1 00:00:11,346 --> 00:00:13,770 (Episode 15) 2 00:01:06,301 --> 00:01:08,826 - Hello? - Joon Young. 3 00:01:12,063 --> 00:01:13,650 It's me, Young Jae. 4 00:01:19,503 --> 00:01:22,100 I wanted to call someone, 5 00:01:25,583 --> 00:01:27,633 but I had no one to call. 6 00:01:52,503 --> 00:01:55,039 The people that I love... 7 00:01:59,744 --> 00:02:01,329 all get sick... 8 00:02:05,124 --> 00:02:06,366 or leave me. 9 00:02:09,193 --> 00:02:10,203 Young Jae. 10 00:02:14,424 --> 00:02:16,211 - We shouldn't be... - I know. 11 00:02:19,334 --> 00:02:20,748 I should leave. 12 00:02:25,274 --> 00:02:26,586 I'll leave too. 13 00:02:31,043 --> 00:02:32,457 I will leave. 14 00:02:36,614 --> 00:02:38,782 - Is she with someone? - I think she's here alone. 15 00:02:38,783 --> 00:02:41,083 - Hey, Young Jae. - Miss, miss. What if she's injured? 16 00:02:41,084 --> 00:02:42,493 - Is she hurt? - Young Jae. 17 00:02:42,494 --> 00:02:43,493 Are you all right? 18 00:02:43,494 --> 00:02:44,993 - What should we do? - She's here alone? 19 00:02:44,994 --> 00:02:46,963 - Lee Young Jae. - Talk to the person on the phone. 20 00:02:46,964 --> 00:02:48,408 - Hurry up. - Look at this. 21 00:02:52,704 --> 00:02:53,774 Hello? 22 00:02:54,973 --> 00:02:56,247 Where is she now? 23 00:02:59,943 --> 00:03:00,983 Okay. 24 00:03:21,163 --> 00:03:22,406 Hello. 25 00:03:27,163 --> 00:03:31,689 She got all drunk and fell all by herself. 26 00:03:32,043 --> 00:03:34,403 She's bleeding because she landed on shards of broken bottles, 27 00:03:34,404 --> 00:03:35,757 but she wouldn't even let us touch her. 28 00:03:36,043 --> 00:03:37,588 Gosh, she's here all alone. 29 00:03:38,013 --> 00:03:40,306 And she refuses to answer any questions I ask. 30 00:03:40,984 --> 00:03:42,065 Goodness. 31 00:04:31,434 --> 00:04:33,121 Disinfect and dress your wound when you get home. 32 00:04:43,114 --> 00:04:44,255 Get up. 33 00:04:58,693 --> 00:04:59,805 Can you walk? 34 00:05:02,633 --> 00:05:03,947 I can go home by myself. 35 00:05:08,304 --> 00:05:09,385 Thanks. 36 00:06:39,364 --> 00:06:40,474 Thanks. 37 00:06:43,063 --> 00:06:44,104 Get some rest. 38 00:08:54,494 --> 00:08:55,706 Hey, Se Eun. 39 00:08:59,303 --> 00:09:01,496 Did you get home safely? 40 00:09:10,214 --> 00:09:11,294 Yes. 41 00:09:15,413 --> 00:09:16,766 I'm sorry. 42 00:09:20,653 --> 00:09:21,866 I just wanted to tell you... 43 00:09:23,854 --> 00:09:25,408 that I'm sorry. 44 00:09:33,964 --> 00:09:36,398 Goodnight, Joon Young. 45 00:11:16,234 --> 00:11:17,890 You're good. 46 00:11:18,444 --> 00:11:20,272 - Go catch your mom. - Mom? 47 00:11:20,273 --> 00:11:23,172 Me? Are you going to catch me? 48 00:11:23,614 --> 00:11:24,826 - Yes. - Oh, gosh. 49 00:11:32,883 --> 00:11:34,975 - Let's go catch your dad. - Dad? 50 00:11:35,153 --> 00:11:37,649 Should we go catch Dad? 51 00:11:42,433 --> 00:11:44,833 Come here. I got you. 52 00:11:44,834 --> 00:11:47,389 - You got caught. - I caught you. 53 00:13:31,374 --> 00:13:32,743 When people first start chemotherapy, 54 00:13:32,744 --> 00:13:34,996 they all wish they'd die because of stomatitis. 55 00:13:35,374 --> 00:13:38,413 Oh, gosh. I didn't mean to say "die". 56 00:13:40,584 --> 00:13:42,083 I feel so bad about offering you food... 57 00:13:42,084 --> 00:13:44,709 when I clearly know that you won't be able to eat it. 58 00:13:50,053 --> 00:13:53,323 Yes, chemotherapy is all about maintaining your stamina. 59 00:13:53,324 --> 00:13:55,516 You should at least try to have a few bites. 60 00:14:50,354 --> 00:14:53,211 (Unchecked notifications, Phone calls: 37, Text messages: 13) 61 00:14:57,724 --> 00:14:58,875 (Noo Ri) 62 00:14:59,694 --> 00:15:03,027 Ms. Baek, is it nice to be in New York all by yourself? 63 00:15:03,834 --> 00:15:07,399 I lost so much fat on my face because I'm so exhausted. 64 00:15:07,874 --> 00:15:09,103 The first couple of days was nice... 65 00:15:09,104 --> 00:15:11,124 because I had full control over everything. 66 00:15:11,773 --> 00:15:14,540 I miss you, Ms. Baek. 67 00:15:14,673 --> 00:15:16,188 Please hurry back. 68 00:15:18,814 --> 00:15:21,844 (Recent calls) 69 00:15:26,053 --> 00:15:29,325 (Turn off device) 70 00:16:45,133 --> 00:16:46,532 Did you cut yourself? 71 00:16:46,533 --> 00:16:48,826 Yes, a little. 72 00:16:49,503 --> 00:16:50,615 I'm okay. 73 00:17:00,584 --> 00:17:02,877 You used to carry your reservation planner with you all the time, 74 00:17:03,614 --> 00:17:04,967 but you forgot to take it. 75 00:17:12,764 --> 00:17:14,340 It's finally our family meeting two days from now. 76 00:17:17,133 --> 00:17:18,416 It doesn't feel real. 77 00:17:21,034 --> 00:17:22,084 I know. 78 00:17:31,183 --> 00:17:32,193 Joon Young. 79 00:17:35,713 --> 00:17:39,158 Should we go live in Lisbon once we get married? 80 00:17:43,054 --> 00:17:44,467 Like you said, 81 00:17:46,124 --> 00:17:47,709 we were happy back then. 82 00:17:50,493 --> 00:17:51,575 I miss those times. 83 00:18:34,544 --> 00:18:35,654 Soo Jae. 84 00:18:38,483 --> 00:18:39,524 Hi. 85 00:19:15,784 --> 00:19:17,399 You call this living? 86 00:19:19,024 --> 00:19:21,105 Just move in if you'd be like this. 87 00:19:24,993 --> 00:19:26,478 Do you at least eat? 88 00:20:00,594 --> 00:20:02,956 How is your work going these days? 89 00:20:10,104 --> 00:20:11,791 This place serves horrible meal boxes. 90 00:20:12,074 --> 00:20:13,821 Don't order their food from now on. 91 00:20:28,993 --> 00:20:30,812 Why has she gone off the grid again? 92 00:20:31,993 --> 00:20:33,034 What? 93 00:20:33,493 --> 00:20:34,907 I'm talking about Joo Ran. 94 00:20:36,294 --> 00:20:39,869 She's not in her salon either. 95 00:20:42,034 --> 00:20:45,437 She used to call me a hundred times a day, 96 00:20:46,943 --> 00:20:49,136 but she won't call or answer my calls. 97 00:20:52,314 --> 00:20:54,613 Joo Ran, that brat. 98 00:20:54,614 --> 00:20:57,209 She must've gotten dumped real bad this time. 99 00:21:04,594 --> 00:21:06,512 You better eat some even if you have no appetite. 100 00:21:07,834 --> 00:21:09,278 You look haggard. 101 00:21:18,243 --> 00:21:20,092 Here's the only thing I remember... 102 00:21:21,274 --> 00:21:24,444 among what our mother told me before she passed away. 103 00:21:25,443 --> 00:21:29,422 "Soo Jae, you've got to become a mountain." 104 00:21:32,084 --> 00:21:34,517 As your brother, I think I tried hard... 105 00:21:34,893 --> 00:21:38,523 to be like a mountain to people around me in my life. 106 00:21:38,524 --> 00:21:43,109 But I happened to face this accident. 107 00:21:43,433 --> 00:21:44,575 Goodness. 108 00:21:46,963 --> 00:21:49,398 Young Jae, at that time, 109 00:21:51,034 --> 00:21:52,791 in my head... 110 00:21:57,114 --> 00:21:58,396 I thought of... 111 00:21:59,743 --> 00:22:01,430 jumping to my death hundreds of times. 112 00:22:05,883 --> 00:22:07,438 I killed myself hundreds of times in my imagination. 113 00:22:22,133 --> 00:22:26,820 Anyway, I somehow managed to read this book even in that situation. 114 00:22:28,643 --> 00:22:31,208 It was about how a tiny bit of faith... 115 00:22:31,314 --> 00:22:34,283 could move a mountain. 116 00:22:34,284 --> 00:22:36,909 Then I was suddenly reminded of what our mom said. 117 00:22:37,284 --> 00:22:41,799 I had faith that I was a mountain and put in the effort. 118 00:22:42,124 --> 00:22:44,012 Then I was able to move myself. 119 00:22:47,064 --> 00:22:51,882 I was able to move like this with that slightest bit of faith. 120 00:22:54,604 --> 00:22:55,714 Young Jae. 121 00:23:01,143 --> 00:23:04,779 I know it's not easy. I took me around 10 years too. 122 00:23:07,953 --> 00:23:10,508 Gosh, chit-chatting a little... 123 00:23:11,983 --> 00:23:13,297 has brought my appetite back. 124 00:23:14,923 --> 00:23:16,236 I should continue eating. 125 00:23:17,254 --> 00:23:19,547 Don't pick at the food and eat up. 126 00:23:22,133 --> 00:23:24,558 Let the wind take you to Mount Halla. 127 00:23:24,864 --> 00:23:28,711 I'm going to let my bike take me to Mount Paekdu. 128 00:23:32,004 --> 00:23:33,054 Soo Jae. 129 00:23:35,713 --> 00:23:36,986 Joo Ran is sick. 130 00:23:39,704 --> 00:23:40,846 What did you say? 131 00:24:24,771 --> 00:24:25,821 Hi, Joo Ran. 132 00:24:26,140 --> 00:24:29,070 You must be enjoying the sunlight... 133 00:24:29,781 --> 00:24:32,074 as you take a walk at leisure. 134 00:24:33,081 --> 00:24:34,191 You got me. 135 00:24:35,880 --> 00:24:37,063 How is it living there? 136 00:24:38,021 --> 00:24:39,909 There are a lot of sick people here. 137 00:24:41,160 --> 00:24:46,281 It finally feels real that I'm sick... 138 00:24:47,061 --> 00:24:48,374 now that I'm here. 139 00:24:51,400 --> 00:24:52,845 You don't know what I'm talking about, do you? 140 00:24:53,930 --> 00:24:55,789 Poor Young Jae. 141 00:25:00,470 --> 00:25:02,399 It was the same for me. 142 00:25:03,410 --> 00:25:04,795 I was clueless. 143 00:25:06,251 --> 00:25:09,079 I talked so much about finding my love, 144 00:25:10,120 --> 00:25:11,938 but I actually didn't know what love was. 145 00:25:15,390 --> 00:25:18,865 I thought love was only about... 146 00:25:19,690 --> 00:25:21,175 missing and longing someone, 147 00:25:21,861 --> 00:25:24,223 having a desire to touch him, or something like that. 148 00:25:26,071 --> 00:25:29,676 But love is also about finding myself comfortable around him, 149 00:25:31,511 --> 00:25:32,824 smiling for no reason, 150 00:25:34,311 --> 00:25:37,886 wanting to rely on him, and all. 151 00:25:41,751 --> 00:25:44,044 The patients here... 152 00:25:45,821 --> 00:25:47,466 don't look sad. 153 00:25:48,561 --> 00:25:51,691 They're all smiling. Isn't it unexpected? 154 00:25:54,031 --> 00:25:59,121 I think it's a privilege of those who have faced their illness. 155 00:26:01,241 --> 00:26:04,745 Those who have come to terms with everything and let it all go. 156 00:26:06,071 --> 00:26:10,121 That's probably why they can accept consolation and support. 157 00:26:20,420 --> 00:26:21,975 I should've done that too. 158 00:26:23,890 --> 00:26:26,386 Why did I try so hard to protect my pride, when it means nothing? 159 00:26:29,630 --> 00:26:31,216 I should've admitted that I was in pain... 160 00:26:32,831 --> 00:26:34,821 and asked for a big hug. 161 00:26:36,341 --> 00:26:37,614 I should've just said it. 162 00:26:46,380 --> 00:26:47,693 Young Jae. 163 00:26:48,650 --> 00:26:51,782 I'm feeling extra sentimental this autumn. 164 00:26:55,821 --> 00:26:57,320 If you've gotten enough sun, 165 00:26:57,321 --> 00:27:00,421 just go home now. Don't walk around looking all depressed. 166 00:27:01,660 --> 00:27:02,710 Okay. 167 00:27:03,061 --> 00:27:04,242 Talk to you later. 168 00:28:42,430 --> 00:28:46,409 This is called "thorns of crown". No, I mean, "crown of thorns". 169 00:28:47,870 --> 00:28:49,890 I heard this flower symbolizes... 170 00:28:50,900 --> 00:28:54,243 remembering the depth of your suffering. 171 00:28:56,710 --> 00:28:57,892 Your hair... 172 00:29:04,380 --> 00:29:05,632 My gosh. 173 00:29:08,491 --> 00:29:09,501 Come here. 174 00:29:16,400 --> 00:29:19,258 You look like a cute chestnut now. 175 00:29:22,170 --> 00:29:23,958 Oh, my goodness. 176 00:29:24,301 --> 00:29:27,946 Who knew a lady's tears could look this sexy? 177 00:29:28,480 --> 00:29:32,349 Hey, what happened to you? You look so cute and sexy now. 178 00:29:39,420 --> 00:29:40,603 It's chilly. 179 00:29:41,261 --> 00:29:43,139 It's pretty cold. Let's put this on you. 180 00:29:46,831 --> 00:29:48,043 You must be cold. 181 00:29:48,900 --> 00:29:50,445 Let's cover your ears too. 182 00:29:54,301 --> 00:29:55,714 It's cold, isn't it? 183 00:29:59,841 --> 00:30:03,209 When the two families meet for the first time, 184 00:30:03,210 --> 00:30:05,029 it's so awkward and uncomfortable. 185 00:30:06,781 --> 00:30:08,280 It reminds me of my old days. 186 00:30:08,281 --> 00:30:10,280 If I could go back to that time, I'd probably cause a scene... 187 00:30:10,281 --> 00:30:13,249 at the family meeting and not marry my husband. 188 00:30:14,190 --> 00:30:16,189 Good luck. I'll see you on Monday. 189 00:30:16,190 --> 00:30:18,080 - Thank you. Get home safely. - Bye. 190 00:30:51,890 --> 00:30:53,275 They look great on you. 191 00:30:56,761 --> 00:30:58,619 I think they're a little small for me. 192 00:30:59,331 --> 00:31:01,260 I'll try a bigger size. 193 00:31:01,440 --> 00:31:02,600 I'm sorry. 194 00:31:02,601 --> 00:31:05,338 That's the only size we have left at the moment. 195 00:31:21,660 --> 00:31:25,095 (Joon Young) 196 00:31:36,601 --> 00:31:37,783 Hello? 197 00:31:42,140 --> 00:31:43,252 Yes, Joon Young. 198 00:31:52,190 --> 00:31:53,432 All right. 199 00:31:54,190 --> 00:31:56,342 I'll see you there in a bit. 200 00:32:01,361 --> 00:32:02,371 Okay. 201 00:32:25,491 --> 00:32:27,439 My gosh, this is nice too. 202 00:32:28,291 --> 00:32:31,020 I wonder if my clothes vanish whenever I open my closet. 203 00:32:31,021 --> 00:32:32,830 I've been thinking that I have nothing to wear, 204 00:32:32,831 --> 00:32:35,699 but I now have a reason to buy some new clothes thanks to my son. 205 00:32:35,700 --> 00:32:37,417 Why are you thanking your son? 206 00:32:37,801 --> 00:32:39,921 Your daughter, who makes a lot of money, will pay for them. 207 00:32:40,670 --> 00:32:41,840 That's right. 208 00:32:41,841 --> 00:32:44,709 We should thank both our son and daughter. 209 00:32:44,710 --> 00:32:46,427 Thank you, my dear daughter. 210 00:32:49,210 --> 00:32:51,705 This is pretty. This too. 211 00:32:52,680 --> 00:32:53,822 What do you think? 212 00:32:54,380 --> 00:32:57,986 Don't you think it's too flashy for such a formal occasion? 213 00:32:59,791 --> 00:33:03,520 What are you talking about? It's not just for that occasion. 214 00:33:03,521 --> 00:33:05,409 I need something I can wear to other things too. 215 00:33:05,690 --> 00:33:08,125 I think this would be a good outfit. 216 00:33:09,330 --> 00:33:10,530 No, don't get it. 217 00:33:10,531 --> 00:33:12,894 - Why not? - You'll look too pretty. 218 00:33:13,371 --> 00:33:16,976 You're almost 60. You shouldn't look that pretty. 219 00:33:17,701 --> 00:33:19,994 Whatever. I'm getting these. 220 00:33:27,281 --> 00:33:30,451 Honey, what about this one? 221 00:33:30,520 --> 00:33:32,066 No, no way. 222 00:33:32,951 --> 00:33:34,435 That will make me look too old. 223 00:33:34,891 --> 00:33:37,041 We have such different tastes. 224 00:33:37,830 --> 00:33:39,780 My, this looks cool. Isn't this nice? 225 00:33:40,130 --> 00:33:41,473 Cut it out. 226 00:33:45,471 --> 00:33:49,107 Hey, you won't be dressed like that tomorrow, right? 227 00:33:49,900 --> 00:33:52,309 He used to care so much about what he wears, 228 00:33:52,310 --> 00:33:54,705 but he practically lives in stretched-out sweatpants now. 229 00:33:54,880 --> 00:33:57,405 What happened to him? 230 00:33:58,951 --> 00:34:02,153 Let's get you some new clothes too. 231 00:34:02,750 --> 00:34:06,660 I'm a stay-at-home dad, so I don't need new clothes. 232 00:34:09,321 --> 00:34:11,412 Sang Hyun, what do you think of this suit? 233 00:34:13,161 --> 00:34:14,301 It's nice. 234 00:34:14,600 --> 00:34:15,712 Try it on. 235 00:34:15,900 --> 00:34:17,647 Who? Me? 236 00:34:23,471 --> 00:34:25,410 My gosh! Hey, it's too expensive. 237 00:34:25,411 --> 00:34:27,840 Beautiful things are always expensive. 238 00:34:27,841 --> 00:34:31,149 Still, it's enough money to cover our monthly food expenses, 239 00:34:31,150 --> 00:34:33,349 utility bill payments, and even Da In's daycare. 240 00:34:33,350 --> 00:34:34,450 No, no way. 241 00:34:34,451 --> 00:34:37,713 I make a lot of money. 242 00:34:38,190 --> 00:34:39,464 But still... 243 00:34:39,721 --> 00:34:43,860 One of your few charms is that you can pull off any clothes, 244 00:34:43,861 --> 00:34:46,184 but I haven't seen you in nice clothes in so long that... 245 00:34:46,431 --> 00:34:47,844 I may forget how stylish you can be. 246 00:34:49,060 --> 00:34:51,423 Then shall I try it on? 247 00:34:58,540 --> 00:34:59,884 Goodness. 248 00:35:30,908 --> 00:35:35,908 [VIU Ver] jTBC E15 The Third Charm "I Lied" 01:01:45,940 Then I think, "I guess it shouldn't end." 422 01:01:59,303 --> 01:02:00,757 But I'm okay now. 423 01:02:06,513 --> 01:02:08,977 To be honest, I'm not totally okay yet. 424 01:02:16,553 --> 01:02:19,554 I still think about her from time to time, and it makes me feel crazy. 425 01:02:26,703 --> 01:02:28,622 But I won't run away from it. 426 01:02:42,384 --> 01:02:43,464 Joon Young. 427 01:02:47,524 --> 01:02:49,240 You don't need to worry about me. 428 01:02:55,594 --> 01:02:57,684 As you know, I have Soo Jae. 429 01:02:59,464 --> 01:03:01,019 Joo Ran is there for me as well. 430 01:03:04,643 --> 01:03:06,694 Many people are worried about me, 431 01:03:11,984 --> 01:03:14,165 so I'll move on with my life for them. 432 01:03:38,044 --> 01:03:41,679 I hope you can be happy. 433 01:03:44,583 --> 01:03:45,694 I really mean it. 434 01:04:17,783 --> 01:04:20,137 What about you? What did you do there? 435 01:04:22,984 --> 01:04:24,166 The same things, you know. 436 01:04:26,654 --> 01:04:28,442 I wanted to experience a broader world... 437 01:04:29,623 --> 01:04:30,705 and become freer. 438 01:04:30,924 --> 01:04:32,408 Are you going to eat instant foods again? 439 01:05:03,493 --> 01:05:04,878 I'll call a taxi for you. 440 01:05:46,263 --> 01:05:48,727 I wanted to call someone, 441 01:05:50,973 --> 01:05:53,095 but I had no one to call. 442 01:05:59,044 --> 01:06:01,680 The people that I love... 443 01:06:03,154 --> 01:06:04,638 all leave me. 444 01:06:40,223 --> 01:06:42,273 You're giving me so much solace. 445 01:06:47,564 --> 01:06:49,513 I don't deserve this. 446 01:07:26,564 --> 01:07:28,189 You should get going now. 447 01:08:24,893 --> 01:08:27,591 (The 3rd Charm) 448 01:08:29,694 --> 01:08:32,329 We've known each other for 12 years, 449 01:08:33,003 --> 01:08:35,195 but I had no idea that you get cold so easily. 450 01:08:36,204 --> 01:08:38,396 It's because we've never spent winter together. 451 01:08:40,244 --> 01:08:42,092 We didn't even know everything about each other, 452 01:08:42,543 --> 01:08:45,573 and yet we said we were different and incompatible. 453 01:08:48,383 --> 01:08:50,983 You don't even need to lift a finger. 454 01:08:50,984 --> 01:08:53,276 Just sit there looking pretty. 455 01:08:53,654 --> 01:08:55,341 I won't go anywhere, 456 01:08:56,154 --> 01:08:58,951 and I'll wait for you right here. 457 01:08:59,223 --> 01:09:01,557 Stay strong and get through it, okay? 458 01:09:03,734 --> 01:09:06,157 (Small Table) 459 01:09:06,763 --> 01:09:08,823 I like you. 460 01:09:09,404 --> 01:09:11,019 I trust you. 461 01:09:14,103 --> 01:09:15,387 Se Eun.