1 00:00:16,780 --> 00:00:20,117 (ODTWARZANIE MUZYKI) 2 00:00:53,050 --> 00:00:54,384 (Brzęczenie dzwonka) 3 00:00:57,287 --> 00:00:58,288 (jęknięcie) 4 00:00:59,690 --> 00:01:01,491 -(Brzęczenie dzwonka) -Odejdź! 5 00:01:01,558 --> 00:01:02,559 Jesteś za wcześnie. 6 00:01:15,138 --> 00:01:16,707 Pora wstawać, mięczaku. 7 00:01:19,543 --> 00:01:21,044 Spóźniłeś się na prysznic. 8 00:01:24,214 --> 00:01:27,084 Cathy, nie! No dalej, Cathy, zostaw mnie w spokoju! 9 00:01:31,054 --> 00:01:33,757 -Czy to ty, Bliskin? -Och, pamięta. 10 00:01:34,725 --> 00:01:36,193 Minęło dużo czasu, Wick. 11 00:01:37,728 --> 00:01:40,364 Czy to rozmowa towarzyska, Jake? 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,933 Miał miejsce wypadek z twoją cenną łodzią podwodną. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,836 Mamy samolot do Waszyngtonu w gotowości. 14 00:01:45,902 --> 00:01:48,238 Duzi chłopcy chcą się z tobą spotkać, Wick. 15 00:01:49,172 --> 00:01:50,440 (Trąbienie samochodów) 16 00:02:01,918 --> 00:02:05,756 Cóż za miła niespodzianka, Wick. Minęło dużo czasu. 17 00:02:07,224 --> 00:02:08,525 -Ma teraz? -(Śmieje się) 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,497 Widzę, że nie straciłeś poczucia humoru. 19 00:02:13,563 --> 00:02:17,434 Jasne, Staensland. Świat to jedna wielka fabryka śmiechu. 20 00:02:19,403 --> 00:02:21,972 Boże, brakuje nam Ciebie, Wick. 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,542 Trzeba było o tym pomyśleć, zanim dostałeś fundusze wojskowe na mój projekt. 22 00:02:25,609 --> 00:02:28,679 Powiedz mi, jak się ma ta twoja piękna żona? 23 00:02:28,745 --> 00:02:30,614 -Nadal służy w marynarce wojennej? -Zapytaj jej prawnika. 24 00:02:33,283 --> 00:02:37,587 Dlaczego po prostu nie przestaniesz tych bzdur, Staensland? 25 00:02:37,654 --> 00:02:41,325 -Ach. -I powiedz mi co się stało z Syreną I. 26 00:02:41,391 --> 00:02:45,529 Pierwsze doniesienia wskazują, że system energetyki jądrowej Siren I 27 00:02:45,595 --> 00:02:48,098 mógł doświadczyć całkowitej porażki. 28 00:02:48,165 --> 00:02:51,335 Ale ponieważ straciliśmy kontakt radiowy, nie możemy się tego dowiedzieć. 29 00:02:51,401 --> 00:02:53,837 Prawdopodobnie już usiedli, czekając na ratunek. 30 00:02:53,904 --> 00:02:55,172 Nie trzeba dodawać, 31 00:02:55,238 --> 00:02:56,940 Pentagon jest bardzo zaniepokojony 32 00:02:57,007 --> 00:02:59,276 -Widząc, jak Syrena... -Poczekaj chwilę. 33 00:02:59,343 --> 00:03:02,179 Co wy, do cholery, próbujecie tu wciągnąć? 34 00:03:02,245 --> 00:03:06,083 W żadnym z moich projektów nie było silników o napędzie atomowym. 35 00:03:06,149 --> 00:03:08,385 Mam dla ciebie wiadomość, cudowny chłopcze. 36 00:03:08,452 --> 00:03:11,254 Z naszego raportu wynika, że był to Państwa projekt konstrukcyjny, 37 00:03:11,321 --> 00:03:14,358 nie nasze modyfikacje, to wina. 38 00:03:14,424 --> 00:03:18,595 Pomyśl tylko, Hayes, osiem osób grających w remika z dżinem na dnie oceanu 39 00:03:18,662 --> 00:03:22,532 ponieważ wpadłeś w złość, gdy ktoś inny majstrował przy twojej zabawce. 40 00:03:22,599 --> 00:03:26,403 -Teraz to bzdura. -Wick, nie chciałem w to wierzyć 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,071 więcej niż ty. 42 00:03:28,138 --> 00:03:31,408 Nie możemy sobie pozwolić na to, aby nie dzielić się winą z projektantem Hayesem. 43 00:03:31,475 --> 00:03:32,976 Dziękuję za drinka, Staensland. 44 00:03:33,677 --> 00:03:35,045 Do zobaczenia. 45 00:03:37,381 --> 00:03:41,818 Mark Macey był na pokładzie, kiedy to się stało. 46 00:03:41,885 --> 00:03:44,621 STAENSLAND: Wick, kiedy zatrzasnąłeś przed nami drzwi, 47 00:03:44,688 --> 00:03:48,592 to Mark walczył o zbudowanie Siren I możliwie najbliżej Twojego projektu. 48 00:03:48,658 --> 00:03:50,160 -(KRZYCZY) -(EKSPLODACJA) 49 00:03:50,227 --> 00:03:52,462 Na pewno go nie opuścisz 50 00:03:52,529 --> 00:03:54,164 tak jak zrobiłeś projekt Siren? 51 00:03:56,867 --> 00:03:57,868 (rozbijanie się) 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,644 Wiem, jak blisko jesteś Marka. 53 00:04:07,711 --> 00:04:11,915 Dołączysz do zespołu ratunkowego NATO, którego zadaniem będzie wyśledzenie Siren I. 54 00:04:15,719 --> 00:04:18,021 Nikt nie zna Syreny lepiej niż ty. 55 00:04:23,593 --> 00:04:25,729 Wyjeżdżasz do Norwegii o 08:00. 56 00:04:29,433 --> 00:04:30,934 Kupił to. 57 00:04:38,175 --> 00:04:42,345 (NIEWYRAŹNA MÓWIENIE) 58 00:04:44,347 --> 00:04:46,383 Och, kto to jest? 59 00:04:46,450 --> 00:04:49,786 O ile się nie mylę, to Wick Hayes, 60 00:04:49,853 --> 00:04:52,956 genialny dzieciak, który wynalazł ten podwodny kojec. 61 00:04:53,023 --> 00:04:57,661 - Nieźle wyglądający, biorąc pod uwagę. -Ach, Roger jest mi winien 20. 62 00:04:57,727 --> 00:05:01,998 Założę się, że gdzieś w tym soczystym ciele czaiły się hormony. 63 00:05:02,065 --> 00:05:06,269 Skeets, jeśli kiedyś dorośniesz, daj mi znać jako pierwszy. 64 00:05:08,271 --> 00:05:09,439 Oh. 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,308 (Brzęknięcie) 66 00:05:25,622 --> 00:05:30,260 -Cześć, Wick Hayes. -Ana Rivera, nawigatorka. 67 00:05:34,598 --> 00:05:35,799 Mi też miło cię poznać. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,934 (MĘŻCZYŹNI CHCĄ) 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,270 (NIEwyraźne gadanie) 70 00:05:40,337 --> 00:05:42,372 Hej, słuchajcie wszyscy. 71 00:05:42,439 --> 00:05:44,508 To jest Wick Hayes. 72 00:05:45,942 --> 00:05:47,444 Cieszę się, że jestem na pokładzie. 73 00:05:56,453 --> 00:05:58,855 Mmm, założę się, że posłuchają Siren I, co? 74 00:06:01,157 --> 00:06:02,526 Więc wszyscy słyszeliście? 75 00:06:02,592 --> 00:06:06,730 Och, słyszeliśmy. Przekazali nam zwykłą odprawę. 76 00:06:06,796 --> 00:06:11,334 Mówią, że to twoja wina, że ​​Syrena upadła. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,640 Cześć, jestem Carlo, lekarz okrętowy. Pospiesz się. 78 00:06:17,641 --> 00:06:19,976 Wiele z nich to po prostu napięcie. 79 00:06:20,043 --> 00:06:24,714 Ta misja była tak tajna, że ​​większość z nas nawet nie zna daty powrotu. 80 00:06:24,781 --> 00:06:26,483 Bez potu, doktorze. 81 00:06:26,550 --> 00:06:30,887 Wygrywanie konkursów popularności nie jest ostatnio moją specjalnością. 82 00:06:30,954 --> 00:06:33,790 (ŚMIEJE) Cóż, nie ma już miejsca na prywatną pryczę. 83 00:06:33,857 --> 00:06:36,226 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko podzieleniu się tym z Robbinsem. On też jest nowy. 84 00:06:36,293 --> 00:06:38,995 Tak, cóż, o ile nie rozmawiał z resztą załogi, 85 00:06:39,062 --> 00:06:40,430 poradzimy sobie całkiem nieźle. 86 00:06:40,497 --> 00:06:41,464 (Śmieje się) 87 00:06:41,531 --> 00:06:43,934 (dławienie się) Ups. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,803 -Uh, odrobina choroby morskiej. -Aha. 89 00:06:46,870 --> 00:06:50,140 -Zostawiam was samych do zapoznania się. -Wielkie dzięki, doktorze. 90 00:06:51,908 --> 00:06:54,144 Jak się masz? 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,013 - (ROBBINS BURPING) - To mija po chwili. 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,617 -Przepraszam, jestem Robbins, specjalista komputerowy. -Cześć. 93 00:07:00,684 --> 00:07:03,653 -Nazywam się... -Wick Hayes. Wiem, wiem. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,756 Poznaję cię z twojego wywiadu z Omni. 95 00:07:06,823 --> 00:07:09,526 Wezmę dolne łóżko, dobrze? 96 00:07:16,066 --> 00:07:17,634 FLEMING: (przez interkom) Uwaga wszystkie ręce. 97 00:07:17,701 --> 00:07:21,538 -Chodźmy, Skeets! -Awaryjne spotkanie w kuchni, jak najszybciej! 98 00:07:21,605 --> 00:07:24,140 Podwójny etat, Skeets, w jadalni. 99 00:07:24,207 --> 00:07:25,475 -(Dźwięk alarmu) -( Jęczenie) 100 00:07:25,542 --> 00:07:28,178 Człowieku, prosto w moje cholerne ucho! 101 00:07:29,245 --> 00:07:31,781 Uwaga! Kapitan. 102 00:07:31,848 --> 00:07:33,416 (TWARZANIE NACZYŃ) 103 00:07:46,029 --> 00:07:48,164 Dałbym wam ludzie spokój, 104 00:07:48,231 --> 00:07:50,734 ale wygląda na to, że już mnie ubiegłeś. 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,504 Jestem kapitan Randolph Phillips. 106 00:07:54,571 --> 00:07:56,239 To jest porucznik Nina Crowley, 107 00:07:56,306 --> 00:07:58,541 specjalistyczna biogenetyka. 108 00:07:58,608 --> 00:08:02,078 Podczas pełnienia służby będziesz zwracał się do nas obu z uprzejmą prośbą: 109 00:08:02,145 --> 00:08:04,581 właściwy, wojskowy szacunek i uprzejmość. 110 00:08:04,648 --> 00:08:05,649 Czy to jest zrozumiałe? 111 00:08:08,051 --> 00:08:10,053 Wystarczyłoby proste „Tak, proszę pana”. 112 00:08:10,120 --> 00:08:11,187 WSZYSCY: Tak, proszę pana! 113 00:08:11,254 --> 00:08:12,422 Tak, proszę pana. 114 00:08:12,489 --> 00:08:13,857 NATO. 115 00:08:13,923 --> 00:08:16,926 Powiedziano mi, że to skrót od „Nigdy nic zorganizowanego”. 116 00:08:16,993 --> 00:08:20,697 - Jest w tym prawda, synu? -Prawdopodobnie nie, proszę pana. 117 00:08:20,764 --> 00:08:24,701 -Jak masz na imię? -Joe Kane, proszę pana, ale wszyscy mówią na mnie Skeets. 118 00:08:24,768 --> 00:08:28,772 Odpowiedź w stylu „Prawdopodobnie nie” boli. Podoba mi się to. 119 00:08:28,838 --> 00:08:32,942 Ale w przyszłości staraj się nosić je w regulaminowych spodniach wojskowych, 120 00:08:33,009 --> 00:08:34,611 gdzie one należą. 121 00:08:34,678 --> 00:08:36,413 (MĘŻCZYŹNI CHCĄ) 122 00:08:36,479 --> 00:08:40,116 Doskonale zdaję sobie sprawę, że większość z Was będzie przeciwna podejściu Marynarki Wojennej. 123 00:08:40,183 --> 00:08:44,087 Niektórzy oczywiście bardziej niż inni. 124 00:08:44,154 --> 00:08:49,526 Ale dopóki będziesz pamiętać, że ta misja podlega jurysdykcji wojskowej, 125 00:08:51,194 --> 00:08:55,665 Jestem pewien, że nasze problemy będą minimalne. 126 00:08:55,732 --> 00:08:57,100 Natychmiast przystępujemy do działania. 127 00:08:57,167 --> 00:08:58,435 ŻOŁNIERZ: Tak, tak, proszę pana. 128 00:08:58,501 --> 00:09:01,271 Oczekuję każdego z Was na swoich stanowiskach 129 00:09:01,337 --> 00:09:02,672 w ciągu pięciu minut. 130 00:09:03,707 --> 00:09:04,841 To wszystko. 131 00:09:06,276 --> 00:09:07,477 Porucznik Crowley. 132 00:09:09,379 --> 00:09:11,247 Moje nerwy tego nie wytrzymają. 133 00:09:11,314 --> 00:09:15,652 Dlaczego nie oszczędzimy sobie wielu kłopotów i zabijemy teraz tego sukinsyna? 134 00:09:15,719 --> 00:09:17,487 (Załoga domagała się porozumienia) 135 00:09:28,998 --> 00:09:31,167 (RYK SILNIKA) 136 00:09:42,679 --> 00:09:44,214 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 137 00:09:56,259 --> 00:09:58,528 KOMPUTER: Żądanie zmiany odrzucone. 138 00:09:58,595 --> 00:10:02,098 Zmiana kodu komputera wymaga hasła klasy pierwszej. 139 00:10:02,165 --> 00:10:03,166 Gotowe do wprowadzenia. 140 00:10:06,770 --> 00:10:09,906 Wszczepiono teraz zmianę kodu komputerowego. 141 00:10:19,849 --> 00:10:21,584 (PIĘKANIE DRZWI BEZPIECZEŃSTWA) 142 00:10:34,197 --> 00:10:35,632 HAYES: Możemy porozmawiać? 143 00:10:35,698 --> 00:10:38,034 CROWLEY: Mówiłem ci, że nie chcę cię więcej widzieć. 144 00:10:38,101 --> 00:10:40,837 I dla twojej informacji, nigdy nie znaczy nigdy. 145 00:10:40,904 --> 00:10:42,172 Nina, 146 00:10:42,238 --> 00:10:45,141 Nie jestem tu z własnego wyboru, uwierz mi. 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,210 Wick, wszystko co robisz, robisz z własnego wyboru. 148 00:10:47,277 --> 00:10:48,978 A teraz dlaczego po prostu nie wyniesiesz się stąd do diabła 149 00:10:49,045 --> 00:10:51,181 i trzymaj się ode mnie jak najdalej podczas tej misji. 150 00:10:51,247 --> 00:10:55,518 Przestaniesz zachowywać się jak rozpieszczona uczennica, Nina? 151 00:10:55,585 --> 00:10:58,421 Wiesz, tu chodzi o dużo, dużo ważniejszych spraw 152 00:10:58,488 --> 00:10:59,756 niż twoje cenne uczucia. 153 00:11:00,857 --> 00:11:03,059 Słuchaj, Hayesie... 154 00:11:03,126 --> 00:11:05,195 Już przez to przechodziliśmy. 155 00:11:05,261 --> 00:11:07,797 Może teraz oboje po prostu zajmiemy się swoimi obowiązkami? 156 00:11:09,132 --> 00:11:12,135 Wszystko inne możesz zapisać pod „M” dla pamięci. 157 00:11:12,202 --> 00:11:15,271 Hej, chcesz przeprowadzić diagnostykę turbosprężarki? 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,241 Tak, to dobry pomysł. 159 00:11:18,308 --> 00:11:21,344 Bardzo miło było z panem porozmawiać, poruczniku Crowley. 160 00:11:21,411 --> 00:11:25,748 Zróbmy pełną diagnozę obu turbosprężarek, chcę zobaczyć jak poprawili moją konstrukcję. 161 00:11:29,853 --> 00:11:31,120 (RYK łodzi podwodnej) 162 00:11:37,360 --> 00:11:39,863 Zabierzmy ją na nurkowanie próbne, panie Fleming. 163 00:11:40,597 --> 00:11:42,465 Kapitanie, 164 00:11:42,532 --> 00:11:46,402 Nie miałem okazji przeprowadzić właściwej diagnostyki Syreny. 165 00:11:46,469 --> 00:11:49,472 A żeglujemy po bardzo wzburzonych wodach. 166 00:11:49,539 --> 00:11:51,374 To znaczy, z czym tu mamy do czynienia 167 00:11:51,441 --> 00:11:54,244 prądy krzyżowe, góry podmorskie, formacje lodowe... 168 00:11:54,310 --> 00:11:57,947 Uważaliśmy, że ten statek jest najnowocześniejszy, panie Hayes. 169 00:11:58,014 --> 00:12:02,418 Im bardziej skomplikowany projekt, tym więcej rzeczy może pójść nie tak. 170 00:12:02,485 --> 00:12:05,822 KAPITAN PHILLIPS: Czy wykrył pan już jakieś awarie, panie Hayes? 171 00:12:05,889 --> 00:12:08,491 -Nie, nie mam. -No dobrze. 172 00:12:08,558 --> 00:12:10,360 Proszę wykonać rozkaz, panie Fleming. 173 00:12:11,494 --> 00:12:14,030 Pani Rivera, Pan Robbins, 174 00:12:15,231 --> 00:12:18,234 zachować pełną obserwację sonaru. 175 00:12:18,301 --> 00:12:21,037 Na tych głębokościach zasięg widzenia będzie bardzo ograniczony. 176 00:12:31,681 --> 00:12:35,652 RIVERA: Dwadzieścia dwa tysiące sto. 177 00:12:35,718 --> 00:12:37,420 Dwadzieścia dwa tysiące dwieście. 178 00:12:39,055 --> 00:12:40,123 ROBBINS: Zbliżamy się już do gór lodowych. 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,358 RIVERA: Dwadzieścia dwa tysiące trzysta. 180 00:12:42,425 --> 00:12:45,962 ROBBINS: Sonar w trybie gotowości pokazuje wychodnie na prawej burcie 181 00:12:46,029 --> 00:12:48,197 zero, zero, dwa stopnie. 182 00:12:48,264 --> 00:12:49,699 To prawdopodobnie formacje lodowe, sir. 183 00:12:49,766 --> 00:12:54,637 Negatywny, Robbins. Główny zakres odczytuje lokalizację, 0-0-4 stopni. 184 00:12:54,704 --> 00:12:56,339 Cóż, prawdopodobnie jest to problem z wyrównaniem, 185 00:12:56,406 --> 00:12:59,042 bo nadal odczytuję 0-0-2 stopnie. 186 00:12:59,108 --> 00:13:02,645 Na wszelki wypadek zrekompensujemy występ pana Robbinsa. 187 00:13:02,712 --> 00:13:06,382 Biegnij wokół nich i przez nie, dając nam 15 stopni w obie strony. 188 00:13:06,449 --> 00:13:08,685 -Tak, tak, proszę pana. -(PISANIE NA KLAWIATURZE) 189 00:13:15,425 --> 00:13:18,227 Zakres czuwania jest przesunięty o ponad trzy stopnie, sir. 190 00:13:18,294 --> 00:13:19,662 (sygnał dźwiękowy sonaru) 191 00:13:25,768 --> 00:13:27,904 To samo na głównym. Jesteśmy na kursie kolizyjnym! 192 00:13:27,971 --> 00:13:30,406 -Dziób na prawej burcie! -KOMPUTER: Nieuchronna kolizja. 193 00:13:30,473 --> 00:13:32,408 Nieuchronne zderzenie. 194 00:13:32,475 --> 00:13:34,310 Pełna akcja uniku! Włącz alarm! 195 00:13:39,282 --> 00:13:40,750 (dudnienie) 196 00:13:44,253 --> 00:13:45,655 (TRUB SZKŁA) 197 00:13:49,993 --> 00:13:51,327 (DŹWIĘK ALARMU) 198 00:13:59,502 --> 00:14:02,372 SKEETS: Prawie na miejscu, prawie. 199 00:14:07,677 --> 00:14:08,945 (wzdycha) 200 00:14:09,012 --> 00:14:10,713 KAPITAN PHILLIPS: Co się właśnie do cholery stało? 201 00:14:10,780 --> 00:14:12,782 Zmiany w projekcie, kapitanie. 202 00:14:12,849 --> 00:14:15,551 Przebudowali system sonaru, żeby zrobić miejsce 203 00:14:15,618 --> 00:14:17,787 dla systemu śledzenia rakiet, który ma zostać zainstalowany. 204 00:14:17,854 --> 00:14:20,289 Hej, mamy szczęście, że w ogóle nie natknęliśmy się tutaj na tych frajerów... 205 00:14:20,356 --> 00:14:23,059 Nigdy nie mieliśmy takich problemów ze starymi łodziami podwodnymi. 206 00:14:23,126 --> 00:14:26,596 To dlatego, że nigdy nie mieli możliwości tego statku. 207 00:14:26,663 --> 00:14:30,133 Masz rację, Hayes, ale przynajmniej zadziałały. 208 00:14:30,199 --> 00:14:33,302 Mówiłem, że nie przeprowadzono odpowiedniego testu diagnostycznego, prawda? 209 00:14:33,369 --> 00:14:38,941 Panie Hayes, zirytowanie pana Fleminga nie zmieni faktu, że ma on rację. 210 00:14:39,008 --> 00:14:43,880 Chcę panu coś pokazać, bo to są zmiany konstrukcyjne w Siren II, kapitanie. 211 00:14:47,183 --> 00:14:49,719 -KOMPUTER: Poziom pierwszy. -Wszystkie zmiany są zaznaczone na czerwono. 212 00:14:52,689 --> 00:14:55,491 -KOMPUTER: Poziom drugi. -A to jest zmiana numer dwa. 213 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 -KOMPUTER: Poziom trzeci. -To zmiana numer trzy, kapitanie. 214 00:14:59,829 --> 00:15:01,097 KOMPUTER: Widok z przodu. 215 00:15:01,164 --> 00:15:03,166 Rozumie pan to, kapitanie? 216 00:15:03,232 --> 00:15:07,403 Bo to są jedyne fakty. A teraz dlaczego nie otworzysz oczu i nie spojrzysz? 217 00:15:08,171 --> 00:15:09,939 Panie Hayes, 218 00:15:10,006 --> 00:15:12,208 Do zobaczenia natychmiast w mojej kabinie. 219 00:15:13,643 --> 00:15:15,011 Panie Robbinsie, 220 00:15:15,078 --> 00:15:18,948 - dokonaj ręcznej ponownej kalibracji jednostek sonaru. -Tak, proszę pana. 221 00:15:19,015 --> 00:15:21,851 Oczekuję raportu o szkodach w mojej kwaterze. 222 00:15:27,023 --> 00:15:28,224 HAYES: To powinno być zabawne. 223 00:15:36,099 --> 00:15:37,834 Jaki jest twój problem, do cholery, Hayes? 224 00:15:38,534 --> 00:15:40,002 Nie potrafisz stawić czoła faktom? 225 00:15:40,069 --> 00:15:42,171 A może poczucie winy jest dla Ciebie zbyt duże? 226 00:15:42,238 --> 00:15:44,240 Fakty mówią same za siebie, kapitanie. 227 00:15:47,610 --> 00:15:50,880 HAYES: (przez interkom) Nie będę chłopcem do bicia Contka 228 00:15:50,947 --> 00:15:53,282 ponieważ wojsko spieprzyło moje projekty. 229 00:15:54,684 --> 00:15:56,953 -Widziałem już twój typ, Hayes. -Masz? 230 00:15:57,019 --> 00:16:01,357 Zawsze wskazujesz palcem na kogoś innego, bo tak jest łatwiej, prawda? 231 00:16:01,424 --> 00:16:02,925 HAYES: Spójrzmy prawdzie w oczy, proszę pana. 232 00:16:02,992 --> 00:16:05,895 Prawie umarliśmy tam, kapitanie 233 00:16:05,962 --> 00:16:07,563 z powodu manipulacji Marynarki Wojennej, 234 00:16:07,630 --> 00:16:09,499 nie z mojej winy. 235 00:16:09,565 --> 00:16:12,068 -Teraz, jeśli nie widzisz co to... -Wystarczy. 236 00:16:12,135 --> 00:16:14,070 Podjąłem decyzję. 237 00:16:14,137 --> 00:16:16,339 W interesie morale załogi, 238 00:16:16,405 --> 00:16:19,742 Udostępniam wam sterownię do odwołania. 239 00:16:23,880 --> 00:16:25,548 A co z moim sprawdzeniem syreny? 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,919 Robbins ma kwalifikacje. Możesz pomóc, 241 00:16:29,986 --> 00:16:32,822 w razie potrzeby przez komunikator pokładowy. 242 00:16:32,889 --> 00:16:37,260 Cóż, kapitanie, równie dobrze mógłbyś kazać mi stukać ten cholerny alfabet Morse'a w gródź. 243 00:16:37,326 --> 00:16:39,762 Hayes, o ile mi zależy, możesz bawić się swoim kutasem. 244 00:16:39,829 --> 00:16:42,698 Pod warunkiem, że nie zrobisz tego w moim pokoju kontrolnym. 245 00:16:42,765 --> 00:16:44,100 Zwolniony. 246 00:16:56,179 --> 00:16:59,515 KAPITAN PHILLIPS: Na czym polega problem, panie Robbins? 247 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 To nie ma sensu, kapitanie. 248 00:17:01,484 --> 00:17:03,119 Powinniśmy czytać więcej promieniowania. 249 00:17:04,854 --> 00:17:07,390 -Możliwa awaria sprzętu? - Negatywne, proszę pana. 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,092 Odczytujemy normalne poziomy rad, po prostu nic poza nimi. 251 00:17:11,861 --> 00:17:14,764 Mylące. Śledzi pan to, poruczniku? 252 00:17:14,830 --> 00:17:15,798 Tak, proszę pana. 253 00:17:15,865 --> 00:17:17,466 Czy masz jakieś przemyślenia na ten temat? 254 00:17:17,533 --> 00:17:19,802 Zanieczyszczenie jest spowodowane innym źródłem. 255 00:17:20,536 --> 00:17:22,004 Być może niejądrowy. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,107 Lepiej to sprawdź, proszę pana. 257 00:17:26,809 --> 00:17:28,444 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 258 00:17:35,284 --> 00:17:36,986 Czy potrafisz to zidentyfikować? 259 00:17:37,053 --> 00:17:38,487 To sygnał z czarnej skrzynki, sir. 260 00:17:43,159 --> 00:17:45,161 To sygnał nowszego typu, kodowany. 261 00:17:45,895 --> 00:17:47,530 Pseudonim Dawid. 262 00:17:50,566 --> 00:17:53,970 Odkodowana Syrena I. 263 00:18:00,743 --> 00:18:05,281 Przynajmniej dowiedzieliśmy się, co stało się z Siren I. 264 00:18:05,348 --> 00:18:09,886 Ta czarna skrzynka to nasza jedyna nadzieja, że dowiemy się, co do cholery tu się wydarzyło. 265 00:18:12,054 --> 00:18:13,623 Czy możesz ją naprawić? 266 00:18:13,689 --> 00:18:16,692 Jest 27 000 stóp bezpośrednio pod nami. 267 00:18:16,759 --> 00:18:18,494 KAPITAN PHILLIPS: Panie Kane, 268 00:18:18,561 --> 00:18:21,764 powiadom dowództwo marynarki wojennej, że zlokalizowaliśmy czarną skrzynkę Syreny I 269 00:18:21,831 --> 00:18:24,667 -i że Dennick i Rivkin przygotowują się do nurkowania. -Tak, tak, proszę pana. 270 00:18:24,734 --> 00:18:26,936 -SM. Rivera, wytycz kurs. -Tak, tak, proszę pana. 271 00:18:27,536 --> 00:18:28,537 (WYDECH) 272 00:18:28,604 --> 00:18:30,406 Przygotuj się do nurkowania. 273 00:18:40,182 --> 00:18:43,119 RIVERA: Dwadzieścia dwa tysiące dwieście. 274 00:18:43,185 --> 00:18:45,955 Dwadzieścia trzy tysiące czterysta malejąco. 275 00:18:55,698 --> 00:18:57,967 Dwadzieścia pięć tysięcy osiemset. 276 00:19:05,308 --> 00:19:07,209 Dwadzieścia siedem tysięcy pięćset. 277 00:19:16,585 --> 00:19:20,089 Panie Robbins, proszę włączyć reflektory dużej intensywności. 278 00:19:20,156 --> 00:19:23,192 -(PISZĘ NA KLAWIATURZE) -Włączono, Kapitanie. 279 00:19:24,427 --> 00:19:27,196 Mógłbyś na to spojrzeć! 280 00:19:27,263 --> 00:19:29,932 I co to do cholery robi tutaj na dole? 281 00:19:31,967 --> 00:19:34,537 Kapitan Phillips na tej głębokości 282 00:19:34,603 --> 00:19:37,206 nie może zachodzić reakcja fotosyntezy. 283 00:19:37,273 --> 00:19:39,542 Żadnego światła słonecznego, żadnego zaopatrzenia w żywność. 284 00:19:39,608 --> 00:19:44,113 Zasadniczo wzrost roślin tutaj jest biologicznie niemożliwy. 285 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 Chciałbym, uh, próbkę. 286 00:19:46,415 --> 00:19:48,551 Zajmiemy się tym, poruczniku. 287 00:19:48,617 --> 00:19:53,089 Kapitanie, sonar wskazuje metalowe odłamki w pobliżu krawędzi szczeliny. 288 00:19:53,155 --> 00:19:56,359 Prawdopodobnie główne elementy konstrukcyjne Syreny I, sir. 289 00:19:56,425 --> 00:19:59,061 -Kapitan? -Tutaj kapitan, panie Hayes. 290 00:19:59,128 --> 00:20:01,764 Czy mogę zasugerować dokładną analizę szkód? 291 00:20:01,831 --> 00:20:05,234 Może nam to pomóc w ustaleniu, co spowodowało upadek Siren I. 292 00:20:05,301 --> 00:20:06,535 Potwierdzam, panie Hayes. 293 00:20:09,839 --> 00:20:11,107 (sygnał dźwiękowy telefonu) 294 00:20:12,208 --> 00:20:13,242 Sven. 295 00:20:13,309 --> 00:20:15,211 Natychmiast się przebierz. 296 00:20:15,277 --> 00:20:16,245 Tak, proszę pana. 297 00:20:21,384 --> 00:20:22,952 Wszystkie silniki zatrzymują się. 298 00:20:23,019 --> 00:20:24,887 Wszystkie silniki zatrzymują się, sir. 299 00:20:24,954 --> 00:20:26,655 (RYK SILNIKÓW) 300 00:20:28,657 --> 00:20:30,092 Merde! 301 00:20:30,159 --> 00:20:33,329 Najgłębsze nurkowanie w historii, Kapitan wybiera ciebie zamiast mnie. 302 00:20:33,396 --> 00:20:35,998 Ten człowiek ma lepszy osąd, twarz kałamarnicy. 303 00:20:37,299 --> 00:20:38,934 -Wszystko gotowe? -Tak, proszę pana. 304 00:20:39,001 --> 00:20:40,436 Potrzebujemy dwóch rzeczy. 305 00:20:40,503 --> 00:20:43,606 Najpierw próbka wodorostów dla porucznika Crowleya. 306 00:20:43,672 --> 00:20:46,842 Po drugie, zdjęcia wraku Siren I. 307 00:20:46,909 --> 00:20:49,745 Chcę, żebyś był ubrany, na wypadek gdyby potrzebował pomocy. 308 00:20:50,413 --> 00:20:52,481 Powodzenia. Kontynuować. 309 00:21:03,359 --> 00:21:04,527 SVEN: (przez interkom) Kontrola radia. 310 00:21:04,593 --> 00:21:08,097 Powtórz, nurek pierwszy, sprawdź radio. Nad. 311 00:21:08,164 --> 00:21:10,599 SKEETS: Czytamy cię głośno i wyraźnie, Sven. Nad. 312 00:21:10,666 --> 00:21:13,169 SVEN: Rogerze. Wchodzę w chwasty, koniec. 313 00:21:15,704 --> 00:21:19,241 Dziwne, że wszyscy są skupieni w jednym obszarze. Naprawdę gruby. Nad. 314 00:21:21,410 --> 00:21:22,645 Nie. 315 00:21:22,711 --> 00:21:25,648 -Chcesz tego? -Fuj. 316 00:21:25,714 --> 00:21:30,486 Spójrz na to wszystko! Mógłbym otworzyć bar sushi i przejść na emeryturę jako milioner. 317 00:21:30,553 --> 00:21:35,057 SVEN: Cieszę się, że mam te reflektory. Ledwo widzę 10 stóp przede mną. 318 00:21:35,124 --> 00:21:39,995 Dziwne, z dołu leci strumień ciepłej wody. 319 00:21:40,062 --> 00:21:42,531 Wygląda na to, że wyrastają z niego chwasty. Nad. 320 00:21:42,598 --> 00:21:44,133 KAPITAN PHILLIPS: Możesz pobrać próbkę chwastów 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,836 kiedykolwiek skończysz się bawić, nurek jeden. 322 00:21:46,902 --> 00:21:47,903 Czytałeś? 323 00:21:47,970 --> 00:21:50,573 Tak, tak, proszę pana. Przepraszam. Nad. 324 00:21:50,639 --> 00:21:54,610 Zbieranie próbek chwastów nie będzie łatwe. (jęczy) Naprawdę gruby... 325 00:21:58,280 --> 00:22:00,249 Próbka chwastów pozytywna, proszę pana. 326 00:22:01,984 --> 00:22:03,953 Zabierz to. Nad. 327 00:22:08,624 --> 00:22:13,896 Wygląda dobrze. Idę teraz na dół. Nad. 328 00:22:13,963 --> 00:22:17,600 SKEETS: Roger. Wszyscy wrócicie i spotkamy się teraz, słyszycie? 329 00:22:22,271 --> 00:22:24,106 CROWLEY: Na takich głębokościach nic nie jest normalne. 330 00:22:24,173 --> 00:22:26,609 Będzie to interesująca próbka do badań. 331 00:22:30,813 --> 00:22:33,282 Dziękuję bardzo, Philippe. 332 00:22:34,783 --> 00:22:36,118 Z przyjemnością, poruczniku. 333 00:22:52,334 --> 00:22:53,936 (YELPS) Cholera! 334 00:22:54,003 --> 00:22:55,604 Sven? 335 00:22:55,671 --> 00:22:56,705 (Stłumiony KRZYK) 336 00:22:56,772 --> 00:22:59,074 Sven, do cholery, stary, co się stało? 337 00:22:59,141 --> 00:23:01,477 (jęknięcie) 338 00:23:01,544 --> 00:23:03,612 Sven, co się do cholery dzieje? 339 00:23:06,549 --> 00:23:11,253 Nic mi nie jest, ja... Wyjaśnię panu później, sir. 340 00:23:11,320 --> 00:23:15,291 Sven, koleś, masz tu wielu białych ludzi, którzy sinieją. 341 00:23:16,058 --> 00:23:17,493 Teraz jest już w porządku, naprawdę. 342 00:23:17,560 --> 00:23:20,129 Mógłbym wysłać nurka nr 2, żeby cię odciążył. 343 00:23:20,195 --> 00:23:24,199 Negatywny, proszę pana. Jeśli to zrobisz, stracę zakład z Philippe'em. Nad. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,745 Znalazłem kawałek kadłuba Syreny I. 345 00:23:36,812 --> 00:23:39,148 Zacznę robić zdjęcia. Nad. 346 00:23:45,888 --> 00:23:47,423 Powiedz ser, kochanie. 347 00:23:51,927 --> 00:23:53,862 (KRZYCZY) 348 00:23:53,929 --> 00:23:55,064 Coś jest nie tak! 349 00:23:56,031 --> 00:23:57,600 (KRZYK KONTYNUUJE) 350 00:23:57,666 --> 00:24:00,035 -Co się dzieje, proszę pana? -KAPITAN PHILLIPS: Nie wiem. 351 00:24:00,102 --> 00:24:01,537 Nurek pierwszy, melduj. 352 00:24:04,173 --> 00:24:05,774 (Stłumiony KRZYK) 353 00:24:05,841 --> 00:24:08,377 KOMPUTER: Ostrzeżenie. Błąd funkcji życiowych. 354 00:24:09,712 --> 00:24:11,113 Kapitanie, coś tu jest nie tak. 355 00:24:12,748 --> 00:24:14,016 (Gulgotanie) 356 00:24:14,083 --> 00:24:16,952 (Stłumiony KRZYK) 357 00:24:17,019 --> 00:24:19,622 PHILIPPE: (przez interkom) Proszę o pozwolenie na pomoc Svenowi, proszę pana? 358 00:24:19,688 --> 00:24:21,323 Nie, dopóki nie dowiemy się więcej. 359 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 -Ale proszę pana! -To wszystko. 360 00:24:24,593 --> 00:24:26,295 Nurku jeden, odezwij się, do cholery! 361 00:24:27,763 --> 00:24:29,598 (Walczę) 362 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 (KRZYCZY) 363 00:24:35,037 --> 00:24:36,972 -(KRZYCZE INTENSYWNIEJSZĄ) -(KOPUTER PIŚNIE) 364 00:24:48,817 --> 00:24:51,253 PHILIPPE: (przez interkom) Kapitanie, co się dzieje? 365 00:24:52,154 --> 00:24:53,589 Kapitan! 366 00:24:56,825 --> 00:25:00,696 -Skurwysynie! -Naprawdę mi przykro. 367 00:25:00,763 --> 00:25:02,931 -Mogłem coś zrobić! -Nie, nic nie możesz zrobić. 368 00:25:02,998 --> 00:25:05,100 Tak, mogłem coś zrobić! 369 00:25:05,167 --> 00:25:07,202 PHILIPPE: Był moim najlepszym przyjacielem! 370 00:25:07,269 --> 00:25:08,871 Ten sukinsyn! 371 00:25:08,937 --> 00:25:10,572 HAYES: Philippe, on wiedział, co tam robi. 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,908 Wykorzystał swoją szansę, tak jak my wszyscy. 373 00:25:12,975 --> 00:25:15,110 PHILIPPE: Ten sukinsyn! HAYES: Przepraszam. 374 00:25:15,177 --> 00:25:16,912 PHILIPPE: Mógłbym mu pomóc! Nie pozwoliłby mi! 375 00:25:16,979 --> 00:25:20,249 -HAYES: Nie było nic... -Ten sukinsyn! 376 00:25:20,315 --> 00:25:21,917 PHILIPPE: Mógłbym mu pomóc. (szloch) 377 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 On... On zawołał mnie. 378 00:25:25,254 --> 00:25:26,488 (DOMOFON WYŁĄCZA SIĘ) 379 00:25:27,790 --> 00:25:29,458 Spekulacje, panie Robbins? 380 00:25:31,327 --> 00:25:33,262 Uch... Ja, uch... 381 00:25:34,697 --> 00:25:37,032 Prawdopodobnie ma rozdarcie w garniturze, sir. 382 00:25:39,034 --> 00:25:40,135 I... 383 00:25:41,370 --> 00:25:42,638 Na tej głębokości... 384 00:25:46,308 --> 00:25:48,510 Panie Kane, proszę powiadomić centralę. 385 00:25:49,545 --> 00:25:52,147 Czy to wszystko, proszę pana? 386 00:25:52,214 --> 00:25:55,317 Co jeszcze by pan zasugerował, panie Kane? 387 00:25:55,384 --> 00:25:59,421 Będziemy kontynuować kurs, aby odzyskać czarną skrzynkę Siren I. 388 00:25:59,488 --> 00:26:02,691 Będę w swojej kabinie, jeśli będziesz mnie do czegokolwiek potrzebować. 389 00:26:14,536 --> 00:26:15,537 Sven... 390 00:26:20,209 --> 00:26:21,710 Był moim przyjacielem. 391 00:26:39,261 --> 00:26:41,196 (RYK SILNIKÓW) 392 00:26:55,244 --> 00:26:56,545 (sygnał dźwiękowy sonaru) 393 00:26:58,046 --> 00:27:00,716 Sygnał czarnej skrzynki nadal głośny i wyraźny, sir. 394 00:27:01,450 --> 00:27:02,451 Bardzo dobrze. 395 00:27:04,052 --> 00:27:06,889 Raport silnika, panie Muller. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,526 Naprawa sprawdzona i podwójnie sprawdzona. Tak jak rozkazałeś, proszę pana. 397 00:27:10,592 --> 00:27:13,595 Uznany. Uruchom kolejną kontrolę od początku. 398 00:27:15,764 --> 00:27:17,933 Słyszałeś go. Jeszcze raz. 399 00:28:03,278 --> 00:28:05,380 ROBBINS: Proszę pana, co pan o tym sądzi? 400 00:28:05,447 --> 00:28:06,915 To po prostu niemożliwe. 401 00:28:06,982 --> 00:28:09,852 Nic po tym nie mogę stwierdzić. Ustaw go na podczerwień. 402 00:28:09,918 --> 00:28:10,919 Tak, proszę pana. 403 00:28:13,021 --> 00:28:14,923 KAPITAN PHILLIPS: Cokolwiek to jest, jest ogromne. 404 00:28:14,990 --> 00:28:16,592 Jezus, Maryja i Józef. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,894 RIVERA: Kapitanie, zbliża się do nas. 406 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 ROBBINS: Kieruje się prosto na nas, proszę pana. 407 00:28:20,329 --> 00:28:23,232 Akcja wymijająca. Podnieś go na wysokość 3000 stóp, panie Fleming. 408 00:28:23,298 --> 00:28:24,299 Idę w górę, proszę pana. 409 00:28:24,366 --> 00:28:26,001 Daj mi zewnętrzne kamery statku. 410 00:28:26,969 --> 00:28:28,203 (dudnienie) 411 00:28:34,843 --> 00:28:36,678 (dudnienie) 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,182 -(EKSPLODACJA) -(KRZYK) 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,655 Matka próbuje nas usmażyć na naszym własnym statku! 414 00:28:47,489 --> 00:28:50,092 (KRZYCZY) 415 00:28:50,158 --> 00:28:52,427 Doktorze, mamy człowieka w sterowni! 416 00:28:52,494 --> 00:28:53,595 Już idę, proszę pana! 417 00:28:53,662 --> 00:28:55,564 Ciśnienie zewnętrzne wzrosło prawie dwukrotnie! 418 00:28:55,631 --> 00:28:57,799 Sprawdź, czy możesz nim potrząsnąć! 419 00:28:57,866 --> 00:29:00,002 RIVERA: Negatywna reakcja głównych silników, proszę pana! 420 00:29:00,068 --> 00:29:02,571 Diagnostyka stwierdza uszkodzenia silnika, proszę pana. 421 00:29:02,638 --> 00:29:04,640 Panie Muller, raport z maszynowni! 422 00:29:04,706 --> 00:29:06,708 KAPITAN PHILLIPS: (przez interkom) Panie Muller, melduj! 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,213 HAYES: Daj spokój, Muller. Jestem tu, żeby pomóc. 424 00:29:13,882 --> 00:29:16,218 (DŹWIĘK ALARMU) 425 00:29:19,221 --> 00:29:20,889 Maszynownia, melduj! 426 00:29:20,956 --> 00:29:23,191 Nie wiem, nic nie mogę powiedzieć, dopóki nie ugaszę tego pożaru! 427 00:29:23,926 --> 00:29:25,294 (DUMANIE GAŚNICY) 428 00:29:25,360 --> 00:29:29,631 Ten statek ma maksymalny opór głębokościowy wynoszący 35 000 stóp. 429 00:29:29,698 --> 00:29:32,334 Jeśli to coś wciągnie nas głębiej... 430 00:29:33,468 --> 00:29:36,104 SKEETS: Ludzie, spójrzcie, co jest na kanale drugim. 431 00:29:36,705 --> 00:29:39,007 Sukinsynu! 432 00:29:42,945 --> 00:29:47,115 Kapitanie, proszę powiedzieć Robbinsowi, żeby odwrócił polaryzację statku 433 00:29:47,182 --> 00:29:48,650 urządzenie maskujące radar. 434 00:29:48,717 --> 00:29:51,987 To powinno pozwolić na zewnętrzne pole elektryczne 435 00:29:52,054 --> 00:29:53,088 żeby to zszokować. 436 00:29:53,155 --> 00:29:55,357 -Możliwy? -Teoretycznie. 437 00:29:55,424 --> 00:29:57,492 -HAYES: Zrób to! -Jakie są niebezpieczeństwa? 438 00:29:57,559 --> 00:30:01,129 Przeciążenie elektryczne, proszę pana. Układ chłodzenia statku przegrzewa się 439 00:30:01,196 --> 00:30:02,664 a potem „Bum”. 440 00:30:03,198 --> 00:30:04,266 Pospiesz się. 441 00:30:04,900 --> 00:30:05,867 Pospiesz się! 442 00:30:05,934 --> 00:30:07,803 -To zadziała! -Zrób to. 443 00:30:07,869 --> 00:30:10,238 -Cholera! Zrób to! -Wciśnij przełącznik, Robbins! 444 00:30:14,543 --> 00:30:15,510 KAPITAN PHILLIPS: Robbins... 445 00:30:15,577 --> 00:30:16,812 (dudnienie) 446 00:30:18,613 --> 00:30:19,614 Uderz go jeszcze raz! 447 00:30:21,183 --> 00:30:23,085 (RYK) 448 00:30:28,090 --> 00:30:29,091 SKEETS: To go złapało. 449 00:30:34,429 --> 00:30:36,398 RIVERA: Automatyczny pilot nie odpowiada. 450 00:30:36,465 --> 00:30:38,066 Będziemy musieli przejść na tryb ręczny. 451 00:30:38,133 --> 00:30:41,036 SKEETS: Ja też nie mam zamiaru się wtrącać, kapitanie. 452 00:30:41,103 --> 00:30:42,571 Przejście na kopię zapasową. 453 00:30:44,172 --> 00:30:45,440 Podwójne sprawdzenie... 454 00:30:45,507 --> 00:30:47,576 KAPITAN PHILLIPS: Zachowaj spokój, po prostu bądź czujny. 455 00:30:47,642 --> 00:30:48,810 Przyjdź do mamy, kochanie. 456 00:30:52,814 --> 00:30:54,282 (DŹWIĘK ALARMU) 457 00:30:54,349 --> 00:30:56,451 Elementy sterujące nie reagują. 458 00:30:56,518 --> 00:30:59,855 SKEETS: Nic dziwnego. Cholera, coś zatkało wlot turbo. 459 00:30:59,921 --> 00:31:01,523 Moc drastycznie zmniejszona. 460 00:31:01,590 --> 00:31:05,060 Sir, spadamy w stronę szczeliny w dnie rozpadliny. 461 00:31:05,127 --> 00:31:07,396 -Jaka jest głębokość? -Ponad 45 000 stóp, sir. 462 00:31:07,462 --> 00:31:09,297 (KRZYCZY) 463 00:31:13,335 --> 00:31:15,370 Niech ktoś lepiej coś zrobi. 464 00:31:15,437 --> 00:31:17,005 Przesteruj ostrza obrotowe. 465 00:31:19,141 --> 00:31:21,076 Spróbuj wepchnąć nas w szczelinę. 466 00:31:21,143 --> 00:31:22,878 To po prostu może zadziałać. 467 00:31:22,944 --> 00:31:26,014 Jakieś 300 stóp pod nami jest półka. 468 00:31:26,715 --> 00:31:28,550 W porządku. Rivera, wyjdź. 469 00:31:35,057 --> 00:31:36,658 (RYK SILNIKÓW) 470 00:31:46,902 --> 00:31:50,672 KAPITAN PHILLIPS: Odwróć całą niepotrzebną moc do głównych silników, panie Hayes. 471 00:31:55,744 --> 00:31:57,245 HAYES: Położymy to na tej półce. 472 00:31:57,312 --> 00:31:59,347 Spokojnie, Wick. Trzymaj stabilnie. 473 00:32:02,050 --> 00:32:04,352 HAYES: Robbins, daj nam trochę nóg. 474 00:32:05,687 --> 00:32:07,789 -Wciśnij. -(PIĘKANIE KOMPUTERA) 475 00:32:19,401 --> 00:32:20,535 (Skrzypienie łodzi podwodnej) 476 00:32:26,742 --> 00:32:28,076 Ojej. 477 00:32:28,143 --> 00:32:29,845 -ROBBINS: Pomysłowe, Wick. -SKEETS: Tak, wiesz o tym. 478 00:32:29,911 --> 00:32:31,046 (wzdycha) 479 00:32:32,247 --> 00:32:33,715 KAPITAN PHILLIPS: Doskonałe posunięcie. 480 00:32:33,782 --> 00:32:35,484 RIVERA: To właśnie uratowało nam zbiorowe tyłki. 481 00:32:35,550 --> 00:32:36,551 (WYDECH) 482 00:32:37,552 --> 00:32:39,554 -(chichocze) -(wzdycha) 483 00:32:40,455 --> 00:32:42,724 SKEETS: Hej, Wick... Mój człowieku. 484 00:32:47,529 --> 00:32:49,564 To zawsze był mój szczęśliwy kawałek, bracie. 485 00:32:50,532 --> 00:32:51,533 Aż do teraz. 486 00:32:53,568 --> 00:32:55,137 Jesteś w moim typie białego chłopca, Wick. 487 00:32:56,738 --> 00:32:58,707 Dziękuję, Skeets. 488 00:32:58,774 --> 00:33:01,309 -Pan. Kane, panie Robbins... -Tak, proszę pana. 489 00:33:01,376 --> 00:33:05,013 Będziesz koordynować z panią Riverą natychmiastową ocenę szkód. 490 00:33:05,914 --> 00:33:07,649 OBAJ: Tak, proszę pana. 491 00:33:07,716 --> 00:33:10,886 Panie Hayes, do zobaczenia w mojej kabinie. 492 00:33:10,952 --> 00:33:12,754 Wierzę, że pamiętasz drogę? 493 00:33:19,594 --> 00:33:22,097 HAYES: No cóż, zaczynamy. Runda druga. 494 00:33:26,334 --> 00:33:28,036 (trzaskanie drzwiami) 495 00:33:28,103 --> 00:33:31,339 Hayes, ty nigdy, i mam na myśli nigdy, 496 00:33:31,406 --> 00:33:34,376 sprzeciwiać się bezpośredniemu rozkazowi swojego dowódcy. 497 00:33:34,442 --> 00:33:36,278 Zwłaszcza przed swoją załogą. 498 00:33:36,344 --> 00:33:38,914 Z całym szacunkiem, Kapitanie, 499 00:33:38,980 --> 00:33:42,684 nie byłoby nas tutaj i nie prowadzilibyśmy tej rozmowy, gdybym tego nie zrobił. 500 00:33:42,751 --> 00:33:46,855 Tożsamość grupowa poprzez dyscyplinę sprawia, że ​​załoga funkcjonuje. 501 00:33:46,922 --> 00:33:50,692 Jedyną rzeczą gorszą od utraty mężczyzny jest patrzenie, jak jednostka to niszczy. 502 00:33:51,359 --> 00:33:53,128 Dobre intencje lub nie. 503 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 w przyszłości 504 00:33:55,630 --> 00:33:58,400 doradzisz mi zanim zaczniesz działać. 505 00:33:58,466 --> 00:33:59,467 Czy to jest zrozumiałe? 506 00:34:01,269 --> 00:34:03,605 -Tak. -Zwolniony. 507 00:34:05,974 --> 00:34:07,943 -Hayes. -Tak? 508 00:34:08,009 --> 00:34:12,080 Jeśli to cię pocieszy, myślę, że odwaliłeś dzisiaj kawał dobrej roboty. 509 00:34:12,147 --> 00:34:15,350 Możesz już wejść do sterowni. To wszystko, co mam. 510 00:34:17,219 --> 00:34:18,320 Dziękuję, kapitanie. 511 00:34:39,674 --> 00:34:44,179 Zasadniczo chwast pochłania tlen, a następnie uwalnia wysoce toksyczne trucizny. 512 00:34:44,246 --> 00:34:46,681 Lokalne ryby podeszły zbyt blisko i padły ofiarą. 513 00:34:46,748 --> 00:34:50,285 Voila! Natychmiastowa katastrofa ekologiczna. 514 00:34:50,352 --> 00:34:54,522 Wydaje się, że jest to bardzo drobna przyczyna tak poważnego problemu, poruczniku. 515 00:34:54,589 --> 00:34:58,860 Cóż, poziomy stężenia toksyny jak na jej wielkość są niewiarygodnie silne. 516 00:34:58,927 --> 00:35:01,630 Gdyby to kiedykolwiek wyrosło na powierzchnię... (ŚMIECH) 517 00:35:01,696 --> 00:35:06,701 Domyślam się, że jest to wynik złożonej grupy mutacji. 518 00:35:06,768 --> 00:35:09,304 RIVERA: Następnym razem, gdy będziemy rozmawiać z centralą, Skeets, 519 00:35:09,371 --> 00:35:10,705 będą nam uścisnąć dłoń. 520 00:35:11,706 --> 00:35:12,707 (wzdycha) 521 00:35:14,776 --> 00:35:17,979 RIVERA: Nie rozumiem, co się dzieje z tymi obwodami ATQ. 522 00:35:18,046 --> 00:35:19,481 Dlaczego tego nie sprawdzisz? 523 00:35:19,547 --> 00:35:21,049 Zaraz się tym zajmę. 524 00:35:21,116 --> 00:35:24,686 -Trzymaj go tam. -No cóż, przejdźmy do tego, co? 525 00:36:05,160 --> 00:36:06,094 (ZAMYKANIE DRZWI) 526 00:36:11,433 --> 00:36:13,268 (Gulgotanie) 527 00:36:20,442 --> 00:36:22,010 Pozwolenie na powrót, proszę pana. 528 00:36:22,077 --> 00:36:25,046 Czy jest pan pewien, że jest pan zdolny do powrotu do służby, panie Fleming? 529 00:36:25,113 --> 00:36:26,648 -Tak, proszę pana. -No dobrze. 530 00:36:28,249 --> 00:36:30,285 (sygnał dźwiękowy sonaru) 531 00:36:30,352 --> 00:36:33,121 Zlokalizowano sygnał czarnej skrzynki i zabezpieczono go do odzyskania. 532 00:36:33,188 --> 00:36:34,622 -(ZAMYKANIE DRZWI) -Pan. Hayesa. 533 00:36:34,689 --> 00:36:36,791 -Pan? -Raport silnika. 534 00:36:36,858 --> 00:36:39,961 Powiedzmy, że nie chciałbym się z nimi ścigać w takim stanie, kapitanie. 535 00:36:40,795 --> 00:36:42,163 Ale zadziałają. 536 00:36:42,230 --> 00:36:45,734 Bardzo dobrze. Przejdźmy do czarnej skrzynki, panie Robbins. 537 00:36:45,800 --> 00:36:47,569 RIVERA: Mam nadzieję, że nikt nie ma klaustrofobii, 538 00:36:47,635 --> 00:36:49,537 bo w tej jaskini będzie naprawdę ciasno. 539 00:36:49,604 --> 00:36:53,041 Proszę pana, nie jest zbyt mądrze wśliznąć się w ślepą uliczkę. 540 00:36:53,108 --> 00:36:57,078 Myślę, że powinniśmy po prostu wypłynąć na powierzchnię i pozwolić komuś innemu uporać się z tym koszmarem. 541 00:36:57,145 --> 00:37:00,949 Do diabła, nie! Zdobędziemy czarną skrzynkę i wtedy dmuchamy. 542 00:37:01,015 --> 00:37:04,085 Nie przypominam sobie, żebym kogokolwiek pytał o opinię. 543 00:37:04,152 --> 00:37:06,554 -Proszę kontynuować, pani Rivera. -Tak, proszę pana. 544 00:37:09,657 --> 00:37:11,059 (dudnienie) 545 00:37:15,130 --> 00:37:16,131 Zbliża się jaskinia. 546 00:37:18,500 --> 00:37:19,534 Sto pięćdziesiąt stóp. 547 00:37:22,003 --> 00:37:23,972 Sto trzydzieści stóp. 548 00:37:24,038 --> 00:37:27,609 KAPITAN PHILLIPS: Panie Hayes, kiedy będziemy wchodzić do jaskini, chcę, żeby silnik był napędzany trzema czwartymi. 549 00:37:27,675 --> 00:37:29,677 -Trzymajcie się, ludzie. -ROBBINS: Sześćdziesiąt stóp. 550 00:37:29,744 --> 00:37:31,546 Mam nadzieję, że lubisz kolejki górskie. 551 00:37:32,147 --> 00:37:33,114 Trzydzieści stóp. 552 00:37:33,181 --> 00:37:34,749 -Trzy... -Dziesięć stóp... 553 00:37:34,816 --> 00:37:35,984 -Dwa... -HAYES: Trzy czwarte mocy. 554 00:37:36,051 --> 00:37:37,952 Jeden... Teraz! 555 00:37:38,019 --> 00:37:39,020 (dudnienie) 556 00:37:44,826 --> 00:37:45,827 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 557 00:37:50,865 --> 00:37:54,369 Turbulencje, nadchodzące falami i teraz szybsze. 558 00:37:54,436 --> 00:37:56,871 SKEETS: To przypomina wciąganie piłki golfowej przez wąż ogrodowy. 559 00:38:04,913 --> 00:38:08,316 Czy nadal odbieramy sygnał z czarnej skrzynki, panie Robbins? 560 00:38:08,383 --> 00:38:11,386 Tak, proszę pana, jesteśmy. Według tego, jest za tym zakrętem... 561 00:38:12,620 --> 00:38:15,223 I przez to wąskie przejście. 562 00:38:15,290 --> 00:38:17,959 -To co, wysyłamy działkę eksploracyjną? -Nie ma mowy. 563 00:38:18,026 --> 00:38:21,029 Nigdy nie przetrwałby turbulencji ani temperatury, kapitanie. 564 00:38:21,095 --> 00:38:23,631 Ta woda ma temperaturę 537 kelwinów... 565 00:38:23,698 --> 00:38:25,500 Sir, mogę ustalić odstęp erupcji 566 00:38:25,567 --> 00:38:27,502 i zmierz czas naszego przelotu za pomocą komputerów statku. 567 00:38:27,569 --> 00:38:29,971 Dobry pomysł. Proszę kontynuować, panie Robbins. 568 00:38:30,038 --> 00:38:33,842 Robbins, a co z podwójnymi eksplozjami? 569 00:38:33,908 --> 00:38:36,544 Oczywiście w każdym działaniu, które podejmujesz, jest element przypadku, 570 00:38:36,611 --> 00:38:39,347 ale moim zdaniem jest to bardzo skalkulowane ryzyko. 571 00:38:39,414 --> 00:38:41,015 HAYES: To jak taniec na polu minowym. 572 00:38:41,082 --> 00:38:42,083 (Skrzypienie statku) 573 00:38:42,150 --> 00:38:43,251 KAPITAN PHILLIPS: Proszę kontynuować, panie Robbins. 574 00:38:50,592 --> 00:38:51,759 (PŁYNĄCA WODA) 575 00:39:10,345 --> 00:39:11,346 (dudnienie) 576 00:39:14,449 --> 00:39:15,650 (PIĘKANIE) 577 00:39:17,452 --> 00:39:18,620 (PŁYNĄCA WODA) 578 00:39:22,957 --> 00:39:25,760 KAPITAN PHILLIPS: Pani Rivera, proszę włączyć kamerę na prawej burcie. 579 00:39:34,135 --> 00:39:35,737 (dudnienie) 580 00:39:35,803 --> 00:39:37,405 Nie martw się o nic, Rod. 581 00:39:37,472 --> 00:39:40,175 Po prostu trzymaj te duże, brązowe oczy przypięte do tego ekranu. 582 00:39:53,888 --> 00:39:56,758 To trochę jak wywieszanie flagi podczas drugiej wojny światowej. 583 00:39:56,824 --> 00:39:58,493 Ja i John Wayne, wiesz? 584 00:40:14,475 --> 00:40:19,113 ROBBINS: Zagłębiona, podziemna jaskinia pod naturalnym ciśnieniem. 585 00:40:19,180 --> 00:40:22,684 -Niesamowity. -Niesamowicie przerażające. 586 00:40:22,750 --> 00:40:26,988 I jakim cudem, u diabła, w ogóle znalazła się tu czarna skrzynka? 587 00:40:27,055 --> 00:40:32,126 ROBBINS: Hm... Prawdopodobnie prądy podwodne. Kto wie? 588 00:40:32,193 --> 00:40:35,096 Poczekaj chwilę. Coś jest nie tak z sygnałem. 589 00:40:39,534 --> 00:40:40,868 (PIĘKANIE) 590 00:40:45,006 --> 00:40:46,007 To sygnał SOS. 591 00:40:50,712 --> 00:40:53,715 Teraz jestem w stanie odróżnić to od sygnału czarnej skrzynki, który... 592 00:40:54,549 --> 00:40:55,683 Pomyliłem to. 593 00:40:57,852 --> 00:40:59,621 Oznacza to, że jest sygnał SOS 594 00:40:59,687 --> 00:41:03,157 jeszcze lepszym źródłem informacji niż czarna skrzynka. 595 00:41:03,224 --> 00:41:05,159 Czy potrafisz zlokalizować to źródło? 596 00:41:05,226 --> 00:41:07,395 Cóż, to jest naprawdę dziwna część, proszę pana. 597 00:41:07,462 --> 00:41:09,297 To jest to samo, co czarna skrzynka. 598 00:41:09,364 --> 00:41:13,401 Pochodzi gdzieś z wnętrza jaskini. 599 00:41:13,468 --> 00:41:16,404 Tak... Byli tutaj, kapitanie. 600 00:41:17,805 --> 00:41:19,073 Spójrz na ekran. 601 00:41:22,076 --> 00:41:25,647 HAYES: Prawdziwe pytanie brzmi: co oni tutaj robili? 602 00:41:25,713 --> 00:41:27,715 Co do cholery się z nimi stało? 603 00:41:27,782 --> 00:41:29,951 Spotkanie załogi w mesie, jak najszybciej. 604 00:41:38,760 --> 00:41:40,061 HAYES: To nie ma sensu. 605 00:41:41,462 --> 00:41:43,831 RIVERA: Wygląda na to, że załoga Siren I nie miała łatwo. 606 00:41:43,898 --> 00:41:47,702 SKEETS: To po prostu nie ma sensu. Nie mieli żadnego interesu, żeby tam być. 607 00:41:52,940 --> 00:41:55,576 Pod żadnym pozorem 608 00:41:55,643 --> 00:41:58,880 czy należy zdjąć aparat oddechowy. 609 00:41:58,946 --> 00:42:01,783 Zauważysz, że nie jest to standardowa broń. 610 00:42:01,849 --> 00:42:04,385 Zostały zaprojektowane do użytku pod wodą. 611 00:42:04,452 --> 00:42:09,023 Muszę cię ostrzec, w komorach panuje wysokie ciśnienie. 612 00:42:09,090 --> 00:42:11,225 Dysponujesz większą siłą ognia, niż potrzebujesz, 613 00:42:11,292 --> 00:42:13,394 więc nie podniecajcie się, ludzie. 614 00:42:13,461 --> 00:42:14,429 Czy to jest zrozumiałe? 615 00:42:14,495 --> 00:42:15,663 -WSZYSCY: Tak, proszę pana. -HAYES: Tak, tak. 616 00:42:19,300 --> 00:42:20,635 (OTWARCIE ZATRZASKA) 617 00:42:29,877 --> 00:42:32,547 HAYES: (W RADIO) Widoczność jest bardzo ograniczona, kapitanie. 618 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 OK, wszyscy, słuchajcie. 619 00:42:37,385 --> 00:42:40,488 Z naszych badań atmosferycznych wynika, że ​​to powietrze jest bardzo toksyczne. 620 00:42:40,555 --> 00:42:43,424 Zabezpieczcie swoje maseczki. 621 00:42:43,491 --> 00:42:47,128 HAYES: Kapitanie, nie ma żadnych oznak życia, tylko porozrzucane szczątki. 622 00:42:48,429 --> 00:42:50,298 Łatwe, łatwe. 623 00:42:50,364 --> 00:42:53,434 Skeets, wypuść tratwę za burtę. 624 00:42:53,501 --> 00:42:54,635 -Tutaj. -Połóż to tam. 625 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Spuść to. 626 00:42:57,472 --> 00:43:01,943 SKEETS: Nie mów mi, pozwól mi zgadnąć. Idę pierwszy, prawda? 627 00:43:02,009 --> 00:43:04,145 KAPITAN PHILLIPS: (W RADIO) Proszę przedstawić raport z postępów, panie Hayes. 628 00:43:04,212 --> 00:43:06,614 HAYES: Kapitanie, tu jest gęsto jak zupa grochowa. 629 00:43:06,681 --> 00:43:09,450 KAPITAN PHILLIPS: Bardzo dobrze, spokojnie, panie Hayes. 630 00:43:09,517 --> 00:43:12,687 SKEETS: Wick, stary, mam co do tego złe przeczucia. 631 00:43:12,754 --> 00:43:14,222 HAYES: Spokojnie, Skeets. 632 00:43:17,225 --> 00:43:19,794 Odejdź bez szwanku, sir. 633 00:43:19,861 --> 00:43:22,130 Należy nakierować te reflektory, panie Robbins. 634 00:43:22,196 --> 00:43:23,364 Pokaż im, dokąd idą. 635 00:43:26,868 --> 00:43:28,703 (rozpryskiwanie) 636 00:43:28,770 --> 00:43:30,438 HAYES: Wszyscy miejcie oczy szeroko otwarte. 637 00:43:34,242 --> 00:43:37,145 SKEETS: Hej, czy wspominałem już o tym, że nie umiem pływać? 638 00:43:37,211 --> 00:43:38,780 HAYES: Siedź spokojnie, Skeets. 639 00:43:38,846 --> 00:43:40,515 HAYES: Kapitanie, zbliżamy się do brzegu. 640 00:43:40,581 --> 00:43:42,884 KAPITAN PHILLIPS: To prawda, Wick. 641 00:43:42,950 --> 00:43:46,053 HAYES: OK, chodźmy, uważaj na swoje kroki. 642 00:43:49,957 --> 00:43:53,694 HAYES: Fleming, będziemy potrzebować radaru odczytującego dane z tunelu. 643 00:43:53,761 --> 00:43:56,564 HAYES: Syrena II, tu Wick, odczyt radaru w porządku? 644 00:43:56,631 --> 00:44:00,735 Jakość obrazu jest w porządku, Wick, ale mój monitor wyświetla tylko 30 stóp na raz. 645 00:44:00,802 --> 00:44:04,739 SKEETS: Dziewięćdziesiąt stóp? Dlaczego po prostu nie dasz nam białej laski z czerwoną końcówką? 646 00:44:04,806 --> 00:44:08,342 Przejdźmy do rzeczy, panie Hayes, nie mamy czasu na zwiedzanie. 647 00:44:23,090 --> 00:44:25,693 SKEETS: Och, och. Hej, Wick, spójrz na to. 648 00:44:25,760 --> 00:44:27,595 KAPITAN PHILLIPS: W czym problem, Hayes? 649 00:44:27,662 --> 00:44:29,530 HAYES: Nic, kapitanie, po prostu ślepy zaułek. 650 00:44:29,597 --> 00:44:33,668 -(SZYBKI ELEKTRONICZNY SYGNAŁ) -Robbins, porozmawiaj ze mną. Dokąd? 651 00:44:33,734 --> 00:44:36,370 ROBBINS: Na wprost, na lewo od dywizji. 652 00:44:36,437 --> 00:44:37,438 HAYES: Chodźmy. 653 00:44:44,479 --> 00:44:46,747 Przed nami jest rozdarcie tunelu. 654 00:44:46,814 --> 00:44:48,516 KAPITAN PHILLIPS: Wierzę, że pokonasz szybszy teren 655 00:44:48,583 --> 00:44:50,484 jeśli podzielisz się na dwa zespoły. 656 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 657 00:44:52,520 --> 00:44:54,889 HAYES: Roger, kapitanie. 658 00:44:54,956 --> 00:44:58,226 HAYES: All right, Fleming, Philippe, Ana, you take the right tunnel. 659 00:44:58,292 --> 00:44:59,894 HAYES: Ana, będziesz liderem zespołu. 660 00:44:59,961 --> 00:45:02,296 Skeets, Carlo skręci w lewo. 661 00:45:02,363 --> 00:45:05,900 Ana, to twój kontakt radarowy, nie zgub go. 662 00:45:05,967 --> 00:45:07,535 -Zrozumiany? -RIVERA: Tak, tak, Wick. 663 00:45:07,602 --> 00:45:09,637 HAYES: OK, chodźmy! 664 00:45:16,644 --> 00:45:20,448 SKEETS: Cholera, wygląda na to, że przegapiliśmy jakąś imprezę. 665 00:45:20,515 --> 00:45:23,317 HAYES: Tak? Cieszę się, że nie zostałem zaproszony. 666 00:45:23,384 --> 00:45:27,054 Captain, we got some toxic biochemical tanks down here, it doesn't figure. 667 00:45:29,023 --> 00:45:33,528 RIVERA: Yeah, and here we got nothing but darkness and goosebumps. 668 00:45:35,363 --> 00:45:39,033 FLEMING: Chwileczkę, co to za dźwięk? 669 00:45:43,404 --> 00:45:44,939 RIVERA: Rogerze, co się dzieje? 670 00:45:45,006 --> 00:45:47,942 FLEMING: Nic, tylko moje nerwy. Myślałem, że słyszałem... 671 00:45:48,009 --> 00:45:50,912 RIVERA: Okay, just keep together, don't fall behind. 672 00:45:58,152 --> 00:45:59,887 (KRZYCZY) 673 00:46:02,356 --> 00:46:03,658 (SZYBKI DŹWIĘK) 674 00:46:06,060 --> 00:46:09,163 RIVERA: Jak sygnał SOS, Robbins? Czytasz to dobrze? 675 00:46:09,230 --> 00:46:13,267 ROBBINS: Odbiło się szerokim echem, Ana, ale wydaje się, że zmierzasz we właściwym kierunku. 676 00:46:13,334 --> 00:46:15,670 RIVERA: Wydaje się, że tak? 677 00:46:15,736 --> 00:46:18,039 FLEMING: Hej, znowu ten dźwięk. 678 00:46:23,277 --> 00:46:24,312 FLEMING: Myślę, że to pochodzi z wnętrza... 679 00:46:24,378 --> 00:46:26,213 -(KRZYCZY) -(KRZYCZY) 680 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 RIVERA: Rogerze! 681 00:46:29,517 --> 00:46:31,786 (jęknięcie) 682 00:46:31,852 --> 00:46:33,354 HAYES: Trzymaj. Ana, co się stało? 683 00:46:33,421 --> 00:46:34,522 KOMPUTER: Błąd funkcji życiowych. 684 00:46:34,588 --> 00:46:35,890 KAPITAN PHILLIPS: Zespół pierwszy, meldujcie się! 685 00:46:36,357 --> 00:46:37,525 Raport! 686 00:46:37,591 --> 00:46:39,160 RIVERA: Coś zaatakowało Fleminga, 687 00:46:39,226 --> 00:46:40,828 jest sparaliżowany. 688 00:46:40,895 --> 00:46:42,663 Zabierz go i opadnij z powrotem do łodzi podwodnej. 689 00:46:42,730 --> 00:46:45,833 RIVERA: Już jedziemy, Wick? Wick, kopiujesz? 690 00:46:45,900 --> 00:46:47,735 HAYES: Ana, co się dzieje? 691 00:46:47,802 --> 00:46:50,538 RIVERA: Patrz nad głowę. Myślę, że stąd to się wzięło. 692 00:46:52,573 --> 00:46:57,011 SKEETS: Synu... Robbins, podaj nam współrzędne, szybko. 693 00:46:57,078 --> 00:47:01,215 Roger, Skeets. Wróć drogą, którą przyszedłeś i wyjdź na rozdroże. 694 00:47:01,282 --> 00:47:03,250 SKEETS: Wynośmy się stąd, teraz! 695 00:47:05,920 --> 00:47:07,688 RIVERA: Pokaż nam drogę do domu, Robbins. 696 00:47:07,755 --> 00:47:10,224 Jedź środkowym tunelem, pierwsze skrzyżowanie. 697 00:47:16,097 --> 00:47:18,699 HAYES: Robbins, czytasz to? 698 00:47:18,766 --> 00:47:20,768 Prosto, potem najpierw w prawo. 699 00:47:20,835 --> 00:47:22,536 HAYES: Ana, już jedziemy! 700 00:47:22,603 --> 00:47:24,005 (KRZYCZY) 701 00:47:24,071 --> 00:47:26,374 RIVERA: Pośpiesz się, Wick! Zwijać się! 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,409 (KRZYCZY) 703 00:47:28,476 --> 00:47:30,678 RIVERA: O cholera! Upuściłem moduł radarowy. 704 00:47:30,745 --> 00:47:32,213 PHILIPPE: Nie mogę tego dosięgnąć! 705 00:47:32,279 --> 00:47:33,681 RIVERA: Za tobą, uważaj! 706 00:47:33,748 --> 00:47:35,516 (KRZYCZY) 707 00:47:35,583 --> 00:47:37,151 Straciliśmy radar zespołu pierwszego. 708 00:47:38,953 --> 00:47:41,088 PHILIPPE: Co do cholery mu to zrobiło? 709 00:47:41,155 --> 00:47:43,858 RIVERA: Nie wiem, ale to go całkowicie zainfekowało. 710 00:47:43,924 --> 00:47:45,793 (Jęki) (KRZYK) 711 00:47:47,695 --> 00:47:51,399 FLEMING: Zabij mnie! Zabij mnie! 712 00:47:51,465 --> 00:47:53,267 PHILIPPE: Ana, zabierzmy go z powrotem na statek. RIVERA: Nie. 713 00:47:53,334 --> 00:47:54,602 FLEMING: Zabij mnie! 714 00:47:54,668 --> 00:47:56,537 RIVERA: Teraz nic nie możemy dla niego zrobić. 715 00:47:56,604 --> 00:47:57,738 (KRZYCZY) 716 00:48:02,610 --> 00:48:03,577 KOMPUTER: Błąd funkcji życiowych. 717 00:48:03,644 --> 00:48:05,646 RIVERA: Kapitanie, Fleming nie żyje. 718 00:48:06,847 --> 00:48:08,215 RIVERA: Wyjaśnię później. 719 00:48:12,686 --> 00:48:14,855 HAYES: Tędy. Miej oczy otwarte. 720 00:48:17,224 --> 00:48:19,126 RIVERA: Chodź, Philippe, chodźmy stąd. 721 00:48:22,029 --> 00:48:23,764 (KRZYCZY) 722 00:48:23,831 --> 00:48:27,435 RIVERA: Pomóż mi, Philippe! Pomóż mi, Philippe, złapała mnie noga. 723 00:48:27,501 --> 00:48:29,937 PHILIPPE: Podaj mi ramię, mam cię. 724 00:48:30,004 --> 00:48:31,839 RIVERA: Pospiesz się! Ratunku! 725 00:48:31,906 --> 00:48:34,442 PHILIPPE: Mam cię... (KRZYCZY) 726 00:48:34,508 --> 00:48:36,677 RIVERA: Pomóż mi, Philippe! 727 00:48:37,378 --> 00:48:38,446 Uważaj! 728 00:48:38,512 --> 00:48:39,513 (KRZYCZY) 729 00:48:42,249 --> 00:48:43,250 (KRZYCZY) 730 00:48:46,187 --> 00:48:47,188 FILIPPE: Cholera! 731 00:48:50,191 --> 00:48:51,826 (KRZYCZY) 732 00:48:57,998 --> 00:49:01,235 RIVERA: Kapitanie, dostał w nogę! 733 00:49:02,236 --> 00:49:05,539 Philippe, nie! Oh. 734 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 HAYES: Ana, poczekaj, już prawie jesteśmy na miejscu. 735 00:49:09,276 --> 00:49:10,978 SKEETS: Och, stary! 736 00:49:11,045 --> 00:49:12,947 HAYES: Hej, co to było? Coś usłyszałem. 737 00:49:13,013 --> 00:49:14,482 (KRZYCZY) 738 00:49:14,548 --> 00:49:17,718 Uważaj! Chodź, chodźmy stąd! 739 00:49:19,120 --> 00:49:22,323 Ana! Ana! Merde! 740 00:49:22,389 --> 00:49:24,825 HAYES: Kapitanie, znaleźliśmy drugiego człowieka. 741 00:49:24,892 --> 00:49:28,829 SKEETS: O nie! Dopadło też Philippe'a? Gówno! 742 00:49:28,896 --> 00:49:30,664 HAYES: Carlo, trzymaj zakryte plecy. 743 00:49:30,731 --> 00:49:32,700 CARLO: Nic nie widzę, Wick. 744 00:49:32,766 --> 00:49:34,401 SKEETS: Do diabła z tymi radiowymi bzdurami! 745 00:49:35,402 --> 00:49:36,470 Ana! 746 00:49:36,537 --> 00:49:37,538 (ECHO) 747 00:49:37,605 --> 00:49:38,672 Ana! 748 00:49:38,739 --> 00:49:39,740 HAYES: Załóż maskę, Skeets! 749 00:49:40,975 --> 00:49:43,144 HAYES: Załóż to! Co to jest? 750 00:49:45,312 --> 00:49:49,917 Wick, sygnał SOS pochodzi bezpośrednio przed tobą. 751 00:49:49,984 --> 00:49:51,018 HAYES: Mamy to, kapitanie. 752 00:49:51,085 --> 00:49:52,086 (DŹWIĘK ALARMU) 753 00:49:59,960 --> 00:50:02,863 Kapitanie, regenerator tlenu stracił moc. 754 00:50:02,930 --> 00:50:05,866 Jezu Chryste, czy coś działa dobrze na tej łodzi? 755 00:50:10,437 --> 00:50:12,173 Panie Muller, 756 00:50:12,239 --> 00:50:15,376 proszę sprawdzić regenerator tlenu, wygląda na to, że straciliśmy moc. 757 00:50:15,442 --> 00:50:16,744 W drodze, proszę pana. 758 00:50:19,280 --> 00:50:24,084 HAYES: Wszyscy, bądźcie czujni. Teraz łatwo. Łatwo to zrobić. 759 00:50:28,155 --> 00:50:30,524 HAYES: Kapitanie, znalazłem źródło światła. 760 00:50:33,360 --> 00:50:34,862 Jest... 761 00:50:34,929 --> 00:50:37,431 W środku jest laboratorium. 762 00:50:37,498 --> 00:50:41,569 Panie Hayes, proszę zachować szczególną ostrożność podczas zbliżania się. 763 00:50:41,635 --> 00:50:42,636 HAYES: Wchodzimy. 764 00:50:44,305 --> 00:50:48,609 Kapitanie, mają tu długoterminowe zapasy żywności. 765 00:50:48,676 --> 00:50:50,911 Dużo sprzętu komputerowego. 766 00:50:50,978 --> 00:50:54,748 To nie... To nie pasuje. Skeets, weź światło. 767 00:50:59,653 --> 00:51:02,923 Zlokalizowałem źródło naszego sygnału. 768 00:51:02,990 --> 00:51:03,991 (PIĘKANIE) 769 00:51:07,661 --> 00:51:08,863 SKEETS: Och, stary! 770 00:51:10,264 --> 00:51:11,699 ROBBINS: Odnalazłeś ocalałych? 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,602 HAYES: Nikt nie przeżył. 772 00:51:14,668 --> 00:51:15,703 A co z Aną? 773 00:51:17,838 --> 00:51:19,139 KAPITAN PHILLIPS: Nie ma po niej śladu. 774 00:51:24,645 --> 00:51:26,814 HAYES: Sos, mój tyłek. 775 00:51:32,353 --> 00:51:35,656 Kapitanie, znalazłem kilka dysków z danymi. 776 00:51:35,723 --> 00:51:38,158 Może dowiemy się, co do cholery oni tutaj robili. 777 00:51:38,225 --> 00:51:41,328 Panie Hayes, proszę natychmiast wrócić na łódź podwodną. 778 00:51:41,395 --> 00:51:44,431 Tak, proszę pana, jesteśmy w drodze. Chodź, Skeets... 779 00:51:46,367 --> 00:51:49,570 ...będziemy musieli się stąd wydostać. Uważaj na swoje plecy. 780 00:52:11,792 --> 00:52:12,793 (KRZYCZY) 781 00:52:25,406 --> 00:52:26,907 (WYKRZYKAJĄC) 782 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 (KRZYCZY) 783 00:52:32,913 --> 00:52:35,049 MULLER: Pomóż mi! Ratunku! 784 00:52:35,115 --> 00:52:36,283 FRANCISCO: Kapitanie! 785 00:52:36,350 --> 00:52:38,852 Jeszcze dwadzieścia pięć jardów i będziesz wolny w domu. 786 00:52:38,919 --> 00:52:41,088 FRANCISCO: Kapitanie! Kapitanie, 787 00:52:41,622 --> 00:52:43,490 to Muller! 788 00:52:43,557 --> 00:52:45,726 -Przyprowadźcie go. -FRANCISCO: Kapitanie! 789 00:52:45,793 --> 00:52:50,431 Coś się stało. Jestem na zewnątrz maszynowni. Proszę się pospieszyć, kapitanie. 790 00:52:50,831 --> 00:52:51,865 Spieszyć się! 791 00:52:51,932 --> 00:52:53,167 Chodźmy, poruczniku. 792 00:52:55,970 --> 00:52:58,539 FRANCISCO: O mój Boże, proszę pana, to straszne! 793 00:52:58,605 --> 00:53:04,178 Mullera. To wszystko przez niego. Tam! Bądź ostrożny, proszę pana. 794 00:53:14,288 --> 00:53:15,289 ( sapanie ) 795 00:53:22,796 --> 00:53:24,798 CROWLEY: Kapitanie, to próbka chwastów. 796 00:53:30,971 --> 00:53:32,840 Jak to się stało? 797 00:53:37,311 --> 00:53:39,847 CROWLEY: Robbins, rozwal system akweduktów. 798 00:53:42,483 --> 00:53:45,085 Ile odsłoniętych źródeł wody znajduje się na łodzi? 799 00:53:45,152 --> 00:53:49,256 Uh, trzy. Laboratorium biologiczne, łazienki i kuchnia. 800 00:53:49,323 --> 00:53:52,659 -Ale dlaczego chcesz... -Zamknąć ich ze sterowni, i to szybko. 801 00:53:52,726 --> 00:53:53,827 OK, OK. 802 00:53:53,894 --> 00:53:56,497 Dostało się do systemu akweduktów statku. 803 00:53:56,563 --> 00:53:58,999 Dlatego odgrodziłem każde możliwe wejście. 804 00:54:01,034 --> 00:54:05,406 HAYES: Skeets, odepchnij nas. Wszyscy w środku. 805 00:54:07,241 --> 00:54:09,343 Francisco, co się z tobą dzieje? 806 00:54:09,410 --> 00:54:11,912 Co do cholery się tam wydarzyło, Francisco? 807 00:54:11,979 --> 00:54:14,615 Nic, piłem szklankę wody, kiedy wszystko... 808 00:54:14,681 --> 00:54:16,417 Woda ze statku, nie butelkowana? 809 00:54:17,351 --> 00:54:18,552 Co w tym złego? 810 00:54:31,198 --> 00:54:32,199 Proszę... 811 00:54:32,266 --> 00:54:33,500 (Bełkotam) 812 00:54:33,567 --> 00:54:34,568 Proszę. 813 00:54:35,803 --> 00:54:37,204 Przykro mi, Franciszku. 814 00:54:40,607 --> 00:54:41,608 Kapitan. 815 00:54:42,209 --> 00:54:43,210 Nie... 816 00:54:51,418 --> 00:54:52,553 (KRZYCZY) 817 00:54:54,555 --> 00:54:56,690 HAYES: Skeets, podaj mi broń. Jest problem. 818 00:54:56,757 --> 00:54:57,891 (KRZYCZY) 819 00:55:00,561 --> 00:55:01,562 HAYES: Uważaj! 820 00:55:02,930 --> 00:55:03,931 (KRZYCZY) 821 00:55:05,799 --> 00:55:07,568 (Walczę) 822 00:55:07,634 --> 00:55:08,635 (KRZYCZY) 823 00:55:10,704 --> 00:55:13,340 (KRZYCZY) 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,242 (Walczę) 825 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Co to jest? 826 00:55:20,881 --> 00:55:22,049 SKEETS: Chodź! 827 00:55:24,151 --> 00:55:26,053 HAYES: Skeets, daj spokój! 828 00:55:27,621 --> 00:55:28,722 Chodź, stary. 829 00:55:30,157 --> 00:55:31,191 (Gulgotanie) 830 00:55:31,258 --> 00:55:32,526 HAYES: Straciliśmy go! 831 00:55:32,593 --> 00:55:33,560 SKEETS: Nie! 832 00:55:33,627 --> 00:55:34,862 HAYES: Wracaj! 833 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 SKEETS: Nie możemy go zostawić, daj spokój! Carlo! 834 00:55:38,065 --> 00:55:39,166 HAYES: Wsiadaj na łódź. 835 00:55:40,501 --> 00:55:42,035 SKEETS: Och, stary! 836 00:55:47,474 --> 00:55:48,709 -HAYES: Mam Skeetsa. -Wick... 837 00:55:48,775 --> 00:55:50,210 -Carlo... -Jestem tutaj. 838 00:55:50,277 --> 00:55:51,678 Po prostu uspokój się. 839 00:55:51,745 --> 00:55:53,180 KAPITAN PHILLIPS: Zabierz ich szybko do pokoju do nurkowania. 840 00:55:53,247 --> 00:55:54,481 Tak, proszę pana. 841 00:55:54,548 --> 00:55:56,850 SKEETS: Musimy go dorwać, stary, właśnie go zostawiliśmy. 842 00:56:01,855 --> 00:56:05,626 Łatwe, łatwe. Łatwy. Nie za dużo. Powoli. 843 00:56:07,127 --> 00:56:08,195 Łatwy. 844 00:56:09,329 --> 00:56:10,931 Proszę bardzo. Łatwy. 845 00:56:14,635 --> 00:56:15,969 Oddychaj powoli. 846 00:56:16,036 --> 00:56:17,971 CROWLEY: OK, Skeets, uspokój się. -W porządku. 847 00:56:18,038 --> 00:56:20,641 KAPITAN PHILLIPS: Czy przyniósł pan dysk, panie Hayes? 848 00:56:22,643 --> 00:56:24,745 (Z trudem łapał powietrze) Taśmy z danymi. 849 00:56:24,811 --> 00:56:28,549 Dobrze zrobiony. Robbins i ja przeanalizujemy to w sterowni. 850 00:56:28,615 --> 00:56:31,552 To nie jest konieczne, proszę pana, sam mogę to zrobić znacznie szybciej. 851 00:56:31,618 --> 00:56:34,988 -Może, ale chcę tam być. -Oczywiście. 852 00:56:35,055 --> 00:56:40,160 Porucznik Crowley poinformuje cię o obszarach objętych kwarantanną. 853 00:56:40,227 --> 00:56:44,398 Chodźmy, panie Robbins. Powiadom dowództwo marynarki wojennej o stanie Syreny I... 854 00:56:44,464 --> 00:56:45,899 Obszary objęte kwarantanną? 855 00:56:47,000 --> 00:56:48,302 O czym on do cholery mówi? 856 00:56:49,870 --> 00:56:53,807 Laboratorium biologiczne, ambulatorium i maszynownia są niedostępne. 857 00:56:55,042 --> 00:56:56,810 Zainfekowały je algi. 858 00:56:59,446 --> 00:57:00,547 Muller nie żyje, 859 00:57:03,884 --> 00:57:04,885 i Franciszek... 860 00:57:06,019 --> 00:57:07,020 Francisco... 861 00:57:09,356 --> 00:57:10,624 ...on umiera. 862 00:57:10,691 --> 00:57:15,662 A Ana? Spieprzyliśmy to! 863 00:57:15,729 --> 00:57:19,866 KAPITAN PHILLIPS: Nie wyjdziemy, dopóki nie odzyskamy Anny, to takie proste. 864 00:57:19,933 --> 00:57:23,203 Ile czasu minie, zanim zapasowe butle z tlenem wyczerpią się, Robbins? 865 00:57:26,039 --> 00:57:30,711 Jeśli wyjedziemy w ciągu najbliższych dwóch godzin, nic nam się nie stanie, sir. 866 00:57:44,458 --> 00:57:45,726 (łkanie) 867 00:57:54,568 --> 00:57:56,403 (Stłumiony KRZYK) 868 00:58:00,107 --> 00:58:01,408 Ludzkie geny są... 869 00:58:03,477 --> 00:58:05,912 Dzięki syntetycznemu... 870 00:58:05,979 --> 00:58:09,049 Nowo powstałe formy życia ewoluują... 871 00:58:09,116 --> 00:58:11,852 Nie udało nam się znaleźć bakterii... 872 00:58:11,918 --> 00:58:14,888 Wykorzystał akcelerator DNA do eksperymentu... 873 00:58:14,955 --> 00:58:16,356 Transgenetyczny... 874 00:58:16,423 --> 00:58:17,658 Możemy mieć tylko nadzieję... 875 00:58:17,724 --> 00:58:18,692 (Stłumiony głos) 876 00:58:20,627 --> 00:58:22,796 Reszta taśm była całkiem zniszczona. 877 00:58:25,165 --> 00:58:27,701 Co to do cholery jest akcelerator DNA? 878 00:58:27,768 --> 00:58:31,505 Teoretycznie ma to na celu skrócenie czasu niezbędnego do ewolucji genetycznej. 879 00:58:32,172 --> 00:58:34,007 Ale w przypadku transgenetyków 880 00:58:34,074 --> 00:58:36,510 to jest łączenie genów różnych gatunków i tyle 881 00:58:36,576 --> 00:58:38,912 przesyłając je do akceleratora DNA. 882 00:58:38,979 --> 00:58:40,313 Kto wie, co mogłoby się wydarzyć. 883 00:58:41,081 --> 00:58:43,083 To nie tylko teoria. 884 00:58:43,150 --> 00:58:47,754 Mark Macey, nasz ekspert biogenetyczny, pracował nad prototypem Conteka. 885 00:58:47,821 --> 00:58:50,891 Na taśmie był to asystent Marka, Tony Garber. 886 00:58:52,426 --> 00:58:55,862 To jest to, co robili przez cały czas. 887 00:58:55,929 --> 00:58:58,965 Okłamywali nas od początku. 888 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Wiedzieli, że to się stanie. 889 00:59:01,101 --> 00:59:04,871 Z licznych mutantów wynika, że ​​maszyna nadal produkuje. 890 00:59:04,938 --> 00:59:07,274 Nie daj Boże, żeby dotarli na powierzchnię. 891 00:59:07,340 --> 00:59:10,944 Jedynym sposobem, aby się upewnić, jest zniszczenie go sami. 892 00:59:12,479 --> 00:59:14,748 O cholera. 893 00:59:14,815 --> 00:59:18,085 Mówię, powinniśmy po prostu wypłynąć na powierzchnię, 894 00:59:18,151 --> 00:59:20,420 odtwórz te taśmy w World News Tonight 895 00:59:20,487 --> 00:59:23,256 i niech ktoś inny zajmie się tą bzdurą. 896 00:59:23,323 --> 00:59:25,425 Wystarczy, panie Kane. 897 00:59:25,492 --> 00:59:27,627 Panie Robbins, zostaje pan na łodzi podwodnej. 898 00:59:29,029 --> 00:59:30,163 Zróbmy to. 899 00:59:30,230 --> 00:59:32,499 Hayes, Kane, Crowley, ubierajcie się. 900 00:59:36,703 --> 00:59:38,805 SKEETS: Nadal uważam, że to bzdury. 901 00:59:45,846 --> 00:59:49,583 SKEETS: Hej, stary, to jakby mieć ten sam cholerny koszmar 902 00:59:49,649 --> 00:59:51,184 dwa razy w ciągu jednej nocy. 903 00:59:55,355 --> 00:59:56,890 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 904 00:59:59,726 --> 01:00:02,462 HAYES: OK, Robbins, zabierz nas tam, gdzie tunel się rozdziela. 905 01:00:02,529 --> 01:00:03,964 Roger, Witek. 906 01:00:04,030 --> 01:00:06,633 Pierwszy zakręt jest w lewo. 907 01:00:06,700 --> 01:00:10,604 HAYES: Rozumiem. Wszyscy patrzą na twoje kroki. Idź, stary. Osłaniajcie nas. 908 01:00:13,073 --> 01:00:14,207 Obserwuj dziury. 909 01:00:18,078 --> 01:00:19,312 (KOBIETA MÓWI niewyraźnie przez radio) 910 01:00:19,379 --> 01:00:21,047 HAYES: Robbins, czy to ty? 911 01:00:21,114 --> 01:00:23,650 Negatywny Wick, negatywny. 912 01:00:23,717 --> 01:00:26,052 RIVERA: Czy ktoś może... Proszę... 913 01:00:26,119 --> 01:00:28,121 SKEETS: Ana, czy to ty? 914 01:00:28,188 --> 01:00:30,857 RIVERA: (chichocze) Nigdy nie myślałam, że będę tak szczęśliwa, słysząc twój głos, Skeets. 915 01:00:30,924 --> 01:00:32,726 SKEETS: Gdzie do cholery jesteś? 916 01:00:32,793 --> 01:00:35,028 RIVERA: W jakimś magazynie chemicznym jest to ślepy zaułek. 917 01:00:35,095 --> 01:00:36,696 HAYES: Robbins, czytasz to? 918 01:00:37,898 --> 01:00:39,199 Roger, Witek. 919 01:00:39,266 --> 01:00:40,967 Współrzędne chwilowe. 920 01:00:41,034 --> 01:00:43,870 HAYES: Ana, czy możesz w jakiś sposób zyskać sobie trochę czasu? 921 01:00:43,937 --> 01:00:45,839 -(KRZYCZĄCY) -RIVERA: Tak, myślę, że tak. 922 01:00:45,906 --> 01:00:47,340 -(EKSPLOZJA) -Nie czekajmy do Świąt. 923 01:00:47,407 --> 01:00:50,710 OK, prosto... 924 01:00:50,777 --> 01:00:51,912 HAYES: Chodźmy! 925 01:00:51,978 --> 01:00:54,080 ROBBINS: Potem wyjechał do dywizji. 926 01:00:54,147 --> 01:00:57,918 RIVERA: Daj spokój, Wick, chyba słyszę Jingle Bell, Jingle Bell. 927 01:00:58,819 --> 01:01:01,321 -(krzyczy) -(chrząka) 928 01:01:08,461 --> 01:01:12,098 Pieprzyć to. Wick, mam jakiś tunel na końcu pokoju. 929 01:01:12,165 --> 01:01:13,366 Wchodzę. 930 01:01:14,935 --> 01:01:16,603 (KRZYCZY) 931 01:01:16,670 --> 01:01:17,804 RIVERA: Wyślę ci flarę. 932 01:01:18,672 --> 01:01:19,673 (chrząknięcie) 933 01:01:21,341 --> 01:01:22,609 HAYES: No dalej, ruszajmy! 934 01:01:24,110 --> 01:01:25,846 -(KRZYCZY) -(KRZYCZY) 935 01:01:27,280 --> 01:01:29,950 -(Walczy) -RIVERA: Mamo... 936 01:01:30,016 --> 01:01:32,219 HAYES: Robbins, zabierz nas do niej szybko. 937 01:01:32,285 --> 01:01:33,520 Roger, Witek. 938 01:01:33,587 --> 01:01:35,488 Jesteś niecałe 50 metrów od magazynu. 939 01:01:46,466 --> 01:01:47,634 RIVERA: Co to jest? 940 01:01:48,301 --> 01:01:51,371 Och! Trzymaj telefon! 941 01:01:51,438 --> 01:01:54,541 Jest tam jakaś ogromna jaskinia, 942 01:01:54,608 --> 01:01:56,877 i klatki tutaj. Niektóre klatki dla zwierząt. 943 01:02:03,316 --> 01:02:04,651 A co to jest? 944 01:02:08,221 --> 01:02:09,456 HAYES: Tutaj, kapitanie. 945 01:02:12,025 --> 01:02:14,694 KAPITAN PHILLIPS: Pentagon naprawdę wstrzymywał się z tą sprawą. 946 01:02:16,463 --> 01:02:18,965 RIVERA: Co oni tu do cholery robili? 947 01:02:19,032 --> 01:02:20,734 Sprawdzę tę maszynę. 948 01:02:22,836 --> 01:02:24,638 To jest ogromne! 949 01:02:25,171 --> 01:02:26,172 (KRZYCZY) 950 01:02:28,341 --> 01:02:29,743 (chrząknięcie) 951 01:02:29,809 --> 01:02:31,511 HAYES: Kapitanie! KAPITAN PHILLIPS: Przykro mi. 952 01:02:32,712 --> 01:02:35,015 RIVERA: Nie mogę się tego pozbyć. 953 01:02:35,081 --> 01:02:37,784 Ciągnie mnie. Wciąga mnie! 954 01:02:37,851 --> 01:02:38,852 Knot! 955 01:02:38,919 --> 01:02:40,854 Oh! Oh! 956 01:02:43,590 --> 01:02:46,793 HAYES: Cholera, spójrz na to. 957 01:02:46,860 --> 01:02:48,495 Kapitan! 958 01:02:48,561 --> 01:02:50,964 Myślę, że dotarliśmy do źródła matki. 959 01:02:51,031 --> 01:02:56,636 SKEETS: Och, stary, to miejsce jest większe niż Astrodome. 960 01:02:56,703 --> 01:03:01,041 CROWLEY: Spójrz na to, worki owodniowe z jakimś rodzajem płodu. 961 01:03:09,015 --> 01:03:11,518 SKEETS: Cholera! HAYES: Trzymaj, trzymaj! Nie strzelaj. 962 01:03:11,584 --> 01:03:13,553 SKEETS: Co to jest? 963 01:03:13,620 --> 01:03:15,956 CROWLEY: Mój Boże. To jakiś rodzaj mutanta. 964 01:03:18,091 --> 01:03:20,360 Ten najwyraźniej ewoluował dla zamieszkującego powierzchnię Kapitana. 965 01:03:20,427 --> 01:03:22,329 KAPITAN PHILLIPS: Cholera, wygląda prawie jak człowiek. 966 01:03:22,395 --> 01:03:25,231 SKEETS: Tak, cóż, nazywam to brzydkim dzieckiem. 967 01:03:25,298 --> 01:03:27,567 -(DUCZENIE) -Hej, co to za dźwięk? 968 01:03:38,278 --> 01:03:42,315 RIVERA: (Stłumiona) Wysadź to, po prostu wysadź to. 969 01:03:42,382 --> 01:03:44,684 SKEETS: Ana, co się stało? 970 01:03:44,751 --> 01:03:45,885 HAYES: Przyspiesza. 971 01:03:45,952 --> 01:03:47,520 CROWLEY: I jego zapasy protoplazmy. 972 01:03:47,587 --> 01:03:49,356 (RYK) 973 01:03:49,422 --> 01:03:51,157 SKEETS: Uwaga, znaleźliśmy mamę brzydkiego dziecka. 974 01:03:51,224 --> 01:03:52,492 (KRZYCZY) 975 01:03:52,559 --> 01:03:53,893 CROWLEY: O Boże! 976 01:03:53,960 --> 01:03:55,362 HAYES: Nina, trzymaj się! 977 01:03:55,428 --> 01:03:57,063 KAPITAN PHILLIPS: Bądź ostrożny, odsuń się od tego. 978 01:03:57,130 --> 01:04:00,033 SKEETS: Nie będę czekać, aż mnie zjedzą. Chodź, weź trochę. 979 01:04:00,100 --> 01:04:01,334 (KRZYCZY) 980 01:04:01,401 --> 01:04:03,470 O cholera! 981 01:04:04,337 --> 01:04:05,338 HAYES: Strzelaj! 982 01:04:08,608 --> 01:04:12,679 HAYES: No dalej, wracaj! Pospiesz się. Wyjdź, idziemy! 983 01:04:12,746 --> 01:04:14,381 KAPITAN PHILLIPS: Jedźcie dalej, dogonię. 984 01:04:14,447 --> 01:04:16,282 (KRZYCZY) 985 01:04:16,349 --> 01:04:19,019 HAYES: Czołgi! Strzelaj do czołgów! 986 01:04:19,085 --> 01:04:20,320 KAPITAN PHILLIPS: Tak, widzę ich, Wick. 987 01:04:24,090 --> 01:04:25,091 (KRZYCZY) 988 01:04:40,006 --> 01:04:42,208 KOMPUTER: Sygnał akceleratora został przerwany. 989 01:04:51,184 --> 01:04:52,452 Misja wykonana. 990 01:04:59,459 --> 01:05:00,427 (wzdycha) 991 01:05:06,800 --> 01:05:09,702 KOMPUTER: Gotowa sekwencja przygotowania kapsuły ratunkowej. 992 01:05:12,072 --> 01:05:13,073 (PIĘKANIE) 993 01:05:16,976 --> 01:05:18,411 (GWIZDZENIE) 994 01:05:21,314 --> 01:05:22,449 KAPITAN PHILLIPS: Ruszaj się, Nina. 995 01:05:22,515 --> 01:05:23,650 HAYES: Uważaj! Zaraz za tobą. 996 01:05:23,716 --> 01:05:24,984 (kontynuuje gwizdanie) 997 01:05:43,069 --> 01:05:45,572 HAYES: Daj spokój, to miejsce się rozpada. 998 01:05:47,674 --> 01:05:48,641 (Gwizd trwa) 999 01:05:54,514 --> 01:05:57,784 HAYES: Nina! Wszystko w porządku? 1000 01:05:57,851 --> 01:05:59,886 Gotcha, pozwól, że cię poniosę. 1001 01:05:59,953 --> 01:06:01,788 KAPITAN PHILLIPS: Wynośmy się stąd, zanim całe to miejsce się na nas zwali. 1002 01:06:01,855 --> 01:06:03,556 No dalej, ruszaj się! 1003 01:06:04,424 --> 01:06:05,592 (wzdycha) 1004 01:06:08,528 --> 01:06:09,929 (KLIKANIE KLAWISZY) 1005 01:06:13,199 --> 01:06:15,668 KOMPUTER: Sprawdź pieczęć wyjścia. 1006 01:06:15,735 --> 01:06:19,405 Zły projekt, Wick. Naprawdę zły projekt. 1007 01:06:23,576 --> 01:06:25,078 HAYES: Chodź, chodź, ruszamy! 1008 01:06:27,380 --> 01:06:28,748 CROWLEY: Kapitanie, proszę bardzo. 1009 01:06:30,383 --> 01:06:31,551 OK, chodźmy. 1010 01:06:44,931 --> 01:06:47,267 (KASZLANIE) 1011 01:06:54,440 --> 01:06:58,111 HAYES: Robbins! Robbinsa! Tutaj, Robbins! 1012 01:07:01,014 --> 01:07:02,015 Robbinsa! 1013 01:07:02,749 --> 01:07:03,716 Tak, usłyszał mnie. 1014 01:07:10,623 --> 01:07:14,194 KAPITAN PHILLIPS: I pomyśleć, że ufałem temu brązowonosemu sukinsynowi. 1015 01:07:17,330 --> 01:07:18,598 (PIĘKANIE KOMPUTERA) 1016 01:07:20,967 --> 01:07:22,936 Mam nadzieję, że możesz wstrzymać oddech, Wick. 1017 01:07:23,002 --> 01:07:24,370 HAYES: Musimy złamać pieczęć, 1018 01:07:24,437 --> 01:07:26,105 aby zatrzymać sekwencję zanurzenia. 1019 01:07:26,172 --> 01:07:27,473 KAPITAN PHILLIPS: W porządku, zróbmy to. 1020 01:07:27,540 --> 01:07:29,509 HAYES: Obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pospiesz się. 1021 01:07:30,810 --> 01:07:32,812 No dalej, włącz to. Zaczynamy. 1022 01:07:34,647 --> 01:07:36,216 HAYES: Zaczyna się zanurzać, daj spokój! 1023 01:07:37,150 --> 01:07:38,151 Włącz to! 1024 01:07:39,319 --> 01:07:40,853 Ty sukinsynu bez serca! 1025 01:07:41,354 --> 01:07:42,722 (chrząkanie) 1026 01:07:42,789 --> 01:07:43,790 (PĘKANIE) 1027 01:07:45,058 --> 01:07:47,894 HAYES: No dalej, kapitanie. 1028 01:07:47,961 --> 01:07:49,796 KOMPUTER: Aktywowany pilot automatyczny. 1029 01:07:55,535 --> 01:07:57,570 HAYES: No dalej, Nina, wsiadaj! 1030 01:08:06,846 --> 01:08:07,847 (wzdycha) 1031 01:08:10,917 --> 01:08:11,918 (KASZLANIE) 1032 01:08:21,894 --> 01:08:22,895 Kapitanie. 1033 01:08:28,268 --> 01:08:29,702 Trzeba to szczelnie zamknąć. 1034 01:08:32,372 --> 01:08:34,240 Teraz chodźmy znaleźć Robbinsa. 1035 01:08:41,114 --> 01:08:42,982 Nie ma go tutaj. 1036 01:08:43,049 --> 01:08:44,951 Spróbuję znaleźć go na monitorze. 1037 01:08:46,286 --> 01:08:47,887 CROWLEY: Sprawdzę pozostały tlen. 1038 01:08:54,093 --> 01:08:55,561 HAYES: Nigdzie go nie odbiorę. 1039 01:08:58,364 --> 01:09:02,001 Otworzył wszystkie drzwi poddane kwarantannie i teraz cały statek jest odsłonięty. 1040 01:09:02,068 --> 01:09:03,770 ROBBINS: Nie cały statek, Nina. Łatwy Witek. 1041 01:09:04,971 --> 01:09:06,572 Zdmuchnę ją tutaj. 1042 01:09:09,709 --> 01:09:12,679 Na przykład kapsuła ratunkowa jest całkiem bezpieczna. 1043 01:09:12,745 --> 01:09:14,814 Zaopatrywałem go w wodę butelkowaną i jedzenie na tydzień. 1044 01:09:16,082 --> 01:09:17,083 Nie. 1045 01:09:18,318 --> 01:09:20,920 Celny strzał nie jest trudnym strzałem, kapitanie. 1046 01:09:20,987 --> 01:09:24,157 Sir, chyba że naprawdę chce się pan dowiedzieć z pierwszej ręki. 1047 01:09:28,895 --> 01:09:30,296 W porządku, teraz się ruszaj. 1048 01:09:30,930 --> 01:09:32,198 Tędy. 1049 01:09:32,265 --> 01:09:33,800 Łatwe, łatwe. 1050 01:09:34,600 --> 01:09:36,169 Ręce do góry. 1051 01:09:37,170 --> 01:09:40,707 No dalej, Wick, wstawaj. 1052 01:09:40,773 --> 01:09:43,743 W porządku, teraz ruszaj się, powoli. Przenosić. 1053 01:09:51,818 --> 01:09:55,421 Szkoda, że ​​Contek musiał celowo schrzanić twoje projekty, Wick. 1054 01:09:57,123 --> 01:09:58,891 Zgadza się, Wiciu. 1055 01:09:58,958 --> 01:10:01,594 Cóż, hej, nie mogli pozwolić ci biegać po sekundzie 1056 01:10:01,661 --> 01:10:03,162 Nieszczęście syreny, czy teraz mogli? 1057 01:10:04,630 --> 01:10:08,267 Wiedzieli, że wskażesz ich palcem. 1058 01:10:08,334 --> 01:10:14,240 Więc zapieczętujesz szczelinę, eksplodując Syrenę II, Contek obwinia mnie, 1059 01:10:14,307 --> 01:10:16,309 i nikt się nigdy nie dowie, co się tutaj wydarzyło. 1060 01:10:16,376 --> 01:10:20,747 Cóż, znacznie lepsza strata niż branie na siebie winy za wpadkę z akceleratorem. 1061 01:10:20,813 --> 01:10:24,951 Paskudna sprawa, te wszystkie eksperymenty z bronią biologiczną. 1062 01:10:25,017 --> 01:10:28,121 Robi złą prasę. Otwórz drzwi, kapitanie. 1063 01:10:36,396 --> 01:10:39,899 To nie jest propozycja albo, albo, ludzie, wewnątrz. 1064 01:10:39,966 --> 01:10:43,169 Robbins, ktoś w końcu znajdzie czarną skrzynkę Syreny I, 1065 01:10:44,303 --> 01:10:46,072 i wtedy prawda będzie znana. 1066 01:10:46,706 --> 01:10:47,807 (chichocze) 1067 01:10:49,409 --> 01:10:51,811 Nigdy nie było czarnej skrzynki, kapitanie. 1068 01:10:51,878 --> 01:10:55,715 To tylko sygnał, który stworzyłem i którego użyłem jako przynęty. 1069 01:10:57,083 --> 01:10:58,885 Wewnątrz! Rusz się! 1070 01:11:03,055 --> 01:11:04,524 Jezus Chrystus. 1071 01:11:27,380 --> 01:11:28,614 (Gulgotanie) 1072 01:11:32,752 --> 01:11:37,890 KOMPUTER: Odstęp erupcji jest teraz stabilny. Automatyczna nawigacja jest teraz włączona. 1073 01:11:51,037 --> 01:11:52,038 (PIĘKANIE) 1074 01:11:54,407 --> 01:11:58,511 W porządku, jeszcze trochę. 1075 01:12:02,548 --> 01:12:05,284 Ma nas i ma nas dobrze, Hayes. 1076 01:12:06,586 --> 01:12:08,754 Jesteśmy na dole, kapitanie, ale nie jesteśmy na zewnątrz. 1077 01:12:09,822 --> 01:12:11,991 Mam pomysł, to daleka perspektywa, 1078 01:12:12,058 --> 01:12:14,927 to naprawdę odległa perspektywa, ale myślę, że się uda. 1079 01:12:14,994 --> 01:12:18,331 -Tak, powiedzmy, że jestem w nastroju do hazardu. -Dobry. 1080 01:12:19,298 --> 01:12:20,700 Lepiej bierzmy się do pracy. 1081 01:12:20,766 --> 01:12:23,369 Nina, musimy się tu dostać. 1082 01:12:23,436 --> 01:12:25,438 Kapitanie, dlaczego mi nie pomożesz? 1083 01:12:32,111 --> 01:12:35,481 Szukam terminala centralnego. Mózgi. 1084 01:12:38,451 --> 01:12:39,452 To jest ten. 1085 01:12:43,523 --> 01:12:45,191 Myśleć! 1086 01:12:45,258 --> 01:12:47,560 CROWLEY: Kapitanie, czy nie moglibyśmy spowodować zwarcia w komputerowym systemie zarządzania? 1087 01:12:47,627 --> 01:12:48,794 i otworzyć drzwi? 1088 01:12:48,861 --> 01:12:50,630 KAPITAN PHILLIPS: Nie ma mowy, nie na tej łodzi. 1089 01:12:50,696 --> 01:12:52,999 Cechy konstrukcyjne sprawiają, że jest to niemożliwe. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,935 Chodź, kochanie, bądź tym jedynym. 1091 01:12:57,803 --> 01:12:59,305 (SPOWOLNIENIE SILNIKÓW) 1092 01:13:02,642 --> 01:13:05,311 KOMPUTER: Ostrzeżenie, awaria zasilania. 1093 01:13:07,280 --> 01:13:08,481 (KLIKANIE KLAWISZY) 1094 01:13:11,150 --> 01:13:13,152 KOMPUTER: Główne pole elektryczne zostało wywłaszczone. 1095 01:13:13,219 --> 01:13:14,654 (DŹWIĘK ALARMU) 1096 01:13:16,389 --> 01:13:17,390 Robbinsa. 1097 01:13:18,357 --> 01:13:19,825 Knot. 1098 01:13:19,892 --> 01:13:21,594 Widzisz to? 1099 01:13:21,661 --> 01:13:25,064 To mikrochip obwodowy, a nie inny podobny 1100 01:13:25,131 --> 01:13:27,733 gdziekolwiek indziej na tym statku. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:31,003 Prawdopodobnie kosztowało Conteka, uh, 39 centów. 1102 01:13:32,204 --> 01:13:34,040 Zabawne, co? 1103 01:13:34,106 --> 01:13:38,678 Wielomilionowy statek, bezradny bez 50-centowego mikrochipa. 1104 01:13:40,212 --> 01:13:41,347 Teraz... 1105 01:13:41,414 --> 01:13:43,149 OK, OK. Poczekaj chwilę. Czekać! 1106 01:13:44,417 --> 01:13:46,118 Otwórz laboratorium biologiczne. 1107 01:13:46,185 --> 01:13:49,789 Bądź spokojny, Wick, porozmawiajmy o umowie. 1108 01:13:49,855 --> 01:13:51,324 Och, porozmawiamy, 1109 01:13:53,192 --> 01:13:54,193 kiedy nas nie ma. 1110 01:13:56,762 --> 01:13:57,797 Czekać. 1111 01:13:57,863 --> 01:13:59,198 (WYDECH) 1112 01:13:59,732 --> 01:14:00,666 drań. 1113 01:14:28,794 --> 01:14:29,895 -OK, Wick bierz się... -(jęczy) 1114 01:14:35,735 --> 01:14:36,802 (chrząkanie) 1115 01:14:40,239 --> 01:14:42,541 Kapitanie, drzwi! Otwórz drzwi! 1116 01:14:43,409 --> 01:14:44,410 (KRZYCZY) 1117 01:14:46,412 --> 01:14:47,413 Nina! 1118 01:14:50,816 --> 01:14:52,952 To nie była moja wina, do cholery! 1119 01:14:55,621 --> 01:14:57,490 (chrząkanie) 1120 01:15:05,931 --> 01:15:09,602 Kapitanie! Chodź, chodźmy stąd! Pospiesz się! 1121 01:15:12,805 --> 01:15:13,973 (jęknięcie) 1122 01:15:15,741 --> 01:15:17,710 -W porządku? -Tak, przeżyję. 1123 01:15:17,777 --> 01:15:18,778 (KRZYCZY) 1124 01:15:20,579 --> 01:15:21,681 (KRZYCZY) 1125 01:15:37,930 --> 01:15:39,965 O Boże, chip. 1126 01:15:40,032 --> 01:15:41,967 -HAYES: Zabierz to do domu, kapitanie. -Nie możemy. 1127 01:15:45,337 --> 01:15:47,873 To tylko złom, Nina. 1128 01:15:47,940 --> 01:15:49,608 Nieźle. 1129 01:15:49,675 --> 01:15:52,978 Po prostu ponownie podłączę obwód zasilania i spierdalamy stąd. 1130 01:15:53,045 --> 01:15:54,914 Spotkamy się w sterowni. 1131 01:15:54,980 --> 01:15:58,317 Chodź, Nina, będę potrzebować twojej pomocy. Musimy oszukać komputer... 1132 01:16:06,358 --> 01:16:12,665 Weźmiemy kapsułę. Ale najpierw musimy uszczelnić szczelinę statkiem. 1133 01:16:16,001 --> 01:16:18,304 HAYES: No dalej, kochanie, nie zawiedź mnie teraz. 1134 01:16:20,005 --> 01:16:24,643 Sześć, cztery, dziewięć, dalej. Tak. 1135 01:16:24,710 --> 01:16:27,847 Na mój rozkaz, chcę, żebyś włożył kasetę. 1136 01:16:27,913 --> 01:16:30,816 Ty, dwa, jeden, teraz. 1137 01:16:30,883 --> 01:16:32,284 KOMPUTER: Sekwencja zniszczenia, aktywowana. 1138 01:16:32,351 --> 01:16:33,786 (DŹWIĘK ALARMU) 1139 01:16:33,853 --> 01:16:35,020 (KOPUTER SZYBKO PISZE) 1140 01:16:35,087 --> 01:16:38,224 KOMPUTER: Sekwencja detonacji aktywowana. 1141 01:16:38,290 --> 01:16:41,127 Sto dwadzieścia sekund do detonacji. 1142 01:16:41,193 --> 01:16:42,194 chodźmy. 1143 01:16:45,431 --> 01:16:46,832 KAPITAN PHILLIPS: Hayes... HAYES: Tak? 1144 01:16:46,899 --> 01:16:48,234 Przejdźmy do kapsuły. 1145 01:16:48,300 --> 01:16:50,770 KOMPUTER: Sto dwadzieścia sekund do detonacji. 1146 01:16:54,740 --> 01:16:57,042 KAPITAN PHILLIPS: Mamy około 90 sekund, zanim wybuchnie. 1147 01:17:03,015 --> 01:17:04,550 HAYES: Kapitanie, co ty do cholery robisz? 1148 01:17:05,251 --> 01:17:06,252 Otwórz! 1149 01:17:07,620 --> 01:17:08,721 Nie mogę. 1150 01:17:50,429 --> 01:17:51,630 (ZASILANIE) 1151 01:17:51,697 --> 01:17:53,766 Naciśnij zielony przycisk zwalniający, kiedy ci to powiem. 1152 01:18:08,581 --> 01:18:09,582 ( trzaskanie drzwiami ) 1153 01:18:11,584 --> 01:18:12,918 Nie mogliśmy nic zrobić. 1154 01:18:16,455 --> 01:18:17,623 Naciśnij go teraz. 1155 01:18:22,294 --> 01:18:23,295 (URUCHAMIANIE SILNIKÓW) 1156 01:18:34,807 --> 01:18:36,809 KOMPUTER: Pięćdziesiąt sekund do detonacji. 1157 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Czterdzieści sekund do detonacji. 1158 01:18:56,962 --> 01:18:58,063 Trzydzieści sekund... 1159 01:19:16,348 --> 01:19:18,417 Dziesięć sekund do detonacji. 1160 01:19:23,822 --> 01:19:24,823 Nina... 1161 01:19:26,692 --> 01:19:28,093 ...tym razem 1162 01:19:28,827 --> 01:19:29,828 płacą. 1163 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 KOMPUTER: Cztery, 1164 01:19:41,373 --> 01:19:42,374 trzy, 1165 01:19:43,175 --> 01:19:44,176 dwa, 1166 01:19:45,110 --> 01:19:46,378 jeden... 1167 01:19:46,445 --> 01:19:47,680 (GŁOŚNA WYBUCH) 1168 01:19:54,987 --> 01:19:56,455 (dudnienie) 1169 01:19:58,991 --> 01:20:00,025 (Grzechotanie)