1 00:00:16,032 --> 00:00:18,363 (Episode 12) 2 00:00:18,363 --> 00:00:22,102 (Small Table) 3 00:01:06,643 --> 00:01:07,712 Welcome. 4 00:02:12,143 --> 00:02:14,182 Everything was so delicious. 5 00:02:15,682 --> 00:02:16,752 Thank you. 6 00:02:20,953 --> 00:02:23,823 Do you want to join us for a minute? 7 00:02:25,793 --> 00:02:28,192 Yes, have a seat. You two haven't seen each other for a long time. 8 00:02:30,192 --> 00:02:32,863 No, it's okay. I don't want to interrupt. 9 00:03:32,462 --> 00:03:34,222 I didn't know we'd get egg tarts for dessert. 10 00:03:45,103 --> 00:03:47,303 It tastes similar to the ones from the place you like. 11 00:03:48,812 --> 00:03:50,173 Actually, I think this is even better. 12 00:03:51,983 --> 00:03:54,282 He's very thorough. He'll be a great chef. 13 00:03:57,983 --> 00:03:59,483 I can't believe you two met again like this. 14 00:04:03,722 --> 00:04:04,763 I know. 15 00:04:21,913 --> 00:04:24,113 I used to dislike black tea because I thought it was bitter. 16 00:04:26,882 --> 00:04:29,312 But now, the bitterness is growing on me. 17 00:04:30,713 --> 00:04:32,522 When you visited my place for the first time, 18 00:04:32,783 --> 00:04:35,353 you said you forced yourself to drink the black tea my mom gave you. 19 00:04:36,593 --> 00:04:38,062 You were like, "Why do people drink this?" 20 00:04:43,332 --> 00:04:44,463 I must say, 21 00:04:46,502 --> 00:04:49,502 I hit on you so many times, very persistently. 22 00:04:51,572 --> 00:04:53,543 Just to win your love, 23 00:04:54,743 --> 00:04:56,312 I did all sorts of things. 24 00:05:03,413 --> 00:05:04,882 Thinking back now, 25 00:05:06,522 --> 00:05:09,122 I wonder how I could've been so persistent. 26 00:05:13,723 --> 00:05:15,632 It doesn't feel like it's been long, 27 00:05:19,903 --> 00:05:21,803 but it also feels like a lot of time has passed. 28 00:05:26,872 --> 00:05:27,903 It's odd. 29 00:05:47,192 --> 00:05:49,093 After a long time has passed, 30 00:05:50,793 --> 00:05:52,303 I take time to think back. 31 00:05:56,033 --> 00:05:57,533 When did it all begin? 32 00:06:11,113 --> 00:06:14,382 Hello, I'm from the Public Service Center. 33 00:06:15,593 --> 00:06:16,622 Yes. 34 00:06:18,093 --> 00:06:19,423 What do you need? 35 00:06:19,723 --> 00:06:21,122 This is for you. 36 00:06:35,512 --> 00:06:37,173 Thank you. 37 00:06:59,403 --> 00:07:00,663 Officer Min. 38 00:07:03,103 --> 00:07:06,473 I thought you'd still be up. 39 00:07:06,772 --> 00:07:08,673 I wasn't sleeping. I was just dozing off. 40 00:07:09,473 --> 00:07:11,113 Everyone brought yellow peaches. 41 00:07:11,113 --> 00:07:12,512 I actually prefer white peaches. 42 00:07:13,382 --> 00:07:16,082 Me too. I prefer white peaches as well. 43 00:07:19,553 --> 00:07:21,452 I have some white peaches in my room. 44 00:07:23,553 --> 00:07:26,463 Excuse me, do you sell white peaches here? 45 00:07:41,942 --> 00:07:43,872 No, it should be their job. 46 00:07:44,942 --> 00:07:46,243 No. 47 00:07:46,243 --> 00:07:47,613 What seems to be the problem? 48 00:07:48,012 --> 00:07:49,012 Transfer it to them. 49 00:07:49,012 --> 00:07:51,182 I found out how much I actually liked him... 50 00:07:53,382 --> 00:07:55,122 the moment I saw... 51 00:07:56,053 --> 00:07:57,053 the empty seat. 52 00:07:57,053 --> 00:07:58,122 (Honey Bread) 53 00:08:01,262 --> 00:08:03,663 What about you? Don't you have a boyfriend? 54 00:08:05,663 --> 00:08:06,963 A boyfriend? 55 00:08:07,062 --> 00:08:10,272 I guess you wouldn't have come here by yourself if you had a boyfriend. 56 00:08:16,872 --> 00:08:18,082 Chief On. 57 00:08:18,213 --> 00:08:19,213 Yes? 58 00:08:24,082 --> 00:08:25,182 Never mind. 59 00:08:27,053 --> 00:08:28,452 Chief On. 60 00:08:40,002 --> 00:08:42,703 I like you. 61 00:08:44,203 --> 00:08:46,073 Because I missed you... 62 00:08:46,772 --> 00:08:49,542 I came all the way here because I like you. 63 00:09:06,323 --> 00:09:09,063 Will you marry me? 64 00:09:10,162 --> 00:09:11,902 I'm sorry it took me so long to ask. 65 00:09:18,002 --> 00:09:19,172 Are you crying? 66 00:09:20,042 --> 00:09:21,943 No. 67 00:09:49,132 --> 00:09:50,272 Mom. 68 00:09:53,272 --> 00:09:54,573 I'm... 69 00:09:56,213 --> 00:09:57,573 getting married. 70 00:10:08,193 --> 00:10:09,652 It was delicious. 71 00:10:10,792 --> 00:10:12,463 We had a great time thanks to you. 72 00:10:13,063 --> 00:10:14,193 I'm glad. 73 00:10:16,532 --> 00:10:18,103 Working as a chef suits you. 74 00:10:19,233 --> 00:10:20,302 Really? 75 00:10:29,243 --> 00:10:30,613 You'll be late. 76 00:10:37,113 --> 00:10:38,223 It was nice meeting you. 77 00:10:39,782 --> 00:10:41,152 It was nice meeting you, Chief... 78 00:10:44,093 --> 00:10:45,422 I should call you Chef On now. 79 00:11:36,843 --> 00:11:37,912 Are you okay? 80 00:11:40,382 --> 00:11:41,613 Yes, I guess. 81 00:11:42,412 --> 00:11:43,512 I'm alone. 82 00:11:44,652 --> 00:11:45,853 That's why I'm asking if you're okay. 83 00:11:52,093 --> 00:11:54,493 You'll really be late for your flight. 84 00:11:57,963 --> 00:11:59,063 Okay. 85 00:12:00,532 --> 00:12:01,672 You should go. 86 00:13:12,142 --> 00:13:13,272 I guess this is going to be... 87 00:13:14,172 --> 00:13:15,843 our last meal together. 88 00:13:18,012 --> 00:13:19,113 Yes. 89 00:13:22,412 --> 00:13:23,912 I feel both sorry... 90 00:13:26,583 --> 00:13:27,782 and grateful. 91 00:13:38,363 --> 00:13:39,563 We both... 92 00:13:44,172 --> 00:13:45,802 went through a really hard time. 93 00:14:17,603 --> 00:14:20,172 The process of getting a divorce is very difficult, 94 00:14:22,073 --> 00:14:25,683 but it was very easy at the same time. 95 00:14:59,282 --> 00:15:02,752 I'm not quite used to doing things by myself yet. 96 00:15:03,853 --> 00:15:06,953 But I wonder if that will also become easy as well. 97 00:15:50,762 --> 00:15:54,162 I'm slowly waiting for my everyday life... 98 00:15:56,333 --> 00:15:59,103 to become repetitive and boring. 99 00:17:08,597 --> 00:17:10,558 - Young Jae. - Young Jae. 100 00:17:11,167 --> 00:17:12,698 - Young Jae. - What brings you here? 101 00:17:13,528 --> 00:17:15,038 It's been such a long time. 102 00:17:17,038 --> 00:17:18,407 You're finally here. 103 00:17:31,087 --> 00:17:32,187 You haven't changed. 104 00:17:34,417 --> 00:17:37,617 Of course, I'm still busy, 105 00:17:39,788 --> 00:17:42,627 fancy, and successful. 106 00:18:02,847 --> 00:18:04,377 Can't you do a better job? 107 00:18:06,488 --> 00:18:07,887 You said you wanted to be successful. 108 00:18:07,887 --> 00:18:08,958 Noo Ri... 109 00:18:09,896 --> 00:18:11,426 is worse than how you were in the past. 110 00:18:11,866 --> 00:18:13,225 She's so strict with her juniors. 111 00:18:13,225 --> 00:18:14,896 You keep making this kind of mistake, 112 00:18:15,096 --> 00:18:16,696 and you still think you can be a hairdresser? 113 00:18:16,696 --> 00:18:17,735 Is that right? 114 00:18:18,265 --> 00:18:20,106 But she's the queen of sales in our salon. 115 00:18:21,305 --> 00:18:23,035 - Really? - Yes. 116 00:18:23,606 --> 00:18:24,876 She's become huge, right? 117 00:18:26,346 --> 00:18:28,315 You have to fix your clumsy personality first. 118 00:18:31,946 --> 00:18:33,116 Young Jae. 119 00:18:35,616 --> 00:18:37,815 How long has it been? 120 00:18:38,225 --> 00:18:40,426 - You're suffocating me. - Come on. 121 00:18:42,196 --> 00:18:43,525 How do you want your hair to be done? 122 00:18:43,825 --> 00:18:45,096 Tell me and I'll do it for you. 123 00:18:47,565 --> 00:18:49,196 Do as you'd like with my hair. 124 00:18:52,565 --> 00:18:55,906 I'll slightly trim your hair and do the styling then. 125 00:19:08,916 --> 00:19:09,985 What's wrong? 126 00:19:12,086 --> 00:19:13,956 I can't believe I'm cutting your hair. 127 00:19:15,995 --> 00:19:17,825 I think I really became successful. 128 00:19:20,065 --> 00:19:21,936 I'm so proud of myself. 129 00:19:39,815 --> 00:19:41,285 ("Interview with Chef On Joon Young of Small Table") 130 00:19:45,386 --> 00:19:46,555 Right. 131 00:19:47,255 --> 00:19:50,096 Everyone is crazy trying to cast him these days. 132 00:19:50,456 --> 00:19:53,366 He's placed first on the spokesmodel reputation rankings. 133 00:19:54,866 --> 00:19:56,265 What are you looking at? 134 00:19:57,436 --> 00:20:01,235 He was born from a rich family. 135 00:20:01,975 --> 00:20:04,075 He's well-educated with a nice personality. 136 00:20:04,075 --> 00:20:05,606 He's trending these days. 137 00:20:05,606 --> 00:20:08,116 Don't you know the main character of our movie? 138 00:20:09,146 --> 00:20:10,646 He's an orphan... 139 00:20:10,646 --> 00:20:12,715 who was sent to a juvenile center for a false charge. 140 00:20:12,815 --> 00:20:14,856 He's a lowly character who takes his revenge in the movie, 141 00:20:14,856 --> 00:20:17,515 so this kind of image won't fit him. 142 00:20:17,616 --> 00:20:19,886 What's the use in matching the image? 143 00:20:20,156 --> 00:20:22,196 We've got to get investments. 144 00:20:22,295 --> 00:20:25,196 And we need a star for that to happen. 145 00:20:25,196 --> 00:20:28,495 I wrote this scenario to make it on a shoestring in the first place. 146 00:20:28,495 --> 00:20:30,166 You're the one who's increased the required budget... 147 00:20:30,166 --> 00:20:32,065 to a degree where now we need to worry about investment. 148 00:20:36,376 --> 00:20:39,106 We've agreed to cast a new face... 149 00:20:39,606 --> 00:20:43,015 for the main character after doing some auditions. 150 00:20:44,946 --> 00:20:46,045 Right. 151 00:20:46,946 --> 00:20:48,555 But the investor... 152 00:20:49,916 --> 00:20:52,126 - They're here. - Hello. 153 00:20:56,456 --> 00:20:57,755 I'm sorry I'm late. 154 00:21:00,426 --> 00:21:02,995 Now that MJ is here, 155 00:21:03,265 --> 00:21:06,565 why don't we move to another place and talk freely about it? 156 00:21:09,206 --> 00:21:12,146 It's our privilege to talk about work... 157 00:21:12,146 --> 00:21:14,146 while drinking in the daytime, don't you think so? 158 00:21:15,376 --> 00:21:17,745 They serve amazing fermented skate dishes. 159 00:21:19,116 --> 00:21:22,356 MJ, you're good at eating fermented skate. 160 00:21:22,785 --> 00:21:24,356 What a man. 161 00:21:25,086 --> 00:21:26,325 I love fermented skate. 162 00:21:27,755 --> 00:21:31,795 Right, MJ may look feeble on the outside, 163 00:21:31,795 --> 00:21:33,366 but he's actually a tough guy. 164 00:21:33,626 --> 00:21:35,336 He's perfect for the Chang Joon role. 165 00:21:36,295 --> 00:21:37,596 Don't you think so, director? 166 00:21:37,696 --> 00:21:40,936 Everyone else thinks so except for one person. 167 00:21:42,706 --> 00:21:43,775 Mr. Lee, 168 00:21:44,305 --> 00:21:47,805 I really enjoyed watching "I Will Kill You." 169 00:21:49,176 --> 00:21:51,745 He looked it up and read that book himself. 170 00:21:52,186 --> 00:21:55,015 Now he's pestering me for the role. It's killing me. 171 00:21:56,656 --> 00:21:58,255 I've wanted to meet you in person, sir. 172 00:21:59,586 --> 00:22:01,126 I still have some in my cup. 173 00:22:01,156 --> 00:22:04,866 Right, you haven't had any of your drink. 174 00:22:05,166 --> 00:22:07,666 Empty it so that MJ can pour you one. 175 00:22:07,795 --> 00:22:09,136 He says he's a fan of yours. 176 00:22:09,366 --> 00:22:13,305 Well, I'm sorry, but I have an important appointment to attend. 177 00:22:16,005 --> 00:22:17,606 Please excuse me. 178 00:22:23,245 --> 00:22:25,146 Gosh, that stuck-up. 179 00:22:27,616 --> 00:22:28,656 Mr. Lee. 180 00:22:31,356 --> 00:22:32,386 Mr. Lee. 181 00:22:35,995 --> 00:22:37,055 I... 182 00:22:39,426 --> 00:22:41,495 really want to star in this piece. 183 00:22:43,366 --> 00:22:45,606 Tell me what problem I have. 184 00:22:47,005 --> 00:22:49,606 Look, MJ. Gosh, this is awkward. 185 00:22:49,676 --> 00:22:51,475 What is your real name? 186 00:22:51,946 --> 00:22:54,045 - My name is Oh Min Joon. - All right, Min Joon. 187 00:22:56,146 --> 00:22:57,676 Let me tell you in short. 188 00:22:58,186 --> 00:23:02,515 You have way too much to play this role. 189 00:23:02,815 --> 00:23:04,015 And... 190 00:23:05,755 --> 00:23:06,856 you're too naive. 191 00:23:19,235 --> 00:23:20,906 You're there already? 192 00:23:22,106 --> 00:23:24,575 You know the password. Wait in there. 193 00:23:28,116 --> 00:23:29,515 How's Young Jae? 194 00:23:30,475 --> 00:23:31,545 Is she okay? 195 00:23:46,065 --> 00:23:49,096 Goodness, look at how messy this house is. 196 00:23:51,265 --> 00:23:55,336 How will he be able to write a good piece in this dirty house? 197 00:23:55,406 --> 00:23:57,436 Goodness, he said he couldn't write these days, 198 00:23:57,436 --> 00:23:59,106 but there was a reason for it. 199 00:23:59,505 --> 00:24:00,575 Goodness. 200 00:24:02,146 --> 00:24:04,176 He's helpless. 201 00:24:09,315 --> 00:24:11,086 Gosh, this valuable food has gone bad. 202 00:24:11,586 --> 00:24:14,596 I nag him to eat in time so much, but he never does. 203 00:24:14,596 --> 00:24:17,825 What's the use in bringing him food when I end up throwing it away? 204 00:24:17,825 --> 00:24:18,896 Goodness. 205 00:24:19,196 --> 00:24:20,896 What a waste. 206 00:24:22,995 --> 00:24:24,906 I don't understand why I'm filling his fridge. 207 00:24:25,206 --> 00:24:27,975 Soo Jae, that punk. 208 00:24:30,176 --> 00:24:31,876 That helpless punk. 209 00:24:33,045 --> 00:24:35,346 - Cheers. - Cheers. 210 00:24:44,356 --> 00:24:46,055 I didn't miss you at all, 211 00:24:46,686 --> 00:24:49,555 but it's still good to see you. 212 00:24:52,965 --> 00:24:54,965 You two haven't changed at all. 213 00:24:54,965 --> 00:24:57,936 People rarely change. 214 00:24:58,065 --> 00:24:59,366 I disagree. 215 00:24:59,366 --> 00:25:01,235 Look how successful he's become. 216 00:25:01,575 --> 00:25:03,636 He's all stuck up and annoying now. 217 00:25:04,035 --> 00:25:05,106 I don't understand... 218 00:25:05,146 --> 00:25:07,376 why he's dressing up so much these days. 219 00:25:07,376 --> 00:25:09,545 You haven't changed instead. 220 00:25:09,545 --> 00:25:12,616 She cries her eyes out after dating strange guys. She even throws up. 221 00:25:13,646 --> 00:25:17,215 In the end of all that, she hits on me, saying we should get married. 222 00:25:17,215 --> 00:25:21,055 My goodness. Have some food while you talk. 223 00:25:21,055 --> 00:25:24,565 How can I eat while I'm talking? Have you lost your mind? 224 00:25:25,295 --> 00:25:28,396 - Here, drink up. - All right, cheers. 225 00:25:31,565 --> 00:25:33,065 That's such great news. 226 00:25:33,636 --> 00:25:35,035 If you two have made up your mind, 227 00:25:35,035 --> 00:25:37,535 it'll be amazing to see you guys get married before we retire. 228 00:25:37,876 --> 00:25:42,075 Goodness, Joon Young hasn't even met Se Eun's parents yet. 229 00:25:43,015 --> 00:25:45,745 We should take it slow and follow the proper steps. 230 00:25:46,146 --> 00:25:49,055 I must say, you're so impatient. 231 00:25:50,456 --> 00:25:53,886 She said it'd better be before we retire if I'm going... 232 00:25:53,886 --> 00:25:55,525 to fall ill and die. 233 00:25:56,426 --> 00:25:59,065 Of course. All these events cost a lot of money. 234 00:25:59,065 --> 00:26:01,936 We should collect some money whether it's a happy occasion or not. 235 00:26:02,065 --> 00:26:03,265 How could you say such a thing? 236 00:26:05,065 --> 00:26:07,136 Seeing each other once in a while makes your hearts grow fonder, 237 00:26:07,136 --> 00:26:08,805 and you only see good things in each other. 238 00:26:08,906 --> 00:26:12,846 It's the typical pattern that all long-distance relationships follow. 239 00:26:13,805 --> 00:26:16,515 Se Eun, don't you think you're making a risky decision... 240 00:26:16,515 --> 00:26:20,215 when you don't know much about Joon Young? 241 00:26:20,346 --> 00:26:22,186 Hey, she knows more than enough about him. 242 00:26:22,416 --> 00:26:26,386 I briefed her on everything while Joon Young was gone. 243 00:26:26,456 --> 00:26:27,456 On what? 244 00:26:27,456 --> 00:26:30,626 I showed her all of your childhood photos as well as your report cards. 245 00:26:31,596 --> 00:26:34,396 Gosh, how could you show her those things without asking me first? 246 00:26:34,396 --> 00:26:36,596 The manufacturer must explain the product well... 247 00:26:36,795 --> 00:26:39,505 in order to sell it. 248 00:26:45,045 --> 00:26:46,606 Don't put in too much sugar. 249 00:26:46,606 --> 00:26:48,876 I'm worried that it may be too bitter! 250 00:26:53,015 --> 00:26:55,686 Brother-in-law, don't forget that my parents are here. 251 00:26:59,755 --> 00:27:02,126 You're acting like you're sound asleep now, 252 00:27:02,196 --> 00:27:05,495 but you'll probably start crying the second I leave the room. 253 00:27:07,225 --> 00:27:09,166 You're so charming, my dear daughter. 254 00:27:32,525 --> 00:27:34,356 You used to go on about how irresponsible... 255 00:27:34,356 --> 00:27:36,656 Joon Young is for not marrying her soon. 256 00:27:37,656 --> 00:27:39,626 Everyone else is getting married. What about us? 257 00:27:40,565 --> 00:27:41,765 When will we get married? 258 00:27:41,765 --> 00:27:44,535 Even this steel-framed parking lot turns into... 259 00:27:44,535 --> 00:27:47,305 a fancy office when it meets a new owner. 260 00:27:47,406 --> 00:27:50,606 Down the road, it can turn into a restaurant... 261 00:27:50,606 --> 00:27:52,775 or a multiplex building when it meets another new owner. 262 00:27:53,475 --> 00:27:55,876 Why on earth do you want to be with me... 263 00:27:55,876 --> 00:27:59,015 until death do us apart? 264 00:28:00,515 --> 00:28:01,916 Do you want to break up with me? 265 00:28:01,916 --> 00:28:05,386 You're such a perfect dad to Da In. 266 00:28:05,985 --> 00:28:07,055 Why would I? 267 00:28:08,495 --> 00:28:09,626 At least you know that. 268 00:28:09,626 --> 00:28:12,166 Of course. Your father adores Da In too. 269 00:28:12,725 --> 00:28:16,495 He'll support us financially when we need it for Da In. 270 00:28:17,636 --> 00:28:19,666 And you're a pretty good homemaker. 271 00:28:20,636 --> 00:28:22,535 You're not bad for a cohabitant material. 272 00:28:23,005 --> 00:28:24,646 It's convenient for you, and it's all that matters? 273 00:28:25,045 --> 00:28:28,315 Da In's surname is On, not Hyun. 274 00:28:28,315 --> 00:28:31,346 You're at it again. I can't believe how old-fashioned you are. 275 00:28:35,485 --> 00:28:38,255 I'm tired of fighting with you about things like this. 276 00:28:38,785 --> 00:28:42,126 If it bothers you that much, we can register ourselves as married... 277 00:28:42,656 --> 00:28:44,255 even though it's completely meaningless. 278 00:28:44,426 --> 00:28:45,725 Why is it meaningless? 279 00:28:46,196 --> 00:28:49,596 I do want to do that, but I want a wedding first and foremost. 280 00:28:50,495 --> 00:28:52,965 I want to impress as many people as possible in a fancy tuxedo. 281 00:28:52,965 --> 00:28:55,876 Our wedding will be so glamorous. "On Ri Won is officially mine now!" 282 00:28:59,075 --> 00:29:00,745 You used to get your eyebrows shaped... 283 00:29:00,745 --> 00:29:03,475 and even get your nails done regularly. 284 00:29:05,315 --> 00:29:08,886 I'd say I look quite young for a guy who's raising a toddler full-time. 285 00:29:10,116 --> 00:29:13,325 You used to be such a free spirit. 286 00:29:15,456 --> 00:29:16,725 So what? 287 00:29:22,366 --> 00:29:24,065 So what's your point? 288 00:29:25,235 --> 00:29:26,336 Here you go. 289 00:29:26,965 --> 00:29:28,106 Thanks. 290 00:29:31,745 --> 00:29:33,075 You probably don't know... 291 00:29:33,106 --> 00:29:35,475 that I was going to resent you if you didn't propose to me this year. 292 00:29:35,616 --> 00:29:37,116 Then why didn't you show it at all? 293 00:29:37,446 --> 00:29:39,386 My gosh, you scare me now. 294 00:29:39,446 --> 00:29:42,815 I tend to keep things bottled up, and I'm quite timid. 295 00:29:42,815 --> 00:29:43,985 You think you're timid? 296 00:29:43,985 --> 00:29:46,555 And yet, in that crowded airport in Lisbon, you were like, 297 00:29:46,555 --> 00:29:48,255 "I like you!" 298 00:29:48,656 --> 00:29:50,196 I know. 299 00:29:51,366 --> 00:29:54,995 I let my feelings explode like that after keeping them inside for long. 300 00:29:56,936 --> 00:29:58,866 I hate how I am. 301 00:29:59,265 --> 00:30:01,936 Don't say that. That was very cute. 302 00:30:04,606 --> 00:30:07,245 Let's go to Tongyeong soon so that I can meet your family. 303 00:30:07,706 --> 00:30:08,815 Okay. 304 00:30:09,815 --> 00:30:11,015 You should get going. 305 00:30:18,039 --> 00:30:23,039 [VIU Ver] jTBC E12 The Third Charm "Unexpected Reunion" -♥ Ruo Xi ♥- 306 00:30:30,436 --> 00:30:31,535 What are you doing out here? 307 00:30:34,065 --> 00:30:35,876 When you were born, 308 00:30:35,876 --> 00:30:38,206 I planted this persimmon tree here to commemorate the day. 309 00:30:39,346 --> 00:30:40,805 I can't believe that was so long ago. 310 00:30:43,376 --> 00:30:47,715 I think Se Eun is too good for you. 311 00:30:47,745 --> 00:30:52,485 As for Ri Won and Sang Hyun, I think she could treat him better, 312 00:30:53,725 --> 00:30:55,456 but they had Da In together, 313 00:30:55,525 --> 00:30:59,495 and they're doing better than I expected. 314 00:31:02,696 --> 00:31:04,606 What have I done to deserve all of this? 315 00:31:07,436 --> 00:31:12,005 Both of my children are doing so well for themselves. 316 00:31:14,676 --> 00:31:16,616 Even though you're all grown up now, 317 00:31:17,676 --> 00:31:19,616 it still feels surreal and weird from time to time... 318 00:31:21,146 --> 00:31:25,126 to think that I am a father to you and Ri Won. 319 00:31:26,386 --> 00:31:27,485 Isn't it so strange? 320 00:31:28,755 --> 00:31:31,465 But even my father feels the same way. 321 00:31:35,866 --> 00:31:40,206 When did I become a dad and a grandpa? 322 00:31:47,606 --> 00:31:49,515 It's chilly. Shall I bring a jacket for you? 323 00:31:51,176 --> 00:31:52,446 We should go inside now. 324 00:31:52,715 --> 00:31:54,416 You go ahead. I'll follow you in shortly. 325 00:31:54,715 --> 00:31:55,886 Don't stay out for too long. 326 00:31:56,255 --> 00:31:57,255 All right. 327 00:32:05,596 --> 00:32:07,995 They look so ripe and delicious. 328 00:32:25,745 --> 00:32:29,315 Gosh, this tree. How can it only produce bitter persimmons? 329 00:32:42,235 --> 00:32:43,936 There's a friend... 330 00:32:44,765 --> 00:32:47,866 whom I worried and wondered about from time to time, 331 00:32:50,035 --> 00:32:52,975 and I happened to hear about him recently. 332 00:32:56,146 --> 00:32:58,686 He's doing very well. 333 00:33:00,245 --> 00:33:01,356 I'm... 334 00:33:02,515 --> 00:33:04,285 very happy for him. 335 00:33:07,856 --> 00:33:09,756 I'm jealous that he's doing well, 336 00:33:11,265 --> 00:33:12,626 even though I don't know who it is. 337 00:33:30,776 --> 00:33:34,416 There's a line like this in the movie, "Forrest Gump." 338 00:33:36,716 --> 00:33:37,885 "Life is..." 339 00:33:39,425 --> 00:33:41,186 "like a box of chocolates." 340 00:33:43,995 --> 00:33:45,765 "You never know..." 341 00:33:45,925 --> 00:33:48,836 "what you're going to get." 342 00:33:52,236 --> 00:33:54,436 It's pointless to wonder why you made certain decisions, 343 00:33:57,175 --> 00:33:58,575 why you went to certain places, 344 00:33:58,945 --> 00:34:01,175 and why you met certain people. 345 00:34:01,175 --> 00:34:03,776 Such regrets are all useless... 346 00:34:04,316 --> 00:34:08,316 because there's nothing we can do about them. 347 00:34:11,456 --> 00:34:14,595 Life never makes sense anyway. 348 00:34:24,966 --> 00:34:26,905 There are things that are better left unsaid. 349 00:34:34,716 --> 00:34:38,285 You see, you supported me financially for years. 350 00:34:38,316 --> 00:34:40,916 How about you let me take care of you now? 351 00:34:43,615 --> 00:34:45,126 I know that you and Joo Ran... 352 00:34:47,825 --> 00:34:49,695 are trying your best for me. 353 00:34:53,966 --> 00:34:55,566 But you don't have to. 354 00:34:57,495 --> 00:34:58,506 Not yet. 355 00:35:03,776 --> 00:35:04,876 What about Joo Ran? 356 00:35:06,776 --> 00:35:07,845 Any possibility there? 357 00:35:08,475 --> 00:35:11,945 Joo Ran? She's pretty. She's cute too. 358 00:35:12,916 --> 00:35:13,986 But what? 359 00:35:16,256 --> 00:35:17,285 But why would I... 360 00:35:18,856 --> 00:35:22,055 I'm comfortable with how things are right now. Very comfortable. 361 00:35:22,425 --> 00:35:23,526 Soo Jae. 362 00:35:26,365 --> 00:35:29,095 Get lost if you're not going to marry me, 363 00:35:29,365 --> 00:35:30,836 you jerk. 364 00:35:37,836 --> 00:35:39,905 That's her charm. 365 00:35:40,475 --> 00:35:41,515 She's cute. 366 00:35:46,916 --> 00:35:48,155 Gosh, my stomach. 367 00:35:51,456 --> 00:35:53,986 I really shouldn't drink so much. 368 00:35:58,095 --> 00:35:59,796 These darn smile lines. 369 00:36:00,695 --> 00:36:02,865 And my makeup isn't blending in so well. 370 00:36:07,066 --> 00:36:08,075 Thanks. 371 00:36:11,776 --> 00:36:12,845 Does it look okay? 372 00:36:13,405 --> 00:36:14,675 I can't deny that I'm handsome. 373 00:36:19,015 --> 00:36:20,086 Are you okay? 374 00:36:20,515 --> 00:36:22,115 Did you not eat breakfast? Should I get you something? 375 00:36:30,956 --> 00:36:32,626 It's autumn now. 376 00:36:33,396 --> 00:36:36,436 Why are there so many couples getting married these days? 377 00:36:37,495 --> 00:36:40,066 I don't know if the hangover is getting worse because of them... 378 00:36:40,466 --> 00:36:42,776 or if the hangover is the reason why I'm so bothered by them. 379 00:36:43,175 --> 00:36:44,236 You drink even more and act worse... 380 00:36:44,236 --> 00:36:45,845 than you used to the day after you drink. 381 00:36:47,876 --> 00:36:50,046 Do you really want to date my brother? 382 00:36:50,515 --> 00:36:53,015 Why? Did Soo Jae say something? 383 00:36:54,186 --> 00:36:57,086 He's unbelievable. I don't want to date him either. 384 00:36:57,416 --> 00:37:00,425 I only say that as a joke when I'm drunk. 385 00:37:00,856 --> 00:37:02,626 I don't really like him. 386 00:37:03,456 --> 00:37:06,725 Your brother's really narcissistic. 387 00:37:06,966 --> 00:37:08,195 It's really serious. 388 00:37:08,936 --> 00:37:11,095 - Ms. Baek Joo Ran. - Okay. 389 00:37:11,635 --> 00:37:14,535 Hey, I need to go now. Let's hang up. 390 00:37:15,905 --> 00:37:16,975 Okay. 391 00:37:21,416 --> 00:37:23,546 Drinking too often can be the reason why... 392 00:37:24,175 --> 00:37:26,285 you end up going to the bathroom so frequently. 393 00:37:26,646 --> 00:37:28,216 But your age could also be a reason... 394 00:37:28,916 --> 00:37:32,126 since your body has started to age now. 395 00:37:32,425 --> 00:37:33,456 Already? 396 00:37:33,725 --> 00:37:35,225 Do you have a regular period cycle? 397 00:37:35,756 --> 00:37:37,526 - No. - Do you get regular checkups... 398 00:37:37,796 --> 00:37:39,225 at the OB-GYN? 399 00:37:41,195 --> 00:37:42,195 No. 400 00:38:34,916 --> 00:38:36,115 Thank you. Have a good day. 401 00:40:02,236 --> 00:40:03,936 Are you okay? Come here. 402 00:40:06,206 --> 00:40:07,706 Why were you running in the street? 403 00:40:07,916 --> 00:40:09,575 Gosh, you startled me so much. 404 00:40:10,175 --> 00:40:12,146 It hasn't even been that long since I got this car. 405 00:40:12,345 --> 00:40:13,916 Check if there are any scratches. 406 00:40:14,216 --> 00:40:15,756 He didn't bump into it. Let's go. 407 00:40:16,655 --> 00:40:19,155 - He's okay, right? - Mommy. 408 00:40:20,086 --> 00:40:21,086 Mommy. 409 00:41:05,166 --> 00:41:06,236 Hello? 410 00:41:09,535 --> 00:41:10,575 Detective Jung? 411 00:41:11,075 --> 00:41:14,405 What's wrong with you? He didn't even get hit by the car. 412 00:41:14,675 --> 00:41:16,376 I was also startled by him. 413 00:41:16,675 --> 00:41:19,345 And it's not like you're his mom either. 414 00:41:19,686 --> 00:41:21,816 Why do you even care when he's not even your kid? 415 00:41:22,115 --> 00:41:25,425 And what are you going to do about the scratch on our new car? 416 00:41:25,655 --> 00:41:27,925 - It's okay. Calm down. - Honey. 417 00:41:27,925 --> 00:41:30,126 There's no point in talking to a lunatic. 418 00:41:31,055 --> 00:41:33,495 She needs to go to prison to come to her senses. 419 00:41:33,765 --> 00:41:37,365 Gosh, she doesn't need to go to prison for something like this. 420 00:41:37,796 --> 00:41:40,865 Everyone, please calm down. You should... 421 00:41:41,805 --> 00:41:43,106 - Over here. - Hello. 422 00:41:50,615 --> 00:41:52,986 I couldn't help but think that she seemed... 423 00:41:53,615 --> 00:41:54,916 really familiar. 424 00:41:55,655 --> 00:41:58,256 And when I looked closely, I finally realized... 425 00:41:59,925 --> 00:42:01,555 that she was your ex-girlfriend. 426 00:42:01,555 --> 00:42:03,126 My gosh. 427 00:42:03,695 --> 00:42:04,796 That's why... 428 00:42:08,566 --> 00:42:11,405 Should I not have called you? 429 00:42:12,405 --> 00:42:13,836 No, I'm glad you called. 430 00:42:14,436 --> 00:42:16,575 Thanks to this, I got to see you. 431 00:42:16,575 --> 00:42:18,245 Yes. I know, right? 432 00:42:18,245 --> 00:42:20,506 I mean, she's not a complete stranger. 433 00:42:20,506 --> 00:42:22,876 So I couldn't just let them sue her. 434 00:42:22,876 --> 00:42:23,876 Gosh. 435 00:42:24,686 --> 00:42:26,345 By the way, she's unbelievable. 436 00:42:27,345 --> 00:42:30,086 I mean, her personality... She wouldn't even listen to me. 437 00:42:30,456 --> 00:42:32,725 She's seriously one of a kind. 438 00:42:34,486 --> 00:42:37,796 I can see that you've also changed. 439 00:42:38,865 --> 00:42:41,436 Me? I didn't change. 440 00:42:41,796 --> 00:42:44,535 Come on. I'm a cop. 441 00:42:45,405 --> 00:42:46,405 How should I say this? 442 00:42:46,836 --> 00:42:51,106 You have this subtle charm of a mature man. 443 00:42:51,106 --> 00:42:52,146 My gosh. 444 00:42:53,845 --> 00:42:55,646 But you haven't changed at all, Detective Jung. 445 00:42:55,646 --> 00:42:59,546 Me? Gosh, I stay alive every day thanks to my prayers. 446 00:42:59,916 --> 00:43:01,015 My goodness. 447 00:43:01,555 --> 00:43:02,885 I'm so annoyed. 448 00:43:02,885 --> 00:43:05,285 I guess you guys decided to settle. 449 00:43:05,285 --> 00:43:07,285 Gosh, what an unlucky day. 450 00:43:07,285 --> 00:43:09,195 You made the right choice. 451 00:43:09,195 --> 00:43:11,126 It'll be fine as long as you get your car fixed. 452 00:43:11,265 --> 00:43:13,126 If you write a complaint... 453 00:43:13,126 --> 00:43:14,936 over something so petty like this, 454 00:43:14,936 --> 00:43:18,135 it'll only make you feel angrier, and you'll have insomnia. 455 00:43:18,135 --> 00:43:19,206 You did the right thing. 456 00:43:25,575 --> 00:43:26,575 Okay, well... 457 00:43:26,575 --> 00:43:30,445 Chief On, we should all get together one day and catch up. 458 00:43:30,745 --> 00:43:33,046 - Sure. - Okay, I'll call you then. 459 00:43:45,466 --> 00:43:47,166 I didn't know I'd see you here. 460 00:43:52,736 --> 00:43:55,936 I can't believe we always see each other at the police station. 461 00:44:05,515 --> 00:44:06,646 Should I carry one for you? 462 00:44:07,816 --> 00:44:08,816 No. 463 00:44:15,995 --> 00:44:17,126 Okay, you can carry one. 464 00:44:20,225 --> 00:44:21,296 Let's go. 465 00:44:23,066 --> 00:44:25,865 How can they think that a car is more important than a human being? 466 00:44:27,805 --> 00:44:29,006 I know. It's nonsense. 467 00:44:30,905 --> 00:44:32,905 It's definitely not the right mindset. 468 00:44:33,805 --> 00:44:35,876 But not everyone thinks the way you do. 469 00:44:43,015 --> 00:44:44,486 The last time I saw you, 470 00:44:44,756 --> 00:44:47,756 you seemed really mature, so I thought you would've changed. 471 00:44:48,896 --> 00:44:49,995 But you're still exactly the same. 472 00:45:02,805 --> 00:45:04,305 What is this? You're a housewife. 473 00:45:04,575 --> 00:45:05,745 These are all prepared foods. 474 00:45:06,276 --> 00:45:07,546 Doesn't your husband complain? 475 00:45:24,126 --> 00:45:25,396 I got divorced. 476 00:45:37,905 --> 00:45:40,345 Wait here. I'll go buy a plastic bag. 477 00:46:03,135 --> 00:46:04,535 I got divorced. 478 00:46:16,975 --> 00:46:18,245 Will this be enough? 479 00:46:18,785 --> 00:46:20,986 Yes, thank you. 480 00:46:21,186 --> 00:46:22,555 Goodbye. 481 00:46:24,216 --> 00:46:25,325 Here. 482 00:46:31,126 --> 00:46:33,365 You should eat a proper meal, not this kind of stuff. 483 00:46:39,936 --> 00:46:41,305 Let's go eat a proper meal. 484 00:46:55,947 --> 00:46:57,507 This way. 485 00:46:58,547 --> 00:47:00,717 - Pass. - Here. 486 00:47:26,377 --> 00:47:27,647 Pass. 487 00:47:31,947 --> 00:47:33,317 Here we go. 488 00:47:39,167 --> 00:47:42,676 I've officially been diagnosed for being aged in the hospital, 489 00:47:43,437 --> 00:47:45,246 but you're going the other way around. 490 00:47:46,076 --> 00:47:48,717 We only do everything we can do with our hands. 491 00:47:48,877 --> 00:47:50,277 You have fine legs, so why are you sighing here... 492 00:47:50,277 --> 00:47:52,917 instead of going somewhere else on the weekend? 493 00:47:54,386 --> 00:47:55,956 It's just my legs that are fine. 494 00:47:56,317 --> 00:47:57,926 What are you talking about? 495 00:47:58,587 --> 00:48:00,786 I don't have regular periods either. 496 00:48:01,956 --> 00:48:03,456 I think I'm having menopause. 497 00:48:04,897 --> 00:48:06,167 Already? 498 00:48:08,136 --> 00:48:11,737 Well, it's fair enough, thinking of my messed-up life so far. 499 00:48:14,237 --> 00:48:15,676 Should I take you on a drive? 500 00:48:38,397 --> 00:48:42,897 I'm not even your mother, but why am I tearing up? 501 00:48:43,067 --> 00:48:44,806 Congratulations. 502 00:48:45,067 --> 00:48:49,007 You should save enough money and get married too. 503 00:48:49,036 --> 00:48:51,746 I know. I'm more envious of you ready to get married... 504 00:48:51,746 --> 00:48:54,647 than the marriage itself to be honest. 505 00:48:55,116 --> 00:48:57,277 - Congratulations. - Thank you. 506 00:48:57,277 --> 00:48:58,786 Congratulations. 507 00:48:59,616 --> 00:49:01,257 - Congratulations. - Thank you. 508 00:49:01,286 --> 00:49:02,786 - Be happy. - Thanks. 509 00:49:25,576 --> 00:49:29,377 (Small Table) 510 00:49:33,487 --> 00:49:35,757 (Chef On Joon Young) 511 00:51:30,536 --> 00:51:31,706 What is this? 512 00:51:32,536 --> 00:51:33,866 It's called bouillabaisse. 513 00:51:34,536 --> 00:51:36,306 It's a French-style seafood stew. 514 00:51:39,206 --> 00:51:40,947 So this is bouillabaisse. 515 00:51:41,676 --> 00:51:42,947 I haven't tried it before. 516 00:51:57,596 --> 00:51:58,726 It's good. 517 00:52:00,266 --> 00:52:02,167 It was the main dish of my former restaurant. 518 00:52:03,967 --> 00:52:05,607 Where was it located? 519 00:52:08,777 --> 00:52:11,206 It's called Le Quincy. 520 00:52:12,147 --> 00:52:13,206 In Lisbon? 521 00:52:14,176 --> 00:52:15,377 How do you know? 522 00:52:18,947 --> 00:52:20,687 I used to live in Lisbon. 523 00:52:21,417 --> 00:52:22,487 Really? 524 00:52:23,757 --> 00:52:25,056 Where about in Lisbon? 525 00:52:25,857 --> 00:52:27,857 Near Figueira Square. 526 00:52:29,496 --> 00:52:32,226 - What about you? - I lived near Lisbon Cathedral. 527 00:52:32,527 --> 00:52:35,737 You really lived near Figueira Square? 528 00:52:35,737 --> 00:52:36,737 Yes. 529 00:52:36,737 --> 00:52:38,366 I went there so often. 530 00:52:42,777 --> 00:52:44,607 We were close by. 531 00:52:45,507 --> 00:52:47,277 How did we not run into each other even once? 532 00:52:48,377 --> 00:52:51,386 I went to that square almost every day. 533 00:52:53,917 --> 00:52:55,516 What a small world. 534 00:52:57,386 --> 00:52:58,687 I know. 535 00:53:01,926 --> 00:53:04,127 You must know Motzi then. 536 00:53:11,067 --> 00:53:12,136 That place? 537 00:53:12,467 --> 00:53:14,036 I went there so many times. 538 00:53:15,576 --> 00:53:17,636 Their egg tarts are amazing. 539 00:53:18,206 --> 00:53:20,846 I've learned the recipe from the patissier there. 540 00:53:21,746 --> 00:53:23,676 Didn't it taste a bit similar? 541 00:53:48,737 --> 00:53:50,107 Perhaps, 542 00:53:52,107 --> 00:53:54,406 we might have passed by each other somewhere. 543 00:53:58,147 --> 00:53:59,187 Well, 544 00:54:00,616 --> 00:54:02,056 perhaps. 545 00:54:36,587 --> 00:54:37,656 See you later. 546 00:56:46,786 --> 00:56:48,156 It's been quite a while. 547 00:56:54,897 --> 00:56:57,027 You were a detective, but you've become a chef now. 548 00:57:01,366 --> 00:57:02,366 Right. 549 00:57:04,297 --> 00:57:05,806 Even when you were younger, 550 00:57:07,406 --> 00:57:09,076 you were pretty decisive. 551 00:57:17,917 --> 00:57:19,687 What motivated you to become a chef? 552 00:57:21,556 --> 00:57:22,857 It mustn't have been an easy decision. 553 00:57:30,096 --> 00:57:32,897 When I was so lonely and distraught in Portugal, 554 00:57:36,437 --> 00:57:37,866 I happened to have a bowl of soup. 555 00:57:41,777 --> 00:57:42,806 It's delicious. 556 00:57:45,306 --> 00:57:46,507 It warmed my heart. 557 00:58:39,766 --> 00:58:43,096 I realized that food doesn't only fill us up, 558 00:58:44,766 --> 00:58:48,576 but it can also warm our hearts. 559 00:58:51,136 --> 00:58:52,406 It can give us solace as well. 560 00:58:54,817 --> 00:58:56,016 I thought it was very cool. 561 00:58:58,547 --> 00:59:01,187 I hope this place will become that kind of restaurant. 562 00:59:10,656 --> 00:59:12,967 What about you? What did you do there? 563 00:59:33,417 --> 00:59:34,447 Give it back. 564 00:59:36,817 --> 00:59:37,857 Give it back! 565 00:59:39,187 --> 00:59:40,757 - Young Jae. - I said, give it back! 566 00:59:40,757 --> 00:59:41,897 Enough, Young Jae. 567 00:59:42,226 --> 00:59:43,397 Please stop! 568 00:59:46,067 --> 00:59:47,297 The same stuff, you know. 569 00:59:49,737 --> 00:59:51,607 I wanted to experience a broader world... 570 00:59:52,766 --> 00:59:53,937 and be freer. 571 00:59:56,576 --> 00:59:58,147 I did the things that I wanted to do. 572 01:00:03,547 --> 01:00:04,587 I'm glad to hear that. 573 01:00:12,027 --> 01:00:14,956 What about you? Don't you want to get married? 574 01:00:18,067 --> 01:00:19,596 I'm getting married soon. 575 01:00:21,636 --> 01:00:22,697 That's great. 576 01:00:24,096 --> 01:00:25,206 Congratulations. 577 01:00:27,237 --> 01:00:28,277 Thanks.