1 00:00:53,661 --> 00:00:57,661 www.titlovi.com 2 00:01:00,661 --> 00:01:02,761 Λίλι! 3 00:01:08,335 --> 00:01:10,435 Λίλι... 4 00:02:07,728 --> 00:02:10,897 ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑ 5 00:02:47,434 --> 00:02:52,439 Kate... - Ναι, Laird; -Είσαι όμορφη. 6 00:02:53,774 --> 00:02:55,818 μόλις γνωριστήκαμε 7 00:02:55,943 --> 00:03:00,447 Ήξερα ότι ο άνθρωπος που να σε κατακτήσει για να είσαι ο πιο τυχερός. 8 00:03:00,614 --> 00:03:03,450 Αλλά αυτός ο άντρας δεν είμαι εγώ. 9 00:03:05,285 --> 00:03:08,956 Παρακαλώ; -Είσαι όμορφη. Εξυπνος. 10 00:03:09,790 --> 00:03:14,461 Ξέρω ότι μαθαίνει κάπου μέσα σου Μια γυναίκα ικανή για μεγάλη αγάπη. 11 00:03:15,462 --> 00:03:19,299 Αλλά δεν το βγάζω από σένα και δεν θα φύγω ποτέ. 12 00:03:19,800 --> 00:03:22,803 Με χωρίζεις; -Οτι. 13 00:03:22,970 --> 00:03:26,473 Δόξα τω Θεώ! -Παρακαλώ; - Νόμιζα ότι με ρωτούσε. 14 00:03:26,640 --> 00:03:32,145 Ξέρω ότι φαίνεται ξαφνικό, αλλά ακούστηκε κοντά στην αρχή. 15 00:03:32,312 --> 00:03:37,317 Η δουλειά του δικηγόρου απαιτεί τα περισσότερα αφοσίωση, αλλά για να πετύχει, 16 00:03:37,484 --> 00:03:40,487 με χρειαζόσουν είναι προτεραιότητα. -Αλήθεια. 17 00:03:40,654 --> 00:03:43,824 Δεν είμαι η προτεραιότητά σου. - Όχι, δεν το έκανες. 18 00:03:44,157 --> 00:03:47,870 Και έχεις βαρεθεί να βγαίνεις μαζί κάποιος που δεν έχει μάθει να αγαπά. 19 00:03:47,995 --> 00:03:51,832 Δεν το είπα αυτό. - Είναι ο Τζο είπε, ο φίλος μου από το κολέγιο. 20 00:03:52,332 --> 00:03:55,794 Ο Σαμ με αποκάλεσε δικό του κορίτσι φάντασμα. Ωραίος. 21 00:03:55,919 --> 00:03:58,005 Μέχρι που έπαψε να είναι. 22 00:03:58,130 --> 00:04:01,133 Ο Λάρι μου είπε ότι θα το κάνω έπρεπε να έχει περάσει από εκπαίδευση αγάπης 23 00:04:01,258 --> 00:04:05,220 λόγω της παιδικής του ηλικίας. Ποιος θα μπορούσε να ξέρει ότι υπήρχε;! 24 00:04:05,345 --> 00:04:11,518 Το έχετε ήδη ακούσει. - συχνά. Δεν θα το κάνω να προσποιηθείς ότι νιώθεις κάτι. 25 00:04:11,852 --> 00:04:18,525 Έχει δικαίωμα. Δεν το νιώθω. 26 00:04:18,692 --> 00:04:20,792 Θα το φάει; 27 00:04:38,712 --> 00:04:41,089 Henrietta Forsythe τελικά πέθανε. 28 00:04:41,214 --> 00:04:43,550 Καλημέρα Όλιβερ. - Ήταν. 29 00:04:43,717 --> 00:04:47,763 Χόρεψαν οράματα διακοπών στις Μπαχάμες είναι στο μυαλό μου όταν έλαβα τα νέα. 30 00:04:47,888 --> 00:04:51,099 Μαντέψτε για τι δεν μιλάω να σκεφτεί στις Μπαχάμες. 31 00:04:51,224 --> 00:04:55,395 Σχετικά με την Henrietta Forsythe; - Είσαι λαμπερή. Γι' αυτό ήρθα πρώτος σε σένα. 32 00:04:55,562 --> 00:04:58,106 Και ποτέ δεν έχω σχέδια για τον Μπόι. - Και γι' αυτό. 33 00:04:58,231 --> 00:05:01,443 Είναι μια απλή υλοποίηση τη θέλησή της. Κυρίως. 34 00:05:01,568 --> 00:05:04,571 Πόση περιουσία; -Ενας. Μεγάλος. Ελα. 35 00:05:06,073 --> 00:05:10,744 Ξενοδοχείο Zelengaj. Είναι ωραίο. - Ναι. Ποιος κληρονομεί; - Κανείς. 36 00:05:11,244 --> 00:05:14,748 Πάει στο ίδρυμα, α θέλουν μια γρήγορη πώληση 37 00:05:14,915 --> 00:05:18,919 πριν τους χτυπήσουν με φόρους. - Πόσο καιρό; - Μέχρι το τέλος του χρόνου. 38 00:05:19,086 --> 00:05:23,757 Σε τρεις εβδομάδες; - Το ξέρω. Μεταξύ μας. Ο Τζόις πήγε για δουλειά στο Τορόντο, 39 00:05:24,424 --> 00:05:29,304 και αυτό σημαίνει ότι ο χώρος είναι άδειος ανώτερος συνεργάτης. Δεν εγγυώμαι τίποτα. 40 00:05:29,429 --> 00:05:32,766 Αλλά θα ψηφίσω για σένα, όχι ο Κερκ. 41 00:05:32,933 --> 00:05:36,436 Ευχαριστώ, Όλιβερ. - Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι εγωιστικό. 42 00:05:37,104 --> 00:05:40,607 Δουλεύει πιο σκληρά από τον καθένα και από εμένα κάνει τη ζωή πιο εύκολη. -Καλός. 43 00:05:41,108 --> 00:05:44,778 Θα κάνω τη δουλειά μου αμέσως αξιολογήσεις, βιβλία κριτικής, 44 00:05:44,945 --> 00:05:49,283 προσλάβει έναν τοπικό εκτιμητή. - Δεν είναι τόσο απλό. 45 00:05:50,117 --> 00:05:54,121 Προσέλαβα δύο εταιρείες και κανένας τους δεν τα κατάφερε. 46 00:05:56,290 --> 00:06:01,128 Ερχομαι! - Το ξέρω. 45% των ανθρώπων εξακολουθεί να πιστεύει στα φαντάσματα. 47 00:06:02,129 --> 00:06:06,633 Και από εδώ και πέρα ​​όλοι οι εκτιμητές μας. - Προσλάβετε νέους. - Το έκανα. 48 00:06:07,301 --> 00:06:13,140 Ο κύριος Μάρεϊ θα είναι στο ξενοδοχείο στις 12. Όπως εσύ. - Να του κρατήσω το χέρι; -Οτι. 49 00:06:13,307 --> 00:06:16,643 Θα το κάνεις σε χρόνο μηδέν λύσει. Πάντα έτσι είναι. 50 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Ξενοδοχείο Zelengaj 51 00:06:46,340 --> 00:06:48,440 Κύριε Μάρεϊ; 52 00:06:50,510 --> 00:06:52,610 Περιμένετε! 53 00:06:53,847 --> 00:06:58,018 Περιμένετε! Όμως... 54 00:07:01,855 --> 00:07:04,858 Πού είσαι... Έχουμε συνάντηση. 55 00:07:08,528 --> 00:07:10,864 Σοβαρά μιλάς; 56 00:07:44,231 --> 00:07:46,566 Υπάρχει κανείς; 57 00:08:04,751 --> 00:08:07,754 Παρακαλώ; -Καλημέρα! Συγνώμη. 58 00:08:08,922 --> 00:08:13,760 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Στην πραγματικότητα δεν είναι. Κλείνω το ξενοδοχείο πάνω από το Μπόι. 59 00:08:13,927 --> 00:08:18,265 Κλείνεις; Όχι τώρα; εποχή; Γιατί κλείνεις τώρα; 60 00:08:18,432 --> 00:08:21,935 Παράδοση. Είμαι ο Walter Rafferty. 61 00:08:23,270 --> 00:08:25,439 Είστε Μις Τζόρνταν; - Κέιτ. 62 00:08:25,606 --> 00:08:29,485 Δικηγόρος. ήρθα γιατί αξιολογήσεις. -ΚΥΡΙΟΣ Ο Μάρεϊ είναι νωρίς. 63 00:08:29,610 --> 00:08:32,613 Και έχει ήδη φύγει. - Τι έγινε; 64 00:08:32,779 --> 00:08:37,117 Μάλλον λόγω πνεύματος. - Φάντασμα; - Είναι φυσιολογικό όταν φεύγουν έτσι. 65 00:08:37,284 --> 00:08:43,290 Αν και ο Ντάνιελ δεν έκανε κακό σε κανέναν, εδώ κι εκεί επιβάλλεται. - Ντάνιελ; 66 00:08:43,457 --> 00:08:48,795 Έχεις διάθεση; -Επειδή Το κάνω τόσο καιρό. 67 00:08:49,129 --> 00:08:55,302 Daniel Jacob Forsythe. Πριν ήταν ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου για πολλά χρόνια. 68 00:08:56,970 --> 00:09:02,142 Το ξενοδοχείο είναι υψίστης σημασίας για αυτόν. Λυπάμαι που ήρθες μάταια. 69 00:09:02,309 --> 00:09:07,981 δεν τελείωσα. Πρέπει να υπάρχει ένας εκτιμητής που δεν φοβάται 70 00:09:08,148 --> 00:09:10,651 αστείες ιστορίες φαντασμάτων. 71 00:09:10,817 --> 00:09:13,320 Συγγνώμη, Ντάνιελ. 72 00:09:15,489 --> 00:09:20,494 Πού θα μείνετε; - Αυτό είναι ξενοδοχείο. Νόμιζα ότι ήμουν εδώ. 73 00:09:20,827 --> 00:09:24,665 Αδύνατος. Όπως είπα, είμαστε κλειστά μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου. 74 00:09:24,998 --> 00:09:27,876 Το προσωπικό έχει ήδη φύγει, και φεύγω σε μια ώρα. 75 00:09:28,001 --> 00:09:32,339 Ως εκτελεστής της διαθήκης έχω κλειδιά. Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 76 00:09:32,506 --> 00:09:35,676 Αλλά δεν σας συμβουλεύω. - Λόγω πνεύματος; 77 00:09:36,009 --> 00:09:40,180 Δεν είναι εύκολο να με πληρώσεις υπερβολικά. - Φεύγω σύντομα. Θα είσαι μόνος. 78 00:09:41,848 --> 00:09:45,686 Μεγάλωσα, κύριε Ράφερτι. Άλλωστε είναι μόνο μια νύχτα. 79 00:09:45,811 --> 00:09:47,896 Θα το κλειδώσω στην έξοδο μου. 80 00:09:48,021 --> 00:09:52,359 Αλλά μη διστάσετε να μείνετε αν το κάνετε θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 81 00:09:52,526 --> 00:09:57,531 Καμία πιθανότητα. φεύγω όπως πάντα στις 13 Δεκεμβρίου. 82 00:09:58,031 --> 00:10:01,535 Γιατί 13 Δεκεμβρίου; -Παράδοση. 83 00:10:44,411 --> 00:10:47,914 Έκανες λάθος με εκτιμητής. -�αλλά� ότι. -Δεν. 84 00:10:48,081 --> 00:10:52,753 Πήδηξε στο αυτοκίνητο όταν έφτασα. -Τι σχεδιάζει τώρα; -Όταν επιστρέψω, 85 00:10:53,086 --> 00:10:57,633 στη Βοστώνη θα προσλάβουν τους δικούς μας εκτιμητής που δεν φοβάται τα φαντάσματα. 86 00:10:57,758 --> 00:11:01,428 Μένει το βράδυ. Εσείς έχετε δει κάτι ανατριχιαστικό ακόμα; 87 00:11:01,595 --> 00:11:05,974 Μην ξεκινήσετε. - Σχεδόν θέλω να κοιμηθείς Δεν πετάω για να ενημερώνομαι. 88 00:11:06,099 --> 00:11:10,604 Για να δούμε αν θα επιβιώσει. - Τρ Θα κάνει τα πάντα όταν επιστρέψει από τις Μπαχάμες. 89 00:11:10,938 --> 00:11:13,607 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρχουν φαντάσματα. 90 00:11:14,608 --> 00:11:16,708 Καληνύχτα, Όλιβερ. 91 00:13:06,219 --> 00:13:08,889 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι εδώ. 92 00:14:11,952 --> 00:14:16,290 Πώς είναι το κεφάλι; - Πονάει. - Αυτό είναι κατανοητό. 93 00:14:20,961 --> 00:14:26,300 Αλλά, δόξα τω Θεώ, δεν είσαι κακός μπορείς να πας. Θα έπρεπε. Αμέσως. 94 00:14:27,467 --> 00:14:30,637 Δεν φεύγω. Είσαι εισβολέας. 95 00:14:32,639 --> 00:14:35,809 Δεν μπορώ να είμαι εισβολέας στη δική του περιουσία. 96 00:14:36,143 --> 00:14:40,786 Το ξενοδοχείο ανήκει στο Ίδρυμα Forsythe. Φεύγεις πριν καλέσω τον σερίφη. 97 00:14:48,155 --> 00:14:50,255 Άσε με κάτω. 98 00:15:16,850 --> 00:15:19,853 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, σερίφη. -Κανένα πρόβλημα. 99 00:15:19,978 --> 00:15:23,524 Ήταν εδώ όταν σηκώθηκες; -Οτι. Αλλά νομίζω ότι μπήκε χθες 100 00:15:23,649 --> 00:15:27,110 γιατί είδα κάποιον πριν αλλά που λιποθύμησα. 101 00:15:27,235 --> 00:15:32,699 Σε χτύπησε; - Όχι, με νοιάζει μόνο το βάζο έπεσε στο κεφάλι της. -Είσαι καλά; - Το έκανα. 102 00:15:33,200 --> 00:15:39,039 Θα είναι ακόμα καλύτερα όταν φύγει. -Μείνε εκεί και θα ρίξω μια ματιά. 103 00:15:52,552 --> 00:15:57,724 Ήταν εδώ, το ορκίζομαι. -Πιθανώς ένας αλήτης που μπήκε για να ζεσταθεί 104 00:15:57,891 --> 00:16:02,562 και έτρεξε έξω από την πίσω πόρτα όταν με είδε Ελέγξτε το περιβάλλον. 105 00:16:02,896 --> 00:16:07,901 Ήταν πολύ καλά ντυμένος για αλήτη. Είχε γραβάτα. - Μερικά είναι χαριτωμένα. 106 00:16:08,735 --> 00:16:13,407 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον συναγερμό. - Το έκανα. Το ενεργοποίησα χθες. 107 00:16:14,574 --> 00:16:16,910 εννοώ. 108 00:17:09,630 --> 00:17:13,133 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. Έχω όλα τα κλειδιά. 109 00:17:15,969 --> 00:17:20,807 Δεν θέλω να σε βλάψω. θέλω να έχω ειρήνη, οπότε πρέπει να φύγεις. 110 00:17:45,499 --> 00:17:50,546 Άνοιξα το ξυπνητήρι, δεν απαντούσε, σημαίνει ότι ήταν στο σπίτι όταν έφυγες. 111 00:17:50,671 --> 00:17:54,508 Τα ξαναπήρα όλα. - Κάτι σου ξέφυγε. 112 00:17:54,675 --> 00:17:59,388 Πώς είναι το κεφάλι σου; -Καλός. Δεν έχω κανένα προσαρμογές. Υπήρχε ένας άντρας εδώ. 113 00:17:59,513 --> 00:18:03,058 Έχει φύγει τώρα. - Εκτός κι αν εσύ κάτι δεν πέρασε. Πάλι. 114 00:18:03,183 --> 00:18:05,519 Ή ίσως είναι φάντασμα. 115 00:18:09,690 --> 00:18:14,861 Δεσποινίς Τζόρνταν, θέλετε να μείνω μέχρι να φύγεις; -Δεν. Δεν είναι απαραίτητο. 116 00:18:15,529 --> 00:18:21,201 Δεν το έφτιαξα. Ο άντρας ήταν εκεί. - Όλα τα παράθυρα και οι πόρτες είναι κλειδωμένα. 117 00:18:21,368 --> 00:18:24,204 Μην ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. 118 00:18:28,542 --> 00:18:30,642 Ξέρω και τον κωδικό συναγερμού. 119 00:18:32,879 --> 00:18:36,425 Σχεδιάζετε ακόμα έτσι; εξαφανίζονται και εμφανίζονται; 120 00:18:36,550 --> 00:18:40,929 Σκοπεύετε να καλέσετε περαιτέρω τον σερίφη; Αυτός πρέπει να πιστεύει ότι έχετε προσκολλήσεις. 121 00:18:41,054 --> 00:18:45,892 έχω Εσύ; - Λες εμένα. Οι πιστώσεις είναι δικές σας. 122 00:18:47,227 --> 00:18:51,732 Νομίζω ότι είσαι αληθινός. -Είναι αληθινό; 123 00:18:59,740 --> 00:19:01,840 Σταμάτα το! 124 00:19:09,082 --> 00:19:14,254 Αδύνατος! -Δυστυχώς δεν είναι. 125 00:19:22,260 --> 00:19:25,472 Ήξερες ότι θα συνέβαινε όταν είπα ότι θα μείνω. 126 00:19:25,597 --> 00:19:29,935 Ήξερα ότι θα μπορούσε να συμβεί. Και θα μπορούσες να είχες φύγει. - Το θέλει. 127 00:19:30,268 --> 00:19:32,938 Ίσως θα έπρεπε. - Τι να πω στο αφεντικό; 128 00:19:33,063 --> 00:19:36,650 συμβαίνουν περίεργα πράγματα Zelengaju άρα δεν τον αξιολόγησα; 129 00:19:36,775 --> 00:19:40,612 Η προαγωγή μου εξαρτάται από αυτό. Το -Zelengaj δεν είναι προς πώληση. 130 00:19:40,779 --> 00:19:45,450 Μπορείς να σταματήσεις να πηδάς μέσα έτσι; Έχω πιθανό τραυματισμό στο κεφάλι. 131 00:19:45,617 --> 00:19:49,162 Εξήγησέ μου ξανά πώς να το κάνω αυτό είναι φάντασμα Δεν μοιάζει με φάντασμα. 132 00:19:49,287 --> 00:19:52,457 Βλέπω; Δεν μπορείτε να αγγίξετε το πνεύμα. 133 00:19:57,796 --> 00:20:00,632 Να της το πούμε; - Αυτό θα ήταν σοφό. 134 00:20:01,466 --> 00:20:05,804 Ακόμα κι αν δεν θα σε πιστέψουν; - Εσύ Είστε ειδικός στο υπερφυσικό; 135 00:20:06,137 --> 00:20:09,780 Ακριβώς αυτό που βλέπω στην ταινία. - Ναι, σινεμά. Μια μικρή συμβουλή. 136 00:20:09,975 --> 00:20:14,813 Ζωή και ζωή μετά θάνατον πολλά είναι περισσότερα από αυτά που τα βλέπετε. 137 00:20:14,980 --> 00:20:18,650 Το λέει πάντα αυτό; - Προς το παρόν, ο Ντάνιελ δεν είναι φάντασμα. 138 00:20:18,984 --> 00:20:24,155 Όταν όμως το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα Στις 24 Δεκεμβρίου θα ξαναγίνει. 139 00:20:24,322 --> 00:20:27,701 Πώς λειτουργεί αυτό; - Λόγω της κατάρας. - Κατάρες; 140 00:20:27,826 --> 00:20:31,538 Μιλάς σαν να το εννοείς πραγματικά νομίζεις. - Πώς θα το εξηγούσατε; 141 00:20:31,663 --> 00:20:36,334 Ίσως λόγω εγκεφαλικού οίδημα. Ελπίζω να κάνω λάθος. 142 00:20:37,002 --> 00:20:43,174 Δεν αρνούμαι ότι μοιάζετε πολύ στον νεκρό τύπο στην εικόνα στο λόμπι. 143 00:20:43,842 --> 00:20:48,013 Αλλά πρέπει να υπάρχει και άλλο εξήγηση εκτός από κατάρες και φαντάσματα. 144 00:20:48,179 --> 00:20:50,279 Αυτό δεν υπάρχει. 145 00:20:54,185 --> 00:20:56,285 Θα σου το αποδείξω. 146 00:21:20,879 --> 00:21:22,979 Δεν καταλαβαίνω. 147 00:21:25,383 --> 00:21:27,483 Τι είναι αυτό; 148 00:22:02,587 --> 00:22:08,426 Με πιστεύεις τώρα; - Πιστεύω. Αλλά είσαι τρελός αν νομίζεις ότι φεύγω. 149 00:22:13,598 --> 00:22:18,937 Τρώει πολύ για το πνεύμα του. - Λέει ότι πρόκειται περισσότερο για την εντύπωση. 150 00:22:19,271 --> 00:22:23,441 Όλες οι αισθήσεις είναι αυξημένες όταν επιστρέψει. - Τυρί τηγανητό; 151 00:22:24,276 --> 00:22:28,613 Για να επιστρέψω από τους νεκρούς, πρώτα το πιάτο μου δεν θα ήταν τηγανητό τυρί. 152 00:22:28,780 --> 00:22:31,783 σε ακούω. - Ίσως κοτόπουλο vindaloo. 153 00:22:31,950 --> 00:22:35,287 Είχαν κοτόπουλο vindaloo ενώ ήσουν... 154 00:22:37,455 --> 00:22:39,555 ζωντανός; 155 00:22:40,959 --> 00:22:44,296 Είναι πάντα τόσο γκρινιάρης ποτε θα γυρισει? - Δεν ξέρω. 156 00:22:44,629 --> 00:22:47,340 Εκτός από τη γνωριμία μεταξύ τους πριν από πολλά χρόνια, 157 00:22:47,465 --> 00:22:50,302 οι συναντήσεις μας είναι σπάνιες και σύντομες. 158 00:22:50,802 --> 00:22:53,805 Δεν είναι πολύ ομιλητικός. - Σε ακούω ακόμα. 159 00:23:02,647 --> 00:23:06,526 Δεν είμαι ειδικός στις κατάρες, αλλά αυτό φαίνεται περίεργο. 160 00:23:06,651 --> 00:23:10,488 Είναι φάντασμα εκτός από δύο εβδομάδες. Προσέβαλε τη μάγισσα; 161 00:23:10,989 --> 00:23:14,201 Οι μάγισσες δεν υπάρχουν. - Λοιπόν, ναι, αυτό θα ήταν τρελό. 162 00:23:14,326 --> 00:23:17,329 Ο Ντάνιελ δεν ξέρει λόγοι αυτής της κατάστασης. 163 00:23:17,829 --> 00:23:20,832 Μόνο που επέστρεψε Πριν από 95 χρόνια για 12 ημέρες 164 00:23:20,999 --> 00:23:23,499 και από τότε επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο. 165 00:23:23,668 --> 00:23:27,172 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ; - Όχι εκτός των ορίων ιδιοκτησίας. 166 00:23:27,339 --> 00:23:31,718 Υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες για αυτό κατά λάθος. Υπάρχει λόγος. - Υπάρχει. 167 00:23:31,843 --> 00:23:36,181 Αλλά δεν έχω άλλους δεδομένα, και ο Ντάνιελ δεν μιλάει. 168 00:23:36,848 --> 00:23:40,685 Γιατί; Δεν θέλετε να μάθετε; Αν ήμουν εγώ, 169 00:23:41,019 --> 00:23:45,590 Θα περνούσα όλη την ώρα στο δρόμο της επιστροφής για να μάθω γιατί μου συμβαίνει αυτό. 170 00:23:46,691 --> 00:23:49,694 Ίσως τότε να μπορούσα σπάσε την κατάρα. 171 00:23:51,196 --> 00:23:55,200 Δεν. - Γιατί; - Γιατί δεν υπάρχει σκοπούς και θέλω να φύγετε και οι δύο. 172 00:23:55,700 --> 00:23:59,537 Τουλάχιστον άκουσέ με. -Δεν. Έχω λίγο χρόνο εδώ 173 00:23:59,704 --> 00:24:02,874 και δεν θα το σπαταλήσω σε θεωρίες και προαισθήσεις. 174 00:24:04,209 --> 00:24:08,421 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να μάθετε γιατί είσαι έτσι; - Είναι περισσότερα από όσα νομίζεις. 175 00:24:08,546 --> 00:24:11,383 Σας βοήθησε κανείς; - Ο ξάδερφός μου ο Χάρι. 176 00:24:11,716 --> 00:24:15,887 Ήταν ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου όταν Γύρισα για πρώτη φορά. Μάταια! 177 00:24:16,221 --> 00:24:21,059 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Έχουμε μια ευκαιρία μάθε πώς πέθανες και μάθε το 178 00:24:21,226 --> 00:24:23,728 Τι σε κράτησε εδώ. 179 00:24:24,062 --> 00:24:29,567 Και μετά τι; - Τότε θα το κάνεις σταυρός, πήγαινε στο φως, κάτι. 180 00:24:30,568 --> 00:24:33,405 Νομίζεις; - Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα αυτό; 181 00:24:33,571 --> 00:24:37,450 Αλλά είναι προς το συμφέρον και των δύο μας προσπαθούμε. Πρέπει να το αξιολογήσω. 182 00:24:37,575 --> 00:24:40,245 Με την παρουσία σας αυτό είναι αδύνατο. 183 00:24:40,578 --> 00:24:44,416 Δεν θέλετε να προχωρήσετε; -Περισσότερο από όσο νομίζεις. 184 00:24:53,091 --> 00:24:57,762 Ντάνιελ, η κατάσταση έχει αλλάξει. Η απόδειξη είναι η παρουσία της Μις Τζόρνταν. 185 00:24:58,430 --> 00:25:03,268 Το ξενοδοχείο θα πουληθεί. Τότε βρίσκεσαι σε κρίσιμη κατάσταση. 186 00:25:04,436 --> 00:25:08,940 Αν σε ανακαλύψουν, θα γίνεις «ε». περιέργεια. Δεν είμαι ποτέ ξανά μόνη. 187 00:25:09,941 --> 00:25:14,279 Η πρώτη ερώτηση είναι η πιο προφανής. Πώς πέθανες; - Δεν ξέρω. 188 00:25:14,946 --> 00:25:20,285 Πώς δεν το ξέρεις; Από πνευμονία, σφαίρα, δηλητήριο... - Δεν θυμάμαι. 189 00:25:20,785 --> 00:25:23,622 Βρήκαν το σώμα του έξω στο δάσος. 190 00:25:23,788 --> 00:25:27,000 φαινόταν σαν δολοφονία, αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ποτέ. 191 00:25:27,125 --> 00:25:32,297 Δολοφονία; Είναι το τελευταίο θυμάσαι; - Γύριζα σπίτι. 192 00:25:32,964 --> 00:25:36,801 Οπου; -Από το Μόντρεαλ. -Τι έκανες στον Καναδά; 193 00:25:37,802 --> 00:25:41,640 Δεν ήταν τιμητικό. - Ένας δικηγόρος μόνος. Δεν ασχολούμαι με την τιμή. 194 00:25:42,474 --> 00:25:47,145 Σας είναι οικείο; Ο νόμος Volstead; -Κάπως. 195 00:25:47,979 --> 00:25:52,192 Ο νόμος ψηφίστηκε το φθινόπωρο πριν από το δικό μου θάνατο και απαγορεύει το αλκοόλ στην Αμερική. 196 00:25:52,317 --> 00:25:56,821 Απαγόρευση. - Ο Ντάνιελ δεν θέλει να πει ότι ήταν λαθρέμπορος αλκοόλ. 197 00:25:57,155 --> 00:26:01,076 Προτιμώ τον όρο εισαγωγέας ρούμι. - Πώς έγινες ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου; 198 00:26:01,201 --> 00:26:05,121 Το κληρονόμησα μετά τον θάνατό του γονείς μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 199 00:26:05,246 --> 00:26:08,667 Και ο Τσαρλς. Το ξενοδοχείο ήταν και του. - Ποιος είναι ο Τσαρλς; 200 00:26:12,337 --> 00:26:14,381 Ο αδερφός μου. 201 00:26:14,506 --> 00:26:19,344 Αν ήταν ο τρόπος του, θα το κάναμε πωλούνται αμέσως μετά το θάνατο των γονιών τους. 202 00:26:21,012 --> 00:26:24,849 Αλλά τον κράτησα ναι βοηθήστε τον ξάδερφο Χάρι. 203 00:26:27,352 --> 00:26:31,523 Ωραία όλα αυτά, αλλά όχι Καταλαβαίνω το θέμα του λαθρεμπορίου. 204 00:26:31,690 --> 00:26:34,734 Παράνομη εισαγωγή ρούμι ήταν είναι ένας τρόπος για την επίτευξη του στόχου. 205 00:26:34,859 --> 00:26:38,196 Στόχος είναι, όπως πάντα, μια γυναίκα. 206 00:26:40,699 --> 00:26:45,704 Με τέτοια οικονομία και πνευμονία Είμαι έκπληκτος που κάποιος προσπαθεί κάτι. 207 00:26:46,538 --> 00:26:50,542 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να οδηγήσω. - Αν χρειάζεστε χρήματα, 208 00:26:50,709 --> 00:26:55,046 ξέρω μερικούς ανθρώπους μέσα Μόντρεαλ. - Ξέρει ότι σε αγαπώ, Χάρι. 209 00:26:55,380 --> 00:27:01,052 Αλλά γνωρίζω αυτό το στέλεχος των ανθρώπων. Όχι Θα πήγαινα έτσι. Χωρίς προσβολή. 210 00:27:01,720 --> 00:27:06,224 Δεν προσβλήθηκα. Ούτε εμένα μου αρέσουν. 211 00:27:08,059 --> 00:27:12,063 Ελπίζω απλώς όχι να χάσει το ξενοδοχείο μετά από τόσα χρόνια. 212 00:27:18,236 --> 00:27:22,073 Ποιος είναι αυτός; -Lily Culver. 213 00:27:23,742 --> 00:27:27,078 Μετακόμισε πρόσφατα από Η Βοστώνη με τον χήρο πατέρα του. 214 00:27:27,245 --> 00:27:29,345 Ευχαριστώ. 215 00:27:31,082 --> 00:27:34,586 Ξεκινήστε γιατί είναι δεν είσαι ο μόνος που το πρόσεξες. 216 00:27:40,592 --> 00:27:44,095 Λυπάμαι Aldise, αλλά απαγορεύεται η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο. 217 00:27:44,262 --> 00:27:48,099 Ο Χάρι θα σε συνοδεύσει στην εορταστική γιορτή. 218 00:27:53,939 --> 00:27:58,276 Είσαι γρήγορος. - Απλά όταν η μέρα είναι σε δύσκολη θέση. 219 00:27:59,110 --> 00:28:04,449 Κατά τα άλλα, είμαι τρομερά αδέξιος. - Όχι πιστεύω. Φαίνεσαι ικανός. 220 00:28:05,951 --> 00:28:11,456 Και οπλικό. -Κάνε τα πάντα αυτή η εντύπωση δεν αλλάζει. 221 00:28:15,126 --> 00:28:18,964 Το ξενοδοχείο σας είναι όμορφο. - Είναι ακόμα πιο ωραίο όταν είσαι εδώ. 222 00:28:19,297 --> 00:28:22,300 Είσαι πραγματικά οπλουργός. 223 00:28:24,970 --> 00:28:28,139 Με λένε Λίλι. - Το ξέρω. 224 00:28:29,808 --> 00:28:32,477 Δανιήλ. 225 00:28:33,478 --> 00:28:35,578 ξέρω. 226 00:28:45,156 --> 00:28:49,494 Σου ήταν αγαπητή; Κρίνος; Ήταν... - Ναι. 227 00:28:51,496 --> 00:28:55,667 Μέχρι που με απάτησε με το δικό μου αδερφός. Το θυμάμαι καλά. 228 00:29:18,521 --> 00:29:22,191 Χριστουγεννιάτικη ιστορία 229 00:29:29,365 --> 00:29:33,870 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου βιβλίο. - Φανταστική ανοησία. 230 00:29:34,871 --> 00:29:39,042 Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα; - Πιστεύω σε αυτά που ξέρω. 231 00:29:39,876 --> 00:29:44,547 Αυτό που βλέπω το αγγίζω... 232 00:29:51,220 --> 00:29:55,058 Όταν παντρευτούμε, αυτό Μετατρέψτε ένα δωμάτιο σε βιβλιοθήκη. 233 00:29:55,391 --> 00:30:00,229 Γεμάτο διάφορα βιβλία. Ιδιαίτερα φανταστική ανοησία. 234 00:30:05,068 --> 00:30:08,404 κι αν ζούμε κάπου αλλού; - Τι! 235 00:30:08,905 --> 00:30:12,408 Γιατί να ζήσουμε αλλού; Το ξενοδοχείο είναι τέλειο. 236 00:30:12,909 --> 00:30:16,579 Είναι ένας από τους λόγους Σε ερωτεύτηκα. 237 00:30:17,914 --> 00:30:20,014 Τι εννοεί; 238 00:30:23,586 --> 00:30:26,089 Είναι διαφορετικό από τα άλλα. 239 00:30:26,422 --> 00:30:30,593 Όταν σε είδε για πρώτη φορά ο πατέρας, θεώρησε ότι ήσουν ανεύθυνος. 240 00:30:30,927 --> 00:30:34,931 Αλλά όταν του είπα ότι εσύ ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, άλλαξε γνώμη. 241 00:30:35,598 --> 00:30:39,269 Είπε ότι μπορείτε να το δείτε έχει αίσθημα ευθύνης. 242 00:30:39,435 --> 00:30:42,438 Ότι είσαι επίμονος, ότι είσαι έξυπνος. 243 00:30:42,939 --> 00:30:46,442 συμφώνησα. 244 00:31:01,457 --> 00:31:04,127 Πες μου για το Μόντρεαλ. 245 00:31:05,962 --> 00:31:09,632 Είστε εδώ. -Είσαι επίμονη. 246 00:31:10,258 --> 00:31:14,053 Ο Ράφερτι έχει πάει σπίτι, αλλά νομίζω για να μπορέσουμε να δουλέψουμε απόψε. 247 00:31:14,178 --> 00:31:16,973 Όχι, τελειώσαμε. - Ντάνιελ! -Για απόψε. 248 00:31:17,140 --> 00:31:19,642 Τελειώσαμε για απόψε. 249 00:31:19,809 --> 00:31:22,645 Θα συνεχίσουμε. υποσχέθηκα. 250 00:31:27,483 --> 00:31:30,486 Πού κοιμάσαι το βράδυ; 251 00:31:32,655 --> 00:31:37,327 δεν κοιμάμαι. -Φυσικά όχι. Απλά μην μπεις στο δωμάτιό μου. 252 00:31:39,162 --> 00:31:44,000 δεν θα το έκανα. - Είσαι ήδη. - Τώρα δεν θα το κάνω. 253 00:31:47,670 --> 00:31:52,175 Τι λέει ο άντρας σου για σένα μένοντας εδώ; - Δεν είμαι παντρεμένος. 254 00:31:53,843 --> 00:31:56,179 Ο εραστής σου. 255 00:31:56,679 --> 00:32:01,184 Ούτε τον έχω. Αν πεις ένα είναι να είσαι ένα ηλικιωμένο κορίτσι, 256 00:32:01,351 --> 00:32:05,396 δεν θα περάσετε καλά. Χρόνος έχουν αλλάξει από την εποχή σας. 257 00:32:05,521 --> 00:32:10,193 Οι άνθρωποι δεν ερωτεύονται; - Κάποιοι ερωτεύονται. Δεν το έκανα. 258 00:32:11,527 --> 00:32:13,627 Καληνύχτα. 259 00:32:27,543 --> 00:32:29,643 Υπάρχει κανείς; 260 00:33:25,935 --> 00:33:31,274 Αυτό είναι ηλίθιο. -600$ κάθε διάβαση. - Είναι παράνομο; - Δεν σε αφορά. 261 00:33:31,441 --> 00:33:35,945 Είναι και το ξενοδοχείο μου. Ακριβώς επειδή Δεν τον οδηγώ... - Τον οδηγώ. 262 00:33:37,280 --> 00:33:40,617 Ως αδερφός σου αντιλέγω παράνομες δραστηριότητες. 263 00:33:40,950 --> 00:33:45,307 κι αν σου συμβεί κάτι; - Σκέψου το. Αν με συλλάβουν ή πεθάνω, 264 00:33:45,455 --> 00:33:50,126 έχεις μια ευκαιρία με τη Λίλι. Δεν είναι. Το παρακάτω είναι σαν δόγμα. Φτωχός! 265 00:33:50,627 --> 00:33:55,131 Τουλάχιστον σκέφτομαι τη δική της συναισθήματα. Σε αντίθεση με εσάς. 266 00:34:03,139 --> 00:34:06,976 Το είπες στον Τσαρλς Μόντρεαλ; - Ήθελε να δει τα βιβλία. 267 00:34:07,310 --> 00:34:11,189 Του εξήγησα από πού προέρχονται τα χρήματα. - Δεν χρωστάει στον Σαρλ εξήγηση. 268 00:34:11,314 --> 00:34:14,692 Αναφέρεται μόνο σε μένα. Είναι σαφές αυτό; - Αδερφέ... 269 00:34:14,817 --> 00:34:16,861 Είναι σαφές, Χάρι; 270 00:34:16,986 --> 00:34:19,086 Είναι ξεκάθαρο. 271 00:34:26,327 --> 00:34:30,998 Στοιχειωμένα ξενοδοχεία στη Νέα Αγγλία. Κεφάλαιο 3: Ξενοδοχείο Zelengaj 272 00:34:41,175 --> 00:34:43,344 Ντάνιελ; 273 00:35:12,039 --> 00:35:14,542 Καλημέρα Κέιτ. 274 00:35:26,721 --> 00:35:28,821 Κρίνος; 275 00:35:30,224 --> 00:35:32,324 Είναι όμορφη. 276 00:35:35,730 --> 00:35:40,401 Θα σας πω τα πάντα για τα δικά μας στόχος, αλλά το δωμάτιό μου απαγορεύεται. 277 00:35:40,568 --> 00:35:45,072 Και το δικό μου. Σταμάτα λοιπόν να χτυπάς την πόρτα. -Τι λες; 278 00:35:48,909 --> 00:35:52,747 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. - Συμφωνώ. Πρώτο πρωινό. 279 00:35:53,748 --> 00:35:56,917 Είσαι το πιο πεινασμένο φάντασμα που είδα. 280 00:36:00,421 --> 00:36:04,759 Το βλέπω αυτό. Αν δεν το έκανες... - Καλημέρα. 281 00:36:07,094 --> 00:36:13,434 Κέιτ Τζόρνταν. Μόλι Ο' Μπράιαν. -Στην πραγματικότητα, Μόλι Μπελ. Αποσυναρμολογημένο. 282 00:36:14,769 --> 00:36:17,772 Χαίρομαι που συνέβη συναντιόμαστε. - Κι εγώ. 283 00:36:17,939 --> 00:36:22,109 Συγχωρέστε φίλε μου. Είναι λίγο... -Ντροπαλός. - Παντρεμένος. 284 00:36:22,443 --> 00:36:26,113 Είμαστε όλοι περίεργοι. Αυτό είναι όλο ζωή σε μια μικρή πόλη. 285 00:36:27,448 --> 00:36:31,452 Άκουσα ότι ήταν αδερφός μου ήρθε δύο φορές. - Ο αδερφός σου; 286 00:36:31,619 --> 00:36:36,290 ο σερίφης; - Ναι, ερχόταν. Μάλλον πιστεύει ότι είμαι και χαριτωμένος. 287 00:36:37,291 --> 00:36:40,461 Σίγουρα δεν το καταλαβαίνει τέτοιες κλήσεις από τον Walter. 288 00:36:40,795 --> 00:36:43,297 Ο Walter είναι αυτάρκης. 289 00:36:44,131 --> 00:36:46,968 Οι σωλήνες έσκασαν στην παμπ. μου 290 00:36:47,134 --> 00:36:53,641 Υπήρχε μια γενική διαταραχή. Θα σας μήπως ανοίξει μια ταβέρνα για τα Χριστούγεννα; 291 00:36:54,475 --> 00:36:56,575 Δεν θα το κάνω. 292 00:36:59,146 --> 00:37:03,484 Θέλει να πει ότι το χρειάζεται ώρα για λεπτομέρειες. 293 00:37:03,651 --> 00:37:06,654 Είναι αρκετά λεπτομερές. Δεν. 294 00:37:06,821 --> 00:37:09,824 Γειά σου. Είμαι η Μόλυ. Πώς σε λένε; 295 00:37:13,828 --> 00:37:18,499 T. J. - Το όνομά μου δεν είναι T. J. Το πιο ανόητο όνομα που έχω ακούσει ποτέ. 296 00:37:19,834 --> 00:37:23,004 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 297 00:37:28,342 --> 00:37:33,014 Θέλετε πραγματικά να μάθει ποιος είστε; - Θέλω να φύγει. Ότι δεν υπάρχει ελπίδα 298 00:37:33,180 --> 00:37:37,226 καθώς θα ανακαλύψουμε τα πάντα, θα έλεγα ότι και σε σένα και παραδόθηκε στη μοναξιά του. 299 00:37:37,351 --> 00:37:42,023 Ξεχάστε τον Οσάμα αν το μάθει ποιος είσαι, κούμπωσε, Deej. 300 00:37:42,189 --> 00:37:45,026 Αυτό θα είναι το χειρότερο Μπόι από τον θάνατό μου. 301 00:37:45,192 --> 00:37:48,529 Σταμάτα να δραματοποιείς και να κάνω αυτό που κάνω. 302 00:37:51,532 --> 00:37:55,036 DJ είναι επίσης ο Forsythe. 303 00:37:56,203 --> 00:38:00,708 Σταμάτησε να κοιτάξει γύρω του ξενοδοχείο μετά τον θάνατο της Henrietta. 304 00:38:01,208 --> 00:38:04,211 Την ήξερα από παιδί. 305 00:38:07,214 --> 00:38:10,551 Αυτό το ξενοδοχείο ήταν για μένα το πιο αγαπημένο μέρος της πόλης. 306 00:38:10,718 --> 00:38:14,388 Ειλικρινά, ήλπιζα ότι η ταβέρνα θα είναι ανοιχτή. 307 00:38:14,722 --> 00:38:18,768 Η παμπ μου θα κλείσει τουλάχιστον μια εβδομάδα. Στείλτε επισκέπτες εδώ. 308 00:38:18,893 --> 00:38:22,104 Θα χαρώ να σε βοηθήσω, αλλά το προσωπικό είναι σε διακοπές. 309 00:38:22,229 --> 00:38:25,274 Έστειλε στους δικούς του. Έχω έναν υπέροχο υδραυλικό. Τι; 310 00:38:25,399 --> 00:38:28,402 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω. 311 00:38:29,070 --> 00:38:34,075 Έχετε πάει ποτέ στην παμπ μου; -ΕΓΩ Είμαι ο μόνος πιπνιάρ που εμπιστεύομαι. 312 00:38:34,408 --> 00:38:36,744 Πραγματικά; 313 00:38:39,914 --> 00:38:43,292 Αποδείξτε το. - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. Δεν είναι στο ύψος του. 314 00:38:43,417 --> 00:38:47,255 Δεν είσαι στο ύψος σου. - Απόψε. Φέρτε παρέα. 315 00:38:48,589 --> 00:38:52,426 Μέχρι τότε θα πάρω όλα τα υλικά για να αποδείξει την αλήθεια. 316 00:38:52,760 --> 00:38:56,264 Δεν έχω ιδέα τι είσαι είπε, αλλά τα λέμε απόψε. 317 00:38:57,598 --> 00:39:01,602 Μια χειραψία. -Καλός. Τα λέμε αργότερα. 318 00:39:09,944 --> 00:39:12,280 Πρόκληση κυρίες. 319 00:39:13,114 --> 00:39:16,784 Είναι οι πρώτοι και μετά θάνατον. - τι γίνεται με τη μοναξιά σου; 320 00:39:17,118 --> 00:39:20,496 Η παρουσία σου το κατέστρεψε και τη μικρή μοναξιά που είχα. 321 00:39:20,621 --> 00:39:24,667 Ακόμα κι αν έχει πεθάνει, δεν θα τον αφήσει ήσυχα να αμφισβητήσει την τιμή μου. 322 00:39:24,792 --> 00:39:28,963 Είναι θέμα αρχής. Το μπαρ είναι σε τρομερή κατάσταση. 323 00:39:30,464 --> 00:39:32,800 Πού είναι το Fernet-Branca; 324 00:39:39,140 --> 00:39:41,642 Τι κάνεις; - Λίστα αγορών. 325 00:39:41,809 --> 00:39:44,812 Εάν το κάνετε ήδη, ας είναι όπως πρέπει. 326 00:39:52,153 --> 00:39:54,253 Ω, ναι. 327 00:39:57,825 --> 00:39:59,925 Ελέγξτε αυτό. 328 00:40:02,997 --> 00:40:06,834 Αυτό λέγεται Hanky-Panky. - Συμφωνώ. 329 00:40:08,336 --> 00:40:12,340 Το έμαθα εκείνο το καλοκαίρι που πέρασα στη Σαβοΐα. 330 00:40:12,506 --> 00:40:16,010 Είσαι αστείος. Ξέρεις γελάς Σιγκαπούρη-Σλινγκ; 331 00:40:16,344 --> 00:40:20,348 Είναι παρόμοιο με το ίδιο Σλινγκ; - Ας μάθουμε. 332 00:40:24,852 --> 00:40:27,563 Χρειάζεται περισσότερα... -Αυτό είναι μόνο εκτίμηση ακινήτων. 333 00:40:27,688 --> 00:40:31,359 Έπρεπε να το είχες τελειώσει ήδη. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 334 00:40:32,193 --> 00:40:35,363 Το φάντασμα δημιουργεί περισσότερα προβλήματα αλλά αυτό που σκέφτηκα. 335 00:40:35,529 --> 00:40:39,867 Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, αλλά τώρα είναι ήδη βαρετό. - Μην το κάνετε! 336 00:40:40,034 --> 00:40:43,704 Είστε σε ένα πάρτι; - Δεν το έκανα. 337 00:40:44,205 --> 00:40:50,044 Κατά κάποιο τρόπο. -Αξιολογήστε σπίτι και επιστροφή στη Βοστώνη. Γρήγορα. 338 00:40:55,216 --> 00:40:58,886 Ποιες είναι οι προθέσεις σας η αδερφή μου; Της αρέσεις. 339 00:40:59,053 --> 00:41:03,557 Αν δεν σου αρέσει, δεν πειράζει εντάξει, αλλά μην το βραχείς. 340 00:41:03,724 --> 00:41:09,897 Δεν το έκανα. Και μου αρέσει. - Γιατί είναι δεν σε καλεί σε ραντεβού; Μεγάλωσες 341 00:41:10,064 --> 00:41:13,234 και είστε και οι δύο ο εαυτός σας. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 342 00:41:13,401 --> 00:41:17,571 Χρειάζεστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Γιατί; - Γι' αυτό είναι ο Θεός. 343 00:41:18,406 --> 00:41:21,409 Κάθε χρόνο υπάρχει ένα πεύκο στάθηκε στο μπροστινό δωμάτιο. 344 00:41:21,575 --> 00:41:26,414 Νόμιζα ότι δεν είχες ξαναπάει εδώ. - Του το ανέφερε ο Ράφερτι. 345 00:41:28,582 --> 00:41:32,587 Αυτό το ξενοδοχείο είναι πάντα για μένα ήταν τόσο ρομαντικός. 346 00:41:34,088 --> 00:41:37,425 Φαντάσματα και τραγωδίες, σκανδαλώδεις γάμοι. 347 00:41:37,925 --> 00:41:42,430 Ο κόσμος το λέει ακόμα και σήμερα. - Σκανδαλώδεις γάμοι; Τίνος; 348 00:41:44,098 --> 00:41:47,935 του Τσαρλς Φορσάιθ και της Λίλι. Έμειναν παντρεμένοι μόνο για ένα μήνα 349 00:41:48,060 --> 00:41:50,480 μετά από αυτό πέθανε ο αρραβωνιαστικός της Ντάνιελ. 350 00:41:50,605 --> 00:41:53,941 Έχετε ακούσει για τον Ντάνιελ Φορσύθεα; - Κάτι λίγο. 351 00:41:54,442 --> 00:41:58,779 Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν γάμος πραγματικός. Το παιδί ήρθε πολύ νωρίς. 352 00:41:58,946 --> 00:42:01,949 Ο κόσμος είπε ότι ήταν του Ντάνιελ. 353 00:42:02,450 --> 00:42:06,787 Υπήρχε παιδί; - ήταν ζωντανό είναι μόνο λίγες ώρες. 354 00:42:07,455 --> 00:42:12,126 Η Λίλι πέθανε λίγες μέρες αργότερα. Εδώ στο ξενοδοχείο. Ήταν λυπηρό. 355 00:42:14,629 --> 00:42:16,797 τι έπαθε; 356 00:42:22,929 --> 00:42:26,557 Γιατί βιάστηκες έτσι; - Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος; 357 00:42:26,682 --> 00:42:30,311 Αυτή ήταν καλή πληροφορία. - Για τη ζωή μου. Στο δικό μου! 358 00:42:30,478 --> 00:42:33,981 Δεν είναι θέμα για κουτσομπολεύοντας με ποτά. 359 00:42:34,482 --> 00:42:39,654 Σου φαίνεται αρχαίο μιλάει, αλλά δεν το κάνει. Αυτή είναι η ζωή. 360 00:42:40,321 --> 00:42:43,991 Κι εγώ ζω. Όχι σε μένα φαίνεται ότι ήταν τόσο καιρό πριν. 361 00:42:44,158 --> 00:42:46,994 Να σου απαντήσω στο ερώτημα που ακολουθεί. 362 00:42:47,328 --> 00:42:50,331 Δεν ήξερα για τη Lilyna μοίρα ούτε για ένα παιδί. 363 00:42:51,832 --> 00:42:55,169 Ο Χάρι δεν στο είπε; - Μου είπε για τον γάμο, 364 00:42:55,503 --> 00:42:59,674 αλλά του απαγόρευσα να προχωρήσει παραπέρα μιλάει. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 365 00:43:01,342 --> 00:43:04,011 Ακούγεται σαν να μην ήταν πραγματικός γάμος. 366 00:43:04,512 --> 00:43:09,517 Τα συναισθήματα του αδερφού μου ήταν αληθινά. - Μα η Λίλι σε αγαπούσε, έτσι δεν είναι; 367 00:43:09,684 --> 00:43:11,784 Δεν ξέρω. 368 00:43:12,853 --> 00:43:16,524 Ήταν έξαλλη μαζί μου όταν έφυγα τελευταία φορά. 369 00:43:21,696 --> 00:43:24,365 Ο Τσαρλς της μίλησε για το ρούμι. 370 00:43:25,366 --> 00:43:28,911 Πώς το καταλήξατε σε αυτό; - Τα χρήματα θα... - Δεν εννοεί τίποτα 371 00:43:29,036 --> 00:43:33,082 αν ντρέπεσαι, στη φυλακή ή ακόμα χειρότερα. -Ο Τσαρλς υπερβάλλει. 372 00:43:33,207 --> 00:43:36,711 δεν θέλω συνέχισε με αυτό. -Λίλι... 373 00:43:36,877 --> 00:43:40,548 Υποσχεθείτε ότι δεν θα συμμετάσχετε στις μηχανορραφίες του Χάρι. 374 00:43:40,715 --> 00:43:43,217 Υποσχεθείτε ότι θα είναι μαζί μου για τα Χριστούγεννα. 375 00:43:43,384 --> 00:43:48,556 Τα υπερβάλλει όλα αυτά. -Υπόσχεσέ μου. 376 00:43:51,225 --> 00:43:53,394 υπόσχομαι. 377 00:44:08,409 --> 00:44:12,413 της είπες ψέματα. - Την παρακολούθησα. - Απλά βεβαιωθείτε για αυτό. 378 00:44:12,580 --> 00:44:16,959 Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι δίκαιο να λες ψέματα στους ανθρώπους. Γι' αυτό σε μισούσε. θα ήθελα. 379 00:44:17,084 --> 00:44:21,130 Ίσως σε σκότωσε. - Τώρα είσαι υπερβάλλοντας, δεσποινίς Τζόρνταν. -Οτι; 380 00:44:21,255 --> 00:44:24,425 Δεν είμαι ανόητος λέει ψέματα στην έγκυο αρραβωνιαστικιά του, 381 00:44:24,759 --> 00:44:29,096 τους επιτρέπει να τον σκοτώσουν και τον αφήνει είναι να πεθάνεις σε έναν γάμο χωρίς αγάπη. 382 00:44:30,765 --> 00:44:34,101 Φεύγεις αύριο. Αυτό το πείραμα τελείωσε. 383 00:44:52,451 --> 00:44:54,551 Γεια, ξένε. 384 00:44:58,624 --> 00:45:02,628 μπέρδεψα. - Όλα θα λυθούν. 385 00:45:04,463 --> 00:45:07,967 Δεν ξέρω. Έχασα τον έλεγχο. 386 00:45:08,634 --> 00:45:11,920 Δεν το σκέφτηκα σαν για κάτι αληθινό. 387 00:45:12,137 --> 00:45:14,306 Σχετικά με τη ζωή κάποιου. 388 00:45:14,473 --> 00:45:19,812 Αλλά ο Ντάνιελ το κάνει έτσι ζω. - Είναι ζωντανός. 389 00:45:21,146 --> 00:45:27,152 Απλά όχι με τον παραδοσιακό τρόπο νόημα. - Αυτό δεν είναι εύκολο να το καταλάβεις. 390 00:45:28,821 --> 00:45:31,156 Όχι, δεν είναι. 391 00:45:33,826 --> 00:45:37,162 Με ενδιαφέρει τι είδους ήταν όσο ζούσε. 392 00:45:37,830 --> 00:45:41,375 Ήταν τόσο πεισματάρης; Δεν Ξέρω πώς το πήρε η Λίλι. 393 00:45:41,500 --> 00:45:44,503 Δεν την κατηγορώ για αυτό επέλεξε τον Τσαρλς. 394 00:45:45,004 --> 00:45:48,674 Να το πάρω λίγο; ζήλια; -Φυσικά όχι. 395 00:45:49,174 --> 00:45:53,512 Δεν είναι σημαντικό. Μου είπε ναι φεύγω. - Δεν το σκέφτηκε. - Ναι. 396 00:45:55,848 --> 00:45:59,351 Πάντα αυτό κάνω. Σαμποτάρω τον εαυτό μου. 397 00:46:02,187 --> 00:46:06,525 Καίτη. Έχει περάσει πολύς καιρός 398 00:46:06,692 --> 00:46:12,364 από τις μάχες του Ντάνιελ με την όμορφη σε μια γυναίκα. Μην τον εγκαταλείπεις. 399 00:47:38,117 --> 00:47:40,286 Όλιβερ 400 00:47:49,295 --> 00:47:51,630 Daniel! 401 00:48:21,994 --> 00:48:26,165 Δανιήλ. Δεν είναι πλέον αστείο. 402 00:48:42,514 --> 00:48:45,851 Φύγε! 403 00:48:48,854 --> 00:48:52,691 είσαι καλά - Αυτό δεν έπρεπε να το κάνεις. - Τι; 404 00:48:52,858 --> 00:48:57,196 Πληρώστε με έτσι. Μόνο να με διώξει μακριά�. - Δεν το έκανα. 405 00:48:57,363 --> 00:49:00,032 άκουσα μια κραυγή και Ήρθα αμέσως. 406 00:49:02,034 --> 00:49:04,370 Δεν ήσουν εσύ; - Δεν το έκανα. 407 00:49:05,704 --> 00:49:10,084 Ο οποίος άνοιξε και χτύπησε την πόρτα στην κρεβατοκάμαρά μου; - Δεν είμαι εγώ. 408 00:49:10,209 --> 00:49:13,879 Φωνές στην αίθουσα χορού; - Ορκίζομαι, δεν ήμουν εγώ. 409 00:49:15,047 --> 00:49:19,385 Κέιτ, πάμε κάτω. - Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το σπίτι. 410 00:49:21,887 --> 00:49:26,267 Υπάρχει άλλο φάντασμα; Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ, πώς να ξεφορτωθώ τον άλλον; 411 00:49:26,392 --> 00:49:30,563 Ασυνήθης. - Δεν έπεσες σε ένα σε άλλη ενώ πολιορκούσατε; 412 00:49:30,688 --> 00:49:34,216 Έχω αναμνήσεις από αυτό φαίνονται αληθινά. - Ίσως ήταν, 413 00:49:34,341 --> 00:49:37,555 ίσως ήταν φαντάσματα. - Νομίζω ότι ξέρω τη διαφορά. 414 00:49:39,571 --> 00:49:41,907 Μπορεί τα Χριστούγεννα να είναι πιο περίεργα; 415 00:49:43,742 --> 00:49:46,745 Ξέρω ότι είμαι εσύ είπε να φύγω. - Είσαι. 416 00:49:47,913 --> 00:49:51,083 Ακόμα, μείνε. -Πραγματικά; 417 00:49:51,584 --> 00:49:55,254 Το μυστήριο μου είναι πιο μυστικό αλλά αυτό που σκέφτηκα. 418 00:49:56,255 --> 00:49:59,758 Ίσως το δικό σου η εμμονή δεν θα έχει κανένα σκοπό. 419 00:50:12,271 --> 00:50:16,275 Έφαγε στο αυτοκίνητό σου. - Είναι χριστουγεννιάτικο φαγητό. 420 00:50:17,276 --> 00:50:20,613 Νόμιζα ότι ήταν δεν εχεις πολυ καιρο... 421 00:50:21,780 --> 00:50:25,451 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη λόγω των λόγων του. 422 00:50:27,620 --> 00:50:30,789 το παράκανα. λυπάμαι. 423 00:50:33,626 --> 00:50:35,726 Ευχαριστώ. 424 00:50:37,463 --> 00:50:40,299 Να στήσουμε το έλατο; 425 00:50:45,638 --> 00:50:50,643 Πώς είναι όταν δεν είσαι όπως είσαι τώρα; 426 00:50:53,479 --> 00:50:56,148 Σαν εφιάλτης που δεν τελειώνει ποτέ. 427 00:50:56,649 --> 00:50:58,817 Θέλω να ξυπνήσω, αλλά δεν μπορώ. 428 00:50:59,318 --> 00:51:03,489 Εκτός από 12 ημέρες. Γιατί 12 μέρες; 429 00:51:04,657 --> 00:51:07,159 Γιατί για τα Χριστούγεννα; - Δεν ξέρω. 430 00:51:13,666 --> 00:51:16,835 Ξέρω ότι δεν είχα κανένα πραγματικός Μπόι 95 χρόνια; 431 00:51:17,670 --> 00:51:22,007 Κάποτε ήταν το αγαπημένο μου εποχής. παραλίγο να ξεχάσω. 432 00:51:22,675 --> 00:51:25,844 Ο Μπόι ήταν το φαβορί στην ηλικία της μαμάς μου επίσης. 433 00:51:26,345 --> 00:51:31,183 Πάντα στόλιζα το έλατο όπως μια υπενθύμιση. ακόμα κι όταν είμαι μόνος. 434 00:51:31,850 --> 00:51:34,353 Και είμαι πάντα μόνος. 435 00:51:36,355 --> 00:51:39,024 Μου είναι δύσκολο να πιστέψεις. - Πίστεψε το. 436 00:51:44,029 --> 00:51:46,699 Οι άντρες σου οι καιροί είναι ανόητοι. 437 00:51:58,877 --> 00:52:02,047 Τι είναι αυτό; Πες μου. 438 00:52:03,382 --> 00:52:06,385 Ήμουν ακόμα περισσότερο αλλά ανοιχτό μαζί σου. 439 00:52:07,219 --> 00:52:11,390 Δεν φταίνε αυτοί. Θέλω να είμαι ερωτευμένος. 440 00:52:12,891 --> 00:52:15,894 Πραγματικά ερωτευμένος. 441 00:52:17,563 --> 00:52:19,663 Αλλά δεν ξέρω πώς. 442 00:52:21,233 --> 00:52:24,737 Αυτό δεν μπορεί να μαθευτεί. - Δεν είμαι σίγουρος. 443 00:52:24,903 --> 00:52:28,073 Ήμουν νέος όταν οι γονείς μου χώρισαν 444 00:52:28,407 --> 00:52:33,579 και, για να κάνω μια μεγάλη ιστορία, Είμαι τυχαίο θύμα. 445 00:52:36,582 --> 00:52:38,682 Κέιτ... 446 00:52:43,088 --> 00:52:47,426 Σε ξέρω λίγο καιρό σε μοναδικές συνθήκες. 447 00:52:47,593 --> 00:52:52,097 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι μπορεί να αγαπήσει πολύ. 448 00:52:56,602 --> 00:53:02,107 Σας ευχαριστώ. Το αξίζεις να στήσει έναν άγγελο. 449 00:53:29,802 --> 00:53:34,473 Αν δεν καταφέρουμε να το λύσουμε, αν η θεωρία μου είναι λάθος 450 00:53:34,640 --> 00:53:40,813 και τίποτα δεν αλλάζει, προσεγμένο Μακάρι να υπήρχε πάντα φαγητό. 451 00:53:59,331 --> 00:54:02,668 Δεν. - Επιμένω. - Δεν είναι σημαντικό. 452 00:54:03,002 --> 00:54:05,504 Μιλάμε για την ασφάλειά σου. 453 00:54:06,338 --> 00:54:10,342 Έχω κοιμηθεί αρκετές μέρες τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό το δωμάτιο... 454 00:54:10,509 --> 00:54:14,555 Τίποτα τρομερό δεν συνέβη συνέβη. - Αυτό έχει αλλάξει. 455 00:54:14,680 --> 00:54:16,891 Τώρα ξέρουμε για άλλη παρουσία. 456 00:54:17,016 --> 00:54:21,186 Θα είμαι σε αυτή την καρέκλα στη γωνία αν συμβεί κάτι απροσδόκητο. 457 00:54:23,856 --> 00:54:29,862 Δεν κοιμάσαι. - Δεν θα είσαι πάνω από το κρεβάτι. Θα είναι εδώ. 458 00:54:33,032 --> 00:54:35,534 Το απόρρητό σας είναι εξασφαλισμένο. 459 00:54:39,872 --> 00:54:42,041 Καληνύχτα Κέιτ. 460 00:54:56,388 --> 00:54:59,391 Λυπάμαι για το ίδρυμα Θέλει να πουλήσει το ξενοδοχείο. 461 00:54:59,892 --> 00:55:04,563 Μπορεί να σου το αγοράσει; - Δεν κερδίζω αρκετά για αυτό. 462 00:55:08,734 --> 00:55:11,904 Τουλάχιστον μπορώ! -Κι εγώ αυτό θα ήθελα. 463 00:55:36,762 --> 00:55:39,098 Δανιήλ. 464 00:55:57,116 --> 00:56:00,452 Δανιήλ. 465 00:56:50,834 --> 00:56:53,670 Πώς και δεν κοιμήθηκες; 466 00:56:56,340 --> 00:56:58,842 Ήρεμα. 467 00:57:12,522 --> 00:57:18,028 Δυο; Υπάρχουν δύο φαντάσματα; -Οτι. Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να είναι; 468 00:57:19,029 --> 00:57:23,533 Δεν ξέρω. Όποτε συνέβαινε κάτι τρομακτικό σκέφτηκα... 469 00:57:24,701 --> 00:57:29,873 Κατανοητό. - Πάμε άλλη μια φορά Όσα ξέρουμε και όσα νομίζουμε ότι ξέρουμε. 470 00:57:30,040 --> 00:57:33,252 Υπάρχουν δύο πνεύματα. Ένας άγνωστος, ο ένας ψήνει τηγανίτες. 471 00:57:33,377 --> 00:57:36,755 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι αυτός που ψήνει τηγανίτες σκοτωμένος. 472 00:57:36,880 --> 00:57:41,385 Ελπίζω ακόμα σε μια τραγική πτώση. - Αιώνιος αισιόδοξος, αλλά αν κάνει λάθος, 473 00:57:41,551 --> 00:57:45,722 έχουμε δύο ύποπτους. Ο Τσαρλς και η Λίλι. Τα κίνητρα είναι ασαφή. 474 00:57:46,223 --> 00:57:50,560 Προσθέστε και τον Conrad Labelle. -Ποιόν; -Γκάνγκστερ στο Μόντρεαλ 475 00:57:50,727 --> 00:57:54,606 για το οποίο είμαστε ο Χάρι κι εγώ Έριξαν ρούμι μέχρι να σταματήσω. 476 00:57:54,731 --> 00:57:58,902 Κακός. - Σταμάτησες; - Έμπλεξα πάρα πολύ. 477 00:57:59,569 --> 00:58:03,907 Τότε έχουμε τρία άτομα. Θυμάσαι πού ήσουν για τελευταία φορά; 478 00:58:12,583 --> 00:58:15,419 Στο δάσος πίσω από το σπίτι. 479 00:58:15,752 --> 00:58:18,755 Ποιος ήταν μαζί σου; - Ήμουν μόνος. 480 00:58:19,756 --> 00:58:23,927 Και ο Χάρι; - Το άφησα μέσα Το Μόντρεαλ με τους άντρες του Λαμπέλ 481 00:58:24,094 --> 00:58:28,432 πώς θα επέστρεφα στη Λίλι Παραμονή Χριστουγέννων. Παραλίγο να αποτύχω. 482 00:58:28,599 --> 00:58:32,769 Και την είδα. -Κρίνος; -Οτι. Στην πόρτα. Πριν από λίγο... 483 00:58:44,114 --> 00:58:48,952 Αλλά κάποιος με χτύπησε από πίσω. Δεν το θυμόμουν πριν. 484 00:58:49,453 --> 00:58:55,125 Τρομερός. - Ποιος ήταν στο χορό; - Γιατί; - Όποιος ήταν εκεί 485 00:58:55,292 --> 00:58:58,962 δεν μπορούσε να σου επιτεθεί. - Τότε δεν θα μπορούσε να ήταν η Λίλι. 486 00:58:59,129 --> 00:59:03,509 Αν και δεν ξέρω πώς θα τρελάθηκε ότι ήξερε ότι ήμουν στο Μόντρεαλ. 487 00:59:03,634 --> 00:59:07,179 Μην ξεγελιέστε, ήξερε. Οι γυναίκες πάντα ξέρουν τέτοια πράγματα. 488 00:59:07,304 --> 00:59:09,473 Μάλλον σε έβρισε... 489 00:59:09,806 --> 00:59:14,144 Πόσο καιρό ήσασταν στον Καναδά; -Δύο εβδομάδες, ίσως και λιγότερο. 490 00:59:14,311 --> 00:59:18,815 Δύο μέρες λιγότερες; - Ίσως. Φύγαμε στις 13. 491 00:59:20,150 --> 00:59:24,655 Και επέστρεψες το βράδυ της 24ης. 12 μέρες δηλαδή. Έχει νόημα. 492 00:59:25,489 --> 00:59:29,660 Τι είδους; - Δεν ξέρω. Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό. 493 00:59:35,666 --> 00:59:40,671 Τώρα. Αμέσως. Καταλαβαίνετε; - Αλλά, Oliver... -Οι διακοπές τελείωσαν. 494 00:59:40,837 --> 00:59:44,007 Δεν μπορώ... - Είναι χθες Ο γερουσιαστής Μόρτον πέθανε. 495 00:59:44,174 --> 00:59:49,846 Όλοι επιστρέφουν στη δουλειά ακόμη κι εγώ, και αυτό σημαίνει και εσύ. Ακόμα και σήμερα. Σαφής; 496 00:59:50,013 --> 00:59:52,182 Σαφής. -Εξαιρετικό. 497 01:00:07,197 --> 01:00:13,036 Βασιστείτε σε εσάς για να επιστρέψετε. - Θα το κάνω. Μετά θα το λύσουμε. 498 01:00:13,704 --> 01:00:18,041 Από τότε ήλπιζα σε αυτό αγνόησες την προειδοποίησή μου 499 01:00:18,208 --> 01:00:21,211 και δεν έφυγες. - Βαρύ. 500 01:00:26,550 --> 01:00:30,554 Ανήκε στον πατέρα μου. Το όνομά του είναι χαραγμένο μέσα. 501 01:00:31,388 --> 01:00:34,224 Όχι για να ανοίξει από τότε που γύρισα. 502 01:00:34,558 --> 01:00:37,728 Ίσως εξαφανιστεί όταν διασχίζει τα όρια του ακινήτου. 503 01:00:37,894 --> 01:00:42,232 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να το πάρει. Έτσι δεν θα με ξεχάσει. 504 01:00:43,567 --> 01:00:46,737 Αδύνατος. - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 505 01:00:47,738 --> 01:00:49,838 Είμαι η απόδειξη. 506 01:00:52,075 --> 01:00:55,579 Θα επιστρέψω νωρίτερα Χριστούγεννα. υπόσχομαι. 507 01:01:53,136 --> 01:01:57,474 Ούτε εσύ έχεις κάνει τόσο πολύ χρόνο ένα πράγμα που έψαχνα. 508 01:01:58,809 --> 01:02:02,145 Δούλεψα με το πνεύμα. Το όνομά του είναι Daniel. 509 01:02:02,479 --> 01:02:05,691 Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε γιατί δεν πήγε στην άλλη πλευρά, 510 01:02:05,816 --> 01:02:09,820 για να περάσω πάντως ναι πουλάμε επιτέλους αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο. 511 01:02:10,988 --> 01:02:15,367 Μη διστάσετε να πείτε ότι πήγατε για σκι. Υπάρχουν ωραία χωράφια εκεί. - Δεν το έκανα. 512 01:02:15,492 --> 01:02:19,997 θεια! Άρχισε να ζεις. Αλλά μόνο όταν αξιολογεί το ξενοδοχείο. 513 01:02:21,999 --> 01:02:25,002 Θα το δοκιμάσω! - Το ελπίζω! 514 01:02:32,676 --> 01:02:37,514 Το όνομα Molly εμφανίζεται στο δικό σας μια ειδική συσκευή. - Κινητό τηλέφωνο. 515 01:02:38,348 --> 01:02:40,517 Κάλεσέ την. 516 01:02:40,684 --> 01:02:44,062 Όταν πρόκειται για ερωτοτροπία, η αυθάδη φύση των σύγχρονων γυναικών 517 01:02:44,187 --> 01:02:47,473 με απωθεί, αλλά και δημιουργεί Έχω πολύ φθόνο. 518 01:02:47,691 --> 01:02:50,068 Είναι φιλία, όχι ερωτοτροπία. 519 01:02:50,193 --> 01:02:52,863 Μάλλον τηλεφωνεί λόγω του χριστουγεννιάτικου χορού. 520 01:02:53,363 --> 01:02:57,868 Παρόλο που σκουρίστηκα στη μεγάλη απομόνωση στις αποχρώσεις των ανθρώπινων σχέσεων, 521 01:02:58,035 --> 01:03:01,538 είναι προφανές ότι της αρέσεις και ότι είναι αγαπητή σε σένα. 522 01:03:03,373 --> 01:03:07,753 Γι' αυτό με μπερδεύει ακόμα περισσότερο την παθητικότητά σου. - Και τι να κάνω; 523 01:03:07,878 --> 01:03:11,548 Αν την προσκαλέσω και γουστάρουμε ο ένας τον άλλον ο ένας στον άλλο, τι μετά; 524 01:03:11,715 --> 01:03:15,052 Ήσουν ήδη παντρεμένος, Μάλλον ξέρει. 525 01:03:15,218 --> 01:03:20,057 Μακροπρόθεσμα, η κατάσταση με από σένα... - Είναι η ζωή σου. 526 01:03:20,390 --> 01:03:23,727 Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να μην το ζήσεις. 527 01:03:23,894 --> 01:03:26,897 Μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 528 01:03:28,398 --> 01:03:31,735 Τι θα ήθελε η γυναίκα εγώ στην κατάστασή μου; 529 01:03:31,902 --> 01:03:37,741 Καίτη. Τουλάχιστον αυτή είναι η εντύπωση μου. 530 01:03:38,242 --> 01:03:45,415 Η Kate είναι μια όμορφη γυναίκα και ναι οι περιστάσεις μου είναι διαφορετικές... 531 01:03:47,918 --> 01:03:50,420 Αλλά δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 532 01:03:53,257 --> 01:03:58,428 Θα ήταν άδικο. Και μάλιστα και δεν ξέρουμε αν θα επιστρέψει. 533 01:04:01,765 --> 01:04:04,768 Σίγουρα θα επιστρέψει. 534 01:04:11,106 --> 01:04:13,206 Ευχαριστώ. 535 01:04:36,464 --> 01:04:40,343 Κύριε Μάρεϊ. Δεν το θυμάμαι αυτό κανονίσαμε άλλη μια συνάντηση. 536 01:04:40,468 --> 01:04:43,471 Το συμβόλαια την ειδική συσκευή σας. 537 01:04:43,638 --> 01:04:47,809 Κύριε Μάρεϊ, σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Ξεκινάω από το υπόγειο. 538 01:04:47,976 --> 01:04:50,312 Παρακαλώ μελετήστε. 539 01:04:54,316 --> 01:04:59,821 Κέιτ, είσαι εκτιμητής αναφέρθηκε. Zelengaj. Μπράβο! 540 01:05:00,655 --> 01:05:04,492 Λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα απομένει ημέρες για την πώληση του ξενοδοχείου. 541 01:05:04,659 --> 01:05:08,830 Θα δουλέψει μόνο σε αυτό. Καθημερινά. - Τι γίνεται με τον Μπόι; 542 01:05:08,997 --> 01:05:13,501 Τι; - Σχεδίαζα να επιστρέψω Ζελενγκάι. - Έκανες τη δουλειά σου εκεί. 543 01:05:13,668 --> 01:05:16,671 Το ίδρυμα βασίζεται σε εμάς, και βασίζομαι σε εσένα. 544 01:05:17,005 --> 01:05:19,549 Πρέπει να είναι εδώ Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 545 01:05:19,674 --> 01:05:23,011 ανακοινώνω το δικό σου βελτίωση. Το αξίζεις. 546 01:05:23,345 --> 01:05:25,445 Προτεραιότητες, Κέιτ. 547 01:06:32,247 --> 01:06:34,416 Αυτό είναι νέο. 548 01:07:25,634 --> 01:07:27,969 Γύρισες. 549 01:07:28,637 --> 01:07:30,737 Προτεραιότητες. 550 01:07:36,645 --> 01:07:38,980 Λοιπόν, είδατε ξανά το φάντασμα; 551 01:07:40,815 --> 01:07:43,318 Μόνο όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη. 552 01:07:43,818 --> 01:07:49,324 Αυτά είναι καλά νέα. Έδωσε αξιολογείτε το ξενοδοχείο. - Το έκανα. 553 01:07:50,825 --> 01:07:52,925 Γιατί; 554 01:07:55,163 --> 01:07:57,263 Γιατί το ήθελες. 555 01:08:02,003 --> 01:08:05,173 Ανακάλυψα κάτι ενώ έλειπα. 556 01:08:06,675 --> 01:08:09,511 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις. 557 01:08:13,014 --> 01:08:18,019 Daniel Jacob Forsythe. Του έδωσαν το όνομά μου. 558 01:08:21,022 --> 01:08:23,191 Δείτε το όνομα του πατέρα. 559 01:08:24,526 --> 01:08:27,362 Daniel Forsythe. 560 01:08:29,030 --> 01:08:31,130 Τότε είναι αλήθεια. 561 01:08:33,868 --> 01:08:35,912 Ήταν δικό μου. 562 01:08:36,037 --> 01:08:39,541 Ο γάμος ήταν μια πρόσοψη. Τουλάχιστον για τη Λίλι. 563 01:08:46,548 --> 01:08:50,885 Δεν ξέρω τι να πω. Ήμουν θυμωμένος τόσο καιρό. 564 01:08:52,721 --> 01:08:57,726 Λόγω προδοσίας. Και ήταν ακριβώς το αντίθετο. 565 01:09:30,258 --> 01:09:34,429 Καίτη. Έχετε φτάσει. - Όπως υποσχέθηκα. 566 01:09:35,263 --> 01:09:39,100 Θα έλεγα την τελευταία ώρα. Οι -Cateerers φτάνουν στις 4 μ.μ. 567 01:09:39,267 --> 01:09:43,481 Εξοχος. Μέχρι τότε θα στολίζουμε αίθουσα χορού. Πάμε, Γουόλτερ. 568 01:09:49,611 --> 01:09:51,947 Τι συμβαίνει στην αίθουσα χορού; 569 01:09:56,618 --> 01:09:59,830 Πόσων χρονών είστε; αστέρι έφερε; -Τρία. - Εξαιρετικό. 570 01:09:59,955 --> 01:10:04,292 Θα τα βάλουμε εκεί κάτω από το έλατο. έντονο κόκκινο. 571 01:10:07,462 --> 01:10:13,635 Χριστουγεννιάτικος χορός; Εδώ; - Η παμπ της Μόλυ κατεδαφίστηκε πάρα πολύ φέτος. 572 01:10:14,636 --> 01:10:19,307 Ομορφη. Αν το κάναμε είχε περισσότερα φώτα... 573 01:10:19,808 --> 01:10:23,144 Είναι καλό που επέστρεψε εδώ. Μου έλειψε. 574 01:10:24,312 --> 01:10:26,982 Μου λείπει τόσο πολύ. 575 01:10:41,002 --> 01:10:47,341 Και αυτό είναι όλο; Απίστευτα! Υποκοριστικό της Mary! Χαίρομαι που σε βλέπω. 576 01:10:47,842 --> 01:10:50,344 Βαλτέρος. - Νόα, πώς είσαι; 577 01:10:50,678 --> 01:10:53,514 Πόσιμο; -Οτι. 578 01:11:10,531 --> 01:11:13,200 Είσαι όμορφη. - Δεν είσαι και κακός. 579 01:11:14,869 --> 01:11:17,872 Αυτό; Το φοράω συνέχεια. 580 01:11:22,543 --> 01:11:25,546 Καλύτερα; - Κι εσύ κάτι λείπει. 581 01:11:31,218 --> 01:11:34,388 Δεν έχω δώρο για σένα. - Άνοιξε το. 582 01:11:55,576 --> 01:12:01,082 Daniel Jacob Forsythe. - Δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 583 01:12:16,764 --> 01:12:18,864 Όλοι περιμένουν. 584 01:12:19,767 --> 01:12:21,867 Πάμε; 585 01:12:28,609 --> 01:12:31,779 Έχετε φτάσει. - Ξενοδοχείο φαίνεται όμορφο. 586 01:12:32,280 --> 01:12:34,380 Όπως στην εποχή μου. 587 01:12:36,117 --> 01:12:40,621 Πού είναι η Μόλι; - Εκεί. 588 01:12:48,963 --> 01:12:51,340 Όποιος αγόρασε το ξενοδοχείο, το έβαλε στο συμβόλαιο 589 01:12:51,465 --> 01:12:54,468 ναι κάθε χρόνο πρέπει να οργανώσουν ένα χορό. 590 01:12:55,303 --> 01:13:00,308 λυπάμαι. Χρειαζόμαστε περισσότερα χρόνο. - Έχουμε απόψε. 591 01:13:01,309 --> 01:13:06,480 Όχι, σκέφτηκα, περισσότερο χρόνο. Δεν τα καταφέραμε. 592 01:13:08,983 --> 01:13:13,988 Τα καταφέραμε, Κέιτ. Είμαι πάλι ανάμεσα στους ζωντανούς. 593 01:13:16,991 --> 01:13:19,493 Ευχαριστώ και εσένα. 594 01:13:47,021 --> 01:13:50,691 Μια γυναίκα που δεν σου αρέσει ουος, άλλοι γοητεύουν. 595 01:13:52,860 --> 01:13:54,960 Ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 596 01:13:56,197 --> 01:13:59,867 Walter, μου είπες ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 597 01:14:00,201 --> 01:14:03,537 Κατά κάποιο τρόπο και οι δύο πρέπει να προχωρήσουμε. 598 01:14:04,705 --> 01:14:07,541 Εδώ. Τώρα. 599 01:14:09,210 --> 01:14:11,712 Ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε. 600 01:14:14,382 --> 01:14:16,884 Στο διάολο η παράδοση. 601 01:14:19,720 --> 01:14:22,890 Λυπάμαι, Λουκ. Μπορώ να πηδήξω; 602 01:14:23,391 --> 01:14:26,727 Μόλι, μπορώ; - Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 603 01:14:55,256 --> 01:14:59,927 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. είπα εσύ Λίλι. Ο λύκος δεν αλλάζει τη γούνα του. 604 01:15:00,428 --> 01:15:03,431 Οι άνθρωποι δεν είναι λύκοι, Τσαρλς. 605 01:15:19,447 --> 01:15:21,547 Κρίνος! 606 01:15:32,293 --> 01:15:35,129 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε να επιστρέψει την παραμονή των Χριστουγέννων. 607 01:15:35,463 --> 01:15:39,634 Η υπόσχεση αξίζει όσο ο χαρακτήρας του ανθρώπου που υποσχέθηκε. 608 01:15:40,635 --> 01:15:45,473 Πιστεύω σε αυτόν. - Ακούει αυτό το τραγούδι, Λίλι; 609 01:15:46,807 --> 01:15:52,480 12 ημέρες. Έτσι είναι με τον Χάρι παραβίασε το νόμο. Σου έλεγε ψέματα τόση ώρα. 610 01:15:53,481 --> 01:15:57,652 Δεν σε σκέφτηκε τόσο καιρό όχι στους άλλους, μόνο στον εαυτό σου. 611 01:15:58,152 --> 01:16:02,490 Όπως πάντα. 12 μέρες είναι αρκετές ότι ο άνθρωπος παίρνει το μάθημά του 612 01:16:02,657 --> 01:16:05,159 και μετανοεί για τα λάθη του. 613 01:16:05,493 --> 01:16:08,329 Αλλά δεν είναι εκεί. Δεν έμαθε. 614 01:16:09,330 --> 01:16:12,333 Δεν θα μάθει ποτέ. - Θα μάθει. 615 01:16:14,168 --> 01:16:16,268 Το ξέρω αυτό. 616 01:16:18,339 --> 01:16:20,508 Ψάχνει για ένα θαύμα. 617 01:16:24,011 --> 01:16:27,682 Τότε θα είναι ένα θαύμα. Είναι ο Θεός, Τσαρλς. 618 01:16:30,851 --> 01:16:33,187 Υπάρχει καλύτερη στιγμή για διασκέδαση; 619 01:16:59,213 --> 01:17:01,313 Ποιος; 620 01:17:02,049 --> 01:17:04,719 Ποιος δεν ήταν εκεί; 621 01:17:04,844 --> 01:17:06,971 από τον Conrad Labelle. 622 01:17:07,096 --> 01:17:09,182 Θα το έκανε μόνος του; 623 01:17:09,307 --> 01:17:11,726 Δεν θα ήταν. Θα έστελνε κάποιον. 624 01:17:14,562 --> 01:17:17,064 Κάποιος που ξέρει προς ποια κατεύθυνση πάω 625 01:17:25,740 --> 01:17:28,409 Γιατί αυτός ήταν και ο τρόπος του. 626 01:18:00,274 --> 01:18:03,110 Βασανίζω! Το ξέρω, Χάρι! 627 01:18:05,279 --> 01:18:07,379 ξέρω. 628 01:18:08,783 --> 01:18:12,954 Ντάνιελ, τι συμβαίνει; - Ήταν ο Χάρι. Είναι άλλο πνεύμα. 629 01:18:14,288 --> 01:18:17,124 Αυτός είναι ο ένας. Δεν είναι; 630 01:18:21,629 --> 01:18:26,300 Πώς το ξέρεις; -Τον είδα τώρα. 631 01:18:28,970 --> 01:18:31,639 Είχε μια πέτρα στα χέρια του. 632 01:18:31,806 --> 01:18:35,643 Η πέτρα με την οποία με σκότωσε. - Ήταν ξάδερφός σου. Γιατί να... 633 01:18:35,810 --> 01:18:37,979 Δεν είχα άλλη επιλογή. 634 01:18:40,648 --> 01:18:42,817 Δεν έπρεπε να το διακόψεις, Ντάνι. 635 01:18:43,651 --> 01:18:47,154 Φοβόντουσαν ότι θα τους σκότωνε να δώσει έξω. - Δεν θα το έκανα. - Το ξέρω. 636 01:18:47,488 --> 01:18:50,491 Αλλά η Λαμπέλ δεν με πίστεψε. 637 01:18:52,326 --> 01:18:56,163 Μου είπε ότι σε χρειάζομαι σταματήστε αλλιώς θα το κάνει. 638 01:18:56,497 --> 01:19:01,335 Θα επιτεθεί στην οικογένειά μου. Ενριέτα. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 639 01:19:03,838 --> 01:19:08,509 Μόλις γεννήθηκε. Ήταν τα πάντα για μένα. Έπρεπε να την προστατέψω. 640 01:19:09,677 --> 01:19:12,847 Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν προχώρησες; 641 01:19:13,014 --> 01:19:15,349 Οπου; σκότωσα. 642 01:19:15,850 --> 01:19:17,894 Φοβάται την Εσχάτη Κρίση. 643 01:19:18,019 --> 01:19:21,188 Όσο είσαι εδώ, μένω κι εγώ. 644 01:19:21,689 --> 01:19:23,789 Είσαι η άγκυρά μου. 645 01:19:24,358 --> 01:19:27,528 Οδηγείς ανθρώπους και εξασφαλίζει ότι είναι μόνος. 646 01:19:28,029 --> 01:19:31,365 Τον σκότωσες και τον καταδίκασες να ''καθαρίσει''. - Δεν είναι αλήθεια. 647 01:19:32,867 --> 01:19:36,037 Δεν ξέρω γιατί έχεις κολλήσει εδώ, Ντάνι. ορκίζομαι. 648 01:19:36,203 --> 01:19:40,041 ξέρω. Δεν είμαι εδώ για αυτόν. 649 01:19:44,045 --> 01:19:49,216 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι κατάρα. Αυτό είναι ένα θαύμα. Το udo της Lily. 650 01:19:50,551 --> 01:19:52,651 Για μένα. 651 01:19:54,055 --> 01:19:57,892 Αν ο φόβος σε κρατάει εδώ, Χάρι, σε συγχωρώ. 652 01:20:00,061 --> 01:20:04,231 Τι; - Ήμουν θυμωμένος για πολλή ώρα. Δεν μου έκανε καλό. 653 01:20:05,232 --> 01:20:08,375 Και ποιος λέει ότι δεν θα το έκανα ήταν εκεί που είσαι τώρα 654 01:20:08,569 --> 01:20:11,072 που δεν είχα την ευκαιρία να μάθω. 655 01:20:11,572 --> 01:20:14,742 Δεν έχω δικαίωμα να κρίνω κανένας. Ούτε καν εσύ. 656 01:20:15,576 --> 01:20:18,746 Μετά τη διαπραχθείσα πράξη Σε κράτησα εδώ. 657 01:20:19,080 --> 01:20:21,415 Κράτησα για τον εαυτό μου. 658 01:20:21,582 --> 01:20:25,419 Αυτή είναι η δουλειά μου. Αποδείχθηκε ευλογία. 659 01:20:28,089 --> 01:20:31,092 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το συνειδητοποιήσω. 660 01:20:31,259 --> 01:20:35,096 λυπάμαι. - Το ξέρω. 661 01:20:43,437 --> 01:20:46,941 Μη φοβάσαι. Έχε πίστη. 662 01:20:50,111 --> 01:20:52,211 Ευχαριστώ. 663 01:21:17,970 --> 01:21:22,641 Όταν μάθουμε τι έγινε, Νόμιζα ότι θα προχωρήσει, 664 01:21:23,475 --> 01:21:29,648 αλλά είσαι ακόμα εδώ. - Ήταν μια καλή θεωρία. 665 01:21:33,819 --> 01:21:35,919 λυπάμαι. 666 01:21:37,489 --> 01:21:40,659 Λυπάμαι που δεν το έκανα Συγγνώμη που δεν τα καταφέραμε. 667 01:21:41,160 --> 01:21:44,997 Είναι αλήθεια ότι η καρδιά μου θα το έκανε Κρίμα που έφυγες. 668 01:21:46,665 --> 01:21:49,501 Το περίμενα πολύ καιρό... 669 01:21:51,003 --> 01:21:54,673 Δεν θέλω να προχωρήσει. Σε θέλω εδώ μαζί μου. 670 01:21:56,008 --> 01:22:00,012 Μπορώ να σας προσφέρω μόνο 12 ημέρες. - Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 671 01:22:00,179 --> 01:22:02,681 Και είχα πολύ τίποτα. 672 01:22:03,849 --> 01:22:07,019 Κέιτ, δεν το έκανα... - αυτό αν αυτή είναι η μοίρα μας; 673 01:22:07,353 --> 01:22:11,690 Καθόλου συμβατικό, αλλά... 674 01:22:13,859 --> 01:22:17,196 Να προσποιηθούμε; ότι δεν το νιώθουμε; 675 01:22:20,032 --> 01:22:24,536 Πείτε ναι συναισθήματα. - Του αξίζουν περισσότερα. 676 01:22:26,372 --> 01:22:28,707 Αλλά σε θέλω. 677 01:22:35,047 --> 01:22:38,717 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. - Θα σε περιμένω. 678 01:22:39,885 --> 01:22:42,721 Την ίδια εποχή του χρόνου. 679 01:22:43,055 --> 01:22:46,225 Και ένα χρόνο μετά. Και ένα χρόνο μετά. 680 01:23:08,414 --> 01:23:11,750 Κέιτ, ας είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. 681 01:23:13,419 --> 01:23:17,256 Θυμήσου τι σημαίνει να αγαπάς και να είστε ειλικρινά αγαπημένοι. 682 01:23:18,424 --> 01:23:22,761 Και όταν υπάρχει ευκαιρία για αγάπη εμφανιστεί ξανά, θα είναι έτοιμο. 683 01:23:24,263 --> 01:23:27,933 Και θα εμφανιστεί, Κέιτ. Θα. 684 01:24:00,132 --> 01:24:02,232 τι σημαίνει αυτό; 685 01:24:04,303 --> 01:24:07,640 Είσαι ελεύθερος. Ελεύθερος από αυτό το μέρος. 686 01:24:41,173 --> 01:24:43,273 Λίλι, περίμενε. 687 01:24:54,019 --> 01:24:57,523 Αγάπη, εσύ διαλέγεις. 688 01:26:19,939 --> 01:26:22,942 Γεια σου, Όλιβερ. -Ανακωχή; 689 01:26:23,609 --> 01:26:27,279 Δεν μαλώνουμε. Αυτό είναι όλο ένα πλεονέκτημα όταν δεν συνεργαζόμαστε. 690 01:26:27,446 --> 01:26:31,158 Ήμουν πολύ βιαστικός όταν Σε προκάλεσα με προτεραιότητες. 691 01:26:31,283 --> 01:26:33,619 Σκέψου; -Εντάξει. Το ξέρω. 692 01:26:33,786 --> 01:26:38,374 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν επιλέξτε κάτι άλλο εκτός από τη δουλειά. 693 01:26:38,624 --> 01:26:42,837 Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι, Τώρα καταλαβαίνω ότι είναι δικαίωμά σου. 694 01:26:42,962 --> 01:26:45,631 Ο Θεός είναι. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 695 01:26:46,298 --> 01:26:49,301 Ωραίο ακούγεται. Τι θέλει πραγματικά; 696 01:26:51,303 --> 01:26:55,975 Πληρώνουμε για το ξενοδοχείο. Δεν ξέρω πού είναι και τη χρειάζομαι τώρα. 697 01:26:56,475 --> 01:26:59,645 Γιατί; - Ο πελάτης εμφανίστηκε ξαφνικά. 698 01:26:59,812 --> 01:27:03,148 Όταν το σκεφτόμαστε, έχει νόημα. -Ποιος; 699 01:27:08,153 --> 01:27:10,489 Αγοράσατε ξενοδοχείο; - Με έναν σύντροφο. 700 01:27:11,490 --> 01:27:13,826 Αν όλα πάνε καλά... - Μόλυ; 701 01:27:13,993 --> 01:27:16,328 Του αρέσει αυτό το ξενοδοχείο όσο κι εγώ. 702 01:27:17,162 --> 01:27:21,667 Ο πραγματικός μου στόχος είναι να Ο Ντάνιελ να είσαι ελεύθερος. 703 01:27:23,669 --> 01:27:26,839 Ποιος ξέρει; Ίσως είναι. 704 01:27:28,507 --> 01:27:32,011 Walter, η ομάδα έφτασε για καθαρισμό. Σε χρειάζονται. 705 01:27:32,177 --> 01:27:34,346 Θα επιστρέψω αμέσως, Μόλυ. 706 01:28:03,208 --> 01:28:05,377 Αντίο, Ντάνιελ. 707 01:29:10,609 --> 01:29:15,114 Γύρισες. Πως; - 12 μέρες δεν είναι αρκετές. 708 01:29:17,283 --> 01:29:21,287 Θέλω κι άλλα. σε θέλω. 709 01:29:33,799 --> 01:29:37,303 Ευτυχισμένος Μπόι. 710 01:29:52,000 --> 01:29:57,000 Επεξεργασία: νιαούρισμα και NikolaJe 711 01:30:00,000 --> 01:30:04,000 Λήψη από www.titlovi.com