1
00:00:12,386 --> 00:00:13,930
यह चूसना समाप्त हो गया।
2
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
मरम्मत नहीं कर सकते.
3
00:00:20,102 --> 00:00:21,854
मैंने टिके रहने की कोशिश की.
4
00:00:24,565 --> 00:00:25,650
हम सभी की तरह.
5
00:00:29,278 --> 00:00:30,947
लेकिन सब कुछ बिखरता जा रहा है.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
ठंड शुरू हो गई है।
7
00:00:40,122 --> 00:00:41,582
आग भड़क उठी।
8
00:00:44,126 --> 00:00:45,962
सड़ांध फैल गई है।
9
00:00:46,170 --> 00:00:49,632
"यह स्वयं को तोड़ने से होता है
कि हम प्रकाश को अंदर आने दें।"
10
00:00:51,926 --> 00:00:54,178
आपको जानना आवश्यक है
लड़ाई कब जारी रखनी है
11
00:00:55,638 --> 00:00:57,223
और कब हार माननी है।
12
00:01:04,313 --> 00:01:05,773
अस्थायी रूप से भी.
13
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
हमें मदद की ज़रूरत है।
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,076
आश्रय से।
15
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
आने वाले तूफानों के लिए।
16
00:01:22,248 --> 00:01:25,751
खा लिया. हमें एस्कॉर्ट करने की जरूरत है
ये सभी लोग पहाड़ी पर हैं।
17
00:01:37,638 --> 00:01:39,223
लेकिन हम कभी नहीं भूलेंगे
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,018
इस जगह का जादू।
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
जन्मदिन मुबारक हो, छोटे राजकुमार!
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,073
प्यार.
21
00:02:21,015 --> 00:02:22,683
बहादुरी के कार्य।
22
00:02:26,145 --> 00:02:29,148
कायर लोग कई बार मरते हैं
उनकी मृत्यु से पहले.
23
00:02:37,823 --> 00:02:39,075
बहादुर...
24
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
मृत्यु का स्वाद केवल एक बार चखें।
25
00:02:47,208 --> 00:02:48,834
बहादुर वे थे।
26
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
अनिश्चित भविष्य की राह पर,
27
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
हमें भी बहादुर बनना चाहिए।
28
00:04:03,451 --> 00:04:04,660
हम सभी.
29
00:04:06,662 --> 00:04:07,705
यूनाइटेड.
30
00:05:12,895 --> 00:05:15,064
{pub}{\an8}आगे क्या होगा इस पर कोई भी सहमत नहीं है।
31
00:05:15,314 --> 00:05:19,402
और काउंसिल वोट नहीं कर सकी
कोई सुरक्षा समाधान नहीं?
32
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
{an8}हर कोई सदमे में है.
33
00:05:22,363 --> 00:05:25,449
यीशु, तारा के बीच
और वो सब जो हमने खो दिया...
34
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
{an8}और मैगी से कोई खबर नहीं?
35
00:05:28,452 --> 00:05:30,663
{an8}काउंसिल ने एक पत्र वापस भेजा.
36
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
कोई जबाव नहीं।
37
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
{an8}क्या वे वही हैं?
38
00:05:54,770 --> 00:05:56,772
{an8}आपके लोग जो हमें देख रहे हैं?
39
00:05:59,525 --> 00:06:03,279
हमने उनके कानून का पालन किया।
क्या उन्होंने हम पर पर्याप्त अत्याचार नहीं किया?
40
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
उसे अकेला छोड़ दें।
41
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
{an8}आपको मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है.
42
00:06:15,917 --> 00:06:17,835
{an8}मैं जानता हूं कि वे मुझे पसंद नहीं करते।
43
00:06:18,002 --> 00:06:20,713
{an8}यह उन्हें अनुमति नहीं देता
आपसे इस तरह बात करने के लिए.
44
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
{an8}मैंने काफ़ी परेशानी खड़ी कर दी है.
45
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
{an8}यह उनकी समस्या है, आपकी नहीं.
46
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
हेनरी चाहता था कि वह रुके।
47
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
शुरुआत में वह अकेला था।
48
00:07:13,140 --> 00:07:14,725
वह एक अच्छी लड़की है.
49
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
जब मैं उसकी ओर देखता हूँ,
यह वह है जिसे मैं देख रहा हूं।
50
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
और जब तुम मेरी ओर देखते हो?
51
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
मैं तुम्हें देखता हूं, तुम.
52
00:07:37,206 --> 00:07:38,249
मालिक !
53
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
बैरोमीटर चिल्ला रहा है.
54
00:07:42,128 --> 00:07:44,463
हममें काफ़ी तूफ़ान आने वाला है।
55
00:07:45,798 --> 00:07:50,219
चलो रात को यात्रा करते हैं, पहुँचने के लिए
उससे पहले अगला चरण देखें।
56
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
वे तो मुर्दे हैं।
57
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
बहुत बुरा।
58
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
हम गर्म रखने जा रहे हैं.
59
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
झींगा हमारी बात सुनता है.
60
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
मैंने जाँच की
61
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
सौर पैनलों की स्थिति,
और वे नो ब्यूनो हैं।
62
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
आपको पुराने तरीके से वार्मअप करना होगा
63
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
और ट्रिगर
बर्फ़ीला तूफ़ान स्तर 1 योजना।
64
00:08:28,716 --> 00:08:31,219
परिषद कक्ष में,
हारून और बारबरा के यहाँ,
65
00:08:31,469 --> 00:08:34,597
वहाँ बड़ी-बड़ी चिमनियाँ हैं,
मैं बात फैला रहा हूं.
66
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
हमारे पास जो लकड़ी है उसे हम इकट्ठा करते हैं,
हम आश्रय लेते हैं और प्रतीक्षा करते हैं।
67
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
अगर हम नेगन को छोड़ दें,
68
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
वह ठंड से मर जायेगा.
69
00:08:45,441 --> 00:08:46,943
हमें उसे आज़ाद कराना है.
70
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
जारी रखना।
71
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.
72
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
क्या आपने तय कर लिया है कि इसके बाद आप कहां जाएंगे?
73
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
नहीं.
74
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
किसलिए?
75
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
पिछले कुछ महीने कठिन रहे हैं
कैरोल और मेरे लिए.
76
00:10:12,320 --> 00:10:14,822
मैं शून्य से शुरुआत करना चाहूंगा
पहाड़ी पर.
77
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
हमारा अकेले रहना ही बेहतर होगा,
बस वह और मैं।
78
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
वह यही चाहती है, क्या आपको लगता है?
79
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
वह भी मेरे जैसा ही चाहती है.
80
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
हमारे बेटे के साथ रहना.
81
00:10:33,257 --> 00:10:34,258
लानत है...
82
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
मैं कमीना नहीं बनना चाहता, यार।
83
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
मैं थोड़ी बचत करना चाहता हूं
मैंने जो कुछ खोया है.
84
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
हमने क्या खोया.
85
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
हमने जो अनुभव किया है उसके बाद,
86
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
क्या आप मुझे वह अनुदान दे सकते हैं?
87
00:13:41,654 --> 00:13:43,197
तूफ़ान आने वाला है.
88
00:13:43,364 --> 00:13:45,408
कोड़े मारने से भी यह मर जाता है।
89
00:13:45,575 --> 00:13:49,245
आइए सड़क छोड़ें और आश्रय खोजें
अगले चरण तक.
90
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
किसी के पास कोई विचार है?
91
00:13:54,125 --> 00:13:54,959
हाँ।
92
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
क्या यहाँ लोग रहते थे?
93
00:14:08,181 --> 00:14:09,974
अभयारण्य में आपका स्वागत है.
94
00:14:22,028 --> 00:14:24,989
{पब}बिना अतिशयोक्ति के, मैंने ध्यान में रखा
95
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
प्रत्येक वर्ग सेंटीमीटर
इस कमरे का.
96
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
और मेरे लिए, यह हमेशा एक पार्टी है!
97
00:14:35,082 --> 00:14:37,210
नरक में एक अंतहीन पार्टी.
98
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
अच्छी तरह से ठीक है।
99
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
इसमें बकरी की बदबू आ रही है
और तू ने अपने आप को मृत्यु के घाट उतार दिया।
100
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
- लेकिन...
- कोई बुरे शब्द नहीं!
101
00:14:45,927 --> 00:14:46,886
क्षमादान।
102
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
क्षमा करें, छोटे बच्चे.
103
00:14:49,013 --> 00:14:50,556
लेकिन हम भाग्यशाली हैं
104
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
उपस्थिति में होना
105
00:14:52,642 --> 00:14:55,394
एक सुंदर प्रेम चौक का,
बहुत मनोरंजक.
106
00:14:56,103 --> 00:14:58,231
यह मेरे लिए क्रिसमस है.
107
00:14:59,065 --> 00:15:01,901
शायद यह और भी बुरा है
हारून या बारबरा के यहाँ।
108
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
गैबी,
109
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
आपकी लड़की का डॉक्टर
पिता भी है
110
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
उसके बच्चे का.
111
00:15:10,368 --> 00:15:14,247
प्रश्न: क्या आपको कभी आश्चर्य होता है?
क्या हो सकता है,
112
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
जबकि वह इसकी जांच करता है?
113
00:15:17,917 --> 00:15:20,419
क्या आप कम पूर्वानुमानित हो सकते हैं?
114
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
आप जो कहते हैं, उससे मुझे दुख होता है।
115
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
हम सभी यहाँ वयस्क हैं।
116
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
हम कुछ भी बर्बाद नहीं होने देंगे
117
00:15:27,969 --> 00:15:31,514
लंबे समय से चली आ रही दोस्ती
और वह सम्मान जो हमें एकजुट करता है।
118
00:15:32,139 --> 00:15:33,558
आप ठीक कह रहे हैं।
119
00:15:34,684 --> 00:15:37,520
यह एक बहुत ही वयस्क प्रतिक्रिया है,
मेरे पिता...
120
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
जो पिता नहीं है.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,819
क्या यह आपके लिए बिल्कुल अप्रत्याशित है?
122
00:15:48,823 --> 00:15:51,158
जूड, खिड़की से दूर हटो।
123
00:15:55,788 --> 00:15:58,708
छोटे बच्चे, तुम हमेशा चिंता करते हो
म्यूट के लिए?
124
00:15:59,083 --> 00:16:00,168
मुझे इसे रखना होगा
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,879
जबकि डेरिल
राज्य का अनुरक्षण करता है।
126
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
मुझे नहीं पता वह कहां है.
127
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?
128
00:16:14,182 --> 00:16:15,141
रुको,
129
00:16:15,391 --> 00:16:16,184
तुम मजाकिया नहीं हो.
130
00:16:16,350 --> 00:16:18,394
वह सही है, इसमें अजीब गंध आ रही है।
131
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
रास्ते से अलग हटें!
132
00:16:30,656 --> 00:16:32,283
जैसा कि मुझे संदेह था,
133
00:16:33,284 --> 00:16:34,785
नाली टूट गई है.
134
00:16:34,952 --> 00:16:39,457
तुम्हारे नथुनों में क्या गुदगुदी हुई
एक क्रेओसोट-H2O कॉकटेल था।
135
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
बर्फ़ीले तूफ़ान ने सड़कें अवरुद्ध कर दीं।
136
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
फायरप्लेस में शून्य ड्राफ्ट है।
137
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
प्रकोप अविवेकपूर्ण होगा,
138
00:16:51,177 --> 00:16:55,431
जब तक हम अपने रास्ते बंद नहीं करना चाहते,
श्वसन वाले.
139
00:16:56,098 --> 00:16:58,601
धिक्कार है, मुझे तुम्हारी याद आई, यूजीन।
140
00:16:59,852 --> 00:17:01,312
मैं इतना कुछ नहीं कहूंगा.
141
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
बिना आग के,
हम उन्हें दोबारा गर्म नहीं कर पाएंगे.
142
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
चलो चलें
इससे पहले कि तापमान बहुत ज्यादा गिर जाए.
143
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
खैर दोस्तों.
144
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
बैकअप योजना.
145
00:17:23,584 --> 00:17:26,546
हम सब हारून के पास जा रहे हैं।
हम थोड़ा सख्त होंगे,
146
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
लेकिन यह ठीक रहेगा.
147
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
गंभीरता से?
148
00:17:41,269 --> 00:17:44,021
वहाँ कोई गधा नहीं है
मुझे कौन खोलेगा?
149
00:17:44,522 --> 00:17:46,899
हम मिचोन को बता सकते हैं
कि कोई हादसा हो गया.
150
00:18:42,580 --> 00:18:43,664
आप कैसे हैं?
151
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
हाँ।
152
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
हम वहां पहुंचने वाले हैं.
153
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
ठीक है ?
154
00:18:57,720 --> 00:18:58,471
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
155
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
कुछ हुआ
आपके और यहेजकेल के बीच?
156
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
नहीं.
157
00:19:16,239 --> 00:19:19,450
वह तुम्हें चाहता है
क्योंकि वह मुझ पर क्रोध करने से बचता है।
158
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
मुझे आभास है
खुद को फिर से खोने के लिए.
159
00:19:35,925 --> 00:19:38,427
मैं रुकने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन...
160
00:19:39,929 --> 00:19:41,639
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.
161
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
मैं इसे अपने साथ ले जा सकता हूं.
162
00:19:55,319 --> 00:19:57,238
उस पर अकेले नजर रखें.
163
00:19:58,489 --> 00:19:59,740
क्या आप छोड़ना चाहते हैं?
164
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
नहीं.
165
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
नहीं, मैं नहीं चाहता.
166
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
आप क्या करना चाहते हैं?
167
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
बर्फ़ ज़ोर से और जल्दी गिरती है,
इस वर्ष.
168
00:20:27,185 --> 00:20:29,353
हम लंबे समय तक नहीं टिकेंगे.
169
00:20:30,229 --> 00:20:31,314
यहाँ नहीं.
170
00:20:32,106 --> 00:20:35,318
जब तक मैं खाना वापस नहीं लाता
अगले चरण का.
171
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
मैंने भी इसके बारे में सोचा.
172
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
लेकिन अगर हम वापस नहीं आये,
173
00:20:40,406 --> 00:20:41,490
यह और भी बुरा होगा.
174
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
अपना कार्ड दिखाओ.
175
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
मंच यहाँ है,
176
00:20:46,662 --> 00:20:49,540
नदी के बाद
जो पुरानी बी रोड के साथ चलती है।
177
00:20:49,790 --> 00:20:51,918
लेकिन कोई पुल नहीं है
इस सड़क पर.
178
00:20:52,084 --> 00:20:52,835
इतना ही।
179
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
हम इसे नहीं बनाएंगे,
इन शर्तों के तहत.
180
00:20:56,631 --> 00:20:59,717
रिक का पुल बच जाता
आधा दिन.
181
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
पुल की कोई जरूरत नहीं.
182
00:21:02,678 --> 00:21:04,222
जलमार्ग जम गये हैं.
183
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
धीरे-धीरे आगे बढ़ना,
आप पैदल जा सकते हैं.
184
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
शिकारगाहों के माध्यम से,
यह सब ठीक है.
185
00:21:12,855 --> 00:21:14,440
अल्फ़ा क्षेत्र में.
186
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
हमने इन सीमाओं को मान्य नहीं किया है.
यह उसका है, हमारा नहीं.
187
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
अगर हम युद्ध शुरू कर दें तो क्या होगा?
188
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
हम उनके ख़िलाफ़ कुछ नहीं कर सकते.
189
00:21:25,493 --> 00:21:27,078
यह केवल 3 किमी है.
190
00:21:27,829 --> 00:21:29,872
रात को उन्हें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं चलेगा.
191
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
यदि वे पहले से ही जानते हों तो क्या होगा?
यदि वे हमें देख रहे हों तो क्या होगा?
192
00:21:33,793 --> 00:21:35,503
आगे बढ़ने का और भी अधिक कारण।
193
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
- यह ऐसा कर सकता है.
- बूढ़ों के साथ?
194
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
बच्चे?
195
00:21:41,676 --> 00:21:44,011
हम घोड़ों को उस पार नहीं ले जायेंगे।
196
00:21:44,262 --> 00:21:45,137
हम पैदल ही चलते रहेंगे.
197
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
हाँ, यह जोखिम भरा है.
198
00:21:48,391 --> 00:21:51,227
लेकिन हमारे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है
केवल एक या दो दिन के लिए.
199
00:21:51,394 --> 00:21:53,646
और काफी बर्फ गिर सकती है
200
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
सड़क काटने के लिए
हफ़्तों तक.
201
00:21:56,357 --> 00:21:58,693
या तो हम अगले चरण पर पहुँचें,
202
00:21:58,860 --> 00:21:59,902
या हम मर जायेंगे.
203
00:22:23,968 --> 00:22:25,094
{pub}माफ करें।
204
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
मुझे कोई और उपाय नजर नहीं आता.
205
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
मैं काफी अच्छा बनना चाहता हूं.
206
00:22:34,187 --> 00:22:35,771
साम्राज्य गिर गया है.
207
00:22:37,690 --> 00:22:40,234
मुझे अनुमान लगाना चाहिए था,
जल्दी खाली करो.
208
00:22:42,111 --> 00:22:44,614
मेरा वहां नहीं होगा.
209
00:22:44,780 --> 00:22:46,199
जैसा आप कहते हैं।
210
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
वे वहां बिल्कुल नहीं होंगे.
211
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
हम अलग हो गए
212
00:22:55,917 --> 00:22:56,959
लंबे समय तक.
213
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
मुझे विश्वास था
कि इसने हमें मजबूत बनाया है.
214
00:23:03,216 --> 00:23:04,467
लेकिन बिलकुल नहीं.
215
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
यह...
216
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
औरत...
217
00:23:10,306 --> 00:23:14,519
हमारे बीच घुसपैठ करने में सक्षम था
क्योंकि हम एक दूसरे को नहीं जानते थे.
218
00:23:18,689 --> 00:23:20,775
ऐसा दोबारा नहीं होना चाहिए.
219
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
हम अब हार नहीं मान सकते.
220
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
राज्य का पतन नहीं हुआ है.
221
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
वह हमारे सामने है.
222
00:23:34,580 --> 00:23:36,249
और जिस चार्टर पर हमने हस्ताक्षर किए,
223
00:23:36,499 --> 00:23:37,792
इसका मूल्य है.
224
00:23:38,793 --> 00:23:42,088
ये लोग अब सिर्फ आपके नहीं हैं,
वे हमारे हैं.
225
00:23:42,964 --> 00:23:44,340
और हम उन्हें वापस लाने जा रहे हैं।
226
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
यदि वे हमें पार करते हुए देखें,
यह बहुत बुरा होगा.
227
00:23:49,929 --> 00:23:52,098
तो हम नजर नहीं आएंगे.
228
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
क्लेब्स!
229
00:25:34,158 --> 00:25:34,951
इंतज़ार!
230
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
क्लेब्स!
231
00:25:38,120 --> 00:25:39,163
जूडिथ!
232
00:25:40,331 --> 00:25:41,415
जूड!
233
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
नेगन!
234
00:25:45,670 --> 00:25:46,879
हिम्मत मत हारो!
235
00:25:47,922 --> 00:25:50,132
आगे बढ़ें! रस्सी पकड़ो!
236
00:27:26,229 --> 00:27:28,648
इधर नदी है, उधर हम हैं.
237
00:27:30,775 --> 00:27:32,318
मैं आइसक्रीम आज़माने जा रहा हूँ।
238
00:27:33,819 --> 00:27:34,570
मैं आपका अनुसरण करता हूं।
239
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
अच्छा लग रहा है।
240
00:28:11,023 --> 00:28:12,567
शायद वे देख रहे हैं.
241
00:28:13,317 --> 00:28:15,194
सुनिश्चित करें कि हम सब तैयार हैं।
242
00:28:15,736 --> 00:28:17,071
मानो यह हो गया हो.
243
00:28:22,493 --> 00:28:23,953
लिडिया कहाँ है?
244
00:28:24,704 --> 00:28:27,790
मैं उसे लेने जा रहा हूं.
क्रॉस, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।
245
00:28:29,417 --> 00:28:30,626
खैर, आगे.
246
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
{पब}ध्यान दें!
247
00:29:24,180 --> 00:29:26,349
- आना।
- चलो वहाँ मत रुको।
248
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
धीरे - धीरे।
249
00:29:29,435 --> 00:29:30,561
एक बार में बहुत ज्यादा नहीं!
250
00:29:31,395 --> 00:29:32,563
चलो, बड़े आदमी.
251
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
ध्यान।
252
00:29:36,567 --> 00:29:37,818
डेरिल, तुम्हारे पीछे।
253
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
- आगे बढ़ें।
- एक समय में एक.
254
00:29:39,820 --> 00:29:40,613
पार करना!
255
00:29:40,863 --> 00:29:42,281
- अंतर छोड़ना।
- सावधानी।
256
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
खैर ऑनलाइन.
257
00:29:48,871 --> 00:29:51,582
सावधान रहें, एक बार में बहुत ज्यादा नहीं!
258
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
क्या यह वे हैं?
259
00:29:59,799 --> 00:30:00,800
नहीं.
260
00:30:01,551 --> 00:30:02,635
यहाँ नहीं.
261
00:30:03,010 --> 00:30:04,095
वहां नहीं.
262
00:30:10,893 --> 00:30:12,103
उन्हें पार ले जाओ.
263
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
हम इसे रोक रहे हैं.
264
00:30:39,338 --> 00:30:40,590
क्या गलत?
265
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
266
00:30:44,177 --> 00:30:45,344
मुझें नहीं पता।
267
00:30:47,930 --> 00:30:49,807
लेकिन मैं पार नहीं कर सकता.
268
00:30:50,516 --> 00:30:53,144
- किस लिए ?
- मुझे पता है आगे क्या है।
269
00:30:54,812 --> 00:30:56,939
यहाँ भी वही बात है.
270
00:30:58,316 --> 00:31:02,904
वे सभी हिल की तरह कार्य करते हैं
उनकी सभी समस्याओं का समाधान करने वाला था।
271
00:31:03,362 --> 00:31:05,448
तो इससे बहुत कुछ बदलने वाला है!
272
00:31:12,079 --> 00:31:13,498
वे मुझे नहीं चाहेंगे.
273
00:31:13,998 --> 00:31:17,710
यदि वे मुझे वापस नहीं लाए होते,
ये सारी मौतें नहीं होतीं.
274
00:31:21,464 --> 00:31:23,341
तुम्हारा बेटा मेरे कारण मर गया।
275
00:31:29,180 --> 00:31:32,099
हेनरी ने कहा
कि मैं एक अच्छी लड़की थी।
276
00:31:33,142 --> 00:31:34,227
वह गलत था.
277
00:31:35,603 --> 00:31:38,439
जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ,
यह जारी रहेगा.
278
00:31:40,650 --> 00:31:41,943
आपको यह पता है।
279
00:31:45,947 --> 00:31:48,157
इसे हल करने का एक ही तरीका है.
280
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
तुम्हें पता है कौन सा.
281
00:31:54,539 --> 00:31:55,790
यह तुम हो सकते हो।
282
00:31:58,543 --> 00:32:00,294
उसे जानने की कोई जरूरत नहीं है.
283
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
कृपया, कैरल।
284
00:32:41,002 --> 00:32:42,879
मेरे बिना सब कुछ बेहतर होगा.
285
00:32:55,641 --> 00:32:57,727
उस तरह,
अब आप किसी को नहीं खोएंगे.
286
00:33:05,109 --> 00:33:06,402
कृपया, कैरल।
287
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
कृपया इसे करते हैं।
288
00:33:10,948 --> 00:33:12,283
हेनरी के लिए.
289
00:33:16,829 --> 00:33:19,624
खेद है कि आपके साथ ऐसा हुआ,
लेकिन यह जरूरी है.
290
00:33:21,209 --> 00:33:22,585
मैं बहुत कमजोर हूं.
291
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
जैसा मेरी माँ कहती है.
292
00:33:47,360 --> 00:33:48,194
आप कमजोर नहीं हैं.
293
00:33:50,905 --> 00:33:52,198
हमे जाना है।
294
00:33:55,868 --> 00:33:56,869
चलो भी।
295
00:34:04,043 --> 00:34:05,044
जूडिथ!
296
00:34:21,936 --> 00:34:23,354
लानत है, लानत है!
297
00:34:32,697 --> 00:34:33,865
जूडिथ!
298
00:34:57,847 --> 00:34:58,931
मुझे तुम्हें मिल गया है।
299
00:35:34,759 --> 00:35:35,760
आप कैसे हैं?
300
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
कोई बात नहीं।
301
00:35:44,185 --> 00:35:45,228
तुम वहाँ जाओ।
302
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
मुझे पता है तुम ऐसा क्यों करते हो.
303
00:35:47,522 --> 00:35:51,609
यह अधिक समय बिताना है
अंकल नेगन के साथ, है ना?
304
00:35:53,069 --> 00:35:54,362
तुम्हें पता है क्या?
305
00:35:54,862 --> 00:35:55,947
यह मठ,
306
00:35:56,280 --> 00:35:59,742
सिल्लियों को गंदा करना उसके हित में है,
मैं आपको बता सकता हूँ.
307
00:36:05,540 --> 00:36:07,208
आपका पैर खराब होने वाला है.
308
00:36:08,334 --> 00:36:10,294
कोई बुरे शब्द नहीं, मिस ग्रिम्स।
309
00:36:13,297 --> 00:36:14,799
क्या तुमने ध्यान दिया?
310
00:36:16,968 --> 00:36:19,428
यह थोड़ा चुभता है, मैं मानता हूं।
311
00:36:21,264 --> 00:36:22,390
सब ठीक होगा।
312
00:36:26,394 --> 00:36:28,104
आपको पाकर ख़ुशी हुई.
313
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
चलो, छोटे बच्चे.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
314
00:36:33,484 --> 00:36:34,485
ठीक है ?
315
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
- क्लेब्स भी।
- क्या ?
316
00:36:45,746 --> 00:36:48,291
- हमें उसे वापस लाना होगा।
- आह, कुत्ता...
317
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
ठीक है.
318
00:36:53,212 --> 00:36:54,255
चलो, क्लेब्स।
319
00:37:44,096 --> 00:37:46,516
{पब}पहाड़ी पर एक नया साम्राज्य।
320
00:37:47,600 --> 00:37:49,936
रोयाउलिन चट्टानें, है ना?
321
00:37:54,482 --> 00:37:58,110
सोने की कोशिश करना।
हम अलेक्जेंड्रिया के लिए जल्दी निकलते हैं।
322
00:38:01,697 --> 00:38:03,199
यह वहां अच्छा लग रहा है.
323
00:38:03,699 --> 00:38:04,951
हाँ, यह अच्छा है.
324
00:38:06,577 --> 00:38:07,995
तुमने क्यों छोड़ दिया?
325
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
मैं तुम्हें बताता हूं।
326
00:38:13,668 --> 00:38:15,169
सोने की कोशिश करना।
327
00:38:29,809 --> 00:38:31,018
हम सफल हुए।
328
00:38:35,648 --> 00:38:36,774
वास्तव में ?
329
00:38:43,197 --> 00:38:45,908
मैं कल अलेक्जेंड्रिया के लिए रवाना हो रहा हूँ,
दूसरों के साथ.
330
00:38:50,037 --> 00:38:52,039
मैं जानता हूं तुम्हें जाना होगा.
331
00:38:58,004 --> 00:39:00,214
लेकिन मैं कभी नहीं रुकूंगा
तुमसे प्यार करने के लिए.
332
00:39:05,052 --> 00:39:08,014
और मुझे कभी पछतावा नहीं होगा
परी कथा.
333
00:39:45,927 --> 00:39:48,346
आप कैसे हैं?
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं ?
334
00:39:49,931 --> 00:39:50,723
आपके पास क्या है?
335
00:39:52,016 --> 00:39:53,267
ठंड है !
336
00:40:09,242 --> 00:40:10,243
आरजे!
337
00:40:48,948 --> 00:40:50,658
क्या आश्चर्य है!
338
00:40:58,416 --> 00:40:59,417
धन्यवाद।
339
00:41:00,334 --> 00:41:01,752
उसे बचाने के लिए.
340
00:41:04,005 --> 00:41:06,549
तुम्हारा स्वाद हमेशा था
शानदार.
341
00:41:09,719 --> 00:41:10,845
आखिरी बार
342
00:41:11,095 --> 00:41:14,140
कि हम यहाँ थे,
रिक ने मेरा गला काट दिया था.
343
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
वह, इसके बगल में,
344
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
यह एक मजाक है.
345
00:41:20,605 --> 00:41:22,398
वह एक विशेष बच्ची है.
346
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
सचमुच आग का एक छोटा सा गोला।
347
00:41:25,860 --> 00:41:27,111
और आप...
348
00:41:29,989 --> 00:41:31,407
आपके पास पर्याप्त है.
349
00:41:37,371 --> 00:41:38,623
अच्छी वापसी।
350
00:41:39,040 --> 00:41:42,668
डॉक्टर पापा ने कहा
कि तुमने तूफ़ान का सामना किया था
351
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
रॉयल्टी को एस्कॉर्ट करते समय।
352
00:41:46,088 --> 00:41:47,715
क्या सब लोग ठीक हैं?
353
00:41:53,179 --> 00:41:54,597
क्या आपकी रुचि है?
354
00:41:56,849 --> 00:42:00,269
ये लोग,
मैं उन्हें न तो हव्वा से जानता हूं और न आदम से।
355
00:42:00,937 --> 00:42:03,356
लेकिन मुझे पता था
एक राज्य की हानि,
356
00:42:03,523 --> 00:42:05,691
सब कुछ ढहते हुए देखना।
357
00:42:06,234 --> 00:42:07,944
इसमें नर्क जैसी दुर्गंध है.
358
00:42:09,445 --> 00:42:11,823
अभयारण्य एक डंप है,
अभी.
359
00:42:12,698 --> 00:42:16,577
वो तो मुझे पहले से ही पता था.
तुम्हें बस मुझसे पूछना था।
360
00:42:18,871 --> 00:42:21,916
तो आप पास हो गए
उनके क्षेत्र पर?
361
00:42:23,668 --> 00:42:24,710
कुइलु.
362
00:42:36,848 --> 00:42:38,891
हमें नहीं पता कि वे वहां थे या नहीं.
363
00:42:40,142 --> 00:42:42,854
किसी भी मामले में,
हम सभी ने मिलकर इसे पार किया।
364
00:42:43,563 --> 00:42:44,897
और हम वहां पहुंच गये.
365
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
समान शत्रु, समान लक्ष्य।
366
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
या,
367
00:42:51,154 --> 00:42:53,406
बुराई के सामने,
अच्छे लोग एकजुट हों.
368
00:42:54,490 --> 00:42:55,992
यह वही बात है.
369
00:42:56,659 --> 00:42:57,785
बात,
370
00:42:58,369 --> 00:43:01,164
ऐसा कोई नहीं है
यह मत सोचो कि तुम बुरे आदमी हो।
371
00:43:24,353 --> 00:43:27,398
ये हवा का बदलाव
पैक के लिए फायदेमंद था.
372
00:43:28,107 --> 00:43:29,483
और तुम्हारे लिये।
373
00:43:35,239 --> 00:43:36,282
यह सच है.
374
00:43:38,868 --> 00:43:40,870
लेकिन मुझसे गलतियाँ हुईं.
375
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
मुझे अब उन्हें दोबारा करने का अधिकार नहीं है।'
376
00:43:44,081 --> 00:43:45,625
आप उन्हें दोबारा नहीं करेंगे.
377
00:43:47,168 --> 00:43:48,002
आप मजबूत हैं।
378
00:43:51,255 --> 00:43:54,383
मुझे और भी अधिक होने की जरूरत है
बाकी के लिए.
379
00:43:57,470 --> 00:43:58,763
आप।
380
00:44:31,796 --> 00:44:33,381
हम उठने जा रहे हैं.
381
00:44:34,882 --> 00:44:36,634
यहाँ पहाड़ी पर होने के नाते,
382
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
परिवार के साथ, इससे मदद मिलती है।
383
00:44:42,431 --> 00:44:45,393
हम बाहर जा रहे हैं
हमारी नाराजगी की इस सर्दी में.
384
00:44:45,560 --> 00:44:48,437
जब बर्फ पिघलती है,
कि हवा शांत हो जाएगी,
385
00:44:50,314 --> 00:44:52,483
कौन जानता है कि खूबसूरत गर्मी क्या लेकर आएगी?
386
00:44:54,235 --> 00:44:57,238
आप वापस लौटने में सक्षम हो सकते हैं
एक दिन राज्य में.
387
00:45:00,241 --> 00:45:04,036
अपना जीवन स्थान छोड़कर,
यह आपका घर नहीं छोड़ रहा है।
388
00:45:05,413 --> 00:45:06,122
आपने यह कहा.
389
00:45:07,123 --> 00:45:08,833
मुझे होमवर्क करना है।
390
00:45:09,000 --> 00:45:11,961
मैं माँ को नमस्ते कहूँगा।
हो गया.
391
00:45:13,546 --> 00:45:14,547
हो गया.
392
00:45:38,696 --> 00:45:39,822
चलो?
393
00:45:42,158 --> 00:45:44,535
यह एक सामान्य कॉल है।
394
00:45:45,536 --> 00:45:47,121
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
395
00:45:57,340 --> 00:46:00,635
अनुकूलन: अनास डुचेट
396
00:46:00,801 --> 00:46:03,596
उपशीर्षक: वीएसआई - पेरिस