1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\ан8}(Лее Хее Јун, Парк Хае Соо) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\ан8}(Квак Сун Јанг) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\ан8}(Сонг Геон Хее, Сух Ји Хие) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\ан8}(Ју Сеунг Мок, Бек Хјун Џин) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\ан8}(Хео Јеонг До, Јунг Моон Сунг) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (страшило) 7 00:00:37,833 --> 00:00:41,193 (Сви ликови и догађаји су измишљени, и свака сличност је случајна) 8 00:00:41,193 --> 00:00:43,800 (Сцене са децом и животињама су биле безбедно снимљено под стручним надзором) 9 00:00:43,800 --> 00:00:48,233 <и>Али молим те, испричај ми и своју причу. 10 00:00:48,233 --> 00:00:50,933 <и>Није забавно ако само ја говорим. 11 00:00:50,933 --> 00:00:53,000 <и>Ви реците своје, 12 00:00:53,000 --> 00:00:54,700 <и>и ја ћу рећи својима. 13 00:00:54,700 --> 00:00:59,633 <и>На тај начин можемо употпунити нашу причу. 14 00:00:59,633 --> 00:01:00,933 "Наша прича"? 15 00:01:00,933 --> 00:01:03,933 Да, наше. 16 00:01:13,733 --> 00:01:18,067 Прво ми реците о тој особи рекао си да највише мрзиш. 17 00:01:18,067 --> 00:01:21,967 Када сте их први пут срели, и зашто си их мрзео. 18 00:01:25,400 --> 00:01:28,033 Хајде. 19 00:01:28,033 --> 00:01:30,400 Ниси их мрзео од почетка, зар не? 20 00:01:32,667 --> 00:01:34,467 Од онога што сам видео у животу, 21 00:01:34,467 --> 00:01:37,600 мржња се не појављује ниоткуда. 22 00:01:37,600 --> 00:01:40,700 Да се тако гради, има да прво буде нешто испод. 23 00:01:40,700 --> 00:01:43,533 Пријатељство, наклоност, тако нешто. 24 00:01:43,533 --> 00:01:48,633 И то тек када тако нешто буде сломљена да настане мржња. 25 00:02:14,567 --> 00:02:17,567 {\ан8}(4. епизода) 26 00:02:52,733 --> 00:02:55,133 (сала за испитивање) То је још увек случај дављења. 27 00:02:56,233 --> 00:02:59,833 Али нешто није у реду. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,667 шта је то? 29 00:03:02,333 --> 00:03:04,567 Оно што је другачије у овом случају је то што... 30 00:03:12,867 --> 00:03:16,633 Груди су изрезане жилетом. 31 00:03:19,833 --> 00:03:21,600 То је први пут извршилац је ово учинио. 32 00:03:26,900 --> 00:03:29,467 Да ли је то урађено док је жртва још била жива? 33 00:03:32,346 --> 00:03:34,816 Ох, па... 34 00:03:34,816 --> 00:03:36,867 И ово је пронађено унутар тела. 35 00:03:38,533 --> 00:03:40,933 Напунио је гениталије. 36 00:03:45,433 --> 00:03:47,100 шта је то? 37 00:03:55,833 --> 00:03:57,300 Шта је ово? 38 00:03:57,300 --> 00:03:59,133 То је мито. 39 00:04:16,640 --> 00:04:23,227 (забрањена зона, Само овлашћено особље) 40 00:04:26,100 --> 00:04:28,400 Не задржавајте се на томе. Само иди. 41 00:04:28,400 --> 00:04:30,367 То више није твој случај. 42 00:04:31,667 --> 00:04:33,267 Цха Си Иоунг! 43 00:04:34,667 --> 00:04:36,267 Си Иоунг. 44 00:04:39,533 --> 00:04:41,933 Морам да ухватим тог пропалице. 45 00:04:46,867 --> 00:04:48,700 Хајде да га ухватимо заједно. 46 00:04:51,700 --> 00:04:53,333 Заједно? 47 00:04:54,767 --> 00:04:56,833 Да. 48 00:04:56,833 --> 00:04:58,467 Заједно. 49 00:05:01,167 --> 00:05:03,033 <и>Хоћемо ли бити пријатељи? 50 00:05:04,733 --> 00:05:06,133 Чуо сам да си паметан. 51 00:05:06,133 --> 00:05:07,967 И ја сам. 52 00:05:07,967 --> 00:05:10,000 Зар не би било лепо када бисмо могли да будемо пријатељи? 53 00:05:11,333 --> 00:05:13,167 Не требају ми пријатељи. 54 00:05:14,467 --> 00:05:16,067 Шта је онда са новцем? 55 00:05:20,633 --> 00:05:22,333 Хоћеш да ме подучаваш? 56 00:05:23,100 --> 00:05:24,700 Ја ћу ти платити. 57 00:05:27,392 --> 00:05:30,032 Дај га овде. 58 00:05:30,912 --> 00:05:33,233 Покушајте да решите ово. 59 00:05:33,233 --> 00:05:34,233 Ево. 60 00:05:34,233 --> 00:05:36,900 Ох, да. То је то. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,900 ста? 62 00:05:43,900 --> 00:05:45,533 Добро си схватио! 63 00:05:48,133 --> 00:05:49,700 Стварно добро објашњаваш. 64 00:05:49,700 --> 00:05:50,833 Можда чак и боље од мог професора математике. 65 00:05:50,833 --> 00:05:52,967 Само што је лош у томе. 66 00:05:54,100 --> 00:05:55,200 Треба ми купатило. 67 00:05:55,200 --> 00:05:56,800 Купатило? 68 00:05:57,867 --> 00:05:59,100 Реши ово уместо мене. 69 00:05:59,100 --> 00:06:00,733 У реду. 70 00:06:25,600 --> 00:06:27,267 Пробај ово. 71 00:06:34,133 --> 00:06:35,767 то је укусно. 72 00:06:35,767 --> 00:06:38,100 Тае Јоо, одакле ти ово? 73 00:06:38,100 --> 00:06:40,033 Мој пријатељ ми је дао ово. 74 00:06:40,033 --> 00:06:43,500 То је добар пријатељ. Тражи још, у реду? 75 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 У реду. 76 00:06:45,333 --> 00:06:46,933 Једите. 77 00:07:13,867 --> 00:07:15,600 - Одлазиш? - Да. 78 00:07:15,600 --> 00:07:17,233 Тае Јоо. 79 00:07:18,067 --> 00:07:19,700 ха? 80 00:07:21,067 --> 00:07:23,360 идемо 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,434 на исти колеџ. 82 00:07:27,167 --> 00:07:28,800 У реду. 83 00:07:31,933 --> 00:07:33,533 Иди кући безбедно. 84 00:07:35,367 --> 00:07:37,000 Ох, да. 85 00:07:37,824 --> 00:07:40,922 (Математика средње школе) 86 00:07:40,922 --> 00:07:42,400 Исусе. 87 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 заборавио сам. 88 00:07:46,133 --> 00:07:47,900 Па, даћу му следећи пут. 89 00:07:50,433 --> 00:07:52,633 Зашто тако касниш? 90 00:07:52,633 --> 00:07:55,033 Узмите Сун Иоунг нешто за јело. Цвилила је од раније. 91 00:07:55,033 --> 00:07:56,633 Мама! 92 00:07:59,333 --> 00:08:01,800 Могу ли ићи на колеџ? 93 00:08:01,800 --> 00:08:05,067 Иди, заради новац и иди. 94 00:08:14,433 --> 00:08:16,033 Си Иоунг! 95 00:08:20,033 --> 00:08:21,900 Имаш нешто тамо. 96 00:08:21,900 --> 00:08:23,833 Држи руке даље од мене. 97 00:08:24,667 --> 00:08:26,300 Тако прљаво. 98 00:08:26,300 --> 00:08:28,700 - Шта није у реду? - Престани! 99 00:08:31,667 --> 00:08:34,133 Зашто ми ниси рекао? 100 00:08:34,133 --> 00:08:36,300 Да твоја мама ради као хостеса? 101 00:08:41,067 --> 00:08:43,533 Хоћеш ли да проспем 102 00:08:43,533 --> 00:08:45,300 ко си ти заправо 103 00:08:46,367 --> 00:08:48,567 Сви треба да знају шта треба да знају. 104 00:08:51,567 --> 00:08:53,800 Молим те не говори ништа. 105 00:08:53,800 --> 00:08:55,467 преклињем те. 106 00:09:05,167 --> 00:09:07,300 Онда ћеш урадити шта год ти кажем? 107 00:09:08,600 --> 00:09:10,233 Да. 108 00:09:14,367 --> 00:09:16,033 Било шта? 109 00:09:16,833 --> 00:09:18,467 Било шта. 110 00:09:27,633 --> 00:09:31,533 (Банг Кјунг Мун клиника) 111 00:09:32,700 --> 00:09:34,767 <и>Си Јанг. 112 00:09:34,767 --> 00:09:36,533 Хајде да га ухватимо заједно. 113 00:09:37,367 --> 00:09:38,967 Заједно? 114 00:09:42,967 --> 00:09:44,600 Заједно. 115 00:09:46,800 --> 00:09:48,400 То звучи лепо. 116 00:09:50,367 --> 00:09:51,967 Хајде да пробамо. 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,000 (Полиција је пустила осумњиченог да прође поред њих) 118 00:09:54,000 --> 00:09:55,267 Погледајте. 119 00:09:55,267 --> 00:09:58,000 Кажу да је ово како изгледа серијски убица. 120 00:09:59,267 --> 00:10:03,000 Нисмо видели ни прамен његове косе. Има ли то смисла? 121 00:10:03,000 --> 00:10:05,267 Видели смо његову косу. 122 00:10:05,267 --> 00:10:07,167 Одатле смо добили и његову крвну групу. 123 00:10:07,167 --> 00:10:10,600 Дакле, поносни сте само добија његову крвну групу? 124 00:10:10,600 --> 00:10:14,067 Већ проверавамо људе са сличним приоритетима. 125 00:10:14,067 --> 00:10:17,440 - Ухватићемо га ускоро. - Проклетство. 126 00:10:19,033 --> 00:10:21,267 Дакле, шта су докази урадили налазите у овом случају? 127 00:10:22,833 --> 00:10:24,233 Рекао сам, шта си добио? 128 00:10:24,233 --> 00:10:25,633 Не много, господине. 129 00:10:25,633 --> 00:10:30,600 Коса, длаке на телу, мрље од крви од одеће, све тип Б. 130 00:10:30,600 --> 00:10:34,000 Г. Ким, имате ли проблема са мном? 131 00:10:37,367 --> 00:10:38,733 Рекао сам, има ли проблема са тим? 132 00:10:38,733 --> 00:10:40,833 - Не, господине. - Звучи као ти. 133 00:10:40,833 --> 00:10:42,500 шта је то? 134 00:10:44,467 --> 00:10:46,080 шеф, 135 00:10:46,080 --> 00:10:49,733 да ли бисте могли да одложите о процесуирању Канг Тае Јооове оставке? 136 00:10:49,733 --> 00:10:52,133 Медицински извештај Јеон Киеонг Хоа је фалсификован, 137 00:10:52,133 --> 00:10:54,900 - и... - Да ли сте уопште прочитали овај чланак? 138 00:10:54,900 --> 00:10:57,067 Ко је пустио убицу да оклизне? 139 00:10:57,067 --> 00:10:59,600 То је Канг Тае Јоо! Канг Тае Јоо! 140 00:11:01,400 --> 00:11:04,167 Здраво, шефе детектива Хео полиције Кангсенг. 141 00:11:04,167 --> 00:11:06,267 Да. 142 00:11:06,267 --> 00:11:07,267 Само тренутак, молим. 143 00:11:07,267 --> 00:11:08,867 Шефе. 144 00:11:09,633 --> 00:11:11,328 хало? 145 00:11:11,328 --> 00:11:13,000 ко је ово? 146 00:11:14,867 --> 00:11:18,400 Да, ово је Парк Еун Кју, Шеф полиције Кангсенг. 147 00:11:18,400 --> 00:11:20,800 Да, само напред, надзорниче. 148 00:11:21,867 --> 00:11:23,233 - Надзорник? - Шта? 149 00:11:23,233 --> 00:11:25,367 Мислиш Канг Тае Јоо? 150 00:11:29,200 --> 00:11:30,848 То не може бити. 151 00:11:30,848 --> 00:11:33,433 Његова оставка није чак и прихваћено. 152 00:11:36,698 --> 00:11:37,906 (Гиеонгбук јабуке) 153 00:11:42,467 --> 00:11:45,067 Вратио си се? Како? 154 00:11:46,533 --> 00:11:49,467 Можда је шеф био превише заузет. 155 00:11:49,467 --> 00:11:52,000 изгледа моја оставка још није обрађена. 156 00:11:52,000 --> 00:11:53,733 Да ли је то чак могуће? 157 00:11:54,906 --> 00:11:57,100 Хеј! 158 00:11:57,100 --> 00:11:59,233 То боли? пођи са мном. 159 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 Хеј, шта се дешава? 160 00:12:10,600 --> 00:12:13,100 Реци ми све детаљно. 161 00:12:13,100 --> 00:12:16,667 Ионако нам недостаје особља, па само схвати то као срећу. 162 00:12:16,667 --> 00:12:18,533 Није то поента. 163 00:12:18,533 --> 00:12:22,667 Зашто би се умешао надзорник због оставке водника? 164 00:12:22,667 --> 00:12:24,100 Надзорник? 165 00:12:24,100 --> 00:12:27,000 Шта, ни ти ниси знао? Озбиљно? 166 00:12:27,000 --> 00:12:29,133 па... 167 00:12:29,133 --> 00:12:30,233 Ко је овај старији надзорник? 168 00:12:30,233 --> 00:12:31,233 Цха Јун Иоунг. 169 00:12:31,233 --> 00:12:33,033 Не знаш Надзорник Цха Јун Иоунг? 170 00:12:33,033 --> 00:12:35,167 Најмлађи икада да постане надзорник у Кореји. 171 00:12:35,167 --> 00:12:39,610 Тренутно је на задатку у Плавој кући, и он је велики погодак. 172 00:12:39,610 --> 00:12:42,944 Па, надзорник? 173 00:12:42,944 --> 00:12:44,800 То је огромно. 174 00:12:46,733 --> 00:12:50,100 Озбиљно, да ли те он подржава? 175 00:12:52,267 --> 00:12:53,600 Рецимо само да јесте. 176 00:12:53,600 --> 00:12:55,767 Није сасвим погрешно. 177 00:13:00,200 --> 00:13:02,112 о чему он прича? 178 00:13:02,112 --> 00:13:03,328 Вау. 179 00:13:03,328 --> 00:13:06,867 Улази управник преко полицајца нижег ранга. 180 00:13:07,500 --> 00:13:09,133 жао ми је. 181 00:13:10,800 --> 00:13:15,633 Овај Канг Тае Јоо или како год да се зове, боље да је вредан тога. 182 00:13:15,633 --> 00:13:17,667 Он ће бити. 183 00:13:18,867 --> 00:13:20,900 И случај серијског убиства Кангсенг. 184 00:13:20,900 --> 00:13:24,300 Не дозволите да га неко други украде. Завршите то својим рукама. 185 00:13:24,300 --> 00:13:26,933 Отац се спрема за изборе, па ако не можете помоћи, 186 00:13:26,933 --> 00:13:29,533 барем немој бити обавеза, разумеш? 187 00:13:30,300 --> 00:13:32,233 Имаћу то на уму. 188 00:13:32,233 --> 00:13:33,504 добро, 189 00:13:33,504 --> 00:13:35,200 побрините се да то урадите. 190 00:13:38,433 --> 00:13:41,833 Чуо сам да се видиш Ћерка председника Ким Тае Сеопа у последње време? 191 00:13:44,167 --> 00:13:46,867 Изгледа као добра жена. 192 00:13:47,514 --> 00:13:49,136 Исусе. 193 00:13:50,200 --> 00:13:51,633 шта, 194 00:13:51,633 --> 00:13:54,933 и ти покушаваш да уђеш у политику? 195 00:14:01,000 --> 00:14:03,133 Па, Цха Си Иоунг. 196 00:14:05,033 --> 00:14:08,000 Знаш шта се дешава кад врабац гони роду? 197 00:14:09,000 --> 00:14:11,700 Поцепа се. 198 00:14:12,736 --> 00:14:16,167 Довољно си стар да знаш своје место. 199 00:14:16,167 --> 00:14:19,600 Зашто ти је то тако тешко? 200 00:14:19,600 --> 00:14:21,367 Не разумем. 201 00:14:40,000 --> 00:14:43,567 Хеј, завршио си листу ствари Ким Мин Џија? 202 00:14:43,567 --> 00:14:45,167 Не још. 203 00:14:46,133 --> 00:14:49,333 Шта је са њеним покретима тог дана? Јесте ли проверили? 204 00:14:49,333 --> 00:14:51,533 Не ни то. 205 00:14:51,533 --> 00:14:54,167 Шта сте онда тачно радили? 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,520 Не мислим да је неко који је дао отказ па се вратио 207 00:14:59,520 --> 00:15:02,333 може ми то рећи. 208 00:15:03,667 --> 00:15:05,333 Шта му је? 209 00:15:05,333 --> 00:15:07,033 Топлотни удар? 210 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Парк Дае Хо! 211 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Изађи. 212 00:15:19,767 --> 00:15:21,467 новајлија, 213 00:15:21,467 --> 00:15:22,767 само се извини. 214 00:15:22,767 --> 00:15:26,100 Извинити се за шта? Пошто сте већ отишао довде, само уђи алл ин. 215 00:15:26,100 --> 00:15:27,867 Ти пропалице. 216 00:15:37,067 --> 00:15:40,667 Тај момак има храбрости. 217 00:15:48,467 --> 00:15:50,067 Једите. 218 00:15:54,933 --> 00:15:57,733 Хајде. Зашто си љут на мене? 219 00:15:58,933 --> 00:16:01,367 - Нисам. - Изгледа да јеси. 220 00:16:01,367 --> 00:16:03,000 Реци то. 221 00:16:12,467 --> 00:16:14,100 искрено, 222 00:16:14,900 --> 00:16:16,933 Био сам разочаран. 223 00:16:16,933 --> 00:16:19,367 Зато што си прелако дао отказ. 224 00:16:19,367 --> 00:16:21,267 након што си дошао, 225 00:16:21,267 --> 00:16:23,933 Научио сам на шта да се фокусирам у случајевима, 226 00:16:23,933 --> 00:16:26,267 и како приступити осумњиченима. 227 00:16:26,267 --> 00:16:27,800 Научио сам те ствари 228 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 и желео сам да научим више и будем бољи. 229 00:16:30,100 --> 00:16:33,633 Стварно сам желео да ухватим убицу заједно са вама. 230 00:16:33,633 --> 00:16:36,500 Претпостављам да се и ти осећаш исто. али... 231 00:16:36,500 --> 00:16:38,367 Управо сам побегао, а? 232 00:16:41,367 --> 00:16:43,000 Али 233 00:16:44,067 --> 00:16:46,600 Нисам лако одустао. 234 00:16:48,767 --> 00:16:51,267 Било ми је заиста тешко да одустанем. 235 00:16:52,067 --> 00:16:53,700 и... 236 00:16:55,100 --> 00:16:57,933 повратак је био још тежи од тога. 237 00:16:59,333 --> 00:17:02,304 Морао сам се одрећи много тога 238 00:17:02,304 --> 00:17:04,267 да се вратим. 239 00:17:06,533 --> 00:17:07,600 Чега си морао да одустанеш? 240 00:17:07,600 --> 00:17:09,933 То се тебе не тиче. 241 00:17:11,367 --> 00:17:13,327 Упознао сам Мин Ји 242 00:17:13,327 --> 00:17:15,433 пре неки дан. 243 00:17:17,067 --> 00:17:22,167 Рекла ми је да не одустајем. У супротном, ко би ухватио осумњиченог? 244 00:17:22,167 --> 00:17:24,767 Рекла ми је да ухватим осумњиченог. 245 00:17:24,767 --> 00:17:27,733 (Књижара Кангсенг) Зар не можеш да престанеш да будеш полицајац? 246 00:17:27,733 --> 00:17:30,867 Желим да га сами ухватите, господине. 247 00:17:30,867 --> 00:17:32,133 То је мито. 248 00:17:32,133 --> 00:17:35,367 Када га поједете, само још двапут размисли. 249 00:17:35,367 --> 00:17:38,000 ОК? ћао! 250 00:17:41,633 --> 00:17:44,400 Зато си се вратио? 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,033 бр. 252 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 Једноставно не могу више 253 00:17:52,233 --> 00:17:54,467 осим ако не ухватим тог типа. 254 00:17:56,433 --> 00:17:58,300 Зато сам се вратио. 255 00:18:01,867 --> 00:18:04,000 Зато ме опусти. 256 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Ко сам ја да то радим? 257 00:18:08,767 --> 00:18:11,767 Жао ми је што сам се дурио, господине. 258 00:18:11,767 --> 00:18:16,033 И драго ми је да си се вратио. 259 00:18:20,433 --> 00:18:22,933 Ово место је стварно добро, једите. 260 00:18:27,433 --> 00:18:31,300 (Конвенција вођа националних Семаеул) 261 00:18:31,300 --> 00:18:33,400 Хеј, детективе Канг! 262 00:18:33,400 --> 00:18:35,467 Скоро сам заборавио твоје лице. Колико је година прошло? 263 00:18:35,467 --> 00:18:39,367 Вау, ниси мало остарио. И даље исто. 264 00:18:39,367 --> 00:18:40,933 Да ли је ваш син отпуштен? 265 00:18:40,933 --> 00:18:43,667 То је било давно. 266 00:18:43,667 --> 00:18:46,400 Не питај кад те није ни брига. 267 00:18:46,400 --> 00:18:47,867 Узгред, тотал је искључен. 268 00:18:47,867 --> 00:18:49,267 Имали смо две чиније. 269 00:18:49,267 --> 00:18:51,133 Зашто плаћате јјајангмиеон мог сина? 270 00:18:51,133 --> 00:18:52,467 ко је твој син? 271 00:18:52,467 --> 00:18:53,567 ха? 272 00:18:53,567 --> 00:18:55,167 Он! 273 00:18:55,167 --> 00:18:56,567 Ово је место моје породице. 274 00:18:56,567 --> 00:18:59,533 То је кинески ресторан Дае Хо. Зар ниси знао? 275 00:19:01,533 --> 00:19:03,967 Он је мој јуниор. 276 00:19:03,967 --> 00:19:05,033 Ја ћу платити за њега, госпођо. 277 00:19:05,033 --> 00:19:08,567 У реду, хвала на оброку. Идемо напоље. 278 00:19:08,567 --> 00:19:10,800 Мама, идем! 279 00:19:10,800 --> 00:19:12,667 Господине, идемо заједно! 280 00:19:12,667 --> 00:19:14,800 Види како је срећан. 281 00:19:16,167 --> 00:19:18,167 Господине, чекајте ме! 282 00:19:25,567 --> 00:19:29,333 (Ексклузивно: Лице Кангсенг Прихваћен осумњичени за серијско убиство) 283 00:19:31,833 --> 00:19:33,733 Можда још постоји начин. 284 00:19:33,733 --> 00:19:34,800 На који начин? 285 00:19:34,800 --> 00:19:36,608 па, 286 00:19:36,608 --> 00:19:38,800 Јавићу вам када будем сигуран. 287 00:19:38,800 --> 00:19:43,700 Помоћи ћу ти да ухватиш осумњиченог, па само чекај. 288 00:19:45,267 --> 00:19:47,667 Невероватно, Сео Ји Вон. 289 00:20:07,600 --> 00:20:11,500 (Полиција је пустила осумњиченог да прође поред њих) 290 00:20:24,433 --> 00:20:27,367 (Кангсенг Даили) Хеј, немој погрешно да схватиш. 291 00:20:27,367 --> 00:20:29,400 Нисам ја написао тај чланак, у реду? 292 00:20:29,400 --> 00:20:31,300 Знам савршено добро изгубио си га због мене тог дана. 293 00:20:31,300 --> 00:20:34,200 Па како бих могао да напишем такав чланак? зар не? 294 00:20:34,200 --> 00:20:35,233 Али то је био твој аутор. 295 00:20:35,233 --> 00:20:38,733 Уредник га је променио а да ми није ни рекао. 296 00:20:38,733 --> 00:20:41,216 Нисам дошао овде да се расправљам о томе. 297 00:20:41,216 --> 00:20:43,700 Само ми дај слику. 298 00:20:43,700 --> 00:20:45,376 Да, то је то. 299 00:20:53,633 --> 00:20:57,733 Успут, зашто ми ниси рекао ишао си у школу са господином Цха? 300 00:20:57,733 --> 00:20:58,767 Шта је велика ствар? 301 00:20:58,767 --> 00:21:01,233 Рекао је да жели да ти се приближи. 302 00:21:01,233 --> 00:21:05,000 Зар ми то није послао снимање да вам помогне? 303 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 На месту догађаја није било камере. 304 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Ох. 305 00:21:09,667 --> 00:21:12,767 Сакрио сам га на пола пута, да осумњичени не би приметио. 306 00:21:12,767 --> 00:21:14,167 Зашто ми то говориш тек сада? 307 00:21:14,167 --> 00:21:15,700 Шта сам друго могао да урадим? 308 00:21:15,700 --> 00:21:18,367 Полиција тога дана ништа није нашла, а ви сте били сатерани у ћошак. 309 00:21:18,367 --> 00:21:22,600 Да ли је требало да те замолим да нађеш а камера коју је и убица могао узети? 310 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 Да ли је ово тај панк? 311 00:21:27,600 --> 00:21:30,800 Да, дрхтаво је. Али видите ово? 312 00:21:30,800 --> 00:21:32,567 Покрио је лице. 313 00:21:33,700 --> 00:21:35,533 Госпођа Ким Ми Иеон то није споменула. 314 00:21:35,533 --> 00:21:39,133 Па је само покрио лице преда мном? Зашто? 315 00:21:45,267 --> 00:21:47,100 Ова марамица изгледа познато. 316 00:21:47,100 --> 00:21:51,600 Мало је необично, али само ово није довољно да се пронађе осумњичени. 317 00:21:51,600 --> 00:21:53,333 Истина. 318 00:21:59,400 --> 00:22:04,233 На одсуству? Деца су сигурно разочарана. 319 00:22:05,000 --> 00:22:06,300 Извини, осећам се лоше. 320 00:22:06,300 --> 00:22:07,600 Немој бити. 321 00:22:07,600 --> 00:22:10,233 Само направите кратку паузу и вратите се. 322 00:22:10,233 --> 00:22:11,744 у реду, 323 00:22:11,744 --> 00:22:13,300 Вратићу се по своје ствари касније. 324 00:22:13,300 --> 00:22:14,333 У реду. 325 00:22:14,333 --> 00:22:17,267 - Хвала. - Да, само напред. 326 00:22:22,200 --> 00:22:25,467 Јеси ли толико заузет у последње време? 327 00:22:25,467 --> 00:22:27,533 Можда ћу ти заборавити лице овом брзином. 328 00:22:28,900 --> 00:22:30,200 Ох, извини. 329 00:22:30,200 --> 00:22:32,800 Требао сам да будем пажљивији, 330 00:22:32,800 --> 00:22:34,767 али случајеви само долазе. 331 00:22:34,767 --> 00:22:37,567 Знам да је то због случајева. 332 00:22:37,567 --> 00:22:40,933 Нисам тако безобзиран. 333 00:22:41,733 --> 00:22:43,767 Али могао си бар да позовеш. 334 00:22:43,767 --> 00:22:47,333 У реду. зваћу те сваки дан од сада. 335 00:22:47,333 --> 00:22:50,467 Не, не сваки дан. 336 00:22:50,467 --> 00:22:53,567 Само с времена на време кад помислиш на мене. 337 00:22:54,600 --> 00:22:57,120 Онда ћу ваљда имати да те зовем сваки дан. 338 00:22:59,567 --> 00:23:03,133 Престани, стварно ме срамотиш. 339 00:23:03,133 --> 00:23:05,100 Престани да ме задиркујеш. 340 00:23:09,600 --> 00:23:11,533 Идеш кући, зар не? 341 00:23:11,533 --> 00:23:13,500 Ја ћу те одвести. 342 00:23:14,467 --> 00:23:16,800 ако се склониш с пута, Радије не бих. 343 00:23:16,800 --> 00:23:20,733 Ја нисам. Само желим проводити више времена са вама. 344 00:23:23,133 --> 00:23:25,312 О мој, Хее Јин! 345 00:23:26,667 --> 00:23:27,700 Прошло је неко време. 346 00:23:27,700 --> 00:23:29,333 ко је он? 347 00:23:31,333 --> 00:23:33,700 Тужилац Ча Си Јанг. 348 00:23:33,700 --> 00:23:35,333 тужилац... 349 00:23:36,100 --> 00:23:39,167 О мој, нисам знао да постоји тако леп тужилац. 350 00:23:39,167 --> 00:23:40,867 Хеј, сигурно си изабрао добар. 351 00:23:40,867 --> 00:23:43,233 Хвала на комплименту. 352 00:23:43,233 --> 00:23:48,467 Пошто сте тужилац, мора да имаш слободне колеге, а? 353 00:23:48,467 --> 00:23:51,600 - Да. - Онда ме молим те упознај са некима. 354 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Наравно. 355 00:23:52,600 --> 00:23:57,167 Али Си Иоунг је у последње време преплављена. Нисам сигуран да има времена за то. 356 00:23:57,167 --> 00:24:00,167 Знате, серијска убиства? 357 00:24:00,167 --> 00:24:02,100 То је његов случај. 358 00:24:03,100 --> 00:24:04,800 Па, ако икада буде имао времена... 359 00:24:04,800 --> 00:24:06,567 Си Иоунг, рекао си да си заузет, зар не? 360 00:24:06,567 --> 00:24:08,200 Требало би да идемо. 361 00:24:08,200 --> 00:24:09,833 Видимо се следећи пут. 362 00:24:16,633 --> 00:24:19,433 Претпостављам да ипак нисте били тако блиски. 363 00:24:20,467 --> 00:24:22,400 Да ли је то било тако очигледно? 364 00:24:22,400 --> 00:24:23,667 Било је заиста очигледно. 365 00:24:23,667 --> 00:24:25,733 Ох не. 366 00:24:26,567 --> 00:24:31,300 Били смо блиски у средњој школи, али смо се само некако удаљили. 367 00:24:31,300 --> 00:24:33,433 "Некако"? 368 00:24:33,433 --> 00:24:35,933 Испада 369 00:24:35,933 --> 00:24:38,933 њена мама је била љубавница. 370 00:24:39,833 --> 00:24:41,700 Како вулгарно. 371 00:24:43,000 --> 00:24:46,500 Да сам знао раније, Не бих јој био близу. 372 00:24:50,933 --> 00:24:52,933 Где си паркирао? 373 00:24:56,100 --> 00:24:58,133 извини, 374 00:24:58,133 --> 00:25:02,067 Заборавио сам да имам састанак данас поподне. 375 00:25:02,067 --> 00:25:05,033 Жао ми је, али мислим да сада морам да идем. 376 00:25:05,033 --> 00:25:07,100 Можете сами доћи кући, зар не? 377 00:25:07,100 --> 00:25:08,933 Моје извињење. 378 00:25:08,933 --> 00:25:10,533 Си Иоунг! 379 00:25:14,300 --> 00:25:16,100 ста се десава? 380 00:25:24,800 --> 00:25:29,600 (Сертификат: Цха Јун Иоунг) 381 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 Од сада ћеш живети у овој кући. 382 00:25:34,200 --> 00:25:36,233 Са твојим оцем и твојим братом. 383 00:25:36,233 --> 00:25:37,500 Како то звучи? 384 00:25:37,500 --> 00:25:39,200 Мој брат? 385 00:25:39,200 --> 00:25:43,133 Си Иоунг, требало би учи вредно као твој брат. 386 00:25:43,133 --> 00:25:44,733 ОК? 387 00:25:49,633 --> 00:25:53,567 Мама, ко је то? 388 00:25:56,762 --> 00:25:57,833 Исусе. 389 00:25:57,833 --> 00:25:59,600 - Хеј, господине. - Да? 390 00:25:59,600 --> 00:26:02,133 Скини то, брзо! 391 00:26:02,133 --> 00:26:04,233 Не, не то! Фотографија! 392 00:26:04,233 --> 00:26:05,867 У реду. 393 00:26:19,967 --> 00:26:22,067 Госпођице, јесте ли добро? 394 00:26:22,067 --> 00:26:24,733 - Да. Хвала. - Ох мој. 395 00:26:24,733 --> 00:26:26,433 јеси ли добро? 396 00:26:26,433 --> 00:26:27,533 Ох, да. 397 00:26:27,533 --> 00:26:28,667 Није повређен? 398 00:26:28,667 --> 00:26:30,333 бр. 399 00:26:30,333 --> 00:26:31,433 - Хвала. - Сигурно си добро? 400 00:26:31,433 --> 00:26:33,733 Да, добро сам. 401 00:26:33,733 --> 00:26:37,792 Ох? Ти си пријатељ мог брата, зар не? 402 00:26:39,433 --> 00:26:41,400 Али да ли си стварно добро? 403 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Идемо у болницу за сваки случај. 404 00:26:43,000 --> 00:26:45,248 Не, стварно сам добро. 405 00:26:45,248 --> 00:26:46,805 ха? 406 00:26:49,408 --> 00:26:52,267 - Хух? - Рекао сам да сам добро... 407 00:26:54,733 --> 00:26:57,100 Одакле је дошао тај леп звук? 408 00:26:58,200 --> 00:27:00,922 Уопште не изгледаш добро. 409 00:27:03,867 --> 00:27:06,633 (Италијанска пекара) 410 00:27:06,633 --> 00:27:08,633 Ево, узми мало. 411 00:27:08,633 --> 00:27:11,600 Ох, ово је много. 412 00:27:12,800 --> 00:27:16,267 Колико сам чуо, тако је звучало је прилично хитно, 413 00:27:16,267 --> 00:27:18,133 па би можда требало да загризеш. 414 00:27:20,633 --> 00:27:23,367 Ох, како је непријатно. 415 00:27:26,400 --> 00:27:29,670 Мало је тужно што сам гладан 416 00:27:29,670 --> 00:27:32,067 чак и у оваквој ситуацији. 417 00:27:32,067 --> 00:27:34,400 Каква ситуација? 418 00:27:34,400 --> 00:27:36,633 Узео сам одсуство из школе. 419 00:27:36,633 --> 00:27:38,144 Зашто? 420 00:27:38,752 --> 00:27:41,767 Да ли је то због Јеон Киеонг Хо? 421 00:27:41,767 --> 00:27:43,967 Зар није већ напустио школу? 422 00:27:45,333 --> 00:27:47,467 То нема везе са тим. 423 00:27:47,467 --> 00:27:50,200 Само сам хтео да направим паузу. 424 00:27:53,067 --> 00:27:55,833 Немам још неке конкретне планове. 425 00:27:55,833 --> 00:27:58,233 Молим те, немој рећи мом брату. 426 00:28:02,298 --> 00:28:04,000 (Италијанска пекара) 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,967 Сун Иоунг! 428 00:28:05,967 --> 00:28:07,833 Спаковао сам га пошто си ти једва јео. 429 00:28:07,833 --> 00:28:09,367 Доста кастела. 430 00:28:09,367 --> 00:28:10,912 Свиђа ти се, зар не? 431 00:28:10,912 --> 00:28:13,100 (Италијанска пекара) 432 00:28:13,100 --> 00:28:14,133 Како си знао? 433 00:28:14,133 --> 00:28:18,667 Тада је Тае Јоо користио да ти много узимам грицкалице. 434 00:28:19,968 --> 00:28:23,433 Ох, значи ти си тај ко би ми спаковао грицкалице... 435 00:28:24,200 --> 00:28:25,933 Сећаш се, а? 436 00:28:27,133 --> 00:28:29,467 Мора да сте му много значили. 437 00:28:29,467 --> 00:28:31,100 ја? 438 00:28:31,100 --> 00:28:34,367 Није лако бринути се за брата и сестру пријатеља, знаш. 439 00:28:35,300 --> 00:28:36,900 Да ли је тако? 440 00:28:37,833 --> 00:28:40,233 идемо. одвешћу те кући. 441 00:28:40,233 --> 00:28:41,833 Не, у реду је. 442 00:28:41,833 --> 00:28:45,000 Само се осећам лоше. 443 00:28:45,000 --> 00:28:46,467 Није ми баш пријатно 444 00:28:46,467 --> 00:28:48,608 улазак у ауто сам са мушкарцем. 445 00:28:52,000 --> 00:28:54,767 Уживаћу у овоме, хвала. 446 00:28:57,500 --> 00:28:59,867 - Онда... - Само напред. 447 00:28:59,867 --> 00:29:01,500 Чувај се. 448 00:29:36,986 --> 00:29:38,560 - Проклет био. - Ох, чекај... 449 00:29:39,386 --> 00:29:40,900 Молимо сачекајте! 450 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 који је твој проблем? Зашто ово радиш? 451 00:29:43,300 --> 00:29:45,400 То си био ти, зар не? Ударио си Сун Јанга? 452 00:29:45,400 --> 00:29:49,833 Да ли уопште знаш кроз какво је понижење прошла? 453 00:29:49,833 --> 00:29:51,300 И ја сам жртва. 454 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 И нисам мислио за да се тако деси. 455 00:29:53,000 --> 00:29:54,100 Ти пропалице! 456 00:29:54,100 --> 00:29:56,533 Ја... погрешио сам. 457 00:29:56,533 --> 00:29:58,667 Молим те, опрости ми, преклињем те. 458 00:29:58,667 --> 00:30:00,667 Требало би да питате Сун Јанга за опроштај. 459 00:30:00,667 --> 00:30:03,133 Чак ни не знаш каква је она жена, а ти? 460 00:30:03,133 --> 00:30:04,933 И ти си преварен. 461 00:30:04,933 --> 00:30:08,333 <и>Управо сам је видео како се заварава около са другим момком. 462 00:30:08,333 --> 00:30:10,433 <и>Умукни! 463 00:30:10,433 --> 00:30:12,167 <и>Она је таква скитница! 464 00:30:12,167 --> 00:30:14,867 Она само иде около виђање различитих момака, без обзира ко је. 465 00:30:14,867 --> 00:30:16,600 Рекао сам умукни! 466 00:30:18,746 --> 00:30:20,512 Проклет био! 467 00:30:21,434 --> 00:30:23,072 Не, чекај... 468 00:30:25,056 --> 00:30:27,744 Проклет био! 469 00:30:33,667 --> 00:30:34,800 Иди дођавола! 470 00:30:34,800 --> 00:30:36,933 Иди дођавола, пропалице! 471 00:30:36,933 --> 00:30:38,567 Иди дођавола! 472 00:30:42,867 --> 00:30:45,133 Покрио је лице? 473 00:30:46,100 --> 00:30:47,767 Зашто? 474 00:30:47,767 --> 00:30:51,733 Г. Канг, можете ли погледати ово? 475 00:30:54,700 --> 00:30:56,300 ово је... 476 00:30:58,867 --> 00:30:59,900 Одакле ти ово? 477 00:30:59,900 --> 00:31:04,233 Пронађен је око 200 метара са места злочина. 478 00:31:11,933 --> 00:31:13,728 тачно, 479 00:31:13,728 --> 00:31:15,600 ово припада Мин Ји. 480 00:31:16,300 --> 00:31:18,067 Је ли то страшило? 481 00:31:26,467 --> 00:31:30,400 Зар не изгледа као да га је нацртала након што сте видели осумњиченог? 482 00:31:32,733 --> 00:31:33,900 (Књижара Кангсенг) Шта си оставио иза себе? 483 00:31:33,900 --> 00:31:37,833 Моја уметничка цев. Моји цртежи су у њему. 484 00:31:39,033 --> 00:31:41,400 Ово је било на лицу места? 485 00:31:42,300 --> 00:31:44,867 Сећате ли се ових ученика? 486 00:31:46,567 --> 00:31:48,067 Ох, овај. 487 00:31:48,067 --> 00:31:50,367 Да, дошла је пре неки дан. 488 00:31:51,700 --> 00:31:52,800 Је ли ово твоје? 489 00:31:52,800 --> 00:31:54,933 Да, хвала. 490 00:31:54,933 --> 00:31:58,133 касно је. да ли мислите можеш ли ићи сам? 491 00:31:58,133 --> 00:32:01,133 добро сам. То је само брза вожња аутобусом. 492 00:32:01,133 --> 00:32:03,000 Довиђења. 493 00:32:03,000 --> 00:32:04,667 Довиђења. 494 00:32:10,800 --> 00:32:13,000 Требало је раније да оде кући. 495 00:32:13,000 --> 00:32:15,467 Заиста је опасно ових дана. 496 00:32:16,256 --> 00:32:19,000 ха? пада киша. 497 00:32:20,600 --> 00:32:22,133 Ово неће успети. 498 00:32:22,133 --> 00:32:24,200 Ки Хван, ја ћу је довести кишобран и глава прва. 499 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 У реду. 500 00:32:34,333 --> 00:32:35,500 Отприлике у које време је то било? 501 00:32:35,500 --> 00:32:40,400 Било је то непосредно пре затварања књижаре, дакле нешто пре осам? 502 00:32:40,400 --> 00:32:42,433 А када је после тога стигао кући? 503 00:32:42,433 --> 00:32:44,867 Ки Беом? Ки Беом није дошао кући. 504 00:32:44,867 --> 00:32:46,200 ста? 505 00:32:46,200 --> 00:32:47,333 Он то понекад ради. 506 00:32:47,333 --> 00:32:51,333 Дружи се и руши код својих пријатеља. 507 00:32:51,333 --> 00:32:54,567 Ки Хван, где је Ки Беом сада? 508 00:32:54,567 --> 00:32:56,967 Зашто се понашаш овако? 509 00:32:56,967 --> 00:32:58,067 то је... 510 00:32:58,067 --> 00:33:00,200 - Лее Ки Беом! - Добродошли. 511 00:33:00,200 --> 00:33:02,233 Лее Ки Беом, изађи! 512 00:33:02,933 --> 00:33:05,000 - Господине Ким? - Г. Канг. 513 00:33:05,000 --> 00:33:06,967 Г. Канг, шта вас доводи овде? 514 00:33:06,967 --> 00:33:09,067 Ово је случај нашег тима. 515 00:33:10,033 --> 00:33:11,167 Који случај? 516 00:33:11,167 --> 00:33:13,967 Знаш Јеон Киеонг Хо, онај који се с тобом уплео. 517 00:33:13,967 --> 00:33:14,967 Да, шта је са тим пропалица? 518 00:33:14,967 --> 00:33:17,100 Нападнут је и одведен у болницу. 519 00:33:17,100 --> 00:33:18,567 Он је без свести. 520 00:33:18,567 --> 00:33:20,600 Чекај, немој ми рећи да је осумњичени... 521 00:33:20,600 --> 00:33:22,267 Да, Лее Ки Беом. 522 00:33:22,267 --> 00:33:24,233 ста? Ки Беом? 523 00:33:24,233 --> 00:33:25,933 Где је Лее Ки Беом тренутно? 524 00:33:25,933 --> 00:33:27,900 Ох, па... 525 00:33:29,900 --> 00:33:32,367 Хајде да изађемо на тренутак и разговарамо. 526 00:33:33,567 --> 00:33:35,433 Назваћу те касније. 527 00:33:38,167 --> 00:33:40,160 дакле, 528 00:33:40,160 --> 00:33:42,033 кључни сведок у случају убиства 529 00:33:42,033 --> 00:33:43,900 да ли је осумњичени у другом случају? 530 00:33:43,900 --> 00:33:46,433 Да, и осумњичени изгледа да је у бекству. 531 00:33:46,433 --> 00:33:47,967 Јеон Киеонг Хо опет? Озбиљно? 532 00:33:47,967 --> 00:33:49,500 Опет глуми? 533 00:33:49,500 --> 00:33:51,267 Он је професионалац у фалсификовању медицинских извештаја. 534 00:33:51,267 --> 00:33:52,867 Овај пут је заправо без свести. 535 00:33:52,867 --> 00:33:54,900 Ово је другачије него прошли пут са господином Кангом. 536 00:33:55,867 --> 00:33:58,333 Изаћи ћу на тренутак. 537 00:33:58,333 --> 00:34:01,500 У чему је журба? Где си сада? 538 00:34:07,300 --> 00:34:09,700 Имате посетиоца. 539 00:34:13,786 --> 00:34:15,667 Ох. 540 00:34:15,667 --> 00:34:16,833 Сада можете да се искључите. 541 00:34:16,833 --> 00:34:18,433 Да, господине. 542 00:34:22,300 --> 00:34:27,733 Дакле, последње место где је Ким Мин Ји отишла пре него што су убијени да ли је то била књижара? 543 00:34:27,733 --> 00:34:31,400 Можда је била са Ли Ки Беомом. 544 00:34:31,400 --> 00:34:33,733 Потребна нам је Ки Беомова изјава. 545 00:34:34,800 --> 00:34:36,867 Дакле, о томе... 546 00:34:37,500 --> 00:34:41,333 Желео бих да решим случај Јеон Киеонг Хо са насељем. 547 00:34:41,333 --> 00:34:44,700 као што си рекао, напад се гони по притужби. 548 00:34:44,700 --> 00:34:49,200 Желим да завршиш ствари са Јеон Киеонг Хоом. 549 00:34:49,933 --> 00:34:51,667 Можете ли то учинити? 550 00:34:52,667 --> 00:34:57,167 Тако да можемо одбацити ту оптужбу и преузети пуну контролу над случајем? 551 00:34:59,233 --> 00:35:02,533 Ок, ја ћу се побринути за Јеон Киеонг Хо. 552 00:35:02,533 --> 00:35:05,200 Прво нађи Лее Ки Беома. 553 00:35:06,067 --> 00:35:07,633 Видите? 554 00:35:07,633 --> 00:35:11,833 Ствари су лакше када радимо заједно. 555 00:35:11,833 --> 00:35:14,300 Ти радиш свој посао, а ја свој. 556 00:35:14,300 --> 00:35:16,400 Зар то није савршено? 557 00:35:19,833 --> 00:35:21,700 Зашто ја? 558 00:35:21,700 --> 00:35:24,200 Има доста способних детектива. 559 00:35:26,202 --> 00:35:27,733 па, 560 00:35:27,733 --> 00:35:29,967 нема много људи којима верујем. 561 00:35:33,133 --> 00:35:34,933 Верујеш ми? 562 00:35:35,833 --> 00:35:38,400 Зашто и ти не покушаш да ми верујеш? 563 00:35:40,700 --> 00:35:43,300 Ја ћу кренути. Имам много посла. 564 00:35:44,600 --> 00:35:46,367 Хеј, чекај, 565 00:35:46,367 --> 00:35:49,733 зар не превиђаш нешто? 566 00:35:49,733 --> 00:35:51,333 На основу онога што сте рекли, 567 00:35:51,333 --> 00:35:56,067 Ли Ки Беом више звучи као осумњичени него сведок. 568 00:35:56,067 --> 00:35:57,667 Грешим ли? 569 00:36:12,433 --> 00:36:14,467 Џи Вон, Џи Вон! 570 00:36:14,467 --> 00:36:16,867 Зашто опет гужва? шта је то? 571 00:36:16,867 --> 00:36:18,067 Десило се нешто велико. 572 00:36:18,067 --> 00:36:19,200 шта је то? 573 00:36:19,200 --> 00:36:23,033 Јеон Киеонг Хо је нападнут и налази се у коми. 574 00:36:23,033 --> 00:36:25,933 ста? Ко је то урадио? 575 00:36:25,933 --> 00:36:27,488 па, 576 00:36:27,488 --> 00:36:29,667 кажу да је то био Ки Беом. 577 00:36:30,767 --> 00:36:33,133 СЗО? 578 00:36:33,133 --> 00:36:34,233 Покушај убиства? 579 00:36:34,233 --> 00:36:38,000 Па, имао је гушење трагови на његовом врату. 580 00:36:38,000 --> 00:36:39,733 (Кангсенг полицијска станица) Ни његово стање није добро. 581 00:36:39,733 --> 00:36:42,567 А осумњичени? Да ли су ухваћени? 582 00:36:42,567 --> 00:36:44,200 Не још. 583 00:36:44,200 --> 00:36:45,833 Сун Иоунг! 584 00:36:46,833 --> 00:36:48,433 Ји Вон. 585 00:36:51,067 --> 00:36:52,667 Шта те доводи овде? 586 00:36:52,667 --> 00:36:55,033 Дошао сам да донесем Тае Јооу доњи веш. 587 00:36:55,033 --> 00:36:57,400 Да ли сте и ви чули за Јеон Киеонг Хо? 588 00:37:00,800 --> 00:37:04,600 Имали смо лошу историју, али и даље се не осећа у реду 589 00:37:04,600 --> 00:37:06,033 да је све то прошао. 590 00:37:06,033 --> 00:37:09,333 Не узимај то к срцу. То нема никакве везе са тобом. 591 00:37:10,067 --> 00:37:12,333 Ипак, кажу да је у питању покушај убиства. 592 00:37:12,333 --> 00:37:15,546 Да ли је осумњичени заиста покушао да убије Јеон Киеонг Хо? 593 00:37:16,867 --> 00:37:18,000 Нема шансе, он никада не би... 594 00:37:18,000 --> 00:37:19,833 - Хух? - Шта? 595 00:37:21,867 --> 00:37:25,367 Мислим, да ли је убити некога тако лако? 596 00:37:25,367 --> 00:37:27,233 Ох, вруће је! 597 00:37:28,250 --> 00:37:29,767 Ох, не. 598 00:37:29,767 --> 00:37:32,200 - Тако си неспретан, озбиљно. - Ох, драга. 599 00:37:33,267 --> 00:37:35,000 Да ли сте се опекли? 600 00:37:35,000 --> 00:37:36,067 У реду је. 601 00:37:36,067 --> 00:37:37,467 - Иди. - Да, чувај се. 602 00:37:37,467 --> 00:37:39,733 - Да, ћао. - Идем. 603 00:37:39,733 --> 00:37:42,067 - Чувај се! - Да. 604 00:38:10,867 --> 00:38:12,533 Иди дођавола! 605 00:38:23,267 --> 00:38:24,400 Упомоћ! 606 00:38:24,400 --> 00:38:26,467 Нека неко помогне! 607 00:38:31,733 --> 00:38:33,333 Сун Иоунг. 608 00:38:39,000 --> 00:38:40,633 ти... 609 00:38:46,167 --> 00:38:47,167 Тамо! 610 00:38:47,167 --> 00:38:49,667 Неко се срушио тамо! Пожури! 611 00:38:56,200 --> 00:38:58,167 Овде нико ништа неће посумњати. 612 00:38:58,167 --> 00:39:00,500 Не ради то, Сун Иоунг. 613 00:39:00,500 --> 00:39:02,210 Немамо шта да радимо 614 00:39:02,210 --> 00:39:04,067 једни са другима више. 615 00:39:04,067 --> 00:39:06,700 Зашто си онда то урадио? 616 00:39:06,700 --> 00:39:09,667 Шта сам ја теби да идеш тако далеко? 617 00:39:10,400 --> 00:39:12,967 Предаћу се. 618 00:39:15,233 --> 00:39:17,800 Ја сам то урадио. 619 00:39:17,800 --> 00:39:19,467 Ја ћу преузети одговорност. 620 00:39:20,467 --> 00:39:23,133 Шта ако сазнају ишао си на протест? 621 00:39:24,300 --> 00:39:27,733 Кажу чак и студент председник је нестао без трага. 622 00:39:28,346 --> 00:39:29,792 али... 623 00:39:32,500 --> 00:39:37,133 Само се сакриј овде за сада и види како се ствари одвијају. 624 00:39:40,567 --> 00:39:42,467 Хајде да бежимо. 625 00:39:42,467 --> 00:39:43,467 о чему причаш? 626 00:39:43,467 --> 00:39:47,000 Ако те сада ухвате, могао би вам бити подметнут покушај убиства. 627 00:39:49,533 --> 00:39:51,167 ста? 628 00:39:57,216 --> 00:39:58,651 Проклетство. 629 00:40:02,233 --> 00:40:04,300 Да ли долазите себи? 630 00:40:07,900 --> 00:40:09,333 Ох, драга. 631 00:40:09,333 --> 00:40:11,733 ста радис овде? 632 00:40:11,733 --> 00:40:14,400 Чуо сам да ти треба осам недеља да се опоравиш. 633 00:40:14,400 --> 00:40:18,467 Па жањеш што си посејао. 634 00:40:20,000 --> 00:40:22,367 Јеси ли ту да ми се ругаш? 635 00:40:22,367 --> 00:40:25,600 То је грубо према некоме који је дошао у посету због бриге. 636 00:40:26,867 --> 00:40:29,433 Али зашто си опет отишао тамо? 637 00:40:29,433 --> 00:40:31,833 Зашто сам отишао код Канг Сун Јанга? 638 00:40:32,533 --> 00:40:35,467 Да јој кажеш каква си ти особа. 639 00:40:36,200 --> 00:40:39,333 Рекао си ми да је противтужим за лажну оптужбу 640 00:40:39,333 --> 00:40:41,280 и уоквирити то као аферу. 641 00:40:41,280 --> 00:40:44,067 То си био све ти, Цха Си Иоунг. 642 00:40:44,067 --> 00:40:46,000 Она не зна ништа од тога, 643 00:40:46,000 --> 00:40:49,500 а она се сва насмешила и срећан што сам са тобом. 644 00:40:49,500 --> 00:40:52,767 Како си могао да изгледаш јој у очи и осмех? 645 00:40:56,900 --> 00:40:59,900 Какве то везе има са тобом? 646 00:40:59,900 --> 00:41:02,100 ха? 647 00:41:02,100 --> 00:41:03,933 Слушајте пажљиво. 648 00:41:03,933 --> 00:41:08,100 Напад је био само лоша срећа. 649 00:41:08,100 --> 00:41:10,733 Управо сте се спотакнули и пали док сте ходали. 650 00:41:10,733 --> 00:41:15,067 Зато одбаците све мисли о подизању тужбе или било шта слично. 651 00:41:15,067 --> 00:41:16,967 Ако разумете, климните. 652 00:41:21,100 --> 00:41:22,100 Зашто бих? 653 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 Значи да ме можеш двапут зајебати? 654 00:41:23,900 --> 00:41:27,233 Нема шансе. Мој ујак је гувернер округа. 655 00:41:28,100 --> 00:41:29,467 Да. 656 00:41:29,467 --> 00:41:33,900 Могу направити тај наслов 'гувернеров нећак' нестају. 657 00:41:33,900 --> 00:41:35,424 ОК? 658 00:41:36,267 --> 00:41:40,600 Хоћеш да ставим твог драгог стрица у лисицама због мита? 659 00:41:41,400 --> 00:41:43,567 ако ми не верујеш, питај га колико је узео. 660 00:41:43,567 --> 00:41:45,833 Мислите ли да ово говорим без доказа? 661 00:41:48,600 --> 00:41:50,700 Сада ми одговори. 662 00:42:01,500 --> 00:42:03,200 Добро. 663 00:42:10,333 --> 00:42:11,600 Зашто ми то радиш? 664 00:42:11,600 --> 00:42:13,767 Шта сам ти икада урадио? 665 00:42:13,767 --> 00:42:15,667 Немам љутња према теби. 666 00:42:15,667 --> 00:42:19,533 То је молба драгог пријатеља, тако да немам избора. 667 00:42:20,667 --> 00:42:23,333 Твоје лице је прилично збркано. 668 00:42:23,333 --> 00:42:26,733 Пази на себе. Тихо. 669 00:42:38,752 --> 00:42:40,924 Проклет био. 670 00:42:43,600 --> 00:42:47,833 Шта сад? Рекао сам да ћу урадити шта си ми рекао! 671 00:42:50,490 --> 00:42:52,960 Хеј, чекај... 672 00:42:52,960 --> 00:42:58,208 Не, чекај... 673 00:43:03,000 --> 00:43:05,667 Да питам још једну ствар. 674 00:43:05,667 --> 00:43:08,167 Како си сазнао за моју мајку? 675 00:43:10,333 --> 00:43:12,320 Да ли је то било 676 00:43:12,320 --> 00:43:13,867 И Цха Си Иоунг? 677 00:43:14,682 --> 00:43:17,306 (Одељење за социјална питања) 678 00:43:26,700 --> 00:43:28,333 Ох, ово... 679 00:43:31,194 --> 00:43:33,600 Ох, не. 680 00:43:33,600 --> 00:43:35,433 У реду је. 681 00:43:48,200 --> 00:43:53,067 Осумњичену марамицу је исто што и Сун Јангова? 682 00:43:53,067 --> 00:43:54,667 Како је то могуће? 683 00:43:59,767 --> 00:44:01,300 (Кангсенг Даили) Али видите ово? Покрио је лице. 684 00:44:01,300 --> 00:44:03,000 Госпођа Ким Ми Иеон то није споменула. 685 00:44:03,000 --> 00:44:06,733 Значи покрио је само лице преда мном? Зашто? 686 00:44:08,267 --> 00:44:10,500 Ова марамица изгледа познато. 687 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Ово не може бити. 688 00:44:18,667 --> 00:44:20,300 Нема шансе. 689 00:44:21,433 --> 00:44:25,267 (Писмо оставке) 690 00:44:28,500 --> 00:44:32,800 Нисам схватио био си брат надзорника. 691 00:44:32,800 --> 00:44:36,100 Следећи пут не пролази кроз њега. 692 00:44:36,100 --> 00:44:38,048 Само ми реци директно ако ти нешто треба. 693 00:44:38,048 --> 00:44:41,400 Како би то могао да уради обичан тужилац? 694 00:44:42,533 --> 00:44:45,333 Онда ћу му лично однети ове. 695 00:44:45,333 --> 00:44:46,933 - Да. - У реду је, зар не? 696 00:44:46,933 --> 00:44:48,500 Да. 697 00:44:48,500 --> 00:44:50,667 Молим те поцепај ово. 698 00:45:06,500 --> 00:45:08,800 Али зашто си опет отишао тамо? 699 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Зашто сам отишао код Канг Сун Јанга? 700 00:45:10,700 --> 00:45:12,533 (Јеон Киеонг Хо) 701 00:45:12,533 --> 00:45:15,900 Да јој кажеш каква си ти особа. 702 00:45:15,900 --> 00:45:19,000 Рекао си ми да је противтужим за лажну оптужбу 703 00:45:19,000 --> 00:45:20,928 и уоквирити то као аферу. 704 00:45:20,928 --> 00:45:23,367 То си био све ти, Цха Си Иоунг. 705 00:45:42,567 --> 00:45:45,133 <и>Како си сазнао за моју мајку? 706 00:45:45,133 --> 00:45:46,733 <и>Је ли то 707 00:45:47,367 --> 00:45:49,000 <и>Цха Си Иоунг такође? 708 00:45:49,633 --> 00:45:54,600 Ча Си Јанг је био први изнео своје породично порекло. 709 00:45:55,500 --> 00:45:57,533 Размишљајући сада, 710 00:45:57,533 --> 00:45:59,833 све је то био мамац. 711 00:46:09,033 --> 00:46:13,667 (Канг Тае Јоо, син барске хостесе) 712 00:46:13,667 --> 00:46:15,633 Хеј! Склањај се с пута! 713 00:46:16,640 --> 00:46:18,304 Проклетство. 714 00:46:26,458 --> 00:46:27,616 Проклетство. 715 00:46:42,433 --> 00:46:44,767 Ох, Канг Тае Јоо! 716 00:46:47,167 --> 00:46:50,300 Замотао сам Јеон Киеонг Хо лепо случај. 717 00:46:50,300 --> 00:46:52,767 Нећете се више мучити. 718 00:46:52,767 --> 00:46:55,000 Побринуо сам се и за твоју оставку. 719 00:46:55,000 --> 00:46:57,433 Сада се само фокусирајте на истрагу. 720 00:47:02,900 --> 00:47:04,192 Зашто? 721 00:47:04,192 --> 00:47:05,933 Нешто није у реду? 722 00:47:07,000 --> 00:47:08,767 Зашто си то урадио? 723 00:47:09,400 --> 00:47:12,100 - Шта? - Зашто си то урадио мојој сестри? 724 00:47:15,467 --> 00:47:17,633 Шта сте тиме добили? 725 00:47:20,967 --> 00:47:22,933 - То је неспоразум. - Неспоразум? 726 00:47:26,300 --> 00:47:27,933 Добро, нећеш веровати ништа што кажем. 727 00:47:27,933 --> 00:47:29,504 Али 728 00:47:29,504 --> 00:47:32,267 Покушавао сам да ти помогнем на свој начин. 729 00:47:32,267 --> 00:47:34,933 То је само глупост. 730 00:47:34,933 --> 00:47:36,933 Тае Јоо. 731 00:47:36,933 --> 00:47:38,800 Зар ми не верујеш? 732 00:47:38,800 --> 00:47:40,700 Човече, то боли. 733 00:47:40,700 --> 00:47:43,200 Трудим се оволико. 734 00:47:47,267 --> 00:47:49,440 Онда 735 00:47:49,440 --> 00:47:52,367 зашто си ми то тада урадио? 736 00:47:52,367 --> 00:47:53,400 Тада? 737 00:47:53,400 --> 00:47:55,267 Тада. 738 00:47:55,267 --> 00:47:57,667 молио сам те. 739 00:47:57,667 --> 00:48:02,267 Добио сам батине као пса и молио сам се. 740 00:48:02,267 --> 00:48:05,100 Молио сам те да не кажеш та једна ствар, али... 741 00:48:05,833 --> 00:48:07,433 Зашто си то урадио? 742 00:48:08,533 --> 00:48:10,167 ха? 743 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 Не можете да одговорите, зар не? 744 00:48:16,733 --> 00:48:18,567 Јер није било разлога. 745 00:48:19,967 --> 00:48:22,533 За тебе је то била само шала. 746 00:48:22,533 --> 00:48:24,033 Да ли је то уопште важно? 747 00:48:24,033 --> 00:48:25,667 ста? 748 00:48:26,700 --> 00:48:29,267 Све је то прошлост. 749 00:48:29,267 --> 00:48:30,867 Вау, у прошлости? 750 00:48:30,867 --> 00:48:33,433 Тае Јоо, прошлост је само прошлост. 751 00:48:33,433 --> 00:48:37,833 Важно је шта ти и Убудуће ћу радити заједно. 752 00:48:37,833 --> 00:48:42,200 Зашто бисмо увек били уздржани нечим тако тривијалним? 753 00:48:42,200 --> 00:48:44,800 Рекао сам да ћу од сада бити боље. 754 00:48:44,800 --> 00:48:47,567 Само заборавимо све и почети изнова. 755 00:48:47,567 --> 00:48:50,467 Зашто увек мораш да га уништиш? 756 00:48:50,467 --> 00:48:52,100 Тае Јоо. 757 00:48:55,900 --> 00:49:00,533 Опусти ме само једном, ок? 758 00:49:00,533 --> 00:49:03,533 Бићу боље, обећавам. 759 00:49:03,533 --> 00:49:05,133 У реду, Канг Тае Јоо? 760 00:49:07,833 --> 00:49:09,952 Зашто то мора бити сада, 761 00:49:09,952 --> 00:49:12,133 свих времена? 762 00:49:12,767 --> 00:49:14,367 ста? 763 00:49:15,133 --> 00:49:16,900 Заборави? 764 00:49:16,900 --> 00:49:17,900 Ко каже да могу једноставно заборавити? 765 00:49:17,900 --> 00:49:21,133 Да ли мислите да се сећам то зато што желим? 766 00:49:22,767 --> 00:49:24,767 Цха Си Иоунг. 767 00:49:24,767 --> 00:49:27,400 ја ћу се побринути за тебе запамтите и ово јасно. 768 00:49:28,067 --> 00:49:31,067 Ти си тај који је инсистирао да се зеза са мном, 769 00:49:31,067 --> 00:49:34,667 тада и сада. 770 00:49:34,667 --> 00:49:36,267 Тае Јоо! 771 00:49:40,200 --> 00:49:42,833 Нашао сам власника марамице. 772 00:49:42,833 --> 00:49:44,433 Пожури. 773 00:49:48,667 --> 00:49:50,900 Марамицу? 774 00:49:50,900 --> 00:49:52,733 Власник? 775 00:50:05,400 --> 00:50:07,050 Ово је 776 00:50:07,050 --> 00:50:09,200 Марамицу Сун Иоунга? 777 00:50:10,100 --> 00:50:12,233 - Видите вез овде? - Да. 778 00:50:14,167 --> 00:50:16,800 Сун Јанг је ово сама направила. 779 00:50:16,800 --> 00:50:21,067 Једина особа која је могла имају одговарајући Ки Беом. 780 00:50:24,900 --> 00:50:26,533 Сачекај секунд. 781 00:50:27,322 --> 00:50:29,167 (Извјештај о случају Чои Мин Ја) 782 00:50:29,167 --> 00:50:31,933 (Дневник одлука о нетужилаштву) Ти мислиш исто што и ја, зар не? 783 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 То је немогуће. 784 00:50:36,633 --> 00:50:38,433 Тај клинац... 785 00:50:39,167 --> 00:50:41,467 Нема шансе да то уради. 786 00:50:41,467 --> 00:50:43,600 Ох, госпођо Сео, овде сте. 787 00:50:43,600 --> 00:50:45,500 Здраво. 788 00:50:45,500 --> 00:50:47,800 Госпођа Сун Јанг је навратила током дана. 789 00:50:47,800 --> 00:50:49,333 Доњи веш и чарапе су ту. 790 00:50:49,333 --> 00:50:52,544 Да, раније Сун Јанг је говорио о Јеон Киеонг Хо. 791 00:50:52,544 --> 00:50:54,200 Да ли сте то први споменули, г. Парк? 792 00:50:54,200 --> 00:50:55,333 бр. 793 00:50:55,333 --> 00:50:56,500 Она је већ знала за то. 794 00:50:56,500 --> 00:50:58,133 Сун Иоунг је знао шта се десило са Јеон Киеонг Хо? 795 00:50:58,133 --> 00:51:00,567 - Да. - Како? 796 00:51:00,567 --> 00:51:03,933 Само сам претпоставио да сте јој рекли, господине. 797 00:51:08,224 --> 00:51:10,033 Ох, г. Парк. 798 00:51:10,033 --> 00:51:11,067 Да. 799 00:51:11,067 --> 00:51:14,300 Узмите што више официра одмах 800 00:51:14,300 --> 00:51:16,233 и претражите целу област око мог места за Ли Ки Беома. 801 00:51:16,233 --> 00:51:18,400 Да, господине! 802 00:51:18,400 --> 00:51:19,967 Хеј! 803 00:51:19,967 --> 00:51:22,900 - Тае... - Тае Јоо, одвезао сам Сун Јанга кући раније. 804 00:51:26,233 --> 00:51:28,767 (Канг Тае Јоо) 805 00:51:33,267 --> 00:51:34,800 Нема међуградских аутобуса. 806 00:51:34,800 --> 00:51:39,000 Хајдемо прво до станице Хеесонг и одатле возом. 807 00:51:39,667 --> 00:51:41,300 Ки Беом! 808 00:51:41,300 --> 00:51:44,433 Ки Беом! шта то радиш? 809 00:51:44,433 --> 00:51:46,500 Ки Беом, отвори! 810 00:51:47,133 --> 00:51:50,033 Ки Беом! 811 00:51:59,733 --> 00:52:01,400 Ки Беом! 812 00:52:35,200 --> 00:52:37,833 <и>Мора да је отишао до аутобуске станице. 813 00:56:03,267 --> 00:56:05,533 Сун Иоунг! 814 00:56:05,533 --> 00:56:06,633 јеси ли добро? 815 00:56:06,633 --> 00:56:08,933 Отвори очи! 816 00:56:08,933 --> 00:56:11,000 Сун Иоунг! 817 00:56:11,000 --> 00:56:12,600 Сун Иоунг! 818 00:56:52,800 --> 00:56:55,700 Тае Јоо, ово... 819 00:57:00,267 --> 00:57:03,133 Каква је ово одећа? 820 00:57:03,133 --> 00:57:05,500 Не ходајте сами ноћу. 821 00:57:05,500 --> 00:57:07,100 Сун Иоунг! 822 00:57:08,967 --> 00:57:10,000 Тае Јоо! 823 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 Ји Вон, ти остани овде. 824 00:57:11,000 --> 00:57:12,133 - Идемо заједно! - Људи долазе. 825 00:57:12,133 --> 00:57:14,000 Реци им шта се десило. 826 00:57:17,967 --> 00:57:19,600 Сун Иоунг! 827 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 Сун Иоунг! 828 00:57:26,533 --> 00:57:28,200 Канг Сун Иоунг! 829 00:57:29,400 --> 00:57:31,633 Сун Иоунг, молим те... 830 00:57:31,633 --> 00:57:33,333 Канг Сун Иоунг! 831 00:57:33,333 --> 00:57:34,600 ко је тамо? 832 00:57:34,600 --> 00:57:35,667 Ја сам, Тае Јоо. 833 00:57:35,667 --> 00:57:37,100 Цха Си Иоунг? 834 00:57:37,100 --> 00:57:39,433 Јеси ли пуцао? 835 00:57:39,433 --> 00:57:41,100 Хеј! 836 00:57:43,133 --> 00:57:44,167 Сун Иоунг! 837 00:57:44,167 --> 00:57:46,267 Хеј, Сун Иоунг... 838 00:57:46,267 --> 00:57:47,433 Шта се десило? 839 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 Хеј, Сун Иоунг! 840 00:57:48,433 --> 00:57:51,867 Не брини. Само се онесвестила. 841 00:57:51,867 --> 00:57:53,667 - Хеј, Сун Иоунг! - Тај пропалица 842 00:57:53,667 --> 00:57:55,700 био је после Сун Јанга. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,667 Сун Иоунг, пробуди се. 844 00:58:01,667 --> 00:58:03,300 Сун Иоунг! 845 00:58:05,433 --> 00:58:07,033 Хеј, Цха Си Иоунг! 846 00:58:09,533 --> 00:58:11,633 Шта није у реду са тобом? 847 00:58:11,633 --> 00:58:13,233 Цха Си Иоунг! 848 00:58:19,967 --> 00:58:22,433 Хеј, шта се управо догодило? 849 00:58:22,433 --> 00:58:23,667 јеси ли добро? 850 00:58:23,667 --> 00:58:25,267 Хеј, Цха Си Иоунг! 851 00:58:26,667 --> 00:58:28,267 ја... 852 00:58:29,300 --> 00:58:31,767 У ствари, знао сам. 853 00:58:31,767 --> 00:58:33,408 То ти 854 00:58:33,408 --> 00:58:35,900 увек спаковане грицкалице за твоју сестру. 855 00:58:35,900 --> 00:58:38,633 Зашто се то одједном помиње? Умукни, пропалице! 856 00:58:40,033 --> 00:58:41,792 Да нисам отишао 857 00:58:41,792 --> 00:58:44,567 само да то испоручим тада, 858 00:58:45,633 --> 00:58:47,533 били бисмо добро, зар не? 859 00:58:47,533 --> 00:58:50,267 Рекао сам ти да умукнеш, пропалице! 860 00:58:53,100 --> 00:58:55,600 Узмите Сун Иоунг нешто за јело. Цвилила је од раније. 861 00:58:55,600 --> 00:58:57,233 Мама! 862 00:58:58,400 --> 00:59:00,800 Могу ли ићи на колеџ? 863 00:59:00,800 --> 00:59:04,033 Иди, заради новац и иди. 864 00:59:29,933 --> 00:59:31,633 оче... 865 00:59:57,200 --> 00:59:58,833 мислио сам 866 01:00:00,000 --> 01:00:01,600 били сте 867 01:00:02,400 --> 01:00:05,267 сина мог оца. 868 01:00:09,200 --> 01:00:10,688 Али 869 01:00:10,688 --> 01:00:13,800 Не подносим браћо. 870 01:00:14,833 --> 01:00:17,033 Пријатељи су ипак добро. 871 01:00:23,067 --> 01:00:25,333 - Врти ми се у глави... - Хеј, Цха Си Иоунг! 872 01:00:25,333 --> 01:00:28,300 Остани са мном, човече! 873 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Не! 874 01:00:29,300 --> 01:00:32,900 Хеј, пропалице! Остани са мном! 875 01:00:32,900 --> 01:00:34,033 Цха Си Иоунг! 876 01:00:34,033 --> 01:00:36,333 Хеј, човече, уразуми се! 877 01:00:37,000 --> 01:00:38,633 Хеј, Цха Си Иоунг! 878 01:01:30,167 --> 01:01:32,067 Имам те! 879 01:01:32,867 --> 01:01:35,267 Ти мали пацове! 880 01:02:13,000 --> 01:02:14,900 (ћути) Не можете ући. 881 01:02:23,633 --> 01:02:26,200 (У хирургији) 882 01:02:26,200 --> 01:02:27,567 (забрањена зона) 883 01:02:27,567 --> 01:02:29,200 <и>Си Јанг. 884 01:02:30,533 --> 01:02:31,700 <и>Немој умријети. 885 01:02:31,700 --> 01:02:33,667 (Операциона сала) 886 01:02:33,667 --> 01:02:35,300 <и>Молим... 887 01:02:42,133 --> 01:02:44,033 Ох, хајде. Реци ми. 888 01:02:44,900 --> 01:02:47,100 Једном сте веровали тој особи, зар не? 889 01:02:49,500 --> 01:02:51,400 Не, никад. Ни једном. 890 01:02:51,400 --> 01:02:55,100 Хајде, како си онда могао чак и да се удружиш са неким таквим? 891 01:02:55,100 --> 01:02:57,267 Ово није забавно. 892 01:02:57,267 --> 01:03:00,200 Професоре, могу рећи да лажете. 893 01:03:04,833 --> 01:03:07,867 Да ли сте и даље у контакту са њим? 894 01:03:08,833 --> 01:03:10,467 бр. 895 01:03:11,467 --> 01:03:14,333 Знаш ли како му је сада? 896 01:03:15,167 --> 01:03:16,800 Ја не. 897 01:03:18,633 --> 01:03:20,700 Још једна лаж. 898 01:03:24,064 --> 01:03:28,600 <и>Лоши сте у лагању него што сам очекивао. 899 01:03:29,233 --> 01:03:31,800 То је мало неправедно, зар не? 900 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 Ово ти је последња шанса. 901 01:03:36,000 --> 01:03:37,933 Овај пут нема више лажи. 902 01:03:37,933 --> 01:03:40,600 Или нема више посета од сада. 903 01:03:45,033 --> 01:03:47,400 Удружио се са тим пријатељем 904 01:03:47,400 --> 01:03:51,800 постати прекретница у свом животу, професоре? 905 01:03:53,100 --> 01:03:55,233 да ли је било на боље, 906 01:03:55,967 --> 01:03:57,967 или на горе? 907 01:04:01,733 --> 01:04:03,600 Што горе. 908 01:04:05,700 --> 01:04:08,000 Јер сам изгубио све. 909 01:04:08,667 --> 01:04:10,467 Опет лажеш... 910 01:04:17,633 --> 01:04:19,467 Чекај, је ли истина? 911 01:04:28,200 --> 01:04:30,333 Изгубио сам све. 912 01:05:02,600 --> 01:05:03,600 {\ан8}Канг Сун Иоунг, ко је то? 913 01:05:03,600 --> 01:05:04,767 {\ан8}Не мислите озбиљно сумњаш на Ки Беома, зар не? 914 01:05:04,767 --> 01:05:06,333 {\ан8}Ако то није био Ли Ки Беом, ко је то био? 915 01:05:06,333 --> 01:05:07,500 {\ан8}Све су то посредни докази. 916 01:05:07,500 --> 01:05:09,033 {\ан8}Још увек нисте сигурни 917 01:05:09,033 --> 01:05:11,067 {\ан8}да је Ли Ки Беом убица? 918 01:05:11,067 --> 01:05:12,767 {\ан8}Случај убиства? 919 01:05:12,767 --> 01:05:13,833 {\ан8}Колико је ово сада? 920 01:05:13,833 --> 01:05:15,267 {\ан8}Може ли неко уопште да живи овако? 921 01:05:15,267 --> 01:05:17,333 {\ан8}- Ухватићемо убицу. - Онда ради свој проклети посао. 922 01:05:17,333 --> 01:05:19,600 {\ан8}Побегао је са места догађаја и сакрио се у кући Ли Џу Хи. 923 01:05:19,600 --> 01:05:21,233 {\ан8}Рута се савршено уклапа. Као и временска линија. 924 01:05:21,233 --> 01:05:23,367 {\ан8}Чак и сада, још увек размишљате Ли Ки Беом није прави убица? 925 01:05:23,367 --> 01:05:25,967 {\ан8}Да ли и ви сумњате на Ки Беома? 926 01:05:25,967 --> 01:05:28,067 {\ан8}Ки Беом је осумњичен за серијско убиство. 927 01:05:28,067 --> 01:05:30,533 {\ан8}Морамо пронаћи Ки Беом, госпођо.