1 00:00:58,434 --> 00:01:00,977 Tko u našoj generaciji 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,646 nije plesala 1950-ih 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 ovom prekrasnom klasiku 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 "Samba no Arpège"? 5 00:01:08,778 --> 00:01:12,322 Waldir je imao bend. 6 00:01:12,323 --> 00:01:15,408 Igrali su se na svim maturalnim plesovima. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,745 A taj refren? Tko to pjeva? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - Sami glazbenici? - da 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,374 I tvoj prijatelj ovdje. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Da, i ja sam bio tamo. - Prelijepo. 11 00:01:26,212 --> 00:01:31,174 Zapravo, sam Waldir također je izveo refren. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,175 Prelijepa. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 "Ljudi kojima nedostaje žara Nemaš petlje za ples, vidiš 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,932 „Samba u klubu Arpège Najslađe je koliko može biti." 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,391 Da čujemo. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 "Samba no Arpège", Luiz Bandeira i Waldir Calmon. 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,866 Naša priča je postavljena 18 00:02:37,867 --> 00:02:40,159 u Brazilu 1977. 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 razdoblje velikih nestašluka... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,154 hej 21 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 Hoćeš da ga napunim? 22 00:03:17,615 --> 00:03:19,658 Ne brini za to, to je u redu 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Želiš li ga napuniti? - Pa... 24 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Da, napuni, ali... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,792 O čemu se radi? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 Dogodilo se prošle nedjelje. 27 00:03:32,755 --> 00:03:35,590 Jadnik je došao s nožem ukrasti kanistre ulja... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, noćni tip, zgrabio 12-ku 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,971 i ustrijelio ga u prsima i licu. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Nikad više nije ustao. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Gad je dobio što je zaslužio. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,311 Ne brinite, vi ste kupac. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,812 Nema veze s tim. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 U REDU? 35 00:03:51,649 --> 00:03:52,774 Dobro onda. 36 00:03:52,775 --> 00:03:54,151 Natrag malo. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,694 - Biti u blizini pumpe. - OK. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - Ondje je od nedjelje? - Da. 39 00:03:58,948 --> 00:04:01,241 Ispričat ću ti cijelu priču. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,957 Tamo je od nedjelje navečer, karnevalski vikend. 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,419 Rivanildo je nazvao vlasnike. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 I ja sam. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,968 Bez odgovora. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo je pobjegao da ne bude uhvaćen na djelu. 45 00:04:28,394 --> 00:04:31,146 Išao na karnevalsku zabavu. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 A ja sam ovdje s ovim neredom. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Otvori haubu. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,703 Ako odem, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Izgubit ću posao. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Ako ostanem ovdje, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Zapeo sam s pokvarenim mesom. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,256 Skoro sam se navikao na ovo sranje. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Koliko? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,344 - Stanite na 120, molim. - Točno. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Nisi zvao policiju? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,515 Oh policajci... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,227 Jesmo, rekli su da će doći do Čiste srijede 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 jer je previše zauzeto u karnevalu. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,065 Zasad im ni traga. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Sada je utorak. Jučer je počelo smrdjeti. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,030 Oh, pogledaj te pse. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hej psi! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 pobijedi ga! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Bježi! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,829 Prokleti mješanci, briši! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,581 Van odavde! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Koji vrag. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Hvala. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,095 Zbogom. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Napokon. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Hvala. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 FEDERALNA POLICIJA ZA AUTOCESTE 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,312 Tamo je od nedjelje. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Nisi prerano. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Nismo ni znali za taj. 76 00:06:42,820 --> 00:06:44,822 U međuvremenu sam u ovoj bijedi. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Dozvolu i registraciju, molim. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,583 Znači nisi ovdje zbog tijela? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,709 nimalo, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,254 moj je partner tražio da se zaustavi kako bi provjerio 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 žuta Buba. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Možete li mi pokazati Vaš aparat za gašenje požara, molim? 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,108 Biste li izašli iz auta, gospodine? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 Zašto? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Moram ući u tvoj auto. 87 00:07:30,159 --> 00:07:31,743 Možeš mi vjerovati. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Stvarno to trebate učiniti? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Ja znam. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Molim vas, izađite. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Pričekaj ovdje, hoćeš li? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 Aparat za gašenje požara je dobar. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 da... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 tako je. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Nema droge u autu? 96 00:08:32,262 --> 00:08:33,931 Ne pušiš travu? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 Ne. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 pištolj? 99 00:08:40,896 --> 00:08:42,314 Ne nosim pištolj. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Nastavi, nemoj stati. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Nitko ne želi stati. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Nije li ovaj rezervni malo ćelav? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,569 To je dobra rezerva. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 U redu onda. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Slušajte, gospodine... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,834 biste li... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 dati donaciju u Forceov karnevalski fond? 108 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 kapetane... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Ne kapetan, ja sam narednik. 110 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 naredniče. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Vozim tri dana. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Upravo sam potrošio sve što mi je ostalo na benzin. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Ali ako želiš... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Možete imati neke od ovih. Cigarete. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Mogu li ih zadržati? 116 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Naravno. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Bježi! Gubi se odavde. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,536 pobijedi ga! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 pus! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Proklete šugave curke. 121 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 TAJNI AGENT 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,376 Od Pernambuca do svijeta. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Slušatelji Jornal do Commercio, dobar dan! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,152 VOZEN JA VOĐENI BOGOM 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,237 Pokladni je utorak. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,283 Znači od tebe su napravili rogonju, ha? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,659 I boli? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,037 Mogao bih i sjediti i uživajte u Chicagu, 129 00:12:27,038 --> 00:12:29,666 "Ako me sad ostaviš". 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,510 MACUMBA JE SIROMAŠKI OBRAT 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 1. DIO DJEČAKOVA NOĆNA MORA 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 ODJEL ZA OCEANOGRAFIJU 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Tvoj blagoslov, tata? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,232 Poglavica Euklid. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,443 Moram popričati sa svojim dečkima, imate li što protiv? 136 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Hajde, gubi se. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Prije nego uđem... 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 reci mi nisko. 139 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Slušaj, tata... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,924 Mislim da je to onaj propalica od prošlog tjedna. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,675 Da što? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 Koji kurac? Jesi li poludio? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,847 Misliš da bih povukao tatu s karnevalske zabave 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 ako nije ozbiljno? 145 00:14:52,934 --> 00:14:54,603 Tko je ovdje glavni? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,937 Aristeu, iz okruga Cordeiro. 147 00:14:56,938 --> 00:14:59,523 Ne mogu podnijeti tog pedera. 148 00:14:59,524 --> 00:15:01,025 Fernando nije u blizini? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Uživa u karnevalu. 150 00:15:03,903 --> 00:15:05,946 - Ima li novinara? - Ne. 151 00:15:05,947 --> 00:15:07,907 Samo znanstvenik i neki studenti. 152 00:15:10,952 --> 00:15:13,495 Je li desna ili lijeva? 153 00:15:13,496 --> 00:15:15,749 Nisam mogao vidjeti, bio sam predaleko. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,542 Smrdi. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,107 Poglavica Euklid, nisi trebao doći. 156 00:15:42,108 --> 00:15:44,444 Stvarno sam skoro gotov. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,538 Ja sam Euclides Cavalcanti, šef policije. 158 00:15:56,539 --> 00:15:57,624 Vama na usluzi. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,171 Primjerak je pronađen u nedjelju, moramo djelovati brzo. 160 00:16:04,005 --> 00:16:06,966 - Ovdje nemate hladnjak? - Pokvaren je. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,345 Dok smo radili na tome, našli smo komad... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,014 Mislim, noga. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,018 Počeo sam ga uklanjati, ali mislio sam da je bolje ne činiti. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Zvali smo policiju. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 kvragu... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Gdje je pronađen morski pas, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,988 ili ubijen? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,032 150 metara od plaže. 169 00:16:32,033 --> 00:16:33,243 Gore u Candeiasu. 170 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 A noga... 171 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 je li muško? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,417 Radije ne bih ništa rekao. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 To mora reći medicinski istražitelj. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,050 - Džepni nožić? nemoj - Navikao sam na ovo. 175 00:16:50,051 --> 00:16:51,885 Oštetili biste primjerak. 176 00:16:51,886 --> 00:16:54,179 Sam ću ukloniti komad. 177 00:16:54,180 --> 00:16:56,433 Pričekaj tamo, molim te. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,768 Bez džepnih noževa. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 Moje rukavice. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,735 Profesore, samo pitanje. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Ima li slika? 182 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Nema slika. 183 00:17:19,372 --> 00:17:20,497 profesor, 184 00:17:20,498 --> 00:17:22,000 je li morski pas mužjak ili ženka? 185 00:17:30,049 --> 00:17:31,176 Muški. 186 00:17:48,526 --> 00:17:49,360 Jebati! 187 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Jebati! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Misija obavljena. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Bože, promočila si se! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,706 Ovdje. 191 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Dona Sebastiana? - Da, vama na usluzi. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,212 - Marcelo? - Tako je. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,713 - kako si - Vrlo dobro. 194 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 - Trebam prijevoz. - Naravno, uskoči. 195 00:18:16,137 --> 00:18:18,806 Ovo je Clovis. Popni se na dasku za trčanje, mali! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,641 - Kako si, čovječe? - Dobro. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,893 - Jesi li dobro tamo? - da 198 00:18:22,894 --> 00:18:24,062 Idemo. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,565 Zar te nisu svinje ulovile kad su vidjeli tu bradu? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,734 Danas su me opljačkali! 201 00:18:30,735 --> 00:18:32,653 - Kako? - Ukrali su mi cigarete. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,279 Ne dajte im ništa! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,281 Možete uzeti malo mojih cigareta. 204 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 Nikad im ne bih dopustio da ukradu moju. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,244 Koliko ste dugo pušač? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,620 Već 60 godina. 207 00:18:41,621 --> 00:18:43,330 šališ se! koliko imas godina 208 00:18:43,331 --> 00:18:45,666 77, to je na mom rodnom listu. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,168 Rođen sam 1900. 210 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Pruži mu ruku. 211 00:19:19,033 --> 00:19:21,202 - Možete li otvoriti prtljažnik? - Otvoreno je. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Dobrodošli. 213 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 - Je li to taj čovjek? - Jeste. 214 00:19:32,547 --> 00:19:33,714 Dobrodošli! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,091 OFIRSKA LUĐNICA 216 00:19:37,051 --> 00:19:39,220 Donio sam ti pivo. 217 00:19:40,388 --> 00:19:41,723 Piće dobrodošlice. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Marijo majko Božja... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,771 Haroldo. 220 00:19:50,064 --> 00:19:51,107 Marcelo. 221 00:19:51,566 --> 00:19:52,817 Oh čovječe... 222 00:19:54,110 --> 00:19:57,821 Ova zabava traje od 7. Nitko nije spavao dvije noći. 223 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 Hajde, Dona Sebastiana! 224 00:20:00,074 --> 00:20:02,076 Idemo kući, bolje se odmori. 225 00:20:04,412 --> 00:20:06,122 - Vidimo se kasnije. - Dobrodošli. 226 00:20:08,374 --> 00:20:09,584 Vidi tko je ovdje! 227 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 Tereza Victória. 228 00:20:12,086 --> 00:20:14,254 Ovo je Marcelo, upravo je stigao. 229 00:20:14,255 --> 00:20:15,297 Zdravo. 230 00:20:15,298 --> 00:20:17,299 - Bok, drago mi je. - I tebi. 231 00:20:17,300 --> 00:20:20,803 Ovo je António, njezin muž. Oni su iz Angole. 232 00:20:22,096 --> 00:20:24,474 Kako stoje stvari tamo? 233 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Bože, bolje da imaš malo vremena. 234 00:20:27,977 --> 00:20:30,647 Možemo popričati i reći ću ti. 235 00:20:32,190 --> 00:20:35,734 Dona Sebastiana, baš su živahni danas, ha? 236 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 ne brini, Zamolit ću ih da stišaju glazbu. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,448 Imam jaku glavobolju. 238 00:20:41,449 --> 00:20:42,824 - Ja ću to riješiti. - OK. 239 00:20:42,825 --> 00:20:45,203 - Dobrodošli. - Hvala, nadam se da se osjećaš bolje. 240 00:20:46,120 --> 00:20:48,039 - Vidimo se kasnije. - Drago mi je. 241 00:20:48,998 --> 00:20:51,458 Ovo je Ofir. 242 00:20:51,459 --> 00:20:54,169 Ovdje živim dvadeset godina. 243 00:20:54,170 --> 00:20:57,297 A ovo je stan moje nećakinje Geise. 244 00:20:57,298 --> 00:20:59,299 Sve sam pripremio za tebe. 245 00:20:59,300 --> 00:21:01,468 Stvarno ozbiljno misliš! 246 00:21:01,469 --> 00:21:04,721 - Sve lijepo i uredno. - To je sjajan stan. 247 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Kompletno namješten. 248 00:21:06,849 --> 00:21:09,977 Zamolio sam Clóvisa da dođe i očistite ga. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,853 Mogu li ovo staviti u spavaću sobu? 250 00:21:11,854 --> 00:21:13,814 Da, Clóvis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,235 Očistio je cijelo mjesto i uklonio svu prašinu. 252 00:21:18,236 --> 00:21:22,156 Ali htio sam više, pa sam jučer donio neke mirise, 253 00:21:22,490 --> 00:21:25,450 svježi listovi rute i krupna sol. 254 00:21:25,451 --> 00:21:27,661 I obavio sam ritual čišćenja. 255 00:21:27,662 --> 00:21:29,539 divna si 256 00:21:29,956 --> 00:21:32,709 - Smatraj ovo svojim domom. - Puno vam hvala. 257 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Što je s tobom? jesi li u školi 258 00:21:37,213 --> 00:21:38,630 - Ne, nisam. - Kako to? 259 00:21:38,631 --> 00:21:41,884 Stigao je ovdje prošli mjesec, iz Rio Formosa. 260 00:21:42,510 --> 00:21:45,972 Bježeći od svoga oca i strica. 261 00:21:46,389 --> 00:21:50,726 Željeli su da bude muškarac onako kako su htjeli. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,561 Clóvis je muškarac. 263 00:21:52,562 --> 00:21:54,521 - Zar ne? - Da, ja sam muškarac. 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,149 Samo, ne onako kako oni žele. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,151 Dakle, on mi pomaže ovdje. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,653 Radi sve što tražim, zalijeva biljke, 267 00:22:01,654 --> 00:22:03,905 bere mango, radi sve. 268 00:22:03,906 --> 00:22:05,824 Onda nakon sapunice, 269 00:22:05,825 --> 00:22:07,451 ide u krevet. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Kasnije ćemo vidjeti njegovu školu. 271 00:22:09,704 --> 00:22:11,205 Moraš ići u školu. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,917 Dakle, u kući je mačka. 273 00:22:25,553 --> 00:22:27,847 Dona Sebastiana, što je ovo? 274 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 Jeste li alergični na mačke? 275 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Ne, volim mačke, ali... 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,398 Rođeni su na selu. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,942 Bili bi spušteni, Geisa ih je dovela ovamo. 278 00:22:40,943 --> 00:22:43,738 Ovo su Liza i Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 - Liza i Elis? - da 280 00:22:48,868 --> 00:22:51,245 Liza i Elis... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,289 Dolaze li sa stanom? 282 00:22:54,290 --> 00:22:55,541 na neki način. 283 00:22:55,917 --> 00:22:59,961 Kad je Geisa otišla, ostavila mi je mačke. 284 00:22:59,962 --> 00:23:05,384 Bili su gore sa mnom, ali je stalno dolazio da grebe po vratima. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,844 Pa sam pomislio, "Bože, 286 00:23:07,845 --> 00:23:10,931 "toliko im nedostaje Geisa, uništit će vrata." 287 00:23:10,932 --> 00:23:14,142 Pa sam zamolio Clóvisa da napravi tu rupu, ružan je ko vrag. 288 00:23:14,143 --> 00:23:16,520 Rekao sam ti da bi bilo ružno. 289 00:23:16,521 --> 00:23:17,479 Da, jesi. 290 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Za sve sam ja kriva, dušo. 291 00:23:19,398 --> 00:23:21,691 Ali to je ružno, ne može se poreći. 292 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 Uništio vrata. 293 00:23:23,694 --> 00:23:26,781 Sada mačke i psi dolaze i odlaze. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,661 Cure, ovo je Marcelo, o kome sam ti govorio. 295 00:23:32,662 --> 00:23:34,455 Marcelo, to je Joana tamo. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,707 A ona bucmasta je Marija. 297 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 Bok. 298 00:23:38,543 --> 00:23:39,710 Oprostite. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Rade u zgradi. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,173 Pozdrav, Dona Sebastiana. 301 00:23:45,174 --> 00:23:48,844 Moja nova susjeda Cláudia i njezina kći Débora. 302 00:23:48,845 --> 00:23:50,929 - Bok. - Bok, drago mi je. 303 00:23:50,930 --> 00:23:52,013 Drago mi je. 304 00:23:52,014 --> 00:23:53,724 Što je s djevojčinom glavom? 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 uši. 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Zaražena je. 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,230 Cláudia je učiteljica i zubarka. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,732 Odvojeni! 309 00:24:02,733 --> 00:24:04,818 Ona je ljupka. 310 00:24:04,819 --> 00:24:08,113 - Došla je ovamo da te upozna. - Prestani. 311 00:24:08,114 --> 00:24:08,906 'Naravno da ne. 312 00:24:09,574 --> 00:24:10,824 Bit će riješeno. 313 00:24:10,825 --> 00:24:12,200 Samo sam prolazio. 314 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Volim pričati o tome. 315 00:24:14,120 --> 00:24:17,455 - Ti si pravi posao. - Što god se dogodi... 316 00:24:17,456 --> 00:24:18,874 br. 317 00:24:18,875 --> 00:24:20,834 - Drago mi je. - Isto tako. 318 00:24:20,835 --> 00:24:23,336 - Dobrodošli u našu zgradu. - Hvala. 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Ako ti nešto treba, ja živim na katu. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,967 - Kat iznad? - Da. 321 00:24:28,342 --> 00:24:30,343 - Je li Clóvis gore? - On je. 322 00:24:30,344 --> 00:24:32,930 Zamolit ću ga da mi donese cigarete. 323 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Lijepo te upoznati. 324 00:24:35,349 --> 00:24:37,018 Sad znaš sve. 325 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 Imam nešto za tebe. 326 00:24:43,858 --> 00:24:45,109 Ovdje. 327 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Moraš biti tamo vrlo rano u petak ujutro. 328 00:24:50,031 --> 00:24:52,200 - U pet ujutro. - Hvala. 329 00:24:54,202 --> 00:24:56,454 Sjajno je moći pomoći. 330 00:26:22,331 --> 00:26:27,086 Našao sam kuću na obali mora 331 00:26:29,964 --> 00:26:34,593 Ima kokosovih palmi i viseću mrežu da postavimo 332 00:26:39,849 --> 00:26:43,269 A onda, ljubavi 333 00:26:45,146 --> 00:26:49,858 Osjetit ću ljubav u tvojim rukama 334 00:26:49,859 --> 00:26:52,777 U prekrasnom sjaju 335 00:26:52,778 --> 00:26:54,947 I tada 336 00:26:55,531 --> 00:26:59,285 Slijedit ćemo cestu Ne više samo nas dvoje 337 00:27:18,846 --> 00:27:21,182 ČELJUSTI 338 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Svi ti morski psi. 339 00:27:29,523 --> 00:27:30,733 Da, djed. 340 00:27:31,317 --> 00:27:33,694 Crtao sam taj filmski plakat. 341 00:27:38,699 --> 00:27:41,202 Kada ću to moći vidjeti? 342 00:27:42,703 --> 00:27:45,206 Fernando, ima ocjenu 14. 343 00:27:47,333 --> 00:27:49,502 Osim toga, imat ćete noćne more. 344 00:27:50,086 --> 00:27:52,546 Već imam noćne more, djede. 345 00:28:30,376 --> 00:28:33,211 Da mi je ostalo mira, otišlo je zauvijek. 346 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 Dona Lenira, idem vidjeti svog sina. 347 00:28:45,433 --> 00:28:47,726 Stvarno misliš da bi trebao biti ovdje? 348 00:28:48,727 --> 00:28:51,397 Vidjet ću Fernanda, g. Alexandre. Je li unutra? 349 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Fernando. 350 00:29:12,251 --> 00:29:16,213 Unutar morskog psa bila je noga. 351 00:29:17,548 --> 00:29:19,966 Jeste li se bojali? Ljudska noga? 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,052 Da, ljudska noga. 353 00:29:22,428 --> 00:29:25,473 - Vidjeli ste to na TV-u? - Na djedovom radiju. 354 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 Ne možete vidjeti stvari na djedovom radiju. 355 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 Možete samo čuti. 356 00:29:30,769 --> 00:29:32,604 Morat ćemo pronaći... 357 00:29:32,605 --> 00:29:36,609 tip koji je izgubio nogu i zalijepite ga natrag. 358 00:29:39,320 --> 00:29:42,781 Vijkom ili... 359 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 malo ljepila ili malo konca. 360 00:29:45,576 --> 00:29:48,661 - Ili ga ponovno zašiti. - Točno. 361 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 S tom stvari. 362 00:29:54,126 --> 00:29:57,588 Tata, može li mama biti s nama sada ovdje? 363 00:30:00,007 --> 00:30:03,969 Naše sjećanje na tvoju mamu sada je ovdje s nama. 364 00:30:04,637 --> 00:30:10,142 Kada razmišljamo o nekome, kao da su s nama. 365 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Ali može li se vratiti? 366 00:30:19,527 --> 00:30:20,694 Ne, sine. 367 00:30:21,779 --> 00:30:24,447 Mama se razboljela i umrla. 368 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 Ona se ne vraća. 369 00:30:26,825 --> 00:30:30,371 Sjetite se kad ste bili prehlađeni a imala si visoku temperaturu? 370 00:30:31,372 --> 00:30:33,457 Da, sjećam se. 371 00:30:34,166 --> 00:30:38,670 Pneumonija znači groznica je mnogo, mnogo viša. 372 00:30:38,671 --> 00:30:42,550 Wow! Kao 50 stupnjeva? 373 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Kao 50. 374 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Tako tužno, zar ne? 375 00:30:50,641 --> 00:30:53,060 Jeste, ali ti i ja smo ovdje. 376 00:30:54,061 --> 00:30:57,523 I mama je s nama, naše sjećanje na nju je. 377 00:30:57,898 --> 00:31:01,402 I sada ne živim s tobom samo zato što ne mogu. 378 00:31:01,860 --> 00:31:04,404 Ali došao sam ovdje iz tog razloga. 379 00:31:04,405 --> 00:31:05,572 U redu? 380 00:31:05,573 --> 00:31:09,242 Da bismo živjeli i biti zajedno zauvijek. 381 00:31:09,243 --> 00:31:10,494 Ti i ja. 382 00:32:01,837 --> 00:32:07,092 DRŽAVA SÃO PAULO 383 00:32:16,101 --> 00:32:18,187 To uvijek svira u The Cityju. 384 00:32:19,104 --> 00:32:20,105 o da 385 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Što je sa ženama? 386 00:32:25,861 --> 00:32:26,862 Dobro. 387 00:32:29,239 --> 00:32:31,241 SÉRGIO MOTTA DAM 388 00:32:34,203 --> 00:32:35,537 Tu je Oliveira. 389 00:32:37,081 --> 00:32:39,208 - Oliveira! - Poručnice. 390 00:32:47,049 --> 00:32:49,927 Znaš da to obično ne činim postavljaj pitanja ali... 391 00:32:51,512 --> 00:32:52,930 Postao sam znatiželjan. 392 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 Što je s ovom staricom straga? 393 00:33:00,312 --> 00:33:02,648 Što ću dobiti ako ti kažem? 394 00:33:07,194 --> 00:33:08,487 Jebeni cik. 395 00:35:14,154 --> 00:35:15,280 Jebati. 396 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Odjebi. 397 00:35:27,000 --> 00:35:28,585 Što je s tom ženom? 398 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 znatiželjan sam 399 00:35:34,925 --> 00:35:38,470 Osjeća se kao svrbež ne možeš se češati, ha? 400 00:35:52,818 --> 00:35:54,862 Nasljeđe i zavist. 401 00:36:34,234 --> 00:36:35,569 Upravo su stigli. 402 00:36:36,153 --> 00:36:37,446 Skoro sam gotov. 403 00:36:38,739 --> 00:36:40,782 GHIROTTI KOMPONENTE BRAZILA 404 00:36:52,461 --> 00:36:54,004 Ovo je ta osoba. 405 00:37:02,262 --> 00:37:04,805 Navodno je pobjegao u Recife. 406 00:37:04,806 --> 00:37:07,934 Saznat ću više i javit ću ti. 407 00:37:07,935 --> 00:37:09,518 Je li bijelac, autohton, 408 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 smeđa ili crna? 409 00:37:11,980 --> 00:37:13,190 On je bijelac. 410 00:37:13,899 --> 00:37:15,067 Djelatnost? 411 00:37:16,443 --> 00:37:19,237 U tom je papiru. 412 00:37:22,240 --> 00:37:23,617 Onaj desno, 413 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 s bradom. 414 00:37:27,454 --> 00:37:29,164 Tip poput njega... 415 00:37:30,707 --> 00:37:33,043 Kao što znate, to je skuplje. 416 00:37:36,588 --> 00:37:39,715 Naplatit ću ti 60.000 cruzeira. 417 00:37:39,716 --> 00:37:43,220 Plus put, smještaj i troškovi. 418 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Platit ću 40.000. 419 00:37:52,020 --> 00:37:53,689 Želim prvoklasnu uslugu. 420 00:37:54,147 --> 00:37:56,732 I ne želim nikakve probleme. 421 00:37:56,733 --> 00:37:58,609 Nemoj me više kontaktirati. 422 00:37:58,610 --> 00:38:00,320 Praviti se da ne postojim. 423 00:38:01,613 --> 00:38:02,823 Prepušten si sam sebi. 424 00:38:05,617 --> 00:38:07,952 Uz dužno poštovanje, g. Girotti... 425 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 Ghirotti! 426 00:38:10,372 --> 00:38:12,165 gospodine Ghirotti. 427 00:38:12,708 --> 00:38:16,168 Borili smo se nekoliko zajedničkih bitaka prije. 428 00:38:16,169 --> 00:38:20,297 Nema smisla pretvarajući se da pregovaram, 429 00:38:20,298 --> 00:38:22,676 kad znaš da je moja cijena poštena. 430 00:38:23,176 --> 00:38:24,844 60.000 cruzeira. 431 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 30 000 sada. 432 00:38:26,304 --> 00:38:27,973 30.000 kasnije. 433 00:38:29,016 --> 00:38:31,350 - Vas dvoje uvijek zajedno? - Uvijek. 434 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 tako je. 435 00:38:32,644 --> 00:38:35,856 Zajedno ćemo potpisati ugovor. 436 00:38:36,523 --> 00:38:38,817 Sad, ako se ne slažeš, 437 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 Ja to razumijem i poštujem. 438 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Ovaj praznik je jednostavno proletio. 439 00:38:50,662 --> 00:38:53,040 On je čovjek vrijedan prezira. 440 00:38:55,208 --> 00:38:56,376 želim... 441 00:39:04,051 --> 00:39:05,218 rupa. 442 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 rupa? 443 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 U njegovim ustima. 444 00:39:12,809 --> 00:39:15,062 Napravi od njega lutku, razumiješ? 445 00:39:16,897 --> 00:39:18,356 Možete biti sigurni. 446 00:39:19,775 --> 00:39:20,817 U redu. 447 00:39:21,818 --> 00:39:23,070 60.000 je. 448 00:39:35,624 --> 00:39:38,960 Dakle, nema karijesa, ha? 449 00:39:40,837 --> 00:39:42,255 Imam zubni kamenac. 450 00:39:42,839 --> 00:39:45,258 Tamo. Našao sam jedan. 451 00:39:45,967 --> 00:39:47,719 I ogromna je. 452 00:39:48,595 --> 00:39:50,054 Lako. 453 00:39:50,055 --> 00:39:51,389 Marcelo! 454 00:39:55,185 --> 00:39:56,812 Da, Dona Sebastiana? 455 00:39:57,187 --> 00:40:00,732 Namirnice su ovdje. Dođi upoznati Valdemara. 456 00:40:02,567 --> 00:40:04,653 - Vrijeme ti je isteklo. - Ma ne, nije! 457 00:40:25,173 --> 00:40:26,800 Ne ljubim se. 458 00:40:27,843 --> 00:40:29,009 kako to misliš 459 00:40:29,010 --> 00:40:31,429 Već smo se previše ljubili. 460 00:40:39,938 --> 00:40:41,022 OK onda. 461 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Znate li Geisinu priču? 462 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Nećakinja Dona Sebastiane? 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,290 Vlasnik tog kreveta, 464 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 ovog doma. 465 00:41:05,255 --> 00:41:08,675 Rečeno mi je da je otišla i ostavila svoje stvari ovdje. 466 00:41:11,511 --> 00:41:12,804 To nije istina. 467 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Ubio ju je njezin zaručnik. 468 00:41:18,852 --> 00:41:22,189 Naljutila se jer je dobila stipendiju studirati u Njemačkoj. 469 00:41:23,773 --> 00:41:26,026 Što mi govoriš? 470 00:41:28,778 --> 00:41:31,698 - Kakva tragedija. - da 471 00:41:46,213 --> 00:41:48,006 Kako to znaš? 472 00:41:49,716 --> 00:41:51,968 Dona Sebastiana mi je rekla. 473 00:41:53,845 --> 00:41:57,140 Shvatio sam da govori ljudima druga priča. 474 00:42:08,401 --> 00:42:09,902 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 - Bok. - kako si 476 00:42:11,905 --> 00:42:14,406 Dobro sam, osjećao sam se i gore. 477 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Ali za 77-godišnjaka, Sjajno mi ide. 478 00:42:23,083 --> 00:42:24,125 Joana. 479 00:42:26,836 --> 00:42:28,921 Hej, dobro jutro. 480 00:42:28,922 --> 00:42:30,090 Jutro. 481 00:42:30,465 --> 00:42:31,924 Jesi li spremna, draga? 482 00:42:31,925 --> 00:42:33,259 Zvali ste, gospođo? 483 00:42:33,260 --> 00:42:35,261 Možete li pokupiti moje namirnice? 484 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 gdje si bila 485 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Pomaže nekome koji je imao zubobolju. 486 00:42:45,480 --> 00:42:47,147 Stvara li ti probleme? 487 00:42:47,148 --> 00:42:50,109 Zadajem mu probleme. U dobrim je rukama. 488 00:42:50,110 --> 00:42:51,777 Zaljubljen sam u ovu ženu. 489 00:42:51,778 --> 00:42:53,362 - Naš čuvar. - Ona je. 490 00:42:53,363 --> 00:42:55,156 Dobro je zbrinut. 491 00:42:55,949 --> 00:42:58,534 Pa reci mi, donosiš to svaki tjedan? 492 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 Svaki četvrtak. 493 00:43:00,954 --> 00:43:02,789 Moji roditelji posjeduju farmu. 494 00:43:03,290 --> 00:43:05,958 Skupljamo sve što imamo viška, 495 00:43:05,959 --> 00:43:08,002 i donosim voće, povrće... 496 00:43:08,003 --> 00:43:10,629 - Dakle, ne moramo ići tamo? - Točno. 497 00:43:10,630 --> 00:43:11,923 Marija! 498 00:43:12,924 --> 00:43:14,843 - Dona Sebastiana. - Bok. 499 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 - Dobro jutro, Valdemar. - Dobro jutro. 500 00:43:17,512 --> 00:43:18,888 Bok, Marcelo. 501 00:43:19,264 --> 00:43:22,100 Odjavljuješ se naše izbjegličke namirnice? 502 00:43:23,310 --> 00:43:24,936 Ima li mangaba danas? 503 00:43:25,312 --> 00:43:27,856 Ne, nestalo nam je mangaba. 504 00:43:29,983 --> 00:43:32,609 Pokušajmo izbjeći tu riječ, može? 505 00:43:32,610 --> 00:43:34,821 Ovdje ga ne koristimo. 506 00:43:35,530 --> 00:43:36,864 "Mangaba"? 507 00:43:36,865 --> 00:43:38,283 "Izbjeglica". 508 00:43:38,992 --> 00:43:40,327 Što smo mi onda? 509 00:44:08,813 --> 00:44:10,023 Flavija. 510 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 čekaj. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,363 - Reci ponovo? - Koji datum slušaš? 512 00:44:17,238 --> 00:44:20,075 25. veljače 1977. godine. 513 00:44:20,575 --> 00:44:22,201 Što je s tobom? 514 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 Traka iz '78. 515 00:44:25,330 --> 00:44:26,830 Od Sebastiana. 516 00:44:26,831 --> 00:44:28,041 Pravo. 517 00:44:33,880 --> 00:44:35,756 Aranžman je bio 518 00:44:35,757 --> 00:44:39,385 da on ode u ured u pet ujutro 519 00:44:39,386 --> 00:44:41,178 i pitaj za Anísija, 520 00:44:41,179 --> 00:44:45,058 koji nam je tamo bio kontakt. I tako je otišao. 521 00:44:46,935 --> 00:44:50,521 DIO 2 INSTITUTI ZA IDENTIFIKACIJU 522 00:44:50,522 --> 00:44:51,689 probudi se 523 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Pripazite. 524 00:44:55,402 --> 00:44:58,363 "Ljudska noga pronađena u morskom psu..." 525 00:44:58,905 --> 00:45:02,534 Ništa ovdje što već ne znam, i nikada neće biti. 526 00:45:03,076 --> 00:45:06,162 Napuni se time. 527 00:45:06,746 --> 00:45:10,833 "Student agronomije još uvijek nestao." 528 00:45:10,834 --> 00:45:13,837 Dragi Bože, kako nesretan možeš biti... 529 00:45:14,254 --> 00:45:17,005 Nismo mogli znati bio je dobar dječak. 530 00:45:17,006 --> 00:45:19,008 Kako smo mogli znati? 531 00:45:28,643 --> 00:45:30,854 ROBERTO SANTELMO ZAVOD ZA IDENTIFIKACIJU 532 00:45:38,987 --> 00:45:40,238 Pogledaj to. 533 00:45:40,989 --> 00:45:42,906 Zašto se toliko brineš 534 00:45:42,907 --> 00:45:45,659 o onome što pišu novine? 535 00:45:45,660 --> 00:45:49,038 Jer bi ih moglo biti neki mali komunistički zajebani 536 00:45:49,372 --> 00:45:52,625 pokušava nas saplesti, sine. 537 00:45:54,419 --> 00:45:57,129 Sve dok nema tijela, bit ćemo dobro. 538 00:45:57,130 --> 00:45:59,173 Samo noga ih neće nikamo odvesti. 539 00:45:59,174 --> 00:46:00,383 sad... 540 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 Što je s nogom? 541 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 U gradskoj je mrtvačnici. 542 00:46:45,136 --> 00:46:46,303 Marcelo? 543 00:46:46,304 --> 00:46:48,014 Da. Anísio? 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,099 Ti si točan čovjek. 545 00:46:50,558 --> 00:46:52,018 Rečeno mi je da dođem ranije. 546 00:46:52,852 --> 00:46:54,853 Svima nam je rečeno isto. 547 00:46:54,854 --> 00:46:56,022 Idemo unutra. 548 00:46:59,275 --> 00:47:00,692 - Das Dores? - Da? 549 00:47:00,693 --> 00:47:02,819 - Donesite kavu i vodu, molim. - OK. 550 00:47:02,820 --> 00:47:04,738 - Polako sa šećerom. - Naravno. 551 00:47:04,739 --> 00:47:08,075 - Nemaš naglasak São Paula. - Ja sam iz Pernambuca. 552 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Oh, vidim. 553 00:47:11,746 --> 00:47:14,958 Tvoj pernambučki naglasak ipak zvuči malo neuredno. 554 00:47:16,543 --> 00:47:18,878 Geraldo, molim te za ovaj stol. 555 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Dobro jutro, Dona Dagmar. 556 00:47:22,882 --> 00:47:25,217 To je kao običan radni dan, u redu 557 00:47:25,218 --> 00:47:26,553 Sjednite za taj stol. 558 00:47:27,387 --> 00:47:29,764 - Gdje ću sjediti? - Straga. 559 00:47:30,473 --> 00:47:32,642 Posljednji stol tamo. 560 00:47:33,226 --> 00:47:36,979 Ovdje smo danas da podržimo šef policije Euclides, 561 00:47:36,980 --> 00:47:38,898 koga si vidio dolje. 562 00:47:40,942 --> 00:47:43,944 Ured se otvara u sedam javnosti. 563 00:47:43,945 --> 00:47:46,572 Tada ćeš se baciti na posao. 564 00:47:46,573 --> 00:47:50,409 Stigli smo u pet, ali otvara se tek u sedam? 565 00:47:50,410 --> 00:47:53,745 tako je. Imat ćeš vremena smjestiti se. 566 00:47:53,746 --> 00:47:54,914 I što je najvažnije, 567 00:47:55,748 --> 00:47:57,292 nalazimo kvorum. 568 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Ostvariti kvorum za što? 569 00:48:27,864 --> 00:48:29,198 gospodine Formiga. 570 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 Ne, to je Elisângela. 571 00:48:33,161 --> 00:48:35,871 očekujem paket odjeće jutros. 572 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Možeš li mi ga čuvati? 573 00:48:38,958 --> 00:48:40,043 I reci dječaku. 574 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Hvala. 575 00:48:42,879 --> 00:48:45,172 Imate li coxinhu? 576 00:48:45,173 --> 00:48:46,215 Naravno. 577 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 dobro izgleda 578 00:48:51,846 --> 00:48:54,057 Imam tri na tvom računu. 579 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 - Coxinha, početniče? - Ne, hvala. 580 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Samo 1 cruzeiro 50. 581 00:49:00,438 --> 00:49:02,230 Hvala, doručkovao sam. 582 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Jeste li sigurni? 583 00:49:05,151 --> 00:49:06,736 Možete koristiti ovu sobu. 584 00:49:07,278 --> 00:49:09,781 - Rezervirao sam za tebe. - Hvala. 585 00:49:23,628 --> 00:49:24,796 Bok svima. 586 00:49:52,657 --> 00:49:54,491 Pozvani ste da dođete. 587 00:49:54,492 --> 00:49:56,160 Ostani ovdje, OK? 588 00:50:05,253 --> 00:50:06,546 Tko je žena? 589 00:50:10,758 --> 00:50:13,635 Djevojčica od oko tri godine 590 00:50:13,636 --> 00:50:16,264 je pregažen i umro izvan njezine kuće. 591 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Djevojka je bila kći svoje kućne pomoćnice. 592 00:50:20,518 --> 00:50:23,229 Zato je šef policije Euclides, tamo, 593 00:50:23,771 --> 00:50:28,234 upita Anísio da nas sve skupi prije radnog vremena. 594 00:50:28,901 --> 00:50:31,946 Došli smo rano za damin iskaz. 595 00:50:32,864 --> 00:50:34,949 Je li ovo policijska postaja? 596 00:50:35,408 --> 00:50:36,409 br. 597 00:50:37,910 --> 00:50:42,874 Danas je to policijska postaja da otmjenoj dami olakša život. 598 00:50:43,750 --> 00:50:45,626 Tako bešćutna žena. 599 00:50:45,960 --> 00:50:48,921 Pitala je svoju kućnu pomoćnicu otići kupiti kruh. 600 00:50:49,380 --> 00:50:53,592 I ostavio djevojku samu da plače, jadničak. 601 00:50:53,593 --> 00:50:55,177 Kapija je bila otvorena. 602 00:50:55,178 --> 00:50:58,097 Djevojka je izašla, možda da potraži svoju majku. 603 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Pregazio me autobus. 604 00:51:02,727 --> 00:51:05,729 očito, djevojčinoj majci nikad nije rečeno 605 00:51:05,730 --> 00:51:08,483 promijenili su mjesto i vrijeme njenog taloženja. 606 00:51:09,442 --> 00:51:10,609 oprostite, 607 00:51:10,610 --> 00:51:12,028 molim vas vratite se za svoje stolove. 608 00:51:12,361 --> 00:51:13,487 hajde 609 00:51:13,488 --> 00:51:16,115 Hajde da surađujemo sa šefom policije Euklidom. 610 00:51:19,869 --> 00:51:21,037 Oprostite. 611 00:51:21,788 --> 00:51:22,872 Dobro jutro. 612 00:51:24,665 --> 00:51:27,168 Hvala vam puno što ste ovdje. 613 00:51:27,794 --> 00:51:29,420 Iskaz je u mom uredu. 614 00:51:30,630 --> 00:51:34,883 Ti možeš raditi svoj posao kao da je običan radni dan. 615 00:51:34,884 --> 00:51:39,388 Nakon vašeg iskaza, fotoreporteri će slikati. 616 00:51:39,889 --> 00:51:43,226 Molimo za suradnju sa šefom policije Euklidom. 617 00:52:10,253 --> 00:52:12,672 Imam mjesto u komisiji. 618 00:53:00,553 --> 00:53:03,388 Dragi početniče, jesi li oženjen 619 00:53:03,389 --> 00:53:07,393 i/ili uživate žensko društvo? 620 00:53:15,651 --> 00:53:16,903 Da. 621 00:53:17,820 --> 00:53:18,946 ali... 622 00:53:22,575 --> 00:53:23,743 uživam... 623 00:53:27,079 --> 00:53:28,456 uživam u tome. 624 00:53:28,998 --> 00:53:30,583 ali je... 625 00:53:32,251 --> 00:53:33,669 komplicirano. 626 00:53:57,526 --> 00:54:00,112 BROJ MRTVIH U KARNEVALU: 91 627 00:54:02,865 --> 00:54:05,284 PRONAĐENA LJUDSKA NOGA U ŽELUDCU MORSKOG PSA 628 00:54:16,253 --> 00:54:18,255 Bit će preko 100. 629 00:54:18,631 --> 00:54:20,049 Možete se kladiti u to. 630 00:54:20,925 --> 00:54:22,175 Više od 100 mrtvih? 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,302 sigurno. 632 00:54:26,347 --> 00:54:29,600 - Jesi li ti policajac? - Ne, nisam. 633 00:54:30,768 --> 00:54:33,312 Sigurno izgledaš tako. 634 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 Ne, nisam policajac. 635 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 Euclides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,197 --> 00:54:45,574 - Vama na usluzi. - Marcelo. 637 00:54:47,034 --> 00:54:48,285 Marcelo što? 638 00:54:49,161 --> 00:54:50,203 Alves. 639 00:54:50,204 --> 00:54:51,706 Marcelo Alves. 640 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Ime policajca. 641 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Ne, nisam policajac. 642 00:55:10,850 --> 00:55:13,686 Sada dolazi fotoreporter. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Ta žena trpi velike bolove. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Djeca su šačica. 645 00:55:22,862 --> 00:55:25,530 Uglavnom, ja sam šef policije. 646 00:55:25,531 --> 00:55:28,074 Moj ured je u susjedstvu. 647 00:55:28,075 --> 00:55:31,412 - Sve što trebate, samo nazovite. - Puno vam hvala. 648 00:55:33,247 --> 00:55:34,915 Ovaj hoda preko... 649 00:55:36,375 --> 00:55:37,418 je Anísio. 650 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 - Jeste li ga upoznali? - Euklid. 651 00:55:42,381 --> 00:55:43,716 Danas počinje s nama. 652 00:55:44,550 --> 00:55:46,093 Dolazi visoko preporučeno. 653 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Pokazat ću vam arhivsku sobu. 654 00:55:49,430 --> 00:55:51,598 - da - Gdje čuvamo naše arhive. 655 00:55:51,599 --> 00:55:54,602 Ako nešto trebaš, drago mi je pomoći. 656 00:55:55,227 --> 00:55:56,187 Drago mi je da smo se upoznali. 657 00:55:58,064 --> 00:55:59,564 taj... 658 00:55:59,565 --> 00:56:02,358 šef policije Euclides je pravi lik. 659 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Oh njega. 660 00:56:03,736 --> 00:56:07,031 Nesavršeno ljudsko biće. 661 00:56:08,282 --> 00:56:10,367 Bolje ga držati blizu. 662 00:56:11,869 --> 00:56:13,453 S druge strane, 663 00:56:13,454 --> 00:56:15,330 njegov bijeli sin, 664 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Sérgio... 665 00:56:18,292 --> 00:56:20,086 Bog nam pomogao... 666 00:56:32,431 --> 00:56:33,808 Stižem, šefe. 667 00:56:36,852 --> 00:56:38,521 Opet, Desidério? 668 00:56:43,025 --> 00:56:44,776 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 669 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Ovo je radno vrijeme, šefe. 670 00:56:46,320 --> 00:56:48,030 Kvare mi rutinu. 671 00:56:49,365 --> 00:56:51,575 Idi do ulaznih vrata. 672 00:56:54,995 --> 00:56:56,288 Bože moj... 673 00:57:00,668 --> 00:57:03,712 Pričajte o ljubavniku kurvi. Crissakes. 674 00:57:07,299 --> 00:57:10,136 - Ovo je tvoje radno mjesto. - Dobro. 675 00:57:10,928 --> 00:57:12,638 Isuse Kriste! 676 00:57:14,473 --> 00:57:17,475 - Ne zamjerite na dobrodošlici. - Bez brige. 677 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 Vaš rad uključuje puno naprijed-natrag. 678 00:57:20,229 --> 00:57:22,648 Obnova osobnih iskaznica događa se ovdje. 679 00:57:28,237 --> 00:57:31,490 Radio sam na ovom mjestu od '66 680 00:57:31,824 --> 00:57:33,784 do '73. 681 00:57:34,785 --> 00:57:36,412 Previše mrtvih ljudi. 682 00:57:37,163 --> 00:57:38,622 Daj mi ime. 683 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,794 --> 00:57:45,421 Ulovio si me tamo. 685 00:57:46,088 --> 00:57:47,256 Tvoja majka? 686 00:57:48,257 --> 00:57:50,342 Očevo ime je lakše. 687 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Dobro onda, probaj... 688 00:57:55,431 --> 00:57:59,017 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,018 --> 00:58:00,643 "Solimões"... 690 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 Sad je to ime! 691 00:58:03,355 --> 00:58:05,232 Ostalo je samo punilo. 692 00:58:06,984 --> 00:58:08,360 Lourinaldo... 693 00:58:09,570 --> 00:58:11,197 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,208 --> 00:58:23,876 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,421 --> 00:58:28,797 To je on u redu. 696 00:58:30,466 --> 00:58:33,052 - Još uvijek student. - Očevo ime je lakše. 697 00:58:36,722 --> 00:58:37,765 Budite odmah tamo. 698 00:58:43,729 --> 00:58:44,938 Marcelo, 699 00:58:44,939 --> 00:58:47,399 Također sam ovdje da vam pomognem. 700 00:58:47,775 --> 00:58:49,818 Radim s Elzom. 701 00:58:50,653 --> 00:58:52,238 Neću više reći. 702 00:58:55,574 --> 00:58:56,742 čuješ to? 703 00:58:57,117 --> 00:58:59,661 - To je djevojčina majka. - Mrtve djevojke? 704 00:58:59,662 --> 00:59:01,955 Naše naredbe su da nitko ne ulazi. 705 00:59:01,956 --> 00:59:03,498 Znam da je unutra. 706 00:59:03,499 --> 00:59:05,333 Ne možete ući, gospođo. 707 00:59:05,334 --> 00:59:06,460 Dona Cleide! 708 00:59:06,794 --> 00:59:08,002 Ne diraj me. 709 00:59:08,003 --> 00:59:10,881 Dona Cleide, znam da ste unutra! 710 00:59:11,382 --> 00:59:13,384 Znam da si tamo! 711 00:59:16,136 --> 00:59:18,722 Želim unutra. Želim razgovarati s njom. 712 00:59:19,765 --> 00:59:22,392 Želim da mi to kaže u lice! 713 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 pusti me! 714 00:59:27,606 --> 00:59:29,775 Dona Cleide, Znam da si unutra! 715 00:59:30,192 --> 00:59:33,778 Želim čuti kako kažeš zašto si to učinio. 716 00:59:33,779 --> 00:59:36,657 Zašto si ostavio moju kćer samu? 717 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Negirate mog klijenta pristup javnoj zgradi! 718 00:59:53,716 --> 00:59:54,883 Otići! 719 01:00:02,433 --> 01:00:04,475 Pogledaj tko je u telefonskoj govornici. 720 01:00:04,476 --> 01:00:05,769 Što ima, čovječe? 721 01:00:09,315 --> 01:00:11,107 Idemo preko ulice. 722 01:00:11,108 --> 01:00:13,986 Imam nešto da ti pokažem, svidjet će ti se. 723 01:00:15,404 --> 01:00:17,323 - Upravo sada? - Da. 724 01:00:17,656 --> 01:00:20,033 Upoznat ću te s izvrsnim tipom. 725 01:00:20,034 --> 01:00:23,953 Vodim svoje dečke da ga vide, možeš poći. 726 01:00:23,954 --> 01:00:27,249 - Poglavica Euclides, zar ne? - Vama na usluzi. Idemo. 727 01:00:27,958 --> 01:00:30,293 - Preko puta? - Neće dugo trajati. 728 01:00:30,294 --> 01:00:33,254 Moram obaviti poziv. Mora li to biti sada? 729 01:00:33,255 --> 01:00:34,964 Sada je tamo. 730 01:00:34,965 --> 01:00:37,217 Sviđaš se tati, čovječe. Imaš sreće. 731 01:00:37,801 --> 01:00:38,968 hajde 732 01:00:38,969 --> 01:00:40,595 Preko puta? 733 01:00:40,596 --> 01:00:41,972 Preko ulice. 734 01:00:44,933 --> 01:00:47,852 Jednom davno postojao je kralj 735 01:00:47,853 --> 01:00:50,272 koji je imao veliku buhu 736 01:00:51,148 --> 01:00:53,984 koju je jako volio 737 01:00:54,401 --> 01:00:57,696 kao rođeni sin... 738 01:00:58,530 --> 01:00:59,323 [na portugalskom] Trideset osam. 739 01:01:00,366 --> 01:01:03,035 Poslao je po svog krojača. 740 01:01:04,036 --> 01:01:06,663 Došao je krojač... 741 01:01:07,247 --> 01:01:08,082 ovdje! 742 01:01:08,874 --> 01:01:09,957 Hans! 743 01:01:09,958 --> 01:01:11,585 prijatelju moj! 744 01:01:13,045 --> 01:01:14,588 Znam taj glas. 745 01:01:25,140 --> 01:01:27,767 Zdravo, stari moj. Gdje je Hans? 746 01:01:27,768 --> 01:01:30,311 Doveo sam prijatelja da ga upozna. 747 01:01:30,312 --> 01:01:32,730 Reci mu da nisam za. 748 01:01:32,731 --> 01:01:34,565 Kako si, poglavice Euclides? 749 01:01:34,566 --> 01:01:37,069 Ne bismo li mogli ovo neki drugi put? 750 01:01:38,779 --> 01:01:40,864 - Mogu li ući? Hans! - gospodine... 751 01:01:41,573 --> 01:01:43,200 Poglavica Euclides je ovdje! 752 01:01:45,536 --> 01:01:46,787 Hans! 753 01:01:47,454 --> 01:01:49,038 Dobro jutro! 754 01:01:49,039 --> 01:01:51,165 Moj njemački prijatelj! 755 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Želim da upoznaš mog prijatelja. 756 01:01:55,754 --> 01:01:57,588 Marcelo, ovo je Hans. 757 01:01:57,589 --> 01:02:02,468 Pravi njemački vojnik iz Drugog svjetskog rata. 758 01:02:02,469 --> 01:02:05,263 Ovaj čovjek ima neke priče za ispričati! 759 01:02:05,264 --> 01:02:06,807 Ne danas. 760 01:02:07,558 --> 01:02:09,017 umoran. 761 01:02:13,480 --> 01:02:16,399 Pokažite svoje ožiljke 762 01:02:16,400 --> 01:02:19,068 mojoj djeci i mom prijatelju. 763 01:02:19,069 --> 01:02:20,446 Poglavica Euklid... 764 01:02:21,071 --> 01:02:24,366 Zahvalni smo za vaš rad u susjedstvu. 765 01:02:24,741 --> 01:02:27,827 Ali molim te dođi drugi put. Hans je pod vremenskim uvjetima. 766 01:02:27,828 --> 01:02:30,079 Šefe, molim vas. 767 01:02:30,080 --> 01:02:32,124 Dopusti mi da porazgovaram s Hansom. 768 01:02:33,292 --> 01:02:34,835 Samo želim vidjeti njegove ožiljke. 769 01:02:35,502 --> 01:02:37,003 Ne danas, 770 01:02:37,004 --> 01:02:38,338 umoran. 771 01:02:39,006 --> 01:02:40,423 Umoran! 772 01:02:40,424 --> 01:02:44,261 Hans, ne moraš to raditi. 773 01:02:44,928 --> 01:02:48,055 Sveti dimi! Crnac govori njemački! 774 01:02:48,056 --> 01:02:50,725 Tata, mislim da nije raspoložen. 775 01:02:50,726 --> 01:02:51,767 Hans, 776 01:02:51,768 --> 01:02:53,102 slušati. 777 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 Pokaži nam rupe od metaka 778 01:02:55,939 --> 01:02:57,733 u tvojim nogama. 779 01:02:58,734 --> 01:03:00,694 Hajde, učini to. 780 01:03:03,697 --> 01:03:04,823 ja mislim 781 01:03:05,491 --> 01:03:06,825 ne želi razgovarati. 782 01:03:08,827 --> 01:03:10,329 Pokaži nam svoje ožiljke. 783 01:03:25,761 --> 01:03:27,638 Ima li morskih pasa u Njemačkoj? 784 01:03:28,096 --> 01:03:29,014 Rane od metka? 785 01:03:30,974 --> 01:03:32,850 - Sjajno! - Sranje. 786 01:03:32,851 --> 01:03:35,604 - To je nered. - Nisam li ti rekao? 787 01:03:38,649 --> 01:03:40,108 Njemačka? 788 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Belgija. 789 01:03:46,532 --> 01:03:50,035 Jeste li vidjeli dovoljno ili želiš više? 790 01:03:52,371 --> 01:03:53,372 Hans... 791 01:03:55,123 --> 01:03:57,208 Radim ovo za nas. 792 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Ovaj idiot 793 01:03:59,628 --> 01:04:01,880 osigurava vašu i našu zaštitu. 794 01:04:02,673 --> 01:04:05,217 Nikad neće razumjeti 795 01:04:05,759 --> 01:04:07,427 da si Židov. 796 01:04:08,136 --> 01:04:09,388 Zauvijek. 797 01:04:11,723 --> 01:04:12,848 van! 798 01:04:12,849 --> 01:04:14,433 Izlazi iz mog ureda! 799 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 I povedi svoje prijatelje. 800 01:04:16,186 --> 01:04:17,228 van! 801 01:04:17,229 --> 01:04:20,398 Možeš samo tako razgovarati jer ti jesi 802 01:04:20,399 --> 01:04:23,192 vojnik iz Drugog svjetskog rata. 803 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Izlazi odmah. 804 01:04:24,945 --> 01:04:26,238 Koji kurac! 805 01:04:32,661 --> 01:04:34,829 BRASÍLIA - FEDERALNI DISTRIKT 806 01:04:34,830 --> 01:04:37,081 Costa i Carpinteiro suradnici, halo? 807 01:04:37,082 --> 01:04:39,501 Htio bih razgovarati s João Pedrom. 808 01:04:40,752 --> 01:04:42,296 Spojit ću te. 809 01:04:45,632 --> 01:04:47,301 Oprostite, to je naš prijatelj. 810 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Ja ću ga spojiti. 811 01:04:54,016 --> 01:04:56,142 Bok, João. Što se tamo događa? 812 01:04:56,143 --> 01:05:00,021 Slušajte pažljivo. nadam se da si dobro 813 01:05:00,022 --> 01:05:01,939 Ne govori gdje si. 814 01:05:01,940 --> 01:05:04,442 - Zašto? - Ovaj poziv nije siguran. 815 01:05:04,443 --> 01:05:06,777 Prisluškuju nam se telefoni. 816 01:05:06,778 --> 01:05:10,114 slušaj, možemo razgovarati samo na sigurnoj liniji. 817 01:05:10,115 --> 01:05:11,699 - Odmah poklopi. - João... 818 01:05:11,700 --> 01:05:12,700 poklopit ću... 819 01:05:12,701 --> 01:05:15,037 Pošalji mi broj i nazvat ću te. 820 01:05:17,080 --> 01:05:19,248 Kako poslati broj? 821 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Jebati! 822 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Telegram. 823 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 TELEFON 216180 STOP 824 01:05:47,778 --> 01:05:48,862 PRODUŽENJA 22 STOP 825 01:05:49,404 --> 01:05:51,281 OČEKUJTE KONTAKT 17:30 STOP 826 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 - Bok. - Bok. 827 01:06:21,687 --> 01:06:22,854 Telegram. 828 01:06:31,863 --> 01:06:32,864 Telegram. 829 01:06:34,866 --> 01:06:36,575 Zašto si ga otvorio? 830 01:06:36,576 --> 01:06:39,037 Ipak nisam čitao. 831 01:06:39,830 --> 01:06:42,708 Ako niste pročitali, zašto ga otvoriti? 832 01:06:44,543 --> 01:06:45,919 Nisam siguran što reći... 833 01:07:39,514 --> 01:07:42,976 „Veliki je zmaj bio izbačen. 834 01:07:43,685 --> 01:07:45,896 "To je velika zmija..." 835 01:07:46,813 --> 01:07:48,314 - Pedro? - Ja sam. 836 01:07:48,315 --> 01:07:50,816 Htio bih razgovarati s g. Alexandreom. 837 01:07:50,817 --> 01:07:52,152 On te očekuje. 838 01:08:16,092 --> 01:08:17,260 ZABRANJEN ULAZ 839 01:08:20,472 --> 01:08:22,098 Neke stepenice, ha? 840 01:08:23,809 --> 01:08:25,560 Postoji žena... 841 01:08:26,478 --> 01:08:28,604 opsjednut duhom u predvorju. 842 01:08:28,605 --> 01:08:30,315 To je ovaj film. 843 01:08:34,110 --> 01:08:35,821 - Ima li poziva za mene? - Ne. 844 01:08:36,446 --> 01:08:38,824 Ali netko vam je poslao poruku. 845 01:08:42,118 --> 01:08:44,996 Ugodan dan, tata. Fernando 846 01:08:47,833 --> 01:08:48,999 hvala 847 01:08:49,000 --> 01:08:50,085 Idemo unutra. 848 01:08:55,298 --> 01:08:56,800 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 849 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 Radiš reprizu Ralja? 850 01:09:02,639 --> 01:09:05,058 Pedro je to programirao za subotu ujutro. 851 01:09:05,433 --> 01:09:08,686 To je posao s nogama u želucu morskog psa. 852 01:09:08,687 --> 01:09:09,688 Ljudi to vole. 853 01:09:10,355 --> 01:09:11,523 usput, 854 01:09:12,190 --> 01:09:16,278 Fernando umire od želje da vidi Ralje. 855 01:09:17,028 --> 01:09:19,697 Mislio sam ga dovesti u subotu. 856 01:09:19,698 --> 01:09:21,366 šališ se 857 01:09:22,617 --> 01:09:24,285 Pustio bih ga da vidi. 858 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 Previše je intenzivno za njega. 859 01:09:27,038 --> 01:09:30,625 Dijete ima noćne more samo kad sam vidio plakat. 860 01:10:10,290 --> 01:10:11,416 postoji... 861 01:10:11,791 --> 01:10:14,168 Događa se svaki dan. 862 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Svaki dan. 863 01:10:34,522 --> 01:10:36,858 Fátima je voljela taj prozor. 864 01:10:38,151 --> 01:10:40,654 Voljela je sjediti upravo ondje gdje si ti. 865 01:10:44,032 --> 01:10:45,992 Želim ti postaviti pitanje. 866 01:10:46,451 --> 01:10:47,786 Gledajući u oči. 867 01:10:59,547 --> 01:11:01,549 Kad ste se vas dvoje vjenčali, 868 01:11:03,343 --> 01:11:05,637 puno si se zajebavao, zar ne? 869 01:11:06,221 --> 01:11:09,224 O čemu ti to, nakon toliko vremena? 870 01:11:11,309 --> 01:11:13,019 Jeste li ili niste? 871 01:11:15,897 --> 01:11:17,273 Gospodine Aleksandre... 872 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Fátima i ja smo se voljeli jako puno. 873 01:11:23,530 --> 01:11:26,657 Ti to znaš bolje od svih, zar ne 874 01:11:26,658 --> 01:11:27,492 Ja znam. 875 01:11:27,993 --> 01:11:30,078 Fernando je najveći dokaz za to. 876 01:11:30,578 --> 01:11:31,705 sad, 877 01:11:32,038 --> 01:11:34,207 jesi ili nisi zajebavao? 878 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 izdrži. 879 01:11:45,301 --> 01:11:46,136 Za tebe je. 880 01:11:49,222 --> 01:11:50,849 Bok, João. Upalilo je. 881 01:11:51,224 --> 01:11:54,185 Drago mi je razgovarati s tobom i da znam da si dobro. 882 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 Moram biti brz, Nemam mnogo žetona. 883 01:11:59,274 --> 01:12:02,901 Uspio je dobiti tvoje ime na popisu Federalne policije. 884 01:12:02,902 --> 01:12:05,904 To znači da ne možete napustiti zemlju. 885 01:12:05,905 --> 01:12:07,156 To je vrlo bizarno. 886 01:12:07,157 --> 01:12:08,867 Ne mogu putovati? 887 01:12:09,200 --> 01:12:11,036 pokušavam da omotam glavu oko njega. 888 01:12:11,369 --> 01:12:13,495 On vuče svoje konce. 889 01:12:13,496 --> 01:12:16,373 To je prljava igra na najvišoj razini. 890 01:12:16,374 --> 01:12:18,043 kažem ti, 891 01:12:18,585 --> 01:12:21,754 uspio je dobiti ozbiljan tužitelj isključen sa slučaja, 892 01:12:21,755 --> 01:12:23,422 prorežimski, ali ozbiljni, 893 01:12:23,423 --> 01:12:25,257 i dao ga je zamijeniti prevarantom, 894 01:12:25,258 --> 01:12:26,717 ...njegov prijatelj. 895 01:12:26,718 --> 01:12:27,927 Koji kurac! 896 01:12:28,386 --> 01:12:30,055 moram reći, 897 01:12:30,430 --> 01:12:32,765 uopće ne izgleda dobro. 898 01:12:32,766 --> 01:12:34,224 pa te molim, 899 01:12:34,225 --> 01:12:35,893 nemoj izvlačiti vrat, 900 01:12:35,894 --> 01:12:37,728 ostati u sjeni. 901 01:12:37,729 --> 01:12:39,522 To je moj posljednji znak. 902 01:12:40,273 --> 01:12:41,566 Slušajte pažljivo. 903 01:12:42,567 --> 01:12:43,901 Elza 904 01:12:43,902 --> 01:12:46,863 je najvažniji lik sada u priči. 905 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Elza. 906 01:13:37,705 --> 01:13:39,082 Sjajno mjesto. 907 01:13:39,457 --> 01:13:41,500 Rio tehničar ostaje ovdje. 908 01:13:41,501 --> 01:13:43,378 Štedi hotelske troškove. 909 01:13:52,637 --> 01:13:56,306 - Gospodine Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento. 910 01:13:56,307 --> 01:13:58,101 - Ja sam Elza. - Drago mi je. 911 01:13:58,852 --> 01:14:00,145 - Ja sam Valdemar. - Bok. 912 01:14:01,604 --> 01:14:03,355 Kako da te zovem? 913 01:14:03,356 --> 01:14:05,942 Evo, možete me nazvati po mom imenu, Armando. 914 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 Takva je čast razgovarati s vama ovdje. 915 01:14:10,321 --> 01:14:12,739 Nikad nisi spomenuo lažno ime. 916 01:14:12,740 --> 01:14:14,742 To baš i nije u redu, zar ne? 917 01:14:17,620 --> 01:14:19,956 Ne, nije. 918 01:14:20,748 --> 01:14:24,502 I hvala na besplatnim ulaznicama. Upravo smo vidjeli film. 919 01:14:24,961 --> 01:14:26,087 Je li vam se svidjelo? 920 01:14:26,504 --> 01:14:30,008 Nisam religiozna osoba, ali bilo je strašno. 921 01:14:30,508 --> 01:14:32,676 Valdemar se skoro usrao. 922 01:14:32,677 --> 01:14:34,345 Ne volim horor filmove. 923 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 Mogu li snimiti naš razgovor? 924 01:14:43,146 --> 01:14:44,689 Snimite što god želite. 925 01:14:50,111 --> 01:14:51,362 Snimanje. 926 01:14:52,030 --> 01:14:53,656 Ovo je kao 927 01:14:55,450 --> 01:15:00,038 one američke programe zaštite svjedoka. 928 01:15:03,458 --> 01:15:06,960 Tamo su stvari gotove s puno tijesta, 929 01:15:06,961 --> 01:15:09,296 i od strane njihove vlade. 930 01:15:09,297 --> 01:15:13,592 Ovdje je sve pomalo improvizirano, Brazilski stil. 931 01:15:13,593 --> 01:15:16,095 I da te zaštitim od Brazila. 932 01:15:17,305 --> 01:15:19,557 Koliko ljudi pomažete? 933 01:15:19,974 --> 01:15:22,936 s tobom, četiri osobe ovdje u Recifeu. 934 01:15:23,603 --> 01:15:26,731 Plus, dva u Fortalezi i jedan u Salvadoru. 935 01:15:27,732 --> 01:15:30,485 U Recifeu, svi smo u toj zgradi? 936 01:15:33,655 --> 01:15:36,323 Gledajte, svaki slučaj je drugačiji. 937 01:15:36,324 --> 01:15:39,577 - Dakle, svi pomažemo jedni drugima. - Točno. 938 01:15:41,412 --> 01:15:43,623 A tko sve to plaća? 939 01:15:45,959 --> 01:15:48,086 Plaća ga ćerka... 940 01:15:48,836 --> 01:15:51,923 vrlo bogate obitelji iz São Paula... 941 01:15:52,799 --> 01:15:55,260 koji je dugo pljačkao zemlja slijepa. 942 01:15:58,471 --> 01:16:00,640 Kako je bilo danas na poslu? 943 01:16:01,724 --> 01:16:04,768 Dakle, smjestili ste me u policijskoj postaji, 944 01:16:04,769 --> 01:16:05,978 ozbiljno? 945 01:16:05,979 --> 01:16:08,063 Ne, to nije policijska postaja. 946 01:16:08,064 --> 01:16:11,149 Tražili ste Zavod za identifikaciju. 947 01:16:11,150 --> 01:16:11,985 jesam. 948 01:16:12,318 --> 01:16:14,319 Pokušat ću pronaći 949 01:16:14,320 --> 01:16:16,739 jedini dokument koji dokazuje 950 01:16:17,448 --> 01:16:20,285 moja pokojna majka je postojala. 951 01:16:21,828 --> 01:16:24,496 Ali danas, to mjesto je bila policijska postaja. 952 01:16:24,497 --> 01:16:25,832 Šef policije i sve. 953 01:16:26,165 --> 01:16:27,542 Jeste li vas dvoje razgovarali? 954 01:16:29,544 --> 01:16:32,462 On je pravi kreten, 955 01:16:32,463 --> 01:16:34,048 kopile. 956 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Najgora stvar je, 957 01:16:37,593 --> 01:16:39,554 činilo se da mu se sviđam. 958 01:16:40,013 --> 01:16:42,974 Samo da znaš, tu imamo saveznika. 959 01:16:43,391 --> 01:16:44,559 Anísio. 960 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Je li u redu da on zna tko sam? 961 01:16:49,772 --> 01:16:51,107 Anísio pomaže. 962 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 Ali on te ne poznaje ili što ti se radi. 963 01:16:55,778 --> 01:16:57,697 Pričaj mi o putovnicama. 964 01:16:58,239 --> 01:17:00,158 Moj i sinovljev? 965 01:17:00,742 --> 01:17:03,661 Ne znam da li si svjestan, ali ja sam na popisu 966 01:17:04,912 --> 01:17:08,791 federalne policije zabranjujući mi putovanje. 967 01:17:09,250 --> 01:17:11,335 S obzirom na situaciju, 968 01:17:11,336 --> 01:17:15,590 slažemo se da ti treba lažna putovnica. 969 01:17:16,507 --> 01:17:18,508 Možemo to podnijeti. 970 01:17:18,509 --> 01:17:22,512 Mogu ti nabaviti te papire, ali će potrajati nekoliko dana. 971 01:17:22,513 --> 01:17:25,015 Što se događa? Ne shvaćam. 972 01:17:25,016 --> 01:17:27,518 Zašto mi treba lažna putovnica? 973 01:17:28,686 --> 01:17:30,563 Nisam učinio ništa loše... 974 01:17:32,148 --> 01:17:33,733 A što ti imaš od toga? 975 01:17:34,067 --> 01:17:35,484 tko si ti 976 01:17:35,485 --> 01:17:37,486 Ja sam pedijatar. 977 01:17:37,487 --> 01:17:39,363 Samo pokušavam pomoći. 978 01:17:39,364 --> 01:17:41,699 Armando, ne radi se sada o tome. 979 01:17:42,241 --> 01:17:44,410 Misli na svog sina. Moj unuk. 980 01:17:45,536 --> 01:17:47,497 Razmislite o mojoj kćeri, Fátimi. 981 01:17:47,997 --> 01:17:51,667 gospodine Alexandre, sve što radim je da mislim na svog sina. 982 01:17:52,710 --> 01:17:55,546 Jako mi je žao zbog tvoje kćeri, gospodine Alexandre. 983 01:17:56,005 --> 01:17:58,049 I tvoja žena, Armando. 984 01:18:00,593 --> 01:18:03,888 Kako bi ova država izgubiti nekoga poput Fátime? 985 01:18:06,099 --> 01:18:08,434 Brazil će to skupo platiti. 986 01:18:08,976 --> 01:18:10,852 Ne slažem se. 987 01:18:10,853 --> 01:18:12,605 Uz dužno poštovanje. 988 01:18:13,564 --> 01:18:15,274 Neće se ništa isplatiti. 989 01:18:15,775 --> 01:18:17,652 Neće platiti ništa. 990 01:18:19,195 --> 01:18:21,238 Armando, divim ti se, 991 01:18:21,239 --> 01:18:23,199 ali trebao bi otići. 992 01:18:24,200 --> 01:18:26,868 Da sam na tvom mjestu, Otišao bih odavde. 993 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 Prihvatio bih njihovu pomoć i otišao danas. 994 01:18:29,288 --> 01:18:30,957 Zato sam ovo dogovorio. 995 01:18:31,958 --> 01:18:33,291 Gospodine Aleksandre... 996 01:18:33,292 --> 01:18:35,919 Moramo zaštititi ono što još imamo. 997 01:18:35,920 --> 01:18:37,755 Ti i moj unuk. 998 01:18:47,390 --> 01:18:50,601 Ja ću biti u projekcijskoj kabini. Zaključaj vrata. 999 01:18:57,316 --> 01:18:59,359 Željeli bismo znati više 1000 01:18:59,360 --> 01:19:01,945 o Henriqueu Castru Ghirottiju, 1001 01:19:01,946 --> 01:19:04,031 i kako se umiješao u ovo. 1002 01:19:06,284 --> 01:19:07,951 Sve ću pustiti van. 1003 01:19:07,952 --> 01:19:09,245 Ja ću uzeti ovo 1004 01:19:09,954 --> 01:19:11,456 s mojih prsa. 1005 01:19:11,998 --> 01:19:13,541 To je razgovor. 1006 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Snimljeno. 1007 01:19:16,919 --> 01:19:18,254 Pričaj mi o ovome... 1008 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,324 --> 01:19:47,450 ja... 1010 01:19:48,576 --> 01:19:51,245 nisam nasilna osoba. 1011 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Ali ovaj čovjek... 1012 01:20:02,173 --> 01:20:04,425 Ubio bih ga čekićem. 1013 01:20:12,850 --> 01:20:15,686 Razbio bih mu glavu čekićem. 1014 01:20:16,521 --> 01:20:17,355 da li... 1015 01:20:18,773 --> 01:20:20,191 nositi pištolj? 1016 01:20:24,695 --> 01:20:26,822 Ne, ali znam koristiti čekić. 1017 01:20:29,158 --> 01:20:30,826 Moram na zahod. 1018 01:20:35,373 --> 01:20:37,333 Moram na zahod. 1019 01:20:39,710 --> 01:20:41,879 Pauzirala je snimanje da bi piškila... 1020 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Željeli bismo znati više 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,055 o Henriqueu Castru Ghirottiju, 1022 01:20:52,056 --> 01:20:54,224 i kako se umiješao u ovo. 1023 01:20:54,225 --> 01:20:55,059 Flavija? 1024 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 Flavija? 1025 01:20:57,311 --> 01:20:58,895 ...s mojih grudi. Flavija? 1026 01:20:58,896 --> 01:21:00,230 To je razgovor. 1027 01:21:00,231 --> 01:21:02,233 Koji datum slušaš? 1028 01:21:02,984 --> 01:21:06,070 - Molim? - Koji datum slušaš? 1029 01:21:06,737 --> 01:21:09,281 To je Elza s "Marcelom", pod navodnicima, 1030 01:21:09,282 --> 01:21:11,658 25. veljače 1977. godine. 1031 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 Ipak ga još nisam završio. 1032 01:21:13,995 --> 01:21:16,414 Marcelo je Armando, znaš to, zar ne? 1033 01:21:17,748 --> 01:21:20,000 To sam upravo čuo ovdje, 1034 01:21:20,001 --> 01:21:21,751 ali sam se zbunio. 1035 01:21:21,752 --> 01:21:24,422 Dakle, Marcelo je zapravo Armando. 1036 01:21:24,922 --> 01:21:27,424 - To je lažno ime. - Jeste. 1037 01:21:27,425 --> 01:21:29,509 Pametna si, Flávia! 1038 01:21:29,510 --> 01:21:31,095 Koju slušaš? 1039 01:21:31,470 --> 01:21:33,638 Vrpca Anísija. 1040 01:21:33,639 --> 01:21:35,432 Iz '76. 1041 01:21:35,433 --> 01:21:36,309 Pravo. 1042 01:21:42,440 --> 01:21:44,191 Moram na zahod. 1043 01:21:50,865 --> 01:21:52,950 Kako ste upoznali Ghirottija? 1044 01:21:54,452 --> 01:21:57,705 Došao je u posjet sveučilištu. 1045 01:21:58,539 --> 01:22:01,500 Kao šef odjela, 1046 01:22:01,876 --> 01:22:06,171 Ponekad bih dočekao goste u zračnoj luci, ovdje u Recifeu. 1047 01:22:06,172 --> 01:22:09,591 Bio je u upravi Eletrobrasa, 1048 01:22:09,592 --> 01:22:12,135 pod Ministarstvom rudarstva i energetike. 1049 01:22:12,136 --> 01:22:13,471 Dakle, ti si Armando. 1050 01:22:14,430 --> 01:22:16,264 Pročitao sam tvoj CV. 1051 01:22:16,265 --> 01:22:18,601 Zamišljao sam te drugačije. 1052 01:22:19,018 --> 01:22:22,020 - Shvatit ću to kao kompliment. - da Vruće, zar ne? 1053 01:22:22,021 --> 01:22:24,064 Kakav je bio vaš prvi dojam? 1054 01:22:24,065 --> 01:22:25,315 Od Ghirottija? 1055 01:22:25,316 --> 01:22:26,400 Govno jedno. 1056 01:22:27,943 --> 01:22:29,737 A njegov sin, još jedno sranje. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:33,699 Koliko si dugo šef odjela? 1058 01:22:34,617 --> 01:22:37,619 Vratio sam se s postdoktorskog istraživanja 1059 01:22:37,620 --> 01:22:39,455 prije otprilike dvije godine. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:43,584 Sad se pomirujem za moj istraživački dopust. 1061 01:22:44,502 --> 01:22:46,128 I bio sam izabran. 1062 01:22:46,796 --> 01:22:49,173 Razmišljate li ikada o poslu u industriji? 1063 01:22:49,840 --> 01:22:53,219 Preobrazba industrije bi vam dobro došla puno dobrog. 1064 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Uživam istraživati. 1065 01:22:56,722 --> 01:22:58,933 Je li rekao "preobrazba industrije"? 1066 01:22:59,475 --> 01:23:01,726 Da, Trebao sam preobrazbu industrije. 1067 01:23:01,727 --> 01:23:02,895 Kad je to bilo? 1068 01:23:04,230 --> 01:23:06,356 To je bilo 1069 01:23:06,357 --> 01:23:08,734 u kolovozu 1974. 1070 01:23:09,360 --> 01:23:12,320 Upoznali smo ga sa svima, 1071 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 u odjelu. 1072 01:23:14,573 --> 01:23:16,408 Luanda Azevedo je bila tamo, 1073 01:23:16,409 --> 01:23:18,535 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1074 01:23:18,536 --> 01:23:22,122 Pokazali smo mu cijelo mjesto. 1075 01:23:22,123 --> 01:23:24,500 Pokazali smo mu naše laboratorije, svi naši projekti... 1076 01:23:24,875 --> 01:23:27,210 Projekt električne autonomije, 1077 01:23:27,211 --> 01:23:28,878 projekt električnih automobila... 1078 01:23:28,879 --> 01:23:31,382 Stroj za štavljenje kože, 1079 01:23:31,966 --> 01:23:34,552 što je bio vrhunac našeg odjela. 1080 01:23:42,977 --> 01:23:45,604 Dopustite da vas upoznam sa svojim kolegama. 1081 01:24:21,849 --> 01:24:24,726 To je bilo to. Sljedeći dan 1082 01:24:24,727 --> 01:24:26,854 bio je sastanak. 1083 01:24:27,396 --> 01:24:30,524 Na tom sastanku on je u biti... 1084 01:24:30,900 --> 01:24:33,027 zatvori nas. 1085 01:24:38,491 --> 01:24:40,533 Da biste uštedjeli vrijeme, 1086 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 Preći ću odmah na stvar. 1087 01:24:41,952 --> 01:24:44,078 Što se Eletrobrasa tiče, 1088 01:24:44,079 --> 01:24:45,706 daleko od Pernambuca, 1089 01:24:46,415 --> 01:24:48,958 posao koji radiš ovdje 1090 01:24:48,959 --> 01:24:51,462 treba biti dio cjeline, po mom viđenju. 1091 01:24:52,421 --> 01:24:54,756 Previše si sama, 1092 01:24:54,757 --> 01:24:57,051 odvojen od nas na jugu. 1093 01:24:58,594 --> 01:25:01,554 Želio bih se koncentrirati na Rio 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,390 predmet nekog vašeg istraživanja 1095 01:25:04,391 --> 01:25:06,060 i donošenje odluka. 1096 01:25:06,435 --> 01:25:08,394 Upravo zato da izbjegnem onu staru raspravu 1097 01:25:08,395 --> 01:25:11,649 o tome kako stvari funkcioniraju drugačije na Sjeveru i Jugu. 1098 01:25:12,608 --> 01:25:15,820 Znam da vi ljudi imate ovaj drugačiji naglasak, 1099 01:25:16,153 --> 01:25:18,906 drugačiji način obavljanja stvari. 1100 01:25:19,281 --> 01:25:22,493 Čak i vaš šef odjela je dlakavi tip. 1101 01:25:23,244 --> 01:25:24,161 Zar ne, Armando? 1102 01:25:26,831 --> 01:25:28,666 Živjele razlike, zar ne? 1103 01:25:29,333 --> 01:25:32,002 Ono što pokušavam reći je, 1104 01:25:32,670 --> 01:25:35,088 Iznenađen sam onim što sam ovdje vidio. 1105 01:25:35,089 --> 01:25:36,256 Oprostite. 1106 01:25:36,257 --> 01:25:37,423 Samo za... 1107 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 jasnoće radi. 1108 01:25:39,760 --> 01:25:43,805 Svi naši projekti objavljuju se u Narodnim novinama. 1109 01:25:43,806 --> 01:25:45,640 Ne vidim zašto se čudiš. 1110 01:25:45,641 --> 01:25:48,852 - Pusti me da završim. - Osim ako ga nisi pročitao. 1111 01:25:48,853 --> 01:25:51,479 Mislio sam to na pozitivan način. 1112 01:25:51,480 --> 01:25:54,065 - Samo da razjasnimo. - To je kompliment. 1113 01:25:54,066 --> 01:25:55,526 U redu... 1114 01:25:56,026 --> 01:25:59,029 usput, tehnologija štavljenja kože... 1115 01:25:59,697 --> 01:26:02,449 koji mjeri površinu kože, 1116 01:26:03,200 --> 01:26:06,078 je važno za lokalnu kulturu. 1117 01:26:06,954 --> 01:26:08,873 Bikovi, koze, krave... 1118 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 To je relevantno za gospodarstvo Nordestea. 1119 01:26:12,376 --> 01:26:13,627 sviđa mi se. 1120 01:26:15,462 --> 01:26:19,132 Ovo je regionalni centar, nije nacionalni centar, 1121 01:26:19,133 --> 01:26:21,051 a kamoli međunarodnog. 1122 01:26:22,636 --> 01:26:26,306 Uzmi električni auto, projekt koji si mi pokazao. 1123 01:26:26,307 --> 01:26:28,642 usput, Armando također radi na tome. 1124 01:26:30,227 --> 01:26:32,812 Postoje naprednija istraživanja 1125 01:26:32,813 --> 01:26:34,565 koji se provodi u Kanadi. 1126 01:26:35,316 --> 01:26:39,777 Zapravo, nabavili smo 12 prototipova od kanadskog konzorcija. 1127 01:26:39,778 --> 01:26:42,322 - Preko Eletrobrasa. - Htio bih dodati... 1128 01:26:42,323 --> 01:26:46,242 Vi i vaša tvrtka su dio tog konzorcija. 1129 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Eletrobras. 1130 01:26:47,745 --> 01:26:52,082 Eletrobras je doista stekao 12 prototipova iz konzorcija. 1131 01:26:52,625 --> 01:26:54,083 Eletrobras? 1132 01:26:54,084 --> 01:26:56,754 - Niste vaša tvrtka? - Eletrobras. Mogu li nastaviti? 1133 01:26:59,423 --> 01:27:00,340 dakle... 1134 01:27:00,341 --> 01:27:02,593 pitam se 1135 01:27:03,135 --> 01:27:05,303 ako novac poreznih obveznika 1136 01:27:05,304 --> 01:27:07,889 treba potrošiti ovdje u Nordesteu, 1137 01:27:07,890 --> 01:27:10,266 na ovakvim projektima... 1138 01:27:10,267 --> 01:27:11,392 Ne može biti ozbiljan. 1139 01:27:11,393 --> 01:27:14,688 ...kad imaš toliko problema sami riješiti. 1140 01:27:16,982 --> 01:27:18,400 I povrh toga, 1141 01:27:19,193 --> 01:27:22,362 natječući se s većim kurcima u inozemstvu. 1142 01:27:22,363 --> 01:27:23,447 Dr. Ghirotti, 1143 01:27:24,073 --> 01:27:27,158 Ja sam Luanda Azevedo, Ja sam profesor istraživač, 1144 01:27:27,159 --> 01:27:30,244 s diplomom Saveznog Sveučilište Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,245 --> 01:27:32,498 - Vi ste s juga? - Da, jesam. 1146 01:27:32,873 --> 01:27:35,500 Svi naši projekti su financirani 1147 01:27:35,501 --> 01:27:38,419 javnim novcem za istraživanja. 1148 01:27:38,420 --> 01:27:41,089 I imamo partnerske projekte 1149 01:27:41,090 --> 01:27:44,217 financiran od stranih nezavisnih novac od povjerenja. 1150 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 Vrijeme je za preispitivanje Vaši kriteriji financiranja, 1151 01:27:47,346 --> 01:27:49,556 posebno svoju neovisnost. 1152 01:27:50,599 --> 01:27:53,434 Luanda je bila naša prva žrtva. 1153 01:27:53,435 --> 01:27:54,937 Otišla je na posao 1154 01:27:55,396 --> 01:27:57,397 u metrou São Paula, 1155 01:27:57,398 --> 01:28:01,026 gdje je taj kreten bio u Tehničkom odboru. 1156 01:28:03,153 --> 01:28:04,905 To se dogodilo cijeloj ekipi? 1157 01:28:06,156 --> 01:28:07,157 Da. 1158 01:28:07,491 --> 01:28:09,994 Bio je to pravi “makeover industrije”. 1159 01:28:11,120 --> 01:28:14,956 Presušio je javno financiranje sveučilišta 1160 01:28:14,957 --> 01:28:16,667 za svoju osobnu korist. 1161 01:28:17,001 --> 01:28:18,502 samo je... 1162 01:28:22,006 --> 01:28:24,215 I onda sam bio 1163 01:28:24,216 --> 01:28:26,301 obasuti optužbama. 1164 01:28:27,011 --> 01:28:28,512 Nisam siguran da znaš, 1165 01:28:28,971 --> 01:28:31,640 ali objavljena su dva podmetnuta članka, 1166 01:28:32,891 --> 01:28:35,185 koordinirani udarci protiv vas, 1167 01:28:35,853 --> 01:28:38,354 u novinama Rija i São Paula. 1168 01:28:38,355 --> 01:28:40,148 hvala Bogu, 1169 01:28:40,149 --> 01:28:43,402 nismo ništa vidjeli u bilo kojem od Recife papira. 1170 01:28:43,902 --> 01:28:45,362 Sve će ovo proći. 1171 01:28:48,866 --> 01:28:50,701 Nadam se da hoće. 1172 01:29:15,267 --> 01:29:16,392 gospodine Alexandre, 1173 01:29:16,393 --> 01:29:19,063 molim te sjedni ovdje da te mogu pogledati. 1174 01:29:25,277 --> 01:29:27,488 Ispričao sam ti priču krivim redoslijedom. 1175 01:29:29,156 --> 01:29:31,533 Večer prije tog sastanka, 1176 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 izašli smo na večeru. 1177 01:29:35,954 --> 01:29:37,288 sebe, 1178 01:29:37,289 --> 01:29:38,540 Fátima, 1179 01:29:39,500 --> 01:29:42,127 Ghirotti i taj njegov sin. 1180 01:29:44,671 --> 01:29:47,591 Počela je kao tvoja tajnica, zar ne? 1181 01:29:53,597 --> 01:29:54,890 Zahod. 1182 01:30:01,021 --> 01:30:02,815 Kako lijepu ženu imaš. 1183 01:30:06,360 --> 01:30:08,069 Želite li malo vode? 1184 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 Da, molim. 1185 01:30:14,159 --> 01:30:17,162 Pozvao sam te na večeru s mojom ženom. 1186 01:30:17,788 --> 01:30:21,250 I upravo ti je rekla ona je učiteljica, zar ne? 1187 01:30:22,376 --> 01:30:24,253 Ali znam zašto to radiš. 1188 01:30:25,087 --> 01:30:28,841 To je istraživanje litijske baterije, zar ne? 1189 01:30:30,676 --> 01:30:32,803 Patentirao sam istraživanje. 1190 01:30:33,971 --> 01:30:35,347 To je moj projekt. 1191 01:30:35,931 --> 01:30:39,476 To je mali pomak, ali to je moj patent. 1192 01:30:41,019 --> 01:30:41,895 Viski, molim. 1193 01:30:44,273 --> 01:30:47,192 Moj nos nikad ne zakaže, a sine? 1194 01:30:48,068 --> 01:30:49,403 Ti me poznaješ. 1195 01:30:50,404 --> 01:30:54,240 Ovaj tip koristi sveučilište za istraživanje patenata. 1196 01:30:54,241 --> 01:30:56,033 - Zahtijevam poštovanje. - Da... 1197 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 On koristi javni sustav za pristup tržištu. 1198 01:30:59,413 --> 01:31:02,790 Moramo se ugasiti sve ove rupe. 1199 01:31:02,791 --> 01:31:04,750 - Laka zarada, ha? - Zahtijevam poštovanje. 1200 01:31:04,751 --> 01:31:06,837 Javni novac je lak novac. 1201 01:31:07,838 --> 01:31:10,840 Voditelj sam istraživačkog centra ti si u posjetu. 1202 01:31:10,841 --> 01:31:13,844 Ja sam javni službenik na sveučilištu koje vas ugošćuje. 1203 01:31:14,178 --> 01:31:17,097 - Ne mogu vjerovati. - Znao sam da moram doći ovamo. 1204 01:31:17,681 --> 01:31:19,016 znala sam. 1205 01:31:22,519 --> 01:31:25,314 Armando, ja sam inženjer. 1206 01:31:25,856 --> 01:31:28,317 Vodim obiteljsku tvrtku, 1207 01:31:29,359 --> 01:31:32,154 izgrađen na znoju i teškom radu. 1208 01:31:34,198 --> 01:31:36,200 Moj otac je Talijan, iz Genove. 1209 01:31:36,700 --> 01:31:38,493 Imam talijanske krvi. 1210 01:31:39,953 --> 01:31:42,872 Nemaš ti pojma s kim se kačiš, dečko. 1211 01:31:42,873 --> 01:31:44,624 Ti si komunist. 1212 01:31:44,625 --> 01:31:46,667 - Nisam komunist. - Jesi. 1213 01:31:46,668 --> 01:31:47,502 Jeste li kapitalist? 1214 01:31:48,212 --> 01:31:51,298 - Više komunist nego kapitalist. - Pogledaj ovdje. 1215 01:31:59,556 --> 01:32:01,892 Znate kartu. 1216 01:32:08,565 --> 01:32:09,733 Brazil. 1217 01:32:11,151 --> 01:32:12,277 Sjeverno. 1218 01:32:13,779 --> 01:32:15,322 Svakome svoje mjesto. 1219 01:32:18,075 --> 01:32:19,451 Cool, čovječe. 1220 01:32:20,827 --> 01:32:21,620 Fátima. 1221 01:32:27,084 --> 01:32:30,920 Radim za sveučilište koji vas ugošćuje. 1222 01:32:30,921 --> 01:32:33,089 Nisam dječak kako si me upravo nazvao. 1223 01:32:33,090 --> 01:32:35,800 Zahtijevam poštovanje. Večera je plaćena. 1224 01:32:35,801 --> 01:32:39,470 Sastanak je sutra u 8:30. Preuzimanje u 8. 1225 01:32:39,471 --> 01:32:41,597 Dođi ako želiš. Ako ne, teško. 1226 01:32:41,598 --> 01:32:43,433 Taj idiot ne mora dolaziti. 1227 01:32:43,850 --> 01:32:46,353 Samo da kažem nešto na brzinu. 1228 01:32:47,938 --> 01:32:52,608 Ustao sam jer sam osjetio tu želju popišati se i povratiti. 1229 01:32:52,609 --> 01:32:55,027 Nestalo je čim sam ustao. 1230 01:32:55,028 --> 01:32:56,363 Kontroliraj svoju ženu. 1231 01:32:58,448 --> 01:33:00,658 Ponašali ste se prema nama bez poštovanja. 1232 01:33:00,659 --> 01:33:03,035 Zaista bez poštovanja. 1233 01:33:03,036 --> 01:33:04,495 - Idemo. - Čekaj. 1234 01:33:04,496 --> 01:33:06,290 - Ne, ne... - Kontroliraj svoju ženu. 1235 01:33:07,874 --> 01:33:09,251 Sada ćeš slušati. 1236 01:33:09,584 --> 01:33:12,504 Šutio sam cijelu večer iz poštovanja prema Armandu. 1237 01:33:14,881 --> 01:33:18,593 Posebno bez poštovanja za oca u prisustvu njegova sina. 1238 01:33:20,887 --> 01:33:24,808 Sad mislim na vlastitog oca, koji je skroman čovjek. 1239 01:33:25,392 --> 01:33:27,978 Počeo je raditi s devet godina. 1240 01:33:28,854 --> 01:33:30,564 To je čovjek. 1241 01:33:31,898 --> 01:33:34,734 To je čovjek. čuješ li me 1242 01:33:34,735 --> 01:33:36,861 Kao moj muž. Ovo je muškarac. 1243 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Hajde, idemo. 1244 01:33:38,322 --> 01:33:40,866 Ali ti si pijan, a ti si pijan. 1245 01:33:41,283 --> 01:33:44,119 Trebalo bi te biti sram. Kakvi ste vi ljudi? 1246 01:33:44,828 --> 01:33:47,705 I tajnica kaže tvoje. Idi jebi se. 1247 01:33:47,706 --> 01:33:49,166 - Polako! - Idi jebi se. 1248 01:33:49,541 --> 01:33:51,084 Jebi se i ti. 1249 01:33:51,418 --> 01:33:53,961 - Ostani sjediti. - Armando... 1250 01:33:53,962 --> 01:33:55,756 Armando, nemoj... 1251 01:33:57,049 --> 01:33:58,967 - Svakome svoje mjesto. - Smiri se. 1252 01:34:05,182 --> 01:34:08,477 Nisam nikoga udario još od škole. 1253 01:34:10,187 --> 01:34:12,647 Škola, još u 50-ima. 1254 01:34:13,899 --> 01:34:15,692 A susret je ipak održan... 1255 01:34:17,986 --> 01:34:19,404 Kao što sam ti rekao. 1256 01:34:21,907 --> 01:34:24,659 Je li Fátima stvarno to rekla o meni? 1257 01:34:27,579 --> 01:34:29,247 Jeste, g. Alexandre. 1258 01:34:32,167 --> 01:34:33,210 U redu. 1259 01:34:34,169 --> 01:34:35,712 OK onda... 1260 01:34:36,922 --> 01:34:38,048 pa... 1261 01:34:40,842 --> 01:34:42,552 Ghirotti je kriminalac. 1262 01:34:45,555 --> 01:34:48,015 Njemu je mjesto u zatvoru. 1263 01:34:48,016 --> 01:34:50,059 I kad to kažem, 1264 01:34:50,060 --> 01:34:53,230 Ne mislim na kaznenu farmu. 1265 01:34:54,773 --> 01:34:57,526 Trebao bi biti u Carandiruu. 1266 01:34:59,444 --> 01:35:01,446 Ono što on radi je izdaja. 1267 01:35:01,905 --> 01:35:03,115 On je prevarant... 1268 01:35:04,241 --> 01:35:05,575 i ubojica. 1269 01:35:16,420 --> 01:35:19,464 U tvojoj grupi, recimo, "izbjeglice", 1270 01:35:20,424 --> 01:35:23,718 tvoj je slučaj Najviše želim riješiti. 1271 01:35:24,219 --> 01:35:28,597 Razumijem... Ovo dvoje strana sveučilišta žele me uzeti. 1272 01:35:28,598 --> 01:35:30,600 Sigurno te pritišću. 1273 01:35:31,268 --> 01:35:32,853 nije to... 1274 01:35:33,854 --> 01:35:36,856 Te strane škole te žele, to je sjajno 1275 01:35:36,857 --> 01:35:38,859 Ali ne radi se o tome. 1276 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 Obaviješteni smo da su angažirana dva čovjeka 1277 01:35:46,825 --> 01:35:49,619 da dođem u Recife da te nađem. 1278 01:35:50,537 --> 01:35:52,038 To nije dobro. 1279 01:35:52,456 --> 01:35:55,584 Rade u paru, oni su iz države Rio. 1280 01:36:00,297 --> 01:36:03,175 Stariji je Augusto Borba. 1281 01:36:03,675 --> 01:36:07,094 bivši vojnik, izbačen iz vojske 1970. 1282 01:36:07,095 --> 01:36:08,805 Bio je smješten u Minas Geraisu. 1283 01:36:09,598 --> 01:36:12,391 Čak ni ove usrane oružane snage željela ga. 1284 01:36:12,392 --> 01:36:13,894 On je degenerik. 1285 01:36:16,480 --> 01:36:19,900 Onaj mlađi, Bobbi, je njegov posinak. 1286 01:36:20,484 --> 01:36:23,652 Neki kažu očuh je ubio Bobbinu majku. 1287 01:36:23,653 --> 01:36:26,156 I sada rade zajedno. 1288 01:36:33,497 --> 01:36:36,625 Ti meni govoriš ubojice su krenule po mene? 1289 01:36:38,335 --> 01:36:39,336 Da. 1290 01:36:42,339 --> 01:36:44,508 Stoji li Ghirotti iza ovoga? 1291 01:36:50,263 --> 01:36:51,640 A putovnice? 1292 01:36:54,100 --> 01:36:55,519 Tjedan, najviše deset dana. 1293 01:36:55,936 --> 01:36:57,687 U vašim rukama za četiri dana. 1294 01:36:58,647 --> 01:36:59,940 četiri dana? 1295 01:37:01,358 --> 01:37:03,610 Takav nedostatak poštovanja. 1296 01:37:04,694 --> 01:37:07,363 Za Fátimu, za tebe 1297 01:37:07,364 --> 01:37:09,783 i za tvog sina koji je kod mene. 1298 01:37:11,368 --> 01:37:12,869 Bila je tako zdrava... 1299 01:37:21,920 --> 01:37:23,213 četiri dana? 1300 01:40:04,874 --> 01:40:08,002 PERNAMBUCO INSTITUT SUDSKE MEDICINE 1301 01:40:53,590 --> 01:40:57,260 Moram razgovarati s tobom o nečemu izvana. 1302 01:40:58,094 --> 01:40:59,386 Što je to? 1303 01:40:59,387 --> 01:41:01,556 Vrlo je važno. 1304 01:41:02,098 --> 01:41:04,100 - Zašto? - Bolje da izađemo van. 1305 01:42:21,094 --> 01:42:22,804 Drži ga vani. 1306 01:42:23,805 --> 01:42:25,014 Hajde, Lúcio. 1307 01:42:27,308 --> 01:42:29,351 Pomakni se. 1308 01:42:29,352 --> 01:42:32,105 Arlindo ima nogu u zraku. 1309 01:42:38,027 --> 01:42:40,113 Jebi ga! 1310 01:42:40,530 --> 01:42:42,698 Ovo će biti ogromno! 1311 01:42:42,699 --> 01:42:43,866 Slušajte. 1312 01:42:43,867 --> 01:42:46,661 "Dlakava noga opet udara!" 1313 01:42:47,954 --> 01:42:49,998 Crtić je ispao super. 1314 01:42:58,214 --> 01:42:59,465 Dlakava noga! 1315 01:43:00,174 --> 01:43:03,636 Dlakava noga! 1316 01:43:14,731 --> 01:43:16,482 Pirane su izlazi večeras. 1317 01:43:19,903 --> 01:43:22,404 Prebacuješ ovo sranje, Sérgio. 1318 01:43:22,405 --> 01:43:23,740 - Što? - Bacaš ga. 1319 01:43:25,742 --> 01:43:26,825 Ovdje. 1320 01:43:26,826 --> 01:43:27,785 Stani ovdje. 1321 01:43:28,244 --> 01:43:29,579 Stani, stani! 1322 01:43:46,804 --> 01:43:48,139 Ja ću obaviti taj poziv. 1323 01:43:59,275 --> 01:44:01,068 Kino São Luiz, dobra večer? 1324 01:44:01,069 --> 01:44:03,737 Htio bih razgovarati s g. Alexandreom. 1325 01:44:03,738 --> 01:44:05,280 Mislim da je već otišao. 1326 01:44:05,281 --> 01:44:07,699 Spojit ću te sa kabinom. 1327 01:44:07,700 --> 01:44:08,785 Hvala. 1328 01:44:20,755 --> 01:44:22,090 Eksterni poziv. 1329 01:44:25,343 --> 01:44:27,553 Mogu li razgovarati s g. Alexandreom, molim? 1330 01:44:27,971 --> 01:44:31,349 Danas je rano otišao. Tko zove, molim? 1331 01:44:31,683 --> 01:44:36,270 Samo potvrđujem, njegovo ime je Alexandre Jesus do Nascimento, zar ne? 1332 01:44:37,271 --> 01:44:40,774 Ne mogu ti pomoći s tim, čovječe. Ostavite svoje ime, 1333 01:44:40,775 --> 01:44:41,567 reći ću im... 1334 01:44:42,777 --> 01:44:44,237 što... 1335 01:44:51,369 --> 01:44:54,871 Čini se da njegov svekar radi u kinu São Luiz, 1336 01:44:54,872 --> 01:44:56,040 ne onaj drugi. 1337 01:45:02,088 --> 01:45:04,048 To je čovjek! 1338 01:45:05,383 --> 01:45:06,717 Ovdje su. 1339 01:45:06,718 --> 01:45:09,220 prokletstvo. 1340 01:45:09,637 --> 01:45:12,348 Pogledaj ovog jebenog turista! 1341 01:45:13,182 --> 01:45:15,643 Moj pukovnik je točan. 1342 01:45:15,977 --> 01:45:17,478 Pogledaj taj šešir! 1343 01:45:18,062 --> 01:45:20,148 U tvoju prokletu čast! 1344 01:45:21,315 --> 01:45:23,483 - Što je s policijskim kamionom? - Ulazi. 1345 01:45:23,484 --> 01:45:26,487 - Hajde. - O tome se radi. 1346 01:45:26,988 --> 01:45:28,364 Svi unutra! 1347 01:45:43,963 --> 01:45:45,882 To je moj pukovnik. 1348 01:45:49,427 --> 01:45:52,764 "Moj pukovniče". Vidi tko govori. 1349 01:45:53,431 --> 01:45:55,265 Moj poručniče. 1350 01:45:55,266 --> 01:45:57,392 Poručniče, moje dupe. 1351 01:45:57,393 --> 01:46:00,729 Poručnik! I ponosan na uniformu koju sam nekoć nosio. 1352 01:46:00,730 --> 01:46:03,231 Dopustite da vam predstavim svog posinka, Bobbi. 1353 01:46:03,232 --> 01:46:04,566 Ili Abdias. 1354 01:46:04,567 --> 01:46:06,903 Na njegovom rodnom listu, to je Abdias. 1355 01:46:08,112 --> 01:46:09,655 On je veliki dečko. 1356 01:46:10,156 --> 01:46:12,241 Sve je u redu, Abdias? 1357 01:46:12,909 --> 01:46:14,202 Je li on dobar strijelac? 1358 01:46:14,535 --> 01:46:16,996 Nemaš pojma. 1359 01:46:17,705 --> 01:46:18,831 Ovo je Sérgio. 1360 01:46:19,248 --> 01:46:20,624 Mamin sin. 1361 01:46:20,625 --> 01:46:22,918 Drugi je Arlindo, 1362 01:46:22,919 --> 01:46:24,587 on je kao sin. 1363 01:46:24,962 --> 01:46:26,672 Više volim "Bobbi", g. Euclides. 1364 01:46:27,173 --> 01:46:30,258 To je poglavica Euclides, Ne prodajem slatkiše na ulici, 1365 01:46:30,259 --> 01:46:31,594 OK? 1366 01:46:32,011 --> 01:46:35,138 Nisam se naradio cijeli život 1367 01:46:35,139 --> 01:46:37,350 da me sada zovu nekim "misterom". 1368 01:46:37,683 --> 01:46:40,561 Što je uopće s "Bobbi"? To je muško ime? 1369 01:46:42,146 --> 01:46:44,982 Taj dan su ponestala muška imena? 1370 01:46:47,318 --> 01:46:48,361 Poglavica Euklid. 1371 01:46:49,612 --> 01:46:52,114 - Bolje. - Čvrst je, mali. 1372 01:46:52,115 --> 01:46:55,659 Ne voli da ga zovu "gospodine", iznervira se. 1373 01:46:55,660 --> 01:46:58,412 Shvatio si, zar ne? Zato se sad smiri. 1374 01:46:59,038 --> 01:47:00,790 Vi ste ovdje na misiji? 1375 01:47:03,000 --> 01:47:05,085 Hajde, nemojmo ići tamo. 1376 01:47:05,086 --> 01:47:08,756 Nikad ne miješajte prijateljstvo i posao, OK? 1377 01:47:09,799 --> 01:47:12,300 Karneval je bio pravi provod. 1378 01:47:12,301 --> 01:47:14,053 Nestalo ih je skoro 100. 1379 01:47:14,929 --> 01:47:17,806 Pročitao sam u novinama o ekstravaganci. 1380 01:47:17,807 --> 01:47:20,768 Čak je bila i noga progutao morski pas. 1381 01:47:22,145 --> 01:47:24,272 Priča za turiste. 1382 01:47:25,439 --> 01:47:26,899 Kad smo već kod toga, 1383 01:47:27,817 --> 01:47:29,777 idemo na "voznju"? 1384 01:47:35,616 --> 01:47:36,826 "Vožnja"? 1385 01:47:38,327 --> 01:47:40,287 Idemo se "provozati". 1386 01:47:40,288 --> 01:47:42,790 Dovraga da. Sigurno se idemo "provozati". 1387 01:47:43,791 --> 01:47:44,917 kamo idemo 1388 01:47:45,626 --> 01:47:47,127 Ohladi, mali. 1389 01:47:47,128 --> 01:47:50,338 Danas smo samo turisti, 1390 01:47:50,339 --> 01:47:52,425 ne idemo ni na kakvu "vožnju". 1391 01:47:56,762 --> 01:47:58,181 Kakav je plan? 1392 01:47:59,307 --> 01:48:00,641 To je sređeno. 1393 01:48:03,060 --> 01:48:05,188 Sve je sređeno. 1394 01:48:05,646 --> 01:48:07,856 Jedan je "157". 1395 01:48:07,857 --> 01:48:11,944 Drugi je "157" i "213". 1396 01:48:13,196 --> 01:48:14,363 Oni su straga. 1397 01:48:16,741 --> 01:48:18,618 Već je unutra? 1398 01:48:19,243 --> 01:48:21,871 "157" i "213". 1399 01:48:22,622 --> 01:48:24,415 Jebo te. 1400 01:48:25,291 --> 01:48:26,584 "213" znači...? 1401 01:48:27,376 --> 01:48:29,712 Općenito poznato kao silovanje. 1402 01:48:30,129 --> 01:48:32,465 "157" je "teška pljačka s ubojstvom". 1403 01:48:45,394 --> 01:48:46,896 Samo dobri dečki. 1404 01:50:42,386 --> 01:50:46,599 „Lokalni čovjek imenom Pedro Jorge do Nascimento, 1405 01:50:46,932 --> 01:50:49,393 „27, student, 1406 01:50:49,769 --> 01:50:52,188 "živim u četvrti Mustardinha, 1407 01:50:52,772 --> 01:50:56,691 "bio u večernjoj šetnji u parku 13 de Maio 1408 01:50:56,692 --> 01:51:00,862 "s prijateljem po imenu Alexandrino Borges, 32, 1409 01:51:00,863 --> 01:51:04,825 "stomatološki protetičar živi u Bomba do Hemetério, 1410 01:51:05,242 --> 01:51:07,994 „kada su bili iznenađeni 1411 01:51:07,995 --> 01:51:10,831 "sjenkom koja je došla iskačući niotkuda 1412 01:51:11,332 --> 01:51:13,042 "i počeo ih udarati nogama." 1413 01:51:17,880 --> 01:51:20,091 Ali ovo je tako čudno. 1414 01:51:20,591 --> 01:51:23,094 Čudno, ali svi znamo što je to, zar ne? 1415 01:51:27,390 --> 01:51:29,849 U novinama se to tretira kao vijest! 1416 01:51:29,850 --> 01:51:33,061 Tereza, pročitaj malo o napadu. super je 1417 01:51:33,062 --> 01:51:34,104 pročitaj. 1418 01:51:34,105 --> 01:51:35,897 - Ali ti si to pročitao. - Jesam. 1419 01:51:35,898 --> 01:51:38,734 Ali zvuči puno bolje na svom angolskom naglasku. 1420 01:51:40,111 --> 01:51:41,529 Hvala. 1421 01:52:10,307 --> 01:52:12,392 O moja riječ! 1422 01:52:12,393 --> 01:52:14,979 Pozdrav svima. 1423 01:52:15,855 --> 01:52:17,898 - Dobrodošli. - O moj dragi. 1424 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 - Sve u redu? - da 1425 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Marcelo, drago mi je da si se došao oprostiti. 1426 01:52:23,154 --> 01:52:25,280 Dona Sebastiana mi je rekla. 1427 01:52:25,281 --> 01:52:27,533 - Želio sam biti s tobom. - Živio! 1428 01:52:29,577 --> 01:52:31,996 Ja sam Geraldo, Sebastianin prijatelj. 1429 01:52:32,580 --> 01:52:36,040 "Dlakava noga" je u modi u Casa Amarela. 1430 01:52:36,041 --> 01:52:38,210 Malo anarhično, zar ne? 1431 01:52:40,004 --> 01:52:42,339 - Mogu li nazvati? - Ako nije međugradski. 1432 01:52:42,965 --> 01:52:45,092 Pomozi mi s posuđem, Clóvis. 1433 01:52:49,388 --> 01:52:51,265 Ne sviđa mi se Recife. 1434 01:52:54,852 --> 01:52:56,854 Ovdje se sa mnom nisu dobro ponašali. 1435 01:52:57,688 --> 01:53:00,148 Oprosti što zovem ovako kasno. 1436 01:53:00,149 --> 01:53:03,902 Htjela bih ostaviti poruku za gospodina Alexandrea. 1437 01:53:03,903 --> 01:53:06,405 Stvarno želim razgovarati sa svojim sinom. 1438 01:53:06,947 --> 01:53:09,575 To je neobičan grad, ali... 1439 01:53:10,576 --> 01:53:11,577 OK. 1440 01:53:11,994 --> 01:53:14,829 "Dlakava noga" koja odskače 1441 01:53:14,830 --> 01:53:17,666 bilo bi ogromno u Luandi! 1442 01:53:18,501 --> 01:53:19,835 Hvala Zulejka. 1443 01:53:20,169 --> 01:53:21,253 Hvala. 1444 01:53:24,715 --> 01:53:26,842 - Je li to cachaça? - Jeste. 1445 01:53:31,680 --> 01:53:33,682 Živio g. Marcelo. 1446 01:53:35,643 --> 01:53:38,020 Marcelo je tvoje pretpostavljeno ime, zar ne? 1447 01:53:40,022 --> 01:53:41,357 Marcelo... 1448 01:53:44,151 --> 01:53:45,694 Moje ime je Armando. 1449 01:53:46,278 --> 01:53:48,989 Ali zovi me Marcelo ako želiš. 1450 01:53:58,123 --> 01:54:00,167 Radije ne bih otkrio svoje... 1451 01:54:00,543 --> 01:54:02,044 moje pravo ime. 1452 01:54:03,170 --> 01:54:05,047 "Tereza Victória"... 1453 01:54:05,548 --> 01:54:09,051 bilo je ime moje drage tete. 1454 01:54:09,802 --> 01:54:13,972 U stvarnosti, oduvijek sam to želio biti "Tereza Victória". 1455 01:54:13,973 --> 01:54:15,098 Lijepo ime. 1456 01:54:15,099 --> 01:54:16,767 Volim složena imena. 1457 01:54:17,393 --> 01:54:20,437 Imena su za vašu sigurnost. 1458 01:54:22,398 --> 01:54:24,900 Nije lako biti pozvan drugim imenom. 1459 01:54:25,734 --> 01:54:27,318 To je samo mjera opreza. 1460 01:54:27,319 --> 01:54:29,320 Zovem se Sebastiana. 1461 01:54:29,321 --> 01:54:30,738 Nisam ga promijenio. 1462 01:54:30,739 --> 01:54:32,241 Moje ime je Clóvis. 1463 01:54:34,451 --> 01:54:36,078 Samo Clóvis zapravo. 1464 01:54:39,957 --> 01:54:42,501 Volio bih da sam hrabar kao vi ljudi. 1465 01:54:45,087 --> 01:54:47,089 Stvarno želim. 1466 01:54:48,966 --> 01:54:51,427 Ali nije lako živjeti pod prijetnjom smrću. 1467 01:54:56,599 --> 01:54:58,601 Prijeti mi smrt. 1468 01:55:09,486 --> 01:55:11,822 I meni prijete smrću. 1469 01:55:12,531 --> 01:55:13,656 Razveselimo se, 1470 01:55:13,657 --> 01:55:15,618 Pustit ću glazbu. 1471 01:55:16,201 --> 01:55:19,287 Dona Sebastiana, Nikada nisam namjeravao pokvariti raspoloženje. 1472 01:55:19,288 --> 01:55:20,371 daj mi ruku 1473 01:55:20,372 --> 01:55:22,333 Rekao sam to jer... 1474 01:55:22,958 --> 01:55:25,501 Živ sam, jak sam. 1475 01:55:25,502 --> 01:55:27,087 Imam svog sina. 1476 01:55:29,548 --> 01:55:30,924 želim živjeti. 1477 01:55:31,717 --> 01:55:33,218 Samo što... 1478 01:55:34,178 --> 01:55:36,680 Danas sam saznao 1479 01:55:37,348 --> 01:55:39,433 da sam pod prijetnjom smrću. 1480 01:55:40,392 --> 01:55:42,978 Bilo je to prilično iznenađenje. 1481 01:55:44,021 --> 01:55:47,900 Za nekoga tko je ispao s oba tabora u Angoli, 1482 01:55:50,653 --> 01:55:52,488 nalazeći ovdje utočište 1483 01:55:53,322 --> 01:55:54,823 bilo tako dobro. 1484 01:55:55,991 --> 01:55:58,535 Sada António i ja odlazimo. 1485 01:55:59,995 --> 01:56:03,790 U avionu bez portugalske zastave, inzistirali smo na tome. 1486 01:56:03,791 --> 01:56:05,793 Tereza, previše pričaš. 1487 01:56:07,503 --> 01:56:08,712 Dona Sebastiana, 1488 01:56:09,338 --> 01:56:10,673 ti si najbolji. 1489 01:56:11,006 --> 01:56:12,216 Hvala vam puno. 1490 01:56:13,175 --> 01:56:14,968 Nema na čemu. 1491 01:56:15,511 --> 01:56:17,053 Kamo ćete vas dvije, Tereza? 1492 01:56:17,054 --> 01:56:18,722 Nema potrebe govoriti o tome. 1493 01:56:19,848 --> 01:56:21,141 Ali hvala ti. 1494 01:56:31,276 --> 01:56:34,530 Moja nećakinja Geisa voljela je ovu pjesmu. 1495 01:56:34,863 --> 01:56:36,865 Bolje rečeno, obožava. 1496 01:56:39,410 --> 01:56:40,703 Mislim da je za mene. 1497 01:56:46,875 --> 01:56:48,419 Pozdrav, g. Alexandre. 1498 01:56:50,671 --> 01:56:52,005 To je u redu. 1499 01:56:54,425 --> 01:56:56,051 Čujemo se kasnije, laku noć. 1500 01:56:58,554 --> 01:57:02,224 Ne želim te vidjeti tužnu. Dođite vidjeti moj mali muzej. 1501 01:57:02,683 --> 01:57:03,851 Pogledaj ovo... 1502 01:57:04,184 --> 01:57:06,103 To je moja nećakinja, 1503 01:57:06,520 --> 01:57:08,312 Geisa, kad je bila mala. 1504 01:57:08,313 --> 01:57:10,357 U ovoj, ona je sva odrasla. 1505 01:57:10,941 --> 01:57:12,108 Jesi li to ti tamo? 1506 01:57:12,109 --> 01:57:15,738 To smo ja i moj ljubavnik u to vrijeme, Andrea. 1507 01:57:16,238 --> 01:57:18,281 To je bilo u Italiji, u Sassuolu. 1508 01:57:18,282 --> 01:57:20,074 Stvarno? Živjeli ste u Italiji? 1509 01:57:20,075 --> 01:57:24,120 Već sedam godina. Od '36 do '42. 1510 01:57:24,121 --> 01:57:27,166 - Nikad mi to nisi rekao. - Nikad nisi pitao. 1511 01:57:27,708 --> 01:57:30,210 Vratio sam se tek kad je rat završio. 1512 01:57:30,544 --> 01:57:33,338 Otišao sam u Italiju studirati glazbu. 1513 01:57:33,797 --> 01:57:37,508 Onda sam ostao, stvari su postajale sve gore. 1514 01:57:37,509 --> 01:57:39,052 Nisam se mogao vratiti. 1515 01:57:39,636 --> 01:57:43,389 Tamo sam bio komunist. Zatim anarhist. 1516 01:57:43,390 --> 01:57:45,058 Ili obrnuto, zaboravio sam. 1517 01:57:47,269 --> 01:57:50,521 Nešto sam tamo vidio svojim očima 1518 01:57:50,522 --> 01:57:52,858 da ti ne govorim. 1519 01:57:53,734 --> 01:57:57,070 Odnijet ću to u grob. 1520 01:57:58,197 --> 01:57:59,990 Tamo sam napravio i tri stvari 1521 01:58:00,365 --> 01:58:02,450 što ti ne govorim. 1522 01:58:02,451 --> 01:58:05,120 Ali jesam i morala sam. 1523 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Za kraj, 1524 01:58:08,248 --> 01:58:10,333 zdravica za sve vas! 1525 01:58:10,334 --> 01:58:11,460 Zdravica. 1526 01:58:12,753 --> 01:58:15,004 - Za mog prijatelja Geralda. - Hvala. 1527 01:58:15,005 --> 01:58:18,508 Život ima loših stvari, ali i dobre stvari. 1528 01:58:18,509 --> 01:58:20,718 Haroldu, koji nije Haroldo. 1529 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Zdravica za Marcela, 1530 01:58:22,095 --> 01:58:23,555 tko je Armando. 1531 01:58:24,056 --> 01:58:27,725 Ovoj ženi koja je za mene Tereza Victória. 1532 01:58:27,726 --> 01:58:30,646 Otputovala je u Švedsku s Antóniom. 1533 01:58:31,563 --> 01:58:33,148 Zdravica za Cláudiju, 1534 01:58:33,565 --> 01:58:34,983 tko je Cláudia. 1535 01:58:35,651 --> 01:58:37,319 I za Déboru, 1536 01:58:37,778 --> 01:58:41,072 za kojeg sam siguran da će živjeti u boljem Brazilu. 1537 01:58:41,073 --> 01:58:44,159 Ona će odrastati u boljem Brazilu, s manje nestašluka. 1538 01:58:44,785 --> 01:58:46,327 Živjeli svi. 1539 01:58:46,328 --> 01:58:47,579 živjeli. 1540 01:58:50,666 --> 01:58:52,751 Hvala vam, Dona Sebastiana. 1541 01:59:28,412 --> 01:59:29,413 smiri se 1542 01:59:30,289 --> 01:59:32,082 Pogledaj me, tu sam. 1543 01:59:40,048 --> 01:59:44,803 3. DIO TRANSFUZIJA KRVI 1544 01:59:45,888 --> 01:59:47,222 Jebo te! 1545 02:00:08,660 --> 02:00:09,661 Vilmar. 1546 02:00:27,763 --> 02:00:28,971 gospodine Bobbi. 1547 02:00:28,972 --> 02:00:30,265 gospodine Augusto. 1548 02:00:40,359 --> 02:00:41,692 Je li to taj čovjek? 1549 02:00:41,693 --> 02:00:42,945 Ovo je taj čovjek. 1550 02:00:46,114 --> 02:00:48,867 Irineu kaže da si ti čovjek. 1551 02:00:50,285 --> 02:00:51,703 Ne znam za to. 1552 02:00:52,454 --> 02:00:53,705 Je li dorastao poslu? 1553 02:00:54,331 --> 02:00:55,499 Da, on je. 1554 02:00:56,083 --> 02:00:58,043 To je posao upravo ovdje u Recifeu. 1555 02:00:58,877 --> 02:01:02,130 Zahtijeva veliku odgovornost i pouzdanost. 1556 02:01:03,131 --> 02:01:04,799 Siromašan ili bogat? 1557 02:01:04,800 --> 02:01:06,635 Jebiga zna! 1558 02:01:07,469 --> 02:01:11,263 Izgleda otmjeno, ali nije bogat. 1559 02:01:11,264 --> 02:01:13,350 Otmjeni izgled je bogat. 1560 02:01:13,934 --> 02:01:15,060 Skuplji. 1561 02:01:16,395 --> 02:01:17,728 Ima pištolj? 1562 02:01:17,729 --> 02:01:18,980 br. 1563 02:01:18,981 --> 02:01:20,357 On je maca. 1564 02:01:21,817 --> 02:01:23,317 Napravit ću to za 4000. 1565 02:01:23,318 --> 02:01:24,569 Jebati! 1566 02:01:29,491 --> 02:01:31,535 Što koristite za posao? 1567 02:01:32,244 --> 02:01:34,245 Srednje dug. 38, 1568 02:01:34,246 --> 02:01:35,580 siguran pogodak. 1569 02:01:37,040 --> 02:01:39,001 Dat ću ti 2000. 1570 02:01:40,794 --> 02:01:43,088 4000 je. Napravit ću to za 4000. 1571 02:01:44,715 --> 02:01:47,092 Radiš u ovoj rupi 1572 02:01:47,509 --> 02:01:49,218 noseći šećer 1573 02:01:49,219 --> 02:01:51,680 poput neke životinje zaraditi kikiriki. 1574 02:01:52,973 --> 02:01:54,807 Jednostavan je. 1575 02:01:54,808 --> 02:01:58,520 Imamo informacije to će vam pomoći. 1576 02:02:00,313 --> 02:02:02,565 "Kao neka životinja"... 1577 02:02:02,566 --> 02:02:03,734 Ne sviđa mi se kako pričaš. 1578 02:02:07,404 --> 02:02:08,864 Ovo je naš čovjek. 1579 02:02:12,325 --> 02:02:13,577 4000. 1580 02:02:19,041 --> 02:02:20,500 4.000 je. 1581 02:02:21,710 --> 02:02:23,544 Ali sada dolaziš. 1582 02:02:23,545 --> 02:02:24,713 2000 unaprijed. 1583 02:02:25,047 --> 02:02:26,214 Upravo sada. 1584 02:02:38,060 --> 02:02:40,436 Severino. Moram izaći. 1585 02:02:40,437 --> 02:02:42,396 - Vraćam se za pola sata. - Dobro. 1586 02:02:42,397 --> 02:02:44,066 - Ti si glavni. - Naravno. 1587 02:03:28,110 --> 02:03:30,069 Ako Santa Cruz danas pobijedi, 1588 02:03:30,070 --> 02:03:31,404 piva na moj račun. 1589 02:03:32,489 --> 02:03:33,989 Odmah se vraćam. 1590 02:03:33,990 --> 02:03:35,283 OK, Alexandre. 1591 02:04:00,058 --> 02:04:01,600 - Oprostite. - Bok. 1592 02:04:01,601 --> 02:04:03,894 - Je li gospodin Alexandre ovdje? - Upravo je otišao. 1593 02:04:03,895 --> 02:04:04,938 Stvarno? 1594 02:04:07,107 --> 02:04:08,150 Šteta. 1595 02:05:38,365 --> 02:05:41,243 DLAKA NOGA KRADE NOGA IZ MRTVAČNICE 1596 02:05:48,625 --> 02:05:51,670 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1597 02:05:52,796 --> 02:05:54,756 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:55,590 --> 02:05:56,591 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:06:08,478 --> 02:06:10,230 Marija Augusta? 1600 02:06:10,814 --> 02:06:12,649 - Maria Aparecida? - Maria Aparecida. 1601 02:06:13,566 --> 02:06:15,193 Priličan broj njih. 1602 02:06:17,195 --> 02:06:18,655 Je li to tvoja majka? 1603 02:06:24,327 --> 02:06:26,621 Stvarno si predan ovome, ha? 1604 02:06:28,581 --> 02:06:32,335 Majka mi je umrla i volio bih imati dokument o njoj. 1605 02:06:33,086 --> 02:06:34,796 Pa makar i samo jedan. 1606 02:06:37,257 --> 02:06:40,677 I znam ovdje joj je izdana osobna iskaznica. 1607 02:06:41,886 --> 02:06:44,264 Odlučan sam pronaći datoteku. 1608 02:06:46,182 --> 02:06:48,184 Nadam se da ćeš ga pronaći. 1609 02:07:21,634 --> 02:07:22,677 Jutro. 1610 02:07:45,492 --> 02:07:46,868 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro. 1611 02:07:47,535 --> 02:07:49,703 Ovdje se izrađuju osobne iskaznice? 1612 02:07:49,704 --> 02:07:50,872 Da gospodine. 1613 02:08:09,391 --> 02:08:12,017 Brenda Oliveira da Mata. 1614 02:08:12,018 --> 02:08:13,645 Samo moram razgovarati s nekim. 1615 02:08:13,978 --> 02:08:15,229 Maria Eugênia... 1616 02:08:15,230 --> 02:08:16,398 Armando. 1617 02:08:20,026 --> 02:08:21,360 Njegovo ime je Marcelo. 1618 02:08:21,361 --> 02:08:23,905 Elisângela, možeš ga pustiti unutra. 1619 02:08:39,587 --> 02:08:41,880 - Bok. - Zvala sam te Armando. 1620 02:08:41,881 --> 02:08:43,340 - Kako je Fernando? - On je dobro. 1621 02:08:43,341 --> 02:08:45,260 Tražio je da ti dam ovo. 1622 02:08:46,052 --> 02:08:47,511 Morao sam opsovati 1623 02:08:47,512 --> 02:08:49,931 Došao bih ujutro. 1624 02:08:59,232 --> 02:09:00,567 Okreni ga. 1625 02:09:04,988 --> 02:09:06,072 "Tata, 1626 02:09:06,990 --> 02:09:10,118 "Djed i baka su jako fini, 1627 02:09:13,037 --> 02:09:15,457 „ali želim živjeti s tobom. 1628 02:09:19,878 --> 02:09:23,422 “Mislim da počinjem 1629 02:09:23,423 --> 02:09:26,176 "uspjeti zaboraviti mamu. 1630 02:09:27,302 --> 02:09:28,636 "Brzo se vrati, 1631 02:09:29,762 --> 02:09:30,972 "Fernando." 1632 02:09:48,448 --> 02:09:50,658 Odvodiš mi unuka. 1633 02:09:52,243 --> 02:09:54,162 Vodim sina. 1634 02:09:57,165 --> 02:09:58,583 I trebao bi ga uzeti. 1635 02:09:59,000 --> 02:10:00,084 Trebao bi ga uzeti. 1636 02:10:01,252 --> 02:10:02,504 moram ići 1637 02:10:03,254 --> 02:10:05,089 Našli ste majčin dokument? 1638 02:10:15,934 --> 02:10:18,478 Cláudia Andrade Lima Melo. 1639 02:10:22,482 --> 02:10:23,858 oprostite... 1640 02:10:26,194 --> 02:10:28,947 Mariana da Rocha Pinheiro. 1641 02:10:31,658 --> 02:10:32,867 Mariana? 1642 02:10:44,379 --> 02:10:45,505 hvala 1643 02:10:46,714 --> 02:10:49,842 Sljedeći, Cauã Barros Campos. 1644 02:11:18,830 --> 02:11:22,500 Demóstenes Guerra Ferreira. 1645 02:11:27,005 --> 02:11:28,964 - Oprostite. - Da? 1646 02:11:28,965 --> 02:11:30,466 Je li to Armando? 1647 02:11:38,683 --> 02:11:39,601 br. 1648 02:11:40,268 --> 02:11:41,977 Njegovo ime je Marcelo. 1649 02:11:41,978 --> 02:11:42,770 Armando. 1650 02:11:54,782 --> 02:11:55,867 Armando! 1651 02:11:59,120 --> 02:12:01,039 Ne zove se Armando. 1652 02:12:50,338 --> 02:12:53,632 Povedi par momaka, uplašiti ga. 1653 02:12:53,633 --> 02:12:55,843 Imamo samo dva patrolna automobila. 1654 02:12:56,427 --> 02:12:57,678 Oprostite. 1655 02:12:57,679 --> 02:12:59,471 Poglavice Euclides, oprostite. 1656 02:12:59,472 --> 02:13:00,556 Da, Marcelo. 1657 02:13:01,307 --> 02:13:03,309 Moram razgovarati s vama. 1658 02:13:03,768 --> 02:13:04,602 Samo naprijed. 1659 02:13:05,144 --> 02:13:07,980 Znaš da ne nosim pištolj. 1660 02:13:09,023 --> 02:13:11,067 Previše smo na otvorenom tamo dolje. 1661 02:13:12,694 --> 02:13:14,319 Ovaj čovjek 1662 02:13:14,320 --> 02:13:16,864 pojavio se, bio uvredljiv za djevojke. 1663 02:13:17,490 --> 02:13:18,324 Koji vrag. 1664 02:13:18,866 --> 02:13:20,368 Prijetio mi je... 1665 02:13:21,744 --> 02:13:24,414 On pravi probleme, pa sam te došao vidjeti. 1666 02:13:26,207 --> 02:13:29,209 Moraš imati pištolj, prijatelju. 1667 02:13:29,210 --> 02:13:31,379 Zaslužuje poštovanje. 1668 02:13:33,548 --> 02:13:35,091 Ispruži ruku. 1669 02:13:36,426 --> 02:13:37,551 Drži moj... 1670 02:13:37,552 --> 02:13:39,553 tvoja ruka, želi vidjeti tvoju ruku. 1671 02:13:39,554 --> 02:13:40,722 Izdrži. 1672 02:13:44,392 --> 02:13:45,226 Pravo. 1673 02:13:46,227 --> 02:13:47,562 Nervozan si. 1674 02:13:49,897 --> 02:13:51,732 Jesi li se kačio s njegovom ženom? 1675 02:13:51,733 --> 02:13:53,775 Ne, ne poznajem ga. 1676 02:13:53,776 --> 02:13:55,361 Sada je dolje. 1677 02:13:56,404 --> 02:13:57,905 Poglavica Euklid... 1678 02:14:00,074 --> 02:14:02,117 Ne bih došao ovamo 1679 02:14:02,118 --> 02:14:03,952 tražeći tvoju pomoć 1680 02:14:03,953 --> 02:14:06,706 ako nisam mislio to je opasna situacija. 1681 02:14:08,499 --> 02:14:09,958 - Arlindo. - Da? 1682 02:14:09,959 --> 02:14:11,294 Idi provjeri. 1683 02:14:11,919 --> 02:14:13,879 Tako je, žudim to učiniti. 1684 02:14:13,880 --> 02:14:15,631 - Idemo. - Hvala, šefe. 1685 02:14:17,925 --> 02:14:20,260 Marcão, dođi sa mnom, nešto se sprema. 1686 02:14:20,261 --> 02:14:22,847 - Mora li to biti sada? - Bit će brzo. 1687 02:14:29,020 --> 02:14:30,605 Prevaranti i prevaranti 1688 02:14:34,901 --> 02:14:36,193 poručniče. 1689 02:14:36,194 --> 02:14:37,320 Hej, poručniče. 1690 02:14:38,196 --> 02:14:39,280 Telefon za vas. 1691 02:14:53,753 --> 02:14:56,130 G. Augusto, ovdje Vilmar. 1692 02:14:56,547 --> 02:14:58,256 Našao sam čovjeka. 1693 02:14:58,257 --> 02:14:59,592 Gdje? 1694 02:15:01,052 --> 02:15:04,472 U uredu koji izrađuje osobne iskaznice. 1695 02:15:05,014 --> 02:15:07,057 Jeste li sigurni da je to on? 1696 02:15:07,058 --> 02:15:08,309 Pozitivan. 1697 02:15:09,143 --> 02:15:11,062 Dobro sam ga pogledao. 1698 02:15:25,493 --> 02:15:26,828 Da ga izvedem van? 1699 02:15:29,497 --> 02:15:31,624 Je li Bobbi tu s tobom? 1700 02:15:32,333 --> 02:15:34,919 Ne, ostao je u kinu. 1701 02:15:36,003 --> 02:15:37,255 Bolje. 1702 02:15:38,756 --> 02:15:40,090 Izvadi ga. 1703 02:15:40,091 --> 02:15:41,299 ja ću. 1704 02:15:41,300 --> 02:15:42,509 Idi na nos. 1705 02:15:42,510 --> 02:15:43,886 On je u telefonskoj govornici. 1706 02:15:47,974 --> 02:15:50,350 Onaj tip s crvenom kapom? 1707 02:15:50,351 --> 02:15:51,477 Idemo, Marcão. 1708 02:15:59,443 --> 02:16:01,654 Imam ostatak tvog novca. 1709 02:16:03,656 --> 02:16:04,824 Hej, čovječe... 1710 02:16:05,199 --> 02:16:06,701 Gnjaviš našeg prijatelja? 1711 02:16:08,786 --> 02:16:10,329 Pokaži nam neku osobnu iskaznicu. 1712 02:16:13,624 --> 02:16:15,084 Čovječe, znam ovog tipa. 1713 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Danas sam zaboravio svoju osobnu iskaznicu. 1714 02:16:23,217 --> 02:16:24,218 pucnji! 1715 02:17:13,517 --> 02:17:15,686 Pucnjava, tamo je pakao. 1716 02:17:18,648 --> 02:17:20,232 Kopile. 1717 02:17:29,700 --> 02:17:31,952 Nemoj sutra 1718 02:17:31,953 --> 02:17:35,998 Što možete učiniti prekosutra! 1719 02:17:36,374 --> 02:17:39,125 Živjelo odugovlačenje! 1720 02:17:39,126 --> 02:17:42,338 Živio kolektivni nerad! 1721 02:17:49,220 --> 02:17:51,262 Čovjek s crvenom kapom? 1722 02:17:51,263 --> 02:17:52,348 na taj način? 1723 02:18:08,948 --> 02:18:12,368 Plaćena ljubav je jeftinije od ljubavi besplatno! 1724 02:18:19,166 --> 02:18:20,251 Postoji blagostanje 1725 02:18:20,835 --> 02:18:23,628 i tu je dalekovidnost! 1726 02:18:23,629 --> 02:18:27,508 Želja raste! 1727 02:18:33,014 --> 02:18:35,516 Slava ne znači ništa, kao ni horizont! 1728 02:18:37,018 --> 02:18:40,061 Ono što vidim je uličica! 1729 02:18:40,062 --> 02:18:43,232 Knjige, knjige, knjige Knjige za plutanje! 1730 02:18:52,199 --> 02:18:53,701 Pomozite nam... 1731 02:19:03,044 --> 02:19:04,086 Gdje je Arlindo? 1732 02:19:06,047 --> 02:19:08,215 - Jeste li vidjeli što se dogodilo? - da 1733 02:19:59,600 --> 02:20:03,353 ...Mora biti slobodan I ne uzima milostinju! 1734 02:20:03,354 --> 02:20:05,313 Čuvaj ono što je tvoje 1735 02:20:05,314 --> 02:20:07,149 prije nego što nestane! 1736 02:20:12,905 --> 02:20:14,824 Te datoteke ne mogu napustiti ovu sobu. 1737 02:20:16,450 --> 02:20:19,411 Sve linije su zauzete zbog onoga što se dogodilo. 1738 02:20:24,792 --> 02:20:28,087 Reci mi, ne zoveš se Marcelo, zar ne? 1739 02:21:47,958 --> 02:21:50,002 "Kao neka životinja"... 1740 02:22:00,346 --> 02:22:01,472 Elza. 1741 02:22:03,682 --> 02:22:05,726 Sad mi trebaju putovnice. 1742 02:22:07,228 --> 02:22:08,312 Elza... 1743 02:22:09,063 --> 02:22:10,898 Moje vrijeme u Recifeu je isteklo. 1744 02:22:29,416 --> 02:22:32,169 Odmakni se! Raščistiti! 1745 02:22:55,109 --> 02:22:57,319 BROJ MRTVIH U KARNEVALU: 91 1746 02:23:01,031 --> 02:23:03,784 JUŽNJAK TURISTA PUCAO NA BRIJAČA 1747 02:23:09,957 --> 02:23:12,501 Motiv je možda bila osveta 1748 02:23:20,634 --> 02:23:21,427 Dani. 1749 02:23:25,389 --> 02:23:26,223 Dani. 1750 02:23:28,684 --> 02:23:29,809 Da? 1751 02:23:29,810 --> 02:23:30,935 Samo naprijed. 1752 02:23:30,936 --> 02:23:35,107 Jeste li pokušali saznati što se dogodilo ovim ljudima? 1753 02:23:36,191 --> 02:23:38,735 Znaš da sam nekako tjeskoban. 1754 02:23:38,736 --> 02:23:43,489 Pokušao sam ih guglati, ali tamo nema ničega. 1755 02:23:43,490 --> 02:23:44,950 Svi su prije Googlea. 1756 02:23:45,326 --> 02:23:47,036 Moramo skenirati novine. 1757 02:23:48,370 --> 02:23:50,538 Da, ali to je više posla. 1758 02:23:50,539 --> 02:23:53,541 Slušam Anísio, koji je pokušao pomoći Armandu, 1759 02:23:53,542 --> 02:23:54,542 znaš? 1760 02:23:54,543 --> 02:23:56,878 Vratili ste se na slučaj Armando? 1761 02:23:56,879 --> 02:23:59,631 Bio si malo potresen zbog toga, zar nisi? 1762 02:24:00,299 --> 02:24:02,843 Da, trebao mi je odmor od toga. 1763 02:24:06,555 --> 02:24:07,723 pa... 1764 02:24:08,474 --> 02:24:12,227 Ne znam zašto ali priča ovog tipa me dotakla. 1765 02:24:13,854 --> 02:24:16,814 Vjerojatno zato moja obitelj je iz Pernambuca. 1766 02:24:16,815 --> 02:24:19,860 moj djed, koji je praktički bio moj otac. 1767 02:24:23,030 --> 02:24:27,493 Svidjelo mi se čuti Armandov glas na mojim slušalicama. 1768 02:24:30,496 --> 02:24:32,664 Imao je dobar glas. 1769 02:24:45,677 --> 02:24:49,348 UBIJENI ISTRAŽIVAČ BIO JE OPTUŽEN ZA KORUPCIJU 1770 02:24:50,057 --> 02:24:51,225 Da ga uzmem? 1771 02:25:07,616 --> 02:25:10,910 Armando Solimões, 43, ubijen... 1772 02:25:10,911 --> 02:25:13,372 zločin se tretira kao hit posao. 1773 02:25:22,423 --> 02:25:23,715 Reci tata. 1774 02:25:36,186 --> 02:25:37,813 Hvala, bok. 1775 02:25:50,909 --> 02:25:52,535 - Dobro veče. - Dobro veče. 1776 02:25:52,536 --> 02:25:55,621 volio bih vidjeti dr. Fernando de Melo Solimões. 1777 02:25:55,622 --> 02:25:57,248 On me očekuje. 1778 02:25:57,249 --> 02:25:58,958 dr. Fernando. 1779 02:25:58,959 --> 02:26:00,877 - Flávia, zar ne? - Upravo tako. 1780 02:26:00,878 --> 02:26:02,504 Doniraš? 1781 02:26:04,673 --> 02:26:05,923 jesam 1782 02:26:05,924 --> 02:26:07,425 koliko si težak 1783 02:26:07,426 --> 02:26:09,803 52 kilograma. 1784 02:26:25,235 --> 02:26:26,445 Flavija? 1785 02:26:28,238 --> 02:26:29,740 dr. Fernando. 1786 02:26:30,407 --> 02:26:32,159 Drago mi je što smo se upoznali. 1787 02:26:32,618 --> 02:26:33,659 Kako ste? 1788 02:26:33,660 --> 02:26:36,955 Šalio sam se kad sam rekao Vidio bih te samo ako daš krv. 1789 02:26:38,081 --> 02:26:39,999 Ipak je to dobra stvar. 1790 02:26:40,000 --> 02:26:42,336 Prvi put sam dao krv. 1791 02:26:42,794 --> 02:26:45,296 U dobrim ste rukama. Zar ne, Rosa? 1792 02:26:45,297 --> 02:26:46,507 sve je u redu 1793 02:26:47,174 --> 02:26:48,967 Mogu li vidjeti svoju krv? 1794 02:26:53,847 --> 02:26:55,140 Vi ste iz Minas Geraisa? 1795 02:26:56,475 --> 02:26:59,769 Da, ali živio sam u São Paulu za nekoliko godina. 1796 02:26:59,770 --> 02:27:03,439 Nije mi baš bila do te ideje u početku, 1797 02:27:03,440 --> 02:27:05,859 ali sretan sam što sam ovo učinio. 1798 02:27:07,528 --> 02:27:09,695 - Mogu li dobiti ovo? - Da, molim. 1799 02:27:09,696 --> 02:27:10,947 Hvala, Rosa. 1800 02:27:10,948 --> 02:27:12,073 Hvala ti, Rosa. 1801 02:27:12,074 --> 02:27:15,869 Sad su grickalice, Donijet ću joj čokoladno mlijeko. 1802 02:27:19,206 --> 02:27:21,749 Znam da je tvoj otac proveo neko vrijeme 1803 02:27:21,750 --> 02:27:24,794 u potrazi za evidencijom identiteta njegove majke 1804 02:27:24,795 --> 02:27:26,629 ovdje u Recifeu, zar ne? 1805 02:27:26,630 --> 02:27:28,297 Na snimkama je. 1806 02:27:28,298 --> 02:27:30,258 Vidiš, ne znam... 1807 02:27:30,259 --> 02:27:32,052 Nisam to znao. 1808 02:27:32,427 --> 02:27:34,929 O mojoj baki s očeve strane, 1809 02:27:34,930 --> 02:27:36,889 sve što znam je njeno ime, 1810 02:27:36,890 --> 02:27:39,100 "Maria Aparecida dos Santos" 1811 02:27:39,101 --> 02:27:40,768 poznat kao "Índia". 1812 02:27:40,769 --> 02:27:42,479 To je sve što znam. 1813 02:27:43,313 --> 02:27:47,900 Imate li kakve papire tvoje bake? 1814 02:27:47,901 --> 02:27:49,735 Ništa. Nikad je nisam vidio. 1815 02:27:49,736 --> 02:27:51,445 Nema slika, ništa. 1816 02:27:51,446 --> 02:27:52,781 Bez ikakvih zapisa. 1817 02:27:55,075 --> 02:27:57,243 Moj djed s očeve strane 1818 02:27:57,244 --> 02:27:58,995 impregniran 1819 02:27:58,996 --> 02:28:02,081 kći kućne pomoćnice obitelji u Bonito, 1820 02:28:02,082 --> 02:28:03,792 ovdje u Pernambucu. 1821 02:28:04,585 --> 02:28:06,794 Moj djed je imao 17 godina, 1822 02:28:06,795 --> 02:28:09,422 a moja baka je imala 14 godina, dijete. 1823 02:28:09,423 --> 02:28:11,174 Bila je kao... 1824 02:28:13,510 --> 02:28:16,679 Obavljala je sve kućanske poslove. 1825 02:28:16,680 --> 02:28:19,348 Bila je neka vrsta sluškinje... 1826 02:28:19,349 --> 02:28:20,601 kao... 1827 02:28:21,184 --> 02:28:23,019 rob... ili porobljena osoba. 1828 02:28:23,020 --> 02:28:24,563 ne znam... 1829 02:28:25,105 --> 02:28:27,065 Stvarno je bila porobljena. 1830 02:28:28,984 --> 02:28:33,529 A moja baka je bila poznata kao... 1831 02:28:33,530 --> 02:28:36,825 Svi su je zvali "Índia", samo "Indija". 1832 02:28:37,618 --> 02:28:39,953 I moj otac, njen sin... 1833 02:28:40,746 --> 02:28:44,082 Svi su rekli da jest "prekrasan" dječak. 1834 02:28:45,083 --> 02:28:47,627 Dakle, ona je bila "Indija", 1835 02:28:47,628 --> 02:28:50,047 a moj otac je bio "lijep". 1836 02:28:51,673 --> 02:28:52,966 vidiš 1837 02:28:54,635 --> 02:28:56,469 Nije lako. 1838 02:28:56,470 --> 02:29:01,098 Tako mi je teško govoriti o ovome... 1839 02:29:01,099 --> 02:29:03,477 Radim to jer si ti inzistirao. 1840 02:29:05,103 --> 02:29:08,773 Ti si stvarno nešto drugo, slali ste mailove, zvali ste... 1841 02:29:08,774 --> 02:29:11,943 Ali teško mi je govoriti o ovome. 1842 02:29:13,487 --> 02:29:14,820 ali... 1843 02:29:14,821 --> 02:29:16,989 Što je s tvojim ocem Armandom? 1844 02:29:16,990 --> 02:29:18,366 Moj otac Armando 1845 02:29:18,367 --> 02:29:20,826 nastao je iz tog odnosa 1846 02:29:20,827 --> 02:29:25,499 između 17-godišnjeg mladića i djevojčica od 14 godina. 1847 02:29:26,041 --> 02:29:27,166 i... 1848 02:29:27,167 --> 02:29:31,170 Bogata strana obitelji... da tako kažem "bogati"... 1849 02:29:31,171 --> 02:29:33,674 Odnosno djedova obitelj. 1850 02:29:34,341 --> 02:29:36,342 Uzeli su mog oca da ga odgaja, 1851 02:29:36,343 --> 02:29:39,554 a njegova majka nije mogla ništa učiniti, bila je dijete. 1852 02:29:43,058 --> 02:29:46,353 Slušaj, evo o čemu se radi. 1853 02:29:46,812 --> 02:29:50,523 Radim za privatno sveučilište 1854 02:29:50,524 --> 02:29:54,151 koji mi je platio da prepišem vrpce 1855 02:29:54,152 --> 02:29:56,904 dobili su iz te arhive. 1856 02:29:56,905 --> 02:30:01,367 A sada žele kasete natrag, 1857 02:30:01,368 --> 02:30:05,664 osjećaju da postoji osjetljive informacije o njima. 1858 02:30:06,164 --> 02:30:09,042 Pa su tražili sve vrpce natrag. 1859 02:30:09,918 --> 02:30:12,044 Ali to zapravo nije važno, 1860 02:30:12,045 --> 02:30:15,424 jer sam napravio kopije svih snimaka. 1861 02:30:17,384 --> 02:30:19,261 Rekao sam da si nešto drugo, zar nisam? 1862 02:30:20,554 --> 02:30:24,682 Ali također razlog zašto sam došao je, 1863 02:30:24,683 --> 02:30:27,936 Cijenio sam sluh svjedočenje vašeg oca. 1864 02:30:28,687 --> 02:30:31,063 Slušajući ljude kako govore o njemu. 1865 02:30:31,064 --> 02:30:32,774 Flávia... 1866 02:30:33,608 --> 02:30:37,028 kako su te snimke došle do vas? 1867 02:30:38,405 --> 02:30:40,906 Preko kćeri Sare Guebert, 1868 02:30:40,907 --> 02:30:44,076 koju je tvoj otac znao kao "Elza" 1869 02:30:44,077 --> 02:30:46,413 kada je bio pod progonom. 1870 02:30:54,963 --> 02:30:57,924 Flávia, neću o tome. 1871 02:30:58,800 --> 02:30:59,885 U REDU? 1872 02:31:02,429 --> 02:31:03,889 To je u redu. 1873 02:31:04,931 --> 02:31:06,600 zapravo... 1874 02:31:08,977 --> 02:31:10,645 Donio sam ovo 1875 02:31:11,021 --> 02:31:13,315 sa svim snimkama koje sam kopirao. 1876 02:31:13,940 --> 02:31:15,442 Sve što sam dobio 1877 02:31:15,984 --> 02:31:17,694 je ovdje. 1878 02:31:18,236 --> 02:31:20,197 Glas tvog oca je ovdje, 1879 02:31:20,697 --> 02:31:22,991 i ljudi koji pričaju o njemu. 1880 02:31:24,075 --> 02:31:25,242 Tvoj je. 1881 02:31:25,243 --> 02:31:28,914 Možete ga zadržati i činite s njim što god želite. 1882 02:31:41,009 --> 02:31:43,512 Znate, moj djed Aleksandar... 1883 02:31:45,055 --> 02:31:46,473 koji me odgojio 1884 02:31:48,225 --> 02:31:50,519 i koga smatram svojim ocem... 1885 02:31:52,896 --> 02:31:54,647 Rekao mi je da... 1886 02:31:54,648 --> 02:31:57,024 Uvijek je pričao ovu priču. 1887 02:31:57,025 --> 02:31:59,319 Kad je moj otac... 1888 02:32:00,195 --> 02:32:03,364 Dan kada je moj otac umro, Bio sam istuširan i spreman. 1889 02:32:03,365 --> 02:32:06,952 Obukla bih svoju omiljenu odjeću a ja sam tamo stajao 1890 02:32:07,410 --> 02:32:10,496 izvan kuće, čekajući ga. 1891 02:32:10,497 --> 02:32:13,959 Plan je bio došao bi po mene. 1892 02:32:14,835 --> 02:32:19,089 Ja se toga iskreno ne sjećam. 1893 02:32:20,090 --> 02:32:23,300 Kao, netko ti nešto kaže i stvaraš sjećanje. 1894 02:32:23,301 --> 02:32:26,513 Ali ne znam sjećam li se tog dana. 1895 02:32:28,974 --> 02:32:33,019 Pričam ti o njemu, ali ja ne... 1896 02:32:33,436 --> 02:32:36,314 Istina je da ga se ne sjećam. 1897 02:32:38,692 --> 02:32:40,527 Istina je, 1898 02:32:41,027 --> 02:32:44,614 sjećaš se mog oca više nego ja. 1899 02:33:01,798 --> 02:33:03,799 Mislim da ti nisam puno pomogao. 1900 02:33:03,800 --> 02:33:05,217 Sve je u redu. 1901 02:33:05,218 --> 02:33:07,386 Bilo je lijepo upoznati te. 1902 02:33:07,387 --> 02:33:10,764 Ovo putovanje u Recife također je prilika za mene 1903 02:33:10,765 --> 02:33:15,436 upoznati neke rođake Znam samo preko telefona. 1904 02:33:15,437 --> 02:33:17,229 Imate li obitelj ovdje? 1905 02:33:17,230 --> 02:33:19,064 Moj djed je odavde. 1906 02:33:19,065 --> 02:33:21,775 Radio je za jednu obitelj 1907 02:33:21,776 --> 02:33:24,571 nedaleko odavde, na trgu Chora Menino. 1908 02:33:26,239 --> 02:33:30,577 Obožavam to, "Chora Menino" [Cry-baby]. Sjajno ime za trg. 1909 02:33:31,161 --> 02:33:35,414 Čuo sam za ovo mjesto otkako sam bila mala. 1910 02:33:35,415 --> 02:33:37,918 Sasvim slučajno, ja sam završio ovdje. 1911 02:33:39,669 --> 02:33:41,588 Hoćeš slučajnost? 1912 02:33:42,422 --> 02:33:44,090 Kad sam bio mali, 1913 02:33:44,758 --> 02:33:47,259 stvarno sam htjela vidjeti taj film Ralje. 1914 02:33:47,260 --> 02:33:48,637 - Znam to. - Stvarno? 1915 02:33:49,471 --> 02:33:51,805 Djed mi nije dopustio, 1916 02:33:51,806 --> 02:33:53,933 Plašio me je sam plakat, 1917 02:33:53,934 --> 02:33:56,602 morski pas s tim ogromnim ustima. 1918 02:33:56,603 --> 02:34:00,690 Bio je filmski snimatelj u kinu São Luiz. 1919 02:34:01,191 --> 02:34:03,484 Jednog me dana odveo da ga vidim. 1920 02:34:03,485 --> 02:34:04,819 Iz vedra neba. 1921 02:34:05,528 --> 02:34:07,279 Spremio sam se i otišao. 1922 02:34:07,280 --> 02:34:12,118 Od dana kada sam pogledao film, nestale su noćne more o morskim psima. 1923 02:34:13,119 --> 02:34:15,079 Evo slučajnosti. 1924 02:34:15,080 --> 02:34:16,789 Pogodi gdje sam gledao film. 1925 02:34:16,790 --> 02:34:19,458 Ne znam nijedno lokalno kino. 1926 02:34:19,459 --> 02:34:20,752 Upravo ovdje. 1927 02:34:22,045 --> 02:34:23,587 Ovo je nekada bilo kino? 1928 02:34:23,588 --> 02:34:27,342 Kino Boa Vista, gdje sam vidio Ralje. 1929 02:34:27,926 --> 02:34:30,177 - Mnogo se promijenilo. - Ima. 1930 02:34:30,178 --> 02:34:31,680 To je drugačije mjesto. 1931 02:34:32,222 --> 02:34:34,307 I sada radim ovdje. 1932 02:34:38,436 --> 02:34:40,188 - Vaš auto? - Ovdje je. 1933 02:34:41,272 --> 02:34:42,940 Hvala ti, Fernando. 1934 02:34:42,941 --> 02:34:44,317 Hvala. 1935 02:37:30,108 --> 02:37:33,153 TAJNI AGENT