1 00:00:12,980 --> 00:00:16,784 -Apa yang awak buat di sini? -Tiada apa-apa, hanya melihat. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,452 Lebih baik awak pergi dari sini. 3 00:00:18,519 --> 00:00:22,256 Kawasan ini di luar had kepada semua kakitangan awam. 4 00:00:22,323 --> 00:00:24,592 Saya hanya mengambil jalan singkat. 5 00:00:25,993 --> 00:00:29,330 -Elizabeth, awak pulang! -Saya tidak melakukan apa-apa. 6 00:00:29,397 --> 00:00:32,400 Jambatan itu telah diletupkan. Rumah tumpangan telah terkena langsung. 7 00:00:32,466 --> 00:00:36,870 Banyak lagi yang akan datang. Awak pergi ke rumah, sekarang. 8 00:00:36,937 --> 00:00:39,107 Lebih baik kamu berlari bersama sekarang. 9 00:01:49,076 --> 00:01:51,645 JOHN-BOY: Semasa perang di Eropah terus merebak, 10 00:01:51,712 --> 00:01:55,015 ketenangan yang menipu terletak Gunung Walton. 11 00:01:55,082 --> 00:01:59,220 Dalam sepi sebelum ribut ini, ibu kita beralih kepada melukis, 12 00:01:59,287 --> 00:02:02,456 kehilangan dirinya di dalamnya seolah-olah entah bagaimana dia boleh memelihara 13 00:02:02,523 --> 00:02:05,125 hari-hari yang tenang selamanya. 14 00:02:07,795 --> 00:02:11,732 Ah, Livie, awak ada yang istimewa cara dengan berus anda itu. 15 00:02:11,799 --> 00:02:13,567 datuk, Saya tidak mendengar anda datang. 16 00:02:13,634 --> 00:02:16,237 Sama seperti saya apabila saya menumpukan perhatian 17 00:02:16,304 --> 00:02:19,240 atas kerja sekeping yang indah daripada kayu maple. 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,375 Saya sepatutnya berada di rumah memulakan makan malam, 19 00:02:21,442 --> 00:02:23,844 tetapi cahayanya betul-betul betul masa hari ini, 20 00:02:23,911 --> 00:02:25,846 jelas dan terang dengan banyak bayang-bayang. 21 00:02:25,913 --> 00:02:28,282 Anda merancang untuk memasukinya dalam pertandingan melukis 22 00:02:28,349 --> 00:02:29,617 di Rockfish? 23 00:02:29,683 --> 00:02:33,621 -Sudah tentu. -Sepatutnya memenangi hadiah pertama. 24 00:02:33,687 --> 00:02:36,257 Mengapa, walaupun dari jarak ini, Saya boleh mendengar daun 25 00:02:36,324 --> 00:02:38,859 pada desir pokok willow itu. 26 00:02:38,926 --> 00:02:41,962 Saya boleh melukis Kolam Drucilla dengan mata tertutup. 27 00:02:42,029 --> 00:02:43,096 Kolam Drucilla. 28 00:02:43,163 --> 00:02:44,698 (MENENGEK) 29 00:02:44,765 --> 00:02:48,869 Ya, Alam Semulajadi pasti kalah dirinya di Kolam Drucilla. 30 00:02:48,936 --> 00:02:54,775 Air yang tenang, angin sepoi-sepoi yang baik, burung menyanyi di mana-mana, 31 00:02:54,842 --> 00:02:56,277 dan yang paling best, 32 00:02:56,344 --> 00:03:01,081 ikan menggigit dan nyamuk tidak. 33 00:03:01,148 --> 00:03:03,651 Dunia berubah, datuk. 34 00:03:03,717 --> 00:03:06,720 Saya ingin memeliharanya begitu sahaja. 35 00:03:06,787 --> 00:03:10,023 Tenang dan damai, cara saya ingin mengingatinya. 36 00:03:10,090 --> 00:03:11,058 (LETUPAN) 37 00:03:11,124 --> 00:03:12,593 Tuan yang baik, apakah itu? 38 00:03:12,660 --> 00:03:16,730 Baiklah, secara langsung, saya akan katakan ia adalah Tentera Amerika Syarikat. 39 00:03:16,797 --> 00:03:19,032 Ike memberitahu saya mereka sedang menjalankan gerakan 40 00:03:19,099 --> 00:03:20,534 di dalam Simpanan Persekutuan. 41 00:03:20,601 --> 00:03:22,370 Perkara seterusnya, mereka akan melepaskan senapang mereka 42 00:03:22,436 --> 00:03:24,338 betul-betul di bawah tingkap kami. 43 00:03:24,405 --> 00:03:26,940 Mungkin memberi kebaikan kepada kita suatu hari nanti, 44 00:03:27,007 --> 00:03:30,544 cara Hitler berarak ke seluruh Eropah. 45 00:03:30,611 --> 00:03:34,081 Masih ada lautan di antara kita dan perang itu, Datuk. 46 00:03:34,147 --> 00:03:36,917 Saya ingin berfikir ia akan kekal begitu. 47 00:03:36,984 --> 00:03:39,253 (PERCIAN) 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,857 (SHUSHING) 49 00:04:05,078 --> 00:04:07,715 (SERIGALA LELAKI BERSIUL) 50 00:04:07,781 --> 00:04:11,018 -Jangan galakkan mereka, Erin. -Siapa yang menggalakkan mereka? 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 (WOLF WISTING BERTERUSAN) 52 00:04:15,689 --> 00:04:17,291 Adakah anda tidak pernah melihat perempuan sebelum ini? 53 00:04:17,358 --> 00:04:20,328 -Apa yang awak buat malam ini? -Saya menjaga bayi saya. 54 00:04:20,394 --> 00:04:22,663 -Bagaimana dengan awak? -Saya sibuk. 55 00:04:29,737 --> 00:04:31,405 Oh, selamat petang, perempuan. 56 00:04:31,472 --> 00:04:33,841 Hai, Corabeth, saya perlukan beberapa perkara untuk bayi. 57 00:04:33,907 --> 00:04:36,209 Aimee memberitahu saya bahawa John Curtis sedang berkembang maju. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,045 Dia rewel beberapa hari terakhir. 59 00:04:38,111 --> 00:04:39,480 Saya rasa dia sedang tumbuh gigi. 60 00:04:39,547 --> 00:04:41,214 Adakah anda melihat mereka askar di luar sana? 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,384 Saya hampir tidak boleh menyimpan cukup pop atas ais. 62 00:04:43,451 --> 00:04:44,985 Sukar untuk merindui mereka. 63 00:04:45,052 --> 00:04:47,455 Anda tidak boleh berjalan di jalan tanpa bersiul. 64 00:04:47,521 --> 00:04:49,457 Saya tidak menyalahkan mereka, perempuan cantik macam awak. 65 00:04:49,523 --> 00:04:52,292 Saya berharap lelaki-lelaki yang disenaraikan itu akan menjadi sedikit lebih berhati-hati. 66 00:04:52,360 --> 00:04:53,561 Dalam tingkah laku mereka. 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,062 Kapten berada dalam ini pagi, 68 00:04:55,128 --> 00:04:57,931 dan dia menjadikan saya Penyelaras Menjaga Perhubungan Awam. 69 00:04:57,998 --> 00:05:00,634 -Adakah itu sahaja yang anda perlukan? -Ya, itu sahaja, Corabeth. 70 00:05:00,701 --> 00:05:03,070 -Itu akan menjadi $2. -Anda tahu apa maksudnya? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,772 Saya akan bertanggungjawab aduan rakyat 72 00:05:04,838 --> 00:05:06,374 dan kawalan orang ramai, perkara seperti itu. 73 00:05:06,440 --> 00:05:08,442 Oh, bolehkah anda perempuan tolonglah saya 74 00:05:08,509 --> 00:05:10,110 dan ambil pakej ini kepada ibu awak? 75 00:05:10,177 --> 00:05:13,381 Ni kain yang saya tempah untuk pakaian tarian perempuan. 76 00:05:13,447 --> 00:05:14,782 Ia akan memberi saya peluang 77 00:05:14,848 --> 00:05:16,817 untuk mengamalkan saya latihan pertahanan awam juga. 78 00:05:16,884 --> 00:05:19,653 Olivia sedang membuat pakaian untuk Aimee dan Elizabeth. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,922 Mereka sedang membuat persembahan tarian patriotik 80 00:05:21,989 --> 00:05:24,558 untuk perasmian Ladies Pameran lukisan Liga Seni. 81 00:05:24,625 --> 00:05:27,127 saya tahu. Elizabeth telah berlatih 82 00:05:27,194 --> 00:05:29,563 Kocok ke Kerbau seluruh rumah. 83 00:05:29,630 --> 00:05:31,599 Saya sangat kecewa apabila gadis-gadis itu berkeras 84 00:05:31,665 --> 00:05:33,634 pada pembelajaran langkah-langkah tarian moden itu. 85 00:05:33,701 --> 00:05:35,669 Saya sangat berharap bahawa mereka akan meneruskan 86 00:05:35,736 --> 00:05:37,371 dengan latihan klasik mereka. 87 00:05:37,438 --> 00:05:39,239 Saya pasti seperti itu tarian ketuk, walaupun. 88 00:05:39,306 --> 00:05:42,242 Kita akan lihat bahawa Mama mendapat bahan, Corabeth. Selamat tinggal, Ike. 89 00:05:42,309 --> 00:05:44,111 -Selamat tinggal. -CORABETH: Terima kasih. 90 00:05:44,177 --> 00:05:46,013 Selamat tinggal. 91 00:05:55,623 --> 00:05:57,625 (ASKAR SERIGALA BERSIUL) 92 00:05:59,860 --> 00:06:01,529 jangan tengok, tapi ada lagi. 93 00:06:01,595 --> 00:06:02,963 -Abaikan mereka. -Hei, apa masalahnya? 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,399 Terlalu buntu untuk bertanya khabar kepada seorang askar? 95 00:06:05,466 --> 00:06:07,100 Curt! Oh, Tuhanku. 96 00:06:07,167 --> 00:06:08,769 -Baiklah. Hai. -Hai, Curt. 97 00:06:08,836 --> 00:06:10,804 Kenapa awak tak beritahu saya awak datang? 98 00:06:10,871 --> 00:06:14,408 Bagaimana? Saya sendiri tidak tahu sehingga saat akhir. 99 00:06:14,475 --> 00:06:16,376 Ini pemandu saya, Lance Persendirian. 100 00:06:16,444 --> 00:06:17,878 -Pengantin perempuan saya, Mary Ellen. -MARY ELLEN: Hai. 101 00:06:17,945 --> 00:06:20,414 Adik ipar saya, Erin. Jadi bagaimana keadaan anak saya? 102 00:06:20,481 --> 00:06:23,417 Dia mati manja oleh Elizabeth. Datang jumpa dia. 103 00:06:23,484 --> 00:06:25,118 Saya harap saya boleh, saya benar-benar melakukannya, 104 00:06:25,185 --> 00:06:28,656 tetapi saya takut tentera mempunyai rancangan lain untuk saya sekarang. 105 00:06:28,722 --> 00:06:30,691 Nah, anda tinggal di rumah, bukan? 106 00:06:30,758 --> 00:06:33,093 Tidak, lihat, saya perlu berbaring dengan unit saya. 107 00:06:33,160 --> 00:06:35,529 Malah, kami sedang mencari untuk tempat berkhemah sekarang. 108 00:06:35,596 --> 00:06:37,364 Bila saya nak jumpa awak? 109 00:06:37,431 --> 00:06:38,832 Bolehkah anda datang untuk makan malam? 110 00:06:38,899 --> 00:06:41,268 Saya tidak boleh membuat apa-apa janji, Mary Ellen, 111 00:06:41,334 --> 00:06:44,438 tapi saya akan buat yang terbaik, okay? 112 00:06:47,808 --> 00:06:49,877 Mungkin saya akan jumpa awak, Erin. 113 00:06:49,943 --> 00:06:53,080 Ia boleh. Ini adalah komuniti yang sangat kecil. 114 00:07:00,187 --> 00:07:03,256 -Bye. Selamat tinggal. -Bye, Curt. 115 00:07:03,323 --> 00:07:05,058 CURTIS: Jumpa, Erin. Selamat tinggal. 116 00:07:55,442 --> 00:07:57,377 Belum ada tanda anak lembu. 117 00:07:57,444 --> 00:08:00,180 Peluang lama yang malang. Dia mengalami masa yang sukar dengannya. 118 00:08:00,247 --> 00:08:02,683 Hanya haiwan bodoh, Liv, mereka tidak ingat kesakitan. 119 00:08:02,750 --> 00:08:04,985 Jangan cakap macam tu depan dia. 120 00:08:05,052 --> 00:08:08,055 Anda bukan haiwan bodoh, adakah awak, Chance? 121 00:08:08,121 --> 00:08:09,957 Ingat masa tu kamu menjual anak lembunya. 122 00:08:10,023 --> 00:08:11,892 Dia meneruskan seperti hatinya sedang hancur. 123 00:08:11,959 --> 00:08:13,527 Dia cukup bijak ketika itu. 124 00:08:13,594 --> 00:08:18,265 Dia menyuruh kamu dan Pa untuk mendapatkannya wang dan membeli semula bayinya. 125 00:08:18,331 --> 00:08:20,200 Anda akan menjual yang ini? 126 00:08:20,267 --> 00:08:23,236 Tidak, puan, tidak jika awak nak jaga dia. 127 00:08:30,043 --> 00:08:32,613 Mana awak bawa pinggan saya? Saya belum selesai lagi. 128 00:08:32,680 --> 00:08:34,114 Anda melainkan awak makan pinggan. 129 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 mana roti? Saya nak sop kuah ni. 130 00:08:36,416 --> 00:08:38,986 Roti itu diambil semasa anda telah memberitahu kami bagaimana anda 131 00:08:39,052 --> 00:08:40,721 mendirikan perkhemahan turun di Drucilla's Pond. 132 00:08:40,788 --> 00:08:42,823 Tidak mengapa, Jim-Bob. Kami akan menyelinap ke bawah kemudian, 133 00:08:42,890 --> 00:08:46,727 dapatkan kami sandwic meatloaf sejuk dan segelas susu. 134 00:08:46,794 --> 00:08:49,162 Anda tahu apa yang mereka panggil makan malam dalam tentera? huru-hara. 135 00:08:49,229 --> 00:08:52,332 Untuk alasan yang baik. Sepatutnya dah nampak apa yang mereka berikan pada bulan lepas 136 00:08:52,399 --> 00:08:53,901 di kem Pengawal Kebangsaan. 137 00:08:53,967 --> 00:08:56,937 Elizabeth, adakah anda mempunyai sepasang kasut lagi? 138 00:08:59,607 --> 00:09:01,108 Apa masalah dia? 139 00:09:01,174 --> 00:09:03,777 Dia mengharapkan suaminya pulang untuk makan malam dan dia tidak datang. 140 00:09:03,844 --> 00:09:05,145 Tinggalkan dia sahaja. 141 00:09:05,212 --> 00:09:07,915 Elizabeth, awak mesti ada beberapa kasut lain. 142 00:09:07,981 --> 00:09:11,351 Anda akan memakainya ketuk kasut keluar. 143 00:09:11,418 --> 00:09:13,921 Tentera ada motosikal yang boleh melakukan apa sahaja. 144 00:09:13,987 --> 00:09:16,389 Oh, saya pasti berharap kita ada motosikal di bawah sana 145 00:09:16,456 --> 00:09:18,325 dalam Perang Sepanyol-Amerika. 146 00:09:18,391 --> 00:09:20,594 Teddy Roosevelt, dia pernah melakukan manuver kami 147 00:09:20,661 --> 00:09:22,095 turun di paya Florida. 148 00:09:22,162 --> 00:09:27,034 Ia panas, panas seperti ayam. Mereka miskin, kuda miskin. 149 00:09:27,100 --> 00:09:29,670 Kami tidak digelar Rough Riders untuk apa-apa. 150 00:09:29,737 --> 00:09:31,605 Pasti bunyinya ia adalah mengujakan ketika itu. 151 00:09:31,672 --> 00:09:33,406 JIM-BOB: Tiada apa-apa yang membosankan mengenainya sekarang. 152 00:09:33,473 --> 00:09:35,142 Seorang gadis di setiap pelabuhan. 153 00:09:35,208 --> 00:09:36,376 Itulah Tentera Laut. 154 00:09:36,443 --> 00:09:39,179 Saya akan menyertai Kor Udara apabila saya perlu mendaftar, 155 00:09:39,246 --> 00:09:41,181 * Apa yang patut kita buat untuk kelasi mabuk? * 156 00:09:41,248 --> 00:09:44,351 Saya berasa kasihan untuk anda akan, hilang keluar atas semua keterujaan itu. 157 00:09:44,417 --> 00:09:47,387 Cuba KP. Ia akan memberi anda rasa untuk kehidupan tentera. 158 00:09:47,454 --> 00:09:48,622 KP? 159 00:10:35,035 --> 00:10:38,872 Erin, boleh awak dengar John Curtis? Saya akan berjalan-jalan. 160 00:10:38,939 --> 00:10:41,341 - Pasti. Okay. -Dia tidur. 161 00:10:58,759 --> 00:11:00,894 Berhenti! Siapa yang pergi ke sana? 162 00:11:00,961 --> 00:11:03,430 Mary Ellen Walton Willard. Siapa nak tahu? 163 00:11:32,993 --> 00:11:35,495 Saya pasti akan gembira apabila Chance menjatuhkan anak lembu itu. 164 00:11:35,562 --> 00:11:38,298 Adakah anda pernah benar-benar melihat pemandangan dari tingkap ini? 165 00:11:38,365 --> 00:11:40,734 Saya telah melihat keluar tingkap itu sepanjang hidup saya. 166 00:11:40,801 --> 00:11:43,036 Pokok-pokok, gunung-ganang. 167 00:11:43,103 --> 00:11:45,338 Saya akan melukisnya dari sudut ini. 168 00:11:45,405 --> 00:11:48,175 -Gubahannya betul. -Mengapa melukisnya? 169 00:11:48,241 --> 00:11:51,211 Anda boleh berdiri di sana mencuci hidangan anda dan lihat. 170 00:11:57,250 --> 00:11:59,186 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 171 00:11:59,252 --> 00:12:01,054 Nah, dari mana awak datang? 172 00:12:01,121 --> 00:12:03,891 Saya menyelinap masuk dan menghabiskan malam dengan anak perempuan anda. 173 00:12:03,957 --> 00:12:06,726 -Saya harap awak tidak keberatan. -Anda tidak perlu menyelinap, Curt. 174 00:12:06,794 --> 00:12:09,229 Saya tahu, tetapi ia lebih mengujakan dengan cara itu. 175 00:12:09,296 --> 00:12:12,265 -Adakah anda mahu sarapan pagi? -Saya tidak mempunyai masa, tetapi terima kasih. 176 00:12:12,332 --> 00:12:13,801 Nanti jumpa lagi. 177 00:12:13,867 --> 00:12:15,668 MARY ELLEN: Boleh saya jumpa awak malam ini? 178 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 CURTIS: Jika saya boleh kembali. 179 00:12:17,304 --> 00:12:19,472 Saya rasa itulah yang awak panggil gerakan malam. 180 00:12:40,060 --> 00:12:42,062 Bagaimanakah Curt berada di sini? 181 00:12:42,129 --> 00:12:44,197 Dia membawa saya pulang selepas saya ditangkap. 182 00:12:44,264 --> 00:12:45,833 apa yang awak cakap ni? 183 00:12:45,899 --> 00:12:49,302 Saya pergi berjalan-jalan di tepi kolam malam tadi. Ia di luar had. 184 00:12:49,369 --> 00:12:51,905 Anda bernasib baik kerana tidak mendapat diri sendiri dan Curt dalam masalah. 185 00:12:51,972 --> 00:12:53,640 Untuk berjalan-jalan pada harta anda? 186 00:12:53,706 --> 00:12:56,709 Mereka mendapat kebenaran kami. Guard hanya menjalankan tugasnya. 187 00:12:56,776 --> 00:12:59,712 Ternyata baik-baik saja, Mama. C.O Curt. memberinya kebenaran 188 00:12:59,779 --> 00:13:03,783 untuk mengantar saya pulang ke rumah dan kemudian dia tinggal sepanjang malam. 189 00:13:03,851 --> 00:13:06,486 lebih baik saya pergi tengok jika John Curtis terjaga. 190 00:13:09,222 --> 00:13:10,924 Ingat masa saya AWOL? 191 00:13:10,991 --> 00:13:13,160 Datang jumpa awak dulu mereka menghantar saya ke luar negara. 192 00:13:13,226 --> 00:13:15,595 Saya terbelah antara takut bahawa anda akan diletakkan 193 00:13:15,662 --> 00:13:18,431 di rumah pengawal dan berharap bahawa anda akan, jadi anda tidak akan 194 00:13:18,498 --> 00:13:21,068 perlu dihantar keluar dari Negeri. 195 00:13:21,134 --> 00:13:23,503 Saya harap Mary Ellen tidak pernah melalui itu. 196 00:13:23,570 --> 00:13:26,673 Dia akan menguruskan, sama seperti yang anda lakukan. 197 00:13:26,739 --> 00:13:28,308 (LETUPAN) 198 00:13:37,550 --> 00:13:39,586 (MENENGEK) 199 00:13:39,652 --> 00:13:42,422 Saya akan betulkan, Liv. Ia akan menjadi baik seperti baru. 200 00:14:03,510 --> 00:14:06,779 -Adakah itu sahaja? -Oh, tidak, saya perlukan empat dozen telur. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,215 Telur, Thelma? 202 00:14:08,281 --> 00:14:11,051 Anda mesti mempunyai banyak selera besar tentang tempat anda. 203 00:14:11,118 --> 00:14:14,521 Ia bukan untuk kita. saya nak buat kek untuk askar itu 204 00:14:14,587 --> 00:14:16,023 turun di Drucilla's Pond. 205 00:14:16,089 --> 00:14:19,893 Kalau macam tu, saya rasa saya akan sertai dengan tentera sendiri. 206 00:14:19,960 --> 00:14:22,262 Thelma, saya tidak akan buat apa-apa kek hari ini 207 00:14:22,329 --> 00:14:25,532 sebab semua lelaki down bergerak di sepanjang Sungai James. 208 00:14:27,767 --> 00:14:31,138 C.O. membuat saya dimaklumkan daripada semua pergerakan tentera. 209 00:14:31,204 --> 00:14:33,573 Dalam kes itu, Saya boleh turun ke kolam. 210 00:14:33,640 --> 00:14:36,609 Saya mendapat setin cacing sangat risau nak pergi memancing. 211 00:14:36,676 --> 00:14:38,011 Mereka akan kembali pada hari Sabtu 212 00:14:38,078 --> 00:14:40,113 sebab hari tu daripada bencana besar itu. 213 00:14:40,180 --> 00:14:42,449 Maksud anda bencana olok-olok. 214 00:14:42,515 --> 00:14:44,751 Dewan Godsey akan menjadi ibu pejabat 215 00:14:44,817 --> 00:14:46,586 untuk semua mangsa tempatan. 216 00:14:46,653 --> 00:14:49,822 betul tu. Saya telah menandatangani sehinggakan mangsa sepanjang pagi. 217 00:14:49,889 --> 00:14:53,726 -Hei, bagaimana dengan kamu berdua? -Baiklah, anda boleh bergantung pada saya, Ike. 218 00:14:53,793 --> 00:14:56,229 Saya tidak keberatan mendapat luka kecil atau dua 219 00:14:56,296 --> 00:14:59,266 jika mereka menembak saya di bawah naungan sesuatu tempat atau lain-lain. 220 00:14:59,332 --> 00:15:02,302 Saya sudah mendaftar Jim-Bob untuk menjadi kakitangan saya. 221 00:15:02,369 --> 00:15:04,837 Sejak awak buat kerja pertahanan awam ini, Ike, 222 00:15:04,904 --> 00:15:08,008 anda semakin berbunyi seperti kerajaan setiap hari. 223 00:15:08,075 --> 00:15:12,679 Bagaimanapun, menjadi kerajaan kawan, saya dapat mel awak. 224 00:15:12,745 --> 00:15:14,047 Thelma, itu milik awak, 225 00:15:14,114 --> 00:15:17,417 dan Zeb... Tidak, tidak, tunggu, saya akan melakukannya salah. Tidak, tidak. 226 00:15:17,484 --> 00:15:20,920 Ini adalah keluarga Walton, dan, Thelma, itu milik awak. 227 00:15:20,988 --> 00:15:22,789 Oh, dengan cara itu, Saya perasan bahawa Olivia 228 00:15:22,855 --> 00:15:25,825 telah dihantar pergi untuk katalog untuk mesin jahit. 229 00:15:25,892 --> 00:15:28,895 Kebetulan kita pernah mendapat penunjuk perasaan di belakang. 230 00:15:28,962 --> 00:15:32,799 -Dan ia hanya digunakan sedikit. -Ia dalam keadaan yang sangat baik. 231 00:15:32,865 --> 00:15:35,535 Saya pasti kita boleh datang ke harga yang berpatutan. 232 00:15:35,602 --> 00:15:38,605 Saya akan beritahu Livie. Dia ada hidung untuk tawar-menawar yang baik. 233 00:15:38,671 --> 00:15:41,241 Di sini, Thelma, boleh saya bantu awak ke tempat anda 234 00:15:41,308 --> 00:15:42,809 dengan beg barangan runcit ini? 235 00:15:42,875 --> 00:15:46,313 Oh, terima kasih, Zeb. bukankah sedikit daripada cara anda? 236 00:15:46,379 --> 00:15:49,449 Apa yang awak cakap tadi tentang kek? 237 00:15:49,516 --> 00:15:52,085 Oh, awak bajingan. 238 00:15:52,152 --> 00:15:54,054 -Bye. -IKE: Selamat tinggal sekarang. 239 00:16:03,596 --> 00:16:07,100 Nampaknya saya kehabisan minyak. Nampaknya saya kehabisan minyak. 240 00:16:07,167 --> 00:16:09,536 Bolehkah saya mendapatkan lif ke stesen servis terdekat? 241 00:16:09,602 --> 00:16:12,372 Kami mendapat gas di rumah dan ia lebih dekat. Lompat masuk? 242 00:16:12,439 --> 00:16:13,606 Okay. 243 00:16:30,790 --> 00:16:35,862 Awak betul, Erin, tentang perkara ini menjadi komuniti kecil. 244 00:16:35,928 --> 00:16:37,530 Saya Jason Walton. 245 00:16:37,597 --> 00:16:41,268 Oh, nama saya Lance William. Mereka memanggil saya Billy. 246 00:16:41,334 --> 00:16:43,370 Seronok berkenalan. 247 00:16:43,436 --> 00:16:46,839 Perkara bodoh yang perlu dilakukan, kehabisan gas. 248 00:16:46,906 --> 00:16:49,442 Saya baru ditugaskan untuk memandu untuk Leftenan Willard 249 00:16:49,509 --> 00:16:51,010 dan sudah saya mengarut. 250 00:16:51,078 --> 00:16:54,581 Jangan risau. Kami akan dapat awak balik sebelum dia tahu. 251 00:16:56,483 --> 00:16:58,185 Awak kenal dia dengan baik. 252 00:16:58,251 --> 00:17:01,020 Adakah anda fikir dia akan membuang buku pada saya untuk ini? 253 00:17:01,088 --> 00:17:03,156 Saya benar-benar tidak dapat berkata. 254 00:17:25,011 --> 00:17:27,214 Gembira berjumpa awak lagi, Erin. 255 00:17:29,982 --> 00:17:33,153 Saya tidak fikir adik awak suka saya sangat. 256 00:17:33,220 --> 00:17:36,489 Dia mempunyai teman lelaki yang mendaftar. 257 00:17:36,556 --> 00:17:38,625 Dia dibunuh dalam kemalangan latihan. 258 00:17:38,691 --> 00:17:42,695 G. W. Haines. Dia sama seperti salah satu keluarga. 259 00:17:42,762 --> 00:17:46,866 -Itu sukar. -Dia mengambilnya agak sukar. 260 00:17:46,933 --> 00:17:49,669 Saya rasa dia tidak mahu teman lelaki yang seorang askar. 261 00:17:49,736 --> 00:17:52,639 Ya. saya fikir seseorang akan mendapatkannya 262 00:17:52,705 --> 00:17:56,008 pagi ini turun di tepi kolam, bom tangan meletup. 263 00:17:56,075 --> 00:18:00,680 Kami tertanya-tanya apa itu. Saya akan berikan awak satu tin untuk gas. 264 00:18:00,747 --> 00:18:01,814 Terima kasih. 265 00:18:42,922 --> 00:18:45,525 Perigi itu kering kira-kira 15 tahun lalu. 266 00:18:45,592 --> 00:18:48,828 Terdapat air sejuk di dalam dapur jika anda dahaga. 267 00:18:48,895 --> 00:18:51,598 Nah, terima kasih, puan. itu jadi baik. 268 00:18:51,664 --> 00:18:57,003 Saya nampak awak memandu dengan Erin dan Jason. Saya ibu mereka. 269 00:18:57,069 --> 00:18:58,371 Nah... 270 00:19:00,240 --> 00:19:03,776 Gembira mengenali awak, Puan Walton. Saya Billy Lance. 271 00:19:05,712 --> 00:19:06,846 Keberatan jika saya melihat? 272 00:19:06,913 --> 00:19:09,516 Mungkin lebih baik jika anda tengok saja pompuan. 273 00:19:09,582 --> 00:19:12,084 Saya nampaknya tidak dapat melakukannya dengan betul. 274 00:19:12,151 --> 00:19:16,856 Saya rasa tidak mengapa. Ia seperti melihatnya melalui mata anda. 275 00:19:16,923 --> 00:19:18,958 Akan menurunkannya tidak lama lagi. 276 00:19:19,025 --> 00:19:22,195 Saya ingin mendapatkan gambarnya sebelum ia hilang. 277 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 Saya harap saya mempunyai bakat seperti itu. 278 00:19:24,364 --> 00:19:26,733 Apa yang boleh saya lakukan ialah bekerja perkara mekanikal. 279 00:19:26,799 --> 00:19:29,936 Itu bakat. Anak bongsu kami memang begitu. 280 00:19:30,002 --> 00:19:32,405 Budak sulung kami agaknya yang kreatif. 281 00:19:32,472 --> 00:19:35,475 Dia di New York mengerjakan novel. 282 00:19:35,542 --> 00:19:40,413 Dia sebaya dengan awak. Apa yang kamu lakukan dalam tentera? 283 00:19:40,480 --> 00:19:46,419 Nah, saya berasal dari sebuah bandar kecil di Virginia Barat, negara bukit, 284 00:19:46,486 --> 00:19:50,557 dan saya ingin melihatnya ia kekal seperti sedia ada. 285 00:19:50,623 --> 00:19:53,526 Nah, saya tidak boleh mengekalkannya cara yang anda boleh. 286 00:19:53,593 --> 00:19:56,763 Bunyinya seperti anda berfikir kita mungkin berada dalam peperangan ini. 287 00:19:56,829 --> 00:20:01,901 Saya tidak tahu, tetapi jika kita, sekurang-kurangnya sebahagian daripada kita akan mempunyai 288 00:20:01,968 --> 00:20:03,370 permulaan di atasnya. 289 00:20:10,577 --> 00:20:11,844 Erin? 290 00:20:20,487 --> 00:20:23,490 -Erin? -Saya di atas sini. 291 00:20:31,998 --> 00:20:33,266 (KEtuk pintu) 292 00:20:33,333 --> 00:20:34,767 Masuklah. 293 00:20:43,910 --> 00:20:46,245 Anda tidak menjadi sangat bergaul hari ini. 294 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 Baiklah, saya minta maaf kalau aku sakitkan perasaan dia. 295 00:20:48,781 --> 00:20:51,017 Saya tahu awak. 296 00:20:52,985 --> 00:20:54,354 (MENENGEK) 297 00:20:54,421 --> 00:20:57,256 Lihat, Jason, itu sahaja dia dalam tentera, 298 00:20:57,324 --> 00:20:58,891 seorang lagi askar. 299 00:20:58,958 --> 00:21:04,263 Dia bukan orang lain askar. Saya memberitahunya tentang G.W. 300 00:21:04,331 --> 00:21:06,699 Dia mahu awak tahu bahawa dia minta maaf. 301 00:21:06,766 --> 00:21:09,369 Dia hanya mahu menjadi kawan. 302 00:21:10,870 --> 00:21:14,006 Saya rasa saya tidak sepatutnya sangat kurang ajar. 303 00:21:14,073 --> 00:21:18,945 Saya bawa dia balik ke traknya sekarang. Saya akan beritahu dia awak kata begitu. 304 00:21:26,519 --> 00:21:28,621 (MEMAIN MUZIK RANCAK) 305 00:21:30,390 --> 00:21:35,061 Dengarkan temponya, perempuan! Angkat kepala! 306 00:21:35,127 --> 00:21:36,463 Senyum! 307 00:21:41,634 --> 00:21:45,237 Cuba kekal bersama sekarang! Angkat kepala! 308 00:21:45,304 --> 00:21:48,508 Tempo, tempo. 309 00:21:50,443 --> 00:21:52,645 IKE: Baiklah, kamu lelaki, sekarang bawa katil bayi 310 00:21:52,712 --> 00:21:55,382 betul-betul bersama masuk melalui sini, okay. 311 00:21:55,448 --> 00:21:57,850 Sekarang, apa yang saya mahu awak lakukan, Ben dan Jim-Bob, 312 00:21:57,917 --> 00:21:59,686 adalah membawa katil bayi betul-betul di sana. 313 00:21:59,752 --> 00:22:02,555 Anda tidak perlu menjerit, Ike, kami boleh mendengar anda. 314 00:22:09,729 --> 00:22:12,865 Baiklah, anda lelaki, sekarang saya mahukannya beratur dekat sini. 315 00:22:12,932 --> 00:22:16,135 Ike, kita kena sediakan sebelum kita boleh membariskan mereka. 316 00:22:16,202 --> 00:22:19,872 Ya, tetapi... Ia penting bahawa ia kelihatan tentera. 317 00:22:19,939 --> 00:22:24,777 Encik Godsey! Anda mengganggu raptai kami. 318 00:22:33,520 --> 00:22:35,187 Corabeth, ini rasmi perniagaan. 319 00:22:35,254 --> 00:22:38,057 Tarian tentera patriotik kita untuk pameran seni 320 00:22:38,124 --> 00:22:39,426 juga merupakan urusan rasmi, 321 00:22:39,492 --> 00:22:41,894 dan saya akan menghargai sedikit ketenangan. 322 00:22:45,164 --> 00:22:50,236 Corabeth, saya ada pesanan. Sekarang, pergi jaga kedai. 323 00:22:50,302 --> 00:22:52,905 Aimee, Elizabeth, ikutlah. 324 00:22:52,972 --> 00:22:58,411 Sekali lagi tentera telah berlari kasar terhadap artis miskin. 325 00:23:10,690 --> 00:23:12,592 Ya, ini berfungsi dengan baik. 326 00:23:12,659 --> 00:23:16,663 Saya fikir saya akan menggunakannya sepanjang masa. 327 00:23:16,729 --> 00:23:20,399 Baiklah, kamu, sekarang beratur katil-katil di sepanjang sana. 328 00:23:20,467 --> 00:23:23,903 Saya mahu mereka kelihatan seperti bentuk kapal. 329 00:23:23,970 --> 00:23:25,538 (Bersiul) 330 00:23:26,973 --> 00:23:29,676 Semuanya sunyi sepi di sini hari ini. 331 00:23:29,742 --> 00:23:32,612 Itu kerana tentera telah berpindah ke tempat lain. 332 00:23:32,679 --> 00:23:35,147 Burung pun dah pergi. 333 00:23:35,214 --> 00:23:38,117 Mereka akan kembali, sebaik sahaja tentera memecah kem. 334 00:23:38,184 --> 00:23:40,687 Billy Lance memberitahu saya mereka mengalami kemalangan 335 00:23:40,753 --> 00:23:44,991 pusing sini dengan bom tangan. mereka terpaksa meletupkannya dalam kolam. 336 00:23:45,057 --> 00:23:48,194 Mereka sungguh bertuah tiada siapa yang cedera. 337 00:23:48,260 --> 00:23:51,163 Oh, tidak! Tengok. 338 00:23:54,667 --> 00:23:56,803 Tiada siapa yang cedera, ya? 339 00:24:08,948 --> 00:24:11,784 Tunggu, datuk. saya tak pasti Saya nak masuk yang ni. 340 00:24:11,851 --> 00:24:13,820 Saya tidak pernah mendapat cahaya agak betul. 341 00:24:13,886 --> 00:24:15,855 Serahkan semuanya. Dia akan menyentuh segala-galanya 342 00:24:15,922 --> 00:24:17,490 jika anda memberi dia peluang. 343 00:24:17,557 --> 00:24:19,526 Ada masanya untuk melepaskan sesuatu, 344 00:24:19,592 --> 00:24:21,794 katakan pada diri sendiri, "Saya sudah melakukannya yang terbaik yang saya boleh." 345 00:24:21,861 --> 00:24:23,630 Sama seperti yang anda lakukan dengan kami kanak-kanak. 346 00:24:23,696 --> 00:24:26,232 Saya fikir saya boleh melakukan yang lebih baik dengan anak-anak saya juga, 347 00:24:26,298 --> 00:24:28,635 -jika saya mempunyai lebih banyak masa. -Saya ternyata baik-baik saja. 348 00:24:28,701 --> 00:24:29,669 (ANJING SALAK) 349 00:24:29,736 --> 00:24:31,370 (TEMBAKAN SENJATA) 350 00:24:31,437 --> 00:24:35,542 Oh, Reckless itu pasti benci bunyi tembakan. 351 00:24:35,608 --> 00:24:37,610 Tentera bermula awal hari ini. 352 00:24:37,677 --> 00:24:41,080 Saya berharap mereka akan menerima cuti hujung minggu. 353 00:24:41,147 --> 00:24:43,315 Saya tertanya-tanya apa mereka akan meletup seterusnya. 354 00:24:43,382 --> 00:24:46,452 Hari ini latihan latih tubi Ike telah bercakap tentang sepanjang minggu. 355 00:24:46,519 --> 00:24:49,455 Ben masih di bawah sana membantu. 356 00:24:49,522 --> 00:24:51,290 Ike mahu saya membantu, juga, ayah. 357 00:24:51,357 --> 00:24:52,792 Awak pergi, Pa? 358 00:24:52,859 --> 00:24:56,295 Tidak, saya agak hilang selera untuk gerakan mereka. 359 00:24:56,362 --> 00:24:58,931 Anda menyalahkan diri sendiri apa yang berlaku di kolam? 360 00:24:58,998 --> 00:25:02,234 Sukar untuk tidak, kerana saya menjemput mereka di sini pada mulanya. 361 00:25:02,301 --> 00:25:07,206 Berjaga-jaga di sini, Pa. Jangan ditangkap oleh musuh! 362 00:25:07,273 --> 00:25:09,408 Sukar untuk membezakannya 363 00:25:09,475 --> 00:25:10,843 antara musuh dan kawan-kawan hari ini. 364 00:25:10,910 --> 00:25:13,112 Ayah, bolehkah kamu memberi saya naik ke Ike? 365 00:25:13,179 --> 00:25:14,747 Lompat masuk. 366 00:25:21,387 --> 00:25:22,889 (LETUPAN) 367 00:25:38,437 --> 00:25:39,939 di sana. Bagaimana itu? 368 00:25:40,006 --> 00:25:44,076 Bingkai yang anda buat itu dilepaskan gambar-gambar sangat bagus. 369 00:25:44,143 --> 00:25:46,078 Sekarang, mari kita lihat. 370 00:25:48,014 --> 00:25:49,982 Ia seperti melihat dalam sejarah keluarga, Liv. 371 00:25:50,049 --> 00:25:52,284 Anda melukis tentang segala-galanya pada harta itu. 372 00:25:52,351 --> 00:25:53,920 (MENUKUL) 373 00:25:53,986 --> 00:25:55,988 Kadang-kadang bila makan malam lewat kerana saya telah melukis, 374 00:25:56,055 --> 00:25:59,626 Saya rasa bersalah. Tetapi melihat gambar-gambar ini tergantung di sini 375 00:25:59,692 --> 00:26:01,761 membuatkan saya berasa sangat baik. 376 00:26:01,828 --> 00:26:04,196 Jika saya menjadi hakim, Saya akan memberi anda hadiah pertama. 377 00:26:04,263 --> 00:26:06,833 Sebab awak suka lukisan saya atau kerana saya isteri awak? 378 00:26:06,899 --> 00:26:09,702 Saya perlu mengakuinya, Liv, Saya lebih tahu tentang isteri 379 00:26:09,769 --> 00:26:12,404 daripada saya tentang lukisan. 380 00:26:12,471 --> 00:26:17,176 (SERUAN) Oh, Olivia, kerja awak akan menjadi sukar untuk ditewaskan. 381 00:26:17,243 --> 00:26:20,079 Saya pasti berharap begitu. saya sudah menghabiskan wang hadiah. 382 00:26:20,146 --> 00:26:23,149 Itu adalah artikel yang bagus dalam Rockfish Press tentang rancangan itu. 383 00:26:23,215 --> 00:26:25,785 Ia adalah dan, telefon tidak berhenti berdering 384 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 dengan orang yang ingin tahu apabila pameran bermula. 385 00:26:28,087 --> 00:26:30,056 Dan mereka akan datang dari Charlottesville untuk itu. 386 00:26:30,122 --> 00:26:32,291 Maude, adakah awak ada gambar anda digantung? 387 00:26:32,358 --> 00:26:33,893 Tidak, sebab itu saya di sini. 388 00:26:33,960 --> 00:26:36,328 Saya fikir mungkin John Walton akan membantu seorang wanita tua. 389 00:26:36,395 --> 00:26:39,165 Tunjukkan kepada saya seorang wanita tua, Maude, Saya dengan senang hati akan membantu. 390 00:26:39,231 --> 00:26:43,235 Olivia, jika kita tidak kembali, Saya telah lari dengan suami awak. 391 00:26:43,302 --> 00:26:45,337 Jangan berani, Maude. 392 00:26:45,404 --> 00:26:47,573 Baiklah, Maude, apa nak gantung dulu? 393 00:26:47,640 --> 00:26:50,009 Anda fikir kami patut untuk meletakkan yang besar di sini? 394 00:26:50,076 --> 00:26:52,444 Yang besar ni? Mahu di tengah-tengah? 395 00:26:52,511 --> 00:26:53,946 -Saya rasa begitu. -Baiklah. 396 00:27:01,921 --> 00:27:04,290 Tuan, kami di tengah daripada latihan pertahanan awam. 397 00:27:04,356 --> 00:27:06,325 Awak nak masuk kawasan bencana. 398 00:27:06,392 --> 00:27:07,760 Bolehkah kita meneruskannya ke hadapan? 399 00:27:07,827 --> 00:27:09,595 Ya, kami akan menghargainya jika anda memandu dengan berhati-hati 400 00:27:09,662 --> 00:27:12,431 dan sentiasa mencari mangsa dan kakitangan perubatan kecemasan. 401 00:27:12,498 --> 00:27:14,233 -Saya akan lakukan itu. -Baiklah. 402 00:27:30,983 --> 00:27:32,885 Saya harap memandu tidak apa-apa, Thelma. 403 00:27:32,952 --> 00:27:35,387 Oh, ia baik-baik saja. Awak sihat, Ben. 404 00:27:35,454 --> 00:27:36,823 -Baiklah, selamat tinggal. -Bye. 405 00:27:36,889 --> 00:27:39,025 Adakah ini benar-benar mempengaruhi sesiapa pun ada kebaikan? 406 00:27:39,091 --> 00:27:41,861 Seterusnya untuk memulakan peperangan, ia adalah yang paling dekat yang mereka boleh dapatkan 407 00:27:41,928 --> 00:27:44,263 kepada latihan secara sebenar syarat. 408 00:27:44,330 --> 00:27:46,065 OLIVIA: Pasti kelihatan nyata. 409 00:27:55,074 --> 00:27:57,844 Thelma, berapa lama lagi Ike akan terbuka untuk perniagaan? 410 00:27:57,910 --> 00:28:01,113 Oh, saya tidak boleh bercakap sekarang, Olivia. Saya terkejut. 411 00:28:02,381 --> 00:28:05,852 Hai, Mama. Beritahu Erin saya akan pulang dalam masa untuk makan malam. 412 00:28:05,918 --> 00:28:07,119 Saya akan beritahu dia. 413 00:28:07,186 --> 00:28:09,555 John, saya perlu bertanya kepada anda untuk mengalihkan trak itu. 414 00:28:09,621 --> 00:28:12,191 Kita kena jaga jalan raya jelas untuk kenderaan kecemasan. 415 00:28:12,258 --> 00:28:14,026 - Pasti, Ike. Semuanya baik-baik saja? - Pasti, ya. 416 00:28:14,093 --> 00:28:15,394 Semuanya berjalan bersama mengikut jadual. 417 00:28:15,461 --> 00:28:17,830 Kami mendapat pukulan langsung di rumah tumpangan. 418 00:28:17,897 --> 00:28:19,866 Kami mempunyai 13 mangsa, mereka bertiga serius. 419 00:28:19,932 --> 00:28:21,500 Kami akan mempunyai mereka semua dijaga 420 00:28:21,567 --> 00:28:23,736 dan seluruh kawasan dibersihkan menjelang 1500 jam. 421 00:28:23,803 --> 00:28:26,372 Kembali kemudian, kita akan mempunyai istimewa pada mentega kacang. 422 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Baiklah, Ike. Kami akan membenarkan anda kembali ke permainan perang anda. 423 00:28:29,275 --> 00:28:31,643 Baiklah, anda semua, alihkan itu barang di sana, ya? 424 00:28:31,710 --> 00:28:34,680 Saya tidak tahu mengapa mereka dipanggil permainan. Mereka kelihatan begitu nyata. 425 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 Mungkin berlaku di sini. 426 00:28:38,150 --> 00:28:40,319 Saya tidak mahu mana-mana barangan itu di sini. 427 00:28:49,061 --> 00:28:51,397 Gembira melihat orang ramai mengambil serius perkara ini. 428 00:28:53,165 --> 00:28:57,236 Kita akan berperang, bukan kita, John? 429 00:28:57,303 --> 00:28:59,906 Lambat atau lambat milik Hitler perlu dihentikan, 430 00:28:59,972 --> 00:29:02,474 mungkin kita akan pergi terpaksa membantu menghalangnya. 431 00:29:04,210 --> 00:29:09,115 Kadang-kadang saya berharap kita tidak pernah anak lelaki, perempuan sahaja. 432 00:29:12,952 --> 00:29:14,753 (MENANGGIL) 433 00:29:16,322 --> 00:29:20,459 Lihat apa yang saya dapat untuk awak, Rover. Belum pun waktu makan malam. 434 00:29:20,526 --> 00:29:23,695 -Apa masalah dengan Rover? -Oh, dia molting, sekali lagi. 435 00:29:23,762 --> 00:29:26,999 -Kehilangan semua bulu ekornya. -Saya tahu. Apa yang dia buat di sana? 436 00:29:27,066 --> 00:29:29,101 Dia terbang ke sana beberapa jam yang lalu 437 00:29:29,168 --> 00:29:31,037 dan saya tidak dapat menjatuhkannya. 438 00:29:31,103 --> 00:29:34,173 Saya tidak keberatan, tetapi dia menakutkan Chance. 439 00:29:34,240 --> 00:29:37,643 -Ayo turun, burung bodoh! -Ia mesti semua tembakan itu. 440 00:29:37,709 --> 00:29:40,012 Semua haiwan telah berlakon cukup lucu. 441 00:29:40,079 --> 00:29:41,780 Melulu bersembunyi di bawah rumah. 442 00:29:41,848 --> 00:29:44,851 Myrtle tidak akan membiarkan susunya turun, walaupun datuk mencuba. 443 00:29:44,917 --> 00:29:46,518 mana datuk? 444 00:29:46,585 --> 00:29:49,555 Dia dalam biliknya. Dia tidak berada dalam mood yang baik. 445 00:29:53,325 --> 00:29:56,195 Ayuh, Rover, Saya semakin hilang sabar dengan awak. 446 00:29:56,262 --> 00:29:57,463 (MOOING) 447 00:30:05,171 --> 00:30:07,739 Anda fikir anda akan keluar ke kilang untuk membantu saya. 448 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Saya ada beberapa tugas yang perlu diselesaikan penjagaan turun di Rockfish. 449 00:30:10,877 --> 00:30:14,213 Oh, sayang, dengar sahaja bunyi pistol yang diletupkan itu. 450 00:30:14,280 --> 00:30:16,315 Adakah mengganggu saraf anda, bukan? 451 00:30:16,382 --> 00:30:19,285 Perang semakin hampir semua masa. 452 00:30:19,351 --> 00:30:22,754 Saya tidak pernah merasakannya begitu jelas seperti ketika saya melihat semua ikan itu 453 00:30:22,821 --> 00:30:24,656 mati terapung di kolam kami. 454 00:30:24,723 --> 00:30:27,960 Setiap kali saya mendengar bunyi pistol, nampaknya semakin hampir. 455 00:30:28,027 --> 00:30:29,628 Dan apabila ia berlaku, 456 00:30:29,695 --> 00:30:32,464 tiada apa-apa di dunia yang luas ini akan sama. 457 00:30:34,166 --> 00:30:37,269 Saya fikir ia cukup sukar, Pa, pergi berperang, 458 00:30:37,336 --> 00:30:40,106 meninggalkan Liv dan awak dan Ma dan Gunung di belakang. 459 00:30:40,172 --> 00:30:42,141 Nak, awak takkan tahu bagaimana keadaannya 460 00:30:42,208 --> 00:30:44,410 duduk rumah sahaja di sini menunggu awak. 461 00:30:44,476 --> 00:30:47,246 Saya rasa saya akan mengetahuinya apa yang anda dapati. 462 00:30:47,313 --> 00:30:48,948 Lebih sukar untuk tinggal di belakang. 463 00:30:49,015 --> 00:30:51,383 Anda tahu, saya mendengar di radio hari yang lain 464 00:30:51,450 --> 00:30:54,186 sesuatu yang Mussolini rakan berkata, 465 00:30:54,253 --> 00:30:59,825 "Peperangan adalah untuk manusia apa itu keibuan bagi seorang wanita." 466 00:30:59,892 --> 00:31:01,894 Tidak ada kebenaran dalam hal itu, Pa. 467 00:31:01,961 --> 00:31:03,662 Ada yang berpendapat begitu cara. 468 00:31:03,729 --> 00:31:07,333 Syurga tahu di mana sejarah akan mengambil anak lelaki anda. 469 00:31:07,399 --> 00:31:09,435 Berapa generasi adakah ia akan mengambil masa 470 00:31:09,501 --> 00:31:11,170 untuk kita untuk menyelesaikan perselisihan kita 471 00:31:11,237 --> 00:31:16,008 tanpa membunuh sesama sendiri dan melumpuhkan tanah kita? 472 00:31:16,075 --> 00:31:18,477 Saya harap saya tahu jawapannya. 473 00:31:18,544 --> 00:31:20,947 Berhati-hati menyusuri jalan itu dengan askar-askar itu 474 00:31:21,013 --> 00:31:22,982 dan peralatan di sekeliling. 475 00:31:24,183 --> 00:31:26,518 (MUZIK RANCANG DIMAINKAN DENGAN PIANO) 476 00:31:45,704 --> 00:31:47,273 sangat bagus. 477 00:31:48,607 --> 00:31:50,742 Awak dan Aimee melakukannya dengan indah, Elizabeth. 478 00:31:50,809 --> 00:31:54,513 Dan sekarang, sebelum kita membuka pameran untuk tatapan umum, 479 00:31:54,580 --> 00:31:56,949 kami ingin membuat anugerah kepada artis 480 00:31:57,016 --> 00:31:59,718 yang telah diundi yang paling cemerlang. 481 00:31:59,785 --> 00:32:03,889 Dan melalui berhati-hati dan pertimbangan yang panjang, 482 00:32:03,956 --> 00:32:08,160 hakim telah mengundi hadiah $25 483 00:32:08,227 --> 00:32:09,728 kepada Maude Gormley. 484 00:32:09,795 --> 00:32:11,697 (PENONTON BERTEPUK) 485 00:32:21,307 --> 00:32:23,809 Saya tidak pernah terfikir Saya akan memenangi hadiah itu, 486 00:32:23,875 --> 00:32:28,880 tetapi sekiranya saya melakukannya, Saya menulis ucapan kecil ini. 487 00:32:28,947 --> 00:32:30,482 (ORANG KETAWA) 488 00:32:30,549 --> 00:32:36,622 "Tuan-tuan dan puan-puan, pada kesempatan yang mulia ini..." 489 00:32:36,688 --> 00:32:41,393 Oh, langkau. Semuanya mendidih kepada ini. 490 00:32:41,460 --> 00:32:45,164 Saya bangga seperti pukulan! terima kasih. 491 00:32:48,900 --> 00:32:51,203 Pameran itu kini dibuka secara rasmi. 492 00:32:51,270 --> 00:32:53,072 Liv, saya fikir awak tembak masuk. 493 00:32:53,139 --> 00:32:54,606 Begitu juga saya. 494 00:32:56,408 --> 00:32:59,278 -Hakim mesti buta. -Terima kasih, Jim-Bob. 495 00:32:59,345 --> 00:33:01,547 Sekurang-kurangnya mereka tidak memberi hadiah kepada seseorang 496 00:33:01,613 --> 00:33:04,283 yang melukis segi empat sama dan coretan dan memanggilnya seni. 497 00:33:04,350 --> 00:33:06,118 Terdapat Kuil Shirley dari Walton's Mountain! 498 00:33:06,185 --> 00:33:07,753 Oh, Elizabeth, awak hebat! 499 00:33:07,819 --> 00:33:10,189 mana datuk? Saya mahu dia melihat tarian itu. 500 00:33:10,256 --> 00:33:12,291 Dia mula gementar tentang Chance dan tinggal di rumah. 501 00:33:12,358 --> 00:33:14,326 Tetapi saya akan memberitahunya betapa baiknya awak. 502 00:33:14,393 --> 00:33:16,628 Jom tengok gambar, okay? 503 00:33:19,098 --> 00:33:21,367 Nah, ini datang seluruh keluarga Walton. 504 00:33:21,433 --> 00:33:22,701 -Hello, Thelma. -Hello. 505 00:33:22,768 --> 00:33:25,137 Nah, anda nampaknya telah pulih dalam bentuk halus. 506 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Mengapa, ia adalah hanya bencana yang mulia. 507 00:33:28,274 --> 00:33:30,542 Ia adalah pengalaman yang baik untuk anak buah saya juga. 508 00:33:30,609 --> 00:33:34,213 Saya fikir sekarang mereka boleh menangani kecemasan sebenar jika mereka terpaksa. 509 00:33:34,280 --> 00:33:35,947 Mari kita berharap mereka tidak perlu. 510 00:33:36,014 --> 00:33:39,618 Curt, berapa lama kita akan pergi kena tahan dengan bunyi bising tu 511 00:33:39,685 --> 00:33:43,255 daripada senjata itu? Adakah anda tahu Saya mempunyai kek dalam ketuhar 512 00:33:43,322 --> 00:33:47,059 hanya untuk anda lelaki dan salah seorang letupan kuat itu berlaku 513 00:33:47,126 --> 00:33:49,361 dan ia hanya meratakan kek itu seperti batu. 514 00:33:49,428 --> 00:33:51,197 Anda belum mendengar apa-apa lagi. 515 00:33:51,263 --> 00:33:53,465 Pada waktu pagi, jurutera adalah dijadualkan 516 00:33:53,532 --> 00:33:56,502 untuk dinamit sekatan jalan. Ia akan menjadi letupan terbesar. 517 00:33:56,568 --> 00:33:59,738 Sejujurnya, saya rasa anda lelaki seronok semua letupan kecil ini, 518 00:33:59,805 --> 00:34:02,874 seperti sekumpulan budak kecil pada 4 Julai. 519 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 Bang, bang, boom! 520 00:34:04,510 --> 00:34:07,479 Mama, saya tidak dapat mencari gambar anda. Mereka sudah tiada. 521 00:34:07,546 --> 00:34:09,681 Anda mesti telah melihat di tempat yang salah. 522 00:34:09,748 --> 00:34:13,419 Tidak, saya melihat di tempat yang betul. Di sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 523 00:34:13,485 --> 00:34:14,753 maafkan saya. 524 00:34:24,330 --> 00:34:25,797 Mereka tiada di sini. 525 00:34:25,864 --> 00:34:27,299 Nah... 526 00:34:27,366 --> 00:34:30,236 -Seseorang membersihkan mereka semua! -Siapa yang akan mengambil mereka? 527 00:34:30,302 --> 00:34:34,740 Eh, saya boleh jelaskan, Olivia. Mereka telah dijual. 528 00:34:34,806 --> 00:34:36,308 terjual? 529 00:34:36,375 --> 00:34:39,845 Ya, kesemuanya. Saya tidak boleh sangat beritahu anda nama lelaki itu, 530 00:34:39,911 --> 00:34:43,182 tetapi dia seorang pengumpul yang paling terkenal 531 00:34:43,249 --> 00:34:44,783 dan sangat mengagumi karya anda. 532 00:34:44,850 --> 00:34:47,319 (SEMUA KETAWA) 533 00:34:48,086 --> 00:34:50,689 Wah. tahniah. 534 00:34:50,756 --> 00:34:54,160 Oh, ayuh, awak mesti beritahu saya siapa dia. Siapakah itu? 535 00:34:54,226 --> 00:34:55,427 tahniah. 536 00:34:55,494 --> 00:34:58,264 Apa yang anda akan lakukan dengan semua wang? 537 00:35:25,924 --> 00:35:28,427 (MOOING) 538 00:35:28,494 --> 00:35:33,265 Apa khabar, Chance, perempuan tua? Oh, awak masih sama, ya? 539 00:35:33,332 --> 00:35:36,735 Saya berharap anda akan mempunyai kejutan untuk kita pagi ini. 540 00:35:39,671 --> 00:35:42,641 Anda telah mempunyai senyuman itu pada anda muka sejak semalam. 541 00:35:42,708 --> 00:35:45,477 Saya sedang memikirkan tentang yang baru mesin jahit saya akan beli 542 00:35:45,544 --> 00:35:47,813 dengan wang yang saya perolehi daripada lukisan saya. 543 00:35:47,879 --> 00:35:50,882 Adakah anda tidak tertanya-tanya siapa peminat rahsia anda? 544 00:35:50,949 --> 00:35:57,423 Saya rasa dia tinggi dan kacak. Dia pasti mempunyai selera yang baik. 545 00:35:57,489 --> 00:36:01,760 -Anda seorang wanita yang cantik. -Anda seorang lelaki yang cantik. 546 00:36:07,366 --> 00:36:09,668 Api dalam lubang! 547 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 Sekarang! 548 00:36:13,272 --> 00:36:14,473 (MOOING) 549 00:36:15,707 --> 00:36:16,675 Sekarang. 550 00:36:18,377 --> 00:36:20,746 Mesti yang besar Curt bercakap tentang. 551 00:36:20,812 --> 00:36:22,281 Semoga ia yang terakhir. 552 00:36:52,077 --> 00:36:53,612 (MOOING) 553 00:36:53,679 --> 00:36:57,249 Atuk: John! Livie! Semua orang, keluar dari sini! 554 00:36:59,017 --> 00:37:00,686 -Apa yang berlaku? -Ia datuk. 555 00:37:00,752 --> 00:37:04,490 -Bunyi seperti bangsal dibom. -Adakah kita diserang blitzkrieged? 556 00:37:09,828 --> 00:37:13,899 -Pa? Pa, awak okay? -Tidak boleh lebih baik. 557 00:37:13,965 --> 00:37:15,434 Anda menakutkan kami separuh mati. 558 00:37:15,501 --> 00:37:17,068 Saya hanya membuat pengumuman tentang 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,871 kawan lama kita Chance di sini. Dia sudah bersalin. 560 00:37:19,938 --> 00:37:21,373 (SEMUA MENYERU) 561 00:37:21,440 --> 00:37:23,875 Atuk: Lihat, lihat, lihat. 562 00:37:23,942 --> 00:37:26,712 Ya, saya baru keluar untuk melihat dia 563 00:37:26,778 --> 00:37:29,881 dan letupan tentera yang terkutuk itu pergi. 564 00:37:29,948 --> 00:37:32,418 ya. Gadis kecil ini di sini 565 00:37:32,484 --> 00:37:35,354 adalah secara literal takut ke dunia ini. 566 00:37:35,421 --> 00:37:36,688 Gadis baik, Chance. 567 00:37:36,755 --> 00:37:38,724 Rasanya kita boleh berterima kasih tentera untuk itu. 568 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 Ia adalah dinamit yang melahirkannya. 569 00:37:41,527 --> 00:37:43,429 Saya rasa kita patut hubungi dia Gwendolyn. 570 00:37:43,495 --> 00:37:45,631 Bukan yang ini. Dia Dynamite. 571 00:37:57,142 --> 00:38:00,312 -Mudah seperti pai. -Lihat itu. 572 00:38:00,379 --> 00:38:01,647 Tiada lagi gerak kaki. 573 00:38:01,713 --> 00:38:04,450 Mulai sekarang, anda perlu bersenam pada basikal anda 574 00:38:04,516 --> 00:38:05,917 untuk mengekalkan bentuk kaki anda. 575 00:38:05,984 --> 00:38:07,953 -Bolehkah saya belajar cara menggunakannya? - Pasti. 576 00:38:08,019 --> 00:38:09,988 Bagaimana pula dengan beberapa penutup tempat duduk untuk kereta saya? 577 00:38:10,055 --> 00:38:13,258 Banyak sangat projek jahitan, saya tak boleh tentukan mana satu untuk mulakan dahulu. 578 00:38:13,325 --> 00:38:15,394 Lebih baik saya lihat masuk di Dynamite. 579 00:38:15,461 --> 00:38:17,228 Mama, boleh saya pinjam selendang sutera itu 580 00:38:17,295 --> 00:38:18,630 Ayah bawa kamu dari Perancis? 581 00:38:18,697 --> 00:38:20,866 Saya meletakkannya di loteng musim bunga lepas. 582 00:38:20,932 --> 00:38:22,200 Ada tarikh besar? 583 00:38:22,267 --> 00:38:24,235 Curt dan saya akan berjalan-jalan. 584 00:38:24,302 --> 00:38:25,904 Adakah John Curtis sedang tidur? 585 00:38:25,971 --> 00:38:28,540 Hampir, tetapi anda boleh masih membuai dia buat seketika. 586 00:38:28,607 --> 00:38:30,342 -Bila Curt akan datang? -Bila-bila masa. 587 00:38:30,409 --> 00:38:32,444 -Saya akan pergi mencari dia. -Baiklah. 588 00:38:34,480 --> 00:38:35,947 Saya tertanya-tanya bagaimana gelendong berfungsi. 589 00:38:36,014 --> 00:38:37,583 Tidakkah anda fikir anda patut tertanya-tanya 590 00:38:37,649 --> 00:38:39,385 tentang cara algebra anda berfungsi? 591 00:38:39,451 --> 00:38:41,587 Saya baru sahaja pergi. 592 00:38:43,054 --> 00:38:45,457 Nah, apa yang akan mereka fikirkan seterusnya? 593 00:39:33,739 --> 00:39:37,576 -MARY ELLEN: Anda mendapatinya, Mama? -Saya akan ke sana. 594 00:39:52,090 --> 00:39:56,094 Cuba untuk memikirkan bagaimana gelendong ini berfungsi. 595 00:39:56,161 --> 00:39:57,629 Apa masalahnya? 596 00:39:57,696 --> 00:39:59,798 -Saya ambil semula. -Ada sesuatu yang salah? 597 00:39:59,865 --> 00:40:02,701 Cuma saya beli dengannya wang yang saya fikir saya perolehi. 598 00:40:02,768 --> 00:40:05,504 Anda telah memperoleh wang itu. apa yang awak cakap ni? 599 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Saya bercakap gambar saya Saya dapati di loteng, 600 00:40:07,806 --> 00:40:10,642 yang dari pameran. Saya rasa anda fikir anda 601 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 membantu saya, tetapi ia adalah kejam dan memalukan. 602 00:40:13,278 --> 00:40:16,548 Semua orang mengucapkan tahniah kepada saya untuk sesuatu yang saya tidak layak. 603 00:40:16,615 --> 00:40:18,784 ERIN: Mary Ellen, Curt ada di sini. 604 00:40:18,850 --> 00:40:21,487 Liv, apa awak menuduh saya? 605 00:40:21,553 --> 00:40:25,724 Liv, boleh awak balik. Liv? Liv. Liv! 606 00:40:27,292 --> 00:40:29,895 Hello, Curt, masuklah. 607 00:40:29,961 --> 00:40:32,598 Perkara yang baik apabila anda mempunyai untuk membuat tarikh 608 00:40:32,664 --> 00:40:35,801 dengan suami sendiri hanya untuk berjalan-jalan. 609 00:40:35,867 --> 00:40:37,903 saya minta maaf. Tiada jalan-jalan malam ini. 610 00:40:37,969 --> 00:40:40,271 Pemandu saya sedang menunggu di luar untuk saya. 611 00:40:40,338 --> 00:40:44,476 Seluruh pakaian tercabut, menuju semula ke Fort Lee. 612 00:40:44,543 --> 00:40:46,011 Manuver sudah berakhir. 613 00:40:46,077 --> 00:40:49,080 Kami baru mendapat perkataan, Paris telah jatuh. 614 00:40:49,147 --> 00:40:50,248 Paris, pergi? 615 00:40:50,315 --> 00:40:52,050 Oh, John. 616 00:40:52,117 --> 00:40:55,554 Atuk: Ini akan menyakitkan seluruh dunia. 617 00:40:55,621 --> 00:40:57,956 Bandar yang indah itu. 618 00:41:00,225 --> 00:41:01,793 Orang-orang miskin itu. 619 00:41:03,662 --> 00:41:06,031 Saya ingin melihat bayi itu sebelum saya pergi. 620 00:41:16,107 --> 00:41:19,745 Beritahu keluarga anda terima kasih kerana begitu baik dengan saya. 621 00:41:19,811 --> 00:41:22,714 Maaf saya tak sempat ambil tahu mereka lebih baik. 622 00:41:24,215 --> 00:41:27,686 Alangkah baiknya jika Saya menulis kepada anda? 623 00:41:27,753 --> 00:41:30,488 Anda mungkin mempunyai perempuan di mana sahaja anda berada. 624 00:41:30,556 --> 00:41:34,059 Nah, bukan di Gunung Walton, Virginia. 625 00:41:34,125 --> 00:41:37,796 Lebih baik awak berhati-hati. Saya mungkin menulis awak balik. 626 00:41:41,466 --> 00:41:43,802 -Selamat tinggal, Erin. -Bye. 627 00:42:03,421 --> 00:42:05,624 Awak jaga diri awak, Curt. 628 00:42:05,691 --> 00:42:07,826 Baiklah, Erin. 629 00:42:25,844 --> 00:42:30,882 -Kena pergi. Selamat tinggal. -Bye. 630 00:42:58,844 --> 00:43:01,179 Awak belajar awal tentang mengucapkan selamat tinggal. 631 00:43:17,128 --> 00:43:22,934 Livie, awak memutuskan untuk menerima perang? 632 00:43:23,001 --> 00:43:25,270 Ia menakutkan saya, Atuk. 633 00:43:25,336 --> 00:43:28,573 Saya menggeletar setiap kali Saya memikirkannya. 634 00:43:28,640 --> 00:43:30,375 Saya tidak boleh lari lagi. 635 00:43:30,441 --> 00:43:32,610 Ada perang yang akan datang, dan tiada apa-apa 636 00:43:32,678 --> 00:43:34,746 mana-mana antara kita boleh lakukan untuk menghentikannya. 637 00:43:34,813 --> 00:43:37,015 Sekurang-kurangnya kita boleh bersabar tingkap ribut 638 00:43:37,082 --> 00:43:39,450 sebelum ribut salji melanda kita. 639 00:43:39,517 --> 00:43:41,720 Kami fikir kami telah melaluinya beberapa masa sukar, 640 00:43:41,787 --> 00:43:44,622 tetapi kita berkemungkinan mempunyai lebih teruk di hadapan. 641 00:43:46,124 --> 00:43:50,495 Liv, saya telah keluar dari sini untuk membuat pengakuan. 642 00:43:50,561 --> 00:43:55,333 Saya adalah pengumpul misteri yang membeli lukisan anda. 643 00:43:56,567 --> 00:44:00,238 -Kenapa, Datuk? -Kerana saya mengagumi mereka. 644 00:44:00,305 --> 00:44:03,408 Kerana saya tiba-tiba sedar betapa cepatnya keadaan berubah 645 00:44:03,474 --> 00:44:04,976 di atas gunung ini. 646 00:44:05,043 --> 00:44:08,914 Saya mahu meninggalkan semacam warisan masa dan tempat ini 647 00:44:08,980 --> 00:44:10,849 kepada cucu-cucu saya. 648 00:44:12,417 --> 00:44:15,420 Janie, berjanji tidak akan memberitahu di sana, dan saya menyeludup mereka pulang, 649 00:44:15,486 --> 00:44:18,690 mendapatkan mereka di loteng. Saya tidak bermakna untuk anda mencari mereka, 650 00:44:18,757 --> 00:44:22,393 dan saya sememangnya tidak bermaksud untuk menyakiti perasaan awak, Liv. 651 00:44:22,460 --> 00:44:25,363 Saya dengan senang hati akan memberikan mereka kepada awak. 652 00:44:25,430 --> 00:44:28,900 Tidak, maka ia akan menjadi warisan anda dan bukan milik saya. 653 00:44:28,967 --> 00:44:31,202 Dengan cara ini ia datang daripada kami berdua. 654 00:44:31,269 --> 00:44:33,805 Seperti yang berlaku, apabila saya sampai di sana, 655 00:44:33,872 --> 00:44:35,974 lukisan yang satu itu daripada anjung hadapan 656 00:44:36,041 --> 00:44:39,410 Saya mengagumi begitu sudah telah dijual kepada seseorang. 657 00:44:39,477 --> 00:44:44,049 Ia mungkin bergantung pada beberapa muzium terkenal, bak kata orang. 658 00:44:44,115 --> 00:44:50,388 Mungkin. sudikah awak maafkan saya, Liv? 659 00:44:50,455 --> 00:44:53,224 Perkara pertama yang saya akan buat pada mesin jahit baru saya 660 00:44:53,291 --> 00:44:57,428 ialah baju untuk anda pakai gereja pada hari Ahad. 661 00:44:57,495 --> 00:44:58,930 Ayuh. 662 00:45:08,073 --> 00:45:10,075 JOHN-BOY: Tiada seorang pun daripada kami di Gunung Walton 663 00:45:10,141 --> 00:45:12,844 mungkin dapat meramalkan itu dunia akan berlaku 664 00:45:12,911 --> 00:45:14,813 naik api. 665 00:45:14,880 --> 00:45:18,549 Lukisan mama menjadi pautan yang kekal kepada apa yang ada, 666 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 peringatan bahawa melalui perubahan dan kegawatan 667 00:45:21,652 --> 00:45:24,089 beberapa perkara memang bertahan. 668 00:45:25,690 --> 00:45:28,459 JOHN: Pa? Atuk: Ya, nak. 669 00:45:28,526 --> 00:45:31,596 JOHN: Adakah anda membayar semua babi duit untuk gambar? 670 00:45:31,662 --> 00:45:33,264 Atuk: Ya, saya lakukan. 671 00:45:33,331 --> 00:45:37,002 Tetapi saya masih mendapat walaupun dengan tentera kerana meletupkan kolam. 672 00:45:37,068 --> 00:45:38,536 JASON: Bagaimana awak melakukannya? 673 00:45:38,603 --> 00:45:41,372 Atuk: Saya menjualnya ikan keli yang mereka bunuh. 674 00:45:41,439 --> 00:45:42,440 MARY ELLEN: Datuk! 675 00:45:42,507 --> 00:45:45,243 Atuk: Baiklah, mereka masih cukup segar. 676 00:45:45,310 --> 00:45:47,145 JOHN: Selamat malam.