1
00:00:00,202 --> 00:00:01,286
කලින් on
"වැම්පයර් දිනපොත්"...

2
00:00:01,370 --> 00:00:03,288
සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි

3
00:00:03,372 --> 00:00:04,756
මේ දක්වා.
මම දන්නවා අවදානම,

4
00:00:04,840 --> 00:00:08,116
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.
ඔයා කුමක් ද?

5
00:00:08,151 --> 00:00:09,276
මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

6
00:00:09,311 --> 00:00:11,158
ඔබේ හිටපු අය ගැන මට කියන්න,
කැතරින්.

7
00:00:11,193 --> 00:00:12,576
ඔබ එලේනා විය යුතුය.

8
00:00:12,611 --> 00:00:14,173
අපි කොහොමද බලන්නේ
හරියටම සමානද?

9
00:00:14,208 --> 00:00:16,049
ලොක්වුඩ්ස්
වෘකයන් වේ.

10
00:00:16,084 --> 00:00:18,493
- ශාපය අවුස්සන දේ මට කියන්න!
- ඔබ යමෙකු මරා දැමිය යුතුයි!

11
00:00:18,528 --> 00:00:20,957
අංශභාගය
ඉණෙන් පහළට.

12
00:00:20,992 --> 00:00:23,915
සහ මැරිලා.
මැට් අසාර්ථක විය. මට බැහැ.

13
00:00:23,950 --> 00:00:25,401
ආහ්!

14
00:00:27,457 --> 00:00:28,480
ටයිලර්, මොකද වෙන්නේ?

15
00:00:28,564 --> 00:00:30,777
පලා යන්න! ඔහ්!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!

16
00:00:32,944 --> 00:00:34,818
අපි මෝඩ වුනා,
වටේට හොරෙන්

17
00:00:34,853 --> 00:00:36,405
අපි නෑ කියලා හිතාගෙන
මාට්ටු වෙයි.

18
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
ඒත් ඉවරයි.

19
00:00:37,615 --> 00:00:38,946
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
එලේනා අනතුරේ.

20
00:00:38,981 --> 00:00:41,289
ඇය ඩොපල්ගන්ගර් ය.
ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

21
00:00:41,324 --> 00:00:43,329
එවිට මම ඇයව ආරක්ෂා කරමි.
කරුණාකර ඩේමන්.

22
00:00:44,747 --> 00:00:46,915
නැහැ!

23
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

24
00:01:13,141 --> 00:01:14,558
ඇය කොහෙද?

25
00:01:14,643 --> 00:01:17,228
කඳේ.
මම හරියටම කළා
ඔබ කී දේ.

26
00:01:17,312 --> 00:01:20,614
හොඳයි.
ඇයව පිටුපසට දමන්න.

27
00:01:42,504 --> 00:01:44,638
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

28
00:01:44,706 --> 00:01:46,039
තියෙනවා
වෙන මොනවා හරිද?

29
00:01:46,091 --> 00:01:48,058
තව එක දෙයක්.
ළඟට එන්න.

30
00:01:48,143 --> 00:01:49,310
කරුණාකර.

31
00:01:52,430 --> 00:01:54,548
සමීපයි.

32
00:02:17,807 --> 00:02:23,807
<font color="
www.addic7ed.com/

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,935
යෝ, එලේනා!

34
00:02:48,269 --> 00:02:48,319
ඉතින්, සාරා ටයිලර්ට පහර දෙනවා,
ඔහු ඇයව ඉවතට තල්ලු කළේය,

35
00:02:51,323 --> 00:02:53,958
ඇය පැකිලුණා, ඇය වැටුණා,
ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය.

36
00:02:54,042 --> 00:02:55,643
මැට් කරයි
යමක් මතකද?

37
00:02:55,710 --> 00:02:57,978
ම්ම්, එයා හිතනවා
ඔහු කළු කළේය.

38
00:02:58,046 --> 00:02:59,496
ම්ම්ම්
ඒත් මම හිතන්නේ...

39
00:02:59,581 --> 00:03:01,699
මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාම විය
කැතරින් විසින් බල කරන ලදී.

40
00:03:01,766 --> 00:03:04,668
ඒකයි මම ටයිලර්ට කවර් කළේ
සහ එය හදිසි අනතුරක් බවයි.

41
00:03:04,753 --> 00:03:06,804
ඔව්, මම නැහැ
බව තේරුම් ගන්න.
මිනිහා මෙවලමක්.

42
00:03:06,888 --> 00:03:08,288
හොඳයි, ඩාහ්.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,407
ටයිලර්ට දොස් පවරයි
සාරාගේ මරණය වෙනුවෙන්

44
00:03:10,475 --> 00:03:13,227
ප්‍රශ්න විවර කරයි
එයාට උත්තර දෙන්න බෑ කියලා.

45
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
එය හොඳ අදහසක්

46
00:03:15,597 --> 00:03:18,148
එයාගෙ අම්මට කියන්න
ඔහු වෘකයෙක්ද?

47
00:03:18,233 --> 00:03:19,600
හොඳයි, නැහැ.

48
00:03:19,651 --> 00:03:22,186
අනික අර වෘක පාර
කෙලින්ම යොමු කරයි
වැම්පයර් බුලවාර්ඩ්.

49
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
මම හිතුවා මම කියලා
මගේ පාද මත වේගයෙන් සිතමින්.

50
00:03:24,022 --> 00:03:25,522
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

51
00:03:25,607 --> 00:03:27,307
සෙවුම් කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙයි
Aimee Bradley සඳහා.

52
00:03:27,359 --> 00:03:28,859
ඔවුන් සොයාගෙන නැත
තවමත් ඇගේ සිරුර.

53
00:03:28,943 --> 00:03:30,861
ඔහ්, අද යෞවනයන්
සහ ඔවුන්ගේ බාල වයස්කාර බීම.

54
00:03:30,945 --> 00:03:32,529
ඛේදනීයයි.

55
00:03:32,614 --> 00:03:34,915
ඉන්න. දැක්කද
ටයිලර්ගේ ඇස් කහ වෙනවාද?

56
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
තවත් රත්තරන්
ඇම්බර් උද්දීපනයන් සමඟ.

57
00:03:38,486 --> 00:03:39,420
ඔහ්

58
00:03:39,487 --> 00:03:40,754
ඔහුට දැන් වෘකයෙකු බවට පත් විය හැකිද?

59
00:03:40,822 --> 00:03:42,089
පුර පසළොස්වක පොහොයකදී පමණි,

60
00:03:42,156 --> 00:03:44,658
නමුත් දැන් ඔහුට තිබේ
වැඩි ශක්තියක්
සහ කවුද දන්නේ වෙන මොනවද කියලා.

61
00:03:44,709 --> 00:03:47,711
මට පුදුමයි
ඔහු මේසන්ට පැවසූ දේ.
එයා අපි ගැන දන්නවද?

62
00:03:47,796 --> 00:03:50,297
හේයි.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

63
00:03:50,348 --> 00:03:52,349
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

64
00:03:52,434 --> 00:03:54,518
මම - මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දේ දනී.

65
00:03:54,602 --> 00:03:58,856
ඔහු ඇත්තටම වියරු වැටුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
සහ අවංකව ...

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,842
මට එයා ගැන ටිකක් දුක හිතුනා.

67
00:04:03,194 --> 00:04:04,645
ඔහු දැනගත යුතුයි
යමක්.

68
00:04:04,696 --> 00:04:06,980
කමක් නැහැ.
මම එයාගෙන් අහන්නම්.

69
00:04:07,032 --> 00:04:09,182
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, කැරොලයින්.

70
00:04:09,234 --> 00:04:10,734
එයාට අපි ගැන දැනගන්න බෑ.

71
00:04:10,819 --> 00:04:12,619
වෘකයෙකුගෙන් කටගැස්මක්
වැම්පයරයෙක් මරන්න පුළුවන්.

72
00:04:12,687 --> 00:04:14,621
එබැවින් ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවන්න.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

73
00:04:14,689 --> 00:04:16,657
මට තේරෙනවා.

74
00:04:17,625 --> 00:04:19,793
මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.

75
00:04:19,861 --> 00:04:21,528
හරි.

76
00:04:23,465 --> 00:04:25,031
ඔබට අතහැරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ මවට ඉඟිය,

77
00:04:25,083 --> 00:04:27,251
Aimee ගේ ශරීරය ඇත
මිටියාවතේ පතුල
කොඳු ඇට පෙළක් සමඟ.

78
00:04:27,335 --> 00:04:29,503
ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න පුළුවන්
යම් කාලයක්.

79
00:05:03,088 --> 00:05:04,254
ස්තුතියි.

80
00:05:22,223 --> 00:05:23,724
හේයි, ජෙරමි.

81
00:05:23,775 --> 00:05:26,426
බලන්න, එලේනා මට ඉඩ දිය යුතුයි
මම හිතනවා නම් දන්නවා
ඇය වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට.

82
00:05:26,478 --> 00:05:29,113
මම කිව්වේ ජෙනා නියමයි
ඔබ දෙදෙනා සමඟ,
නමුත් ඔබ එය තල්ලු කරනවා.

83
00:05:29,197 --> 00:05:30,864
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ සහ එලේනා.

84
00:05:30,932 --> 00:05:32,483
බලන්න, ඔයාලා ගැන මට සතුටුයි
නැවත එකට ඇත,

85
00:05:32,567 --> 00:05:34,785
නමුත් ඇය යනවා නම්
නිදාගන්න --
ඉන්න, ඉන්න.

86
00:05:34,869 --> 00:05:37,137
විනාඩියක් ඉන්න.
අපි ආපහු එකට නෑ.

87
00:05:37,205 --> 00:05:39,957
ඉන්න. ඇය එසේ කළේ නැත -
ඇය රැඳී සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ ඔබේ ස්ථානයේද?

88
00:05:40,041 --> 00:05:42,159
නෑ මම කිව්වේ,
මම ඇයව සාදයේදී දුටුවෙමි,
නමුත් එය එසේ විය.

89
00:05:42,243 --> 00:05:43,243
ඇය නිදාගත්තේ නැත.

90
00:05:43,294 --> 00:05:45,779
'ඇගේ ඇඳ නිසා
නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ

91
00:05:45,830 --> 00:05:48,782
සහ ලොක්වුඩ් මහත්මිය පැවසුවාය
ඇගේ මෝටර් රථය නිශ්චල බව
ධාවන පථයේ.

92
00:05:50,051 --> 00:05:51,885
එතකොට ඇය කොහෙද?

93
00:06:13,241 --> 00:06:16,577
කරුණාකර.

94
00:06:29,624 --> 00:06:31,041
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

95
00:06:31,125 --> 00:06:32,793
ෂ්.

96
00:06:32,844 --> 00:06:35,012
අනේ මට රිදුනා.

97
00:06:35,096 --> 00:06:36,430
මම දන්නවා.

98
00:06:37,331 --> 00:06:39,099
ආහ්.
රසයක් පමණි.

99
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
- ආහ්! ආහ්!
- ට්‍රෙවර්!

100
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
ඔබව පාලනය කරගන්න.

101
00:06:46,674 --> 00:06:48,842
Buzz ඝාතනය.

102
00:06:50,111 --> 00:06:52,279
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මාත් එක්ක?

103
00:06:52,346 --> 00:06:54,615
මගේ දෙවියනේ,
ඔබ ඇය හා සමානයි.

104
00:06:54,682 --> 00:06:57,317
ඒත් මම එහෙම නැහැ. කරුණාකර,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් -

105
00:06:57,368 --> 00:06:59,786
නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඒත් මම කැතරින් නෙවෙයි.

106
00:06:59,854 --> 00:07:03,040
මගේ නම එලේනා ගිල්බට්.
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

107
00:07:03,124 --> 00:07:05,292
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.

108
00:07:05,359 --> 00:07:07,044
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

109
00:07:09,497 --> 00:07:12,833
මට ඕන ඔයා නිහඬව ඉන්න.

110
00:07:19,866 --> 00:07:21,327
මේකේ ඉන්නේ කැතරින්
එය පුරා ලියා ඇත.

111
00:07:21,427 --> 00:07:23,731
කැතරින් සොහොන් ගෙයි.
මම තමයි ඇයව වැහුවේ.

112
00:07:23,782 --> 00:07:25,599
ඔබ කළාද?
මම මොකක්ද කළේ, ස්ටෙෆාන්?

113
00:07:25,651 --> 00:07:27,535
හොඳයි, මම අල්ලා ගැනීම දන්නවා
කැතරින් ඔබට ඇති බව.

114
00:07:27,602 --> 00:07:31,039
ඇය සොහොන් ගෙයි.
කාලසීමාව. කතාවේ අවසානය.

115
00:07:31,106 --> 00:07:34,608
නමුත් ඇය මට යමක් කීවාය
මම ඇයව වසා දැමීමට පෙර.

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,577
මම හිතුවේ ඇය බොරු කියනවා කියලා.

117
00:07:36,628 --> 00:07:37,578
ඇය කීවේ කුමක්ද?

118
00:07:37,629 --> 00:07:39,881
එලේනා අනතුරේ.

119
00:07:39,948 --> 00:07:41,799
මොකක්ද, සහ ඔබ
ඔබ කළ යුතු යැයි සිතුවේ නැත
විස්තර කිරීමට ඇයගෙන් අසන්න?

120
00:07:41,884 --> 00:07:44,252
ඇය කියන සියල්ල බොරුය.
මම කොහොමද දැනගන්නේ

121
00:07:44,303 --> 00:07:45,920
ඇය පටන් ගන්නවා නම්
සත්‍යය පිට කරනවාද?

122
00:07:45,988 --> 00:07:47,555
අපි ඇය සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුයි.
නෑ නෑ. මම ඔබට කියන්නම්

123
00:07:47,622 --> 00:07:49,640
ඒක කොහොමද වෙන්නේ.
අපි යනවා
ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

124
00:07:49,725 --> 00:07:51,926
ඇය ඇය සමඟ සාකච්ඡා කරයි
නිදහස් කරන්න, අපි වෙන්න යන්නේ
ඇයට දෙන්න තරම් ගොළුයි

125
00:07:51,977 --> 00:07:53,294
ඊට පස්සේ ඇය යනවා
එළියට ඇවිත් අපිව මරන්න.

126
00:07:53,345 --> 00:07:55,713
ඇයට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

127
00:07:55,781 --> 00:07:57,398
නරක අදහසක්, ස්ටෙෆාන්.

128
00:07:57,466 --> 00:07:59,851
ඒ එලේනා.

129
00:08:11,146 --> 00:08:12,313
කැරොලයින්.

130
00:08:12,364 --> 00:08:14,415
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

131
00:08:14,483 --> 00:08:16,317
හොඳ නැහැ.
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

132
00:08:16,368 --> 00:08:18,486
මගේ අම්මා කිව්වා ඇය කියලා
හොඳටම පිස්සු

133
00:08:18,537 --> 00:08:20,488
හැම දෙයක් ගැනම
එය සාරා සමඟ සිදු විය.

134
00:08:20,539 --> 00:08:22,656
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,459
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:08:24,510 --> 00:08:26,027
මම ගැන.

137
00:08:27,162 --> 00:08:28,129
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

138
00:08:28,180 --> 00:08:31,265
මොකක්ද දන්නවද?
ඔබ කලබල වූ බව?

139
00:08:31,333 --> 00:08:35,019
මම හිතුවා මම කියලා
හොඳ දෙයක් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමෙන්.

140
00:08:35,104 --> 00:08:36,804
ඒක නෙවෙයි
මම කතා කරන්නේ.

141
00:08:36,855 --> 00:08:39,056
බලන්න, එය හදිසි අනතුරක්.

142
00:08:39,141 --> 00:08:41,559
හරි? ඒ වගේම මට දුවන්න වෙනවා.

143
00:08:41,643 --> 00:08:44,278
කරුණාකරලා එපා
ඔබටම දොස් කියන්න.

144
00:08:57,526 --> 00:09:00,711
ඔබ කළා
නැත්නම් ඔබට ලැබුණේ නැහැ
එලියාට පණිවිඩය?

145
00:09:00,779 --> 00:09:02,480
ඔහු එය ලබා ගත් බව ඔවුහු පවසති.

146
00:09:02,548 --> 00:09:04,248
පුදුමයි. සහ කුමක් ද?

147
00:09:04,333 --> 00:09:06,033
ඉතින්, ඒක තමයි, ට්‍රෙවර්.

148
00:09:06,084 --> 00:09:08,052
එක්කෝ ඔහු ගත්තා,
නැත්නම් ඔහු කළේ නැහැ.
අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

149
00:09:08,137 --> 00:09:09,804
බලන්න පරක්කු නෑ.
අපිට ඇයව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්.

150
00:09:09,871 --> 00:09:11,889
අපට අවශ්‍ය නැහැ
මේ හරහා යන්න.

151
00:09:11,974 --> 00:09:14,041
මට දුවන්න එපා වෙලා.

152
00:09:14,092 --> 00:09:16,877
ඔව්? හොඳයි, ධාවනය
අපව මරණයෙන් වළක්වයි.

153
00:09:16,929 --> 00:09:19,313
එලියා වේ
පැරණි පාසල. ඔහු නම්
අපගේ ගනුදෙනුව පිළිගනී,

154
00:09:19,381 --> 00:09:20,598
අපි නිදහස්.

155
00:09:21,567 --> 00:09:22,900
ඔබ!

156
00:09:24,553 --> 00:09:26,487
මොකුත් නෑ
සැතපුම් ගණනක් මෙහි අවට.

157
00:09:26,555 --> 00:09:29,056
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබ පිටතට යනවා
මෙම නිවසේ,

158
00:09:29,107 --> 00:09:30,441
ඔබ ඛේදජනක ලෙස වැරදියි.
තේරුනාද?

159
00:09:30,526 --> 00:09:31,776
එලියා කවුද?

160
00:09:32,744 --> 00:09:34,895
එයා ඔයාගේ
නරකම බියකරු සිහිනය.

161
00:09:38,000 --> 00:09:40,201
මට පසුගමනය කළ නොහැක
සොහොන් මන්ත්‍රය, ස්ටෙෆාන්,

162
00:09:40,252 --> 00:09:42,036
මට ඕන උනත්.

163
00:09:42,087 --> 00:09:44,789
ඒකට මාව දෙකම ගත්තා
සහ එය කිරීමට මගේ ග්රෑම්
පළමු වතාවට.

164
00:09:44,873 --> 00:09:46,958
හොඳයි, නමුත් මට පුළුවන්
දොර අරින්න, හරිද?
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?

165
00:09:47,042 --> 00:09:49,126
ඔව්, නමුත් ඩේමන් හරි.

166
00:09:49,211 --> 00:09:51,379
ඇය යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

167
00:09:51,430 --> 00:09:53,080
නැතුව නෙවෙයි
ආපසු යමක්.

168
00:09:53,131 --> 00:09:54,748
මම දන්නවා. ඒත් බොනී,
මම යමක් කළ යුතුයි.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,468
එලේනා සිටින්නේ කාටදැයි මට අදහසක් නැත.
ඇය කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.

170
00:10:00,522 --> 00:10:03,924
තිබුණා නම් මොකද
ඇයව සොයා ගැනීමට වෙනත් මාර්ගයක්?

171
00:10:05,477 --> 00:10:07,144
මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?

172
00:10:07,262 --> 00:10:10,114
මම ඔයාගේ ලේ පාවිච්චි කරන්නම්
ශක්තිය ඇද ගැනීමට
ලුහුබැඳීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය සඳහා.

173
00:10:10,199 --> 00:10:11,399
ඔබ ලේ සම්බන්ධයි.

174
00:10:11,450 --> 00:10:13,034
ඒක හැදෙයි
සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත්.

175
00:10:13,101 --> 00:10:15,570
හරි, ඇලරික් කිව්වා
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි
විනාඩි 10 ක් ඇතුළත.

176
00:10:15,621 --> 00:10:18,122
ඔහු මාව ගබඩා කළා.

177
00:10:18,207 --> 00:10:19,373
ඔයා සුදානම් ද?

178
00:10:56,578 --> 00:10:58,079
එතන.

179
00:10:59,031 --> 00:11:01,415
ඇය ඉන්නවා.
ඒ කිලෝමීටර් 300ක් ඈතින්.

180
00:11:01,483 --> 00:11:04,035
නැහැ, බොනී, අපට අවශ්‍යයි
ඊට වඩා නිවැරදි ස්ථානයකි.

181
00:11:04,119 --> 00:11:05,486
ඒ තරමටම සමීපයි
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

182
00:11:05,537 --> 00:11:06,921
අපිට ඒක කියන්න පුළුවන්,
ගුවන් දසුනක් ලබා ගන්න.

183
00:11:06,988 --> 00:11:08,589
එය අපට පෙන්වනු ඇත
එහි අවට ඇති දේ,

184
00:11:08,657 --> 00:11:10,091
ප්‍රදේශය පටු කිරීමට අපට උදවු කරන්න.
පරිපූර්ණයි.

185
00:11:10,158 --> 00:11:11,459
සමඟ මට කතා කරන්න
ඔබ සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්.
නෑ නෑ.

186
00:11:11,510 --> 00:11:12,960
මම ඔයා එක්ක එනවා.
නැහැ, ජෙරමි, ඔබ නොවේ.

187
00:11:13,011 --> 00:11:15,346
මම නිකන් යන්නේ නැහැ
මෙතන ඉඳගන්න. නම් මොකද
ඇයට රිදෙනවා, හරිද?

188
00:11:15,430 --> 00:11:16,847
නැත්නම් නරකද?
ඇය නම්...

189
00:11:16,932 --> 00:11:18,432
ඇය නොවේ.
ඔබ දෙදෙනා නැවත ඔබේ වෙත යන්න
නිවසක්.

190
00:11:18,500 --> 00:11:20,101
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ඇයව සොයාගත් මොහොතේ.

191
00:11:20,168 --> 00:11:21,218
නමුත් ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

192
00:11:21,303 --> 00:11:24,004
ඔහු නොවේ. අපි යමු.

193
00:11:24,056 --> 00:11:25,506
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

194
00:11:25,557 --> 00:11:27,358
ඒ එලේනා.

195
00:11:45,479 --> 00:11:48,315
ඒ මොන මගුලක්ද?
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

196
00:11:53,988 --> 00:11:56,472
ඔහ්, එන්න, ටයිලර්.
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?

197
00:11:56,524 --> 00:11:58,141
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මචන්?
ඉදිරියට එන්න.

198
00:11:59,643 --> 00:12:00,577
හේයි.

199
00:12:00,644 --> 00:12:03,813
ම්ම්...ඔයා හොඳින්ද?

200
00:12:03,864 --> 00:12:05,532
ඔයා මට කලින් බොරු කිව්වා.

201
00:12:05,616 --> 00:12:06,533
ඇයි?

202
00:12:06,617 --> 00:12:08,785
බලන්න. ටයිලර්...

203
00:12:08,836 --> 00:12:10,704
මම හිතන්නේ ඔබ
මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
සාදයේදී.

204
00:12:10,788 --> 00:12:13,173
මට එය තේරෙනවා.
එය ඉතා කම්පන සහගත විය.

205
00:12:13,257 --> 00:12:15,375
ඔයා බොරු කියන්නේ.
නැහැ.

206
00:12:15,459 --> 00:12:16,960
ඒත් මම පරක්කුයි.

207
00:12:17,011 --> 00:12:18,712
හේයි.

208
00:12:26,837 --> 00:12:28,521
කොහොමද ඔයාට...

209
00:12:28,606 --> 00:12:30,673
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත්ද?
කරුණාකර.

210
00:12:30,725 --> 00:12:32,776
ඒ කිසිවක් නොවීය.

211
00:12:32,843 --> 00:12:35,344
අහන්න, ඔබ නම්
යමක් දන්නවා,
ඔයා මට කියන්න ඕනේ,

212
00:12:35,396 --> 00:12:37,280
මට බැරි නිසා
මෙය හසුරුවන්න.

213
00:12:37,347 --> 00:12:39,482
මට සමාවෙන්න, ටයිලර්,

214
00:12:39,533 --> 00:12:42,619
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔයා තාම කම්පනයෙන් ඉන්නේ කියලා
සාරා මැරෙනවා ගැන.

215
00:12:42,686 --> 00:12:43,953
සහ එය තේරුම් ගත හැකි ය.

216
00:13:10,380 --> 00:13:11,898
ඒ මොන මගුලක්ද?

217
00:13:11,982 --> 00:13:14,050
හොඳයි, එය වර්වේන් බෝම්බයකි
හෝ අත්බෝම්බ දියත් කිරීම

218
00:13:14,101 --> 00:13:16,186
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
අමුතුයි.

219
00:13:16,237 --> 00:13:18,605
හේයි තව කොච්චර දුරද?
සැතපුම් 80 ක් පමණ.

220
00:13:18,689 --> 00:13:20,223
ඔබ හිතන්නේ ඇයව රැගෙන ගියේ කවුද?

221
00:13:20,274 --> 00:13:22,275
කෙනෙක්ගෙන්
කැතරින්ගේ අතීතය.

222
00:13:22,359 --> 00:13:24,778
ඇය කිව්වා ඇය කියලා
කාගෙන් හරි දුවනවා.

223
00:13:24,862 --> 00:13:26,946
සමහරවිට ඔවුන් ලබා ගත්තා
වැරදි කෙල්ල.

224
00:13:29,417 --> 00:13:32,035
ස්තුතියි
මට උදව් කිරීම සඳහා.

225
00:13:32,086 --> 00:13:34,421
අපිට කරන්න බැරිද
මුළු මාර්ග චාරිකාව
බන්ධන දෙයක්?

226
00:13:34,505 --> 00:13:36,456
ඒ සියල්ලේ ක්ලිච් එක
මාව කැසීම ඇති කරයි.

227
00:13:36,573 --> 00:13:37,957
ඔහ්, එන්න, ඩේමන්.

228
00:13:38,042 --> 00:13:39,793
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔයා මේ කාර් එකේ ඉන්නවා කියලා

229
00:13:39,877 --> 00:13:42,245
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
කෙසේ හෝ මා සමඟ කිරීමට.

230
00:13:42,296 --> 00:13:44,597
කාමරයේ අලියා
බලවත් ඝෝෂාවක් පිට කරයි.

231
00:13:44,682 --> 00:13:46,433
හොඳයි, එය විය යුතු නැත
අලියෙක්.

232
00:13:46,517 --> 00:13:47,934
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

233
00:13:48,018 --> 00:13:49,418
මොකුත් නෑ
ගැන කතා කිරීමට.

234
00:13:49,470 --> 00:13:50,637
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

235
00:13:50,721 --> 00:13:52,689
අපි ඒක එලියට දාමු.
මම කිව්වේ, ඔයා මේ කාර් එකේද?

236
00:13:52,756 --> 00:13:55,191
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නිසා
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා
ඔහු ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙකු බේරා ගන්න

237
00:13:55,259 --> 00:13:58,812
නැතහොත් එය - එය නිසාද
ඔබත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

238
00:13:58,896 --> 00:13:59,929
හ්ම්?

239
00:13:59,980 --> 00:14:02,065
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔබම ප්‍රකාශ කරන්න.

240
00:14:02,116 --> 00:14:04,400
මම කැමති වෙනවා
මාර්ග-සංචාර බැඳීම.

241
00:14:04,452 --> 00:14:06,536
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ස්ටෙෆාන්.
මට උදව්වෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්

242
00:14:06,603 --> 00:14:08,788
මම ඇතුළු වූ තරමටම පහසුවෙන්.

243
00:14:10,074 --> 00:14:14,043
නැහැ. බලන්න,
ඒක තමයි ඒකෙ ලස්සන.

244
00:14:14,111 --> 00:14:15,829
ඔබට බැහැ.

245
00:14:26,273 --> 00:14:27,924
ඇලරික් නිකම්
ජෙනා එක්ක ගියා.

246
00:14:27,975 --> 00:14:29,676
ඔහු ඇයව ලබා ගන්නවා
ටික වෙලාවකින් ගෙදරින් එලියට

247
00:14:29,760 --> 00:14:31,895
එබැවින් ඇය එසේ නොකරයි
එලේනා ගැන ප්රශ්න අසන්න.
බලන්න මම මේක උඩට ඇද්දා

248
00:14:31,962 --> 00:14:33,313
එම ස්ථානය මත පදනම්ව
සිතියම මත.

249
00:14:33,397 --> 00:14:35,732
සැතපුම් ගානක් යන්න දෙයක් නෑ
මෙම පැරණි නිවස හැර.

250
00:14:35,799 --> 00:14:37,066
ඔයා එව්වද
ස්ටෙෆාන්ට?

251
00:14:37,134 --> 00:14:38,518
ඔව්.

252
00:14:41,355 --> 00:14:45,575
මම මෙතන ඉඳගන්න අකමැතියි,
මෙහෙම බලාගෙන ඉන්නවා.

253
00:14:45,642 --> 00:14:47,310
හේයි.

254
00:14:47,361 --> 00:14:50,530
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

255
00:14:51,648 --> 00:14:53,199
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

256
00:14:54,318 --> 00:14:56,035
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:15:04,178 --> 00:15:05,795
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:15:05,846 --> 00:15:08,331
මට තව දෙයක් තියෙනවා
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

259
00:15:09,600 --> 00:15:12,168
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

260
00:15:12,219 --> 00:15:14,554
මට ඉටිපන්දමක් අවශ්යයි.
එලේනාගේ හිසකෙස් බුරුසුව අල්ලා ගන්න.

261
00:15:14,638 --> 00:15:16,189
හරි, ඔව්.

262
00:15:30,204 --> 00:15:32,238
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

263
00:15:32,323 --> 00:15:34,190
මම දන්නවා පිස්සු කියලා,

264
00:15:34,241 --> 00:15:37,577
නමුත් මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඇයට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට.

265
00:15:55,229 --> 00:15:56,596
බොනී?

266
00:15:57,681 --> 00:15:59,015
බොනී.

267
00:15:59,066 --> 00:16:01,517
බොනී. බොනී!

268
00:16:01,569 --> 00:16:02,852
බොනී.

269
00:16:06,690 --> 00:16:08,441
බොනී.

270
00:16:13,614 --> 00:16:15,164
බොනී!

271
00:16:15,232 --> 00:16:17,116
බොනී! බොනී!

272
00:16:18,369 --> 00:16:20,069
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

273
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
ඔයා දිගටම මගෙන් අහනවා
වැනි මෙම ප්රශ්න
මම ඒවාට උත්තර දෙන්නම්.

274
00:16:22,906 --> 00:16:24,340
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

275
00:16:24,408 --> 00:16:26,292
ඒ තවත් එකකි.

276
00:16:26,377 --> 00:16:27,576
ඔයා මාව ගත්තා.

277
00:16:27,628 --> 00:16:29,745
හරි? ඒක වගේ නෙවෙයි
මට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්.

278
00:16:29,797 --> 00:16:32,215
ඔබට කළ හැකි අවමය
යනු කුමක්දැයි මට කියන්න
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍යයි.

279
00:16:32,266 --> 00:16:33,933
මට පෞද්ගලිකව කිසිවක් අවශ්ය නැත.

280
00:16:34,018 --> 00:16:36,252
මම නිකම්
බෙදා හැරීමේ සේවාවක්.

281
00:16:36,303 --> 00:16:38,187
භාරදීම කාටද? එලියා?

282
00:16:38,255 --> 00:16:40,473
අහ් හෙහ්. ලකුණු 2ක්
සවන් දෙන්නාට.

283
00:16:40,557 --> 00:16:42,591
ඔහු කව්ද?

284
00:16:42,643 --> 00:16:44,727
ඔහු වැම්පයරයෙක්ද?

285
00:16:44,778 --> 00:16:46,896
එයා එකෙක්
වැම්පයර්වරුන්ගේ,
මුල් පිටපත්.

286
00:16:46,947 --> 00:16:48,815
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මුල් පිටපත්?

287
00:16:48,899 --> 00:16:50,950
නැවතත් ප්රශ්න සමඟ.
සැල්වටෝර්ස් නැද්ද

288
00:16:51,035 --> 00:16:52,568
ඔබට උගන්වමින් සිටියා
ඔබේ වැම්පයර් ඉතිහාසය?

289
00:16:52,620 --> 00:16:54,904
ඉතින්, ඔබ දන්නවා
ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන්.

290
00:16:54,972 --> 00:16:57,907
මම ඔවුන් ගැන දන්නවා.
වසර සියයකට පෙර,

291
00:16:57,958 --> 00:17:00,710
මගේ යාළුවෙක්
මාව සෙට් කරන්න හැදුවා
ස්ටෙෆාන් සමඟ.

292
00:17:00,777 --> 00:17:03,246
ඇය කිව්වා ඔහු කියලා
හොඳ එකක්.

293
00:17:03,314 --> 00:17:06,633
මම ඊට වඩා හුරතල් කෙනෙක්
නරක පිරිමි ළමයින් සඳහා,
කෙසේ වෙතත්, නමුත් මම ඉවත් වෙමි.

294
00:17:06,717 --> 00:17:09,618
ඔරිජිනල් කවුද?

295
00:17:13,623 --> 00:17:16,459
ට්‍රෙවර් සහ මම හිටියා
අවුරුදු 500ක් දුවනවා.

296
00:17:16,510 --> 00:17:19,529
අපි මහන්සියි.
අපිට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

297
00:17:19,596 --> 00:17:22,965
අපි ඔයාව පාවිච්චි කරනවා
අපිම සාකච්ඡා කිරීමට
පරණ අවුලකින්.

298
00:17:23,017 --> 00:17:24,867
ඒත් ඇයි මම?

299
00:17:24,935 --> 00:17:28,521
ඔබ නිසා
petrova doppelganger එකක්.

300
00:17:28,605 --> 00:17:30,573
ඔබ යතුරයි
ශාපය බිඳීමට.

301
00:17:30,641 --> 00:17:33,642
ශාපයක්ද?

302
00:17:33,694 --> 00:17:35,644
ඉර හඳ සාපයක් ද?

303
00:17:35,696 --> 00:17:37,580
ඔහ් ඔබ දන්නවා
ඔබේ ඉතිහාසය.

304
00:17:37,647 --> 00:17:39,482
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම යතුරද?

305
00:17:39,533 --> 00:17:42,118
සඳකඩ පහණ
ශාපය බිඳ දමන්නේ ය.

306
00:17:42,169 --> 00:17:45,288
අංක සඳකඩ පහණ
ශාපය බැඳෙන්නේ ය.

307
00:17:45,339 --> 00:17:47,290
පූජාව වේ
එය බිඳ දමන දේ.

308
00:17:47,341 --> 00:17:49,042
පූජාවක්ද?

309
00:17:49,126 --> 00:17:51,327
ලේ
doppelganger ගේ.

310
00:17:51,378 --> 00:17:52,795
ඔයා තමයි ඩොපල්ගන්ජර්.

311
00:17:52,846 --> 00:17:55,214
අකා, පිළිවෙලට
ශාපය බිඳීමට,

312
00:17:55,299 --> 00:17:57,517
ඔයා තමයි
මැරෙන්න ඕන කියලා.

313
00:18:14,373 --> 00:18:16,124
අම්මා?

314
00:18:36,311 --> 00:18:38,312
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම දන්නවා.

315
00:18:38,397 --> 00:18:40,681
කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා
ෂෙරිෆ්ගේ නිවස?

316
00:18:40,799 --> 00:18:42,299
එම පියවර
ඔබට සම්මානයක් ලැබෙනු ඇත.

317
00:18:42,351 --> 00:18:44,468
ඉදිරියට යන්න.
දිගටම මගහැර යන්න.

318
00:18:44,520 --> 00:18:47,205
දිගටම වෙනස් වෙන්න
විෂයය.

319
00:18:47,272 --> 00:18:49,607
නමුත් මම දන්නවා.

320
00:18:49,658 --> 00:18:52,777
ඔයත් මම වගේමයි.
ඔයා නේද?

321
00:18:52,828 --> 00:18:53,945
නැත.

322
00:18:53,996 --> 00:18:55,479
දිගටම කරගෙන යන්න,

323
00:18:55,531 --> 00:18:57,415
ඒත් මම එහෙම නැහැ
එය මිලදී ගැනීම.

324
00:18:57,482 --> 00:18:59,917
මම දැක්කා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා
ඔබ විය.

325
00:19:01,453 --> 00:19:04,572
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
ඔබ මට පවසන තුරු
සත්යය.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,340
ටයිලර්...

327
00:19:06,408 --> 00:19:10,128
ඔයා වෘකයෙක්.

328
00:19:10,179 --> 00:19:11,345
ඒක කියන්න.

329
00:19:18,003 --> 00:19:18,936
කුමක් ද?

330
00:19:20,505 --> 00:19:22,440
බොරු කියන එක නවත්තන්න.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

331
00:19:22,507 --> 00:19:24,225
කියන්න!

332
00:19:29,198 --> 00:19:30,782
ආහ්!

333
00:19:32,851 --> 00:19:33,701
මොකක්ද...

334
00:19:33,786 --> 00:19:36,404
මම වෘකයෙක් නොවේ. හරි?

335
00:19:41,526 --> 00:19:43,294
මට තව කියන්න.

336
00:19:43,361 --> 00:19:45,997
වහල්භාවය ඇය බවට පත් කර ඇත
තල්ලු, හා?

337
00:19:46,048 --> 00:19:48,532
ඔයාට ඕන කුමක් ද
දැන ගැනීමට, doppelicious?

338
00:19:49,885 --> 00:19:51,586
ඔබ කවුද
සිට දුවන්නේ?

339
00:19:51,670 --> 00:19:52,970
මුල් පිටපත්.

340
00:19:53,038 --> 00:19:55,423
ඔව්, ඇය එහෙම කිව්වා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:19:55,507 --> 00:19:57,058
පළමු පවුල -

342
00:19:57,142 --> 00:19:59,644
පැරණි ලෝකය -
නැඟිට මම ඔවුන්ව කෝපයට පත් කළෙමි.

343
00:19:59,711 --> 00:20:00,728
ම්ම්ම්ම්.

344
00:20:00,813 --> 00:20:02,396
නිවැරදි කිරීම --
මම ඔවුන්ට කේන්ති ගියා.

345
00:20:02,481 --> 00:20:05,433
රෝස්ට මගේ පිට තිබුණා. සහ සඳහා
සහස්‍ර භාගයකට වැඩි,

346
00:20:05,517 --> 00:20:07,268
උන්ට ඕන උනේ අපිව මරන්න.

347
00:20:07,352 --> 00:20:09,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:20:09,571 --> 00:20:12,190
ඔහුත් ඒ වරදම කළා
ගණන් කළ නොහැකි තවත් අය කළා.

349
00:20:12,241 --> 00:20:14,158
ඔහු විශ්වාස කළා
katerina petrova.

350
00:20:14,226 --> 00:20:15,993
කැතරින්.
ම්ම්ම්,

351
00:20:16,061 --> 00:20:19,914
එකම එක--
පළමු පෙට්රෝවා
doppelganger.

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,234
මම ඇයට උදව් කළා
ඇගේ ඉරණමෙන් මිදෙන්න.

353
00:20:23,285 --> 00:20:25,236
දැන් මම...
සමාවෙන්න, අපි --

354
00:20:25,287 --> 00:20:26,904
එතැන් සිට සලකුණු කර ඇත.

355
00:20:26,955 --> 00:20:29,573
ඒ ඇයි
අපි හදන්නේ නැහැ
නැවතත් එම වරදම.

356
00:20:37,549 --> 00:20:38,966
මෙතන.
මේක බොන්න.

357
00:20:39,051 --> 00:20:41,269
ස්තුතියි.
ඔහ්

358
00:20:42,721 --> 00:20:44,605
සිදුවුයේ කුමක් ද?
උබ බය උනා බන්
මගෙන්.

359
00:20:44,690 --> 00:20:46,590
එහි දෙයක් නැත.

360
00:20:46,642 --> 00:20:48,759
ඒ කිසිවක් නොවීය,
බොනී.

361
00:20:48,810 --> 00:20:51,646
මම කරමින් සිටිමි
මෑත කාලයේ මැජික් ගොඩක්.

362
00:20:51,730 --> 00:20:53,481
එය මා වෙහෙසට පත් කරයි.

363
00:20:53,565 --> 00:20:55,316
මම වෙහෙසට පත් වූ විට,
මම නිදාගන්නවා.

364
00:20:55,400 --> 00:20:57,902
ඔබ විය --
ඔබ සිහිසුන්ව සිටියා.

365
00:20:57,953 --> 00:21:01,622
මායා කර්මයට එහි සීමාවන් තිබේ.

366
00:21:01,707 --> 00:21:05,409
මම ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළොත්,
එය පසුපසට තල්ලු කරයි.

367
00:21:05,460 --> 00:21:07,161
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

368
00:21:07,246 --> 00:21:08,379
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

369
00:21:08,446 --> 00:21:11,516
ඒක මතක් කිරීමක් වගේ
මම පරාජය කළ නොහැකි බව.

370
00:21:13,785 --> 00:21:15,503
කරුණාකර...

371
00:21:15,587 --> 00:21:18,472
එපා - කාටවත් කියන්න එපා.

372
00:21:18,557 --> 00:21:21,142
ඇයි නැත්තේ?
එය දුර්වලකමක් නිසා,

373
00:21:21,226 --> 00:21:23,678
අනික මට ඕන නෑ
ඒක සමහර අය දන්නවා ඇති.

374
00:21:23,762 --> 00:21:25,897
යම් යම් පුද්ගලයන් විසින්,
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඩේමන්.

375
00:21:25,964 --> 00:21:29,183
මම කියන්නේ ඕනෑම කෙනෙක්
එය මට රිදවිය හැකිය.

376
00:21:31,303 --> 00:21:34,638
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

377
00:21:38,944 --> 00:21:40,778
ඒක අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?

378
00:21:40,829 --> 00:21:43,447
මගේ ග්රෑම් ඉවරයි,
සහ මගේ තාත්තා,

379
00:21:43,498 --> 00:21:45,533
එයාට දැනගන්න ඕන නෑ
මම කුමක්ද යන්න ගැන.

380
00:21:45,617 --> 00:21:47,885
මගේ අම්මා ගියාට පස්සේ එයා නෑ.

381
00:21:49,438 --> 00:21:52,340
මම මේකේ තනියම.

382
00:21:52,424 --> 00:21:56,127
මට එහෙම හිතෙනවා
ගොඩක් වෙලාවට,

383
00:21:56,178 --> 00:21:58,012
තනියම.

384
00:22:02,517 --> 00:22:04,352
අහ්, ඔබ - ඔබ සිතන්නේ
එය වැඩ කළේ?

385
00:22:05,637 --> 00:22:07,471
මට අදහසක් නැහැ.

386
00:22:35,083 --> 00:22:36,584
අපි ළං වෙනවා.

387
00:22:36,668 --> 00:22:40,054
ජෙරමි කිව්වා තියෙනවා කියලා
පිවිසුම් මාර්ගයක් පමණි
අතීත සැතපුම් සලකුණ 6.

388
00:22:47,562 --> 00:22:49,263
ඔබට ටිකක් අවශ්ය නම්,
නිකමට අහන්න.

389
00:22:49,348 --> 00:22:50,681
මට ටිකක් ඕන.

390
00:22:50,732 --> 00:22:52,433
ආ, ඒක හරිම මිහිරියි.

391
00:22:52,517 --> 00:22:54,385
වෙන්න යනවා
සියල්ල විශාල හා ශක්තිමත්

392
00:22:54,436 --> 00:22:55,853
ඔයාගේ කෙල්ලව බේරගන්න.
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

393
00:22:55,904 --> 00:22:57,438
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.
ඔයාට සනීප වෙයි.

394
00:22:57,522 --> 00:22:59,056
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

395
00:22:59,107 --> 00:23:01,859
මම බිව්වා
සෑම දිනකම ටිකක්,

396
00:23:01,910 --> 00:23:03,911
ටිකෙන් ටික වැඩි වෙනවා
මගේ ආහාර ගැනීම

397
00:23:03,996 --> 00:23:06,781
සහ ගොඩනැගීම
මගේ ශක්තිය.

398
00:23:11,920 --> 00:23:13,737
එලීනා දන්නවාද?
ඔබ ලේ බොනවාද?

399
00:23:19,211 --> 00:23:21,262
මම ඇයව බිව්වා.

400
00:23:24,716 --> 00:23:25,883
හ්ම්.

401
00:23:25,934 --> 00:23:28,769
කොච්චර රොමැන්ටික්.

402
00:23:30,055 --> 00:23:32,089
අපි ඉන්න නිසා
මාර්ග චාරිකා බැඳීම,

403
00:23:32,140 --> 00:23:34,642
දවස් මතක තබා ගන්න
ඔබ ජීවත් වූ විට
ලේ විය,

404
00:23:34,726 --> 00:23:38,312
ඔයා තමයි මිනිහා උනේ
කෙනෙකුව ඉරා දමනු ඇත
හුදෙක් විනෝදය සඳහාද?

405
00:23:39,281 --> 00:23:40,764
ඔයා කියන්නේ මම ඉන්න කාලේ
ඔබ වැනි තවත්?

406
00:23:40,816 --> 00:23:42,233
ඔව්, ස්ටෙෆාන්. හරියටම.

407
00:23:42,284 --> 00:23:45,903
ඔබ දැමූ විට ආපසු
මට පුළුවන් නිසා මට ලේ ආවා
ලොකු, නරක වැම්පයරයෙක් වෙන්න.

408
00:23:45,954 --> 00:23:49,623
එලේනා එහෙම කරනවා නම් පුදුමයි
විවෘත කිරීමට ඉක්මන් වන්න
ඇගේ නහර ඒ මිනිහට?

409
00:23:49,708 --> 00:23:53,110
මාර්ගය වන විට, කුමක්ද
ඒ මිනිහට උනාද?
ඔහු හූවක් විය.

410
00:23:54,212 --> 00:23:56,447
ඔහු සොයාගත් බව අනුමාන කරන්න
ජීවත් වීමට වෙනත් දෙයක්.

411
00:24:06,791 --> 00:24:08,059
එයා මෙහෙ.

412
00:24:09,177 --> 00:24:10,177
මේක වැරදීමක්.

413
00:24:10,262 --> 00:24:11,628
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා මම කරනවා කියලා
අපිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

414
00:24:11,680 --> 00:24:12,629
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

415
00:24:12,681 --> 00:24:14,465
නැහැ! එයාට මාව ඕන
මැරුණා, රෝස!

416
00:24:14,516 --> 00:24:16,067
ඔහුට ඇයව තවත් අවශ්‍යයි.

417
00:24:16,134 --> 00:24:17,818
මට මේක කරන්න බෑ.
ඔබ ඇයව ඔහුට දෙන්න,

418
00:24:17,903 --> 00:24:18,986
ඔහු ඔබට අනුකම්පා කරයි,

419
00:24:19,071 --> 00:24:20,988
නමුත් මට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

420
00:24:21,073 --> 00:24:23,524
හේයි. අපි මොනවද?

421
00:24:26,328 --> 00:24:28,062
අපි පවුලක්.

422
00:24:29,698 --> 00:24:31,148
සදහටම.

423
00:24:35,003 --> 00:24:36,587
ඔයා බයයි.

424
00:24:37,506 --> 00:24:38,789
ඇය සමඟ මෙහි සිටින්න

425
00:24:38,840 --> 00:24:40,758
සහ ශබ්දයක් නොකරන්න.

426
00:25:07,998 --> 00:25:10,149
රෝස්-මාරි.

427
00:25:10,216 --> 00:25:12,351
කොහේ හරි තියෙනවද
අපට කතා කළ හැකිද?

428
00:25:13,570 --> 00:25:14,520
ඔව්.

429
00:25:14,571 --> 00:25:16,138
මෙහි.

430
00:25:16,206 --> 00:25:18,274
ඔබ කළ යුතුයි
නිවසට සමාව දෙන්න.

431
00:25:18,358 --> 00:25:20,776
අපොයි නෑ. කුඩා අපිරිසිදුකම කුමක්ද?

432
00:25:20,861 --> 00:25:23,228
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

433
00:25:24,064 --> 00:25:25,031
ඉතින් මට කියන්න,

434
00:25:25,082 --> 00:25:26,782
එය කුමක්ද
එය ඔබට ලබා දෙයි

435
00:25:26,867 --> 00:25:28,250
ධෛර්යය
මට කතා කරන්න?

436
00:25:28,335 --> 00:25:29,368
මට ඕන වුණේ මගේ නිදහස.

437
00:25:29,419 --> 00:25:30,853
මට දුවලා එපා වෙලා.

438
00:25:30,921 --> 00:25:33,022
ඔබ ඉන්නේ තනතුරක
මට එය ලබා දීමට.

439
00:25:33,090 --> 00:25:35,708
මට සම්පූර්ණයි
සඳහා අධිකාරිය
සමාව දෙන්න

440
00:25:35,759 --> 00:25:36,909
ඔබට සහ
ඔබේ කුඩා සුරතලා.

441
00:25:36,960 --> 00:25:39,545
ඔහුගේ නම කුමක්ද
මේ දවස්වල? ට්රෙවර්.

442
00:25:39,613 --> 00:25:41,480
මම සුදුසු බව පෙනේ නම්.

443
00:25:41,548 --> 00:25:43,649
කැටරිනා පෙට්රෝවා?

444
00:25:46,636 --> 00:25:47,720
මම අහගෙන ඉන්නවා.

445
00:25:47,771 --> 00:25:50,873
ඇය පිච්චුනේ නැත
1864 දී පල්ලියේ.

446
00:25:53,410 --> 00:25:55,294
දිගටම කරගෙන යන්න.

447
00:25:55,362 --> 00:25:56,862
ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය.

448
00:25:57,831 --> 00:25:58,898
ඇය කොහෙද?

449
00:25:58,965 --> 00:26:01,400
ඔබ නොපෙනේ
මේකෙන් පුදුම වෙනවා.

450
00:26:01,451 --> 00:26:05,154
ඔහ්, ඔබ ඇමතූ විට සහ
මට මේකට ආරාධනා කළා
ශිෂ්ටාචාරයේ කිහිල්ල,

451
00:26:05,238 --> 00:26:08,440
එනම් පැය 3 ක් පමණි
අපි දන්න නගරයෙන්
මිස්ටික් වැටෙන විට,

452
00:26:08,492 --> 00:26:10,543
මම එය අනුමාන කළෙමි
කරන්න හැමදේම තිබුණා
කැටරිනා සමඟ.

453
00:26:10,610 --> 00:26:13,479
ඔබට ඇය සිටීද
ඔබ සන්තකයේද?

454
00:26:13,547 --> 00:26:14,730
නැත.

455
00:26:14,798 --> 00:26:16,966
මට වඩා හොඳයි.

456
00:26:17,050 --> 00:26:18,384
මට තියෙනවා
ඇගේ doppelganger.

457
00:26:18,451 --> 00:26:19,585
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

458
00:26:19,636 --> 00:26:21,303
ඇගේ පවුල් රේඛාව
ඇය සමඟ අවසන් විය.

459
00:26:21,388 --> 00:26:23,255
මම ඒක දන්නවා
කරුණක් සඳහා.

460
00:26:23,306 --> 00:26:24,840
කරුණු වැරදියි.

461
00:26:26,643 --> 00:26:27,960
හොඳයි, ඇයව මට පෙන්වන්න.

462
00:26:28,011 --> 00:26:30,146
එලියා,
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

463
00:26:30,230 --> 00:26:31,764
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය,

464
00:26:31,815 --> 00:26:34,400
ඒත් මට ඔයාව අහන්න ඕන
එය නැවත කියන්න.

465
00:26:35,852 --> 00:26:39,038
ඔබට මගේ වචනය ඇත
මම ඔයාට සමාව දෙන්නම් කියලා.

466
00:26:40,607 --> 00:26:41,740
මාව අනුගමනය කරන්න.

467
00:27:20,313 --> 00:27:21,647
මානව.

468
00:27:21,698 --> 00:27:24,817
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

469
00:27:26,636 --> 00:27:28,571
ඒයි මේ.

470
00:27:35,011 --> 00:27:37,213
නිවස විය යුතුය
ඒ ගස්වලට එහා.

471
00:27:37,297 --> 00:27:38,964
ඉන්න. දැන්, මට තියෙනවා
තව ටිකක් අත්දැකීම්

472
00:27:39,032 --> 00:27:40,549
ඔබ කරනවාට වඩා
මේ වගේ දේවල් එක්ක.

473
00:27:40,634 --> 00:27:42,084
ඉතින් ඔබේ අදහස කුමක්ද?

474
00:27:42,169 --> 00:27:43,636
මගේ අදහස නම්
එලේනා සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

475
00:27:43,703 --> 00:27:46,589
බොහෝ විට වේ
කවුද කැතරින් පස්සේ හිටියේ
1864 දී සහ ඊට පෙර.

476
00:27:46,673 --> 00:27:47,890
සහ?

477
00:27:47,974 --> 00:27:50,092
සහ එය ඔවුන් තබයි
අවුරුදු 500 දී
සහ ශක්තිමත්.

478
00:27:50,177 --> 00:27:51,510
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

479
00:27:51,561 --> 00:27:52,895
ඔව්, මට විශ්වාසයි
මට ඒක කරන්න ඕන.

480
00:27:52,979 --> 00:27:54,013
අපි යන නිසා
එම නිවසේ,

481
00:27:54,064 --> 00:27:54,897
අපි නොවෙන්න පුළුවන්
ආපසු එන්න.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,599
කමක් නැහැ.
එතකොට මම එළියට එන්නේ නැහැ.

483
00:27:56,683 --> 00:27:58,717
ඉතා උතුම්, ස්ටෙෆාන්.

484
00:28:00,103 --> 00:28:03,189
මට හිතාගන්න බෑ
මැරෙන්න හොඳ හේතුවක්.

485
00:28:03,240 --> 00:28:05,357
ඒත් ගිහින් මෙහෙ ඉන්න.

486
00:28:05,408 --> 00:28:06,892
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නම්.

487
00:28:13,333 --> 00:28:15,584
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක්.

488
00:28:15,669 --> 00:28:16,568
අපි යා යුතුයි.

489
00:28:16,620 --> 00:28:19,088
කරුණාකර, එපා
ඔහුට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

490
00:28:19,172 --> 00:28:20,089
අන්තිම කෑල්ලක්
ව්යාපාරයේ.

491
00:28:20,173 --> 00:28:22,625
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

492
00:28:24,544 --> 00:28:28,580
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා
මේ දවස සඳහා, එලියා.

493
00:28:28,632 --> 00:28:30,749
මට ඇත්තටම ගොඩක් කණගාටුයි.

494
00:28:30,800 --> 00:28:32,434
ඔහ්, නැහැ, ඔබේ සමාව
අවශ්ය නොවේ.

495
00:28:32,519 --> 00:28:35,771
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

496
00:28:35,855 --> 00:28:38,423
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
කැටරිනා සමඟ ...

497
00:28:39,976 --> 00:28:41,110
ඒ වගේම මම ඔයාව ෆේල් කළා.

498
00:28:41,194 --> 00:28:44,396
ඔහ්, ඔව්, ඔබ
වැරදිකරු,

499
00:28:44,447 --> 00:28:45,731
සහ රෝස ඔබට උදව් කළා

500
00:28:45,782 --> 00:28:47,032
ඇය නිසා
ඔබට පක්ෂපාතී විය.

501
00:28:47,100 --> 00:28:48,734
ඒක, මම ගරු කරනවා.

502
00:28:51,738 --> 00:28:53,872
කොහෙද තිබ්බේ
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය?

503
00:28:55,458 --> 00:28:57,409
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

504
00:28:58,445 --> 00:29:00,379
එසේ ලබා දී ඇත.

505
00:29:05,885 --> 00:29:06,785
ඔබ --

506
00:29:06,836 --> 00:29:08,554
එපා රෝස...

507
00:29:10,790 --> 00:29:12,424
දැන් ඔබ නිදහස් නිසා.

508
00:29:15,128 --> 00:29:16,095
එන්න.

509
00:29:16,146 --> 00:29:17,930
නැහැ, කුමක් ගැනද?
සඳකඩ පහණ?

510
00:29:18,932 --> 00:29:20,899
ඔයා මොනවද දන්නේ
සඳකඩ පහණ ගැන?

511
00:29:20,967 --> 00:29:23,686
ඔබට එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි,
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

512
00:29:23,770 --> 00:29:25,437
ඔව්.

513
00:29:25,488 --> 00:29:26,939
මට ඒක ගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

514
00:29:26,990 --> 00:29:28,357
ඒක කොහෙද කියලා මට කියන්න.

515
00:29:28,441 --> 00:29:30,025
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඒ විදියට.

516
00:29:31,611 --> 00:29:34,163
ඔබ සාකච්ඡා කරනවාද?
මාත් එක්ක?

517
00:29:34,247 --> 00:29:37,700
එය පළමුවැන්නයි
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

518
00:29:46,259 --> 00:29:49,094
මොකක්ද මේ වර්නේ
බෙල්ල වටේ කරනවද?

519
00:29:53,133 --> 00:29:55,000
කොහෙද කියන්න
සඳකඩ පහණ වේ.

520
00:29:56,186 --> 00:29:58,470
යටින් ඇති සොහොන් ගෙය තුළ
පල්ලියේ නටබුන්.

521
00:29:58,521 --> 00:30:00,022
එය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:30:00,106 --> 00:30:01,724
ඒ කැතරින් එක්ක.

523
00:30:01,808 --> 00:30:02,941
සිත්ගන්නා සුළුය.

524
00:30:04,527 --> 00:30:06,511
එය කුමක් ද?

525
00:30:06,563 --> 00:30:07,780
මම දන්නේ නැහැ.

526
00:30:07,847 --> 00:30:09,698
වෙන කවුද
මේ ගෙදරද?

527
00:30:09,783 --> 00:30:11,016
මම දන්නේ නැහැ.

528
00:30:12,118 --> 00:30:13,285
ආහ්!

529
00:30:15,822 --> 00:30:17,573
චලනය කරන්න!

530
00:30:29,886 --> 00:30:31,036
රෝස.

531
00:30:31,087 --> 00:30:33,022
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

532
00:30:36,026 --> 00:30:37,760
මෙතනින් උඩට.

533
00:30:41,064 --> 00:30:43,349
මෙතනින් පහල.

534
00:30:58,665 --> 00:31:00,883
මට සමාවෙන්න.

535
00:31:01,918 --> 00:31:04,086
එය සැලකිලිමත් විය හැක්කේ කාටද,

536
00:31:04,170 --> 00:31:07,289
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනවා
ඔබ සිතන්නේ නම් වැරදියි
ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා.

537
00:31:07,374 --> 00:31:09,241
ඔබට බැහැ.

538
00:31:09,292 --> 00:31:11,427
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

539
00:31:11,511 --> 00:31:13,379
මම නැවතත් --

540
00:31:13,430 --> 00:31:16,181
ඔබට මාව පරාජය කළ නොහැක.

541
00:31:16,249 --> 00:31:18,967
ඉතින් මට කෙල්ලව ඕන

542
00:31:19,052 --> 00:31:21,687
3 ගණන් කිරීම මත,

543
00:31:21,754 --> 00:31:24,556
නැත්නම් ඔළු පෙරළෙනවා.

544
00:31:30,780 --> 00:31:32,398
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

545
00:31:32,449 --> 00:31:33,232
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

546
00:31:33,283 --> 00:31:35,617
ඊ
මගේ මිතුරන්ට රිදවන්න එපා.

547
00:31:35,702 --> 00:31:37,403
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
මට උදව් කිරීමට.

548
00:31:43,042 --> 00:31:45,610
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

549
00:31:50,450 --> 00:31:51,467
ආහ්!

550
00:31:51,551 --> 00:31:54,052
යාහ්!

551
00:32:34,127 --> 00:32:36,261
ඇයට යන්න දෙන්න.

552
00:32:42,018 --> 00:32:44,336
හේයි මෙහෙ එන්න.
ඔයාට තුවාලද? ඔයාට හරි ද?

553
00:33:19,764 --> 00:33:21,064
එලේනා?!

554
00:33:33,060 --> 00:33:35,112
ඔයාට හොඳයි ද?

555
00:33:35,196 --> 00:33:37,664
මම හොඳින්.

556
00:33:40,084 --> 00:33:41,501
මම හොඳින්.

557
00:33:43,204 --> 00:33:44,871
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

558
00:34:16,154 --> 00:34:18,104
එලේනා කොහෙද?

559
00:34:18,156 --> 00:34:19,539
ඇය ගෙදර.

560
00:34:19,607 --> 00:34:20,940
අනික ඔයා මෙතන ඇයි?

561
00:34:20,992 --> 00:34:23,276
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
ජෙරමි එක්ක ඉන්න කියලා.

562
00:34:23,327 --> 00:34:24,995
මෙතන.

563
00:34:25,079 --> 00:34:26,279
ස්තුතියි.

564
00:34:26,330 --> 00:34:27,747
අහන්න, අහ්,

565
00:34:27,799 --> 00:34:31,218
රෝස එලේනාට පැවසූ දේ
ශාපය ගැන...

566
00:34:31,285 --> 00:34:33,553
මම දන්නවා.
අපි ඇයව ආරක්ෂිතව තබමු.

567
00:34:34,555 --> 00:34:36,306
එකම මාර්ගය ඔබ දන්නවා
අපි වෙන්නම්

568
00:34:36,390 --> 00:34:39,426
ඒක කරන්න පුළුවන්
අපි නොවේ නම් වේ
එකිනෙකා සටන් කරනවා.

569
00:34:40,344 --> 00:34:41,728
අපි කැතරින්ට ඉඩ දුන්නා
අපි අතරට එන්න.

570
00:34:41,795 --> 00:34:43,146
අපි ඒකට ඉඩ දුන්නා
එලේනා සමඟ,

571
00:34:43,231 --> 00:34:45,265
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වේ.

572
00:34:45,316 --> 00:34:46,983
ඔව්, ස්ටෙෆාන්.

573
00:34:47,068 --> 00:34:48,568
ඔක්කොම කලින් අහලා තියෙනවා.

574
00:34:50,438 --> 00:34:51,688
හේයි.

575
00:34:51,772 --> 00:34:53,990
කුමක් ද?

576
00:34:54,975 --> 00:34:56,560
මට කණගාටුයි.

577
00:34:56,627 --> 00:34:58,078
කුමක් ගැන ද?

578
00:34:59,480 --> 00:35:03,149
මිනිහා වීම නිසා
කවුද ඔයාව හැරෙව්වේ
වසර 145 කට පෙර.

579
00:35:04,535 --> 00:35:06,319
ඇති, ස්ටෙෆ්. එය ප්රමාදය.

580
00:35:06,370 --> 00:35:08,321
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
එය නැවත කිරීමට.

581
00:35:08,372 --> 00:35:10,624
ඔයා දන්නවා ද? මම තියෙනවා
කවදාවත් ඒක හයියෙන් කිව්වේ නැහැ.

582
00:35:11,542 --> 00:35:13,493
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
එය පැවසීමට,

583
00:35:13,544 --> 00:35:15,295
ඒ වගේම ඔබ එය ඇසීමට අවශ්යයි.

584
00:35:16,097 --> 00:35:19,132
මට කණගාටුයි.

585
00:35:19,200 --> 00:35:21,952
මම කරපු දේ
ආත්මාර්ථකාමී විය.

586
00:35:22,019 --> 00:35:24,604
මට ඕන වුණේ නැහැ
තනියම ඉන්න කියලා.

587
00:35:26,724 --> 00:35:29,008
මම අනුමාන කරනවා විතරයි
මගේ සහෝදරයා අවශ්‍ය විය.

588
00:35:37,702 --> 00:35:39,703
ඔයා දන්නවා ද?
මේක පිස්සුවක් වගේ,

589
00:35:39,787 --> 00:35:41,020
නමුත් මත්පැන් උපකාරී වේ.

590
00:35:41,072 --> 00:35:42,789
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය මට උපකාර කරයි.

591
00:35:42,856 --> 00:35:45,909
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ල සමඟ
ඇතුළත කලබලකාරී දේවල්.

592
00:35:45,993 --> 00:35:47,711
මම උණුසුම්.

593
00:35:47,795 --> 00:35:50,130
ඒක මගේ සම වගේ
ගිනිගෙන ඇත.

594
00:35:50,197 --> 00:35:51,531
ඇත්තටම?

595
00:35:51,582 --> 00:35:54,000
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක්.

596
00:35:55,086 --> 00:35:57,470
වෘකයන් අනුමාන කරන්න
වෙනස් වේ.

597
00:35:59,039 --> 00:36:03,876
ආරම්භයේදී,
මම ඉතා හැඟීම්බර විය.

598
00:36:03,928 --> 00:36:05,595
සෑම දෙයක්ම උසස් විය.

599
00:36:05,680 --> 00:36:06,980
මට ඒක තියෙනවා.

600
00:36:10,484 --> 00:36:12,652
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

601
00:36:13,821 --> 00:36:15,972
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
වෘකයෙක්ද?

602
00:36:19,827 --> 00:36:21,661
ඔබ වැනි වෙන කවුද?

603
00:36:24,198 --> 00:36:26,399
මා පමණයි.

604
00:36:26,450 --> 00:36:28,451
ඒක ඇත්තටම එකක්
දිගු කතාව

605
00:36:28,536 --> 00:36:30,120
අපිට බෙදාගන්න පුළුවන්
තවත් අවස්ථාවක.

606
00:36:30,204 --> 00:36:33,039
ආහ්, තව කීයක්
වෘකයන්
තිබේද?

607
00:36:34,158 --> 00:36:35,475
මා පමණයි.

608
00:36:35,543 --> 00:36:36,793
සහ මගේ මේසන් මාමා,

609
00:36:36,877 --> 00:36:39,546
නමුත් ඔහු නගරය හැර ගියේය.

610
00:36:39,597 --> 00:36:42,515
බලන්න ටයිලර්...

611
00:36:44,302 --> 00:36:47,020
ඔබට බැහැ
කාට හරි කියන්න, හරි

612
00:36:47,087 --> 00:36:49,306
ඔබ ගැන නොවේ,
මම ගැන නොවේ.

613
00:36:49,390 --> 00:36:51,358
කවුරුත් නෑ
අවබෝධ වනු ඇත.

614
00:36:52,443 --> 00:36:53,526
මම දන්නවා.

615
00:36:53,594 --> 00:36:59,032
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මගේ සහ ඔබේ අම්මා ගැන

616
00:36:59,099 --> 00:37:02,535
සහ ආරම්භය
පවුල් සහ
සභාව,

617
00:37:02,603 --> 00:37:06,039
ඒත් මට ඔයාව ඕන
මට පොරොන්දු වෙන්න

618
00:37:06,106 --> 00:37:08,625
කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
අපි ගැන.

619
00:37:10,328 --> 00:37:13,780
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි,
ටයිලර්.

620
00:37:14,948 --> 00:37:17,450
මට කියන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

621
00:37:20,388 --> 00:37:22,922
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

622
00:37:22,974 --> 00:37:27,427
ඒක නිකම්
මම මේකත් එක්ක තනියම.

623
00:37:28,145 --> 00:37:30,296
එය මට සිදුවනු ඇත.

624
00:37:30,348 --> 00:37:33,132
මීළඟ පොහෝ දිනයේදී,
මම හැරෙනවා,

625
00:37:33,184 --> 00:37:36,102
හා මම කරන්නේ නැහැ
එය නතර කිරීමට හැකි වේ.

626
00:37:39,607 --> 00:37:41,140
මට බයයි.

627
00:37:43,744 --> 00:37:45,311
ටයිලර්.

628
00:37:45,363 --> 00:37:47,480
නැත,
ඒක හරි.

629
00:38:08,886 --> 00:38:11,171
කවුද ඉන්නේ?

630
00:38:13,140 --> 00:38:15,342
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

631
00:38:15,409 --> 00:38:17,193
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

632
00:38:17,278 --> 00:38:20,013
ලෙක්සි වරක් මට කිව්වා
ඔයා එකෙක් කියලා
හොඳ අයගෙන්.

633
00:38:20,081 --> 00:38:22,148
ඔබ Lexi දැන සිටියාද?

634
00:38:22,199 --> 00:38:25,402
ට්‍රෙවර් මගේ හොඳම මිතුරා විය.

635
00:38:25,486 --> 00:38:29,239
මම අවුරුදු 500 ක් ජීවත් වෙනවා
එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ,

636
00:38:29,323 --> 00:38:32,125
අනික එයා ගිහින්.

637
00:38:33,911 --> 00:38:35,161
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව දුවන්න ඕන

638
00:38:35,212 --> 00:38:37,047
මට නැති නිසා
වෙනත් ඕනෑම තැනකට දුවන්න.

639
00:38:37,131 --> 00:38:40,250
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

640
00:38:40,334 --> 00:38:43,503
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත,

641
00:38:43,554 --> 00:38:45,889
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට මගේ එක අවශ්‍යයි.

642
00:38:47,675 --> 00:38:49,843
එලියා මැරිලා ඇති
නමුත් මෙය අවසන් නැත.

643
00:38:49,910 --> 00:38:51,428
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය අවසන් නොවේද?

644
00:38:51,512 --> 00:38:53,496
එය අවසන් නැත.

645
00:38:53,564 --> 00:38:57,400
මුල් පිටපත්,
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් එනු ඇත.

646
00:38:59,370 --> 00:39:02,105
ඔවුන් කළ යුතුයි.

647
00:39:02,189 --> 00:39:03,890
එයාලා ඒක කරනවා
ඔහු වෙනුවෙන්.

648
00:39:03,941 --> 00:39:06,109
කා වෙනුවෙන්ද?

649
00:39:06,177 --> 00:39:08,912
ක්ලාස්.

650
00:39:22,927 --> 00:39:25,512
හුරුබුහුටි pjs.

651
00:39:26,797 --> 00:39:29,215
මට මහන්සියි ඩේමන්.

652
00:39:32,553 --> 00:39:34,253
ඔයාට මේක ගෙනාවා.

653
00:39:34,305 --> 00:39:36,422
මම හිතුවේ ඒක ගියා කියලා.

654
00:39:38,258 --> 00:39:40,360
ඔයාට ස්තූතියි.

655
00:39:43,564 --> 00:39:45,365
කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.

656
00:39:45,432 --> 00:39:47,600
මට කරන්න තියෙන්නේ
යමක් කියන්න.

657
00:39:47,651 --> 00:39:50,269
ඇයි ඒක කියන්න ඕන
මගේ මාලය සමඟ?

658
00:39:50,321 --> 00:39:52,271
හොඳයි...

659
00:39:52,323 --> 00:39:55,208
මොකද මොකද
මම කියන්න හදන්නේ...

660
00:39:56,627 --> 00:40:00,380
සමහර විට වඩාත්ම
මම කවදාවත් ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්
මගේ ජීවිතේ කිව්වා.

661
00:40:01,499 --> 00:40:02,949
ඩේමන් එතනට යන්න එපා.

662
00:40:03,000 --> 00:40:04,334
නෑ මට තියෙන්නේ
එක පාරක් කියන්න.

663
00:40:04,418 --> 00:40:05,635
ඔබ නිකම්
එය ඇසීමට අවශ්යයි.

664
00:40:09,056 --> 00:40:11,257
මම ඔයාට ආදරෙයි, එලේනා.

665
00:40:12,827 --> 00:40:16,012
ඒ නිසා
මම ඔයාට ආදරෙයි ඒකට...

666
00:40:18,298 --> 00:40:20,800
මට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න බෑ
ඔබ සමඟ...

667
00:40:22,403 --> 00:40:24,854
ඇයි ඔයා
මේක දැනගන්න බෑ.

668
00:40:26,440 --> 00:40:28,558
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට සුදුසුයි...

669
00:40:30,161 --> 00:40:32,662
ඒත් අයියා එහෙම කරනවා.

670
00:40:46,326 --> 00:40:50,430
දෙවියනි, මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබට නොතිබුණි
මෙය අමතක කිරීමට.

671
00:40:52,633 --> 00:40:54,284
නමුත් ඔබ කරන්න.

672
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට