1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Strašilo)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
(Svi likovi i događaji su izmišljeni,
a svaka sličnost je slučajna)
8
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
(Bile su scene s djecom i životinjama
snimljeno na siguran način pod stručnim nadzorom)
9
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Ali, molim te, ispričaj mi i svoju priču.
10
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Nije zabavno ako sam ja jedini koji govori.
11
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Ti reci svome,
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
a ja ću reći svojima.
13
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
Na taj način možemo dovršiti našu priču.
14
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
"Naša priča"?
15
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Da, naše.
16
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Prvo mi reci nešto o toj osobi
rekao si da najviše mrziš.
17
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Kada ste ih prvi put sreli,
i zašto ste ih mrzili.
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
hajde
19
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Nisi ih mrzio
od početka, zar ne?
20
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Od onoga što sam vidio u životu,
21
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
mržnja se ne pojavljuje niotkuda.
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Da se tako izgradi, ima
prvo biti nešto ispod.
23
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Prijateljstvo, privrženost, tako nešto.
24
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
I to tek kad tako nešto
biva slomljen da se javlja mržnja.
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
{\an8}(Epizoda 4)
26
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
(Soba za preglede)
Još uvijek je riječ o davljenju.
27
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Ali nešto se ne osjeća.
28
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Što je to?
29
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Ono što je drugačije u ovom slučaju je...
30
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
Prsa su bila razrezana žiletom.
31
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
Prvi put je
počinitelj je to učinio.
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Je li to učinjeno
dok je žrtva još bila živa?
33
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Oh, dobro...
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
I ovo je pronađeno unutar tijela.
35
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Njime je napunio genitalije.
36
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Što je to?
37
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Što je ovo?
38
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
To je mito.
39
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
(Zabranjeno područje,
Samo ovlašteno osoblje)
40
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Ne zadržavaj se na tome. Samo idi.
41
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
To više nije tvoj slučaj.
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Young!
43
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
si mladi.
44
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Moram uhvatiti tog propalicu.
45
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Uhvatimo ga zajedno.
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Zajedno?
47
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Da.
48
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Zajedno.
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Hoćemo li biti prijatelji?
50
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Čuo sam da si pametan.
51
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
i ja sam.
52
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Zar ne bi bilo lijepo da možemo biti prijatelji?
53
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Ne trebaju mi prijatelji.
54
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Što je onda s novcem?
55
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Želiš me podučavati?
56
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Ja ću ti platiti.
57
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Daj to ovamo.
58
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Pokušajte ovo riješiti.
59
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Ovdje.
60
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Oh, točno. To je to.
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Što?
62
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Dobro ste shvatili!
63
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Stvarno dobro objašnjavaš stvari.
64
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Možda čak i bolji od mog profesora matematike.
65
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Samo što je loš u tome.
66
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Trebam kupaonicu.
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Kupaonica?
68
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Riješite mi ovo.
69
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
U redu.
70
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Probaj ovo.
71
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
ukusno je
72
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, odakle ti ovo?
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Moj prijatelj mi je dao ovo.
74
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
To je dobar prijatelj. Traži više, u redu?
75
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
U redu.
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Pojesti.
77
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Odlaziš?
- Da.
78
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
79
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
ha?
80
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Idemo
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
na isti fakultet.
82
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
U redu.
83
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Vratite se kući sigurno.
84
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Oh, točno.
85
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
(Matematika za srednju školu)
86
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Isuse.
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
zaboravio sam
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Pa dat ću mu sljedeći put.
89
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Zašto tako kasniš?
90
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Nabavite Sun Young nešto za jelo.
Ona cvili od ranije.
91
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Mama!
92
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Mogu li ići na fakultet?
93
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Idi, zaradi novac i idi.
94
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
si mlad!
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Imaš tu nešto.
96
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Dalje ruke od mene.
97
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Tako prljavo.
98
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Što nije u redu?
- Prestani!
99
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Zašto mi nisi rekao?
100
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Da ti mama radi kao hostesa?
101
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Hoćeš li da prospem
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
tko si ti zapravo?
103
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Svatko bi trebao znati
što trebaju znati.
104
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Molim te ne govori ništa.
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Preklinjem te.
106
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Onda ćeš učiniti sve što ti kažem?
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Da.
108
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
nešto?
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Bilo što.
110
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
(Klinika Bang Kyung Moon)
111
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
112
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Uhvatimo ga zajedno.
113
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Zajedno?
114
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Zajedno.
115
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
To zvuči lijepo.
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Hajdemo probati.
117
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
(Policija je pustila osumnjičenog da prođe pored njih)
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Baci pogled.
119
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Kažu da je ovo
kako izgleda serijski ubojica.
120
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Nismo mu vidjeli ni pramen kose.
Ima li to smisla?
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Vidjeli smo njegovu kosu.
122
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
Odatle smo dobili i njegovu krvnu grupu.
123
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Dakle, ponosni ste
samo dobivanje njegove krvne grupe?
124
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Već provjeravamo ljude
sa sličnim prethodnim.
125
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Uskoro ćemo ga uhvatiti.
- Prokletstvo.
126
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Dakle, što su dokazi učinili
nalazite u ovom slučaju?
127
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Rekao sam, što si dobio?
128
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Ne mnogo, gospodine.
129
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Kosa, dlake na tijelu, mrlje od krvi
od odjeće sve tip B.
130
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Gospodine Kim, imate li problem sa mnom?
131
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Rekao sam, ima li problema s tim?
132
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Ne, gospodine.
- Zvuči kao da znaš.
133
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Što je to?
134
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
načelnik,
135
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
možete li pričekati
o obradi Kang Tae Jooove ostavke?
136
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Liječničko izvješće Jeon Kyeong Hoa krivotvoreno je,
137
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- i...
- Jeste li uopće pročitali ovaj članak?
138
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Tko je taj koji je pustio ubojicu?
139
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
To je Kang Tae Joo! Kang Tae Joo!
140
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Zdravo, glavni detektiv Heo
policije Kangseng.
141
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Da.
142
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Samo trenutak, molim.
143
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Glavni.
144
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Zdravo?
145
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
tko je ovo
146
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Da, ovo je Park Eun Kyu,
Šef Kangseng policije.
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Da, samo naprijed, nadzornice.
148
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Načelnik?
- Što?
149
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Misliš na Kang Tae Jooa?
150
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
To ne može biti.
151
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Njegova ostavka nije
čak i prihvaćen još.
152
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
(Gyeongbuk jabuke)
153
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Jesi li se vratio? Kako?
154
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Možda je načelnik bio previše zauzet.
155
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Čini se
moja ostavka još nije obrađena.
156
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
Je li to uopće moguće?
157
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
hej
158
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
To boli? Dođi sa mnom.
159
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hej, što se događa?
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Reci mi sve potanko.
161
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
Ionako nam nedostaje osoblja,
pa to shvati kao sreću.
162
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Nije u tome stvar.
163
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Zašto bi nadzornik uskočio
zbog ostavke narednika?
164
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Načelnik?
165
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Što, ni ti nisi znao? Ozbiljno?
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
pa...
167
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Tko je taj viši nadzornik?
168
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
169
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
ti ne znaš
Načelnik Cha Jun Young?
170
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
Najmlađi ikad
postati nadzornik u Koreji.
171
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Trenutno je na zadatku
u Plavoj kući, a on je velika faca.
172
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Pa, nadzornik?
173
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
To je ogromno.
174
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Ozbiljno, podržava li te?
175
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Recimo samo da jest.
176
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Nije sasvim pogrešno.
177
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
O čemu on priča?
178
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Vau.
179
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Načelnik ulazi
preko nižerangiranog policajca.
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
žao mi je
181
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Ovaj Kang Tae Joo ili kako se već zove,
bolje da je vrijedan toga.
182
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
On će biti.
183
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
I slučaj serijskog ubojstva Kangseng.
184
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Ne dopustite da ga netko drugi ukrade.
Završite ga vlastitim rukama.
185
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Otac se sprema za izbore,
pa ako ne možeš pomoći,
186
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
barem nemoj biti obaveza, razumiješ?
187
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Imat ću to na umu.
188
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
dobro,
189
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
pobrini se da to učiniš.
190
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Čuo sam da se viđate
Kći predsjednika Kim Tae Seopa u posljednje vrijeme?
191
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Čini se kao dobra žena.
192
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Isuse.
193
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
što,
194
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
pokušavaš i ti ići u politiku?
195
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Pa, Cha Si Young.
196
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Znaš što se događa
kad vrabac juri rodu?
197
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Raspada se.
198
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Dovoljno si star da znaš gdje ti je mjesto.
199
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Zašto ti je to tako teško?
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Ne shvaćam.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Hej, završio si s popisom
stvari Kim Min Jija?
202
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Ne još.
203
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
Što je s njezinim kretanjem toga dana?
Jeste li provjerili?
204
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Nije ni to.
205
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Što si onda točno radio?
206
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Ne mislim da netko
koji je dao otkaz pa se vratio
207
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
može to reći meni.
208
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Što nije u redu s njim?
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Toplotni udar?
210
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Park Dae Ho!
211
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Izaći.
212
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
početnik,
213
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
samo se ispričaj.
214
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Ispričati se za što? Budući da već jesi
otišao ovako daleko, samo uloži sve.
215
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Ti propalice.
216
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Taj tip ima hrabrosti.
217
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Pojesti.
218
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Nastavi. Zašto se ljutiš na mene?
219
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Nisam.
- Čini se da jesi.
220
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Reci to.
221
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
iskreno,
222
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Bio sam razočaran.
223
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Jer si prelako odustao.
224
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Nakon što si došao,
225
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Naučio sam na što se usredotočiti u slučajevima,
226
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
i kako pristupiti osumnjičenicima.
227
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Naučio sam te stvari
228
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
i želio sam naučiti više i biti bolji.
229
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Stvarno sam želio uhvatiti ubojicu
zajedno s tobom.
230
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Pretpostavio sam da i ti osjećaš isto. ali...
231
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Upravo sam pobjegao, ha?
232
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
ali
233
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Nisam lako odustao.
234
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Bilo mi je jako teško prestati.
235
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
i...
236
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
povratak je bio još teži od toga.
237
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
Morao sam se puno toga odreći
238
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
da se vratim unutra.
239
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
Čega ste se morali odreći?
240
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
To te se ne tiče.
241
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Upoznao sam Min Jija
242
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
drugi dan.
243
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Rekla mi je da ne odustajem.
Inače, tko bi uhvatio osumnjičenika?
244
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Rekla mi je da uhvatim osumnjičenog.
245
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
(Knjižara Kangseng)
Zar ne možeš prestati biti policajac?
246
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Želim da ga sami uhvatite, gospodine.
247
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
To je mito.
248
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Kad ga pojedeš,
samo razmisli još dvaput.
249
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
U redu? Bok!
250
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Dakle, zato si se vratio?
251
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
br.
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Jednostavno ne mogu više
253
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
osim ako ne uhvatim tog tipa.
254
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Zato sam se vratio.
255
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Pusti me malo.
256
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Tko sam ja da to radim?
257
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Žao mi je što sam se durio, gospodine.
258
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
I drago mi je da si se vratio.
259
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Ovo mjesto je stvarno dobro, jedite.
260
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
(Konvencija vođa nacionalnog Saemaeula)
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hej, detektive Kang!
262
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Skoro sam ti zaboravio lice.
Koliko je godina prošlo?
263
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Vau, nisi
malo ostario. Još uvijek isto.
264
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Je li vaš sin otpušten?
265
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
To je bilo davno.
266
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Ne pitaj kad te nije briga.
267
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Usput, total je isključen.
268
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Imali smo dvije zdjele.
269
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Zašto plaćate
jjajangmyeon mog sina?
270
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Tko je tvoj sin?
271
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
ha?
272
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Mu!
273
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Ovo je mjesto moje obitelji.
274
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
To je kineski restoran Dae Ho.
Zar nisi znala?
275
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
On je moj junior.
276
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Ja ću platiti za njega, gospođo.
277
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Dobro, hvala na obroku.
Krećemo van.
278
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Mama, idem!
279
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Gospodine, idemo zajedno!
280
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Pogledaj kako je sretan.
281
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Gospodine, čekajte me!
282
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
(Ekskluzivno: lice Kangsenga
Priveden osumnjičenik za serijsko ubojstvo)
283
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Možda ipak postoji način.
284
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
Na koji način?
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Pa,
286
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Javit ću ti kad budem siguran.
287
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Pomoći ću ti da uhvatiš osumnjičenog,
pa samo čekaj.
288
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Nevjerojatno, Seo Ji Won.
289
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
(Policija je pustila osumnjičenog da prođe pored njih)
290
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
(Kangseng Daily)
Hej, nemoj krivo shvatiti.
291
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Nisam ja napisao taj članak, u redu?
292
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
Savršeno dobro znam
izgubila si ga zbog mene tog dana.
293
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Pa kako sam mogao napisati takav članak?
Pravo?
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Ali to je bio tvoj potpis.
295
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
Urednik ga je promijenio
a da mi nije ni rekao.
296
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Nisam došao raspravljati o tome.
297
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Samo mi daj fotografiju.
298
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Da, to je to.
299
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Usput, zašto mi nisi rekao
išla si u školu s gospodinom Cha?
300
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
U čemu je problem?
301
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Rekao je da ti se želi približiti.
302
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Nije li mi on to poslao
snimanje da ti pomogne?
303
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Na mjestu događaja nije bilo kamere.
304
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
305
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Sakrio sam ga na pola puta,
kako osumnjičenik ne bi primijetio.
306
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Zašto mi to govoriš tek sada?
307
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Što sam drugo mogao?
308
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
Policija tog dana nije ništa našla,
i bili ste stjerani u kut.
309
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Jesam li te trebao zamoliti da pronađeš
kamera koju je ubojica također mogao uzeti?
310
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Je li ovo taj panker?
311
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Da, klimavo je. Ali vidite ovo?
312
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Pokrio je lice.
313
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Gospođa Kim Mi Yeon to nije spomenula.
314
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Zato je samo pokrio lice
ispred mene? Zašto?
315
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Ovaj rupčić izgleda poznato.
316
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Malo je neobično, ali samo ovo
nije dovoljno da se pronađe osumnjičeni.
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Pravi.
318
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Uzimaš dopust?
Djeca su sigurno jako razočarana.
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Žao mi je, osjećam se loše.
320
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Nemoj biti.
321
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Samo uzmite kratku pauzu i vratite se.
322
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
U redu,
323
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Kasnije ću se vratiti po svoje stvari.
324
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
u redu
325
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Hvala.
- Da, samo naprijed.
326
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Jeste li toliko zauzeti u zadnje vrijeme?
327
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
Mogla bih zaboraviti tvoje lice ovim tempom.
328
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Oh, oprosti.
329
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Trebao sam biti pažljiviji,
330
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
ali slučajevi samo dolaze.
331
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Znam da je to zbog slučajeva.
332
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Nisam toliko bezobzirna.
333
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Ali mogao si barem nazvati.
334
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
u redu nazvat ću te
svaki dan od sada.
335
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Ne, ne svaki dan.
336
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Samo s vremena na vrijeme kad pomisliš na mene.
337
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Onda ću valjda imati
da te zovem svaki dan.
338
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Prestani, stvarno me sramotiš.
339
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Prestani me zadirkivati.
340
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Ideš kući, zar ne?
341
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Ja ću te odvesti.
342
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Ako ideš od sebe,
Radije ne bih.
343
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
ja nisam Samo želim
provoditi više vremena s tobom.
344
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Bože, Hee Jin!
345
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Prošlo je neko vrijeme.
346
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
tko je on
347
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Tužitelj Cha Si Young.
348
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Tužitelj...
349
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Bože, nisam znao da postoji
tako zgodan tužitelj.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hej, sigurno si odabrao dobrog.
351
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Hvala ti na komplimentu.
352
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Budući da ste tužitelj,
mora da imaš samohrane kolege, ha?
353
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Znam.
- Onda me molim te upoznaj s nekima.
354
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Naravno.
355
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Ali Si Young je u posljednje vrijeme preplavljen.
Nisam siguran da ima vremena za to.
356
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Znate, serijska ubojstva?
357
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
To je njegov slučaj.
358
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Pa ako ikad bude imao vremena...
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, rekao si da si zauzet, zar ne?
360
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Trebali bismo ići.
361
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Vidimo se sljedeći put.
362
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Pretpostavljam da ipak niste bili tako bliski.
363
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Je li bilo tako očito?
364
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Bilo je stvarno očito.
365
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
o ne
366
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Bili smo bliski u srednjoj školi,
ali samo smo se nekako udaljili.
367
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"Nekako"?
368
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Ispada
369
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
mama joj je bila ljubavnica.
370
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Kako vulgarno.
371
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Da sam znao ranije,
Ne bih bio blizu nje.
372
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Gdje si parkirao?
373
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
oprosti,
374
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Zaboravio sam da popodne imam sastanak.
375
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Žao mi je, ali mislim da sada moram ići.
376
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Možeš sam doći kući, zar ne?
377
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
moje isprike
378
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
si mlad!
379
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Što se događa?
380
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
(Certifikat: Cha Jun Young)
381
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Od sada ćeš živjeti u ovoj kući.
382
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
S tvojim ocem i tvojim bratom.
383
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Kako to zvuči?
384
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
moj brat?
385
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, trebala bi
marljivo uči kao tvoj brat.
386
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
U redu?
387
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mama, tko je to?
388
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Isuse.
389
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hej, gospodine.
- Da?
390
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Skini to, brzo!
391
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Ne, ne to! Fotografija!
392
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
U redu.
393
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Gospođice, jeste li dobro?
394
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- da Hvala.
- Bože.
395
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
jesi dobro
396
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Oh, da.
397
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Nije ozlijeđeno?
398
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
br.
399
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Hvala.
- Sigurno si dobro?
400
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Da, dobro sam.
401
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Ti si prijatelj mog brata, zar ne?
402
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Ali jesi li stvarno dobro?
403
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Idemo u bolnicu za svaki slučaj.
404
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Ne, stvarno sam dobro.
405
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
ha?
406
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Ha?
- Rekao sam da sam dobro...
407
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
Odakle taj lijepi zvuk?
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Ne činiš se uopće dobro.
409
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
(talijanska pekara)
410
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Evo, uzmi malo.
411
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Oh, ovo je puno.
412
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Koliko sam čuo, jeste
zvučalo je prilično hitno,
413
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
pa bi možda trebao nešto zagristi.
414
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Oh, kako neugodno.
415
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
Malo je tužno što sam gladan
416
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
čak i u ovakvoj situaciji.
417
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Kakva situacija?
418
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Uzeo sam odsustvo iz škole.
419
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Zašto?
420
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Je li to zbog Jeon Kyeong Hoa?
421
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Nije li već dao otkaz u školi?
422
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
To nema veze s tim.
423
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Samo sam htjela predahnuti.
424
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Nemam još nikakvih konkretnih planova.
425
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Molim te, nemoj reći mom bratu.
426
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
(talijanska pekara)
427
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Sunce mlado!
428
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Spakirao sam jer si jedva jeo.
429
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Dosta castella.
430
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Sviđa ti se, zar ne?
431
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
(talijanska pekara)
432
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
Kako ste znali?
433
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Tada je Tae Joo koristio
da uzimam zalogaje za vas puno.
434
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Oh, znači ti si taj
tko bi meni pakirao grickalice...
435
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Sjećaš se, ha?
436
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Mora da si mu puno značila.
437
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Mi?
438
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Nije ga lako njegovati
za prijateljevog brata ili sestru, znaš.
439
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Je li tako?
440
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Idemo. odvest ću te kući.
441
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Ne, u redu je.
442
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Samo se loše osjećam.
443
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
Nije mi baš ugodno
444
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
ući u auto sama s muškarcem.
445
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Uživat ću u ovome, hvala.
446
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Onda...
- Samo naprijed.
447
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Brinuti.
448
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Proklet bio.
- Oh, čekaj...
449
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Molimo pričekajte!
450
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
koji je tvoj problem?
zašto to radiš
451
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
To si bio ti, zar ne? Pogodio si Sun Younga?
452
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Znaš li uopće
kroz kakvo je poniženje prošla?
453
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
I ja sam žrtva.
454
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
I nisam mislio na
da se tako dogodi.
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Ti propalice!
456
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Ja... Bila sam u krivu.
457
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Molim te, oprosti mi, preklinjem te.
458
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Trebali biste pitati Sun Younga
za oprost.
459
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Ti čak ni ne znaš
kakva je ona žena, a ti?
460
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
I tebe varaju.
461
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Upravo sam je vidio kako se zajebava
s drugim tipom.
462
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Začepi!
463
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Ona je takva skitnica!
464
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ona samo ide okolo
viđati različite tipove, bez obzira o kome se radi.
465
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
Rekao sam šuti!
466
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
Proklet bio!
467
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Ne, čekaj...
468
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
Proklet bio!
469
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Idi k vragu!
470
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Idi dovraga, propalice!
471
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Idi k vragu!
472
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Pokrio je lice?
473
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Zašto?
474
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
G. Kang, možete li pogledati ovo?
475
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
ovo je...
476
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
Gdje si ovo nabavio?
477
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Pronađen je oko 200 metara
s mjesta zločina.
478
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
točno,
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
ovo pripada Min Jiju.
480
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
Je li to strašilo?
481
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Ne izgleda li kao da ga je ona nacrtala
nakon što je vidio osumnjičenog?
482
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
(Knjižara Kangseng)
Što si ostavio iza sebe?
483
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Moja umjetnička cijev. U njoj su moji crteži.
484
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
Ovo je bilo na mjestu događaja?
485
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Sjećate li se ovih učenika?
486
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Oh, ovaj.
487
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Da, došla je neki dan.
488
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Je li ovo tvoje?
489
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Da, hvala.
490
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
kasno je. Mislite li
možeš ići sama?
491
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
dobro sam To je samo brza vožnja autobusom.
492
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Zbogom.
493
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Zbogom.
494
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Trebala je ranije otići kući.
495
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
Ovih dana je stvarno opasno.
496
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
ha? pada kiša.
497
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Ovo ne može.
498
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, dovest ću je
kišobran i krenuti prvi.
499
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
u redu
500
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Otprilike u koliko je to bilo sati?
501
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Bilo je to neposredno prije zatvaranja knjižare,
dakle malo prije osam?
502
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
I kada je nakon toga došao kući?
503
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom nije došao kući.
504
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Što?
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
On to ponekad radi.
506
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Visi i ruši se
kod svojih prijatelja.
507
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, gdje je Ki Beom sada?
508
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Zašto se tako ponašaš?
509
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
to je...
510
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- Lee Ki Beom!
- Dobrodošli.
511
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, izađi!
512
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Gospodine Kim?
- Gospodine Kang.
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
G. Kang, što vas dovodi ovamo?
514
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Ovo je slučaj našeg tima.
515
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Koji slučaj?
516
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Znaš Jeon Kyeong Hoa,
onaj koji se s tobom spetljao.
517
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Da, što je s tim propalicom?
518
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Napadnut je i odveden u bolnicu.
519
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Bez svijesti je.
520
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Čekaj, nemoj mi reći da je osumnjičenik...
521
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Da, Lee Ki Beom.
522
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Što? Ki Beom?
523
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Gdje je Lee Ki Beom trenutno?
524
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Oh, dobro...
525
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Izađimo na trenutak van i razgovarajmo.
526
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
nazvat ću te kasnije.
527
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
dakle,
528
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
ključni svjedok u slučaju ubojstva
529
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
je li osumnjičenik u drugom slučaju?
530
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Da, i osumnjičeni
čini se da je u bijegu.
531
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Opet Jeon Kyeong Ho? Ozbiljno?
532
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Glumi li opet?
533
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
On je profesionalac u krivotvorenju medicinskih izvješća.
534
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Ovaj put je zapravo u nesvijesti.
535
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Ovo je drugačije nego prošli put
s gospodinom Kangom.
536
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Izaći ću na trenutak.
537
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Čemu žurba? Gdje ideš sada?
538
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Imate posjetitelja.
539
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
540
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Sada možete izaći.
541
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Da gospodine.
542
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Dakle, posljednje mjesto gdje je otišao Kim Min Ji
prije nego što je ubijen je li ta knjižara?
543
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Možda je bila s Lee Ki Beomom.
544
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Treba nam Ki Beomova izjava.
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
Dakle, o tome...
546
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Želio bih riješiti slučaj Jeon Kyeong Ho
s nagodbom.
547
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
kao što si rekao,
napad se procesuira na temelju prijave.
548
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Želim da završiš stvari
s Jeon Kyeong Ho.
549
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
možeš li ti to
550
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Tako da možemo odbaciti tu optužbu
i preuzeti punu kontrolu nad slučajem?
551
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
U redu, ja ću se pobrinuti za Jeon Kyeong Ho.
552
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Prvo idi nađi Lee Ki Beoma.
553
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
vidiš
554
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Stvari su lakše kada radimo zajedno.
555
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Ti radi svoj posao, a ja svoj.
556
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Nije li to savršeno?
557
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Zašto ja?
558
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Ima dosta sposobnih detektiva.
559
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Pa,
560
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
nema puno ljudi kojima vjerujem.
561
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Vjeruješ li mi?
562
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Zašto i ti ne pokušaš vjerovati meni?
563
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Ja ću krenuti. Imam puno posla.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hej, čekaj,
565
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
ne previđaš li nešto?
566
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Na temelju onoga što ste rekli,
567
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom više zvuči kao osumnjičenik
nego svjedok.
568
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
griješim li?
569
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji Won, Ji Won!
570
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Čemu opet galama? Što je to?
571
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Dogodilo se nešto veliko.
572
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Što je to?
573
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho je napadnut
i u komi je.
574
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Što? Tko je to učinio?
575
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Pa,
576
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
kažu da je to bio Ki Beom.
577
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
WHO?
578
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Pokušaj ubojstva?
579
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Pa, imao je davljenje
tragove na vratu.
580
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
(policijska postaja Kangseng)
Ni njegovo stanje nije dobro.
581
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
A osumnjičenik? Jesu li uhvaćeni?
582
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Ne još.
583
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Sunce mlado!
584
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
585
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Što vas dovodi ovamo?
586
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Došao sam Tae Joou donijeti donje rublje.
587
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Jeste li i vi čuli za Jeon Kyeong Ho?
588
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Imali smo lošu povijest,
ali još uvijek se ne osjeća dobro
589
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
da je sve to prošao.
590
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Ne uzimaj to k srcu.
To nema nikakve veze s tobom.
591
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Ipak, kažu da je riječ o pokušaju ubojstva.
592
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Je li osumnjičenik doista pokušao
ubiti Jeon Kyeong Hoa?
593
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
Nema šanse, nikad ne bi...
594
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Ha?
- Što?
595
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Mislim, je li ubiti nekoga tako lako?
596
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Oh, vruće je!
597
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Oh, ne.
598
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Tako si nespretan, ozbiljno.
- Oh, Bože.
599
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Jeste li se opekli?
600
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
u redu je
601
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Idi.
- Da, čuvaj se.
602
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Da, bok.
- Krenut ću.
603
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Čuvaj se!
- Da.
604
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Idi k vragu!
605
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Pomoć!
606
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Neka netko pomogne!
607
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Sunce Young.
608
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
ti...
609
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
tamo!
610
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Netko se tamo srušio! požuri!
611
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Ovdje nitko ništa neće posumnjati.
612
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Ne radi to, Sun Young.
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Nemamo što raditi
614
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
više jedno s drugim.
615
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Zašto si onda to učinio?
616
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Što sam ja tebi da ideš tako daleko?
617
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Predat ću se.
618
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Uspjela sam.
619
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Ja ću preuzeti odgovornost.
620
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
Što ako saznaju
išli ste na prosvjed?
621
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Kažu čak i student
predsjednik nestao bez traga.
622
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
ali...
623
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Samo se za sada sakrij ovdje
i vidjeti kako će se stvari odvijati.
624
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Pobjegnimo.
625
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
o cemu pricas
626
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Ako te sad uhvate,
mogli bi vam smjestiti pokušaj ubojstva.
627
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Što?
628
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Prokletstvo.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Dolaziš li k sebi?
630
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Oh, Bože.
631
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
Što radiš ovdje?
632
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Čuo sam da ti treba osam tjedana za oporavak.
633
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Pa žanješ što si posijao.
634
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Jesi li ovdje da mi se rugaš?
635
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
To je nekome grubo
koji je došao u posjet zbog brige.
636
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Ali zašto ste opet otišli tamo?
637
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Zašto ste otišli u Kang Sun Young?
638
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Da joj kažeš kakva si osoba.
639
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Rekao si mi da je protutužim
za lažnu optužbu
640
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
i uokviriti to kao aferu.
641
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
To si bio sve ti, Cha Si Young.
642
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ona ne zna ništa od toga,
643
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
a ona je bila sva nasmiješena
i sretna što sam s tobom.
644
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Kako si mogao gledati
nju u oči i osmijeh?
645
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Kakve to veze ima s tobom?
646
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
ha?
647
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Slušajte pažljivo.
648
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
Napad je bio samo loša sreća.
649
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Upravo ste se spotaknuli i pali dok ste hodali.
650
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Zato odbacite svaku pomisao o podizanju tužbe
ili bilo što slično.
651
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Ako razumijete, kimnite.
652
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Zašto bih?
653
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Znači da me ti možeš dvaput zeznuti?
654
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Nema šanse. Moj ujak je župan.
655
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Da.
656
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
Mogu napraviti taj naslov
'guvernerov nećak' nestati.
657
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
U redu?
658
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Hoćeš da stavim tvog dragog ujaka
u lisicama za podmićivanje?
659
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj ga koliko je uzeo.
660
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Misliš li da ja ovo govorim
bez dokaza?
661
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Sad mi odgovori.
662
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Dobro.
663
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Zašto mi to radiš?
664
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Što sam ti ikada učinio?
665
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Nemam ništa loše prema tebi.
666
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
To je zahtjev od dragog prijatelja,
tako da nemam izbora.
667
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Lice ti je prilično zbrkano.
668
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Čuvajte se. Tiho.
669
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Proklet bio.
670
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Što sada? Rekao sam da ću učiniti što si mi rekao!
671
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hej, čekaj...
672
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Ne, čekaj...
673
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Da pitam još jednu stvar.
674
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Kako ste saznali za moju majku?
675
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Je li to bilo
676
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
I Cha Si Young?
677
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
(Odjel za društvene djelatnosti)
678
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Oh, ovo...
679
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Oh, ne.
680
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
u redu je
681
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
Rupčić osumnjičenika
je isti kao Sun Young?
682
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Kako je to moguće?
683
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
(Kangseng Daily)
Ali vidite ovo? Pokrio je lice.
684
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Gospođa Kim Mi Yeon to nije spomenula.
685
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Znači samo je preda mnom pokrio lice?
Zašto?
686
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Ovaj rupčić izgleda poznato.
687
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Ovo ne može biti.
688
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Nema šanse.
689
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
(Ostavka)
690
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
Nisam shvatio
ti si bio nadstojnikov brat.
691
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Sljedeći put nemoj ići preko njega.
692
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Samo mi izravno reci ako nešto trebaš.
693
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Kako bi obični tužitelj to mogao učiniti?
694
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Onda ću mu ovo osobno odnijeti.
695
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- da
- To je u redu, zar ne?
696
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Da.
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Molim te poderi ovo.
698
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Ali zašto ste opet otišli tamo?
699
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Zašto ste otišli u Kang Sun Young?
700
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
(Jeon Kyeong Ho)
701
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Da joj kažeš kakva si osoba.
702
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Rekao si mi da je protutužim
za lažnu optužbu
703
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
i uokviriti to kao aferu.
704
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
To si bio sve ti, Cha Si Young.
705
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Kako ste saznali za moju majku?
706
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Je li to bilo
707
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
I Cha Si Young?
708
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young je bio taj koji je prvi
donio svoju obiteljsku pozadinu.
709
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Razmišljajući sada,
710
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
sve je to bio mamac.
711
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
(Kang Tae Joo, sin domaćice bara)
712
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
hej Makni se s puta!
713
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Prokletstvo.
714
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Prokletstvo.
715
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Oh, Kang Tae Joo!
716
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Zamotao sam Jeon
Kyeong Ho slučaj lijep.
717
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Nećeš se više gnjaviti.
718
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Pobrinuo sam se i za tvoju ostavku.
719
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Sada se samo usredotočite na istragu.
720
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Zašto?
721
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Nešto nije u redu?
722
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Zašto ste to učinili?
723
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Što?
- Zašto si to učinio mojoj sestri?
724
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
Što ste time dobili?
725
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- To je nesporazum.
- Nesporazum?
726
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Dobro, nećete mi vjerovati ništa što kažem.
727
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
ali
728
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Pokušavao sam ti pomoći na svoj način.
729
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
To su samo besmislice.
730
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
731
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Zar mi ne vjeruješ?
732
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Čovječe, to boli.
733
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Jako se trudim.
734
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Zatim
735
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
zašto si mi to tada učinio?
736
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Tada?
737
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Tada.
738
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
molio sam te.
739
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Dobio sam batine kao psa i molio sam.
740
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Molio sam te da ne kažeš
ta jedna stvar, ali...
741
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Zašto ste to učinili?
742
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
ha?
743
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Ne možeš odgovoriti, zar ne?
744
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Jer nije bilo razloga.
745
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Za tebe je to bila samo šala.
746
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Je li to uopće važno?
747
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Što?
748
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Sve je to prošlost.
749
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wow, u prošlosti?
750
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, prošlost je samo prošlost.
751
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Bitno je ono što vi i
Zajedno ću i dalje.
752
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Zašto bismo uvijek bili sputani
nečim tako trivijalnim?
753
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Rekao sam da ću od sada biti bolji.
754
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Samo zaboravimo
sve i počni ispočetka.
755
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Zašto ga uvijek moraš uništiti?
756
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
757
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Olabavi me samo jednom, u redu?
758
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Bit ću bolji, obećavam.
759
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
U redu, Kang Tae Joo?
760
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Zašto mora biti sada,
761
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
svih vremena?
762
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Što?
763
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
zaboraviti?
764
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Tko kaže da mogu jednostavno zaboraviti?
765
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Misliš li da se sjećam
jer to želim?
766
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
767
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Pobrinut ću se za tebe
zapamtite i ovo jasno.
768
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Ti si taj
koji je inzistirao da se petlja sa mnom,
769
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
tada, i sada.
770
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
771
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Našao sam vlasnika rupčića.
772
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
požuri
773
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Rupčić?
774
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
Vlasnik?
775
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
Ovo je
776
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
Rupčić Sun Young?
777
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Vidiš li ovdje vez?
- Da.
778
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young je ovo sama napravila.
779
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
Jedina osoba koja je mogla
imati odgovarajući je Ki Beom.
780
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Čekaj malo.
781
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
(Izvješće o slučaju Choi Min Ja)
782
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
(Dnevnik odluka o netuženju)
Misliš isto što i ja, zar ne?
783
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
To je nemoguće.
784
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Taj klinac...
785
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Nema šanse da bi to učinio.
786
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, gospođo Seo, ovdje ste.
787
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Zdravo.
788
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Gospođa Sun Young došla je tijekom dana.
789
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
Donje rublje i čarape su tu.
790
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Točno, ranije Sun Young
je govorio o Jeon Kyeong Hou.
791
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Jeste li to prvi spomenuli, g. Park?
792
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
br.
793
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Već je znala za to.
794
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young je znao
što se dogodilo Jeon Kyeong Hou?
795
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- da
- Kako?
796
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Samo sam pretpostavio da ste joj rekli, gospodine.
797
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Oh, gospodine Park.
798
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Da.
799
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Dovedite što više časnika možete upravo sada
800
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
i pretraži cijelo područje
oko mene za Lee Ki Beoma.
801
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Da gospodine!
802
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
hej
803
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, odvezao sam Sun Young kući ranije.
804
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
(Kang Tae Joo)
805
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Nema međugradskih autobusa.
806
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Hajdemo prvo doći do stanice Heesong
i odande uzeti vlak.
807
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
808
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! sta to radis
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, otvori!
810
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
811
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
812
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Mora da je otišao na autobusnu stanicu.
813
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Sunce mlado!
814
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
jesi dobro
815
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
otvori oči!
816
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Sunce mlado!
817
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Sunce mlado!
818
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, ovo...
819
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Kakva je ovo odjeća?
820
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Nemojte hodati sami noću.
821
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Sunce mlado!
822
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
823
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, ti ostani ovdje.
824
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Idemo zajedno!
- Ljudi dolaze.
825
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Reci im što se dogodilo.
826
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Sunce mlado!
827
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Sunce mlado!
828
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun Young!
829
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, molim te...
830
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun Young!
831
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
tko je tamo
832
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Ja sam, Tae Joo.
833
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Young?
834
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Jesi li pucao?
835
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
hej
836
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Sunce mlado!
837
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Hej, Sun Young...
838
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Što se dogodilo?
839
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Hej, Sunce Young!
840
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Ne brini. Samo se onesvijestila.
841
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Hej, Sun Young!
- Taj propalica
842
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
bio je nakon Sun Younga.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sunce Young, probudi se.
844
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Sunce mlado!
845
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Hej, Cha Si Young!
846
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
Što nije u redu s tobom?
847
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Young!
848
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hej, što se upravo dogodilo?
849
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
jesi dobro
850
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Hej, Cha Si Young!
851
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
ja...
852
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
Zapravo, znao sam.
853
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
da ti
854
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
uvijek spakirane grickalice za tvoju sestru.
855
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Zašto se to odjednom spominje?
Začepi, propalice!
856
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Da nisam otišao
857
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
samo da isporučim to tada,
858
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
bilo bi nam dobro, zar ne?
859
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Rekao sam ti da šutiš, propalice!
860
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Nabavite Sun Young nešto za jelo.
Ona cvili od ranije.
861
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Mama!
862
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Mogu li ići na fakultet?
863
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Idi, zaradi novac i idi.
864
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
otac...
865
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
mislio sam
866
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
bio si
867
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
sin mog oca.
868
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
ali
869
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Ne podnosim braću.
870
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Prijatelji su ipak dobro.
871
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Vrti mi se u glavi...
- Hej, Cha Si Young!
872
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Ostani sa mnom, čovječe!
873
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Ne!
874
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hej, propalice! Ostani sa mnom!
875
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Young!
876
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hej, čovječe, urazumi se!
877
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Hej, Cha Si Young!
878
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Imam te!
879
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Ti mali štakore!
880
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
(Budi tiho)
Ne možete ući.
881
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
(Na kirurgiji)
882
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
(Zabranjeno područje)
883
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
884
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Nemoj umrijeti.
885
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
(Operacijska sala)
886
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Molim vas...
887
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Oh, hajde. reci mi
888
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Jednom ste vjerovali toj osobi, zar ne?
889
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Ne, nikada. Ni jednom.
890
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Hajde, kako si onda mogao
čak i udružiti se s nekim takvim?
891
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Ovo nije zabavno.
892
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Profesore, mogu reći da lažete.
893
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Čuješ li se još s njim?
894
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
br.
895
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Znaš li kako mu je sada?
896
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
ja ne
897
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Još jedna laž.
898
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Lošiji si u laganju nego što sam očekivao.
899
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
To je malo nepravedno, zar ne?
900
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Ovo ti je zadnja prilika.
901
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Nema više laži ovaj put.
902
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Ili nema više posjeta od sada.
903
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Udružio sam se s tim prijateljem
904
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
postati prekretnica
u vašem životu, profesore?
905
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Je li bilo bolje,
906
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
ili na gore?
907
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Što gore.
908
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Jer sam sve izgubio.
909
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Opet lažeš...
910
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Čekaj, je li istina?
911
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Izgubio sam sve.
912
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
{\an8}Kang Sun Young, tko je to?
913
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
{\an8}Ne misliš to ozbiljno
sumnjate na Ki Beoma, zar ne?
914
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
{\an8}Ako to nije bio Lee Ki Beom, tko je to bio?
915
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
{\an8}Sve su to posredni dokazi.
916
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
{\an8}Još uvijek niste sigurni
917
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
{\an8}da je Lee Ki Beom ubojica?
918
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
{\an8}Slučaj ubojstva?
919
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
{\an8}Koliko je ovo sada puta?
920
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
{\an8}Može li itko uopće živjeti ovako?
921
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
{\an8}- Uhvatit ćemo ubojicu.
- Onda radi svoj prokleti posao.
922
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
{\an8}Pobjegao je s mjesta zločina
i sakrio se u kući Lee Joo Hee.
923
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
{\an8}Ruta je savršeno postavljena.
Kao i vremenska linija.
924
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
{\an8}Čak i sada, još uvijek razmišljaš
Lee Ki Beom nije pravi ubojica?
925
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
{\an8}Sumnjaš li i ti na Ki Beoma?
926
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
{\an8}Ki Beom je osumnjičen za serijska ubojstva.
927
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
{\an8}Moramo pronaći Ki Beoma, gospođo.