01:51:29,282 E blocat în canalizare! Scoate-l! 1666 01:51:29,282 --> 01:51:30,684 (Gâfâind) 1667 01:51:30,684 --> 01:51:32,823 Ia-l, ia-l! 1668 01:51:35,522 --> 01:51:37,160 Grabă! 1669 01:51:38,992 --> 01:51:41,631 Scoate-l de la canalizare! 1670 01:51:49,569 --> 01:51:51,013 Billy! 1671 01:52:02,115 --> 01:52:04,322 Venim acum! Prinde-l! 1672 01:52:07,320 --> 01:52:08,421 (Gâfâind) 1673 01:52:08,421 --> 01:52:09,991 ARLISS: Prinde-l! 1674 01:52:18,331 --> 01:52:19,935 (Gâfâind) 1675 01:52:25,538 --> 01:52:29,709 STU: Oh, nu. El nu respiră. Nu respiră! 1676 01:52:29,709 --> 01:52:31,845 Haide, Billy! Ajută-mă acum. 1677 01:52:31,845 --> 01:52:36,282 Respiră. Haide, trezește-te! La naiba, Billy, luptă-te! 1678 01:52:36,282 --> 01:52:40,252 Luptă-te! Ascultă la mine. vorbesc cu tine. 1679 01:52:40,387 --> 01:52:43,493 Haide! Haide! Trăiește, Billy. 1680 01:52:44,924 --> 01:52:47,027 Respira! Te rog, Doamne, respiră! 1681 01:52:47,027 --> 01:52:48,828 Încetează, îl vei răni! 1682 01:52:48,828 --> 01:52:51,264 Nu are rost. Nu ia aer. 1683 01:52:51,264 --> 01:52:52,565 Nu asculta pentru ei, Billy. 1684 01:52:52,565 --> 01:52:54,567 Vom trece asta acum, tu și cu mine. 1685 01:52:54,567 --> 01:52:55,704 (Grâmâit) 1686 01:52:56,202 --> 01:52:59,739 Trezeste-te! Haide, trebuie să trăiești. Trebuie să trăiești! 1687 01:52:59,739 --> 01:53:02,208 Trebuie! Nu-l răni. 1688 01:53:02,208 --> 01:53:03,276 Doar lasă-l să fie. 1689 01:53:03,276 --> 01:53:06,112 Nu! Trebuie da-i o sansa. 1690 01:53:06,112 --> 01:53:08,748 Haide, Billy, respira! 1691 01:53:08,748 --> 01:53:11,418 spune tatăl meu oamenii pot face orice au gând să 1692 01:53:11,418 --> 01:53:13,420 atâta timp cât ei cred că pot. 1693 01:53:13,420 --> 01:53:15,655 Te rog, Doamne, lasă-l să respire! 1694 01:53:15,655 --> 01:53:20,069 L-ai luat pe tatăl meu. Nu-l lua pe Billy. E doar un copil mic. 1695 01:53:20,927 --> 01:53:23,703 Trebuie să te trezești acum. Trebuie să trăiești! 1696 01:53:24,030 --> 01:53:27,773 Hai, respira! Respira! 1697 01:53:29,269 --> 01:53:32,739 Nu renunța acum, Billy! Ma ajuta cineva va rog? 1698 01:53:32,739 --> 01:53:33,907 LIDIA: O voi face. 1699 01:53:33,907 --> 01:53:35,108 Ştii ce faci? 1700 01:53:35,108 --> 01:53:36,917 LIDIA: Sigur că da. 1701 01:53:37,877 --> 01:53:41,256 Trezește-te acum, Billy. Nimeni nu va fi supărat pe tine. 1702 01:53:44,250 --> 01:53:49,089 Ai făcut tot ce ai putut. haide, ești un erou în viața reală. 1703 01:53:49,089 --> 01:53:50,431 (Grâmâit) 1704 01:53:51,291 --> 01:53:53,532 Haide, trezește-te, Billy! 1705 01:53:56,296 --> 01:53:58,164 (Grâmâit) 1706 01:53:58,164 --> 01:53:59,506 (RECHING) 1707 01:54:08,608 --> 01:54:11,088 S-a trezit. 1708 01:54:18,918 --> 01:54:23,389 Știi, am văzut un înger. Una adevărată. 1709 01:54:24,023 --> 01:54:26,503 El mă ținea de mână. 1710 01:54:27,460 --> 01:54:30,864 Și aveam de gând trăiește în împărăția lui. 1711 01:54:30,864 --> 01:54:35,335 A spus că trebuie să mă întorc și ai grijă de tatăl meu. 1712 01:54:40,540 --> 01:54:44,613 Și semăna cu tine, dar doar mai mare. 1713 01:55:00,593 --> 01:55:03,539 Haide, Billy. Să mergem acasă. 1714 01:55:06,065 --> 01:55:07,339 (Clăncuire a metalului) 1715 01:55:27,754 --> 01:55:30,131 Acestea erau ale tatalui. 1716 01:55:41,935 --> 01:55:44,608 La ce te gandesti? 1717 01:55:45,705 --> 01:55:49,778 Dacă tata se uită, el poate pleca acum. 1718 01:55:53,780 --> 01:55:55,190 (Adulmecând) 1719 01:55:55,615 --> 01:55:57,788 El se uită. 1720 01:56:13,766 --> 01:56:16,610 (PLÂNGE) 1721 01:56:21,107 --> 01:56:22,575 LIDIA: Din acea zi, 1722 01:56:22,575 --> 01:56:26,045 cei Lipnickis nu a stat prin preajmă nu mai cariera. 1723 01:56:26,045 --> 01:56:30,891 Nu i-am văzut prea mult, cu excepția lui Billy, care ne-a cam adoptat pe toți. 1724 01:56:33,386 --> 01:56:37,590 Băieții și noi a început să reconstruiască fortul, dar după câteva zile, 1725 01:56:37,590 --> 01:56:40,570 avem cu toții cam dezinteresat, si renunta. 1726 01:56:41,194 --> 01:56:43,796 Acum Stu și prietenii lui în principal să iasă la teatru 1727 01:56:43,796 --> 01:56:46,970 astfel încât să încercați să ridicați fetițe. 1728 01:56:47,200 --> 01:56:49,009 (Pălăvrăgeală) 1729 01:56:49,569 --> 01:56:50,937 (Vom fi împreună într-o zi Redare la radio) 1730 01:56:50,937 --> 01:56:51,938 Într-o zi 1731 01:56:52,071 --> 01:56:55,484 Vom fi împreună 1732 01:56:55,608 --> 01:56:57,018 Spune, spune, spune 1733 01:57:00,146 --> 01:57:02,715 LIDIA: A spus mama Tata era în sfârșit liniștit, 1734 01:57:02,715 --> 01:57:05,285 că nu suferea nu mai mult. 1735 01:57:05,285 --> 01:57:08,960 Apoi, câteva săptămâni mai târziu, un vizitator a venit să ne vadă. 1736 01:57:14,661 --> 01:57:16,140 (Plângând) 1737 01:57:17,397 --> 01:57:18,398 (Clichet) 1738 01:57:18,631 --> 01:57:20,934 Te pot ajuta? OM: Oh. 1739 01:57:20,934 --> 01:57:21,935 (Chicotind) 1740 01:57:22,235 --> 01:57:26,205 Bună ziua, doamnă. Numele meu este John Ray Wilkens. 1741 01:57:26,205 --> 01:57:28,007 sunt cu Casa de licitații Clairville. 1742 01:57:28,007 --> 01:57:29,175 Da. 1743 01:57:29,175 --> 01:57:32,245 Ei bine, acum vreo șase săptămâni, soțul tău a dat o ofertă 1744 01:57:32,245 --> 01:57:34,714 pe una dintre noastre proprietăți deținute de bancă. 1745 01:57:34,714 --> 01:57:38,518 Am încercat să vă sunăm pe toți, dar presupun telefonul s-a oprit. 1746 01:57:38,518 --> 01:57:39,919 Lucrurile au fost putin strans. 1747 01:57:39,919 --> 01:57:41,688 Da, bine, oricum, 1748 01:57:41,688 --> 01:57:46,102 sotul tau depune o ofertă de avans de 432 USD. 1749 01:57:48,561 --> 01:57:52,975 Ei bine, mulțumesc pentru returnarea cecului. Cu siguranță am putea folosi banii. 1750 01:57:53,733 --> 01:57:57,146 Nu, doamnă, Nu returnez cecul. 1751 01:57:58,037 --> 01:58:00,707 Vedeți, banca a acceptat prea multe dintre acestea ipoteci eșuate, 1752 01:58:00,707 --> 01:58:03,076 iar dacă nu o fac începe să scapi de unele dintre aceste proprietăți, 1753 01:58:03,076 --> 01:58:04,911 vor fi falimentară ei înșiși. 1754 01:58:04,911 --> 01:58:08,119 Deci, banca a acceptat oferta soțului tău, 1755 01:58:08,915 --> 01:58:11,622 fiind că a fost singurul pe care l-au primit. 1756 01:58:14,454 --> 01:58:18,060 Îmi spui Stephen ne-a cumpărat o casă? 1757 01:58:18,191 --> 01:58:19,328 Da, doamnă. 1758 01:58:38,344 --> 01:58:40,619 Ruj și ruj, Ma. 1759 01:58:41,247 --> 01:58:42,248 (suspine) 1760 01:58:44,751 --> 01:58:46,730 Nu știu! 1761 01:58:48,354 --> 01:58:50,156 LIDIA: Deci, cred aceste memorii sunt despre noi 1762 01:58:50,156 --> 01:58:52,158 obținerea unei case ale noastre, 1763 01:58:52,492 --> 01:58:56,529 dar sunt și ei despre învăţare pentru ce merită să lupți. 1764 01:58:56,529 --> 01:58:58,531 LIDIA: Tata a spus odată de luptă, 1765 01:58:58,531 --> 01:59:00,908 „Suntem meniți pentru lucruri mai bune, tu și cu mine." 1766 01:59:01,134 --> 01:59:04,170 Și zilele astea ori de câte ori sunt gata a curele pe cineva 1767 01:59:04,170 --> 01:59:05,905 cine mi-a ridicat părul, 1768 01:59:05,905 --> 01:59:08,851 Îl aud șoptește acele cuvinte la urechea mea. 1769 01:59:11,844 --> 01:59:15,848 spune mama că viețile oamenilor sunt ca tapiserii. 1770 01:59:15,848 --> 01:59:17,817 Culoarea și frumusețea a desenelor 1771 01:59:17,817 --> 01:59:20,486 depind totul pe oamenii pe care îi cunoști, 1772 01:59:20,486 --> 01:59:23,262 lucrurile pe care le-ai învățat. 1773 01:59:29,095 --> 01:59:31,131 Ce am învățat vara asta 1774 01:59:32,198 --> 01:59:36,269 nu contează cât de mult gândesc oamenii ei înțeleg războiul, 1775 01:59:36,269 --> 01:59:38,840 războiul nu va fi niciodată intelege oamenii. 1776 01:59:40,606 --> 01:59:45,384 Este ca o mașină mare asta nu face nimeni chiar știu să lucreze. 1777 01:59:46,979 --> 01:59:48,981 Odată ce scăpa de sub control, 1778 01:59:49,515 --> 01:59:50,950 sfârşeşte distrugând toate lucrurile 1779 01:59:50,950 --> 01:59:53,327 te-ai gândit pentru care te-ai luptat, 1780 01:59:53,986 --> 01:59:57,934 și o grămadă întreagă a altor lucruri bune ai cam uitat că ai avut. 1781 02:00:04,564 --> 02:00:08,136 Am invatat vara asta că fratele meu avea dreptate. 1782 02:00:19,145 --> 02:00:22,956 Tatăl meu este cel mai înțelept bărbat Am știut vreodată. 1783 02:00:24,484 --> 02:00:27,386 Și asta indiferent ce iti spune cineva, 1784 02:00:27,386 --> 02:00:30,662 cu ajutorul lui Dumnezeu, ființele umane pot face orice. 1785 02:00:32,291 --> 02:00:35,067 Dumnezeu! Uită-te la asta! 1786 02:00:36,629 --> 02:00:38,403 Haide. 1787 02:00:38,898 --> 02:00:40,399 (TOȚI râd) 1788 02:00:58,718 --> 02:01:00,492 (TRENUL PĂCII JOACĂ) 1789 02:01:10,630 --> 02:01:13,076 Acum am fost fericit în ultima vreme 1790 02:01:13,766 --> 02:01:16,508 Gândindu-mă la lucrurile bune care vor urma 1791 02:01:16,736 --> 02:01:19,648 Și cred că ar putea fi 1792 02:01:20,106 --> 02:01:22,341 Ceva bun a început 1793 02:01:22,341 --> 02:01:25,151 Oh, am zâmbit în ultima vreme 1794 02:01:25,678 --> 02:01:28,158 Visând lumea ca una 1795 02:01:28,514 --> 02:01:31,551 Și cred că ar putea fi 1796 02:01:31,751 --> 02:01:33,753 Într-o zi o să vină 1797 02:01:34,320 --> 02:01:36,959 Pentru că afară marginea întunericului 1798 02:01:37,723 --> 02:01:39,566 Acolo merge cu Trenul Păcii 1799 02:01:39,959 --> 02:01:43,338 Oh, ia Trenul Păcii această țară 1800 02:01:43,729 --> 02:01:45,572 Vino să mă duci din nou acasă 1801 02:01:45,932 --> 02:01:48,469 Acum am zâmbit în ultima vreme 1802 02:01:48,768 --> 02:01:51,805 Mă gândesc la lucrurile bune care vor urma 1803 02:01:51,971 --> 02:01:54,974 Și cred că ar putea fi 1804 02:01:55,374 --> 02:01:57,786 Ceva bun a început 1805 02:01:57,910 --> 02:02:01,080 Oh, Trenul Păcii suna mai tare 1806 02:02:01,080 --> 02:02:03,059 Să mergem cu Trenul Păcii 1807 02:02:03,916 --> 02:02:06,658 Oh, oh, oh, oh 1808 02:02:07,220 --> 02:02:09,131 Hai în Trenul Păcii 1809 02:02:09,689 --> 02:02:12,758 Da, Peace Train, holy roller 1810 02:02:12,758 --> 02:02:15,295 Toată lumea sare în sus în Trenul Păcii 1811 02:02:15,828 --> 02:02:18,467 Oh, oh, oh, oh 1812 02:02:19,131 --> 02:02:20,803 Hai în Trenul Păcii 1813 02:02:21,634 --> 02:02:24,046 Adună-ți bagajele 1814 02:02:24,337 --> 02:02:26,612 Du-te și adu-ți prietenii buni 1815 02:02:27,306 --> 02:02:30,116 Pentru că se apropie 1816 02:02:30,543 --> 02:02:32,352 În curând va fi cu tine 1817 02:02:33,179 --> 02:02:35,556 Acum vino și alătură-te celor vii 1818 02:02:36,115 --> 02:02:38,527 Nu e atât de departe de tine 1819 02:02:38,684 --> 02:02:41,460 Și se apropie 1820 02:02:42,188 --> 02:02:44,167 În curând totul va fi adevărat 1821 02:02:44,457 --> 02:02:47,660 Oh, Trenul Păcii suna mai tare 1822 02:02:47,660 --> 02:02:49,639 Călătoriți-vă cu Trenul Păcii 1823 02:02:50,296 --> 02:02:53,174 Oh, oh, oh, oh 1824 02:02:53,866 --> 02:02:56,846 Hai în Trenul Păcii Trenul Păcii 1825 02:03:02,074 --> 02:03:06,818 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 1826 02:03:07,446 --> 02:03:10,392 Acum am plâns în ultima vreme 1827 02:03:10,950 --> 02:03:13,225 Gândindu-mă la lumea așa cum este 1828 02:03:14,053 --> 02:03:17,227 De ce trebuie să continuăm să urâm 1829 02:03:17,623 --> 02:03:19,466 De ce nu putem trăi în fericire 1830 02:03:19,959 --> 02:03:22,666 Pentru că afară marginea întunericului 1831 02:03:23,262 --> 02:03:25,241 Acolo merge cu Trenul Păcii 1832 02:03:25,898 --> 02:03:28,742 Oh, Trenul Păcii ia țara asta 1833 02:03:29,235 --> 02:03:31,442 Vino să mă duci din nou acasă 1834 02:03:31,837 --> 02:03:34,783 Oh, Trenul Păcii suna mai tare 1835 02:03:34,940 --> 02:03:37,010 Călătoriți-vă cu Trenul Păcii 1836 02:03:37,910 --> 02:03:40,617 Ooh, ooh, ooh, ooh 1837 02:03:41,113 --> 02:03:42,922 Hai în Trenul Păcii 1838 02:03:43,416 --> 02:03:46,522 Da, Peace Train, holy roller 1839 02:03:46,652 --> 02:03:49,422 Toată lumea sări în sus Trenul Păcii 1840 02:03:49,422 --> 02:03:52,164 Ooh, ooh, ooh, ooh 1841 02:03:52,958 --> 02:03:54,937 Hai, hai, hai 1842 02:03:55,394 --> 02:03:57,669 Haide, Trenul Păcii 1843 02:03:58,698 --> 02:04:03,613 Da, este Trenul Păcii 1844 02:04:09,208 --> 02:04:12,746 Hai în Trenul Păcii Oh, Trenul Păcii