1
00:01:25,119 --> 00:01:27,119
wala.

2
00:01:29,823 --> 00:01:31,290
Hit and run.

3
00:01:33,693 --> 00:01:36,495
Kung sino man iyon, wala na sila.

4
00:01:36,497 --> 00:01:38,497
Tapos na ang digmaan. Nakuha niya ang memo.

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,601
Ize?

6
00:01:45,506 --> 00:01:47,473
Allen?

7
00:01:47,475 --> 00:01:49,475
Ize.

8
00:01:49,477 --> 00:01:52,244
ano?

9
00:01:52,246 --> 00:01:54,780
Wala kaming paggalaw,
hindi tanda ng anino.

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,149
Paano...

11
00:01:57,151 --> 00:01:59,184
Gaano na tayo katagal dito, pare?
18-plus?

12
00:02:03,223 --> 00:02:04,857
- Dalawampu.
- Hesus.

13
00:02:08,362 --> 00:02:10,295
walang tao
fucking out doon, tao.

14
00:02:12,298 --> 00:02:15,234
- 'Less siya ay isang pro.
- Isang Hajji?

15
00:02:15,236 --> 00:02:17,436
Sinasabi ko lang, baka.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Anim na construction guys
sa pipeline na iyon.

17
00:02:24,244 --> 00:02:25,477
ha?

18
00:02:25,479 --> 00:02:28,313
Dalawang taong security escort.

19
00:02:28,315 --> 00:02:30,382
Oo.

20
00:02:30,384 --> 00:02:33,285
Tingnan mo sila.

21
00:02:33,287 --> 00:02:34,820
ano?

22
00:02:34,822 --> 00:02:38,824
Eh, walang malapit na katawan
sa anumang bagay na kahawig ng pabalat.

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,184
Iyon lang ang kakaiba sa akin.

24
00:02:40,209 --> 00:02:41,260
Don't mean shit, pare.

25
00:02:41,262 --> 00:02:45,330
Ibig sabihin pinalabas niya sila
medyo mabilis.

26
00:02:55,409 --> 00:02:58,710
At sa tingin ko lahat sila
fucking head shots, masyadong.

27
00:02:58,712 --> 00:03:00,479
Oh, fuck off. Tingnan mo, uy.

28
00:03:00,481 --> 00:03:02,915
Tingnan ang aming anak na kasama
ang radyo; Nakuha niya ang tawag?

29
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
Oo.

30
00:03:07,188 --> 00:03:08,854
Hindi iyon head shot, Ize.

31
00:03:08,856 --> 00:03:12,224
Okay, fine, so one
nang walang fucking head shot.

32
00:03:13,460 --> 00:03:15,294
Ibig kong sabihin, walong lalaki, 30 segundo?

33
00:03:15,296 --> 00:03:17,196
Kaya ang sinasabi mo ay isang Hajji
pumasok doon na may semi-auto?

34
00:03:17,198 --> 00:03:18,630
Sabi niya baka pro.

35
00:03:18,632 --> 00:03:19,731
Oh, tama.

36
00:03:19,733 --> 00:03:22,334
Kaharap natin si Juba ngayon?

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,236
Baka naman.

38
00:03:25,706 --> 00:03:27,439
sinasabi ko lang,
maldita ang pader na iyon.

39
00:03:27,441 --> 00:03:28,674
Ito ay isang pader, tao.

40
00:03:28,676 --> 00:03:31,476
Natatakot ka sa isang fucking wall?

41
00:03:31,478 --> 00:03:34,279
Naku, natatakot ako
ano ang nasa likod nito.

42
00:03:34,281 --> 00:03:36,381
Maaaring dalawang Hajji
sinisipsip ang isa't isa

43
00:03:36,383 --> 00:03:38,383
sa likod ng bagay na iyon.

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,718
Hey.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,588
Ano bang meron dyan.

46
00:03:42,590 --> 00:03:45,591
Ang natitira sa kalokohan na iyon
sa isip mo, naiintindihan mo?

47
00:04:15,589 --> 00:04:17,789
Ize?

48
00:04:17,791 --> 00:04:19,324
Mm-hmm?

49
00:04:19,326 --> 00:04:20,826
Ano ang boto mo ngayon?

50
00:04:20,828 --> 00:04:22,494
May tao sa labas?

51
00:04:22,496 --> 00:04:25,330
Nah.

52
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
Ibig sabihin, 60% sure ako.

53
00:04:30,536 --> 00:04:33,305
Ngayon, parang 80 na ako.

54
00:04:33,307 --> 00:04:35,807
parang hindi naman.

55
00:04:39,012 --> 00:04:41,980
O... oo, pro siya.

56
00:04:41,982 --> 00:04:43,015
Oh, fuck off.

57
00:04:43,017 --> 00:04:44,650
Malamang pareho
gaya ng lagi.

58
00:04:44,652 --> 00:04:47,886
Apat o limang Hajj ang pumasok
at binugbog sila.

59
00:04:47,888 --> 00:04:49,855
Mm-hmm.

60
00:04:49,857 --> 00:04:52,924
Oo, may katuturan.

61
00:04:52,926 --> 00:04:55,927
Siguro.

62
00:05:06,373 --> 00:05:08,373
O siya ay isang pro.

63
00:05:08,375 --> 00:05:09,841
I'm fucking hot.
tawag ko dito.

64
00:05:09,843 --> 00:05:11,376
Ah, tingnan mo, fuck ka, tao.

65
00:05:11,378 --> 00:05:13,512
Alam ko kung ano iyon
gusto mong gawin.

66
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
Naiinis ako sayo.

67
00:05:15,449 --> 00:05:17,049
Ano, ikaw ba
gutom na naman?

68
00:05:17,051 --> 00:05:19,451
Mayroon nang apat o limang MRES,
gorilya fuck.

69
00:05:19,453 --> 00:05:20,819
Hindi ako uupo dito

70
00:05:20,821 --> 00:05:22,454
sumasayaw sa paligid
iyong mga super-theories

71
00:05:22,456 --> 00:05:24,823
na isang fucking super-sniper's
sa ibaba, bro.

72
00:05:24,825 --> 00:05:28,994
No fucking way isang Hajji
dumidikit sa ganito katagal.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,696
Sinisiraan mo ako?

74
00:05:30,698 --> 00:05:32,064
I'm fucking hot as shit.

75
00:05:32,066 --> 00:05:34,433
Ang aking mga bola ay natunaw
sa isang fucking ball.

76
00:05:34,435 --> 00:05:35,934
...Mamaya, duty ka na,

77
00:05:35,936 --> 00:05:37,536
sisirain mo ang mga ito,
ayos lang?

78
00:05:37,538 --> 00:05:39,071
Ay, oo,
kung mahahanap ko siya.

79
00:05:39,073 --> 00:05:42,374
At gagawin mo
fucking like it, too.

80
00:05:42,376 --> 00:05:43,909
Dapat pala sumali ako
ang fucking air force.

81
00:05:43,911 --> 00:05:45,944
Naku, masyado kang malaki
para sa air force.

82
00:05:45,946 --> 00:05:47,746
Magdadala ka
bumaba ang buong bagay.

83
00:05:49,749 --> 00:05:52,084
Hoy, seryoso ako, pare.

84
00:05:52,086 --> 00:05:54,052
- Bumaba ka.
- Seryoso din ako.

85
00:05:54,054 --> 00:05:57,923
Bumaba ako diyan,
hinawakan ang radyo ng lalaking iyon,

86
00:05:57,925 --> 00:06:00,625
babalik dito, at kami na
pagkuha ng fuck nawala.

87
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Oo, Roger iyon.

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,534
...Comm check.

89
00:06:09,536 --> 00:06:12,404
Yup-yup. Check-check.

90
00:06:26,419 --> 00:06:28,787
saan ka nagpunta?

91
00:06:29,822 --> 00:06:31,123
Ay, oo.

92
00:06:31,125 --> 00:06:33,058
galaw?

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,594
Ah, tingnan mo
fucking matibay bilang tae.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,700
Kamusta ang isang bola?

95
00:06:41,702 --> 00:06:44,136
Oh, talagang maganda. Matalino talaga.

96
00:06:44,138 --> 00:06:46,571
Ikaw ay palaging magiging
numero uno sa akin, aking lalaki.

97
00:06:51,611 --> 00:06:54,579
May mga mata ka ba sa dingding na iyon?

98
00:06:54,581 --> 00:06:57,482
Nakatingin ako sa puwet mo.

99
00:06:57,484 --> 00:06:59,785
Oh, iling ang Booty na iyon.

100
00:06:59,787 --> 00:07:01,887
Ay, ayan na.

101
00:07:01,889 --> 00:07:02,954
Uh.

102
00:07:02,956 --> 00:07:05,824
Ooh, ayan na tayo. Ayan na.

103
00:07:05,826 --> 00:07:07,793
Sa tingin ko ang iyong tampon
nahulog lang.

104
00:07:07,795 --> 00:07:10,595
Damn right. Karaniwan iyon
nagkakahalaga ka ng 25 bucks.

105
00:07:27,447 --> 00:07:29,448
Malinaw ka 360.

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,452
Panatilihing bukas ang kanilang mga mata.

107
00:07:42,929 --> 00:07:44,830
Panoorin mo na lang ang aking anim.

108
00:07:44,832 --> 00:07:46,832
Roger yan.

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,477
Oo, kami ay fucking
solo dito.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,749
Lonely as fuck.

111
00:08:18,231 --> 00:08:19,965
Fuck.

112
00:08:19,967 --> 00:08:21,166
Papalapit na ako dito.

113
00:08:21,168 --> 00:08:22,901
May mga mata ka ba sa dingding na iyon?

114
00:08:22,903 --> 00:08:24,903
Roger yan.

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,708
- Shit.
- Ano?

116
00:08:29,710 --> 00:08:32,711
Ah, ito...

117
00:08:32,713 --> 00:08:35,247
Lalaki, ang fucking bagay na ito
fogging up, tao.

118
00:08:38,117 --> 00:08:41,086
Kailangan mong makuha
tanggalin mo na yan.

119
00:08:45,224 --> 00:08:47,792
Kay Dean iyon.

120
00:08:47,794 --> 00:08:50,962
Fuck Dean. Si Dean ay isang asong babae.

121
00:08:50,964 --> 00:08:52,797
Oo, fuck Dean.

122
00:08:52,799 --> 00:08:55,200
Si Dean ay isang asong babae.

123
00:08:55,202 --> 00:08:57,736
Masamang juju dala-dala
saklaw ng isang patay na tao.

124
00:09:39,579 --> 00:09:42,147
May hindi tama.

125
00:09:43,349 --> 00:09:45,250
ano?

126
00:09:45,252 --> 00:09:48,787
Kausapin mo ako, lalaki, kausapin mo ako.
Anong nangyayari sa baba?

127
00:09:48,789 --> 00:09:51,990
Ize, head shot sila.

128
00:09:57,597 --> 00:09:59,598
Masasabi mo ba
saan sila nanggaling?

129
00:10:10,276 --> 00:10:12,010
Alam mo kung ano, fuck it.

130
00:10:12,012 --> 00:10:14,713
Umalis ka na dyan bro.

131
00:10:14,715 --> 00:10:17,215
Hey, ize, tingnan mo lang ang...

132
00:10:21,088 --> 00:10:22,287
Ay, shit, tinamaan ako!

133
00:10:22,289 --> 00:10:24,389
Fuck, man, fuck! nakipagkulitan ako.

134
00:10:24,391 --> 00:10:26,157
- Fuck!
- Fuck!

135
00:10:27,394 --> 00:10:29,728
Fuck! Shit!

136
00:10:36,837 --> 00:10:39,004
Maghintay, buddy.
bababa na ako.

137
00:10:39,006 --> 00:10:40,639
Shit.

138
00:11:04,297 --> 00:11:05,897
Nakikita nila ako sa labas.
Nakikita nila ako sa labas.

139
00:11:05,899 --> 00:11:07,332
I-back up! I-back up!

140
00:11:07,334 --> 00:11:08,933
- Magtago!
- Nakikita nila ako doon.

141
00:11:08,935 --> 00:11:10,402
Magtago ka!
Anong ginagawa mo, pare?!

142
00:11:10,404 --> 00:11:12,404
Hindi! Lumayo ka sa akin, lalaki!

143
00:11:12,406 --> 00:11:13,972
...Hindi!

144
00:11:13,974 --> 00:11:16,007
...Hindi! Hindi!

145
00:11:17,344 --> 00:11:19,678
...I-back up!

146
00:11:19,680 --> 00:11:22,380
Oh! shit!

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,053
...Magtago ka!

148
00:11:30,724 --> 00:11:33,058
Bumaba ka na!

149
00:11:47,039 --> 00:11:49,140
Ah! Shit! Fuck!

150
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
Sar'nt!

151
00:12:29,282 --> 00:12:31,082
Sar'nt Matthews!

152
00:12:34,821 --> 00:12:36,955
Ah, fuck, fuck, fuck, fuck!

153
00:12:36,957 --> 00:12:38,757
...Ah, shit...

154
00:12:38,759 --> 00:12:40,525
Fuck, pasensya na!

155
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
Shit. Fuck.

156
00:12:47,334 --> 00:12:49,434
Hindi pwede. Walang paraan.

157
00:12:49,436 --> 00:12:51,002
Ah, shit. Okay, uh...

158
00:12:51,004 --> 00:12:52,871
Kapatid ko, sabihin mo kay RJ.

159
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
Kailangan mong sabihin sa kanya, okay?

160
00:12:54,274 --> 00:12:57,108
- Paano si RJ?
- RJ.

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,778
Sabihin mo kay RJ na meron akong...

162
00:12:59,780 --> 00:13:03,114
I got fucking... I got fucking
22 grand, tao. 22 grand.

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,183
Tumigil, huminto.
Huwag ka nang magsalita, kuya.

164
00:13:05,185 --> 00:13:08,052
Hindi ko alam ang gagawin ko. ako
hindi alam kung ano ang gagawin.

165
00:13:12,058 --> 00:13:13,858
Tourniquet.

166
00:13:13,860 --> 00:13:16,127
Gamitin ang iyong fucking tourniquet.

167
00:13:18,331 --> 00:13:20,331
Fucking... tourniquet!

168
00:13:20,333 --> 00:13:24,002
Gamitin ang iyong fucking tourniquet!

169
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Ize.

170
00:13:31,478 --> 00:13:34,245
Ize, kailangan ko
ang iyong fucking tulong, tao.

171
00:13:34,247 --> 00:13:35,446
hindi ko kaya!

172
00:13:35,448 --> 00:13:36,848
Alam mo yun!

173
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
Hindi, hindi, hindi, hindi!

174
00:13:38,385 --> 00:13:40,518
Fucking...
Ang radyo, ang radyo!

175
00:13:46,325 --> 00:13:48,059
Fuck.

176
00:13:48,061 --> 00:13:50,929
Fuck, fuck, fuck, fuck.

177
00:13:52,465 --> 00:13:54,465
nakuha mo na?

178
00:14:01,507 --> 00:14:04,242
Fuck.

179
00:14:06,413 --> 00:14:08,279
Fuck, lalaki, nakuha mo ito?!

180
00:14:08,281 --> 00:14:10,281
Isang segundo!

181
00:15:04,103 --> 00:15:06,571
Oh, diyos.

182
00:15:23,255 --> 00:15:25,256
Breaker, breaker...

183
00:15:25,258 --> 00:15:27,058
Ay, shit.

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,664
Break, break, break,
Spartan tatlumpung puno,

185
00:15:32,666 --> 00:15:35,199
uh, humihiling ng pagkuha.

186
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
Fuck.

187
00:15:42,142 --> 00:15:44,108
ano ba naman

188
00:15:44,110 --> 00:15:46,010
Shit.

189
00:15:46,012 --> 00:15:49,013
Shit. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

190
00:15:49,015 --> 00:15:50,682
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.

191
00:15:50,684 --> 00:15:53,017
Fuck.

192
00:15:53,019 --> 00:15:54,686
Ikaw fucking piraso ng tae.

193
00:15:54,688 --> 00:15:56,721
Fuck!

194
00:15:56,723 --> 00:15:58,723
Fuck fuck!

195
00:16:02,128 --> 00:16:04,329
Break, break, break,
Spartan tatlumpung puno,

196
00:16:04,331 --> 00:16:07,332
humihiling ng pagkuha.

197
00:16:09,235 --> 00:16:10,568
Break, break, break!

198
00:16:10,570 --> 00:16:13,972
Spartan tatlong puno
humihiling ng pagkuha!

199
00:16:13,974 --> 00:16:15,173
Radio comm?!

200
00:16:15,175 --> 00:16:17,976
Tinamaan niya ang antenna ko!

201
00:16:19,980 --> 00:16:22,180
Pindutin ang fucking antenna, tao.

202
00:16:24,517 --> 00:16:27,385
Fuck.

203
00:16:50,743 --> 00:16:53,111
...Nakatingin ka sa kanya?

204
00:16:53,113 --> 00:16:55,046
Nakuha ko yata.

205
00:16:57,050 --> 00:16:59,050
ano?

206
00:16:59,052 --> 00:17:01,252
Pupunta ako para dito, tao.

207
00:17:01,254 --> 00:17:03,321
May mata ka?

208
00:17:03,323 --> 00:17:06,190
Fucking... Sar'nt Matthews!

209
00:17:06,192 --> 00:17:08,126
Fucking...

210
00:17:08,128 --> 00:17:10,228
Sar'nt Matthews!

211
00:17:11,263 --> 00:17:13,531
Sar'nt!

212
00:17:13,533 --> 00:17:15,133
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

213
00:17:15,135 --> 00:17:16,801
Babarilin ka niya
bago mo pa makuha...

214
00:17:16,803 --> 00:17:18,536
S...

215
00:17:18,538 --> 00:17:20,138
Sar't Matthews?!

216
00:17:20,140 --> 00:17:22,140
Naririnig mo ako?!

217
00:17:22,142 --> 00:17:25,143
nandito ako.

218
00:17:25,145 --> 00:17:26,344
Tumabi ka dyan.

219
00:17:26,346 --> 00:17:28,146
Mangyaring huminto ka diyan.

220
00:17:31,084 --> 00:17:34,085
Nakatingin ka sa kanya?

221
00:17:36,455 --> 00:17:39,457
Halika, lalaki,
saan siya nanggaling?

222
00:17:39,459 --> 00:17:41,459
Hindi ko alam.

223
00:17:41,461 --> 00:17:43,327
hindi ko alam.

224
00:17:43,329 --> 00:17:47,265
Crack bang.
Ano ang layo?

225
00:17:47,267 --> 00:17:50,735
Crack bang. Crack bang.

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,170
hindi mo ba narinig?

227
00:17:52,172 --> 00:17:54,539
Crack bang, ilang segundo?

228
00:17:54,541 --> 00:17:58,242
Bigyan... bigyan mo ako ng fucking...

229
00:17:58,244 --> 00:18:02,180
Ize. Hindi ka nag-fucking Gauge?

230
00:18:02,182 --> 00:18:04,582
Makinig, lalaki,
Naka one shot ako sa kanya.

231
00:18:04,584 --> 00:18:07,518
wag kang makikipagkulitan
hawakan ang riple na iyon, tao.

232
00:18:07,520 --> 00:18:10,455
Pangalawa hawakan mo ang fucking na iyon
rifle, patay ka.

233
00:18:10,457 --> 00:18:13,391
Maghintay ka.

234
00:18:40,152 --> 00:18:41,385
Aah!

235
00:18:41,387 --> 00:18:43,354
Fuck!

236
00:18:43,356 --> 00:18:45,656
Oh. Oh.

237
00:20:20,552 --> 00:20:22,887
Fuck.

238
00:20:50,250 --> 00:20:51,649
Aah! Aah!

239
00:20:51,651 --> 00:20:56,988
Aah!

240
00:20:56,990 --> 00:20:58,422
Fuck!

241
00:21:09,035 --> 00:21:11,969
Sige.

242
00:21:11,971 --> 00:21:13,971
Shane, napatingin ako sa kanya.

243
00:21:18,043 --> 00:21:20,645
Kay Matthews?

244
00:21:20,647 --> 00:21:24,348
Sar'nt Matthews,
naririnig mo ba ako?

245
00:21:26,618 --> 00:21:28,286
Shane!

246
00:21:28,288 --> 00:21:30,988
Oh, tao.

247
00:21:30,990 --> 00:21:33,591
Halika... hindi ka nadugo.

248
00:21:33,593 --> 00:21:36,627
Halika, lalaki, bumangon ka.

249
00:21:36,629 --> 00:21:39,330
Bumangon ka na
at bihisan ang sugat na iyon, tao.

250
00:21:44,936 --> 00:21:46,937
Oh...

251
00:21:51,376 --> 00:21:53,377
Mm. Oh.

252
00:21:57,850 --> 00:22:01,319
Aah... aah...

253
00:22:02,922 --> 00:22:05,656
Oh! Aah.

254
00:22:11,897 --> 00:22:13,898
Fuck. Fuck.

255
00:22:40,093 --> 00:22:42,360
Oh! Oh!

256
00:22:51,036 --> 00:22:53,037
Ikaw na bastos.

257
00:22:55,707 --> 00:22:57,808
Fu... fucking...

258
00:22:57,810 --> 00:23:01,145
Fuck. Fuck.

259
00:23:05,785 --> 00:23:07,685
Okay.

260
00:23:48,493 --> 00:23:49,794
Huling transmission.

261
00:23:50,996 --> 00:23:53,631
Pumasok ka.

262
00:23:53,633 --> 00:23:55,633
Paano mo kinokopya?

263
00:23:58,603 --> 00:24:00,971
Pumasok ka.

264
00:24:00,973 --> 00:24:02,973
Huling transmission.

265
00:24:08,713 --> 00:24:10,948
Pumasok ka.

266
00:24:10,950 --> 00:24:13,784
Paano mo kinokopya?

267
00:24:13,786 --> 00:24:15,586
Paano mo kami binabasa?

268
00:24:21,092 --> 00:24:23,561
Huling transmission.

269
00:24:25,831 --> 00:24:27,832
Paano mo kinokopya?

270
00:24:30,068 --> 00:24:31,502
Paano mo kinokopya?

271
00:24:31,504 --> 00:24:34,505
Ito ay Spartan thirty tree.
Paano kopyahin?

272
00:24:34,507 --> 00:24:37,208
Binabasa kita Lima Charlie, tapos na.

273
00:24:37,210 --> 00:24:41,045
Ito ay Spartan thirty tree.

274
00:24:41,047 --> 00:24:43,147
Pagtanggap ng apoy ng kaaway.

275
00:24:43,149 --> 00:24:45,883
Humihiling ng dust-off.
Pinababa ko ang isang lalaki.

276
00:24:45,885 --> 00:24:48,552
May bumaril.
Na-pin kami.

277
00:24:48,554 --> 00:24:50,888
Ako, naipit ako.
Humihiling ng medevac.

278
00:24:50,890 --> 00:24:54,124
Inuulit ko, inuulit ko,
humihiling ng medevac.

279
00:24:55,627 --> 00:24:58,195
Anong posisyon mo, tapos na?

280
00:24:58,197 --> 00:25:02,132
Uh, uh, grid whisky hotel 7203.

281
00:25:02,134 --> 00:25:04,969
Kopyahin mo yan. Stand by.

282
00:25:12,811 --> 00:25:14,812
Oh, diyos.

283
00:25:14,814 --> 00:25:17,281
Hey, Shane.

284
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
Uuwi na tayo, buddy.

285
00:25:34,634 --> 00:25:36,267
Tungkol sa fucking time.

286
00:25:51,616 --> 00:25:54,151
Sige, halika na.

287
00:25:54,153 --> 00:25:55,753
Ito ay puno ng Spartan tree.

288
00:25:55,755 --> 00:25:57,688
Nandiyan ka ba, tapos na?

289
00:25:57,690 --> 00:25:59,056
Okay.

290
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
Binabasa kita Lima Charlie.

291
00:26:00,860 --> 00:26:03,160
Ikaw ay nasa isang radio feed,
at hindi namin ginagawa

292
00:26:03,162 --> 00:26:05,596
gustong lumampas sa saklaw
ng iyong signal. kinokopya mo ba?

293
00:26:05,598 --> 00:26:06,931
Lampas sa saklaw ng aking signal?

294
00:26:06,933 --> 00:26:08,566
ikaw na
sa aking lokal na radyo.

295
00:26:08,568 --> 00:26:11,769
close ba kayo?

296
00:26:11,771 --> 00:26:13,938
Kailangan ng kumpirmasyon sa iyong ID, tapos na.

297
00:26:16,274 --> 00:26:19,910
Ito si Sar'nt Allen Isaac,
Ika-51 ODA.

298
00:26:19,912 --> 00:26:23,847
Mayroon akong tauhan Sar'nt
Shane Matthews dito sa akin.

299
00:26:23,849 --> 00:26:26,183
Pero nakababa siya.

300
00:26:26,185 --> 00:26:28,252
Malamang KIA.

301
00:26:28,254 --> 00:26:31,622
hindi ko alam.
Hindi siya sumasagot, kaya...

302
00:26:31,624 --> 00:26:35,326
Tapos na.

303
00:26:35,328 --> 00:26:37,728
Kinopya namin, Spartan tree tree.

304
00:26:37,730 --> 00:26:39,730
Inihahanda ang medevac.

305
00:26:44,135 --> 00:26:46,136
Oh, Hesus Kristo.

306
00:26:49,608 --> 00:26:52,076
Sige,
ikaw ay maliit na bastos, ikaw.

307
00:26:54,980 --> 00:26:57,381
Ah...

308
00:26:57,383 --> 00:26:59,883
Huh.

309
00:26:59,885 --> 00:27:02,686
Fucking NATO round.

310
00:27:02,688 --> 00:27:05,055
Goddamn.

311
00:27:05,057 --> 00:27:08,759
7.62x51.

312
00:27:08,761 --> 00:27:11,662
Hindi, mayroon kaming tagabaril.
Mataas na kalibre ng armas.

313
00:27:11,664 --> 00:27:13,330
Humihiling ng UAV.

314
00:27:13,332 --> 00:27:16,767
Kailangan namin ang iyong challenge code
bago kami magpadala sa medevac.

315
00:27:16,769 --> 00:27:18,869
A-ano? Sabihin-sabihin mo ulit.

316
00:27:18,871 --> 00:27:20,337
Ipadala ang iyong challenge code.

317
00:27:20,339 --> 00:27:23,007
Ano ba yan...
Hindi. Pero, um...

318
00:27:28,647 --> 00:27:30,180
Sino ito?

319
00:27:30,182 --> 00:27:31,949
Ito ay si kapitan Otis Simmons.

320
00:27:31,951 --> 00:27:33,717
Kailangan ko ang iyong challenge code

321
00:27:33,719 --> 00:27:36,654
kung kukunin kita
at ang iyong mga tauhan Sar'nt medevac.

322
00:27:36,656 --> 00:27:38,889
Uh, Romeo, hindi... hindi, teka,

323
00:27:38,891 --> 00:27:41,058
hindi ko sinabi
Kailangan ko ng tulong medikal.

324
00:27:41,060 --> 00:27:42,793
kinokopya mo ba?

325
00:27:42,795 --> 00:27:45,763
Kopyahin mo yan. nag assume ako.

326
00:27:45,765 --> 00:27:48,098
Ngunit ito ay protocol.

327
00:27:51,336 --> 00:27:53,837
Well, fuck me.
Paano ko malalaman yun?

328
00:27:53,839 --> 00:27:57,107
ha? Na ikaw ay
sino ka daw?

329
00:27:57,109 --> 00:28:00,244
Allen Isaac. Ikaw at ang iyong
staff Sergeant Shane Matthews

330
00:28:00,246 --> 00:28:02,413
gumawa ng magdamag na uod
sa isang kill zone

331
00:28:02,415 --> 00:28:04,348
para mag-imbestiga
isang potensyal na sniper

332
00:28:04,350 --> 00:28:06,350
at iulat muli sa amin.

333
00:28:06,352 --> 00:28:08,419
Okay, okay.

334
00:28:08,421 --> 00:28:11,155
Sige, pasensya na.
Ako-ako ay medyo nababato.

335
00:28:11,157 --> 00:28:13,457
Ito, eh... makinig ka
kailangan magdala ng mabigat na escort.

336
00:28:13,459 --> 00:28:15,759
Ang taong ito ay isang fucking asshole.

337
00:28:24,936 --> 00:28:27,271
Saan ka nagpapatuloy?

338
00:28:30,175 --> 00:28:32,176
May flare ka ba, Sarhento?

339
00:28:36,881 --> 00:28:38,082
kinokopya mo ba?

340
00:28:38,084 --> 00:28:40,217
Uh, oo. Hindi, hindi.

341
00:28:40,219 --> 00:28:42,386
Mayroon akong isang M4 at isang sidearm.

342
00:28:42,388 --> 00:28:45,122
Kailangan kitang tumayo
at apoy sa hangin.

343
00:28:45,124 --> 00:28:47,057
Kailangan nating kumuha ng lock
sa iyong posisyon.

344
00:28:47,059 --> 00:28:50,427
ano ba naman
Hindi ito ranger school.

345
00:28:50,429 --> 00:28:53,330
Ang fucking shooter ay makakakuha
isang fucking lock sa aking posisyon.

346
00:28:53,332 --> 00:28:55,966
Well, hindi kita matutulungan
maliban kung alam ko ang iyong lokasyon.

347
00:28:55,968 --> 00:28:57,968
kinokopya mo ba?

348
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
Fuck.

349
00:29:02,374 --> 00:29:04,007
Napakaraming tulong
naging kayo

350
00:29:04,009 --> 00:29:06,343
so fucking far, motherfucker.

351
00:29:16,454 --> 00:29:19,223
Ito ay fucking stupid.
Hindi ito fucking protocol.

352
00:29:19,225 --> 00:29:21,191
Sarhento, kailangan natin
iyong eksaktong lokasyon

353
00:29:21,193 --> 00:29:22,459
upang ipadala sa medevac.

354
00:29:22,461 --> 00:29:24,361
Sabihin mo ulit.

355
00:29:24,363 --> 00:29:26,430
Kailangan ko ang iyong lokasyon.

356
00:29:26,432 --> 00:29:28,899
Hindi, ang aking ranggo. Ano ang aking ranggo?

357
00:29:28,901 --> 00:29:30,501
Sarhento.

358
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
Ikaw, eh...

359
00:29:34,907 --> 00:29:37,007
May accent ka.

360
00:29:37,009 --> 00:29:39,877
Hindi Amerikano.

361
00:29:41,379 --> 00:29:44,314
Nakita mo na
yung camouflage ko.

362
00:29:44,316 --> 00:29:47,885
Fuck pinag-uusapan mo?

363
00:29:47,887 --> 00:29:51,321
kausap ko
nagtatago sa likod ng mga salita.

364
00:29:52,857 --> 00:29:56,527
Para kang nagtatago
sa likod ng pader na iyon.

365
00:29:56,529 --> 00:29:59,229
Ikaw... ikaw ay...

366
00:30:01,466 --> 00:30:03,534
Motherf...

367
00:30:06,572 --> 00:30:10,440
Oh, shit.

368
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
kalokohan mo!

369
00:30:17,315 --> 00:30:20,083
May tanong ako sayo.

370
00:30:20,085 --> 00:30:22,319
Kaibigan mo... patay na ba siya?

371
00:30:22,321 --> 00:30:23,821
Ugh.

372
00:30:23,823 --> 00:30:25,589
Siya... mukha siyang patay sa akin.

373
00:30:25,591 --> 00:30:28,091
Ito ang Spartan 33
nagpapadala sa mga bulag.

374
00:30:28,093 --> 00:30:29,593
Pero baka wala lang siyang malay.

375
00:30:29,595 --> 00:30:31,929
Nakababa ako ng isang lalaki!

376
00:30:31,931 --> 00:30:33,330
S-siguraduhin ko ba?

377
00:30:33,332 --> 00:30:34,932
Nakakuha ako ng sniper.

378
00:30:34,934 --> 00:30:37,067
May kaaway akong sniper.

379
00:30:37,069 --> 00:30:39,203
- Humihiling ng medevac!
- Babarilin ko ba siya sa ulo?

380
00:30:39,205 --> 00:30:40,604
inuulit ko. inuulit ko.

381
00:30:40,606 --> 00:30:42,206
- Humihiling...
- May asawa ba siya?

382
00:30:42,208 --> 00:30:44,208
Mga bata?

383
00:30:49,114 --> 00:30:51,448
Masiyahan ba sila sa isang saradong kabaong

384
00:30:51,450 --> 00:30:54,051
kung tanggalin ko ang mukha niya?

385
00:30:54,053 --> 00:30:57,154
Sige, sige,
shut the fuck up, tao.

386
00:30:57,156 --> 00:31:00,023
Sige, tumigil ka na,
huminto, huminto, huminto.

387
00:31:08,933 --> 00:31:10,934
meron ba
na gusto mo?

388
00:31:10,936 --> 00:31:12,269
Oo.

389
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Well, wala akong alam.

390
00:31:14,173 --> 00:31:16,874
Ako ay isang buck Sar'nt.
Hindi nila ako sinasabihan.

391
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
Kaya fuck ka.

392
00:31:18,177 --> 00:31:19,576
Hindi yun ang gusto ko.

393
00:31:19,578 --> 00:31:22,145
Oh, anong gusto mo?

394
00:31:22,147 --> 00:31:24,982
Gusto mo fucking
12 virgins o ano?

395
00:31:27,285 --> 00:31:29,319
Gusto kitang makilala.

396
00:31:29,321 --> 00:31:32,122
Gusto lang kitang makilala.

397
00:31:32,124 --> 00:31:34,124
Papayag ka ba niyan?

398
00:31:36,628 --> 00:31:39,229
Y... niloloko mo ako.

399
00:31:40,899 --> 00:31:45,369
Ako ay, ngunit naisip mo ito.

400
00:31:45,371 --> 00:31:47,271
Kaya ngayon maging totoo tayo.

401
00:31:47,273 --> 00:31:50,207
Ikaw at ako lang ang nandito.

402
00:31:50,209 --> 00:31:52,542
So, anong masasabi mo?

403
00:31:54,479 --> 00:31:56,480
Oo, kakausapin kita.

404
00:31:56,482 --> 00:31:58,916
Mabuti. taga saan ka?

405
00:31:58,918 --> 00:32:01,251
Hindi. Makinig,
Wala akong alam tungkol sa iyo,

406
00:32:01,253 --> 00:32:03,253
kaya bakit hindi ka mauna?

407
00:32:05,390 --> 00:32:08,659
Ako? wala naman

408
00:32:08,661 --> 00:32:12,229
para sabihin. Walang kwento.

409
00:32:12,231 --> 00:32:16,033
Well, ikaw ang isa
sinong gustong makipagdaldalan bro.

410
00:32:31,683 --> 00:32:35,118
Bakit wala kang sinasabi?

411
00:32:35,120 --> 00:32:37,120
ha?

412
00:32:43,361 --> 00:32:46,630
Okay. sisimulan ko na.

413
00:32:50,401 --> 00:32:54,271
Isa lang akong regular na Iraqi na tao.

414
00:33:02,246 --> 00:33:05,082
Isang sibilyan.

415
00:33:05,084 --> 00:33:06,583
Isang sibilyan, ang aking asno.

416
00:33:10,521 --> 00:33:13,023
Crack bang.

417
00:33:13,025 --> 00:33:15,692
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.

418
00:33:15,694 --> 00:33:17,527
Okay.

419
00:33:17,529 --> 00:33:19,563
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.

420
00:33:19,565 --> 00:33:22,032
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Isa, dalawa, tatlo, apat, putok.

421
00:33:22,034 --> 00:33:25,435
Apat at apat.

422
00:33:25,437 --> 00:33:28,438
Apat at apat, 800.

423
00:33:28,440 --> 00:33:30,140
Dagdag pa...

424
00:33:38,716 --> 00:33:40,717
Okay.

425
00:33:42,754 --> 00:33:45,322
Bala.

426
00:33:45,324 --> 00:33:47,724
45, 50, 60.

427
00:33:47,726 --> 00:33:51,361
60-degree na anggulo.

428
00:33:51,363 --> 00:33:53,363
Siyam, 950...

429
00:33:53,365 --> 00:33:55,365
950 plus...

430
00:34:00,538 --> 00:34:03,607
Na nagbibigay sa akin...

431
00:34:03,609 --> 00:34:05,609
1,500.

432
00:34:15,086 --> 00:34:18,188
Okay. Okay.

433
00:34:19,390 --> 00:34:20,791
Nakuha ang pader,

434
00:34:20,793 --> 00:34:23,794
ako, Matthews.

435
00:34:34,439 --> 00:34:37,774
Crane, lugar ng konstruksiyon,

436
00:34:37,776 --> 00:34:40,710
trailer, flagpole.

437
00:34:40,712 --> 00:34:42,779
At ikaw?

438
00:34:42,781 --> 00:34:44,548
Paano naman ako?

439
00:34:45,817 --> 00:34:49,319
Ikaw ba ay isang regular na Amerikano?

440
00:34:49,321 --> 00:34:53,290
Uh, oo, isang regular na Joe.

441
00:34:53,292 --> 00:34:56,226
Isang regular na G.I. Joe.

442
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
Army ranger o Marine?

443
00:35:05,636 --> 00:35:07,637
Nagtrabaho ka sa aming
fucking ranks, ha?

444
00:35:07,639 --> 00:35:11,374
Nagkaroon ng aming pagsasanay, at pagkatapos
backstab mo kami.

445
00:35:11,376 --> 00:35:15,312
Tignan mo, itong mga bastos
ay nagtatayo ng mga pipeline.

446
00:35:15,314 --> 00:35:18,548
Pagbuo ng iyong fucking
ekonomiya, gago ka.

447
00:35:21,353 --> 00:35:23,854
Pipeline, ha?

448
00:35:23,856 --> 00:35:26,857
Para sa ating ekonomiya?

449
00:35:26,859 --> 00:35:29,392
Oo, iyan ay fucking pera.

450
00:35:29,394 --> 00:35:33,130
imprastraktura,
edukasyon, paaralan.

451
00:35:33,132 --> 00:35:35,465
Mga lalaking ito
ay mga kontratista.

452
00:35:35,467 --> 00:35:37,200
Hindi dito para makipag-away.

453
00:35:37,202 --> 00:35:39,202
Tapos na ang digmaan, bro.

454
00:35:39,204 --> 00:35:41,538
Bro?

455
00:35:41,540 --> 00:35:43,540
Kahit ano, lalaki.

456
00:35:43,542 --> 00:35:46,510
Ito ay isang kawili-wili
pagpili ng mga salita.

457
00:35:46,512 --> 00:35:49,279
At gayon pa man ay hindi ako sumasang-ayon
kasama mo, bro.

458
00:35:49,281 --> 00:35:51,281
Hindi pa tapos ang digmaan.

459
00:35:53,651 --> 00:35:55,652
Talagang hindi para sa iyo.

460
00:36:00,691 --> 00:36:03,293
Sabi mo, marami kang sinasabi
ng fucking magarbong salita.

461
00:36:03,295 --> 00:36:04,628
Ano ka ba, ha...

462
00:36:04,630 --> 00:36:07,597
Hajji Shakespeare o ilang tae?

463
00:36:07,599 --> 00:36:10,167
Shakespeare?

464
00:36:10,169 --> 00:36:12,536
Ang salitang militar ay pawang tula.

465
00:36:12,538 --> 00:36:15,338
Kalansing ng labanan, ghetto grip...

466
00:36:15,340 --> 00:36:18,542
Johnny jihad, friendly fire.

467
00:36:32,823 --> 00:36:35,358
Ang iyong turn, Isaac.

468
00:36:35,360 --> 00:36:38,361
O dapat ko bang sabihin ang "Ize"?

469
00:36:41,366 --> 00:36:43,300
ano?

470
00:36:43,302 --> 00:36:45,702
Anong-anong ibig mong sabihin akin na
liko? Anong gusto mong sabihin ko?

471
00:36:45,704 --> 00:36:47,504
Sabihin mo sa akin kung saan ka galing.

472
00:36:47,506 --> 00:36:49,306
Nasaan ang pamilya mo?

473
00:36:49,308 --> 00:36:51,441
hindi ako nagsasalita
tungkol sa fucking family.

474
00:36:51,443 --> 00:36:54,711
Oh, diyos.

475
00:36:59,550 --> 00:37:03,620
Okay, pagkatapos ay sabihin sa akin ang tungkol sa iyo
magkayakap.

476
00:37:03,622 --> 00:37:05,789
Negative din yan bro.

477
00:37:05,791 --> 00:37:08,992
Hindi ko gusto ang anumang militar
sikreto, kwento lang.

478
00:37:08,994 --> 00:37:11,228
Kumain ng titi.

479
00:37:11,230 --> 00:37:13,230
Babarilin ko si Matthews
kung hindi ka magsasalita.

480
00:37:13,232 --> 00:37:14,698
Sige na.

481
00:37:14,700 --> 00:37:17,567
Oo?

482
00:37:19,737 --> 00:37:22,672
Siya ang iyong pangalawang pagkawala.

483
00:37:22,674 --> 00:37:26,409
Unang Dean, ngayon si Matthews.

484
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
How the fuck
alam mo ba ang tungkol kay Dean?

485
00:37:28,013 --> 00:37:30,680
- Ituloy ang pagsasalita.
- Hindi, fuck you. Paano?

486
00:37:32,684 --> 00:37:35,018
Dala-dala mo ang kanyang saklaw sa paligid.

487
00:37:35,020 --> 00:37:37,020
Ano ang sinabi ng iyong Sarhento?

488
00:37:37,022 --> 00:37:39,022
"saklaw ng isang patay na tao"?

489
00:37:44,962 --> 00:37:47,697
Oh, ikaw...

490
00:37:51,636 --> 00:37:54,371
Sabihin mo lang sa akin, Isaac.

491
00:37:54,373 --> 00:37:56,740
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong mga kasama.

492
00:37:56,742 --> 00:37:59,409
O papatol ako
Ang mukha ni Matthews.

493
00:38:02,014 --> 00:38:03,680
Okay.

494
00:38:11,490 --> 00:38:13,490
Uh... oo.

495
00:38:13,492 --> 00:38:16,960
Uh, kami, uh... naglalaro kami ng bola.

496
00:38:16,962 --> 00:38:18,895
pasensya ka na ha?

497
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
Uh... oo, hindi, ako, uh...

498
00:38:21,500 --> 00:38:23,967
Ako at ang squad, kami, uh...
Naglalaro kami sa hapon.

499
00:38:23,969 --> 00:38:27,504
Uh, uh, maghurno ka
sa araw ng Iraq.

500
00:38:27,506 --> 00:38:30,674
Uh... walang ibang gagawin.

501
00:38:30,676 --> 00:38:32,075
Walang digmaang dapat labanan.

502
00:38:32,077 --> 00:38:34,077
"Inihurnong"?

503
00:38:34,079 --> 00:38:37,414
Ano ang ibig sabihin nito?

504
00:38:38,616 --> 00:38:41,484
Inihurnong, tulad ng, uh,
alam mo, tanned.

505
00:38:49,493 --> 00:38:51,461
Sige na.

506
00:38:51,463 --> 00:38:54,064
Sige na?

507
00:38:55,499 --> 00:38:57,701
Paano naman si Sergeant Matthews?

508
00:38:57,703 --> 00:38:59,436
Nagbake ba siya?

509
00:39:03,475 --> 00:39:06,042
Si Dean ba?

510
00:39:06,044 --> 00:39:08,078
hindi ako nagsasalita
tungkol kay Dean sa iyo,

511
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
ang dumi mo hajji.

512
00:39:10,882 --> 00:39:14,484
kung ako sayo,
Magsisimula na akong magsalita, Isaac.

513
00:39:14,486 --> 00:39:16,786
Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Dean.

514
00:39:17,855 --> 00:39:19,989
Ano ang kinahuhumalingan, ha?

515
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
ano ba naman

516
00:39:21,660 --> 00:39:23,526
Ito ay kawili-wili sa akin...

517
00:39:23,528 --> 00:39:27,397
Ang bono
sa pagitan mo at ng iyong mga kapatid.

518
00:39:29,400 --> 00:39:34,437
At babarilin ko si Matthews
kung hindi ka magsasalita.

519
00:39:34,439 --> 00:39:36,439
Nakatingin ako sa kanya ngayon.

520
00:39:36,441 --> 00:39:41,544
Ito ay magiging napakadali
upang mapunit ang kanyang mukha.

521
00:39:41,546 --> 00:39:43,747
Hindi man lang siya makikilala ng pamilya niya.

522
00:39:43,749 --> 00:39:46,616
yan ba ang gusto mo, ize?

523
00:39:56,394 --> 00:39:59,429
Dapat sumagot ka na lang
mga tanong ko.

524
00:40:01,166 --> 00:40:03,833
Sige, sige.

525
00:40:18,816 --> 00:40:21,484
Kaya, sabihin sa akin ang tungkol sa saklaw ni Dean.

526
00:40:23,088 --> 00:40:26,156
Oh, fuck.

527
00:40:26,158 --> 00:40:29,159
Nakikita ko ito sa base
ng pader doon.

528
00:40:29,161 --> 00:40:31,027
Bakit mo ito itinatago?

529
00:40:31,029 --> 00:40:33,096
Fuck.

530
00:40:43,141 --> 00:40:45,141
Sabi mo sira na.

531
00:40:45,143 --> 00:40:47,944
Bakit mo dadalhin
isang sirang saklaw, Isaac?

532
00:40:48,979 --> 00:40:51,181
Oh, shut the fuck up, tao.

533
00:40:51,183 --> 00:40:52,649
Paano na ang katapusan nito?

534
00:40:52,651 --> 00:40:54,818
Paano na ang katapusan nito?

535
00:40:54,820 --> 00:40:57,620
pasensya na ha?

536
00:40:58,823 --> 00:41:01,491
Sabi ko, paano ito magtatapos?

537
00:41:01,493 --> 00:41:03,626
Ano ang nakakatuwang endgame?

538
00:41:03,628 --> 00:41:05,495
Walang endgame.

539
00:41:05,497 --> 00:41:07,697
Nag-eenjoy lang ako
ang ating pag-uusap.

540
00:41:07,699 --> 00:41:10,099
Oh, tumigil ka na.
Fucking stop, okay?

541
00:41:10,101 --> 00:41:12,235
Hindi mo makukuha
para makilala ako.

542
00:41:12,237 --> 00:41:14,771
Pero nararamdaman ko
parang mas kilala na kita.

543
00:41:14,773 --> 00:41:16,105
Hindi, ikaw fucking huwag!

544
00:41:16,107 --> 00:41:18,107
Hindi mo alam shit.

545
00:41:18,109 --> 00:41:20,577
Dehydrated ka...
alam ko yun.

546
00:41:20,579 --> 00:41:22,712
Kaya naman pinuntirya ko
sa iyong bote ng tubig.

547
00:41:22,714 --> 00:41:25,048
Hindi, hindi mo ginawa. ikaw fucking
ay sinusubukang saktan ako.

548
00:41:25,050 --> 00:41:26,850
Hindi. Ang bote ng tubig.

549
00:41:28,653 --> 00:41:31,254
Walang sinumang tumpak.

550
00:41:31,256 --> 00:41:34,257
At ang iyong antenna.

551
00:41:34,259 --> 00:41:36,726
Walang paraan.

552
00:41:36,728 --> 00:41:38,628
At ang iyong tuhod.

553
00:41:38,630 --> 00:41:41,731
Alam ko ang popliteal vein
sa binti mo

554
00:41:41,733 --> 00:41:43,867
nagdadala ng sapat na dugo na,
kahit anong klase

555
00:41:43,869 --> 00:41:45,802
ng bendahe na mayroon ka,
uupo ka pa

556
00:41:45,804 --> 00:41:48,037
sa isang puddle ng plasma.

557
00:41:48,039 --> 00:41:51,574
Nakakaramdam ka ng pagod,
matigas ang ulo.

558
00:41:51,576 --> 00:41:55,512
At dudugo ka
bago sumapit ang gabi.

559
00:41:55,514 --> 00:41:58,515
anong kalokohan ang nangyayari
sa kalokohang ito?

560
00:41:58,517 --> 00:42:00,850
fucker ka.

561
00:42:02,554 --> 00:42:05,154
Ikaw na psychotic na motherfucker.

562
00:42:05,156 --> 00:42:07,023
Ano ang gusto mo sa akin?

563
00:42:08,894 --> 00:42:10,894
Oh, fuck!

564
00:42:24,276 --> 00:42:26,276
Fucking...

565
00:42:26,278 --> 00:42:28,545
Fucking... Hajji.

566
00:42:42,726 --> 00:42:45,929
Hoy, saan
nagpapatuloy ka ba, ha?

567
00:42:45,931 --> 00:42:48,097
Hindi, hindi,

568
00:42:48,099 --> 00:42:50,300
sinusubukan mong umikot
pader ko, di ba?

569
00:42:50,302 --> 00:42:52,635
ha?

570
00:42:52,637 --> 00:42:55,972
Sinusubukang bilog
sa paligid ng aking pader, bastos?

571
00:42:55,974 --> 00:42:57,774
Ironic yan.

572
00:42:57,776 --> 00:43:00,643
Oo, tama ako, ha?

573
00:43:01,679 --> 00:43:04,681
Sabi mo "aking pader."

574
00:43:04,683 --> 00:43:08,351
Ang mismong pader ng iyong bansa
pumunta dito para itumba,

575
00:43:08,353 --> 00:43:12,088
subukan mo na ngayon nang husto
para hindi mahulog.

576
00:43:12,090 --> 00:43:15,091
Oh, nahanap mo na
nakakatuwa, ha?

577
00:43:15,093 --> 00:43:16,759
Dapat mong malaman,

578
00:43:16,761 --> 00:43:19,162
yung pader na tinatago mo

579
00:43:19,164 --> 00:43:21,698
ay talagang bahagi ng isang paaralan.

580
00:43:23,601 --> 00:43:25,001
Yeah, well, maiinis ako dito.

581
00:43:25,003 --> 00:43:26,869
Yan ang iniisip ko
tungkol sa iyong fucking wall.

582
00:43:26,871 --> 00:43:29,339
Nagtago ka sa anino
ng Islam.

583
00:43:29,341 --> 00:43:32,709
Hindi, nagtatago ako sa anino
ng fucking kamatayan.

584
00:43:32,711 --> 00:43:35,712
Nasa anino ako
ng kamatayan.

585
00:43:50,194 --> 00:43:52,328
May...

586
00:43:52,330 --> 00:43:54,731
Iyon ay dapat na isang 20 mag.

587
00:44:01,805 --> 00:44:04,807
Walong lalaki.

588
00:44:04,809 --> 00:44:07,210
Ito ay dapat na 20 mag.

589
00:44:24,829 --> 00:44:27,363
Isa sa Matthews,

590
00:44:27,365 --> 00:44:29,766
tatlo sa akin.

591
00:44:38,942 --> 00:44:42,412
Yung 76...

592
00:44:42,414 --> 00:44:46,816
Iyon 7.62x51 NATO round
ang U.S. ay inisyu?

593
00:44:48,820 --> 00:44:51,020
Hoy, bastos.

594
00:44:51,022 --> 00:44:54,157
Gusto mong makausap?
Halika, lalaki. Anong meron?

595
00:44:54,159 --> 00:44:56,159
Gusto mong malaman ang armas
Gumagamit ako.

596
00:44:56,161 --> 00:44:58,161
M24?

597
00:44:58,163 --> 00:45:00,830
Markahan 11?

598
00:45:00,832 --> 00:45:03,766
mas gusto ko
isang M96 windrunner anumang araw.

599
00:45:03,768 --> 00:45:05,968
Akala ko naging honest kami.

600
00:45:05,970 --> 00:45:08,371
Alam kong gumagamit ka ng marka 11.

601
00:45:08,373 --> 00:45:11,708
Hindi, naniniwala ka
yan ang gamit ko.

602
00:45:11,710 --> 00:45:14,711
Pero wala kang alam
para sigurado.

603
00:45:14,713 --> 00:45:16,846
H-hindi mo alam shit.

604
00:45:16,848 --> 00:45:18,848
Ganyan ba sinasabi mo?

605
00:45:18,850 --> 00:45:20,183
"Hindi mo alam shit"?

606
00:45:20,185 --> 00:45:22,385
Sabihin mo ulit.

607
00:45:22,387 --> 00:45:24,220
hindi kita marinig.

608
00:45:25,757 --> 00:45:27,757
Okay.

609
00:45:27,759 --> 00:45:29,292
Ikaw...

610
00:45:29,294 --> 00:45:31,027
huwag...

611
00:45:31,029 --> 00:45:32,995
Alam... shit.

612
00:45:38,969 --> 00:45:41,838
Hindi ko alam shit, ha?

613
00:45:41,840 --> 00:45:44,107
Sige na, please.

614
00:45:44,109 --> 00:45:46,509
Turuan mo ako, tao.

615
00:45:47,511 --> 00:45:50,480
Halika, nakikinig ako.

616
00:45:54,252 --> 00:45:56,519
Kayong mga Amerikano,

617
00:45:56,521 --> 00:45:59,322
akala mo alam mo lahat.

618
00:45:59,324 --> 00:46:01,858
Akala mo simple lang.

619
00:46:01,860 --> 00:46:04,327
Na ako ay iyong kaaway.

620
00:46:04,329 --> 00:46:07,930
Ngunit hindi tayo magkaiba,
ikaw at ako.

621
00:46:07,932 --> 00:46:10,933
Oo, maliban sa ako ay hindi
isang bastos na terorista.

622
00:46:10,935 --> 00:46:13,536
At sa tingin mo ako?

623
00:46:17,441 --> 00:46:21,444
Ikaw ang dumating
sa bansa ng ibang tao.

624
00:46:23,280 --> 00:46:27,817
Nag-camouflage ka
sa kanyang lupain, -

625
00:46:27,819 --> 00:46:30,119
sa kanyang lupa.

626
00:46:32,389 --> 00:46:35,558
Walang paraan.

627
00:46:35,560 --> 00:46:38,928
Mula sa kinauupuan ko,

628
00:46:38,930 --> 00:46:43,065
kamukhang-kamukha mo
ang terorista.

629
00:46:48,071 --> 00:46:52,074
Ikaw ay nasa fucking basura?

630
00:46:52,076 --> 00:46:54,443
Walang paraan.

631
00:46:56,446 --> 00:46:59,916
Maliban kung siya ay isang pro.

632
00:47:02,920 --> 00:47:05,922
...Ikaw siya.

633
00:47:05,924 --> 00:47:08,257
Ikaw si Juba.

634
00:47:08,259 --> 00:47:11,127
Ang multo.

635
00:47:11,129 --> 00:47:14,096
Isang daang lalaki sa labas
tinatawag ang kanilang sarili na Juba.

636
00:47:14,098 --> 00:47:17,266
Lalaki lang ako.

637
00:47:18,536 --> 00:47:21,604
35 U.S. nasawi,

638
00:47:21,606 --> 00:47:24,207
anghel ng kamatayan.

639
00:47:24,209 --> 00:47:27,009
Kaya hindi ka nila mahanap.

640
00:47:29,981 --> 00:47:31,981
Damn.

641
00:47:31,983 --> 00:47:36,385
Siguradong ilang araw ka na
sa fucking shit heap.

642
00:47:40,124 --> 00:47:44,460
So, sinanay ka namin, obviously.

643
00:47:44,462 --> 00:47:48,531
Alamin kung paano bumaril,
trajectory, zeroing ang rifle,

644
00:47:48,533 --> 00:47:51,200
walang reload sa pagitan ng mga shot.

645
00:47:51,202 --> 00:47:53,536
Natutunan ang lahat ng kalokohan na iyon
tapos pinagtaksilan tayo?

646
00:47:53,538 --> 00:47:56,873
Depende sa anggulo
tingnan mo mula sa.

647
00:47:56,875 --> 00:47:59,141
Isang anggulo lang.

648
00:47:59,143 --> 00:48:02,879
Oo, tulad ng inaasahan kong sasabihin mo.

649
00:48:02,881 --> 00:48:04,547
Hindi.

650
00:48:04,549 --> 00:48:08,217
Sabihin mong kalaban kita...
sige, irerespeto ko yan.

651
00:48:08,219 --> 00:48:10,219
Pumapatay tayo, pumatay tayo.

652
00:48:10,221 --> 00:48:13,956
Pero sabihin mong kaibigan kita
at barilin ako sa likod,

653
00:48:13,958 --> 00:48:17,026
ang tanging nakikita kong anggulo
ay isang fucking snake.

654
00:48:17,028 --> 00:48:20,630
Pero kung babarilin ka ng kaibigang ito
sa likod at mabubuhay ka,

655
00:48:20,632 --> 00:48:23,633
tama ba na barilin siya pabalik?

656
00:48:28,572 --> 00:48:32,241
gusto kita
para sabihin sa akin ang isang bagay, Isaac.

657
00:48:32,243 --> 00:48:35,378
bakit ka nandito?

658
00:48:35,380 --> 00:48:38,648
Bakit nandito ka pa, Isaac?

659
00:48:40,918 --> 00:48:43,953
Ilang tour
nagawa mo na ba ngayon?

660
00:48:45,956 --> 00:48:48,124
Bakit bumabalik ka pa?

661
00:48:53,063 --> 00:48:55,264
Ooh.

662
00:48:58,069 --> 00:48:59,936
Dahil ba kay Dean?

663
00:48:59,938 --> 00:49:01,938
Kailangan mong...

664
00:49:01,940 --> 00:49:04,941
Paano ako napunta dito?

665
00:49:05,943 --> 00:49:08,544
Kaya ba yun?

666
00:49:08,546 --> 00:49:10,680
Maging tapat ka sa akin, Isaac.

667
00:49:10,682 --> 00:49:13,015
Dahil ba kay Dean?

668
00:49:16,553 --> 00:49:19,622
Sabihin mo lang...

669
00:49:19,624 --> 00:49:22,625
Paano... nalaman mo...

670
00:49:22,627 --> 00:49:26,228
Paano mo nalaman ang pangalan na iyon?

671
00:49:26,230 --> 00:49:29,565
Sabihin mo sa akin ang isang bagay tungkol sa kanya.

672
00:49:29,567 --> 00:49:31,267
Isang bagay lang.

673
00:49:38,476 --> 00:49:42,411
Kami ay mula sa paligid
tungkol sa parehong lugar.

674
00:49:42,413 --> 00:49:44,747
Mga pinsan niya...

675
00:49:44,749 --> 00:49:48,284
Parehas akong nag-aral.

676
00:49:48,286 --> 00:49:51,220
Alam ng tatay ko ang kanyang...

677
00:49:51,222 --> 00:49:54,090
Nakita ang kanyang anak.

678
00:49:55,092 --> 00:49:58,027
Hinawakan siya.

679
00:49:58,029 --> 00:50:01,030
Higit pa sa ginawa ni Dean.

680
00:50:03,667 --> 00:50:07,536
Gumagana si Clem
sa pamamagitan ng fucking stop n' shop.

681
00:50:07,538 --> 00:50:10,606
Clem?

682
00:50:10,608 --> 00:50:12,608
Clementine, ang kanyang asawa.

683
00:50:16,613 --> 00:50:18,214
Walang paraan. hindi ko kaya...

684
00:50:18,216 --> 00:50:20,149
ako c...
Hindi ko na maibabalik yun.

685
00:50:20,151 --> 00:50:23,285
Fucking day in, day out shit.

686
00:50:23,287 --> 00:50:25,287
At nakatingin sila sa akin.

687
00:50:26,691 --> 00:50:29,692
At gagawin nila. Sila...

688
00:50:29,694 --> 00:50:33,629
Tumingin sila sa akin at...

689
00:50:33,631 --> 00:50:36,632
Makikita nila ako.

690
00:50:37,634 --> 00:50:41,170
Fuck.

691
00:50:41,172 --> 00:50:43,172
Hindi.

692
00:50:43,174 --> 00:50:45,508
I can't go... I can't...

693
00:50:45,510 --> 00:50:48,711
hindi ko kaya yun.
Hindi na ako makakabalik.

694
00:50:53,051 --> 00:50:55,317
Oh, diyos ko.

695
00:50:57,522 --> 00:50:59,722
Fuck.

696
00:51:11,469 --> 00:51:14,270
Masaya ka ngayon, ha?

697
00:51:14,272 --> 00:51:16,605
Ngayon alam mo na ang lahat.

698
00:51:16,607 --> 00:51:19,075
Lagot ka, alam mo yun?

699
00:51:19,077 --> 00:51:20,743
Bakit ganon?

700
00:51:20,745 --> 00:51:24,413
Dahil kailangan mong magkagulo
sa aking fucking ulo, masyadong.

701
00:51:34,291 --> 00:51:37,626
Isaac, kapag natapos na ito,

702
00:51:37,628 --> 00:51:41,497
puputulin ang balat
mula sa iyong mukha.

703
00:51:43,700 --> 00:51:46,368
Mapupuksa ang iyong mga mata.

704
00:51:46,370 --> 00:51:49,238
Fucking barilin mo ako, tusok ka.

705
00:51:49,240 --> 00:51:53,442
Ang sinungaling mong dila
ay itatatak sa iyong dibdib.

706
00:51:56,647 --> 00:52:00,649
Putulin mo lang ako,
lalaki. Tapusin mo na.

707
00:52:00,651 --> 00:52:03,119
Pero hahayaan ko silang mahanap
iyong katawan.

708
00:52:03,121 --> 00:52:06,122
fuck it,
Baka barilin ko na lang sarili ko.

709
00:53:02,913 --> 00:53:04,513
Sige, gago ka,

710
00:53:04,515 --> 00:53:06,515
nasaan ka

711
00:53:33,810 --> 00:53:35,411
Okay.

712
00:53:41,418 --> 00:53:42,818
Sige,
tanga ka.

713
00:53:44,322 --> 00:53:46,689
Kagat dito,
ikaw fucking Hajji asong babae.

714
00:53:53,863 --> 00:53:56,365
Halika, ipakita mo sa akin ang isang bagay.

715
00:53:56,367 --> 00:53:57,766
Ipadala ito, asong babae.

716
00:55:42,939 --> 00:55:44,940
Fuck.

717
00:56:56,413 --> 00:56:58,013
Oh, fuck, aah.

718
00:57:24,542 --> 00:57:26,675
Oh, shit.

719
00:57:26,677 --> 00:57:28,477
...Oh, fuck!

720
00:58:47,257 --> 00:58:49,258
Kalokohan iyon, Isaac.

721
00:58:49,260 --> 00:58:51,226
Mabaril sana kita.

722
00:58:51,228 --> 00:58:53,228
Madali lang kitang nabaril.

723
00:58:58,034 --> 00:59:00,035
Ize.

724
00:59:02,005 --> 00:59:04,673
Gusto ko lang magkaroon
isang pakikipag-usap sa iyo, Isaac.

725
00:59:10,313 --> 00:59:13,649
Bakit mo sinusubukan
para patayin ang sarili mo?

726
00:59:35,939 --> 00:59:37,940
Isaac, nandiyan ka ba?

727
00:59:48,017 --> 00:59:50,719
Oh, fuck.

728
00:59:57,995 --> 01:00:00,896
Isaac. Isaac.

729
01:00:00,898 --> 01:00:03,065
Ang radyo
itinaya mo ang iyong buhay para sa...

730
01:00:03,067 --> 01:00:05,067
patay na.

731
01:00:08,005 --> 01:00:10,339
Patay ka rin ba?

732
01:00:10,341 --> 01:00:13,308
Namiss mo. nandito pa rin ako.

733
01:00:13,310 --> 01:00:15,243
Hindi ka ganoon kagaling.

734
01:00:15,245 --> 01:00:16,945
Nagsasalita siya!

735
01:00:16,947 --> 01:00:19,314
punitin ang mga tabla.
Pakinggan, pakinggan.

736
01:00:19,316 --> 01:00:22,017
Ito ay ang pambubugbog
ng kanyang kahindik-hindik na puso.

737
01:00:22,019 --> 01:00:24,953
Ano yan, isa sa inyo
gay-ass Hajji poems?

738
01:00:24,955 --> 01:00:26,221
Amerikano.

739
01:00:26,223 --> 01:00:29,958
"Tell-tale heart."

740
01:00:29,960 --> 01:00:31,793
Edgar Allan Poe.

741
01:00:31,795 --> 01:00:34,329
Wala akong nahuli na salita
sinasabi mo, tao.

742
01:00:34,331 --> 01:00:37,899
Edgar Allan Poe. hindi mo ba...

743
01:00:37,901 --> 01:00:40,769
Ano bang problema mo
radyo, tao? ano yun?

744
01:00:40,771 --> 01:00:42,871
Dapat pinag-aralan mo ang kanyang trabaho.

745
01:00:42,873 --> 01:00:45,140
Isa siyang dakilang Amerikano.

746
01:00:45,142 --> 01:00:47,876
Ang pagsusulat ay talagang...

747
01:00:47,878 --> 01:00:51,346
Ano ito?
Hindi gumagawa ng kalokohan.

748
01:00:51,348 --> 01:00:53,348
alam mo ba
na siya ay isang ulila?

749
01:00:55,318 --> 01:00:57,986
Sinubukan niyang maging sundalo,
ngunit hindi masyadong nakuha ...

750
01:01:03,760 --> 01:01:06,228
Shane. Shane, ikaw ba yan?

751
01:01:06,230 --> 01:01:07,929
Siya ay isang mas mahusay na manunulat

752
01:01:07,931 --> 01:01:09,131
kaysa sa isang sundalo.

753
01:01:12,036 --> 01:01:15,704
"Minsan sa hatinggabi na malungkot,

754
01:01:15,706 --> 01:01:19,775
"habang nag-iisip ako,
mahina at pagod...

755
01:01:19,777 --> 01:01:22,711
- Sar'nt Matthews!
"Biglang dumating...

756
01:01:22,713 --> 01:01:26,081
- "Isang pagtapik, pagrampa...
- Ikaw ba yan?

757
01:01:26,083 --> 01:01:29,084
"...sa pintuan ng kwarto ko.

758
01:01:29,086 --> 01:01:32,254
" At doon humakbang
isang marangal na uwak

759
01:01:32,256 --> 01:01:36,091
mula sa mga banal na araw noon."

760
01:01:38,461 --> 01:01:41,296
"Kunin mo ang iyong tuka
mula sa aking puso,

761
01:01:41,298 --> 01:01:44,866
"at kunin mo ang iyong anyo
mula sa aking pintuan.

762
01:01:44,868 --> 01:01:48,036
Quoth ang uwak, 'hindi na.'"

763
01:01:53,710 --> 01:01:57,079
o baka mas gusto mo
Robert frost?

764
01:01:59,148 --> 01:02:01,750
"sabi ng isang boses...

765
01:02:01,752 --> 01:02:05,153
"'Tingnan mo ako sa mga bituin...

766
01:02:05,155 --> 01:02:07,255
- Nakikita kita, tao!
- "'...At sabihin mo sa akin ng totoo,

767
01:02:07,257 --> 01:02:10,392
- "'mga tao sa lupa...
- Alam kong umiidlip ka!

768
01:02:10,394 --> 01:02:13,261
"'...kung ang buong kaluluwa
at sugat sa katawan...

769
01:02:13,263 --> 01:02:15,263
Natagpuan ko ang fucking weasel na iyon.

770
01:02:15,265 --> 01:02:16,898
...ay hindi rin
magkano ang babayaran sa panganganak.'"

771
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
12 o'clock.

772
01:02:18,769 --> 01:02:21,770
Sa tambak ng basura.

773
01:02:21,772 --> 01:02:24,806
Napakaganda ng kanyang tula.

774
01:02:35,251 --> 01:02:37,185
Fu...

775
01:02:42,024 --> 01:02:43,525
Shit.

776
01:02:43,527 --> 01:02:47,062
So, uh, nag-aral ka, ha?

777
01:02:47,064 --> 01:02:50,766
Uh... nag-aral, eh...

778
01:02:50,768 --> 01:02:54,903
Dito ka ba nag-aral o sa ibang bansa?

779
01:02:54,905 --> 01:02:57,239
Parang, um, alam ko
nakuha nila ang mga iyon, uh,

780
01:02:57,241 --> 01:02:59,908
pag-aaral ng mga programa sa ibang bansa
o kung ano pa man.

781
01:03:02,312 --> 01:03:06,081
Shane!
Isang shot mula sa distansyang iyon,

782
01:03:06,083 --> 01:03:07,549
siya ay dapat na hindi bababa sa

783
01:03:07,551 --> 01:03:11,453
25, 30 talampakan ang taas, tao.

784
01:03:11,455 --> 01:03:13,522
1,500 meters ang pinag-uusapan natin.

785
01:03:13,524 --> 01:03:15,490
1,550 siguro.

786
01:03:15,492 --> 01:03:17,993
...Tama? ha?

787
01:03:17,995 --> 01:03:19,494
Bakit hindi ka nagsasalita, pare?

788
01:03:19,496 --> 01:03:21,997
Halika, ikaw diyan?

789
01:03:23,032 --> 01:03:24,800
Ah, fuck.

790
01:03:24,802 --> 01:03:26,802
Fuck.

791
01:03:29,806 --> 01:03:31,339
Nandiyan ka ba, pare?

792
01:03:35,344 --> 01:03:36,812
Ito lang, alam mo, uh,

793
01:03:36,814 --> 01:03:38,380
marami kang alam
tungkol sa mga libro at tae.

794
01:03:38,382 --> 01:03:40,882
Naisip ko lang na baka ako pa

795
01:03:40,884 --> 01:03:44,085
matuto ng ilang Hajji Shakespeare
o ilang tae.

796
01:03:44,087 --> 01:03:45,554
Shakespeare?

797
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
Yan lang ba ang kilala mong makata?

798
01:03:51,260 --> 01:03:53,895
Nag-aral ako ng English.

799
01:03:53,897 --> 01:03:56,131
Ano, ikaw, uh...

800
01:03:56,133 --> 01:03:58,366
Minor ka sa sniping
o isang bagay?

801
01:03:59,535 --> 01:04:01,336
Ako ay isang guro sa Baghdad,

802
01:04:01,338 --> 01:04:03,505
ngunit isang bomba ang tumama sa aking paaralan.

803
01:04:03,507 --> 01:04:06,842
Hoy, nakuha mo na? Shane.

804
01:04:06,844 --> 01:04:09,110
Nakakuha ako ng shrapnel
sa kaliwang siko ko. Masakit pa rin.

805
01:04:09,112 --> 01:04:12,514
Fucking tambak ng basura
sa likod ng puting trailer.

806
01:04:12,516 --> 01:04:14,182
...1,550.

807
01:04:14,184 --> 01:04:16,885
Paalala nito sa akin
sa mga estudyanteng nawala sa akin.

808
01:04:16,887 --> 01:04:18,987
Sige na, baby.

809
01:04:18,989 --> 01:04:20,622
Sige, baby, gawin natin ito.

810
01:04:22,492 --> 01:04:25,327
Kaya ba
binaril mo ang mga sibilyang kontratista?

811
01:04:27,096 --> 01:04:30,632
Gaya ng sinasabi ng banal na kasulatan,
isang mata sa isang mata.

812
01:04:30,634 --> 01:04:33,168
kalokohan yan.

813
01:04:33,170 --> 01:04:36,404
Hindi ka na relihiyoso
kaysa sa akin, tao.

814
01:04:36,406 --> 01:04:40,542
Fucking excuse lang yan
para barilin ang ilang Amerikano.

815
01:04:40,544 --> 01:04:43,278
Magaling ka, pare.

816
01:04:43,280 --> 01:04:46,882
Mabagal ka lang,
baby, mabagal talaga.

817
01:04:46,884 --> 01:04:48,583
- Tanong ba yan, Isaac?
- Mabagal ay makinis,

818
01:04:48,585 --> 01:04:51,019
ang makinis ay mabilis.

819
01:04:51,021 --> 01:04:54,890
Oo, tama iyan.

820
01:04:58,128 --> 01:05:01,196
nakikita mo,
yun ang hindi ko gets.

821
01:05:01,198 --> 01:05:05,367
Paano ang isang taong may pinag-aralan
naging terorista ka na?

822
01:05:08,105 --> 01:05:10,505
Sabihin mo sa akin.

823
01:05:10,507 --> 01:05:13,375
Oh, isara mo yang bibig mo.

824
01:05:13,377 --> 01:05:15,977
Nanghihina ka, Isaac.

825
01:05:15,979 --> 01:05:19,247
Gusto mong marinig
ikaw mismo ang nagsasalita, hindi ba?

826
01:05:19,249 --> 01:05:22,417
I'm fucking fantastic.

827
01:05:22,419 --> 01:05:25,020
Nanlamig na parang kontrabida, baby.

828
01:05:25,022 --> 01:05:27,322
Hindi ka fantastic.

829
01:05:27,324 --> 01:05:29,257
Wala kang tubig.

830
01:05:29,259 --> 01:05:32,494
Dehydrated ka.

831
01:05:32,496 --> 01:05:34,195
...Ang araw ay...

832
01:05:34,197 --> 01:05:37,999
Niluluto ka ng araw.

833
01:05:39,568 --> 01:05:41,569
Duguan ka na sa kamatayan.

834
01:05:54,350 --> 01:05:56,551
Cap...

835
01:05:56,553 --> 01:05:58,453
Kapitan...

836
01:05:58,455 --> 01:06:00,021
Kapitan Albright.

837
01:06:00,023 --> 01:06:01,256
ano yun?

838
01:06:01,258 --> 01:06:03,591
Isang alamat.

839
01:06:03,593 --> 01:06:06,294
Sinanay ako.
Sinanay din si Dean.

840
01:06:07,698 --> 01:06:09,531
Pupunta siya para sa atin.

841
01:06:09,533 --> 01:06:11,199
Para sa iyong mga katawan.

842
01:06:11,201 --> 01:06:13,435
Kapag hindi kami nag-ulat,
siya ay nasa iyong puwit.

843
01:06:13,437 --> 01:06:15,437
Sa paghusga mula sa iyong
at mga pagtatanghal ni Matthews,

844
01:06:15,439 --> 01:06:17,038
Wala akong pakialam.

845
01:06:17,040 --> 01:06:18,406
Fuck you.

846
01:06:18,408 --> 01:06:20,408
Pupunta siya para sa atin.

847
01:06:27,717 --> 01:06:31,286
Sinanay niya kami.

848
01:06:31,288 --> 01:06:34,356
Sinanay tayo para mabuhay.

849
01:06:34,358 --> 01:06:37,525
At hindi ba siya madidismaya?

850
01:06:38,627 --> 01:06:41,329
Hindi ka nanalo shit.

851
01:06:41,331 --> 01:06:44,299
Naririnig mo ba ako, bastos?

852
01:06:44,301 --> 01:06:47,002
Hindi ka nanalo shit.

853
01:06:50,172 --> 01:06:53,174
Mula sa isang lugar na hindi mo makikita...

854
01:06:53,176 --> 01:06:55,777
Dumating ang isang tunog na hindi mo maririnig.

855
01:06:55,779 --> 01:06:58,580
Isang flash ng fucking light lang.

856
01:07:00,049 --> 01:07:02,384
Boom.

857
01:07:08,758 --> 01:07:12,060
Kapag tapos na ako sayo
at Matthews,

858
01:07:12,062 --> 01:07:14,596
malalaman ng lahat
sino ang nanalo.

859
01:07:32,381 --> 01:07:34,382
Shane!

860
01:07:36,252 --> 01:07:38,820
Manahimik ka, manahimik ka.

861
01:07:46,295 --> 01:07:49,064
Dapat ko bang kunin
Nawala ang ulo ni sarhento Matthews?

862
01:07:49,066 --> 01:07:50,331
Shit.

863
01:07:50,333 --> 01:07:52,200
Manahimik ka.

864
01:07:52,202 --> 01:07:53,735
- Huwag kang gumalaw.
- May kukunin ka ba

865
01:07:53,737 --> 01:07:55,236
galing kay Matthews?

866
01:07:55,238 --> 01:07:56,671
Tulad ng iyong sirang saklaw?

867
01:07:56,673 --> 01:08:00,175
Nasa crosshair ko siya ngayon.

868
01:08:00,177 --> 01:08:03,144
Nakatitig ako sa kanya.

869
01:08:03,146 --> 01:08:04,779
ano?

870
01:08:04,781 --> 01:08:07,348
hindi ako gumagawa
walang laman na pagbabanta, Isaac.

871
01:08:07,350 --> 01:08:11,119
Puputulin ko ang mukha niya.

872
01:08:11,121 --> 01:08:12,854
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka.

873
01:08:12,856 --> 01:08:16,191
Dala-dala ko ang saklaw
dahil ito ay nagpapaalala sa akin

874
01:08:16,193 --> 01:08:17,859
bakit hindi ako makahawak ng Sc...

875
01:08:17,861 --> 01:08:20,628
Maghawak muli ng riple.

876
01:08:24,333 --> 01:08:26,334
Okay?

877
01:08:26,336 --> 01:08:30,405
Nakikinig ka sa akin?

878
01:08:30,407 --> 01:08:31,873
Ibinaba ito ni Dean,

879
01:08:31,875 --> 01:08:34,309
ang saklaw, sa linya ng tungkulin.

880
01:08:34,311 --> 01:08:36,578
Nahulog siya sa pagsubok
para kunin at namiss ko...

881
01:08:36,580 --> 01:08:37,779
Na-miss ko ang sniper, okay?

882
01:08:37,781 --> 01:08:40,615
Nakikinig ka ba sa akin?!

883
01:08:40,617 --> 01:08:42,684
Hindi ko siya nakita.
Ayun natamaan siya.

884
01:08:42,686 --> 01:08:44,219
Kasalanan ko ito.

885
01:08:44,221 --> 01:08:46,421
naku,
nakikinig ka ba?!

886
01:09:00,202 --> 01:09:02,770
Hindi. Mas mabagal, lalaki.

887
01:09:02,772 --> 01:09:04,205
Mas mabagal, mas mabagal.

888
01:09:04,207 --> 01:09:05,840
Mas mabagal ano?

889
01:09:07,476 --> 01:09:10,178
Anong nangyayari?

890
01:09:12,615 --> 01:09:14,816
Sinong kausap mo?

891
01:09:19,322 --> 01:09:20,688
Sinong kausap ko?

892
01:09:22,458 --> 01:09:24,459
Kinakausap ko ang fucking god!

893
01:09:28,430 --> 01:09:30,765
...30 feet ang taas niya

894
01:09:30,767 --> 01:09:32,700
sa basurahan kung saan!

895
01:09:32,702 --> 01:09:35,203
Hindi ko alam.

896
01:09:35,205 --> 01:09:37,739
I'm sorry, pare.

897
01:09:37,741 --> 01:09:40,608
...Bigyan mo ako ng Max plus four!

898
01:09:41,911 --> 01:09:44,579
Anim na mils tama!

899
01:09:45,881 --> 01:09:48,650
Ipadala kapag handa na!

900
01:09:48,652 --> 01:09:49,918
Fuck.

901
01:09:58,561 --> 01:10:01,829
Nakuha mo ba siya?

902
01:10:01,831 --> 01:10:03,398
Mangyaring sabihin sa akin na nakuha mo siya.

903
01:10:03,400 --> 01:10:07,769
- Oh, fuck.
- Fuck!

904
01:10:07,771 --> 01:10:10,838
- Ikaw bastard. ikaw fucking...
- Oh, fuck me.

905
01:10:10,840 --> 01:10:13,474
Hayaan mo lang siya,
ikaw ay isang piraso ng tae!

906
01:10:13,476 --> 01:10:17,278
Shane, bumangon ka na!

907
01:10:17,280 --> 01:10:18,713
Hindi siya threat
sa iyo pa.

908
01:10:18,715 --> 01:10:21,816
- Hayaan mo lang siya.
- Oh, damn ito.

909
01:10:21,818 --> 01:10:24,098
Huwag kang tumigil!
Huwag kang tumigil!

910
01:10:24,123 --> 01:10:25,177
Fuck, fuck.

911
01:10:26,723 --> 01:10:29,390
Ganun lang.
Ganun lang, baby. go lang!

912
01:10:29,392 --> 01:10:32,393
Fuck. Halika, lalaki! Ilipat!

913
01:10:36,499 --> 01:10:39,234
Patuloy na dumating, tao!
malapit ka na dyan!

914
01:10:44,674 --> 01:10:47,308
Halika na.
Ganun lang pare.

915
01:10:48,844 --> 01:10:52,780
abutin mo ako.
abutin mo ako!

916
01:11:13,370 --> 01:11:17,005
Bakit? Bakit?

917
01:11:29,051 --> 01:11:31,853
Gusto ko nang umuwi!

918
01:11:31,855 --> 01:11:34,589
Gusto ko nang umuwi,
bastos.

919
01:11:34,591 --> 01:11:36,457
Kaya go.

920
01:11:36,459 --> 01:11:37,725
Maglakad palayo.

921
01:11:37,727 --> 01:11:39,761
Babarilin mo lang ako.

922
01:11:39,763 --> 01:11:41,062
Hindi, hindi ko gagawin.

923
01:11:41,064 --> 01:11:42,964
Oo, gagawin mo.

924
01:11:42,966 --> 01:11:44,666
Bakit ayaw mo?

925
01:11:44,668 --> 01:11:47,068
Kasi hindi naman talaga
ang gusto mo.

926
01:11:47,070 --> 01:11:49,771
ano?

927
01:11:49,773 --> 01:11:51,773
ayaw mo
para umuwi ka na?

928
01:11:54,310 --> 01:11:57,612
Ang fuck ang ibig sabihin nito, tao?

929
01:11:57,614 --> 01:11:58,813
Tapos na ang digmaan.

930
01:11:58,815 --> 01:12:00,682
Nandito ka pa rin.

931
01:12:04,753 --> 01:12:06,454
Bakit?

932
01:12:22,905 --> 01:12:25,406
pinatay ko siya.

933
01:12:27,409 --> 01:12:30,011
ginawa ko.

934
01:12:30,013 --> 01:12:32,547
Pumunta siya upang kumpirmahin ang isang pagpatay.

935
01:12:32,549 --> 01:12:34,582
Sniper ng kaaway.

936
01:12:34,584 --> 01:12:36,417
Ang lalaki ay naglalaro ng possum.

937
01:12:36,419 --> 01:12:38,052
Nagsimulang mag-shoot kay Dean.

938
01:12:38,054 --> 01:12:40,494
Sinubukan kong bumaril pabalik, ngunit ang
tumama ang bala kay Dean.

939
01:12:51,700 --> 01:12:53,067
Oh, tao, nagsinungaling ako!

940
01:12:53,069 --> 01:12:55,570
I fucking lied so much!

941
01:12:57,473 --> 01:13:00,775
Sinusubukang panatilihin
diretso ang kwento.

942
01:13:04,813 --> 01:13:07,448
Nagsinungaling ako sa lahat.

943
01:13:07,450 --> 01:13:10,952
Nagsinungaling ako sa bawat tao,
maliban sa iyo, isang fucking Hajj!

944
01:13:35,812 --> 01:13:37,545
nandyan ka ba

945
01:13:41,049 --> 01:13:42,650
Nakikinig ka sa akin?

946
01:13:42,652 --> 01:13:44,419
Naririnig mo ba ako?

947
01:13:44,421 --> 01:13:47,588
Nasaan ka, lalaki?

948
01:13:47,590 --> 01:13:50,525
Saan ka nagpapatuloy?

949
01:14:03,505 --> 01:14:04,705
Hindi, may sira.

950
01:15:07,504 --> 01:15:11,038
Spartan
33, ito ay aktwal na mobile HQ.

951
01:15:13,109 --> 01:15:15,977
Spartan tatlumpung puno,
ito ay aktwal na mobile HQ.

952
01:15:18,114 --> 01:15:20,882
Ito ang Spartan 33!
Paano kopyahin?

953
01:15:20,884 --> 01:15:22,717
Kinumpirma ng Spartan 33.

954
01:15:22,719 --> 01:15:24,719
- Pangalan at ranggo?
- Hindi a...

955
01:15:24,721 --> 01:15:26,554
Sarhento Allen B. Isaac.

956
01:15:26,556 --> 01:15:27,922
Pagtibayin.

957
01:15:27,924 --> 01:15:29,056
Masaya akong marinig kang muli, Sar'nt.

958
01:15:29,058 --> 01:15:31,158
ano ba naman

959
01:15:31,160 --> 01:15:32,894
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hoy, cap, cap!

960
01:15:32,896 --> 01:15:35,263
Anumang palatandaan ng
shooter sa huling oras?

961
01:15:35,265 --> 01:15:37,131
Hindi, tahimik pa rin.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

962
01:15:37,133 --> 01:15:39,000
Nilalamigan kami
parang kontrabida, cap.

963
01:15:39,002 --> 01:15:41,235
Cap, cap, cap! Ito ay
Sar'nt Allen B. Isaac...

964
01:15:41,237 --> 01:15:42,703
Ano ang status ni Matthews?

965
01:15:42,705 --> 01:15:44,805
Stable na siya sir.

966
01:15:44,807 --> 01:15:46,908
Hindi, hindi!

967
01:15:46,910 --> 01:15:48,142
Captain albright!

968
01:15:48,144 --> 01:15:50,177
Lahat ng nararapat na paggalang, takip,

969
01:15:50,179 --> 01:15:52,079
yan ang sabi niyong lahat
isang oras ang nakalipas.

970
01:15:52,081 --> 01:15:55,583
Maaari ba akong makakuha ng na-update na ETA?

971
01:15:55,585 --> 01:15:57,285
Ito ay halos isang oras 20.

972
01:15:57,287 --> 01:15:58,886
Kopyahin mo yan.

973
01:15:58,888 --> 01:16:00,321
Fuck. Huwag gawin ito, tao.

974
01:16:00,323 --> 01:16:01,956
Magluluto na tayo dito.

975
01:16:01,958 --> 01:16:03,558
- Kaunti lang.
- Maghintay diyan, boys.

976
01:16:03,560 --> 01:16:05,693
Lalapit na tayo

977
01:16:05,695 --> 01:16:09,230
Grid Hotel Whisky 7203

978
01:16:09,232 --> 01:16:13,200
sa humigit-kumulang 6-0 Mikes.

979
01:16:13,202 --> 01:16:14,902
Kinailangang lumihis dahil sa mga kalaban.

980
01:16:14,904 --> 01:16:16,871
Yung lalaking tumawag sa amin.

981
01:16:16,873 --> 01:16:18,973
Fucking Hajjis.

982
01:16:18,975 --> 01:16:20,808
Sana lang makarating ka dito
bago sumapit ang gabi.

983
01:16:22,177 --> 01:16:23,844
Takot sa dilim ngayon, boys?

984
01:16:23,846 --> 01:16:25,980
Ilang beses mong ginawa ito,
ikaw bastos?

985
01:16:27,650 --> 01:16:29,650
Maaaring niloko ako.

986
01:16:29,652 --> 01:16:32,653
Siguradong hindi mo kailangan ng kaunti
vagisil para sa mga lugar na may problema?

987
01:16:32,655 --> 01:16:35,656
Mga construction guys
tumawag para sa detalye ng seguridad.

988
01:16:35,658 --> 01:16:38,259
Tumatawag sa amin ang detalye ng seguridad,
at ako...

989
01:16:38,261 --> 01:16:41,128
- tawag ko sa kanila.
- Naririnig ko iyon.

990
01:16:41,130 --> 01:16:42,930
Magkita-kita tayo sa 80...

991
01:16:42,932 --> 01:16:45,266
Itago mo ang iyong sarili sa akin,
kalokohan mo.

992
01:16:45,268 --> 01:16:47,301
Gagawin namin ang aming makakaya, cap.

993
01:16:47,303 --> 01:16:48,736
Paulit-ulit.

994
01:16:50,340 --> 01:16:51,739
Out.

995
01:16:51,741 --> 01:16:52,940
Fuck you.

996
01:16:54,242 --> 01:16:56,844
Oh, fuck mo...

997
01:17:14,162 --> 01:17:16,998
Fuck off, pwede ba?

998
01:17:17,000 --> 01:17:18,733
Hay, damn it!

999
01:17:46,395 --> 01:17:49,063
Hoy, kalokohan mo diyan?

1000
01:17:51,266 --> 01:17:53,034
Hindi mo sila mabaril.

1001
01:17:53,036 --> 01:17:54,268
Alam mo naman yun diba?

1002
01:17:54,270 --> 01:17:56,937
Pumaril ka, namimigay ka
iyong posisyon.

1003
01:17:56,939 --> 01:18:00,041
At hahanapin ka nila.

1004
01:18:00,043 --> 01:18:01,375
gagawin nila.

1005
01:18:04,112 --> 01:18:05,813
Nakikinig ka sa akin?

1006
01:18:11,319 --> 01:18:13,054
Ikaw dyan?

1007
01:20:10,272 --> 01:20:12,273
Fuck.

1008
01:20:14,910 --> 01:20:17,044
I'm gonna shut you the fuck up.

1009
01:20:33,261 --> 01:20:34,461
Ah.

1010
01:21:41,596 --> 01:21:44,098
Hindi ako takot mamatay.

1011
01:21:46,068 --> 01:21:47,568
Oo, oo, oo!

1012
01:23:05,380 --> 01:23:07,414
Kumalat!
I-secure ang perimeter!

1013
01:23:07,416 --> 01:23:09,283
Go, go!

1014
01:23:09,285 --> 01:23:11,251
Casualty, 10 o'clock.

1015
01:23:11,253 --> 01:23:14,121
Sarhento Isaac.
Sige, galawin mo na!

1016
01:23:14,123 --> 01:23:15,656
Ang basura. Siya ay nasa...

1017
01:23:15,658 --> 01:23:17,057
Magiging okay din ang lahat.

1018
01:23:17,059 --> 01:23:18,325
Dalawang magkakaibigan!
Nagkaroon ng dalawang kaibigan!

1019
01:23:18,327 --> 01:23:20,527
Nakuha ka namin. Huminga ka lang.

1020
01:23:20,529 --> 01:23:23,097
- Siya ay nasa basurahan.
- Magiging okay ka.

1021
01:23:24,433 --> 01:23:26,200
Malinaw ang lahat! Maaliwalas ang perimeter!

1022
01:23:49,091 --> 01:23:51,425
Bulldog 1-7, pataas ang gulong.

1023
01:23:51,427 --> 01:23:54,028
3-5, nakataas ang gulong.

1024
01:23:54,030 --> 01:23:56,263
Paglipad ng bulldog...

1025
01:23:57,632 --> 01:24:00,667
Pagdating sa kanan, heading 2-3-0.

1026
01:24:00,669 --> 01:24:02,569
3-5, kopya.

1027
01:24:08,543 --> 01:24:10,177
Subukan mong magpahinga, Sarhento.

1028
01:24:10,179 --> 01:24:12,379
Magiging okay ka.

1029
01:24:18,586 --> 01:24:21,388
Relax ka lang. Relax ka lang.

1030
01:24:21,390 --> 01:24:22,723
Inayos ko na ang oxygen.

1031
01:24:22,725 --> 01:24:24,124
Pinagdadaanan niya ito
medyo mabilis

1032
01:24:24,126 --> 01:24:25,559
kaya ihanda ang backup na tangke.

1033
01:24:25,561 --> 01:24:27,361
Magre-reset kami sa limang Mike.

1034
01:24:27,363 --> 01:24:29,396
Nakuha mo na? Limang Mike.

1035
01:24:29,398 --> 01:24:31,665
Kopyahin mo yan.

1036
01:24:33,202 --> 01:24:34,435
ano?

1037
01:24:34,437 --> 01:24:36,570
- Banal na tae!
- Nagsusunog kami!

1038
01:24:36,572 --> 01:24:38,672
Saan galing 'to?

1039
01:24:38,674 --> 01:24:41,575
Nasa basurahan siya!
- Humiga ka! humiga ka!

1040
01:24:41,577 --> 01:24:43,510
- Nasa basurahan siya!
- Ano?

1041
01:24:43,512 --> 01:24:45,746
- Nasa basurahan siya!
- Tahan na!

1042
01:24:45,748 --> 01:24:47,581
Nasa basurahan siya!

1043
01:24:55,391 --> 01:24:57,424
Sa ilalim ng apoy! Sa ilalim ng apoy!

1044
01:24:57,426 --> 01:24:58,725
Brace! Brace!

1045
01:24:58,727 --> 01:25:01,562
Mayday, mayday, mayday!

1046
01:25:01,564 --> 01:25:03,797
Bababa na tayo!

1047
01:25:12,575 --> 01:25:15,209
Helo Bulldog 1-7,

1048
01:25:15,211 --> 01:25:16,810
Helo Bulldog 3-5.

1049
01:25:16,812 --> 01:25:20,514
Ito ang utos ng Baghdad.
Paano kopyahin?

1050
01:25:20,516 --> 01:25:23,317
Bulldog 1-7, paano kopyahin?

1051
01:25:27,323 --> 01:25:28,722
Ito ang Bulldog 1-7.

1052
01:25:28,724 --> 01:25:30,390
Binabasa kita Lima Charlie.

1053
01:25:30,392 --> 01:25:32,159
Tapos na.

1054
01:25:36,189 --> 01:25:52,189
Psagmeno.com