1
00:00:02,002 --> 00:00:03,752
කථකයා:
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,338
ස්ටෙෆාන්: සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,590
මම අවදානම දන්නවා, නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,759
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,053
එයා මට ඔයාගේ හිටපු අය ගැන කිව්වා. කැතරින්?

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,222
මට ඔයාව ඕන නෑ
එලේනා තවත් දැකීම.

7
00:00:15,390 --> 00:00:19,059
ඔබ ඇයව ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් නොකරන්නේ නම්,
ඇය ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මම මරා දමමි.

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,603
- ඔබ එලේනා විය යුතුයි.
- අපි හරියටම සමාන වන්නේ කෙසේද?

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,439
ලොක්වුඩ්ස් යනු වෘකයන් ය.

10
00:00:23,606 --> 00:00:26,108
කැතරින්: වෘක ජානය
ලොක්වුඩ් පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

11
00:00:26,276 --> 00:00:28,527
- ශාපය අවුස්සන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කෙනෙක්ව මරන්න!

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,488
ශාපයේ වෘකයා කොටස
සඳකඩ පහණකින් මුද්රා කර ඇත.

13
00:00:31,656 --> 00:00:34,700
කැතරින් ඔබේ හදවත ඉරා දමනු ඇත.
මට ඇය වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,285
[GRUNTS]

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,162
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

16
00:00:38,329 --> 00:00:41,498
- මම ඔබේ ප්‍රධාන සැලැස්මට කින්ක් එකක් දැම්මද?
- ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද ...

17
00:00:41,666 --> 00:00:44,460
...මට B සැලැස්මක් නැති බව?
- ජෙනා, නැහැ!

18
00:00:44,627 --> 00:00:47,963
අපි මෝඩයි, වටේට හොරෙන් ගියා,
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා හිතාගෙන.

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,883
- ඒත් ඒක ඉවරයි.
- මම ටයිලර් ලොක්වුඩ් පස්සේ යනවා.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,469
- අනික ඔයා නවතින්නෙ නෑ...
- ඔහු මාව මරන තුරු.

21
00:00:54,512 --> 00:00:55,554
මෙතන.

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,850
මම තවමත් වෙව්ලනවා.

23
00:01:01,102 --> 00:01:02,728
සිදුවුයේ කුමක් ද?

24
00:01:03,605 --> 00:01:04,646
[සුසුම්]

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,150
ඉදිරියට යන්න, ඔහුට කියන්න.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

26
00:01:08,693 --> 00:01:10,319
- මම අද කැතරින්ව දැක්කා.
- කොහෙද?

27
00:01:10,487 --> 00:01:13,155
ග්රිල් එකේ.
මම නිකමට හිනා වෙන්න නැවතුනා...

28
00:01:13,323 --> 00:01:16,450
... සහ අර්ධ-දඬු යට මැට්.

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,294
- ඔබට මේසයක් අවශ්යද?
- නෑ මම...

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,924
මම ඉන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා දැරියන්ගේ කාමරය භාවිතා කිරීමට පමණි.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,592
යොවුන් නාට්‍යය මඟ හරින්න. ඒකට එන්න.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,136
ඊට පස්සේ මට රඟපාන්න වුණා
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට...

33
00:01:36,304 --> 00:01:40,182
මට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍ය නොවුණත්,
මොකද මම දොස්තර කෙනෙක්.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,269
- එලේනා.
- හේයි.

35
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
මම ඔයාව මැට් එක්ක දැක්කා. ඔයාට හරි ද?

36
00:01:48,274 --> 00:01:51,610
ඔව්.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,112
කුමක් වුවත්.

38
00:01:56,449 --> 00:02:00,661
ඔයා හොඳයි. මට දුන්නේ කුමක්ද?
එය කොණ්ඩයද, නැතහොත් එය මගේ ඇඳුම්ද?

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,413
මම දන්නවා එලේනා ඉන්නේ...

40
00:02:03,581 --> 00:02:06,208
මම දන්නවා එලේනා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
මට ඔබ පණිවිඩයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

42
00:02:08,753 --> 00:02:09,795
පණිවිඩය කුමක්ද?

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,506
ඩේමන් සහ ස්ටෙෆාන්ට කියන්න
මට සඳකඩපහණ ඕන කියලා...

44
00:02:12,674 --> 00:02:15,467
...නැත්නම් මම මේ නගරය දෙකඩ කරනවා
ලේ වැස්ස තෙක්.

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,928
ඉතුරු ටික එයාට කියන්න.

46
00:02:18,096 --> 00:02:22,141
අද රාත්‍රියේ වෙස් මුහුණු පන්දුවේදී.

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,559
ඇයට එය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අවශ්‍යයි.

48
00:02:23,726 --> 00:02:26,562
- මේසන් මරා දැමීමෙන් ඇයව ආරක්ෂා විය.
ඩේමන්: ඇය බය වෙලා දුවනවා.

49
00:02:26,729 --> 00:02:29,898
- ඇය ජෙනාට කළ දේ මංමුලා සහගතයි.
- අපට ඇයව අවතක්සේරු කළ නොහැක.

50
00:02:30,066 --> 00:02:33,402
- අපි මෙය ඇයට වඩා දක්ෂ ලෙස ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.
- අපිට බැරිද ඒ ගල දෙන්න?

51
00:02:33,570 --> 00:02:36,280
නෑ. කැතරින්ට අමාරුවක් නෑ.
මට ඒක තියෙනවා.

52
00:02:36,990 --> 00:02:39,533
මම පන්දුවට යන්නම්,
මම ඇයව මරනවා.

53
00:02:39,701 --> 00:02:42,077
- ඔබ ඇයව මරන්නේ නැහැ.
- මට ඒක දෙන්න එපා.

54
00:02:42,245 --> 00:02:44,830
- ඔබ ඇයව මරන්නේ නැහැ.
- හා ඇත්තම ද?

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,790
මොකද මම.

56
00:02:54,007 --> 00:02:56,133
පහසුයි.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,593
- හරි හරී.
- දොර අල්ලගන්න, ජර්.

58
00:02:57,760 --> 00:03:01,346
- හරි, කලබල වීම නවත්වන්න. මම සනීපෙන්.
- ඩොක්ටර් කිව්වා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලා.

59
00:03:01,514 --> 00:03:04,099
ඔබේ මැහුම් ඉරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත,
ලේ ගැලීම සහ මිය යයි.

60
00:03:04,267 --> 00:03:06,727
මම මැරෙන්න යන එකම දේ
ලජ්ජාවකි.

61
00:03:06,895 --> 00:03:09,563
- නැහැ.
- මම පිහියක් ඇතුලට ගියා.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,690
කවුරුහරි ඒක කරන්නේ කොහොමද?

63
00:03:11,858 --> 00:03:14,109
- ඒක විකාර අනතුරක්.
- ඔව්. එය සිදු වේ.

64
00:03:14,277 --> 00:03:17,070
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මම ග්‍රිල් එකේ 20 පාරක් වගේ කරලා තියෙනවා.

65
00:03:17,238 --> 00:03:19,072
හරි, මම හොඳින් ඉන්නවා.

66
00:03:19,240 --> 00:03:22,159
- හේයි, පරිස්සමින්.
- කමක් නැහැ. පහසුයි.

67
00:03:22,827 --> 00:03:23,911
[සුසුම්]

68
00:03:24,454 --> 00:03:26,288
- මම මේකට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
එලේනා: මට ඒක තේරුණා.

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,298
- ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- දිවා ආහාරය සාදන්න.

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,549
කැතරින් ගැන.

71
00:03:37,717 --> 00:03:41,094
- අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ, ජෙරමි.
- ඇය ජෙනාව මරන්න හැදුවා.

72
00:03:41,262 --> 00:03:45,224
- අපිට ඒකෙන් ඈත් වෙන්න දෙන්න බෑ.
- ඔව්. එය අපව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්, අපට එය කළ හැකිය.

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
ඇය වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

74
00:03:48,144 --> 00:03:52,231
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. කැතරින් ජෙනාට රිදෙව්වා
මොකද මම ඒකි කියපු දේ කළේ නැහැ.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,317
හොඳයි, මම දැන් ඒක කරනවා.
මමයි ස්ටෙෆනුයි ඉවරයි.

76
00:03:55,485 --> 00:03:57,986
ඇය දිනනවා. අවසානය.

77
00:03:58,738 --> 00:04:01,281
ඔබ බොළඳයි, ඔබ එය දන්නවා.

78
00:04:01,449 --> 00:04:03,033
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,993
මම ආපහු එන්නම්.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,961
මම මේවා තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

81
00:04:14,629 --> 00:04:18,257
එතනම. ස්තුතියි මල් මිස්.
ඔයා පුදුම උදව්වක් කරලා තියෙන්නේ.

82
00:04:18,424 --> 00:04:22,302
එය මගේ සතුටයි, ආදරණීය. මට දන්වන්න
මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවා නම්.

83
00:04:22,470 --> 00:04:24,137
කැතරින්:
මම කරන්නම්.

84
00:04:26,000 --> 00:04:32,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

85
00:04:34,691 --> 00:04:38,068
- කවුද, කැට්, සිසිල්.
- වැම්පයරයෙකුට රිංගා නොයන්න.

86
00:04:39,737 --> 00:04:42,322
මායාකාරියකට පහර දෙන්න එපා.

87
00:04:44,325 --> 00:04:45,951
ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි කෙල්ලේ.

88
00:04:46,119 --> 00:04:47,703
[සිනාසෙයි]

89
00:04:49,289 --> 00:04:51,790
- ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි.
- ඔයා කතා කළා, මම ආවා.

90
00:04:51,958 --> 00:04:55,043
- ඔබට තේරීමක් තිබුණා වගේ.
- දැන්, සියලුම ලොක්කා-නෝනා මා මතට ​​ගන්න එපා.

91
00:04:55,211 --> 00:04:56,420
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

92
00:04:57,964 --> 00:04:59,214
හ්ම්.

93
00:04:59,882 --> 00:05:04,386
- දැන්, මෙය අඳින්නේ කොහේද?
- වෙස් මුහුණු බෝලයකට.

94
00:05:04,554 --> 00:05:06,346
අද රෑ.

95
00:05:06,514 --> 00:05:08,015
ඔබට මගේ දිනය වීමට අවශ්‍යද?

96
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
- හේයි. එන්න ඇතුලට.
- මට ස්ටෙෆන්ගේ පණිවිඩය ලැබුණා.

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,605
හේයි. ඔබ Grimoire ගෙනාවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:05:16,691 --> 00:05:18,066
වෙන්නේ කුමක් ද?

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,819
අපි කැතරින්ව මරනවා.

100
00:05:21,571 --> 00:05:23,947
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- කරුණාකර.

101
00:05:24,866 --> 00:05:27,242
අපි කැතරින්ව මරනවා.

102
00:05:28,036 --> 00:05:31,330
දැන්, මෙය සම්පීඩිත වාතය සමඟ ක්රියා කරයි.

103
00:05:31,497 --> 00:05:34,791
මෙහි ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණය.
මට මේවායින් දෙකක් වෙනස් ප්‍රමාණයකින් තිබේ.

104
00:05:35,293 --> 00:05:38,628
දැන්, ඔබ වෙනුවෙන්, මම මෙය නිර්දේශ කරමි.

105
00:05:39,630 --> 00:05:43,592
ජැකට් අත් යට හොඳින් ගැලපේ. මෙන්න
කොකා. සහ ඔබ සූදානම් වන විට:

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,886
[GRUNTS]

107
00:05:47,472 --> 00:05:50,599
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට පෙන්වීමටය
වැම්පයරයෙක් මරන්නේ කොහොමද ඉතින්...

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,684
කොණ්ඩේ මොකක්ද?

109
00:05:52,852 --> 00:05:56,855
මම මගේ කම්මැලි වතුර ලෙස පෙනී සිටිමි
doppelgänger, එලේනා.

110
00:05:57,023 --> 00:05:59,816
- ඇය නරකම රසය ඇත.
- පිරිමින් හැර.

111
00:06:01,944 --> 00:06:05,072
ඇය ලෙස පෙනී සිටීම අවදානමක් නොවේද?
මුළු නගරයම ඉදිරිපිට?

112
00:06:05,239 --> 00:06:08,867
ඇත්තටම මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි,
සහ හැමෝම වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටිනු ඇත.

113
00:06:09,035 --> 00:06:10,327
මිම්-මි.මී.

114
00:06:10,495 --> 00:06:14,831
එය යම් පෝෂණයක් සඳහා වූ පුණ්‍යායතනයක් සඳහා ය.
ඒක හොඳ හේතුවක් නිසා, ලුසී.

115
00:06:14,999 --> 00:06:18,794
හා, හා. හරි හරී. හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම දැක තිබේද?
කලින් සඳකඩ පහණ?

116
00:06:18,961 --> 00:06:21,671
- මම හිතුවේ ඒක හදපු පුරාවෘත්තයක් කියලා.
- මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,673
මට එය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

118
00:06:23,841 --> 00:06:26,385
ඕ ඇත්ත?
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

119
00:06:31,140 --> 00:06:33,183
ඔයාට ඕනේ මම ශාපය කඩන්න.

120
00:06:34,811 --> 00:06:38,772
අපි මුලින්ම එය ලබා ගනිමු.
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ උපස්ථ කිරීමයි.

121
00:06:38,940 --> 00:06:42,609
ඩේමන් සහ ස්ටෙෆාන් ගැන මට සිතාගත නොහැක
ඒක දෙන්න හදන්නේ...

122
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
... රණ්ඩුවක් දාන්නේ නැතුව.

123
00:06:44,404 --> 00:06:47,697
මම දන්නවා ඔයා එලේනාට ආදරෙයි, ඔයාට ඕන කියලා
ඇය සමඟ සිටින්න, නමුත් එය අවදානම් සහිතයි.

124
00:06:47,865 --> 00:06:49,449
බොහෝ මිනිසුන්ට තුවාල විය හැක.

125
00:06:49,617 --> 00:06:52,202
බලන්න, මට එලේනා නැවත අවශ්‍යයි, ඔව්,
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.

126
00:06:52,370 --> 00:06:56,206
මම කිව්වේ කැතරින් ජෙනාට කරපු දේ,
එය සීමාවක් ඉක්මවා ගියේය. ඇයව නතර කළ යුතුයි.

127
00:06:56,374 --> 00:06:58,875
- මම දන්නේ නැහැ, ස්ටෙෆාන්.
- බලන්න, කැතරින් මාව දන්නවා.

128
00:06:59,043 --> 00:07:02,546
ඇය දන්නවා මම යමක් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ කියලා
අහිංසක මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු සෙනඟක් තුළ.

129
00:07:02,713 --> 00:07:06,049
ඒ නිසා ඒක මට වාසියක් ලබා දෙනවා.
මට ඇයව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත හැකිය.

130
00:07:08,719 --> 00:07:12,764
මට ඇයව කොටු කිරීමට මන්ත්‍රයක් කළ හැකිය.
සොහොන් මායාව වගේ.

131
00:07:12,932 --> 00:07:15,809
හරි. අපට ඇයව හුදකලා කළ හැකිය
අනිත් අයගෙන් ඈත් වෙලා.

132
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
කරුණාකර, බොනී.

133
00:07:21,816 --> 00:07:23,191
හරි හරී.

134
00:07:23,359 --> 00:07:25,444
ඔබ ඇසුරු කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඇලරික් එනවා.

135
00:07:25,611 --> 00:07:28,280
එය පීසා සහ නරක රූපවාහිනිය වනු ඇත.

136
00:07:28,448 --> 00:07:31,575
අහ්, මම කැමතියි, නමුත් මම යනවා
ලොක්වුඩ් හි වෙස් මුහුණු සාදයට.

137
00:07:31,742 --> 00:07:33,201
ඔයා නේද?

138
00:07:33,369 --> 00:07:35,912
අහ්, නැහැ, සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ නොවේ
මා සහ ස්ටෙෆාන් සමඟ.

139
00:07:36,080 --> 00:07:38,540
මට යන්න වෙනවා.
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

140
00:07:38,708 --> 00:07:40,250
කුමක් ද?

141
00:07:40,918 --> 00:07:44,754
දෙයක් විතරයි. මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
ඒත් මට යන්න වෙනවා.

142
00:07:46,507 --> 00:07:50,260
- හරි හරී. හොඳයි, විනෝද වෙන්න.
- ඔව්. මම ඇඳුමකින්.

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,971
ඇඳුමකින් සැරසී සිටින ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,891
ඔබ සහ ස්ටෙෆාන් එය විසඳනු ඇත.

145
00:07:56,058 --> 00:07:58,226
මම හිතන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.

146
00:07:58,394 --> 00:08:01,313
මම සහ ස්ටෙෆාන් ගැන බොහෝ දේ ඇත
ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

147
00:08:04,734 --> 00:08:07,110
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම ඉන්නවා කියලා.

148
00:08:08,821 --> 00:08:10,572
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

149
00:08:10,740 --> 00:08:13,658
නෑ එලේනා එක්ක ඉන්න.
මම කැමති නැහැ ඇය මේ ගැන දැනගන්නවාට.

150
00:08:13,826 --> 00:08:17,120
හරි හරී. හොඳයි, මම සහතික කරන්නම්
ඇය මගේ පෙනීම හැර යන්නේ නැත.

151
00:08:17,538 --> 00:08:21,500
කමක් නැහැ. යමෙකුට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම තේරුම් ගන්නම්.

152
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
සීතල පාද, දැන් කතා කරන්න.
මට මේක වැරදී යන්න ඕන නෑ...

153
00:08:24,879 --> 00:08:27,130
කවුරුහරි කුකුල්ලු නිසා.
කැරොලයින්?

154
00:08:27,298 --> 00:08:29,132
මම කරන්නේ නැහැ. බලන්න, ඇය මාව මැරුවා.

155
00:08:29,300 --> 00:08:32,302
සාධාරණයි. ඒ තාක්
එහෙ මෙහෙ දුවන වෘකයෝ නැත.

156
00:08:32,470 --> 00:08:33,678
අනේ මම මේසන්ව බලාගත්තා.

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,140
ටයිලර් කාවවත් මරන්නේ නැති තාක්,
ඔහු හැරෙන්නේ නැත.

158
00:08:39,101 --> 00:08:40,143
ස්ටෙෆාන්:
බොනී?

159
00:08:41,020 --> 00:08:42,312
ඔබ අප සමඟද?

160
00:08:48,986 --> 00:08:52,113
- නමුත් කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.
ඩේමන්: කැතරින් හැර.

161
00:08:52,281 --> 00:08:55,075
අද රෑ, කැතරින්ට කොටසක් ලැබෙනවා
ඇගේ හදවත හරහා.

162
00:09:04,126 --> 00:09:07,045
[කෲර කළු පරෙවියාගේ "මගේ මාර්ගයට ආදරෙයි"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

163
00:09:07,213 --> 00:09:10,298
සහ එය අපගේ මාර්ගය බවට පත් කිරීම

164
00:09:11,384 --> 00:09:15,428
ඔවුන්ගේ ඇස් පිටුපස ඇත්තේ හිස්බවකි

165
00:09:15,596 --> 00:09:19,474
ඔවුන්ගේ හදවත් වල දූවිලි ඇත

166
00:09:20,226 --> 00:09:21,977
කැරොල්:
එය දැනටමත් එහි ඇසුරුම් කර ඇත.

167
00:09:22,144 --> 00:09:24,187
ඔබ දන්නවා,
අපි ඒ දොර වහගෙන ඉන්න ඕන.

168
00:09:24,355 --> 00:09:27,190
ඔබේ පියා ඉතා අසතුටට පත් වනු ඇත
මම අමුත්තන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

169
00:09:27,358 --> 00:09:31,528
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න. ඉතින් කඩවසම්.

170
00:09:31,737 --> 00:09:33,488
ස්තුතියි.
ඔයාත් ගොඩක් ලස්සනට පේනවා අම්මේ.

171
00:09:33,656 --> 00:09:36,741
ඔහ්, ප්රශංසාවක්. මම හිතන්නේ මම වැටෙයි කියලා.

172
00:09:37,493 --> 00:09:39,160
අහන්න...

173
00:09:39,829 --> 00:09:41,997
...මට සමාවෙන්න මම පහුගිය ටිකේ පොන්නයෙක් උනාට.

174
00:09:42,164 --> 00:09:43,790
පහුගිය ටිකේ ජරාවක්.

175
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
ඒක නිකන්...

176
00:09:46,335 --> 00:09:50,797
- ඔබ මේසන්ගෙන් අසා තිබේද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ අපි යනවා කියලා.

177
00:09:50,965 --> 00:09:53,675
එයා එනවා, යනවා.
එය ඔහුගේ මාර්ගය පමණි.

178
00:09:53,843 --> 00:09:56,344
ඔහු ඔබේ පියාට හරියටම විරුද්ධයි.

179
00:09:59,515 --> 00:10:02,017
අපිට මේ සාදය අවලංගු කරන්න තිබුණා.

180
00:10:03,352 --> 00:10:05,812
මෙම සම්පූර්ණ වෙස් මුහුණු තේමාව
ඔහුගේ අදහස විය.

181
00:10:06,522 --> 00:10:09,357
මම දන්නේ නැහැ ඒකට කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
නිවාස නොමැති අයට උපකාර කිරීමත් සමඟ...

182
00:10:09,525 --> 00:10:13,028
ඒත් එක පාරක් එයා හිත හදාගත්තා.
ඔහු ඇත්තටම පිස්සෙක් විය හැකිය.

183
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
පිස්සෙක්.

184
00:10:16,490 --> 00:10:18,533
නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළා.

185
00:10:18,701 --> 00:10:20,660
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබත් එහෙම කළා කියලා.

186
00:10:21,537 --> 00:10:24,039
අතහැර දැමූ බවක් දැනීම ස්වාභාවිකය.

187
00:10:24,206 --> 00:10:26,541
මම කැමති නෑ ඔයා තනියම ඉන්නවට.

188
00:10:30,004 --> 00:10:32,714
එන්න, ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.

189
00:10:32,882 --> 00:10:35,884
අපි එතනට යමු
සහ යම් විනෝදයක් මවාපාන්න.

190
00:10:36,510 --> 00:10:39,387
මම හිතන්නේ මට මුලින්ම කොක්ටේල් එකක් අවශ්‍යයි.

191
00:10:53,944 --> 00:10:56,905
- එලේනා.
- මැට්?

192
00:10:57,073 --> 00:11:00,533
- ඔබ කඩිසරව පෙනේ.
- මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කිව්වා කියලා.

193
00:11:00,701 --> 00:11:03,078
මට එය මග හැරිය නොහැකි විය.

194
00:11:03,537 --> 00:11:07,082
ඔබ ඇත්තටම ඇඳුමක උණුසුම්.
මම කැමතියි නිකන්...

195
00:11:07,833 --> 00:11:12,629
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

196
00:11:12,838 --> 00:11:14,964
මැට්: මම ටයිලර් ලොක්වුඩ් ගන්න යනවා
ඇත්තටම බීලා.

197
00:11:15,132 --> 00:11:18,843
මම ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් පටන් ගන්නෙමි,
සහ ඔහු කඩා වැටෙන තුරු මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි.

198
00:11:19,220 --> 00:11:22,764
- ඊළගට?
- ඔහු මාව මරන තුරු මම නවතින්නේ නැහැ.

199
00:11:24,642 --> 00:11:27,060
දෙවියනේ, ඔබ උණුසුම්.

200
00:11:27,228 --> 00:11:29,479
- දැන් යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- නෑ.

202
00:11:35,569 --> 00:11:38,446
- නිසැකවම ඔබට මෙය කළ හැකිද?
- Pfft. ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

203
00:11:38,614 --> 00:11:40,907
මට ඇයව මරා දැමීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි,
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

204
00:11:41,075 --> 00:11:44,160
හොඳයි, ඒක තමයි පාරේ දෙබලක
ඔබ සහ මා අතර, මගේ මිතුරා.

205
00:11:44,370 --> 00:11:45,453
මම පසුබට නොවෙමි.

206
00:11:45,621 --> 00:11:48,289
මම කිව්වේ, ඔබ ඇයට ආදරය කරමින් අවුරුදු 145ක් ගත කළා.
එය සිදු විය හැකිය.

207
00:11:48,457 --> 00:11:49,499
මම පසුබට වෙන්නේ නැහැ.

208
00:11:51,460 --> 00:11:53,294
හරි හරී.

209
00:11:58,634 --> 00:12:00,802
[GORILLAZ ගේ "MELANCHOLY HILL"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

210
00:12:00,970 --> 00:12:04,472
අපි ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙහි සිටීමට.

211
00:12:05,516 --> 00:12:09,477
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් අපි ඇත්තටම මේ පක්ෂය හැරවිය යුතුයි.

212
00:12:09,645 --> 00:12:11,104
නිකන් එලියට බලනවා...

213
00:12:11,272 --> 00:12:13,481
- තවත් වෙඩි තැබීමක්?
- හේයි, මට වෙඩි තියන්න ඕන.

214
00:12:13,649 --> 00:12:16,693
- මටත්. ඊට පස්සේ අපි නටන්න ඕනේ.
- ඔව්.

215
00:12:17,903 --> 00:12:21,114
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන්,
මම ඔබව දූෂණය කරනවා. මම මෙයට කැමතියි.

216
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
හරි හරී. අපි සාදයට යමු. ඉදිරියට එන්න.

217
00:12:25,327 --> 00:12:28,997
මොකද ඔයා මගේ බෙහෙත්
ඔබ මා සමීපව සිටින විට

218
00:12:40,050 --> 00:12:44,429
- හිතුවා මේ කාමරය වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.
- එය පරිපූර්ණයි.

219
00:12:49,185 --> 00:12:51,728
ඒකද මම කියවපු මන්ත්‍ර පොත
මගේ පවුලේ සඟරාවේ?

220
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
ඒ මගේ මුතුන් මිත්තන් එමිලිගේ.
මම කරන මන්ත්‍රය...

221
00:12:54,356 --> 00:12:57,817
... මුද්‍රා තැබූ එකට සමානයි
වැම්පයර්වරු සොහොන් ගෙය තුළට

222
00:13:02,573 --> 00:13:05,909
- ඔබට එහි ඇති සියලුම දේවල් කළ හැකිද?
- මම කිව්වේ, ඒකට පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.

223
00:13:06,076 --> 00:13:08,995
මම පොඩි පොඩි මායාවන් වල වැඩ කරලා තියෙනවා,
යහපත පමණක් කරන මන්ත්‍ර.

224
00:13:09,705 --> 00:13:11,164
මට වැඩිය දැනගන්න ඕන නෑ.

225
00:13:11,832 --> 00:13:15,502
මම මේ කිසිම දෙයක් විශේෂයෙන් රස විඳින්නේ නැහැ,
ඔබ දැක නැති නම්.

226
00:13:15,669 --> 00:13:18,171
ඔව්, නමුත් ඔබ සියයට සියයක් මායාකාරියක්.
ඒක හරිම සිසිල්.

227
00:13:18,339 --> 00:13:19,923
එය සිසිල් මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

228
00:13:20,090 --> 00:13:23,676
ඔබේ පවුලේ සඟරා ඔබට පවසා තිබේද?
එමිලිට මොකද වුණේ?

229
00:13:23,844 --> 00:13:26,679
නැත්නම් මගේ ග්රෑම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

230
00:13:26,847 --> 00:13:29,349
මම වගේ අයට කවදාවත් හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

231
00:13:29,517 --> 00:13:31,226
ඔබට එසේ හැඟෙන්නේ නම්, උදව් කරන්නේ ඇයි?

232
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
මොකද මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
රිදෙනවා.

233
00:13:34,480 --> 00:13:37,899
අනික මම දන්නේ නෑ ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

234
00:13:42,696 --> 00:13:47,408
- මම අවලංගු කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.
- ඒ ඔයා අවලංගු කෙනෙක් නිසා.

235
00:13:47,576 --> 00:13:51,621
- කෝ ජෙරමි? එයාට බඩගිනි නැද්ද?
- ඔහු දැනටමත් ලොක්වුඩ් සාදයට පිටත් විය.

236
00:13:52,581 --> 00:13:54,290
- ඔහු ඒකට ගියාද?
- ඔව්. මම සතුටුයි.

237
00:13:54,500 --> 00:13:59,254
ඔහු තව තවත් විනෝද විය යුතුයි.
එම ඉමෝ දෙයක් නැති කර ගන්න.

238
00:14:00,256 --> 00:14:02,757
මම නැප්කින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,096
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,641
මම දවස පුරා කාගෙන්වත් අසා නැත.
හැමෝම මාව මගහරිනවා වගේ.

241
00:14:11,809 --> 00:14:13,935
දැන් ජෙරමි යැයි කියනු ලැබේ
සාදයේදී?

242
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
- ඔහු එවැනි දේවලට වෛර කරයි.
- මම ඔයාට කියන්න දන්නේ නැහැ, එලේනා.

243
00:14:17,982 --> 00:14:19,023
[දුරකථන ශබ්දය]

244
00:14:19,733 --> 00:14:20,900
[ඇලරික් උගුර ඉවත් කරයි]

245
00:14:21,944 --> 00:14:24,988
එහෙනම් මම එලියට ගියොත් ඔයාට කමක් නෑ
සහ සියලු දෙනා සමඟ හමුවන්න.

246
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
ඉන්න. ඉන්න.

247
00:14:27,616 --> 00:14:29,450
ඔයා මොනවද හංගන්නේ, රික්?

248
00:14:30,244 --> 00:14:32,453
ස්ටෙෆාන් මගෙන් ඇහුවා
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට...

249
00:14:32,621 --> 00:14:35,957
...කැතරින් පෙන්නුවොත් විතරයි
ඔහු සාදයේ සිටියදී.

250
00:14:36,125 --> 00:14:37,917
ඉතින් ස්ටෙෆානුත් සාදයේ?

251
00:14:38,460 --> 00:14:41,921
ඔහු කවදාවත් සාදයට යන්නේ නැහැ
තමා වෙනුවෙන්. එයා මං වෙනුවෙන් ඒ දේවල් කළා.

252
00:14:42,089 --> 00:14:45,466
මේකට යන්න දෙන්න, හරි එලේනා?

253
00:14:47,136 --> 00:14:50,430
අපි ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන් දැනුවත් කළ යුතුයි
කාමරය සූදානම්.

254
00:14:54,351 --> 00:14:57,979
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- කාරණය කුමක් ද? ඔබට සීතලද?

255
00:14:58,856 --> 00:15:00,481
නැත.

256
00:15:09,158 --> 00:15:11,159
අහ්, සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?

257
00:15:11,952 --> 00:15:16,998
නැහැ. මම ප්ලස් වන් කෙනෙක්. මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
නමුත් එය විශිෂ්ට සාදයක් වුවද.

258
00:15:23,172 --> 00:15:25,381
- ඔයාට හරි ද?
- මට දැන් අමුතු කම්පනයක් ඇති විය.

259
00:15:25,591 --> 00:15:27,383
අපි ඩේමන්ව හොයාගමු.

260
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
[ඩිජිටල් ඩැගර්ස් "හිසට උඩින්"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

261
00:15:31,347 --> 00:15:33,514
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක තනියම ඉන්න

262
00:15:35,351 --> 00:15:38,102
සහ කාලගුණය ගැන කතා කරන්න

263
00:15:39,521 --> 00:15:45,568
නමුත් සම්ප්‍රදායන් මට සොයා ගත හැක
ඔබේ මුහුණේ දරුවාට එරෙහිව

264
00:15:46,362 --> 00:15:47,362
කැතරින්:
මාත් එක්ක නටන්න.

265
00:15:47,529 --> 00:15:49,155
- මගේ අවධානයෙන් මිදෙන්න

266
00:15:52,660 --> 00:15:53,826
නැත.

267
00:15:54,536 --> 00:15:57,747
හොඳයි. එහෙනම් මට කියන්න මම කාවද මරන්න ඕන කියලා.

268
00:15:57,915 --> 00:15:59,540
ඔහු? මි.මී.

269
00:15:59,708 --> 00:16:01,668
ඇය රසවත් බව පෙනේ.

270
00:16:03,504 --> 00:16:08,383
මම පැහැදීමෙන් අතරමං වෙලා
මට ඔබව මෙතරම් අවශ්‍ය විය හැකිද?

271
00:16:08,550 --> 00:16:11,469
ඔහ්, ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා

272
00:16:11,637 --> 00:16:15,556
ඔබ නිකම්ම නිකම් කාලය නාස්ති කරනවා

273
00:16:15,724 --> 00:16:20,269
යමක් සිදුවේ
අනික මම ඔලුව අතගානවා

274
00:16:20,437 --> 00:16:23,356
- හා, හා. එය සුන්දර රාත්‍රියකි.
- හා, හා.

275
00:16:23,524 --> 00:16:25,400
මොකටද චාඩේ?

276
00:16:25,567 --> 00:16:29,862
ජෙනාට කොහොමද? මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
ඇය එයින් බේරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

277
00:16:30,030 --> 00:16:34,450
වාසනාවන්ත කෙල්ල. අවුල් සහගතයි.
කෙනෙක් පිහියෙන් ඇන ගන්නේ කෙසේද?

278
00:16:34,660 --> 00:16:36,244
- කැතරින්.
- ම්ම්?

279
00:16:36,412 --> 00:16:39,414
- අද රෑ කාටවත් රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ.
කැතරින්: හරි.

280
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
එහෙනම් මට සඳකඩ පහණ දෙන්න,
සහ කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

281
00:16:41,583 --> 00:16:44,585
මි.මී. හොඳයි, බලන්න,
සඳකඩ පහණ මා ළඟ නැහැ.

282
00:16:44,753 --> 00:16:48,506
ඉතින් ඔබ සහ මම
එකට ගන්න යන්න වෙනවා.

283
00:16:48,674 --> 00:16:51,092
මි.මී. මට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා.

284
00:16:51,260 --> 00:16:55,638
ඔයා ගිහින් ඒක ගේන්න, මම උත්සාහ නොකර ඉන්නම්
ඒ අතරතුර ඕනෑම කෙනෙක් මරන්න.

285
00:16:55,806 --> 00:16:56,889
[සිනාසෙයි]

286
00:16:57,599 --> 00:17:00,560
මගේ මාර්ගය, නැත්නම් ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

287
00:17:01,603 --> 00:17:04,272
AIMEE:
හේයි, ස්ටෙෆාන්, මට මැට්ව හොයාගන්න බෑ.

288
00:17:04,440 --> 00:17:06,607
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එලේනා, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

289
00:17:07,484 --> 00:17:12,113
- මම ඒ ඇඳුමට ආදරෙයි. ඔබ ළිඳ පෙනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔබේ මාලයට ආදරෙයි.

290
00:17:12,281 --> 00:17:14,741
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔහ්, එය විකෘති වී ඇත. මෙතන.

291
00:17:15,242 --> 00:17:18,119
ඉන්න මම. මෙන්න අපි යනවා.

292
00:17:21,123 --> 00:17:23,291
ඉනෙන් පහළට අංශභාගය.

293
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
සහ මැරිලා.

294
00:17:26,462 --> 00:17:27,795
සඳකඩ පහණ, ස්ටෙෆාන්.

295
00:17:28,338 --> 00:17:29,797
ටික්ටොක්.

296
00:17:36,221 --> 00:17:39,766
හේයි, ළමයි, මම යනවා, ම්ම්, නිදාගන්න.
ඔයා එතන හොදද?

297
00:17:39,933 --> 00:17:41,517
රාත්රිය.

298
00:17:42,144 --> 00:17:43,311
එලේනා:
රාත්රිය.

299
00:17:47,983 --> 00:17:50,234
[උදෑසන පෙළපාළිය "තරු යට"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

300
00:17:51,320 --> 00:17:53,780
තරු යට

301
00:17:53,947 --> 00:17:57,366
- මම දැනට ශරීරය කඳට තැබුවෙමි.
- අපි ආපසු එන විට අපි ඇයව අතහැර දමමු.

302
00:17:57,534 --> 00:17:59,702
මෙය හරියටම
මට ඕන නැති දේ ඩේමන්.

303
00:17:59,870 --> 00:18:02,288
- ස්ටෙෆාන්, එය ඇපකර හානියක්.
- හරි.

304
00:18:02,456 --> 00:18:05,541
- ඒ නිසා අපි එය අත්හිටුවිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

305
00:18:05,751 --> 00:18:09,545
කවුද දැන් පසුබට වෙන්නේ? හේයි.
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

306
00:18:09,755 --> 00:18:13,800
මේ කාන්තාව අපේ ජීවිත විනාශ කළා.
ඇය අපිව විනාශ කළා. අද රෑ ඒක ඉවරයි.

307
00:18:15,803 --> 00:18:17,011
අපි එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

308
00:18:17,554 --> 00:18:18,846
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

309
00:18:20,140 --> 00:18:21,808
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

310
00:18:22,518 --> 00:18:25,228
ඒ නිසා ඔබට hocus-pocus වගේ කරන්න පුළුවන්
පරීක්ෂණයක් කිරීමට?

311
00:18:25,395 --> 00:18:29,857
- මම ඒ මන්ත්‍රය දන්නේ නැහැ.
- එය මම ඉගෙන ගන්නා පළමු එක වනු ඇත.

312
00:18:30,025 --> 00:18:32,735
එසේත් නැතිනම් ලිංගික අක්ෂර වින්‍යාසයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ.

313
00:18:32,903 --> 00:18:35,238
ඔබට නටන්න හෝ යමක් අවශ්‍යයි
අපි බලාගෙන ඉද්දි?

314
00:18:35,405 --> 00:18:36,531
නැත.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,079
මම කිව්වේ නැහැ, ස්තූතියි.

316
00:18:54,508 --> 00:18:57,176
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
මෙතන තවත් මායාකාරියක් හිටියා.

317
00:18:57,344 --> 00:18:59,095
- මම නේද?
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

318
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
කිසිවෙක් දැන සිටිය යුතු නැත
මම සම්බන්ධයි.

319
00:19:01,348 --> 00:19:04,892
- මෙය දේවල් වෙනස් කරයි, කැතරින්.
- මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

320
00:19:05,060 --> 00:19:08,062
ඔයා ණයයි නිසා තමයි මෙතන ඉන්නේ
ඔබේ ආදරණීය මිතුරාට උදව්වක්.

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
ඔයාට මගේ යාළුකම නැති කරගන්න ඕන නෑ.
දැන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

322
00:19:12,317 --> 00:19:13,442
ජෙරමි:
එලේනා.

323
00:19:16,613 --> 00:19:20,199
හේයි. සමාවෙන්න. මට පුලුවන්ද...?
මට මගේ සහෝදරියට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

324
00:19:26,331 --> 00:19:28,916
- ඒ මොකක්ද, ජෙරමි?
- මට ස්ටෙෆාන්ගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ.

325
00:19:30,002 --> 00:19:31,043
ඔහ්?

326
00:19:31,211 --> 00:19:33,629
ඔහුට සහ ඩේමන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන් හමුවීමට
වනාන්තරය මගින්.

327
00:19:33,839 --> 00:19:37,592
- ඔවුන් සඳකඩ පහණ ගෙනාවා.
- ඔබ ඔවුන්ගේ කුඩා පණිවිඩකරු වන්නේ ඇයි?

328
00:19:38,552 --> 00:19:40,428
ඔවුන් දන්නා නිසා
මම ඔයාට බය නැහැ.

329
00:19:40,596 --> 00:19:44,765
මි.මී. ගිල්බට් මහත්වරුනි, ඉතා නිර්භීතයි.

330
00:19:44,933 --> 00:19:47,059
ජෝන්ට කොහොමද?

331
00:19:47,227 --> 00:19:49,437
ඔවුන්ට හැකි විය
ඔහුගේ ඇඟිලි නැවත මැසීමට?

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,455
[ජෝයෙල් සහ ලූක්ගේ "මිනිසුන් වෙනස් කිරීම"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

334
00:20:09,958 --> 00:20:12,627
මම කතා කළොත් ඔයා එතන ඉන්නවද?

335
00:20:12,794 --> 00:20:15,421
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

336
00:20:16,632 --> 00:20:17,840
අපි යමු.

337
00:20:18,008 --> 00:20:20,718
ඔබ තවමත් ඉවත්ව යනවාද?

338
00:20:20,886 --> 00:20:23,638
මම තේරුම් ගන්නම්

339
00:20:23,805 --> 00:20:29,310
බය නම්

340
00:20:30,062 --> 00:20:34,690
ඒත් මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා

341
00:20:35,984 --> 00:20:41,322
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා

342
00:20:41,490 --> 00:20:46,994
මම මේ වතාවේ ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ

343
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
ස්ටෙෆාන් සහ ඩේමන් කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

345
00:20:54,836 --> 00:20:58,172
ජෙරමි ගිල්බට් මාව එළියට ඇදලා ගත්තා
වැවට. වෙන්නේ කුමක් ද?

346
00:20:59,007 --> 00:21:01,926
මම දන්නේ නැහැ. මම... මොකුත් නෑ.

347
00:21:03,637 --> 00:21:07,348
මට බොරු කියන්න එපා කැරොලයින්.
ඔවුන් යම් දෙයකට සැරසී සිටිති. එය කුමක් ද?

348
00:21:07,516 --> 00:21:08,641
මම...

349
00:21:08,809 --> 00:21:11,352
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නෑ හරි.

350
00:21:11,979 --> 00:21:14,063
එයාලා ඔයාව මරන්න හදනවා.

351
00:21:14,231 --> 00:21:16,732
බොහෝ දුරට සිතුවා.
සඳකඩ පහණ කොහෙද?

352
00:21:16,942 --> 00:21:19,568
- බොනීට ඒක තියෙනවා.
- සහ බොනී දැන් කොහෙද?

353
00:21:20,821 --> 00:21:22,321
මම දන්නේ නැහැ.

354
00:21:23,824 --> 00:21:25,908
හරි හරී. ඇය උඩ තට්ටුවේ. ඇය උඩ තට්ටුවේ.

355
00:21:26,076 --> 00:21:29,328
- ඔයාලා ඇයව මෙතන මරන්න හදන්නේ?
- අපි අවස්ථාවක් දැක්කා.

356
00:21:29,496 --> 00:21:32,081
- අපිට ඒක ගන්න තිබුණා.
- "අපි" සමඟ නවත්වන්න. ඔයාට පිස්සු ද?

357
00:21:32,249 --> 00:21:35,251
- ඔබ ඔබව මරා දමනු ඇත.
- අපි දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

358
00:21:35,460 --> 00:21:38,421
මට කොහොම දැනෙන්නද
මම නිසා ඔයාලට රිදුණොත්?

359
00:21:38,588 --> 00:21:42,008
එය ඔබ පමණක් නොවේ. ඇය අවුල් වෙලා
අපි හැමෝම. ඇයව නතර කළ යුතුයි.

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,556
ඇයි ඔයා මාව දිගටම මේකට ඇදගෙන යන්නේ?
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

361
00:21:48,724 --> 00:21:50,516
කට වහපන්.

362
00:21:50,684 --> 00:21:52,226
එය කුමන කාමරයද?

363
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
[සොබිං]

364
00:21:54,479 --> 00:21:56,689
ඒක තමයි.

365
00:22:02,070 --> 00:22:03,612
ඇය කොහෙද?

366
00:22:07,242 --> 00:22:08,743
එය කළේ මමයි.

367
00:22:08,910 --> 00:22:10,036
[සිනාසෙයි]

368
00:22:10,203 --> 00:22:15,624
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ
මට ඔයාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා, නමුත් මම ඒක කළා.

369
00:22:17,252 --> 00:22:18,461
[GASPS]

370
00:22:18,795 --> 00:22:20,087
මොකක්ද?

371
00:22:22,632 --> 00:22:24,550
ස්ටෙෆාන්?

372
00:22:26,762 --> 00:22:28,095
හෙලෝ, කැතරින්.

373
00:22:29,014 --> 00:22:31,098
ආයුබෝවන්, කැතරින්.

374
00:22:34,394 --> 00:22:37,772
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔබට පුළුවන් කියලා
ඒකෙන් මාව මරන්න, දැන් ඔයා නේද?

375
00:22:40,442 --> 00:22:41,817
නැත.

376
00:22:44,780 --> 00:22:46,280
නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

377
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
[කැඳවීම්]

378
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
- එලේනා. එලේනා.
- එය කුමක් ද?

379
00:22:52,162 --> 00:22:54,080
එය කුමක් ද?

380
00:23:00,545 --> 00:23:01,962
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

381
00:23:07,636 --> 00:23:09,804
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

382
00:23:09,971 --> 00:23:11,472
ජෙරමි, ඒ කැතරින්.

383
00:23:12,349 --> 00:23:14,975
ඇය කැතරින් සමඟ සම්බන්ධයි.
ඔවුන්ව නවත්වන්න. දැන්!

384
00:24:00,522 --> 00:24:02,231
නවත්වන්න! ඔයා එලේනාට රිදෙනවා.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,733
ඔබ ඇයට කරන සෑම දෙයක්ම
එලේනාට රිදෙනවා.

386
00:24:10,323 --> 00:24:13,909
ඔයා හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා විතරයි කියලා
ඔබේ පැත්තේ මායාකාරියක් සමඟද? වැරදියි.

387
00:24:14,119 --> 00:24:17,538
සහ යමක් මට කියයි
ඔයාගේ මායාකාරියට වඩා මගේ මායාකාරිය හොඳයි කියලා.

388
00:24:19,541 --> 00:24:22,084
ජෙරමි, ගිහින් එලේනාව බලන්න.
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න. යන්න.

389
00:24:22,252 --> 00:24:24,753
අපි හැමෝම දුප්පත් එලේනාට හොඳින් ඉන්න වග බලාගමු.

390
00:24:26,882 --> 00:24:29,049
තව ටිකක් පීඩනය, සහ ...

391
00:24:29,217 --> 00:24:30,509
[කෑගසමින්]

392
00:24:33,430 --> 00:24:37,266
- බොනී, ඒක රිදෙනවා.
- මට අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය නොහැක, එලේනා. මට කණගාටුයි.

393
00:24:37,434 --> 00:24:41,228
නමුත් මට ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය
සමහර වේදනාවන් දුරු වේ. හරි හරී? හරි හරී?

394
00:24:41,396 --> 00:24:42,897
හරි හරී.

395
00:24:43,482 --> 00:24:44,732
[චන්ටිං]

396
00:24:47,777 --> 00:24:49,778
- මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.
- ඉන්න.

397
00:24:56,203 --> 00:25:00,414
හරි හරී. ඉතින් කොහොමද ඒ සඳකඩ පහණ?

398
00:25:03,376 --> 00:25:05,211
- ඔයාට හරි ද?
- ඔවුන්ද?

399
00:25:05,378 --> 00:25:07,755
ඔවුන් ඇය සමඟ එහි සිරවී ඇත.
ඔබ හරි.

400
00:25:07,923 --> 00:25:10,466
කැතරින්ට මායාකාරියක් සිටියා
එලේනා ඇය හා සම්බන්ධ කරන්න.

401
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
ඒ මම දැකපු කෙල්ල.

402
00:25:13,094 --> 00:25:16,055
ඇතුලේ ඉන්න එකා. ඇය සමඟ ඉන්න.
ඇගේ උරහිස මත පීඩනය තබා ගන්න.

403
00:25:16,223 --> 00:25:19,475
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මෙතන මායාකාරියක් ඉන්නවා. මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

404
00:25:22,270 --> 00:25:23,395
එලේනා: නැහැ.
ජෙරමි: මේක ගන්න.

405
00:25:23,563 --> 00:25:25,105
- නෑ ජෙරමි...
- එලේනා, සවන් දෙන්න.

406
00:25:25,273 --> 00:25:27,441
මට සවන් දෙන්න.
මට වඩා ඔබට මෙය අවශ්‍යයි.

407
00:25:27,609 --> 00:25:31,195
නැහැ, ජෙරමි.
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමයි.

408
00:25:31,404 --> 00:25:34,114
අපි තුන්දෙනා එකට,
පරණ කාලේ වගේ.

409
00:25:34,282 --> 00:25:37,826
මට ගොඩක් ආදරේ කරපු අයියා..
ඒ වගේම මට ආදරේ නැති තරම්.

410
00:25:37,994 --> 00:25:41,622
ඒවගේම නපුරු දුෂ්ට වැම්පයර්
තමාට පමණක් ආදරය කළ.

411
00:25:41,790 --> 00:25:44,917
ඩේමන් ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔබ පෙර ඉතා මිහිරි හා ආචාරශීලී විය.

412
00:25:45,085 --> 00:25:49,421
- ඔහ්, ඩේමන් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.
- හොඳයි. ඔහු කම්මැලියෙක් විය.

413
00:25:49,589 --> 00:25:52,466
අනේ මන්දා ඔය දෙන්නා
එකිනෙකාට විරුද්ධ වීම නවත්වන්නද?

414
00:25:53,301 --> 00:25:56,220
- සඳකඩ පහණ කොහෙද?
- ඔබට එය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

415
00:25:57,806 --> 00:26:01,267
එලේනා ඔබ දෙදෙනාම සිටීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
ඇගේ පූජාසනයට නමස්කාර කරනවාද?

416
00:26:02,602 --> 00:26:05,104
ඒක ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි, කැතරින්.

417
00:26:05,272 --> 00:26:07,982
ඔයා හිතන්න එපා
අපට ඔබ තුළින්ම දැකිය හැකි බව?

418
00:26:08,525 --> 00:26:12,111
ඒ නිසා ඩේමන්ගේ කියලා ඔයාට කරදරයක් නෑ
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ ආදරයෙන්?

419
00:26:12,279 --> 00:26:14,280
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න.
කැතරින්: නැත්නම් මොකක්ද?

420
00:26:14,447 --> 00:26:16,448
ඔයා මට රිදෙයිද?

421
00:26:17,284 --> 00:26:21,495
එන්න, ස්ටෙෆාන්.
මට දැනෙන හැම දෙයක්ම, එලේනාට දැනෙනවා.

422
00:26:21,663 --> 00:26:23,622
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

423
00:26:24,374 --> 00:26:25,749
නැත්නම් ඊට වඩා හොඳයි...

424
00:26:26,334 --> 00:26:28,711
...මාව සිපගන්න ඩේමන්.

425
00:26:28,878 --> 00:26:30,713
ඇයටත් එය දැනෙනු ඇත.

426
00:26:30,880 --> 00:26:34,842
ඔබ දන්නවා, මේ මුළු මේසන් දේ
මාව ටිකක් අවුල් කළා. ඇයි වෘකයෙක්?

427
00:26:35,010 --> 00:26:39,388
සඳකඩ පහණට පුළුවන් ඒ සාපයක් බිඳින්න
සියලුම වැම්පයර්වරුන් විනාශ කිරීමට ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.

428
00:26:39,556 --> 00:26:41,849
ඉතින්, ඔබට එයින් ඇති දේ කුමක්ද?

429
00:26:42,017 --> 00:26:43,517
ඔබේ සුරතල් වෘකයා ගැන කණගාටුයි.

430
00:26:44,060 --> 00:26:46,353
බොහෝ විට ඔහුව තබා ගත යුතුව තිබුණි
වඩා තද පටියක් මත.

431
00:26:46,521 --> 00:26:50,983
මට ඊලඟ වතාවට ඒක මතක තියාගන්න වෙනවා.
ඔහු නගරයේ සිටින එකම වෘකයා නොවේ.

432
00:26:51,151 --> 00:26:55,487
- ඉතින් අයිමිට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇය අතුරුදහන් විය.

433
00:26:55,655 --> 00:26:57,865
ඇය කොහේ හරි බීලා ඇති.

434
00:26:58,033 --> 00:26:59,074
මම වැනි.

435
00:26:59,534 --> 00:27:01,994
අපොයි. එහෙම කරන්න එපා.

436
00:27:02,162 --> 00:27:04,413
මොකක්ද මචන්? ඒක පාටියක්.

437
00:27:06,041 --> 00:27:08,000
හරි තාත්තේ?

438
00:27:09,210 --> 00:27:13,380
ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තාට බොන්න ඕනේ වගේ.

439
00:27:13,548 --> 00:27:15,174
හේයි.

440
00:27:15,342 --> 00:27:17,176
එය සිසිල් නොවේ.

441
00:27:18,011 --> 00:27:20,429
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- කුමක් ද? මිනිහා පොන්නයෙක්.

442
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
ඉදිරියට එන්න. ඔයා නපුරු වෙනවා.
එයාගේ තාත්තා මැරිලා.

443
00:27:25,310 --> 00:27:26,393
- මට පින්තූරය දෙන්න.
- කවුද!

444
00:27:28,063 --> 00:27:31,357
ඔබේ පියාගේ හැටි මතක තබා ගන්න
ඔබට මඩ ගහන්න පුරුදු වෙලාද?

445
00:27:31,524 --> 00:27:34,610
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- විනෝද වීම පමණයි.

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,905
පින්තුර ටික දාන්න මචන්.

447
00:27:39,240 --> 00:27:41,408
හොඳයි, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි
ඔබේ බීමත් බූරුවා පහතට.

448
00:27:41,576 --> 00:27:42,868
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

449
00:27:43,912 --> 00:27:45,245
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,637
අහකට යන්න!

451
00:28:06,643 --> 00:28:08,435
මොනවද වෙන්නේ?

452
00:28:08,603 --> 00:28:09,978
නවත්වන්න!

453
00:28:12,607 --> 00:28:15,275
- නවත්වන්න!
- මට බැහැ. මට යන්න දෙන්න. මට ඉවර කරන්න වෙනවා.

454
00:28:15,443 --> 00:28:18,153
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මට යන්න දෙන්න.

455
00:28:18,363 --> 00:28:19,613
කුමක් ද?

456
00:28:25,370 --> 00:28:33,419
මැට්?

457
00:28:33,586 --> 00:28:36,296
- කොහොමද ඔයාට...?
- මැට් අසාර්ථකයි.

458
00:28:36,464 --> 00:28:39,299
මැට් ෆේල් උනොත් මට බෑ.

459
00:28:41,261 --> 00:28:42,636
ටයිලර්, බලන්න!

460
00:28:53,898 --> 00:28:55,941
නෑ නෑ නෑ. එන්න, අවදි වන්න.

461
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
සාරා. සාරා, ඇස් අරින්න.
අවදි වන්න.

462
00:29:00,822 --> 00:29:02,614
මේක වෙන්න බෑ.

463
00:29:02,782 --> 00:29:05,200
අනේ නෑ මේක වෙන්න බෑ.
මෙය සිදු විය නොහැක.

464
00:29:05,410 --> 00:29:07,828
සාරා. සාරා, නැගිටින්න.

465
00:29:08,413 --> 00:29:11,165
සාරා. ඔබේ ඇස් අරින්න!

466
00:29:12,500 --> 00:29:14,793
අනේ දෙවියනේ. අනේ මෙහෙම වෙන්න බෑ.

467
00:29:17,672 --> 00:29:19,131
නැත.

468
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
අනේ දෙවියනේ.

469
00:29:32,979 --> 00:29:37,524
ටයිලර්?

470
00:29:38,151 --> 00:29:40,402
- ටයිලර්, මොකද වෙන්නේ?
- පලා යන්න.

471
00:29:40,570 --> 00:29:42,821
- පලා යන්න!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

472
00:29:50,872 --> 00:29:54,875
- ඒකට සාප වේවා. කෝ ඒ මායාකාරිය?
- අපිට චරඩ් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

473
00:29:56,169 --> 00:29:59,129
- ඔබ සඳකඩ පහණ කේවල් කළා.
- ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

474
00:29:59,297 --> 00:30:02,382
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ විට
ජෝර්ජ් ලොක්වුඩ් ඔබේ මරණය බොරුවට...

475
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
...ඔයා මට කිව්වා ජෝර්ජ් දුන්නා කියලා
ඔහුට අවශ්ය වූ දෙයක්.

476
00:30:06,054 --> 00:30:10,891
- ඒක සඳකඩ පහණ නේද?
- ඔබට හොඳයි, ස්ටෙෆාන්. දෙක ප්ලස් දෙක.

477
00:30:11,059 --> 00:30:15,020
මිනිසුන් හැර එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
මම සොහොන් ගෙයි නොසිටි බව දැනගත්තා.

478
00:30:15,188 --> 00:30:17,189
මාර්ගය වන විට, ඔබට ස්තූතියි.

479
00:30:17,357 --> 00:30:21,068
මම කිව්වද කොච්චර අපහසුද කියලා
ඔබ මා කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවාද?

480
00:30:21,236 --> 00:30:22,820
ඔයයි මමයි දෙන්නම මැණික.

481
00:30:22,987 --> 00:30:26,031
ස්ටෙෆාන්: ඒත් ඇයි ඔයා...?
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

482
00:30:28,785 --> 00:30:33,831
- මම ඔබට ඇඳුමකින් ආදරෙයි. ඉතින් දඟකාරයි.
- ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද ...

483
00:30:33,998 --> 00:30:35,040
...මුලින්ම?

484
00:30:35,208 --> 00:30:41,547
- ඔබ ඔබේ හුස්ම නාස්ති කරනවා, ස්ටෙෆාන්.
- එය ආරම්භ කිරීමට ඔබේ නොවේ නම් මිස.

485
00:30:42,298 --> 00:30:46,760
1864 දී ඔබ ඔබේ මරණය බොරු කළා.
ඔබ දුවන්නේ කාගෙන්ද, කැතරින්?

486
00:30:46,928 --> 00:30:51,098
1987 දී ඔබ චිකාගෝහි සිටියා.
සියලුම ස්ථානවල ප්‍රසංගයකදී...

487
00:30:51,307 --> 00:30:52,766
...ඒ වෙන්ච් ලෙක්සි එක්ක.

488
00:30:53,893 --> 00:30:56,436
එන්න, ස්ටෙෆාන්.
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා.

489
00:30:57,063 --> 00:30:59,690
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව පරීක්ෂා කළා
වසර ගණනාවක් පුරා.

490
00:31:02,068 --> 00:31:05,696
ඔබ ඉදිරි පේළියේ සිටගෙන සිටියා,
මුළු රෑම නටනවා.

491
00:31:05,864 --> 00:31:09,867
ඔබ Bon Jovi නරඹමින් සිටියා,
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

492
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
ඔබ දුවන්නේ කාගෙන්ද?

493
00:31:15,456 --> 00:31:19,084
[මුඛය]
මම ඔයාට ආදරෙයි.

494
00:31:23,548 --> 00:31:25,799
[KASKADE ගේ "ඔබේ නව සපත්තු තුළ ගින්න"
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

495
00:31:25,967 --> 00:31:29,303
ඔබ සිනාසිය යුතු නම්
ඒ වගේම පුදුම වෙලා බලන්න

496
00:31:29,762 --> 00:31:33,473
මම ඔබේ නව සපත්තු තුළ ගින්නක් දල්වන අතරතුර

497
00:31:33,641 --> 00:31:37,019
ඔබේ යටිපතුල් එසේ වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
බිම ගිනි තියන්න එපා

498
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
- ඔයා මාව හොයනවද?
- ඔයා කව්ද?

499
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
- ලුසී.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

500
00:31:44,485 --> 00:31:46,653
මම දැන සිටිය යුතුයි
මම බෙනට් කෙනෙක් ළඟට දුවනවා.

501
00:31:47,614 --> 00:31:49,281
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

502
00:31:49,449 --> 00:31:52,326
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
බලන්න, මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කිසිදු උනන්දුවක් නැත.

503
00:31:52,493 --> 00:31:54,912
එහෙනම් මන්ත්‍රය නවත්වන්න
ඔබ මගේ මිතුරා ඇඳගත්තා.

504
00:31:55,079 --> 00:31:56,997
කැතරින්ට සඳකඩ පහණ දෙන්න,
මම කරන්නම්.

505
00:31:57,165 --> 00:32:00,334
ඔබ කැතරින්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?
ඇය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

506
00:32:00,501 --> 00:32:04,671
ඔබේ මිතුරන්ට භාර දීමට කියන්න
සඳකඩ පහණ, සහ සියල්ල විචිත්‍රවත් වනු ඇත.

507
00:32:06,257 --> 00:32:09,593
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත
ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය නතර කරන තුරු.

508
00:32:09,761 --> 00:32:13,180
- බලන්න, මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

509
00:32:15,141 --> 00:32:16,475
බලන්න, මට විකල්පයක් නැහැ.

510
00:32:17,143 --> 00:32:21,647
බැල්ලිය මගේ ජීවිතය බේරුවා. දැන් මම ඇයට ණයයි.
මට ගෙවන්න වෙනවා.

511
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
ඔබට සඳකඩපහණ තිබේ.

512
00:32:28,029 --> 00:32:29,321
මට ඒක ඔයාට දැනෙනවා.

513
00:32:32,784 --> 00:32:34,618
ඔබට එය දැනෙනවාද?

514
00:32:36,454 --> 00:32:37,537
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

515
00:32:40,041 --> 00:32:41,208
මට දෙන්න.

516
00:32:42,543 --> 00:32:44,211
ඒකට කමක් නැහැ.

517
00:32:46,130 --> 00:32:48,465
අපිට පක්ෂය මඟ හැරෙනවා.

518
00:32:50,134 --> 00:32:52,552
මම ඒවායින් එකක් ගන්නම්.

519
00:32:52,720 --> 00:32:54,346
වහාම, කැතරින් මෙනවිය.

520
00:32:59,227 --> 00:33:00,435
ඔයාට ස්තූතියි.

521
00:33:04,941 --> 00:33:09,236
- නෑ නෑ නෑ ඩේමන්, එපා.
- ඔව්, ඩේමන්, කරුණාකර.

522
00:33:09,404 --> 00:33:13,740
අක්ෂර වින්‍යාසය නැඟුණු තත්පරය, මම යන්නෙමි
මෙම කණුව ඔබේ හදවත හරහා ධාවනය කරන්න.

523
00:33:14,450 --> 00:33:18,996
දෙවියනේ, ඔබ උණුසුම්.
ඔබ මෙතරම් උණුසුම් වූයේ කවදාද?

524
00:33:24,085 --> 00:33:25,711
කැතරින්.

525
00:33:25,878 --> 00:33:29,089
මෙම කාමරයේ අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩී ඇත.
ඔබට පිටවීමට නිදහස තිබේ.

526
00:33:29,257 --> 00:33:30,424
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

527
00:33:30,591 --> 00:33:34,011
මම මේක බාර දෙනකොට,
ඔබට මගේ ණය අවසන්.

528
00:33:34,178 --> 00:33:35,762
- නිමයි.
- මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

529
00:33:35,972 --> 00:33:38,432
- මම කිව්වා ඉවරයි කියලා. ඒක දෙන්න.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

530
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
[හුස්ම හිරවීම]

531
00:33:48,609 --> 00:33:51,611
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
තවත් මායාකාරියක් සම්බන්ධ විය.

532
00:33:54,449 --> 00:33:58,452
ඇය බෙනට් මායාකාරියක්, කැතරින්.
නමුත් ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

533
00:33:58,619 --> 00:34:00,287
- ඉන්න. එලේනා...
- එලේනා හොඳින්.

534
00:34:02,290 --> 00:34:05,709
මන්ත්රය කැඩී ඇත. ඇය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.
බොනී ඇය සමඟයි.

535
00:34:11,007 --> 00:34:13,050
මගේ මැදිහත්වීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

536
00:34:27,482 --> 00:34:29,816
කැරොලින්: මැට් සහ මම රණ්ඩු වුණා.
අපි වෙන් වුණා, ඔබ දන්නවා.

537
00:34:29,984 --> 00:34:36,156
සාරා බීමත්ව නටමින් සිටියාය.
ඇය පැකිළුණා පමණි.

538
00:34:36,324 --> 00:34:39,117
- එවිට ඇය හුස්ම ගත්තේ නැත.
- හරි, ඔයාගේ අම්මා එයා එන ගමන්.

539
00:34:39,285 --> 00:34:42,496
ඒ වගේම අපි සාරාගේ දෙමාපියන්ට කතා කළා.
එය හදිසි අනතුරකි.

540
00:34:42,663 --> 00:34:45,165
එය බිහිසුණු, ඛේදනීය අනතුරක් විය.

541
00:34:45,666 --> 00:34:47,000
ටයිලර්:
අම්මා.

542
00:34:47,168 --> 00:34:48,710
ෂෙරිෆ් මෙතන.

543
00:34:49,921 --> 00:34:53,840
මම ගිහින් ඇයව සූදානම් කරන්නම්. නිකන් යන්න එපා.
මෙතන ඉන්න, හරිද?

544
00:34:54,008 --> 00:34:56,843
ඇයට අහන්න ඕන
කතාව ඔබෙන්.

545
00:35:08,022 --> 00:35:10,565
මැට් කාර් එක ඇතුලේ නිදාගෙන.

546
00:35:11,317 --> 00:35:15,320
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
එයා මේ කිසිම දේකට සම්බන්ධ වෙනවට මම කැමති නැහැ.

547
00:35:16,531 --> 00:35:17,864
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

548
00:35:18,866 --> 00:35:22,828
මම ඉතා නරක තත්වයක් නිවැරදි කරමි.

549
00:35:22,995 --> 00:35:26,998
ඇයි? මම මේක කළා. මම ඇයව මැරුවා.

550
00:35:27,166 --> 00:35:30,210
නෑ. ඔයා අදහස් කළේ නැහැ.

551
00:35:30,378 --> 00:35:34,214
- මම හිතන්නේ එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ ...
- නමුත් ඇය මැරිලා.

552
00:35:34,382 --> 00:35:36,341
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැත.

553
00:35:37,343 --> 00:35:41,888
ඇත්තටම, ටයිලර්, මම හිතන්නේ මම එහෙමයි.

554
00:35:43,224 --> 00:35:45,225
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, කැරොලයින්.

555
00:35:46,060 --> 00:35:48,270
ඔබේ තුවාලය සුව වී තිබේද?

556
00:36:01,701 --> 00:36:02,742
කොහොමද ඔයාට...?

557
00:36:05,913 --> 00:36:07,581
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

558
00:36:09,250 --> 00:36:10,876
ඒයි, මට සමාවෙන්න ඒ මන්ත්‍රය ගැන.

559
00:36:11,043 --> 00:36:14,087
අපරාදේ වැම්පයර්ලා. ඔවුන් ඔබව ඇද දමයි
සෑම විටම එය මැදට.

560
00:36:14,255 --> 00:36:16,131
මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ?

561
00:36:16,299 --> 00:36:19,759
මම ඔබට ගල දුන් විට,
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැනගත්තේ කෙසේද?

562
00:36:20,428 --> 00:36:22,637
ඔබට ඇති වූ ඒ හැඟීම...

563
00:36:22,805 --> 00:36:24,514
ඔබට එය මීට පෙර දැනී තිබේද?

564
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
මම කිව්වේ, පවුල වටා.

565
00:36:28,603 --> 00:36:30,270
මගේ ග්රෑම්.

566
00:36:30,438 --> 00:36:33,815
මගේ අම්මා ජොහානා, පළමු ඥාති සහෝදරිය
පෝලින්ගෙන් දෙවරක් ඉවත් කරන ලදී ...

567
00:36:34,025 --> 00:36:35,734
...ශීලාගේ ලේලිය, ඒ.කේ. ඒ...

568
00:36:36,235 --> 00:36:37,652
ග්රෑම්?

569
00:36:39,447 --> 00:36:41,406
අපි සම්බන්ධද?

570
00:36:41,782 --> 00:36:45,160
ඔව්, අපි එහෙමයි.

571
00:36:45,328 --> 00:36:47,621
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බොනී.

572
00:36:48,789 --> 00:36:51,666
අද රෑ ඔබව හමුවෙමු
එය මට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් විය.

573
00:36:51,834 --> 00:36:55,295
වැම්පයර්ලට දෙන එක නවත්තන්න ඕන
මාව පාලනය කරන්න.

574
00:36:56,797 --> 00:36:59,424
ඒ නිසා ඒ ගැන ඔබට ස්තුතියි.

575
00:37:02,053 --> 00:37:05,263
කරුණාකර, යන්න එපා.
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

576
00:37:05,431 --> 00:37:08,600
මටත් මැද ඉන්න ඕන නෑ.
මම එකාට වෛර කරනවා.

577
00:37:08,768 --> 00:37:10,769
මම එයින් ඉවත්ව සිටින්නේ කෙසේද?

578
00:37:11,479 --> 00:37:13,688
මා මෙන් නොව,
ඔයා හොඳ අයගෙන් කෙනෙක්, බොනී.

579
00:37:14,649 --> 00:37:17,943
එහි මැද
ඔබ සිටිය යුතු තැන හරියටම වේ.

580
00:37:22,365 --> 00:37:27,285
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්නකෝ.
කණගාටු නොවන්න, ඔබ නැවත මාව හමුවනු ඇත.

581
00:37:32,500 --> 00:37:35,794
හේයි මම ගෙදර යන්නයි හිටියේ.
මම ඔබට ගමනක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

582
00:37:39,173 --> 00:37:40,674
ඔයාට හරි ද?

583
00:37:44,971 --> 00:37:47,514
කවද්ද ගත්තෙ
ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය?

584
00:37:48,891 --> 00:37:51,393
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි බොනී.

585
00:37:52,311 --> 00:37:55,855
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.

586
00:38:14,041 --> 00:38:15,834
ස්ටෙෆාන්:
එලේනා.

587
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

588
00:38:20,172 --> 00:38:22,590
බොනී වේදනාව නැති කළා,
සහ මම හිතනවා මම සුව වෙනවා කියලා.

589
00:38:22,758 --> 00:38:25,760
මම දන්නවා, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
කෙසේ හෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවන්න.

590
00:38:25,928 --> 00:38:27,554
මම කරන්නම්.

591
00:38:29,348 --> 00:38:33,226
මම කැතරින් ගැන අහලා තියෙනවා. එය ඇත්තක්ද?
ඇය ඇත්තටම ගිහින්ද?

592
00:38:34,228 --> 00:38:35,729
ඔව්.

593
00:38:36,731 --> 00:38:39,691
- මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
- ස්ටෙෆාන්.

594
00:38:41,569 --> 00:38:43,278
මම...

595
00:38:50,244 --> 00:38:53,913
කැතරින් ගියත් වෙනසක් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්, එසේ ද?

596
00:38:54,081 --> 00:38:56,416
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන, ස්ටෙෆාන්.
ඔබ එය දන්නවා.

597
00:38:58,294 --> 00:39:00,712
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මට ඇහැරෙන්න ඕනේ...

598
00:39:00,880 --> 00:39:04,632
සහ ජනතාව බව දන්නවා
මම ආදරෙයි ආරක්ෂිතයි කියලා.

599
00:39:04,800 --> 00:39:07,052
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතුයි.

600
00:39:09,263 --> 00:39:10,930
ඔයාට තේරෙණව ද?

601
00:39:12,391 --> 00:39:13,892
ඔව්.

602
00:39:14,727 --> 00:39:17,437
ඔව්. මට තේරෙනවා.

603
00:39:40,252 --> 00:39:41,336
[GASPS]

604
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
හෙලෝ, කැතරින්.

605
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
- මම කොහෙද?
- ඔබ මෙතෙක් සිටිය යුතු තැන.

606
00:40:25,840 --> 00:40:29,884
මම හිතුවා ඔයා ඉගෙන ගන්න ඇති කියලා
පාඩම, බෙනට් මායාකාරිය සමඟ පටලවා ගැනීම.

607
00:40:30,052 --> 00:40:34,305
- ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.
- මරණය ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,183
නෑ ඩේමන්, එපා.

609
00:40:37,351 --> 00:40:40,186
ඩේමන්, එපා. ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
එලේනා අනතුරේ.

610
00:40:41,897 --> 00:40:43,022
කාගෙන්ද?

611
00:40:45,818 --> 00:40:49,070
ඔයා බොරු කියන්නේ. ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.

612
00:40:49,280 --> 00:40:51,489
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවේ නැහැ කියලා?

613
00:40:52,324 --> 00:40:55,869
මක්නිසාද යත් ඇය ඩොපල්ජෙන්ජර් ය.
ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

614
00:40:57,204 --> 00:40:59,539
- එහෙනම් මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නම්.
- නැහැ.

615
00:40:59,707 --> 00:41:03,084
- ඔබ නිරයේ දිරා යන අතරතුර.
- නෑ ඩේමන්, එපා.

616
00:41:03,294 --> 00:41:05,545
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. කරුණාකර ඩේමන්.
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

617
00:41:05,713 --> 00:41:10,425
ඩේමන්. ඔබට මාව අවශ්‍යයි! ඔබට මාව අවශ්‍යයි!

618
00:41:23,981 --> 00:41:25,148
[සුසුම්]

619
00:41:30,112 --> 00:41:32,363
ඔව්, ජෙරමි, මගේ කාර් එක තියෙනවා.

620
00:41:32,531 --> 00:41:36,951
බොනීට කියන්න, ඇය කුමක් කළත්,
මට හොඳක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

621
00:41:37,620 --> 00:41:40,955
ඔව්, ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිය.
මම කෙලින්ම ඇඳට යනවා.

622
00:41:41,123 --> 00:41:42,749
හරි හරී.

623
00:41:47,421 --> 00:41:48,755
[එලේනා ගොරවන]

624
00:42:16,408 --> 00:42:18,409
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]

624
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට