1 00:00:39,212 --> 00:00:41,513 (Episode 14) 2 00:01:24,922 --> 00:01:27,162 - Take the preserved tangerines. - Okay. 3 00:01:28,123 --> 00:01:29,323 I hope it goes well. 4 00:01:29,993 --> 00:01:31,493 You have nothing to worry about. 5 00:01:31,493 --> 00:01:33,463 He's never let us down, you know. 6 00:01:36,002 --> 00:01:37,772 - You look dashing. - Oh, Se Eun is here. 7 00:01:39,272 --> 00:01:41,442 - Hi. - Hi, Se Eun. 8 00:01:43,772 --> 00:01:45,112 Why are you all waiting out here? 9 00:01:45,112 --> 00:01:47,582 Guys, you should get going. It'll take a while to get there. 10 00:01:47,683 --> 00:01:48,912 - Hurry. - See you later. 11 00:01:49,043 --> 00:01:50,752 - All right. - Drive safely. 12 00:01:51,112 --> 00:01:52,612 - We'll see you later. - All right. 13 00:01:52,612 --> 00:01:53,752 - I'll drive. - Okay. 14 00:01:53,752 --> 00:01:54,883 Yes, you should. 15 00:01:55,552 --> 00:01:56,623 Drive safely. 16 00:01:59,222 --> 00:02:00,222 Bye! 17 00:02:15,172 --> 00:02:16,443 - Joon Young. - Yes? 18 00:02:18,242 --> 00:02:19,383 Are you nervous? 19 00:02:20,313 --> 00:02:22,242 Yes, I'm a little nervous. 20 00:02:23,383 --> 00:02:25,112 I think your father will scold me a lot. 21 00:02:26,383 --> 00:02:28,122 For making you put up with so much for years. 22 00:02:29,823 --> 00:02:33,193 My dad isn't scary at all. He's very cute. 23 00:02:56,513 --> 00:02:57,582 Ms. Baek. 24 00:02:59,052 --> 00:03:00,182 Is something bothering you? 25 00:03:03,453 --> 00:03:05,122 What about you? Are you worried about something? 26 00:03:05,753 --> 00:03:06,992 You're the hottest star now. 27 00:03:09,763 --> 00:03:11,492 Worrying won't solve anything. 28 00:03:11,832 --> 00:03:14,362 A member of a girl group? Or is it an actress? 29 00:03:15,233 --> 00:03:16,872 What kind of girl rejected you? 30 00:03:20,672 --> 00:03:23,073 There's a guy who doesn't like me. 31 00:03:24,642 --> 00:03:25,672 What? 32 00:03:26,513 --> 00:03:28,783 There's a movie I really want to be in, 33 00:03:29,552 --> 00:03:32,383 but the writer doesn't like me. 34 00:03:36,422 --> 00:03:40,022 The dumb writer with bad vision? 35 00:03:41,063 --> 00:03:42,932 What is the problem? 36 00:03:42,932 --> 00:03:43,932 (Writer Lee Soo Jae) 37 00:03:43,932 --> 00:03:45,533 I won't know unless you tell me. 38 00:03:47,633 --> 00:03:49,362 Are you trying to blame me now? 39 00:03:51,432 --> 00:03:52,842 This is ridiculous. 40 00:03:52,842 --> 00:03:55,802 - We'll stop there. - Oh, okay. Thank you. 41 00:03:57,712 --> 00:03:59,742 Hello. I'm here with my passion! 42 00:03:59,883 --> 00:04:02,612 I'm number 44, Kim Cheol. I'll begin now. 43 00:04:06,323 --> 00:04:07,453 Look. 44 00:04:08,122 --> 00:04:12,552 Look at the brothers' portrait on the wall! 45 00:04:13,392 --> 00:04:14,592 All right, we'll stop there. 46 00:04:16,293 --> 00:04:17,633 The four of you may leave. 47 00:04:19,063 --> 00:04:20,232 Let the next group in. 48 00:04:22,462 --> 00:04:23,703 The next group, come on in. 49 00:04:26,542 --> 00:04:29,342 We'll start with number 45, Oh Min Joon. 50 00:04:29,342 --> 00:04:31,613 (Lee Soo Jae, Lee Kyung Suk, Nam Jae Hyun) 51 00:04:37,152 --> 00:04:40,282 Hello, I'm number 45, Oh Min Joon. 52 00:04:40,782 --> 00:04:41,923 What's going on? 53 00:04:42,253 --> 00:04:44,693 What happened, Ms. Lee? 54 00:04:45,823 --> 00:04:47,892 You guys have a knack for surprising me. 55 00:04:48,563 --> 00:04:50,063 Is Mr. Kim outside? 56 00:04:50,462 --> 00:04:53,433 No, I didn't tell anyone at my agency. 57 00:04:55,433 --> 00:04:56,532 I'll get in trouble for this. 58 00:05:00,142 --> 00:05:02,542 Well, then I'll start now. 59 00:05:09,852 --> 00:05:11,852 My gosh. 60 00:05:12,313 --> 00:05:18,323 Min Joon, you did such a great job today. 61 00:05:19,522 --> 00:05:22,092 You told me that I have too much. 62 00:05:24,933 --> 00:05:26,303 I kept thinking about it. 63 00:05:27,232 --> 00:05:29,232 I know that you're biased against me. 64 00:05:30,573 --> 00:05:32,173 I am insecure about the fact... 65 00:05:33,243 --> 00:05:34,673 that I used to be in a boy group. 66 00:05:35,972 --> 00:05:38,212 And to tell you the truth, that's why I haven't even been... 67 00:05:39,443 --> 00:05:40,482 doing anything... 68 00:05:41,883 --> 00:05:43,053 to challenge myself. 69 00:05:43,982 --> 00:05:47,553 I've been acting like I don't have any insecurities, 70 00:05:49,323 --> 00:05:50,493 but I should break out of this myself. 71 00:05:50,792 --> 00:05:52,423 It'll be hard, and it does scare me. 72 00:05:53,563 --> 00:05:56,493 But I should do everything I can to break out of it. 73 00:05:57,763 --> 00:05:59,133 Only then, I'll have no regrets. 74 00:06:01,133 --> 00:06:02,633 It's okay even if I don't get the role. 75 00:06:04,633 --> 00:06:06,642 I probably won't get it anyway. 76 00:06:12,243 --> 00:06:13,443 Isn't that really MJ? 77 00:06:14,013 --> 00:06:16,953 It can't be him. He'd never go out dressed like that. 78 00:06:55,953 --> 00:06:57,022 Hello. 79 00:07:58,082 --> 00:07:59,183 Good. 80 00:08:11,563 --> 00:08:13,303 Eat up. 81 00:08:13,662 --> 00:08:14,662 Okay. 82 00:08:15,203 --> 00:08:17,873 You only have one table in your restaurant? 83 00:08:18,003 --> 00:08:20,772 How are you going to make a living with my sister with just one table? 84 00:08:20,772 --> 00:08:24,472 He's a chef. He'll definitely make sure she eats well. 85 00:08:24,472 --> 00:08:27,482 By the way, why did you quit working as a cop? 86 00:08:27,482 --> 00:08:30,053 I heard you always got great performance scores. 87 00:08:31,852 --> 00:08:33,482 It wasn't really the right job for me, 88 00:08:33,482 --> 00:08:34,982 and I really like to cook. 89 00:08:35,153 --> 00:08:37,992 Then I guess you also might quit cooking if you suddenly feel like... 90 00:08:37,992 --> 00:08:39,252 it's not the right job for you. 91 00:08:41,793 --> 00:08:43,063 Bring some alcohol. 92 00:09:02,783 --> 00:09:03,882 Thank you. 93 00:09:07,823 --> 00:09:08,823 I'll pour you a glass. 94 00:09:20,962 --> 00:09:22,903 Go ahead and drink the whole glass. 95 00:09:23,273 --> 00:09:24,273 Okay. 96 00:09:43,793 --> 00:09:45,193 Do you like honey bread? 97 00:09:45,423 --> 00:09:47,462 Yes, I do. Gosh, thank you. 98 00:09:47,762 --> 00:09:48,823 You must be tired. 99 00:09:48,823 --> 00:09:49,933 No, I'm okay. 100 00:09:55,663 --> 00:09:57,173 I'll be off now. 101 00:10:04,413 --> 00:10:06,043 - Drive safely. - Okay. 102 00:10:26,262 --> 00:10:27,732 What do you think? 103 00:10:28,502 --> 00:10:31,573 He's really manly, and he knows how to drink. 104 00:10:32,533 --> 00:10:34,143 He's so handsome. 105 00:10:34,943 --> 00:10:37,012 How is that ever going to help with having a good marriage? 106 00:10:37,012 --> 00:10:38,043 What are you talking about? 107 00:10:38,972 --> 00:10:41,612 A handsome husband makes marriage life a lot more interesting. 108 00:10:43,982 --> 00:10:46,683 I thought he'd just be a stingy fellow from Seoul. 109 00:10:46,752 --> 00:10:48,683 - But I guess I was wrong. - Right? 110 00:10:48,823 --> 00:10:51,592 He looks really weak, but he does seem to have some guts. 111 00:10:51,592 --> 00:10:53,523 I'm fine as long as Se Eun likes him. 112 00:10:53,923 --> 00:10:55,693 I like him very much. 113 00:11:09,813 --> 00:11:11,413 It must've been really tiring. 114 00:11:12,982 --> 00:11:15,512 No, it was fine. 115 00:11:18,153 --> 00:11:21,523 But I feel like no one really liked me except your mom. 116 00:11:22,323 --> 00:11:23,423 Especially your dad. 117 00:11:23,852 --> 00:11:26,163 That was my dad's happy face. 118 00:11:26,923 --> 00:11:28,023 Really? 119 00:11:29,433 --> 00:11:30,563 Then I'm relieved. 120 00:13:08,462 --> 00:13:09,933 You found it for me again. 121 00:13:14,163 --> 00:13:16,033 I promise I won't lose it this time. 122 00:13:26,543 --> 00:13:29,512 These guys never showed up when I always told them... 123 00:13:29,512 --> 00:13:31,053 that I wanted to hang out. 124 00:13:31,053 --> 00:13:33,622 But they called as soon as I told them that you came. 125 00:13:33,622 --> 00:13:36,793 This is why they say you can never trust humans. 126 00:13:37,592 --> 00:13:40,262 Where are we going? We passed by so many restaurants. 127 00:13:40,262 --> 00:13:42,462 Just follow me. We're almost there. 128 00:13:43,232 --> 00:13:45,492 - There they are. - Over here! 129 00:13:46,033 --> 00:13:49,472 - Chief On! - Hey, you guys. 130 00:13:50,433 --> 00:13:52,372 - Hello. - Hey. 131 00:13:52,803 --> 00:13:55,403 - Gosh, you haven't changed at all. - Neither have you. 132 00:13:55,403 --> 00:13:56,443 My gosh. 133 00:13:56,443 --> 00:13:58,543 - My goodness. - Mr. On Joon Young. 134 00:14:01,612 --> 00:14:03,012 - I missed you. - Have you been well? 135 00:14:03,012 --> 00:14:05,183 - Yes, of course. - My gosh. 136 00:14:06,722 --> 00:14:08,622 - Let's go. - It's this place. 137 00:14:09,393 --> 00:14:10,523 Hey, Snakehead. 138 00:14:11,693 --> 00:14:13,122 Long time no see, Chief On. 139 00:14:13,523 --> 00:14:16,462 - Hey. - Snakehead still uses knives. 140 00:14:16,462 --> 00:14:18,563 But he never uses them on humans anymore. 141 00:14:18,693 --> 00:14:19,762 Hello. 142 00:14:19,762 --> 00:14:21,462 - Hello. - Hey. 143 00:14:22,462 --> 00:14:24,372 You must be hungry. Just wait a little bit. 144 00:14:25,433 --> 00:14:27,472 I should give you good one... 145 00:14:28,273 --> 00:14:29,712 so that you can enjoy a lot. 146 00:14:32,413 --> 00:14:36,413 My gosh, it's been five years since our team gathered together... 147 00:14:37,112 --> 00:14:40,082 for a team dinner and had beef. 148 00:14:40,852 --> 00:14:43,752 - You're right. - It's been so long. 149 00:14:46,793 --> 00:14:49,563 Hello, my wife. It's your husband. 150 00:14:49,862 --> 00:14:53,962 I got here safely. I'll go back after I eat a lot of Korean beef. 151 00:14:53,962 --> 00:14:56,903 Yes, okay. I love you. Bye. 152 00:14:58,372 --> 00:15:00,943 Do you love her that much? Are you so happy that you might die? 153 00:15:01,342 --> 00:15:03,472 Why would I die when I'm so happy? 154 00:15:04,972 --> 00:15:06,242 My gosh. 155 00:15:06,742 --> 00:15:08,882 Gosh, what's wrong with you? 156 00:15:08,882 --> 00:15:10,252 Can you pour me a glass? 157 00:15:13,252 --> 00:15:14,323 You look well. 158 00:15:14,323 --> 00:15:16,193 Gosh, of course. 159 00:15:16,193 --> 00:15:20,262 Snakehead comes to church every Sunday. 160 00:15:20,663 --> 00:15:22,592 He's no longer the Snakehead we used to know. 161 00:15:22,592 --> 00:15:25,092 He's like a church deacon. 162 00:15:26,433 --> 00:15:29,703 I got rid of all the memories and connections I had in the past. 163 00:15:29,933 --> 00:15:32,332 I don't care that they call me disloyal. 164 00:15:32,803 --> 00:15:36,573 Because to me, she's my world and paradise. 165 00:15:36,742 --> 00:15:38,943 Good job. You made the right choice. 166 00:15:39,913 --> 00:15:43,913 What about you? Did you marry Young Jae? 167 00:15:45,453 --> 00:15:46,622 What? Why? 168 00:15:47,722 --> 00:15:49,252 I'm getting married soon. 169 00:15:49,252 --> 00:15:52,023 What? You're getting married soon? 170 00:15:52,653 --> 00:15:54,523 What? With whom? 171 00:15:56,063 --> 00:15:57,563 With Corporal Min Se Eun. 172 00:15:57,933 --> 00:15:59,163 Corporal Min? 173 00:15:59,862 --> 00:16:02,602 Are you talking about Officer Min? 174 00:16:04,332 --> 00:16:06,242 The officer that you captured as hostage. 175 00:16:06,773 --> 00:16:10,273 My goodness gracious. What a huge surprise. 176 00:16:10,673 --> 00:16:12,982 That's great news. 177 00:16:12,982 --> 00:16:15,712 I can't believe you ended up with her. 178 00:16:15,943 --> 00:16:18,982 You know what? You should bring her here someday. 179 00:16:19,053 --> 00:16:21,023 I'll serve you guys with extra quality ribeye... 180 00:16:21,023 --> 00:16:24,053 as a means to apologize for grabbing her as hostage. 181 00:16:24,053 --> 00:16:25,122 Okay. 182 00:16:25,693 --> 00:16:29,323 I'm going to lock you up in jail if you don't make her happy... 183 00:16:29,632 --> 00:16:31,862 since I yielded her to you. 184 00:16:31,862 --> 00:16:33,033 What are you talking about? 185 00:16:33,033 --> 00:16:36,632 My gosh, I envy you guys. I'm the only one left alone. 186 00:16:36,773 --> 00:16:37,773 Hey, hey. 187 00:16:37,773 --> 00:16:40,043 You don't even have a wife that can cook hangover soup for you. 188 00:16:40,043 --> 00:16:42,203 Why do you keep pouring alcohol for yourself? 189 00:16:42,203 --> 00:16:44,372 Hey, you guys. Fill up your glasses. 190 00:16:44,372 --> 00:16:46,783 Let's fill our glasses up. Come on. 191 00:16:46,783 --> 00:16:48,543 Okay, raise your glasses. 192 00:16:48,543 --> 00:16:52,683 Cheers to Chief On's blessed marriage. 193 00:16:52,683 --> 00:16:54,283 - Cheers. - Cheers. 194 00:16:54,852 --> 00:16:57,492 My gosh, this is incredible. 195 00:18:15,633 --> 00:18:17,373 (Rice on sale) 196 00:20:59,292 --> 00:21:00,363 It's delicious. 197 00:21:29,462 --> 00:21:30,532 Hello? 198 00:21:37,272 --> 00:21:38,532 Oh, hello. 199 00:21:58,340 --> 00:21:59,411 Young Jae. 200 00:22:04,151 --> 00:22:06,320 - Hello. - Hello. 201 00:22:07,891 --> 00:22:08,921 Let's sit. 202 00:22:22,631 --> 00:22:25,040 Why did you want to see me? 203 00:22:27,040 --> 00:22:29,941 I wanted to apologize for what I did last time. 204 00:22:33,451 --> 00:22:34,510 It's fine. 205 00:22:35,611 --> 00:22:38,580 I wanted to have some talk with you too. 206 00:22:40,850 --> 00:22:42,651 Shall we order something to drink first? 207 00:22:43,490 --> 00:22:44,520 Let's do that. 208 00:23:00,411 --> 00:23:01,441 Welcome. 209 00:23:02,941 --> 00:23:04,080 In the airport? 210 00:23:06,080 --> 00:23:08,310 Se Eun, you're more courageous than you look. 211 00:23:09,621 --> 00:23:11,350 I didn't know I could do that either. 212 00:23:13,191 --> 00:23:14,290 That's cool. 213 00:23:16,050 --> 00:23:17,121 After all, 214 00:23:17,320 --> 00:23:19,490 you need that much courage... 215 00:23:20,191 --> 00:23:21,891 to gain someone's heart. 216 00:23:24,731 --> 00:23:27,770 I can tell why Joon Young likes you. 217 00:23:35,871 --> 00:23:39,850 Young Jae, there's something I want to ask you. 218 00:23:41,411 --> 00:23:42,481 What is it? 219 00:23:45,020 --> 00:23:49,621 By any chance, are you thinking of seeing another man? 220 00:23:57,201 --> 00:23:58,861 He's such a nice man though. 221 00:23:59,500 --> 00:24:01,171 I think you two will get along well with each other too. 222 00:24:09,840 --> 00:24:11,181 I'm sorry. 223 00:24:12,951 --> 00:24:14,580 Please forget about what I just said. 224 00:24:28,260 --> 00:24:32,030 Will that make you be more at ease? 225 00:24:33,731 --> 00:24:34,731 Sorry? 226 00:24:36,641 --> 00:24:39,270 Set me up with the nice guy. 227 00:25:33,861 --> 00:25:36,300 - Hello? - It's me. 228 00:25:39,401 --> 00:25:41,201 - Who... - Se Eun's dad. 229 00:25:43,671 --> 00:25:45,540 - Hello, sir. - Congratulations. 230 00:25:45,971 --> 00:25:48,671 My family and I have decided to accept you... 231 00:25:48,671 --> 00:25:50,481 as my son-in-law and in-laws. 232 00:25:52,711 --> 00:25:54,750 Marry her within this year. 233 00:25:57,151 --> 00:25:58,621 What's this reaction? Aren't you happy? 234 00:25:58,621 --> 00:26:00,421 Yes, I'm happy. 235 00:26:07,060 --> 00:26:08,131 Will that... 236 00:26:08,961 --> 00:26:10,931 make you be more at ease? 237 00:26:12,461 --> 00:26:13,530 Sorry? 238 00:26:15,401 --> 00:26:18,040 Set me up with the nice guy. 239 00:26:24,240 --> 00:26:25,740 I'm such a loser. 240 00:26:46,731 --> 00:26:48,500 I guess you called because you're curious. 241 00:26:49,100 --> 00:26:51,141 I was actually about to call you. 242 00:26:51,171 --> 00:26:52,240 Yes. 243 00:26:53,471 --> 00:26:55,141 Your father called me. 244 00:26:55,740 --> 00:26:57,211 My dad called you? 245 00:26:57,411 --> 00:26:58,481 Yes. 246 00:26:59,141 --> 00:27:02,250 To give me his permission to marry you. 247 00:27:03,651 --> 00:27:07,421 See? I told you that you don't need to worry about my dad. 248 00:27:07,520 --> 00:27:09,191 He wants our families to meet soon. 249 00:27:09,191 --> 00:27:11,961 He also said he wants us to get married before the year ends. 250 00:27:14,530 --> 00:27:16,500 Yes, we should. 251 00:27:18,361 --> 00:27:19,971 Sweet dreams, Joon Young. 252 00:27:20,030 --> 00:27:21,270 You too. Sweet dreams. 253 00:27:22,201 --> 00:27:23,941 - I'll call you tomorrow. - Okay. 254 00:28:15,151 --> 00:28:17,921 I haven't even been doing anything to challenge myself. 255 00:28:17,921 --> 00:28:21,361 I've been acting like I don't have any insecurities, 256 00:28:23,631 --> 00:28:24,901 but I should break out of this myself. 257 00:28:26,401 --> 00:28:28,231 It'll be hard, and it does scare me. 258 00:28:29,171 --> 00:28:32,141 But I should do everything I can to break out of it. 259 00:28:33,441 --> 00:28:35,070 Only then, I'll have no regrets. 260 00:28:37,740 --> 00:28:40,651 You think that you're the only person of substance, don't you? 261 00:28:40,651 --> 00:28:43,421 You're wrong. You're biased and prejudiced. 262 00:28:43,421 --> 00:28:45,320 What do you even really know? 263 00:28:46,121 --> 00:28:49,590 You don't even know how to give or receive love. 264 00:28:50,121 --> 00:28:51,391 You're such a coward. 265 00:29:43,141 --> 00:29:47,050 (Soo Jae) 266 00:30:15,840 --> 00:30:17,641 The person you're trying to reach is unavailable. 267 00:30:17,641 --> 00:30:19,411 Leave a message after the tone. 268 00:30:19,411 --> 00:30:20,651 (Joo Ran) 269 00:30:21,750 --> 00:30:23,221 (Contacts) 270 00:30:23,221 --> 00:30:26,520 (My Dear Young Jae) 271 00:30:54,810 --> 00:30:55,981 Soo Jae! 272 00:31:06,431 --> 00:31:08,990 I watched all of your movies even though I was abroad for a few years. 273 00:31:10,161 --> 00:31:11,401 What did you think of them? 274 00:31:12,260 --> 00:31:14,300 They were very cruel but amazing. 275 00:31:16,340 --> 00:31:19,570 I was so happy whenever I heard or read about you. 276 00:31:19,971 --> 00:31:21,810 I've come a long way to get to where I am now. 277 00:31:22,671 --> 00:31:25,981 I can't say that you're the biggest contributor to my success, 278 00:31:25,981 --> 00:31:29,621 but you're probably one of the top three contributors. 279 00:31:30,250 --> 00:31:33,290 But I never even had a chance to take you out for a drink. 280 00:31:33,290 --> 00:31:36,221 It always made me feel so indebted. 281 00:31:36,221 --> 00:31:37,760 Gosh, don't say that. 282 00:31:37,760 --> 00:31:41,131 Enough about me. I read about how you managed... 283 00:31:41,131 --> 00:31:44,161 to turn your passion for cooking into your career. 284 00:31:44,161 --> 00:31:46,330 That made me incredibly happy. 285 00:31:46,330 --> 00:31:49,201 Oh, that magazine interview? I didn't want to do it. 286 00:31:54,225 --> 00:31:59,225 [VIU Ver] jTBC E14 The Third Charm "Meet the Parents" -♥ Ruo Xi ♥- 287 00:32:03,020 --> 00:32:04,280 By the way, 288 00:32:05,250 --> 00:32:09,560 did you come to see me because there's something going on? 289 00:32:09,760 --> 00:32:12,830 No, not at all. I decided to come and see you... 290 00:32:12,830 --> 00:32:14,260 for no specific reason. 291 00:32:15,391 --> 00:32:18,500 Just out of the blue, I got the urge to come and see you... 292 00:32:18,661 --> 00:32:21,371 so that we can sit down like this... 293 00:32:23,000 --> 00:32:25,471 and have a few drinks. 294 00:32:26,671 --> 00:32:27,810 Thanks for coming to see me. 295 00:32:47,731 --> 00:32:49,060 So what about you? 296 00:32:51,760 --> 00:32:54,030 Is anything new with you? 297 00:32:59,441 --> 00:33:00,570 Well... 298 00:33:08,181 --> 00:33:09,621 I'm getting married soon. 299 00:33:15,051 --> 00:33:18,120 Well, you're definitely at the right age to get married. 300 00:33:18,620 --> 00:33:20,890 Congratulations, seriously. 301 00:33:27,330 --> 00:33:31,700 There are many puzzling things in life. 302 00:33:31,741 --> 00:33:33,741 Chances are, you'll never find out what they are... 303 00:33:33,810 --> 00:33:37,540 unless someone tells you. 304 00:33:38,841 --> 00:33:40,950 Do you understand what I'm saying? 305 00:33:40,950 --> 00:33:42,011 No, I'm not following. 306 00:33:42,011 --> 00:33:46,450 Right, I don't know either. No one's telling me. 307 00:33:47,620 --> 00:33:50,991 All right, I'll tell you about one of my favorite movies. 308 00:33:51,620 --> 00:33:54,961 There's this famous line in "Bungee Jumping of Their Own." 309 00:33:56,830 --> 00:33:59,970 "Let's say that we place..." 310 00:33:59,970 --> 00:34:03,341 "a small needle like this somewhere in the world." 311 00:34:04,571 --> 00:34:08,910 "Then we'll drop a grain of wheat from the sky." 312 00:34:11,111 --> 00:34:14,881 "The chance of it landing right on the needle." 313 00:34:17,120 --> 00:34:20,720 "That incalculable probability is what determines..." 314 00:34:21,890 --> 00:34:23,620 "with whom we cross paths in life." 315 00:34:28,461 --> 00:34:32,930 We meet those whom we meet based on such inconceivable probabilities. 316 00:34:33,100 --> 00:34:36,970 Such ties can't be cut off easily even when you're apart. 317 00:34:36,970 --> 00:34:40,870 Even if you're no longer with them and can't see them, 318 00:34:43,481 --> 00:34:45,511 you should wish each other all the best. 319 00:34:47,680 --> 00:34:49,051 That's the gist of what I'm trying to say. 320 00:34:51,680 --> 00:34:52,680 Right. 321 00:34:52,680 --> 00:34:54,591 I'm talking about us. 322 00:34:55,051 --> 00:34:56,160 Sorry? 323 00:34:58,191 --> 00:34:59,191 - Right. - Yes. 324 00:34:59,191 --> 00:35:01,591 - Thanks for the drinks. - Gosh, it's my pleasure. 325 00:35:02,131 --> 00:35:05,461 My gosh, I'm sorry. Our card machine isn't working at the moment. 326 00:35:05,461 --> 00:35:06,930 Do you have any cash? 327 00:35:06,970 --> 00:35:08,631 I got this. What's our total? 328 00:35:08,631 --> 00:35:09,870 - Oh, sure. - Gosh! 329 00:35:09,870 --> 00:35:12,270 No, wait. There must be an ATM machine nearby. 330 00:35:12,270 --> 00:35:14,171 Where's the closest one? 331 00:35:14,171 --> 00:35:16,011 - There isn't any around here. - I'll pay for this. 332 00:35:16,011 --> 00:35:18,140 - Your total is only 75 dollars. - No, wait. Don't. 333 00:35:18,140 --> 00:35:20,310 Call technical support now. Why is it broken? 334 00:35:20,310 --> 00:35:21,750 - No, you can't pay for this. - I'm really sorry. 335 00:35:21,750 --> 00:35:24,781 - What should we do, then? - I'll go take some cash out. 336 00:35:26,790 --> 00:35:29,890 Goodness, I'm sorry... 337 00:35:29,890 --> 00:35:32,060 No. I mean, thank you. 338 00:35:32,060 --> 00:35:33,390 Don't mention it. 339 00:35:34,160 --> 00:35:36,031 Did you call for a driver? 340 00:35:36,100 --> 00:35:37,600 - Yes. - Hello. 341 00:35:37,801 --> 00:35:41,731 Soo Jae, they only accept cash, so I'll pay for this. 342 00:35:41,731 --> 00:35:43,100 - How much is it? - It's 30 dollars. 343 00:35:43,100 --> 00:35:44,241 Here's 30 dollars. 344 00:35:44,741 --> 00:35:46,000 Thank you. 345 00:35:47,111 --> 00:35:48,511 You see, 346 00:35:50,241 --> 00:35:54,310 rather than saying sorry, 347 00:35:54,381 --> 00:35:57,020 I'd like to thank you. 348 00:35:58,080 --> 00:35:59,220 Thanks for everything. 349 00:36:00,220 --> 00:36:01,390 It's no problem at all. 350 00:36:04,261 --> 00:36:05,761 Please drive safely. 351 00:36:05,761 --> 00:36:08,231 It's my first time doing chauffeur service for a motorcycle. 352 00:36:08,231 --> 00:36:09,531 Go home safely, Soo Jae. 353 00:36:24,941 --> 00:36:27,011 Should we send a wedding invitation... 354 00:36:27,111 --> 00:36:28,551 to the science teacher who no longer work with us? 355 00:36:29,211 --> 00:36:30,220 Who are you talking about? 356 00:36:30,680 --> 00:36:33,390 You know that guy who used to only meet his wife on the weekends? 357 00:36:33,390 --> 00:36:36,321 He recently transferred to the area where his wife lives. 358 00:36:36,790 --> 00:36:37,861 Oh, him. 359 00:36:39,020 --> 00:36:40,361 That cheesy-looking science teacher... 360 00:36:40,361 --> 00:36:43,160 that sang a duet song with you when we had a gathering? 361 00:36:44,631 --> 00:36:45,700 Send one if you want. 362 00:36:47,231 --> 00:36:49,131 What a petty little man. 363 00:36:50,000 --> 00:36:53,611 If he'd kept working as a cop, so many of his colleagues would come. 364 00:36:54,370 --> 00:36:55,770 But there's not a single employee... 365 00:36:56,611 --> 00:36:58,241 nor a part-timer at his restaurant. 366 00:36:58,241 --> 00:36:59,810 So who is he going to invite? 367 00:37:00,080 --> 00:37:02,011 Se Eun's a cop. 368 00:37:02,711 --> 00:37:05,450 Are you out of your mind? All that money will be going to her family. 369 00:37:05,680 --> 00:37:06,790 Oh, right. 370 00:37:09,790 --> 00:37:12,520 We'll be fine with 200 seats, right? 371 00:37:13,861 --> 00:37:16,700 It's our first time marrying off a child, so we should ask for 300. 372 00:37:16,700 --> 00:37:19,200 It'll be embarrassing if there aren't enough seats for our guests. 373 00:37:20,071 --> 00:37:23,100 My gosh, a wedding ceremony is a small event... 374 00:37:23,941 --> 00:37:27,310 where two people make a promise that they're going to start a family. 375 00:37:28,171 --> 00:37:29,171 But the moment her family said yes, 376 00:37:29,171 --> 00:37:30,511 you instantly started thinking about money. 377 00:37:30,580 --> 00:37:33,810 My gosh, you have no sense of romance. 378 00:37:33,810 --> 00:37:36,250 Why are you being immature and talking about romance? 379 00:37:36,551 --> 00:37:37,981 I'm just relieved that at least one of our children... 380 00:37:37,981 --> 00:37:39,381 is getting married before our retirement. 381 00:37:41,151 --> 00:37:44,790 I just don't get why Ri Won's being so selfish. 382 00:37:45,160 --> 00:37:47,890 Does she not think about her parents and her kid? 383 00:37:48,830 --> 00:37:49,901 Exactly. 384 00:37:52,301 --> 00:37:53,770 Let's just wait and see. 385 00:37:58,000 --> 00:37:59,171 This one. 386 00:37:59,571 --> 00:38:01,211 That's good. 387 00:38:02,111 --> 00:38:04,211 Isn't today your day off? 388 00:38:04,611 --> 00:38:06,350 I have to urgently go to the suburbs for work. 389 00:38:07,051 --> 00:38:08,881 But you said you'll go shopping with me today. 390 00:38:09,981 --> 00:38:11,421 But I have to go on a business trip to the suburbs. 391 00:38:12,520 --> 00:38:14,091 Why didn't you tell me? 392 00:38:14,390 --> 00:38:15,691 I'm telling you right now. 393 00:38:18,321 --> 00:38:19,390 Are you going by yourself? 394 00:38:20,160 --> 00:38:21,261 With Mr. Um. 395 00:38:22,131 --> 00:38:24,200 You're going with that indecent punk? 396 00:38:25,461 --> 00:38:27,870 I'll see you when I get back, sweetheart. 397 00:38:27,870 --> 00:38:28,870 Bye. 398 00:38:35,611 --> 00:38:37,080 Sang Hyun, 399 00:38:38,640 --> 00:38:39,981 do you feel insecure by any chance? 400 00:38:40,151 --> 00:38:41,250 No. 401 00:38:43,821 --> 00:38:45,750 Yes, I feel insecure. 402 00:38:46,290 --> 00:38:48,250 Even if I do end up breaking up with you, 403 00:38:48,520 --> 00:38:51,890 I promise I'll share when and how that's going to happen. 404 00:38:52,491 --> 00:38:54,361 It's never going to happen all of a sudden. 405 00:38:54,361 --> 00:38:56,901 So don't be too worried. 406 00:39:02,700 --> 00:39:03,870 Come here for a second. 407 00:39:14,350 --> 00:39:15,410 See you. 408 00:39:27,191 --> 00:39:28,591 You look great. 409 00:39:28,890 --> 00:39:31,131 You look incredible. You should be confident. 410 00:39:31,200 --> 00:39:32,770 Okay. I should do well. 411 00:39:32,770 --> 00:39:34,330 Corporal Min's introducing me to her. 412 00:39:34,700 --> 00:39:37,770 Okay. Don't forget to report to us later on. 413 00:39:37,901 --> 00:39:40,140 Okay, I'll make sure I give you good news. 414 00:39:45,080 --> 00:39:46,350 He looks so happy. 415 00:39:46,651 --> 00:39:49,821 People need to date someone new in order to forget their past love. 416 00:39:50,821 --> 00:39:52,250 Let's get out of here. 417 00:39:52,890 --> 00:39:54,591 I can't wait for dinner. 418 00:40:25,881 --> 00:40:26,991 Joon Young. 419 00:40:27,651 --> 00:40:28,850 Chief On. 420 00:40:30,660 --> 00:40:32,930 It's been so long. 421 00:40:32,930 --> 00:40:34,861 - Have you been well? - Of course. 422 00:40:34,890 --> 00:40:37,301 My gosh, you still look so handsome. 423 00:40:37,301 --> 00:40:39,870 You look even better now. 424 00:40:40,000 --> 00:40:41,330 You should watch out. 425 00:40:41,500 --> 00:40:42,801 I read the online blogs, 426 00:40:42,870 --> 00:40:44,870 and there were a lot of pretty customers that came here. 427 00:40:46,111 --> 00:40:47,241 You should sit down. 428 00:41:15,071 --> 00:41:17,100 - Hello. - Hello. 429 00:41:18,600 --> 00:41:19,741 Please take a seat. 430 00:41:35,620 --> 00:41:37,191 This looks great. 431 00:41:37,961 --> 00:41:38,961 It looks so delicious. 432 00:41:40,060 --> 00:41:42,060 I always ask my husband if we could go eat... 433 00:41:42,060 --> 00:41:45,830 at a fancy restaurant, but he never takes me to one. 434 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 He only takes me to barbecue joints. 435 00:41:48,830 --> 00:41:50,000 I'm so sick of it. 436 00:41:56,341 --> 00:41:58,511 This is so delicious, Chief On. 437 00:42:03,651 --> 00:42:05,520 - It's good, isn't it? - Yes, it's really delicious. 438 00:42:09,220 --> 00:42:10,321 It's Officer Ko. 439 00:42:11,790 --> 00:42:12,861 Hey. 440 00:42:14,191 --> 00:42:15,261 Really? 441 00:42:17,261 --> 00:42:18,761 Okay, I hope you feel better. 442 00:42:19,500 --> 00:42:21,870 Yes, okay. I'll see you tomorrow. 443 00:42:23,770 --> 00:42:26,711 My gosh, this is unbelievable. 444 00:42:27,310 --> 00:42:29,111 Officer Ko already said goodbye to his date. 445 00:42:29,881 --> 00:42:30,881 I see. 446 00:42:31,281 --> 00:42:33,611 Apparently, she just sat down for a while... 447 00:42:33,611 --> 00:42:36,321 and left after saying she needs to go. 448 00:42:36,821 --> 00:42:40,091 That was so rude of her even if she didn't like him that much. 449 00:42:40,890 --> 00:42:43,020 You said you don't know her that well, right? 450 00:42:44,361 --> 00:42:45,591 I really don't like this woman. 451 00:42:45,591 --> 00:42:49,091 But she apparently paid for the meal. 452 00:42:50,531 --> 00:42:53,270 Is she trying to show off that she used to study abroad? 453 00:42:54,770 --> 00:42:57,370 That's too bad. You should keep eating. 454 00:42:57,600 --> 00:43:01,470 I just don't get why a divorcee is being so picky. 455 00:43:05,511 --> 00:43:06,910 Corporal Min... 456 00:43:06,910 --> 00:43:09,921 set our colleague up on a blind date today. 457 00:43:10,580 --> 00:43:12,080 But I don't think it worked out too well. 458 00:43:13,120 --> 00:43:14,421 The meat is so tender. 459 00:43:24,361 --> 00:43:25,430 You don't need to see me off. 460 00:43:26,171 --> 00:43:29,031 I really enjoyed the meal, Chief On. 461 00:43:29,370 --> 00:43:30,370 Or should I call you Chef On now? 462 00:43:30,870 --> 00:43:32,841 You guys should go back inside. 463 00:43:32,841 --> 00:43:33,970 - Go home safely. - Okay. 464 00:43:34,370 --> 00:43:36,140 Have a great time together. Bye. 465 00:44:20,321 --> 00:44:22,651 I really enjoyed your meal today. 466 00:44:23,660 --> 00:44:26,660 I think she really enjoyed it as well. 467 00:44:28,430 --> 00:44:29,500 You should sit down and wait. 468 00:44:30,261 --> 00:44:32,461 No, I'll help so that it'll end faster. 469 00:44:32,461 --> 00:44:33,470 No. 470 00:44:34,770 --> 00:44:35,901 I'll do it. 471 00:45:00,315 --> 00:45:02,344 I felt sorry, but I really couldn't stay any longer. 472 00:45:12,764 --> 00:45:14,025 What are you doing? 473 00:45:14,165 --> 00:45:15,895 You called me here, but you had all the lights off. 474 00:45:36,485 --> 00:45:37,915 She was so happy... 475 00:45:38,915 --> 00:45:41,355 to see you today. 476 00:45:43,755 --> 00:45:44,955 Why did you... 477 00:45:47,094 --> 00:45:48,594 arrange a blind date for Young Jae? 478 00:45:56,904 --> 00:45:58,935 What's gotten into you? 479 00:46:03,174 --> 00:46:05,214 Why in the world did you do it? 480 00:46:10,185 --> 00:46:12,185 What about you then? 481 00:46:12,955 --> 00:46:14,025 What? 482 00:46:14,554 --> 00:46:16,625 Why didn't you tell me... 483 00:46:17,594 --> 00:46:19,494 that she was your ex-girlfriend? 484 00:46:23,634 --> 00:46:25,134 You know what? 485 00:46:26,364 --> 00:46:28,264 For the past four years of our relationship, 486 00:46:28,835 --> 00:46:30,835 this is your first time getting mad at me. 487 00:46:33,005 --> 00:46:34,545 And that's because of... 488 00:46:36,674 --> 00:46:38,214 Young Jae. 489 00:46:49,355 --> 00:46:50,424 I'm sorry... 490 00:46:54,165 --> 00:46:55,665 for making you bothered. 491 00:46:59,804 --> 00:47:01,335 It'll never happen again. 492 00:47:05,975 --> 00:47:07,275 I'll get off here. 493 00:47:09,545 --> 00:47:11,844 The traffic might continue on. You should take a detour. 494 00:47:11,844 --> 00:47:13,114 Be careful driving home. 495 00:47:48,444 --> 00:47:49,884 You remember that? 496 00:47:51,915 --> 00:47:54,485 When we went on a trip to Hong Kong, 497 00:47:55,755 --> 00:47:58,125 you carried that heavy thing all the way back to Korea, 498 00:47:59,225 --> 00:48:02,464 saying it'd look perfect with our store. 499 00:48:04,065 --> 00:48:06,935 You didn't hesitate to bring... 500 00:48:07,464 --> 00:48:09,105 whatever you found something that would fit in our store. 501 00:48:12,304 --> 00:48:16,244 I went to get acupuncture in my back for a week then. 502 00:48:19,415 --> 00:48:23,485 I cried, laughed, and experienced all kinds of incidents... 503 00:48:24,154 --> 00:48:25,915 here in the store. 504 00:48:27,855 --> 00:48:31,525 This place is like my husband and child. 505 00:48:34,094 --> 00:48:36,494 This is like my first safe house too. 506 00:48:37,994 --> 00:48:39,435 What's wrong with you today? 507 00:48:40,964 --> 00:48:42,665 You don't seem tipsy either. 508 00:48:42,775 --> 00:48:45,505 Noo Ri will be in charge of this store for the time being. 509 00:48:48,105 --> 00:48:52,244 She's more determined and ambitious than the past you. 510 00:48:53,045 --> 00:48:54,214 She'll do a good job. 511 00:48:54,415 --> 00:48:55,444 Joo Ran. 512 00:49:03,094 --> 00:49:04,295 Joo Ran. 513 00:49:09,494 --> 00:49:11,034 What is the matter? 514 00:49:18,574 --> 00:49:19,674 Young Jae. 515 00:49:23,944 --> 00:49:25,214 I have cancer. 516 00:49:26,045 --> 00:49:27,444 Well, yes. 517 00:49:28,185 --> 00:49:30,784 Is there anything serious? 518 00:49:33,154 --> 00:49:35,525 First off, take a look here. 519 00:49:37,054 --> 00:49:39,864 The lump you see on this side... 520 00:49:41,864 --> 00:49:42,935 Currently, 521 00:49:43,764 --> 00:49:46,235 the cancer has progressed to its third stage. 522 00:49:47,005 --> 00:49:49,735 It's impossible to conduct an operation on this. 523 00:49:52,534 --> 00:49:55,804 We should reduce the size of the tumor... 524 00:49:55,804 --> 00:49:58,074 through chemical treatment and radiotherapy first. 525 00:50:01,315 --> 00:50:03,355 If we get to conduct an operation on you, 526 00:50:03,485 --> 00:50:06,685 we'll have to remove your uterus, pelvis viscerales, and... 527 00:50:09,355 --> 00:50:10,625 Are you okay? 528 00:50:11,554 --> 00:50:13,494 In case of stage 3 patients, 529 00:50:13,525 --> 00:50:15,165 the probability of 5-year survival after the treatment... 530 00:50:15,295 --> 00:50:19,435 is of course lower than that of stage 2 or 3 patients. 531 00:50:21,065 --> 00:50:22,804 Even if it's completely treated, 532 00:50:23,174 --> 00:50:26,344 you won't be able to get pregnant. 533 00:50:30,415 --> 00:50:31,975 It's not like... 534 00:50:32,884 --> 00:50:35,214 people can choose whether to have a disease. 535 00:50:36,714 --> 00:50:38,815 I'm no exception, 536 00:50:41,824 --> 00:50:43,554 but I'm so flustered... 537 00:50:45,154 --> 00:50:46,364 and mad. 538 00:50:48,625 --> 00:50:50,134 I'm frightened. 539 00:50:53,735 --> 00:50:55,335 Thinking... 540 00:50:58,174 --> 00:51:01,804 Thinking how hard I tried to have a baby... 541 00:51:04,045 --> 00:51:05,475 makes me embarrassed too. 542 00:51:12,924 --> 00:51:14,625 And there's one more. 543 00:51:27,034 --> 00:51:29,005 When I saw that woman, 544 00:51:31,735 --> 00:51:34,275 I was reminded of Soo Jae first of all. 545 00:51:36,444 --> 00:51:38,145 He must've been so scared. 546 00:51:41,185 --> 00:51:43,114 He must've been so frightened. 547 00:51:44,355 --> 00:51:46,154 He must've suffered so much. 548 00:51:48,225 --> 00:51:51,054 It was something that couldn't be consoled with any words. 549 00:51:52,964 --> 00:51:55,395 He must never have been okay during those times. 550 00:51:57,594 --> 00:51:59,634 I knew nothing about it, 551 00:52:00,304 --> 00:52:01,665 but I acted as if I knew it all... 552 00:52:02,464 --> 00:52:03,904 and understood it all. 553 00:52:05,674 --> 00:52:07,904 I was so easy to bring up his painful memories... 554 00:52:09,975 --> 00:52:12,574 and talked all big, thinking that would comfort him. 555 00:52:17,985 --> 00:52:19,784 But that fool... 556 00:52:20,685 --> 00:52:22,525 smiled, saying it was okay. 557 00:52:31,735 --> 00:52:32,864 Young Jae. 558 00:52:35,904 --> 00:52:37,835 I have a favor to ask of you. 559 00:52:41,145 --> 00:52:43,214 I'd really like you to do it for me. 560 00:52:47,585 --> 00:52:49,654 I don't want to tell this to anyone else. 561 00:52:51,614 --> 00:52:53,324 I don't want to show it to anyone else either. 562 00:52:56,755 --> 00:52:57,824 Okay. 563 00:56:03,775 --> 00:56:05,844 Young Jae, let's go. 564 00:57:41,645 --> 00:57:42,674 Mom. 565 00:57:43,415 --> 00:57:48,085 I want to eat a lot of food and get chubby... 566 00:57:48,145 --> 00:57:50,355 so that I can become the moon. 567 00:57:51,714 --> 00:57:54,755 - Why the moon? - Because it's everywhere. 568 00:57:55,324 --> 00:57:59,125 We can see it from our place, and last time, 569 00:57:59,895 --> 00:58:02,764 it was at the beach. 570 00:58:03,165 --> 00:58:05,464 It's at the playground as well. 571 01:00:08,855 --> 01:00:11,895 (Egg tarts for Se Eun, Go for a drive with Se Eun) 572 01:00:12,455 --> 01:00:15,165 (Egg tarts for Se Eun, Clean Se Eun's place) 573 01:00:15,165 --> 01:00:17,895 (Pack lunch for Se Eun, Make ginger tea for Se Eun's cold) 574 01:00:22,335 --> 01:00:28,545 (Movie with Se Eun, Make tiramisu for Se Eun) 575 01:00:32,344 --> 01:00:36,815 (1,500th day with Se Eun) 576 01:01:17,554 --> 01:01:19,665 - Hello? - Joon Young. 577 01:01:22,525 --> 01:01:23,935 It's me, Young Jae. 578 01:01:29,304 --> 01:01:31,935 I wanted to call someone, 579 01:01:34,605 --> 01:01:36,475 but I had no one to call. 580 01:02:01,304 --> 01:02:03,835 The people that I love... 581 01:02:06,904 --> 01:02:08,304 all get sick... 582 01:02:11,844 --> 01:02:13,114 or leave me. 583 01:02:19,784 --> 01:02:20,884 Young Jae. 584 01:02:25,855 --> 01:02:27,525 - We shouldn't be... - I know. 585 01:02:28,594 --> 01:02:29,735 I should leave. 586 01:02:34,264 --> 01:02:35,835 I'll leave too. 587 01:02:39,375 --> 01:02:40,904 I will leave. 588 01:02:49,114 --> 01:02:50,255 Hey, Young Jae. 589 01:02:50,255 --> 01:02:52,114 - Miss, miss! - Miss. 590 01:02:52,114 --> 01:02:53,884 - Young Jae. - Are you okay? Are you hurt? 591 01:02:53,884 --> 01:02:55,955 - My gosh, I think she's here alone. - Lee Young Jae!