1
00:00:27,394 --> 00:00:29,194
♪<i>Viajar en el autobús</i>
<i>por el bulevar</i> ♪

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,461
♪<i>Y el lugar</i>
<i>estaba bastante lleno</i> ♪

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,297
♪<i>¡Sí!</i> ♪

4
00:00:32,332 --> 00:00:33,932
♪<i>No pude encontrar un asiento,</i>
<i>así que tuve que levantarme</i> ♪

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,667
♪<i>Con los pervertidos</i>
<i>en la parte de atrás</i> ♪

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,968
♪<i>Olía como</i>
<i>un vestuario...</i> ♪

7
00:01:26,720 --> 00:01:30,255
10:28.

8
00:01:46,239 --> 00:01:48,406
Cuando lo conocí por primera vez...

9
00:01:49,777 --> 00:01:53,678
Jesús dijo que mi mundo era
se hará mucho más grande.

10
00:01:55,215 --> 00:01:57,682
Bueno, encontramos ese mundo.

11
00:01:57,717 --> 00:02:01,085
Nos encontramos.

12
00:02:01,121 --> 00:02:07,692
Ese... "mundo más grande"
es nuestro por derecho.

13
00:02:07,727 --> 00:02:12,930
que nos hemos unido
por ello, todos nosotros...

14
00:02:12,966 --> 00:02:19,637
es mucho más cierto...
Es nuestro por derecho.

15
00:02:23,743 --> 00:02:29,814
Cualquier persona que viviera
en paz y justicia,

16
00:02:29,849 --> 00:02:33,651
¿Quién encontraría puntos en común...?

17
00:02:33,687 --> 00:02:36,587
también es su derecho.

18
00:02:43,763 --> 00:02:46,831
Abajo.

19
00:02:46,866 --> 00:02:52,737
Pero aquellos que usan y toman
y matar para forjar el mundo

20
00:02:52,772 --> 00:02:56,574
y hacerlo solo suyo...
Los acabamos.

21
00:02:58,611 --> 00:03:02,313
Nosotros no... lo celebramos.

22
00:03:02,349 --> 00:03:06,250
No tenemos vergüenza por ello,
tampoco.

23
00:03:08,521 --> 00:03:11,956
solo hay una persona
quien tiene que morir...

24
00:03:11,991 --> 00:03:14,158
y yo mismo lo mataré.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,494
Lo haré.

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,796
Lo haré.

27
00:03:49,696 --> 00:03:51,829
Pero si son los demás...

28
00:03:51,865 --> 00:03:55,800
los otros que lo sostienen,
estar a su lado,

29
00:03:55,835 --> 00:03:58,002
incluso esos
que simplemente miran para otro lado...

30
00:03:58,037 --> 00:03:59,337
Que así sea.

31
00:03:59,372 --> 00:04:01,739
10:28.

32
00:04:07,447 --> 00:04:11,516
Entonces...
Seguimos haciendo el mundo más grande.

33
00:04:14,053 --> 00:04:16,020
Juntos.

34
00:04:16,055 --> 00:04:18,823
Juntos.

35
00:04:18,858 --> 00:04:21,626
¡Atado para siempre!

36
00:04:21,661 --> 00:04:28,599
Para citar a El Bardo: "Porque él hoy
que derrama su sangre conmigo

37
00:04:28,635 --> 00:04:31,035
será mi hermano."

38
00:04:34,641 --> 00:04:37,241
Para ella hoy...

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,110
mi hermana

40
00:04:41,648 --> 00:04:45,516
Hemos practicado.

41
00:04:45,552 --> 00:04:48,853
Hemos pasado por eso
una y otra vez.

42
00:04:48,888 --> 00:04:52,390
Todos conocemos el plan
no termina esta mañana.

43
00:04:52,425 --> 00:04:55,726
Que tal vez tengamos que vivir
en la incertidumbre durante días,

44
00:04:55,762 --> 00:04:57,228
tal vez más.

45
00:04:57,263 --> 00:05:01,532
Que tenemos que mantener nuestra fe.
el uno en el otro.

46
00:05:01,568 --> 00:05:08,072
Si podemos aferrarnos a eso
con todo lo que tenemos,

47
00:05:08,107 --> 00:05:10,942
el futuro es nuestro.

48
00:05:10,977 --> 00:05:13,711
El <i> mundo</i> es nuestro.

49
00:05:59,492 --> 00:06:03,327
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

50
00:06:03,363 --> 00:06:05,463
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

51
00:06:05,498 --> 00:06:07,131
♪<i>Y viene otro</i>
<i>y viene otro</i> ♪

52
00:06:07,166 --> 00:06:08,699
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

53
00:06:08,735 --> 00:06:10,468
♪<i>Oye, ¿quién se sentará a tu lado?</i> ♪

54
00:06:10,503 --> 00:06:13,971
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

55
00:06:18,011 --> 00:06:21,546
♪<i>Hay una maleta</i>
<i>pinchándome en las costillas</i> ♪

56
00:06:21,581 --> 00:06:23,514
♪<i>Hay un codo en mi oreja</i> ♪

57
00:06:23,550 --> 00:06:24,982
♪<i>Hay un viejo vagabundo maloliente</i>
<i>parado a mi lado</i> ♪

58
00:06:25,018 --> 00:06:26,717
♪<i>No se ha duchado en un año</i> ♪

59
00:06:26,753 --> 00:06:28,719
♪<i>Bueno, creo que me estoy perdiendo</i>
<i>una lente de contacto</i> ♪

60
00:06:28,755 --> 00:06:30,555
♪<i>Y creo que mi billetera se ha ido</i> ♪

61
00:06:30,590 --> 00:06:32,490
♪<i>Y creo que este autobús</i>
<i>se detiene de nuevo</i> ♪

62
00:06:32,525 --> 00:06:34,458
♪<i>Para dejar un par más</i>
<i>¡Bienvenidos, cuidado!</i> ♪

63
00:07:13,546 --> 00:07:23,872
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com - Sincronización WEB por <font color="

64
00:09:04,562 --> 00:09:07,095
Hola.

65
00:09:07,131 --> 00:09:09,298
Sí.
Estoy bien.

66
00:09:09,333 --> 00:09:12,201
Quiero decir...
No lo soy, pero...

67
00:09:12,236 --> 00:09:14,770
Me han disparado.

68
00:09:14,805 --> 00:09:17,773
Alguien me arrojó un microondas.

69
00:09:17,808 --> 00:09:23,178
Así que sólo voy a decir
algo que mi mamá solía decir

70
00:09:23,214 --> 00:09:25,180
y espero lo mejor aquí.

71
00:09:25,216 --> 00:09:27,816
"Todo lo que tengas de bueno,

72
00:09:27,852 --> 00:09:29,384
gastar en
el viajero."

73
00:09:29,420 --> 00:09:34,189
Mi mamá dijo que...
Que ayudar al viajero,

74
00:09:34,225 --> 00:09:38,126
la persona sin hogar...
Eso es todo.

75
00:09:38,162 --> 00:09:42,197
Estoy seguro de que has visto cosas
pasado por cosas,

76
00:09:42,233 --> 00:09:43,999
que no confías en la gente.

77
00:09:44,034 --> 00:09:46,368
Lo entiendo.
Lo entiendo.

78
00:09:46,403 --> 00:09:48,136
Yo tampoco.

79
00:09:48,172 --> 00:09:51,406
Yo también he pasado por cosas.

80
00:09:51,442 --> 00:09:55,010
Mi mamá...
Ella también dijo que,

81
00:09:55,045 --> 00:09:57,813
"Que mi misericordia prevalezca
sobre mi ira."

82
00:09:57,848 --> 00:09:59,982
No todo es mi mamá.

83
00:10:00,017 --> 00:10:02,885
Ese... Ese...
Eso es del Corán.

84
00:10:02,920 --> 00:10:05,387
Probablemente no debería haberlo hecho
dijo eso.

85
00:10:05,422 --> 00:10:07,222
Ni siquiera te conozco,

86
00:10:07,258 --> 00:10:10,425
pero yo... no he comido
en unos días.

87
00:10:10,461 --> 00:10:13,095
Puede que ni siquiera seas real.

88
00:10:14,632 --> 00:10:15,931
Manos arriba.

89
00:10:15,966 --> 00:10:17,833
Escuchar.

90
00:10:17,868 --> 00:10:19,668
Me fui.

91
00:10:19,703 --> 00:10:21,069
¿Eh?
Es genial.

92
00:10:21,105 --> 00:10:22,604
Yo solo...

93
00:10:22,640 --> 00:10:25,540
Sólo quería un poco...
E-incluso algo de comida.

94
00:10:37,621 --> 00:10:40,255
Se suponía que nos encontraríamos
en la intersección.

95
00:10:43,661 --> 00:10:44,893
Disparé por encima de su cabeza.

96
00:10:44,929 --> 00:10:46,194
Sólo quería que se fuera.

97
00:10:46,230 --> 00:10:47,462
el dijo
que el era...

98
00:10:47,498 --> 00:10:49,932
Escuché lo que dijo.
La mayor parte.

99
00:10:49,967 --> 00:10:52,334
Pero él podría haber sido
uno de ellos.

100
00:10:53,437 --> 00:10:55,404
¿Como un espía?

101
00:10:58,842 --> 00:11:01,576
Disparé por encima de su cabeza.

102
00:11:01,612 --> 00:11:06,315
Si él<i> no es</i> uno de ellos,
Espero que lo logre.

103
00:11:07,751 --> 00:11:10,319
No será suficiente, papá.
¿Suficiente qué?

104
00:11:12,122 --> 00:11:13,922
Esperanza.

105
00:13:29,893 --> 00:13:32,394
30 minutos.
Todos están listos.

106
00:13:36,233 --> 00:13:38,366
¿Eres?

107
00:13:40,404 --> 00:13:43,438
es una persona
quien lo trajo a esto.

108
00:13:43,474 --> 00:13:44,706
Una persona.

109
00:13:44,741 --> 00:13:48,076
siempre comienza
con una sola persona.

110
00:13:48,112 --> 00:13:49,845
Esto lo hizo.

111
00:13:49,880 --> 00:13:52,047
Lo que estamos haciendo aquí ahora.

112
00:13:52,082 --> 00:13:56,184
Este...
Esto no se trata de mí.

113
00:13:56,220 --> 00:13:59,020
Sí.
No lo es.

114
00:13:59,056 --> 00:14:01,289
Lo hiciste así.

115
00:14:56,880 --> 00:14:59,948
Ven aquí.

116
00:15:05,289 --> 00:15:07,689
Este es el final.

117
00:15:37,020 --> 00:15:39,721
sé que querías
para ir con él.

118
00:15:41,992 --> 00:15:43,858
Yo también lo hice.

119
00:15:43,894 --> 00:15:46,127
Todo duele.

120
00:15:49,166 --> 00:15:51,800
pero te ayudaré
defender este lugar.

121
00:15:51,835 --> 00:15:54,402
¿Ayudame<i>?</i>
Ah, sí.

122
00:15:54,438 --> 00:15:57,572
Este es<i> tu</i> programa.

123
00:16:00,344 --> 00:16:02,744
Está bien...

124
00:16:05,382 --> 00:16:08,083
Ya verás.

125
00:16:37,948 --> 00:16:40,882
¿Qué estás haciendo, Rick?

126
00:16:42,419 --> 00:16:45,587
tu piensas
¿Nos vas a enfrentar?

127
00:16:47,624 --> 00:16:50,025
te vi...

128
00:16:50,060 --> 00:16:51,893
rogando.

129
00:16:51,928 --> 00:16:53,595
Llanto.

130
00:16:53,630 --> 00:16:57,632
Vas a suplicar otra vez, Rick.

131
00:17:01,605 --> 00:17:05,607
Tu...
Tu chico va a morir.

132
00:17:26,263 --> 00:17:27,829
¡Ah!

133
00:17:27,864 --> 00:17:29,998
¡No, no, no!

134
00:19:06,046 --> 00:19:08,067
Seguro que somos muchos aquí.

135
00:19:08,451 --> 00:19:10,051
Te cubro la espalda.

136
00:19:10,086 --> 00:19:12,220
¿En realidad?
Me acabas de conocer.

137
00:19:12,255 --> 00:19:14,556
<i> todos</i> acabamos de conocernos.

138
00:19:16,192 --> 00:19:18,326
¿Estás orando?

139
00:19:18,361 --> 00:19:20,595
Siempre quise empezar.

140
00:19:20,630 --> 00:19:22,764
Más vale tarde que nunca.

141
00:19:25,402 --> 00:19:26,734
Aquí.

142
00:19:26,770 --> 00:19:28,570
Sobre tu esternón.

143
00:19:28,605 --> 00:19:30,572
No, voy a volver
con Maggie después.

144
00:19:30,607 --> 00:19:33,374
Dudar. Esternón.

145
00:19:33,410 --> 00:19:34,776
Duuuuuuuuuu.

146
00:19:34,811 --> 00:19:36,578
¿Estás preparado para esto?

147
00:19:36,613 --> 00:19:40,415
Tengo la cima de la colina
para enfrentarnos a los Salvadores.

148
00:19:40,450 --> 00:19:42,083
Necesito estar allí.

149
00:19:42,118 --> 00:19:44,285
Al menos para la primera parte.

150
00:19:44,321 --> 00:19:48,156
Dicen que puedes hacer la guerra
hasta el segundo trimestre.

151
00:19:49,459 --> 00:19:51,593
he estado peleando
desde la finca.

152
00:19:51,628 --> 00:19:53,461
No puedo parar ahora.

153
00:19:53,496 --> 00:19:55,730
¿Qué tal mañana?

154
00:19:55,765 --> 00:19:58,600
Has estado pensando en
¿Cómo se ve eso?

155
00:19:58,635 --> 00:20:00,034
Sí, lo tengo.

156
00:20:00,070 --> 00:20:02,904
no lo sé
si puedo esperarlo.

157
00:20:02,939 --> 00:20:04,739
Sólo una pelea más.

158
00:20:04,774 --> 00:20:07,108
Y voy a estar allí.

159
00:20:07,143 --> 00:20:09,911
Al menos para la primera parte.

160
00:20:11,481 --> 00:20:14,082
Me dijeron que Hilltop
perdió a su médico.

161
00:20:14,117 --> 00:20:15,617
Un obstetra, nada menos.

162
00:20:15,652 --> 00:20:17,418
Tenemos un médico en el Reino.

163
00:20:17,454 --> 00:20:20,054
Una mujer de talento.
Únase a nosotros.

164
00:20:20,090 --> 00:20:21,856
Recuperaremos el nuestro.

165
00:20:25,929 --> 00:20:27,829
Sí, Jesús.

166
00:20:27,864 --> 00:20:29,564
Sí, lo harás.

167
00:20:29,599 --> 00:20:32,967
Tan seguro como el día
vence a la noche.

168
00:20:33,003 --> 00:20:37,105
Y en este día,
comenzamos a remodelar este mundo

169
00:20:37,140 --> 00:20:40,775
para tu hijo
y los niños por venir.

170
00:20:40,810 --> 00:20:42,977
Así que comencemos.

171
00:20:46,683 --> 00:20:48,850
¿Qué?

172
00:20:48,885 --> 00:20:51,653
Hilltop tiene suerte de tenerte.

173
00:20:53,189 --> 00:20:55,823
Me mostraste como ser
alguien que vale la pena seguir.

174
00:20:55,859 --> 00:20:57,125
Bien.

175
00:20:58,628 --> 00:21:00,461
Después de esto...

176
00:21:00,497 --> 00:21:02,864
Te estoy siguiendo<i>.</i>

177
00:21:13,476 --> 00:21:16,544
Allá vamos.

178
00:21:20,850 --> 00:21:22,817
10...

179
00:21:22,852 --> 00:21:24,318
9...

180
00:21:24,354 --> 00:21:25,820
8...

181
00:21:25,855 --> 00:21:28,189
7...6...

182
00:21:28,224 --> 00:21:29,524
5...

183
00:21:29,559 --> 00:21:30,892
4...

184
00:21:30,927 --> 00:21:32,226
3...

185
00:21:32,262 --> 00:21:33,961
2...

186
00:21:33,997 --> 00:21:35,296
1.

187
00:21:39,369 --> 00:21:41,402
Mierda.

188
00:21:49,512 --> 00:21:52,046
No. Ahí.

189
00:21:52,082 --> 00:21:54,816
Bueno.

190
00:21:54,851 --> 00:21:56,261
Suficientemente cerca.

191
00:21:56,381 --> 00:21:59,187
Muy bien, vámonos.
¿Entiendo?

192
00:21:59,222 --> 00:22:01,422
Sí.

193
00:22:39,929 --> 00:22:41,963
Subió hacia el camino del rebaño.

194
00:22:41,998 --> 00:22:44,198
Vaya a lo grande.
2 coches, 10 armas.

195
00:22:44,234 --> 00:22:47,235
No estamos jugando,
Ahora no.

196
00:22:47,270 --> 00:22:49,937
Tomas la ruta de la Hermana.
Está cerrado.

197
00:22:49,973 --> 00:22:51,706
¿Crees que fueron ellos?

198
00:22:51,741 --> 00:22:52,940
No.

199
00:22:52,976 --> 00:22:54,575
Probablemente algo sobró

200
00:22:54,611 --> 00:22:56,477
tal vez debajo de uno de los cuerpos.

201
00:22:56,513 --> 00:22:58,446
Quiero algo de bang bang, Dwighty.

202
00:22:58,481 --> 00:23:00,815
Quiero un poco de grito, grito.
Quiero sangre.

203
00:23:02,852 --> 00:23:04,786
Bueno...

204
00:23:04,821 --> 00:23:10,291
tal vez tengas suerte.

205
00:23:31,381 --> 00:23:34,148
¿Qué tan cerca estamos?

206
00:23:34,184 --> 00:23:35,716
Cerca.

207
00:25:42,412 --> 00:25:44,812
Bueno, mierda.

208
00:25:44,847 --> 00:25:47,148
Lo lamento.

209
00:25:49,185 --> 00:25:51,385
Estaba en una reunión.

210
00:26:12,150 --> 00:26:15,318
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

211
00:26:15,353 --> 00:26:17,320
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

212
00:26:17,355 --> 00:26:19,522
♪<i>Y viene otro</i>
<i>y viene otro</i> ♪

213
00:26:19,557 --> 00:26:21,123
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

214
00:26:21,159 --> 00:26:22,959
♪<i>Oye, ¿quién se sentará a tu lado?</i> ♪

215
00:26:23,027 --> 00:26:27,964
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

216
00:26:27,999 --> 00:26:33,002
<i>Mnh.</i>

217
00:26:33,037 --> 00:26:34,737
♪<i>Otro viaja en el autobús,</i>
<i>¡Oye, oye! ♪</i>

218
00:26:34,772 --> 00:26:36,672
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

219
00:26:36,708 --> 00:26:38,676
♪<i>Oye-ey-ey-ey-ey-ey-eyyyyyy</i> ♪
Apagaste la alarma.

220
00:26:38,884 --> 00:26:41,118
Pueden arreglárselas sin ti
por una mañana.

221
00:26:41,153 --> 00:26:43,420
Todos estamos haciendo novillos.

222
00:26:43,455 --> 00:26:44,688
¿Todos nosotros? ♪<i> La ventana no
abierto y el ventilador está roto</i> ♪

223
00:26:44,723 --> 00:26:46,056
Oye, yo no puse esa canción.

224
00:26:46,091 --> 00:26:47,624
Mmm.

225
00:26:47,659 --> 00:26:50,861
Bueno, mierda.

226
00:26:50,896 --> 00:26:52,295
Lo lamento.

227
00:26:53,899 --> 00:26:55,866
Estaba en una reunión.

228
00:27:01,273 --> 00:27:05,008
veo que tienes
Tus pequeños guardabarros contigo.

229
00:27:06,612 --> 00:27:09,880
Así que no estoy exactamente
sintiendo una razón

230
00:27:09,915 --> 00:27:12,582
para que intentemos lanzar plomo
el uno al otro.

231
00:27:13,652 --> 00:27:15,452
Me preocupo por mi gente.

232
00:27:15,487 --> 00:27:19,089
No quiero simplemente marcharlos
en la línea de fuego

233
00:27:19,124 --> 00:27:22,292
porque quiero jugar
"Mi polla es más grande que la tuya."

234
00:27:23,295 --> 00:27:24,628
Es.

235
00:27:24,663 --> 00:27:27,230
Ambos lo sabemos.

236
00:27:27,266 --> 00:27:32,569
Pero también me siento lo suficientemente cómodo
aceptar el hecho si no fuera así.

237
00:27:32,604 --> 00:27:37,941
Ciertamente no voy a dejar
mi gente se muere por esa mierda...

238
00:27:40,312 --> 00:27:42,913
como estás a punto de hacerlo.

239
00:27:47,820 --> 00:27:53,457
Entonces Rick,
¿Qué diablos puedo hacer por ti?

240
00:27:53,492 --> 00:27:56,493
Dwight.

241
00:28:00,532 --> 00:28:02,199
Tu nombre es Simón.

242
00:28:03,969 --> 00:28:06,203
Eres Gavin.

243
00:28:07,739 --> 00:28:10,307
Y tú...

244
00:28:10,342 --> 00:28:12,108
Regina.

245
00:28:12,144 --> 00:28:15,178
- Rick, me sentiría negligente si...
- No.

246
00:28:15,214 --> 00:28:17,981
Sé quién eres.

247
00:28:19,518 --> 00:28:22,319
Escuchen ustedes cinco.

248
00:28:22,354 --> 00:28:24,721
Los Salvadores adentro.

249
00:28:24,756 --> 00:28:29,459
Todos ustedes tienen una oportunidad
para sobrevivir aquí.

250
00:28:29,495 --> 00:28:31,695
Para sobrevivir a esto.

251
00:28:31,730 --> 00:28:36,333
todos ustedes pueden vivir
si te rindes.

252
00:28:36,368 --> 00:28:41,137
No puedo garantizarlo
en cualquier momento menos ahora.

253
00:28:41,173 --> 00:28:42,739
Ahora mismo.

254
00:28:51,783 --> 00:28:53,550
Mierda.

255
00:28:53,585 --> 00:28:56,753
¿Esa cosa podría activarlo?

256
00:28:56,788 --> 00:28:58,188
Lo tengo.

257
00:29:06,198 --> 00:29:08,031
Entonces se rinden...

258
00:29:08,066 --> 00:29:13,870
y tu y tu pequeño
La patrulla de orina no los mata.

259
00:29:13,906 --> 00:29:17,374
¡Parece un buen negocio!

260
00:29:21,046 --> 00:29:22,913
¿Qué hay de mí, Rick?

261
00:29:22,948 --> 00:29:25,582
Te dije.
Dos veces.

262
00:29:25,617 --> 00:29:29,185
Ya sabes lo que va a pasar.

263
00:29:29,221 --> 00:29:31,021
Sí.

264
00:29:31,056 --> 00:29:33,023
<i> sé</i> sé lo que va a pasar.

265
00:29:33,058 --> 00:29:34,791
No lo haces.

266
00:29:34,826 --> 00:29:39,429
No tienes idea de la mierda
eso está a punto de caer.

267
00:29:39,464 --> 00:29:42,766
Déjame preguntarte algo,
rick...

268
00:29:42,801 --> 00:29:47,304
¿Crees que tienes
¿Los números para esta pelea?

269
00:29:55,447 --> 00:29:58,882
No lo haces.

270
00:29:58,917 --> 00:30:01,418
¿Simón?

271
00:30:16,702 --> 00:30:19,836
Por supuesto que fue allí donde fue.

272
00:30:19,871 --> 00:30:22,973
¿Qué tienes que decir?

273
00:30:23,008 --> 00:30:26,109
al rick
¿Y la patrulla de orina, Gregory?

274
00:30:27,879 --> 00:30:32,415
La cima de la colina se encuentra
con Negan y los salvadores.

275
00:30:32,451 --> 00:30:36,886
Cualquier residente de Hilltop
quien toma las armas

276
00:30:36,922 --> 00:30:39,456
o quién apoya este ultimátum

277
00:30:39,491 --> 00:30:42,626
contra el santuario
o cualquiera de los Salvadores,

278
00:30:42,661 --> 00:30:44,027
para el caso...

279
00:30:44,062 --> 00:30:50,100
Ya no serán bienvenidos
en la colonia.

280
00:30:50,135 --> 00:30:51,701
¿Y?

281
00:30:54,139 --> 00:30:56,106
sus familias
será expulsado

282
00:30:56,141 --> 00:30:58,708
y quedará
para valerse por sí mismos.

283
00:31:00,145 --> 00:31:01,911
¿Y?

284
00:31:04,316 --> 00:31:06,116
Vete a casa ahora.

285
00:31:06,151 --> 00:31:10,286
O no tendrás un hogar
para volver a.

286
00:31:20,098 --> 00:31:22,499
Haces lo que tienes que hacer.

287
00:31:28,273 --> 00:31:29,906
Todo lo que tengo en Hilltop

288
00:31:29,941 --> 00:31:32,308
son un montón de libros
y un viejo babero de langosta.

289
00:31:34,546 --> 00:31:36,246
Ya escuchaste al hombre.

290
00:31:36,281 --> 00:31:38,715
volver
a separar el trigo y la mierda

291
00:31:38,750 --> 00:31:41,885
o lo que sea
ustedes lo hacen.

292
00:31:41,920 --> 00:31:45,989
no parece
Alguien irá, ¿verdad?

293
00:31:48,360 --> 00:31:50,527
Hilltop se encuentra con...

294
00:31:50,562 --> 00:31:53,396
¡Hilltop apoya a Maggie!

295
00:32:14,152 --> 00:32:15,752
siento...

296
00:32:15,787 --> 00:32:19,956
como si hubiera invertido mucho en ti,

297
00:32:19,991 --> 00:32:24,761
y yo soy muy,
<i>muy</i> decepcionado.

298
00:32:59,431 --> 00:33:02,465
Suena como
La mierda está pasando, Rick.

299
00:33:04,002 --> 00:33:05,635
Ustedes "tenientes..."

300
00:33:05,670 --> 00:33:08,838
vas a tener que
decídanse.

301
00:33:08,874 --> 00:33:11,274
Tal vez podamos tomar
un tiempo muerto aquí...

302
00:33:11,309 --> 00:33:14,244
No.
Esto tiene que suceder ahora.

303
00:33:14,279 --> 00:33:16,846
Esta es la única manera.

304
00:33:24,923 --> 00:33:28,792
Me vas a hacer contar.

305
00:33:30,462 --> 00:33:31,995
Bueno.

306
00:33:32,030 --> 00:33:33,596
Bueno.

307
00:33:33,632 --> 00:33:35,832
Estoy contando.

308
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
10!

309
00:33:37,335 --> 00:33:40,170
9!

310
00:33:40,205 --> 00:33:42,472
8!

311
00:33:42,507 --> 00:33:43,840
7!

312
00:34:28,116 --> 00:34:30,216
Ha comenzado.

313
00:34:30,251 --> 00:34:34,220
Sí. siempre fue
va a ser de esa manera.

314
00:34:41,396 --> 00:34:43,663
Un placer hacer negocios
contigo.

315
00:34:46,067 --> 00:34:47,400
Derrótalos.

316
00:34:47,435 --> 00:34:48,668
Lo haremos.

317
00:34:51,873 --> 00:34:53,406
Ten cuidado.

318
00:34:55,043 --> 00:34:57,877
Mierda, esto va a ser divertido.

319
00:34:59,914 --> 00:35:01,681
No, no lo es.

320
00:35:01,716 --> 00:35:04,850
Es mejor que dejar
Sin embargo, las cosas están bien, ¿verdad?

321
00:35:06,487 --> 00:35:08,054
Sí. Es.

322
00:35:21,569 --> 00:35:22,902
¡Ahora!

323
00:36:30,204 --> 00:36:31,604
¡Ir!

324
00:37:37,738 --> 00:37:39,872
¡Almiar!

325
00:37:46,214 --> 00:37:48,047
¡Él no irá a ninguna parte!

326
00:37:48,082 --> 00:37:50,416
¡Almiar!

327
00:37:50,451 --> 00:37:52,918
¡Almiar!
¡Tenemos que irnos!

328
00:37:52,954 --> 00:37:55,120
¡Almiar!

329
00:37:55,156 --> 00:37:58,524
¡Almiar!
¡Él no irá a ninguna parte!

330
00:37:58,559 --> 00:38:00,259
¡Tenemos que irnos ahora!

331
00:38:01,262 --> 00:38:03,762
No se trata de ti, ¿verdad?

332
00:38:03,798 --> 00:38:06,265
No sobre ti.

333
00:38:06,300 --> 00:38:08,234
Ven aquí.

334
00:38:34,929 --> 00:38:36,996
No, no.
Esperar. Esperar.

335
00:38:37,031 --> 00:38:39,331
¡Vaya!

336
00:38:42,703 --> 00:38:44,670
Mierda.

337
00:38:57,351 --> 00:38:59,184
Voy a sacarte de aquí.

338
00:38:59,220 --> 00:39:01,353
solo tenemos que esperar
para nuestro momento.

339
00:39:01,389 --> 00:39:03,289
Gracias, padre.

340
00:39:03,324 --> 00:39:04,657
Gracias a Dios.

341
00:39:04,692 --> 00:39:06,792
Claro, lo que sea.

342
00:39:08,362 --> 00:39:11,096
Los... Los... Los disparos...
¡Están demasiado cerca!

343
00:39:11,132 --> 00:39:13,832
¿Por qué me disparan<i>?</i>

344
00:39:19,240 --> 00:39:22,041
Espera.

345
00:39:22,076 --> 00:39:25,611
¡Oye, oye!

346
00:39:25,646 --> 00:39:28,147
¡Esperar!

347
00:39:28,182 --> 00:39:30,215
¡Esperar!

348
00:39:30,251 --> 00:39:32,318
¡Esperar!

349
00:40:59,026 --> 00:41:01,726
Podemos esperar un poco más.

350
00:41:01,762 --> 00:41:03,261
No podemos.

351
00:41:03,297 --> 00:41:06,598
Se detuvo para buscarme.

352
00:41:06,633 --> 00:41:08,333
¿Cómo es eso?

353
00:41:08,368 --> 00:41:10,569
Negan.

354
00:41:10,604 --> 00:41:12,137
Estaba en el suelo.

355
00:41:12,172 --> 00:41:14,940
Estaba tratando de matarlo.
Y Gabriel se detuvo para buscarme.

356
00:41:19,980 --> 00:41:22,180
Tenemos que empezar.

357
00:41:22,216 --> 00:41:23,949
¿Estás bien?

358
00:41:27,821 --> 00:41:30,121
Esto no se trata de mí.

359
00:41:30,157 --> 00:41:31,456
Vamos.

360
00:41:31,492 --> 00:41:33,258
Sí.

361
00:41:42,069 --> 00:41:46,972
Íbamos a empezar tomando
Saque a los guardias con flechas.

362
00:41:47,007 --> 00:41:50,976
¿Crees que todavía puedes?
¿golpearlos a través de eso?

363
00:41:53,213 --> 00:41:55,146
Yo no apostaría por eso.

364
00:42:30,384 --> 00:42:32,918
¡Abajo!

365
00:43:35,749 --> 00:43:39,718
espero que tengas
Ponte los pantalones de mierda.

366
00:43:42,122 --> 00:43:43,388
¿Qué?

367
00:43:43,423 --> 00:43:46,625
Tus pantalones de mierda.

368
00:43:46,660 --> 00:43:50,295
Espero que los estés usando
ahora mismo...

369
00:43:54,334 --> 00:43:56,735
porque tu...

370
00:43:56,770 --> 00:44:00,305
Están a punto de cagarte en los pantalones.

371
00:44:42,082 --> 00:44:43,548
¡Papá!

372
00:44:43,583 --> 00:44:44,983
¡Ey!

373
00:44:46,319 --> 00:44:47,852
Hicieron un búho grande
para la fiesta!

374
00:44:47,888 --> 00:44:49,521
¿Qué?

375
00:44:49,556 --> 00:44:52,657
La gente está tomando este festival.
extremadamente en serio.

376
00:44:52,693 --> 00:44:56,361
¿Un gran búho?
♪<i>Otro viaja en el autobús</i> ♪

377
00:44:56,396 --> 00:44:58,563
Está afuera.

378
00:44:58,598 --> 00:45:00,665
Te atraparán.

379
00:45:00,701 --> 00:45:03,168
Nunca.
¿Deberíamos ir a ver?

380
00:45:03,203 --> 00:45:04,569
♪<i>Oye, ¿quién se sentará a tu lado?</i> ♪

381
00:45:04,604 --> 00:45:06,371
No le tengo miedo a un búho grande.

382
00:45:06,406 --> 00:45:07,839
¿Qué tan grande es?

383
00:45:11,278 --> 00:45:15,380
♪<i>¡Vamos!</i> ♪

384
00:45:33,233 --> 00:45:35,667
Mi misericordia...

385
00:45:35,702 --> 00:45:38,103
prevalece...

386
00:45:38,138 --> 00:45:41,072
sobre mi ira.

387
00:45:45,378 --> 00:45:50,014
no quiero
esperar más.

388
00:45:50,050 --> 00:45:54,419
Tú tampoco...
Sí, lo sé.

389
00:45:54,454 --> 00:45:58,256
Así que no tenemos que esperar.

390
00:45:58,291 --> 00:46:03,061
Si empezamos mañana
ahora mismo...

391
00:46:03,096 --> 00:46:09,734
con todo lo que hemos vencido,
todo lo que hemos soportado,

392
00:46:09,770 --> 00:46:13,571
todo lo que hemos superado,
todo en lo que nos hemos convertido...

393
00:46:13,607 --> 00:46:17,776
Si empezamos mañana
ahora mismo...

394
00:46:17,811 --> 00:46:23,648
no importa lo que venga después...
hemos ganado.

395
00:46:23,717 --> 00:46:26,451
Ya hemos ganado.

396
00:46:30,315 --> 00:46:37,754
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com - Sincronización WEB por <font color="