1
00:05:41,383 --> 00:05:44,010
Bonjour, allez, allez.

2
00:05:45,303 --> 00:05:46,037
Descendez là.

3
00:05:46,137 --> 00:05:47,097
Vous récupérez vos clés et frappez-les.

4
00:05:47,197 --> 00:05:48,932
Ils s'enfuient.

5
00:05:49,032 --> 00:05:50,417
Bouh, bous !

6
00:05:50,517 --> 00:05:51,739
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

7
00:05:51,839 --> 00:05:52,961
Je n'ai pas toute la journée.

8
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
Allez, mets ces clés là-dedans.

9
00:05:58,233 --> 00:05:59,017
Allez, allez.

10
00:05:59,117 --> 00:05:59,901
Ouais, nous y sommes arrivés.

11
00:06:00,001 --> 00:06:00,735
Allez, ouais.

12
00:06:00,835 --> 00:06:01,470
Hier, oui.

13
00:06:01,570 --> 00:06:04,322
Je suis un inspecteur du
Société APEX Fine Cash.

14
00:06:04,422 --> 00:06:05,056
Et je viens ici.

15
00:06:05,156 --> 00:06:07,409
je vais inspecter ton
petite forteresse ici.

16
00:06:10,036 --> 00:06:11,396
Tu as assez de barreaux sur ces fenêtres

17
00:06:11,496 --> 00:06:13,957
avoir une prison à toi
propre, tu vois ce que je veux dire ?

18
00:06:14,057 --> 00:06:14,916
La chose la plus drôle que j'ai jamais vue.

19
00:06:15,016 --> 00:06:16,334
Donnez-moi la chair de poule.

20
00:06:18,503 --> 00:06:19,696
Nous avons beaucoup de travail à faire ici.

21
00:06:19,796 --> 00:06:23,425
Cet endroit est assez sale
juste puer la pulpe.

22
00:06:25,594 --> 00:06:26,495
Regardez ça.

23
00:06:26,595 --> 00:06:28,150
Cela donne la chair de poule, monsieur.

24
00:06:28,250 --> 00:06:29,706
Vous savez ce que je veux dire?

25
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Ça me donne vraiment la chair de poule.

26
00:06:31,741 --> 00:06:32,538
Où allons-nous ?

27
00:06:32,638 --> 00:06:33,335
On y va ?

28
00:06:33,435 --> 00:06:34,169
Je veux tout voir.

29
00:06:34,269 --> 00:06:36,688
Je veux le voir de haut en bas.

30
00:06:42,193 --> 00:06:43,820
Mieux vaut se débarrasser de tout
cette camelote là-bas.

31
00:06:43,920 --> 00:06:46,281
Vous allez perdre vos acheteurs.

32
00:06:53,038 --> 00:06:55,398
Fils de pute de clés.

33
00:06:55,498 --> 00:06:57,275
Laisse-moi les chercher pour toi.

34
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
Non, je ne suis pas impuissant.

35
00:09:18,141 --> 00:09:21,186
Que dire de l'agresseur ?

36
00:09:24,064 --> 00:09:24,798
Hé, Danny !

37
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
Pourquoi tu ne nous racontes pas une de ces blagues ?

38
00:09:27,333 --> 00:09:28,818
D'accord.

39
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Très bien, je ferai celui-là
à propos de la pute et du marin.

40
00:09:34,215 --> 00:09:35,909
- D'accord!
- Une pute.

41
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
Il y a un marin
et il voit cette pute.

42
00:11:15,842 --> 00:11:17,189
J'ai raconté une blague.

43
00:11:17,289 --> 00:11:19,136
Tu n'as pas ri.

44
00:12:20,198 --> 00:12:25,161
 Louez Dieu, de qui
toutes les bénédictions coulent 

45
00:12:25,787 --> 00:12:30,750
 Louez-le, toutes les créatures d'ici-bas 

46
00:12:31,459 --> 00:12:36,422
 Louez-le ci-dessus, hôte céleste 

47
00:12:37,173 --> 00:12:42,136
 Louons le Père, le Fils et le Saint-Esprit 

48
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
 Amen 

49
00:12:55,650 --> 00:12:57,685
Les hommes contemporains diffèrent peu

50
00:12:57,785 --> 00:12:59,821
de ses ancêtres bibliques.

51
00:13:25,763 --> 00:13:28,141
Il y en a ici parmi nous

52
00:13:32,228 --> 00:13:35,465
n'ont pas suivi les
chemin de la justice.

53
00:13:35,565 --> 00:13:40,528
Ils ont irrité le seigneur
Dieu et sa colère indomptable

54
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
descendra sur eux.

55
00:13:43,740 --> 00:13:46,701
Qu'ils parcourent le pays.

56
00:13:47,785 --> 00:13:50,246
La voix d'avertissement de la sentinelle suprême

57
00:13:51,664 --> 00:13:55,793
que la route vers les portes
de Sodome est le chemin du mal

58
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
et une damnation totale.

59
00:14:00,590 --> 00:14:02,049
Prions.

60
00:14:18,107 --> 00:14:22,862
Ira, un homme suprême
offert par Dieu tout-puissant

61
00:14:24,072 --> 00:14:28,910
mais il a perverti ses talents
en se moquant de la justice,

62
00:14:29,010 --> 00:14:30,353
en faisant un jeu de mensonge.

63
00:14:30,453 --> 00:14:32,730
Tu caches cette cupidité ?

64
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
Il sait que Sinclair
ment et est coupable !

65
00:14:35,516 --> 00:14:37,360
Un gangster, un clochard !

66
00:14:37,460 --> 00:14:39,445
Bonjour, M. Pitts.

67
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Je ne peux pas parler pour M.
Sinclair ou le juge.

68
00:14:42,398 --> 00:14:43,616
J'ai du travail à faire.

69
00:14:43,716 --> 00:14:45,201
Vous dites à M. Sinclair

70
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
qu'il va entendre
de moi personnellement.

71
00:14:51,349 --> 00:14:52,641
Entrez.

72
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
Chevalier de la reine à la reine cinq.

73
00:15:15,973 --> 00:15:17,166
Échec et mat.

74
00:15:22,547 --> 00:15:23,381
Vous vous débarrassez enfin de lui ?

75
00:15:23,481 --> 00:15:24,715
Mm-hm.

76
00:15:24,815 --> 00:15:25,950
Bien.

77
00:15:26,050 --> 00:15:28,428
Très bien, qu'est-ce qui se passe
le calendrier d'aujourd'hui ?

78
00:15:28,528 --> 00:15:30,993
Eh bien, Hummer Beasley a rappelé.

79
00:15:31,093 --> 00:15:33,558
Il veut vraiment que vous rédigiez son testament.

80
00:15:33,658 --> 00:15:35,414
Il est assez malade, tu sais ?

81
00:15:35,514 --> 00:15:37,170
Je me fiche de savoir à quel point il est malade.

82
00:15:37,270 --> 00:15:39,981
Je lui ai déjà dit deux fois
avant, je ne suis pas intéressé.

83
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
Il n'y en a pas assez
de l'argent dans la succession de Beasley

84
00:15:42,583 --> 00:15:44,234
pour que ça en vaille la peine.

85
00:15:45,111 --> 00:15:46,145
Y a-t-il autre chose ?

86
00:15:46,245 --> 00:15:47,780
Oui, Lucy a appelé.

87
00:15:50,283 --> 00:15:51,700
Je l'ai oubliée.

88
00:16:07,175 --> 00:16:08,467
Salut bébé.

89
00:16:09,051 --> 00:16:10,544
Écoute, notre rendez-vous de ce week-end est annulé.

90
00:16:10,644 --> 00:16:12,138
Ouais, j'ai décidé d'y aller définitivement

91
00:16:12,238 --> 00:16:14,014
avec ma réunion d'école.

92
00:16:14,432 --> 00:16:15,724
Ciao, bébé.

93
00:16:28,196 --> 00:16:29,251
Que fais-tu?

94
00:16:29,351 --> 00:16:30,906
Lâche-moi.

95
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Comment ça va ce soir ?

96
00:16:34,176 --> 00:16:34,936
D'accord.

97
00:16:35,036 --> 00:16:35,770
Très bien, et toi, ma fille ?

98
00:16:35,870 --> 00:16:37,538
Très bien, quand aurai-je mon augmentation ?

99
00:16:42,627 --> 00:16:43,919
Joue ma chanson.

100
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
Parlez du diable.

101
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Je vais boire à celui-là.

102
00:16:59,143 --> 00:17:04,273
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas
à la maison avant que tu ne sois inutile

103
00:17:04,373 --> 00:17:06,150
pour le reste de la soirée ?

104
00:17:07,401 --> 00:17:08,778
Votre place ?

105
00:17:08,878 --> 00:17:09,554
Mm-hm.

106
00:17:09,654 --> 00:17:10,876
Celui-ci.

107
00:17:10,976 --> 00:17:12,098
Quoi?

108
00:17:12,198 --> 00:17:13,391
Il y a une grande différence

109
00:17:13,491 --> 00:17:16,702
entre inutile et studieux.

110
00:17:20,039 --> 00:17:21,532
Est-ce un fait, hein ?

111
00:17:21,632 --> 00:17:23,025
C'est un fait.

112
00:17:23,125 --> 00:17:27,905
Et je peux garantir la satisfaction.

113
00:17:28,005 --> 00:17:30,533
Eh bien, ce soir, au Buddy's Elbow Room,

114
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
nous en avons été témoins
dame légère, charmante et succulente

115
00:17:33,527 --> 00:17:35,888
de la soirée, Mme Lauren Larue

116
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
et elle va danser pour toi !

117
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
C'est vraiment.

118
00:17:44,939 --> 00:17:47,858
C'est définitivement une vraie fête.

119
00:17:47,958 --> 00:17:49,151
Davis.

120
00:17:49,251 --> 00:17:50,344
Quoi?

121
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
Regardez-moi, s'il vous plaît.

122
00:17:51,712 --> 00:17:52,430
Je cherche.

123
00:17:52,530 --> 00:17:53,460
Non, ce n'est pas le cas.

124
00:17:53,560 --> 00:17:54,990
Regardez-moi.

125
00:17:57,285 --> 00:17:58,069
Hé.

126
00:17:58,169 --> 00:17:58,853
Quoi?

127
00:17:58,953 --> 00:18:01,122
Est-ce que je te manquerais si je
tu es parti pour le week-end ?

128
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
Non, non.

129
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
Je vais le faire.

130
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
Maintenant cette ville
était incarné par Enoch.

131
00:18:13,009 --> 00:18:17,013
And he was embodied by that city.

132
00:18:18,222 --> 00:18:20,779
Chargé dans sa gourmandise.

133
00:18:20,879 --> 00:18:23,436
Gras sur ses excès.

134
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
Merci, chérie.

135
00:18:36,365 --> 00:18:37,850
Hé, écoute, peux-tu
t'en occuper pour moi ?

136
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Je n'ai pas eu la chance d'obtenir
à la banque pour encaisser et chèque.

137
00:18:40,886 --> 00:18:42,079
Bien sûr.

138
00:18:43,789 --> 00:18:44,999
Que fais-tu là-bas, Luanne ?

139
00:18:45,099 --> 00:18:46,709
Entrez, tenez-moi compagnie.

140
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Eh bien, nous ne sommes pas occupés de toute façon.

141
00:18:53,466 --> 00:18:55,376
Ritchie sera là dans quelques minutes.

142
00:18:55,476 --> 00:18:57,386
Nous allons au zoo cet après-midi.

143
00:18:57,486 --> 00:18:58,496
The zoo?

144
00:18:58,596 --> 00:19:00,122
Why go to the zoo for?

145
00:19:00,222 --> 00:19:03,601
The zoo is for animals,
it's not for people.

146
00:19:03,701 --> 00:19:05,586
Écoute, après ma réunion de lycée,

147
00:19:05,686 --> 00:19:08,814
nous irons chez moi et jouer
un petit Tarzan dans la jungle.

148
00:19:08,914 --> 00:19:10,607
Que dites-vous?

149
00:19:11,442 --> 00:19:13,903
Terry, je ne peux plus le décevoir.

150
00:19:14,003 --> 00:19:15,696
Alors qui le déçoit ?

151
00:19:15,796 --> 00:19:17,490
Nous irons tous au zoo plus tard.

152
00:19:20,201 --> 00:19:21,827
Oh shit, here he comes.

153
00:19:25,122 --> 00:19:27,024
Je ne sais juste pas quoi lui dire.

154
00:19:27,124 --> 00:19:29,502
Continue, attrape-le
par ici et je vais le réparer.

155
00:19:31,545 --> 00:19:32,621
Petit morveux.

156
00:19:32,721 --> 00:19:33,698
Ritchie !

157
00:19:33,798 --> 00:19:35,132
Par ici, chérie.

158
00:19:37,510 --> 00:19:38,544
Salut, maman.

159
00:19:38,644 --> 00:19:39,579
Salut, chérie.

160
00:19:39,679 --> 00:19:41,597
Maman veut que tu attendes
ici pour un petit moment

161
00:19:41,697 --> 00:19:43,474
et je reviens tout de suite.

162
00:19:43,574 --> 00:19:44,642
Je ne serai pas long.

163
00:19:44,742 --> 00:19:46,310
Hé, Ritchie !

164
00:19:46,727 --> 00:19:47,770
Hé, Ritchie, bon pote.

165
00:19:47,870 --> 00:19:48,854
Venez par ici.

166
00:19:48,954 --> 00:19:49,672
Allez.

167
00:19:49,772 --> 00:19:50,506
C'est un dollar entier.

168
00:19:50,606 --> 00:19:53,609
Maintenant, vous pouvez y aller
film de monstre au V.

169
00:19:53,709 --> 00:19:55,360
Eh bien, allez-y, prenez-le.

170
00:19:57,238 --> 00:19:58,739
Jésus, oh !

171
00:19:59,240 --> 00:20:00,641
Ritchie !

172
00:20:00,741 --> 00:20:02,310
Ritchie, reviens !

173
00:20:02,410 --> 00:20:04,870
Qui a mutilé
la bête des champs

174
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
et la nature souillée.

175
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Tirer.

176
00:20:53,127 --> 00:20:55,254
Est-ce que je vais
à la réunion, Jane ?

177
00:20:56,380 --> 00:20:58,157
Jane, tu m'as entendu ?

178
00:20:58,257 --> 00:21:00,409
Tu es une vraie garce, tu sais ?

179
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
As-tu sérieusement pensé que je
t'emmènerais-tu avec moi, Philip ?

180
00:21:05,347 --> 00:21:06,082
Eh bien, je dois vous le dire,

181
00:21:06,182 --> 00:21:09,602
Je vais au Thompson
réception de mariage sans toi.

182
00:21:09,702 --> 00:21:12,688
Eh bien, au moins nous
je n'aurai pas besoin d'une baby-sitter.

183
00:21:12,788 --> 00:21:14,940
Et à qui la faute, Jane ?

184
00:21:15,040 --> 00:21:16,901
Très bien, Philippe.

185
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
Ernest.

186
00:21:38,422 --> 00:21:40,591
Et puis rappelez-vous Lémec.

187
00:21:40,691 --> 00:21:41,925
Sage.

188
00:21:43,093 --> 00:21:46,806
Pourtant, Lémec était une sagesse sans humilité.

189
00:21:47,723 --> 00:21:50,459
Il s'est placé au-dessus des autres.

190
00:21:50,559 --> 00:21:52,978
Il a abusé de la lumière qui
Dieu lui avait accordé.

191
00:22:00,319 --> 00:22:02,208
Bon sang, j'ai l'air hideux.

192
00:22:02,308 --> 00:22:04,098
Vous n'êtes pas.

193
00:22:04,198 --> 00:22:05,099
Tu es superbe.

194
00:22:05,199 --> 00:22:06,809
Oh, comment peux-tu dire ça ?

195
00:22:06,909 --> 00:22:09,495
Regardez ces cercles sous mes yeux.

196
00:22:09,595 --> 00:22:11,330
J’ai l’air franchement vif aujourd’hui.

197
00:22:12,498 --> 00:22:13,441
J'ai besoin de vacances.

198
00:22:13,541 --> 00:22:15,376
Chance de s'éloigner de cette vie.

199
00:22:17,127 --> 00:22:18,295
Et ces deux-là
les semaines que tu as passées à Cannes

200
00:22:18,395 --> 00:22:20,464
avant de filmer à nouveau, Roger ?

201
00:22:20,564 --> 00:22:23,071
Aha, il est là.

202
00:22:23,171 --> 00:22:25,578
Juste au bon moment.

203
00:22:25,678 --> 00:22:28,193
Pourquoi tu ne
reste à la réalisation, Sam.

204
00:22:28,293 --> 00:22:30,808
Je pense qu'avoir une conscience
est sorti l’année dernière.

205
00:22:30,908 --> 00:22:32,126
Ne sois pas irritable.

206
00:22:32,226 --> 00:22:34,019
Vous avez autant besoin de cette répétition que nous

207
00:22:34,119 --> 00:22:35,546
pour définir nos angles de caméra.

208
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
Dis juste à ces bimbos de me suivre.

209
00:22:37,498 --> 00:22:38,591
Je suis la star.

210
00:22:38,691 --> 00:22:39,925
Tu te suis, Roger ?

211
00:22:40,025 --> 00:22:40,926
Vous êtes partout.

212
00:22:41,026 --> 00:22:43,279
Maintenant, tu dois en obtenir
contrôle de votre corps.

213
00:22:43,379 --> 00:22:44,864
Veux-tu l'essayer, Sam ?

214
00:22:46,949 --> 00:22:48,241
Montez sur le plateau.

215
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
je vais vraiment m'amuser

216
00:22:57,059 --> 00:22:58,652
de ma réunion de lycée

217
00:22:58,752 --> 00:23:01,171
après avoir supporté toutes ces bêtises.

218
00:23:03,340 --> 00:23:04,353
Tout est calme sur le plateau.

219
00:23:04,453 --> 00:23:05,967
Des lieux, tout le monde.

220
00:23:06,760 --> 00:23:08,262
Vous semblez prêt ?

221
00:23:08,362 --> 00:23:09,554
Caméra?

222
00:23:12,266 --> 00:23:14,017
Qu'est-ce qu'il fait ?

223
00:23:14,894 --> 00:23:15,753
Roger !

224
00:23:15,853 --> 00:23:17,396
Je pars.

225
00:23:18,022 --> 00:23:20,966
Laissez-les prendre
faites attention à leurs risques et périls.

226
00:23:21,066 --> 00:23:25,362
Qu'aucune femme ne couchera avec une autre femme

227
00:23:25,462 --> 00:23:27,781
comme elle couche avec un homme.
- Pétra !

228
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
Salut.

229
00:23:33,913 --> 00:23:35,189
Je sais.

230
00:23:35,289 --> 00:23:36,740
Je sais que tu as changé d'avis

231
00:23:36,840 --> 00:23:38,192
que je ne peux pas venir avec toi, n'est-ce pas ?

232
00:23:38,292 --> 00:23:40,210
Petra, tu es fraîche comme une renoncule.

233
00:23:42,171 --> 00:23:43,197
Merci.

234
00:23:43,297 --> 00:23:45,049
Cela me fait énormément de bien.

235
00:23:47,301 --> 00:23:48,035
Je sais ce que tu ressens.

236
00:23:48,135 --> 00:23:50,387
Ce sera un long couple
de jours pour toi et moi.

237
00:23:51,305 --> 00:23:54,516
Kirsten, tu ne sais pas ce que je ressens.

238
00:23:54,616 --> 00:23:55,835
Pétra.

239
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas

240
00:23:57,578 --> 00:23:59,338
pourquoi je ne peux pas venir avec toi.

241
00:23:59,438 --> 00:24:01,941
C'est juste un idiot
retrouvailles dans mon ancienne école.

242
00:24:02,041 --> 00:24:03,676
Ce n'est pas grave.

243
00:24:03,776 --> 00:24:06,220
Ouais, mais à cette réunion idiote,

244
00:24:06,320 --> 00:24:07,896
tes amis vont avoir leur mari

245
00:24:07,996 --> 00:24:09,573
et leurs femmes avec eux, n'est-ce pas ?

246
00:24:10,741 --> 00:24:12,910
Kirsten, as-tu honte de moi ?

247
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
Nous avons déjà discuté de tout cela.

248
00:24:19,291 --> 00:24:22,127
Je pensais que tu comprenais quoi
était le meilleur pour nous deux.

249
00:24:25,339 --> 00:24:26,631
D'accord.

250
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
D'accord.

251
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
Et le chat ?

252
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Petit Pierre ?

253
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Pendant un moment, il sera le Peter de Petra.

254
00:24:40,312 --> 00:24:41,088
Voici ma clé.

255
00:24:41,188 --> 00:24:43,173
Vous savez où est la nourriture.

256
00:24:43,273 --> 00:24:45,843
C'est juste un minou, un minou.

257
00:24:45,943 --> 00:24:48,654
D'accord, Kirsten, viens
Allons, gardons-le, d'accord ?

258
00:24:51,949 --> 00:24:53,575
Arrête d'être si enfantin.

259
00:24:55,160 --> 00:24:56,620
Tu sais ce que je ressens pour toi.

260
00:24:58,914 --> 00:25:02,084
Tu vas me manquer pendant que je serai à la réunion.

261
00:27:31,525 --> 00:27:32,593
Bonjour.

262
00:27:32,693 --> 00:27:33,969
Kirsten!

263
00:27:34,069 --> 00:27:35,604
John, c'est
ça ne fait pas si longtemps.

264
00:27:35,704 --> 00:27:37,139
Je suis content de te voir.

265
00:27:37,239 --> 00:27:38,265
Je ne pensais pas que tu serais là.

266
00:27:38,365 --> 00:27:39,433
Que fais-tu en ce moment?

267
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Reculez, laissez
je te regarde.

268
00:27:41,927 --> 00:27:43,203
Tu es fantastique.

269
00:27:43,303 --> 00:27:44,480
Et vous aussi.

270
00:27:44,580 --> 00:27:46,231
Il doit être quelque part, chérie.

271
00:27:46,331 --> 00:27:49,251
Il suffit de regarder dans
aux bons endroits, c'est tout.

272
00:27:49,351 --> 00:27:50,652
Peut-être qu'il est chez son ami.

273
00:27:50,752 --> 00:27:54,006
Il s'est enfui parce qu'il pensait
il t'a blessé avec cette porte.

274
00:27:54,106 --> 00:27:56,425
Oh, il pensait qu'il m'avait blessé, hein.

275
00:27:58,427 --> 00:28:00,053
Hé écoute, tu viens me chercher, d'accord ?

276
00:28:00,153 --> 00:28:01,330
Vous obtenez votre propre trajet.

277
00:28:01,430 --> 00:28:03,599
je ne fais rien
jusqu'à ce que je trouve Ritchie.

278
00:28:06,518 --> 00:28:07,811
Il est blessé.

279
00:28:09,188 --> 00:28:10,297
Au revoir, chérie.

280
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
Gardez un peu de votre énergie pour moi, chérie.

281
00:28:19,865 --> 00:28:21,016
Hey comment allez-vous?

282
00:28:21,116 --> 00:28:22,484
Ah, les joies du mariage.

283
00:28:22,584 --> 00:28:23,952
Bonjour, héros du football.

284
00:28:24,052 --> 00:28:24,807
Salut Terry.

285
00:28:24,907 --> 00:28:25,562
Johnny.

286
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Kirsten, ne me dis pas
vous vous êtes mariés tous les deux.

287
00:28:27,222 --> 00:28:28,582
Oh, ne t'inquiète pas, je ne te le dirai pas.

288
00:28:28,682 --> 00:28:29,854
Le baiser de la mort, ma chère.

289
00:28:29,954 --> 00:28:31,026
Ouais, tu le sais.

290
00:28:31,126 --> 00:28:32,277
Maintenant, connaissant M. Touchdown,

291
00:28:32,377 --> 00:28:35,047
Je parie que ta femme est une super cuisinière.

292
00:28:35,147 --> 00:28:36,882
Oh non, ce n'est pas ma femme.

293
00:28:37,758 --> 00:28:39,701
Ma femme et moi sommes de la viande et des pommes de terre.

294
00:28:39,801 --> 00:28:42,471
Mais en fin de compte, c'est
strictement hamburger.

295
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
On dirait notre étoile
a encore marqué

296
00:28:46,825 --> 00:28:48,039
et c'est assez problématique.

297
00:28:48,139 --> 00:28:49,253
Dis, tu chantes toujours ?

298
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Ouais, tu es un habitué
rossignol au Glee Club.

299
00:28:52,122 --> 00:28:53,774
 Nous devons applaudir, applaudir, applaudir 

300
00:28:53,874 --> 00:28:54,508
Pour FMA 

301
00:28:54,608 --> 00:28:55,676
Tu te souviens de ça ?

302
00:28:55,776 --> 00:28:56,610
 Nous allons nous battre et gagner ce match 

303
00:28:56,710 --> 00:28:57,444
Vous vous souvenez d'un de mes six coins ?

304
00:28:57,544 --> 00:28:58,387
Essayons, allez.

305
00:28:58,487 --> 00:29:01,907
 Nous allons rooter, rooter,
enraciner notre équipe locale sur 

306
00:29:02,007 --> 00:29:03,784
 Et gagnez un jeu 

307
00:29:03,884 --> 00:29:05,561
Très bien.

308
00:29:05,661 --> 00:29:07,329
Tu es
les gars sont toujours géniaux.

309
00:29:07,429 --> 00:29:08,538
Je n'ai pas changé.

310
00:29:08,638 --> 00:29:09,831
Bonjour!

311
00:29:10,582 --> 00:29:11,400
Bonjour!

312
00:29:11,500 --> 00:29:13,794
- Bonjour!
- Comment vas-tu chérie?

313
00:29:16,213 --> 00:29:17,414
Content de vous voir.

314
00:29:17,514 --> 00:29:18,615
Roger.

315
00:29:18,715 --> 00:29:20,200
Kirsten.

316
00:29:20,300 --> 00:29:21,760
Cindy !

317
00:29:23,971 --> 00:29:26,765
Dites, lequel d'entre vous
appartient à l'élégante Stingray.

318
00:29:26,865 --> 00:29:29,747
Je parie que cette beauté possède cette bête.

319
00:29:29,847 --> 00:29:32,729
C'est vrai, miss tout autour étudiante de 1967 ?

320
00:29:32,829 --> 00:29:34,339
Oh chérie.

321
00:29:34,439 --> 00:29:36,400
J'avais le sentiment que cela me trahirait.

322
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
Alors tu t'es marié dans la rue facile, hein ?

323
00:29:40,587 --> 00:29:41,863
Ça te va bien.

324
00:29:42,406 --> 00:29:45,004
Eh bien, si nous comparons
remarque, je suis célibataire

325
00:29:45,104 --> 00:29:47,703
et au meilleur de moi
connaissance, pas d'enfants.

326
00:29:48,787 --> 00:29:49,646
Mon tour.

327
00:29:49,746 --> 00:29:51,273
Ne riez pas, d'accord ?

328
00:29:51,373 --> 00:29:54,126
J'ai été marié et puis
célibataire puis marié.

329
00:29:54,226 --> 00:29:56,545
J'ai divorcé, j'ai eu une annulation.

330
00:29:56,645 --> 00:29:59,448
Maintenant, je m'amuse beaucoup.

331
00:29:59,548 --> 00:30:01,508
Eh bien, je suis célibataire mais j'ai
J'ai beaucoup de fers au feu.

332
00:30:01,608 --> 00:30:03,076
Ooh, tu es toujours
un grand homme sur le campus, hein.

333
00:30:03,176 --> 00:30:05,429
Ouais, je parie
ils ont perdu le jockstrap de la fille

334
00:30:05,529 --> 00:30:07,039
au labo de chimie aussi, n'est-ce pas ?

335
00:30:07,139 --> 00:30:08,999
Vous savez, tout était un autre jeu.

336
00:30:09,099 --> 00:30:12,060
Oh, parle doucement et
porte ton gros bâton.

337
00:30:12,160 --> 00:30:13,353
C'est vrai, Jean ?

338
00:30:14,187 --> 00:30:15,605
Hé, pourquoi sommes-nous ici ?

339
00:30:15,705 --> 00:30:16,564
Entrons.

340
00:30:16,664 --> 00:30:17,424
J'ai essayé.

341
00:30:17,524 --> 00:30:18,800
Les portes sont verrouillées.

342
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur.

343
00:30:37,210 --> 00:30:38,111
Qu'est-ce que c'est?

344
00:30:38,211 --> 00:30:39,516
Que veux-tu dire, qu'est-ce que c'est ?

345
00:30:39,616 --> 00:30:40,822
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?

346
00:30:40,922 --> 00:30:43,008
Nous avons un
réunion de classe ici aujourd'hui.

347
00:30:43,108 --> 00:30:43,742
Oh ouais?

348
00:30:43,842 --> 00:30:44,676
Personne ne m'a appelé pour aucune réunion.

349
00:30:44,776 --> 00:30:45,452
Pouvons-nous entrer ?

350
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

351
00:30:48,138 --> 00:30:49,848
Ouais, je suppose.

352
00:30:51,975 --> 00:30:54,561
Tu es sûr de tout à propos de ces retrouvailles ?

353
00:30:57,189 --> 00:30:57,973
Bien sûr, nous en sommes sûrs.

354
00:30:58,073 --> 00:30:58,757
Regardez le panneau.

355
00:30:58,857 --> 00:31:00,600
C'est juste devant vous.

356
00:31:00,700 --> 00:31:02,344
Le fait est, jeune homme,

357
00:31:02,444 --> 00:31:05,389
que je n'ai pas mes lunettes avec moi.

358
00:31:05,489 --> 00:31:07,057
Tu veux dire personne d'autre
est-ce qu'il est venu ici aujourd'hui ?

359
00:31:07,157 --> 00:31:10,160
Non, pas à travers
ces portes, jeune homme.

360
00:31:12,120 --> 00:31:17,042
Eh bien, je suppose que je vais te quitter
tout cela à votre propre petite fête.

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,443
Mieux vaut le surveiller.

362
00:31:18,543 --> 00:31:20,696
Je pense qu'il va s'endormir.

363
00:31:20,796 --> 00:31:22,339
Laissez-le se débrouiller seul.

364
00:31:22,439 --> 00:31:23,240
Salut, John.

365
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
Allons voir la vitrine des trophées.

366
00:31:31,556 --> 00:31:33,237
Jésus, veux-tu regarder ça.

367
00:31:33,337 --> 00:31:35,018
Qu'en ont-ils fait ?

368
00:31:36,144 --> 00:31:38,063
Ouais, la plupart sont les miens.

369
00:31:38,163 --> 00:31:39,047
Hé, attends une minute.

370
00:31:39,147 --> 00:31:41,358
N'oublie pas, c'était moi
qui a lancé toutes ces longues passes

371
00:31:41,458 --> 00:31:42,651
qui n'a jamais été intercepté.

372
00:31:42,751 --> 00:31:43,385
Oh, allez.

373
00:31:43,485 --> 00:31:48,073
Joueur le plus précieux, City
Conférence, 1965, '66, '67.

374
00:31:48,173 --> 00:31:51,535
MVP de la Conférence des trois États, 1966, 1967.

375
00:31:52,786 --> 00:31:54,313
Maintenant, où sont-ils ?

376
00:31:54,413 --> 00:31:56,289
La vieille Georgie Hanrahan
les a probablement frappés

377
00:31:56,389 --> 00:31:58,150
quand la banque a fermé l'école.

378
00:31:58,250 --> 00:32:00,043
Ils sont probablement assis
dans un prêteur sur gages quelque part

379
00:32:00,143 --> 00:32:01,502
ramasser la poussière.

380
00:32:03,255 --> 00:32:05,949
Hé, allez, ne le prends pas si mal.

381
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
Hé, tu veux bien
j'aime aller à la cafétéria

382
00:32:07,859 --> 00:32:09,219
et voir tout le monde ?

383
00:32:09,319 --> 00:32:10,679
Ouais, un peu.

384
00:32:10,779 --> 00:32:11,955
J'ai faim.

385
00:32:12,055 --> 00:32:13,048
Allez.

386
00:32:13,148 --> 00:32:14,641
Ah Terry.

387
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
Ça a l'air bien.

388
00:32:23,233 --> 00:32:24,343
Regardez ça.

389
00:32:24,443 --> 00:32:25,969
Attention, attention.

390
00:32:26,069 --> 00:32:27,062
Où est tout le monde ?

391
00:32:27,162 --> 00:32:28,055
Qui s'en soucie?

392
00:32:28,155 --> 00:32:29,222
Facile, Terry-O.

393
00:32:29,322 --> 00:32:31,003
Nous n'avons pas besoin de battre la foule.

394
00:32:31,103 --> 00:32:32,784
Hé, où diable est tout le monde ?

395
00:32:32,884 --> 00:32:33,597
Qui s'en soucie?

396
00:32:33,697 --> 00:32:34,911
Mangeons.

397
00:32:37,622 --> 00:32:39,136
Je ne pense pas que nous
il faut battre les foules.

398
00:32:39,236 --> 00:32:40,750
Hé, où diable est tout le monde ?

399
00:32:40,850 --> 00:32:41,585
S'il vous plaît, asseyez-vous.

400
00:32:41,685 --> 00:32:42,527
Mangeons.

401
00:32:42,627 --> 00:32:45,288
Oh, c'est génial, Roger.

402
00:32:45,388 --> 00:32:47,949
Oh, merci.

403
00:32:48,049 --> 00:32:49,688
Hé, ne sois pas un porcelet.

404
00:32:49,788 --> 00:32:51,496
Tu en veux un ?

405
00:32:51,596 --> 00:32:53,305
Ce côté là.

406
00:32:55,474 --> 00:32:56,291
Essayez-en un.

407
00:32:56,391 --> 00:32:57,842
Tout cela ?

408
00:32:57,942 --> 00:32:59,394
Super, super.

409
00:33:01,938 --> 00:33:03,465
C'est terrible.

410
00:33:03,565 --> 00:33:05,108
Donne-moi celui-là.

411
00:33:10,947 --> 00:33:11,848
Je pense que oui.

412
00:33:11,948 --> 00:33:13,408
Eh bien, ces chaises sont installées.

413
00:33:33,803 --> 00:33:37,516
Tu sais, je ne pense pas avoir
jamais eu un dîner comme celui-ci

414
00:33:37,616 --> 00:33:38,875
dans toute ma vie.

415
00:33:38,975 --> 00:33:40,781
Ils ont vraiment fait le maximum.

416
00:33:40,881 --> 00:33:42,587
La question est : qui sont-ils ?

417
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
Je ne sais pas pour vous autres

418
00:33:44,205 --> 00:33:46,149
mais je me sens un peu étrange.

419
00:33:46,249 --> 00:33:48,009
Je ne suis jamais en avance.

420
00:33:48,109 --> 00:33:49,102
Eh bien, je peux appeler Stanley Fuller.

421
00:33:49,202 --> 00:33:50,065
Peut-être qu'il a des réponses.

422
00:33:50,165 --> 00:33:50,929
Stanley Fuller?

423
00:33:51,029 --> 00:33:52,264
Stanley Fuller?

424
00:33:52,364 --> 00:33:55,171
Tu sais, j'ai reçu une carte de Noël

425
00:33:55,271 --> 00:33:57,978
de lui et de sa mère chaque Noël.

426
00:33:58,078 --> 00:33:59,646
Il le fait toujours
vivre avec sa mère.

427
00:33:59,746 --> 00:34:01,665
La seule carte que je reçois
est écrit de la main d'une femme.

428
00:34:01,765 --> 00:34:02,774
Je suppose que c'est la sienne.

429
00:34:02,874 --> 00:34:04,117
Bien sûr, cela pourrait être sa femme.

430
00:34:04,217 --> 00:34:05,360
Aucune chance là-dessus.

431
00:34:05,460 --> 00:34:06,619
Maintenant, ce n'est pas sympa.

432
00:34:06,719 --> 00:34:07,779
D'accord, d'accord.

433
00:34:07,879 --> 00:34:09,256
Quoi qu'il en soit, l'opérateur peut me le donner.

434
00:34:09,356 --> 00:34:11,633
Voudriez-vous venir avec nous ?

435
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Oui.

436
00:34:14,970 --> 00:34:16,692
Tu sais, tu ferais mieux de surveiller le vieux John

437
00:34:16,792 --> 00:34:18,515
s'il te ramène à la bibliothèque.

438
00:34:19,766 --> 00:34:22,852
Il a assommé beaucoup de lapins
derrière ces étagères.

439
00:34:22,952 --> 00:34:24,796
Mais je pense que je peux gérer n'importe quel homme.

440
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
Il suffit de faire le
appel téléphonique, hein, les gens ?

441
00:34:40,036 --> 00:34:42,539
Je suppose qu'il y a une explication logique

442
00:34:42,639 --> 00:34:44,249
pour seulement six d’entre nous qui se sont présentés.

443
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Chérie, il y a
toujours une explication logique

444
00:34:47,769 --> 00:34:49,295
pour tout.

445
00:34:50,463 --> 00:34:52,199
J'avais raison.

446
00:34:52,299 --> 00:34:54,050
Je cherche toujours des réponses.

447
00:34:56,094 --> 00:34:58,805
Tu veux dire des secrets.

448
00:34:58,905 --> 00:35:00,457
Cynique.

449
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
Je chante toujours pour mon dîner.

450
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
Rien ne change.

451
00:35:39,137 --> 00:35:40,205
Bonjour, opérateur.

452
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
J'aimerais avoir des informations, s'il vous plaît.

453
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
je voudrais le nombre de
Mme Marshall Fuller.

454
00:35:46,327 --> 00:35:48,188
De Yews Drive dans la ville de Five Oaks

455
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
C'est vrai.

456
00:35:57,364 --> 00:35:58,656
Opérateur?

457
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
Opérateur?

458
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Bonjour?

459
00:36:07,874 --> 00:36:09,442
Ouais, c'était génial !

460
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
Franchement, je m'en fous
bon sang si personne ne se présente.

461
00:36:11,644 --> 00:36:12,571
Nous faisons une fête ici.

462
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
Capable de s'adapter à tout
situation, hein, Terry ?

463
00:36:15,315 --> 00:36:16,507
Hein?

464
00:36:17,300 --> 00:36:18,759
C'est merveilleux.

465
00:36:20,261 --> 00:36:20,996
Apportez-lui de l'eau, voulez-vous ?

466
00:36:21,096 --> 00:36:23,223
C'est vraiment assez mystérieux.

467
00:36:23,323 --> 00:36:23,957
Je vais vous dire quoi.

468
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
Je vais aller chez Lynn Smith

469
00:36:25,283 --> 00:36:25,917
et voir si elle sait et voit

470
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
si elle sait ce qui se passe, d'accord ?

471
00:36:29,062 --> 00:36:29,796
Donne-moi ma serviette.

472
00:36:29,896 --> 00:36:30,630
Roger, tu veux venir avec moi ?

473
00:36:30,730 --> 00:36:32,357
Non, je pense que je vais laisser passer là-haut.

474
00:36:33,608 --> 00:36:34,442
Puis-je en avoir, s'il vous plaît ?

475
00:36:34,542 --> 00:36:35,943
Attends ton tour.

476
00:36:36,528 --> 00:36:37,395
Il y en a plein ici.

477
00:36:37,495 --> 00:36:38,263
Ne vous inquiétez pas.

478
00:36:38,363 --> 00:36:39,614
Oh, regarde, c'est tombé sur mon pantalon.

479
00:36:39,714 --> 00:36:40,907
Mon pantalon.

480
00:36:49,290 --> 00:36:50,834
Oh, quelle putain de chose.

481
00:36:58,800 --> 00:37:00,259
Très stupide.

482
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
Hé.

483
00:37:04,055 --> 00:37:05,265
Pourquoi faire ça pour ?

484
00:37:05,365 --> 00:37:06,495
Bonjour!

485
00:37:06,595 --> 00:37:08,226
Bonjour?

486
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
Bonjour.

487
00:37:13,440 --> 00:37:14,732
Bonjour?

488
00:37:15,442 --> 00:37:18,053
Hé, tu sais ce que tu as fait ?

489
00:37:18,153 --> 00:37:20,530
Tu as verrouillé la porte alors je
je ne peux pas sortir par la porte.

490
00:37:21,531 --> 00:37:23,107
Pouvez-vous m'entendre?

491
00:37:23,207 --> 00:37:24,684
Ecoute, tout ce que je veux faire

492
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
c'est juste pour sortir d'ici
pendant une seconde, c'est tout.

493
00:37:29,914 --> 00:37:31,458
Hé, tu vas bien ?

494
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ?

495
00:37:50,952 --> 00:37:51,628
Cindy.

496
00:37:51,728 --> 00:37:53,020
Qu'est-ce que c'est?

497
00:37:53,438 --> 00:37:54,939
Quel est le problème?

498
00:37:56,483 --> 00:37:57,901
Cindy, qu'est-ce qui ne va pas ?

499
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Ce qui s'est passé?

500
00:38:02,322 --> 00:38:03,572
Cindy.

501
00:38:05,450 --> 00:38:06,518
Des asticots.

502
00:38:06,618 --> 00:38:08,311
Ils l'ont atteint rapidement.

503
00:38:08,411 --> 00:38:10,622
Je m'approcherais de lui s'il
n'était pas mort depuis un moment.

504
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Il est mort depuis un moment.

505
00:38:15,502 --> 00:38:17,253
Et qui nous a laissé entrer avant ?

506
00:38:18,463 --> 00:38:19,755
Jésus.

507
00:38:25,303 --> 00:38:26,663
Attendez.

508
00:38:26,763 --> 00:38:28,306
Empreintes digitales.

509
00:38:29,516 --> 00:38:31,918
Nous allons tous
descends à la police.

510
00:38:32,018 --> 00:38:33,061
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

511
00:38:33,161 --> 00:38:34,437
Les portes sont verrouillées.

512
00:38:34,537 --> 00:38:35,714
Ne soyez pas ridicule.

513
00:38:35,814 --> 00:38:36,931
Je ne suis pas ridicule.

514
00:38:37,031 --> 00:38:37,936
Toutes les portes sont verrouillées.

515
00:38:38,036 --> 00:38:38,842
J'essaie de passer un appel

516
00:38:38,942 --> 00:38:40,310
avant que les lignes ne me tombent dessus.

517
00:38:40,410 --> 00:38:41,778
Nous ne sortirons jamais d'ici.

518
00:38:41,878 --> 00:38:43,070
Je sais cela.

519
00:38:44,030 --> 00:38:46,991
Il doit y avoir une autre issue.

520
00:38:53,331 --> 00:38:55,416
Hé, je ne m'en souviens pas
ils ont été dans les bars

521
00:38:55,516 --> 00:38:57,084
sur ces fenêtres auparavant.

522
00:38:57,502 --> 00:39:00,380
C'est trop de temps et aussi
beaucoup d'efforts pour une plaisanterie inutile.

523
00:39:03,174 --> 00:39:05,009
Allez, rentrons tous.

524
00:39:08,471 --> 00:39:09,205
Aide!

525
00:39:09,305 --> 00:39:10,965
Nous sommes enfermés ici !

526
00:39:11,065 --> 00:39:12,575
Nous avons besoin d'aide !

527
00:39:12,675 --> 00:39:14,185
Pouvez-vous obtenir une clé ?

528
00:39:15,687 --> 00:39:17,313
Pouvez-vous vous dépêcher ?

529
00:39:52,223 --> 00:39:53,299
J'ai juste paniqué.

530
00:39:53,399 --> 00:39:54,721
J'ai juste paniqué.

531
00:39:54,821 --> 00:39:56,044
Ici, ici.

532
00:39:56,144 --> 00:39:57,686
Détends-toi, d'accord ?

533
00:39:58,104 --> 00:39:59,255
C'est bon.

534
00:39:59,355 --> 00:40:01,132
Oh, c'est fou.

535
00:40:01,232 --> 00:40:04,193
Ouais, comme certains
roman de poche bon marché, hein.

536
00:40:04,293 --> 00:40:05,011
C'est faux, chérie.

537
00:40:05,111 --> 00:40:06,562
Cela coûtait très cher.

538
00:40:06,662 --> 00:40:08,114
Sans aucun doute un psychopathe.

539
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
Est-ce que cette musique est diffusée
depuis que nous sommes ici ?

540
00:40:11,592 --> 00:40:12,952
Quoi, de la part de l'Autorité palestinienne ?

541
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
Ouais, je suppose que c'est le cas.

542
00:40:16,581 --> 00:40:17,607
Eh bien, quelqu'un doit y jouer.

543
00:40:17,707 --> 00:40:19,751
je pense que ça vient de
la salle audiovisuelle.

544
00:40:19,851 --> 00:40:21,377
Allez, allons voir ça.

545
00:40:32,931 --> 00:40:35,683
Jésus, je ne peux pas comprendre
mes mains tremblent comme ça.

546
00:40:37,435 --> 00:40:39,295
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

547
00:40:39,395 --> 00:40:41,013
Hé, qu'est-ce qu'on va faire

548
00:40:41,113 --> 00:40:42,732
s'il y a quelqu'un là-dedans ?

549
00:40:45,318 --> 00:40:47,278
Découvrons.

550
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Obtenez le pied de biche.

551
00:41:18,559 --> 00:41:21,479
OK, passons en bas.

552
00:41:21,579 --> 00:41:23,272
Je vais y aller en premier.

553
00:41:57,348 --> 00:41:59,905
Faites un geste et je le ferai
je vais te casser la tête.

554
00:42:00,005 --> 00:42:02,562
Tu mets juste leurs mains au-dessus de ta tête

555
00:42:02,662 --> 00:42:03,396
où je peux les voir.

556
00:42:03,496 --> 00:42:04,172
Allez, mec.

557
00:42:04,272 --> 00:42:06,315
On ne plaisante pas.

558
00:42:08,651 --> 00:42:10,403
Très bien, fils de pute !

559
00:42:17,577 --> 00:42:19,411
Oh non!

560
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
Oh mon Dieu !

561
00:42:43,394 --> 00:42:44,616
Vengeance?

562
00:42:44,716 --> 00:42:45,838
Pourquoi?

563
00:42:45,938 --> 00:42:48,098
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

564
00:42:48,198 --> 00:42:50,259
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

565
00:42:50,359 --> 00:42:52,070
Oh, qu'a fait l'un de nous, Roger ?

566
00:42:52,170 --> 00:42:53,179
Rien!

567
00:42:53,279 --> 00:42:55,531
Quelque chose que nous avons fait
quelqu'un à l'école.

568
00:42:56,657 --> 00:42:58,910
Terry choisissait toujours
sur les gens, tu te souviens ?

569
00:43:00,036 --> 00:43:02,071
Ne parle pas de lui maintenant.

570
00:43:02,171 --> 00:43:04,107
A fait quelque chose, mais à qui ?

571
00:43:04,207 --> 00:43:07,543
Je ne me souviens pas avoir fait
n'importe quoi à personne.

572
00:43:07,643 --> 00:43:08,486
Je ne suis pas aussi positif que toi.

573
00:43:08,586 --> 00:43:11,155
Eh bien, je ne le fais pas
se soucie de chacun d'entre vous.

574
00:43:11,255 --> 00:43:14,175
Mais personne n'a commencé à me détester
jusqu'à ce que j'épouse beaucoup d'argent.

575
00:43:15,384 --> 00:43:16,377
Eh bien, vous ne voyez pas tous ?

576
00:43:16,477 --> 00:43:17,970
C'est trop parfait.

577
00:43:18,513 --> 00:43:20,415
Il n'y a pas de maisons à proximité.

578
00:43:20,515 --> 00:43:22,600
Il n'y a personne autour
pour nous voir ou nous entendre.

579
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
Ecoute, est-ce que ça
le bâtiment est équipé d'un incinérateur.

580
00:43:26,704 --> 00:43:27,463
Oh allez, brûlons

581
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
tout le bâtiment en bas
et cela amènera quelqu'un.

582
00:43:30,499 --> 00:43:32,026
Le feu n'est pas une mauvaise idée.

583
00:43:33,820 --> 00:43:36,864
Nous devons nous rassembler
quelque chose à brûler, non ?

584
00:43:37,949 --> 00:43:39,742
Très bien, j'y vais
et prends des nappes

585
00:43:39,842 --> 00:43:40,643
à la cafétéria.

586
00:43:40,743 --> 00:43:42,829
Vérifions la salle de classe.

587
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
Bonjour!

588
00:46:11,060 --> 00:46:12,394
Bonjour!

589
00:46:16,941 --> 00:46:19,110
J'ai pour règle de ne jamais parler à personne

590
00:46:19,210 --> 00:46:20,632
avec un pistolet à la main.

591
00:46:20,732 --> 00:46:22,154
Je pense que c'est impoli.

592
00:46:22,254 --> 00:46:23,405
Oui.

593
00:46:24,031 --> 00:46:25,324
Écoute, je dois trouver un téléphone.

594
00:46:25,424 --> 00:46:26,158
Au lycée...

595
00:46:26,258 --> 00:46:27,518
Lycée.

596
00:46:27,618 --> 00:46:31,831
Hé, cet endroit a été
fermé depuis des années maintenant.

597
00:46:31,931 --> 00:46:33,290
Que fais-tu là-haut ?

598
00:46:33,390 --> 00:46:34,854
Y a-t-il une maison à proximité ?

599
00:46:34,954 --> 00:46:36,319
Je dois appeler la police.

600
00:46:36,419 --> 00:46:38,045
Eh bien, il y a une grange
au bout du chemin.

601
00:46:38,145 --> 00:46:38,946
Bien.

602
00:46:39,046 --> 00:46:40,477
Dépêchez-vous, mes amis sont là-dedans.

603
00:46:40,577 --> 00:46:42,008
Tu me donnes mon arme, s'il te plaît ?

604
00:46:47,179 --> 00:46:49,849
Savez-vous quelque chose sur les armes à feu ?

605
00:46:49,949 --> 00:46:51,391
Ça ira.

606
00:46:55,521 --> 00:46:56,284
Attendez une seconde.

607
00:46:56,384 --> 00:46:57,648
J'ai oublié quelque chose.

608
00:47:02,528 --> 00:47:04,472
Je vais te dire quelque chose.

609
00:47:04,572 --> 00:47:08,242
Les gens s'en prennent à ces leurres
comme eux, c'était une chose réelle.

610
00:47:08,342 --> 00:47:09,869
Vous savez, je la peins moi-même.

611
00:47:09,969 --> 00:47:12,063
Je l'appelle Mildred.

612
00:47:12,163 --> 00:47:13,205
Hé, veux-tu porter Mildred pour moi

613
00:47:13,305 --> 00:47:14,749
jusqu'à ce qu'on arrive aux extrémités de la grange ?

614
00:47:16,208 --> 00:47:17,985
Très bien, je porterai Mildred.

615
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
Mais tu penses que nous pourrions
dépêche-toi un peu.

616
00:47:19,728 --> 00:47:20,363
Ouais, bien sûr, bien sûr.

617
00:47:20,463 --> 00:47:22,089
J'ai oublié tes amis.

618
00:47:24,425 --> 00:47:28,596
Tu sais que j'en ai d'autres
intérêts autres que la chasse.

619
00:47:32,641 --> 00:47:35,086
Est-ce que c'est beaucoup plus loin ?

620
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
Tu sais, j'apprécie
lire Shakespeare.

621
00:47:38,456 --> 00:47:39,857
Surtout ses sonnets d'amour.

622
00:47:51,035 --> 00:47:52,912
Mais c'est l'école !

623
00:49:07,486 --> 00:49:09,405
Nous aurions dû rester ensemble.

624
00:49:09,505 --> 00:49:10,681
Un fusil de chasse.

625
00:49:10,781 --> 00:49:12,795
Oh, d'où ça vient ?

626
00:49:12,895 --> 00:49:14,810
Comment diable devrais-je le savoir ?

627
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
D’ailleurs, quelle différence cela fait-il ?

628
00:49:16,136 --> 00:49:17,438
Elle est morte.

629
00:49:17,538 --> 00:49:19,511
je ne pense pas que tu
avez des idées utiles.

630
00:49:19,611 --> 00:49:21,584
Tu es toujours aussi putain
une rentrée intelligente.

631
00:49:22,668 --> 00:49:24,236
Si tu paniques, John,

632
00:49:24,336 --> 00:49:27,131
ça créera toujours un mauvais
exemple pour nous tous.

633
00:49:27,231 --> 00:49:28,924
Hé, écoute, je ne panique pas.

634
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Peut-être juste ce que tu as dit avant, Roger.

635
00:49:31,777 --> 00:49:32,970
Peut-être juste ce que tu as dit.

636
00:49:33,070 --> 00:49:34,262
Juste

637
00:49:35,848 --> 00:49:37,391
Eh bien, tu sais, tu
je pourrais toujours contrarier

638
00:49:37,491 --> 00:49:38,767
foutu le camp de moi.

639
00:49:41,145 --> 00:49:43,180
Quelle différence cela fait-il ?

640
00:49:43,280 --> 00:49:45,216
Nous n'avons pas encore allumé d'incendie.

641
00:49:45,316 --> 00:49:47,818
Si cela ne fonctionne pas, nous pouvons paniquer.

642
00:49:48,736 --> 00:49:50,429
Oublions ça.

643
00:49:50,529 --> 00:49:52,281
Cela ne nous mène nulle part.

644
00:49:56,076 --> 00:49:57,745
Très bien, allumons un feu.

645
00:49:58,621 --> 00:50:00,205
D'accord, faisons-le.

646
00:50:27,942 --> 00:50:29,777
Bon sang, il fait trop sombre ici.

647
00:50:48,712 --> 00:50:50,464
Te souviens-tu où
la salle audiovisuelle est ?

648
00:50:50,564 --> 00:50:51,282
Bien sûr, oui, oui.

649
00:50:51,382 --> 00:50:53,000
J'ai laissé le pied-de-biche là-haut.

650
00:50:53,100 --> 00:50:54,718
Très bien, je reviens tout de suite.

651
00:50:54,818 --> 00:50:56,303
Non, non, tout va bien.

652
00:51:10,401 --> 00:51:11,693
Oh mon Dieu.

653
00:51:12,820 --> 00:51:14,571
Oh mon Dieu.

654
00:51:26,959 --> 00:51:28,402
Écoute, c'est Terry.

655
00:51:28,502 --> 00:51:30,613
Il est brûlé et assis sur la chaise.

656
00:51:30,713 --> 00:51:33,549
Il a menotté et micro
coincé dans sa bouche.

657
00:51:33,649 --> 00:51:34,466
Il est brûlé ?

658
00:51:34,566 --> 00:51:35,284
Mon Dieu!

659
00:51:35,384 --> 00:51:36,927
Kirsten, concentre-toi sur nous.

660
00:51:37,027 --> 00:51:37,928
Maintenant, Terry est mort.

661
00:51:38,028 --> 00:51:38,829
Nous sommes vivants.

662
00:51:38,929 --> 00:51:40,306
Maintenant, concentrons-nous
en sortant d'ici.

663
00:51:40,406 --> 00:51:41,973
Il suffit de mettre le pied-de-biche.

664
00:51:46,729 --> 00:51:49,356
D'accord, un, deux, trois.

665
00:51:56,113 --> 00:51:58,991
Qu'allons-nous faire maintenant ?

666
00:52:00,159 --> 00:52:01,852
Sortons d'ici.

667
00:52:01,952 --> 00:52:03,412
Allons-y, allez.

668
00:52:03,512 --> 00:52:04,663
Allons-y.

669
00:52:26,852 --> 00:52:30,034
Nous devons négliger
d'une manière ou d'une autre pour sortir d'ici.

670
00:52:30,134 --> 00:52:33,317
Il y a toujours une solution
à chaque problème, non ?

671
00:52:33,417 --> 00:52:34,051
Écoute, à partir de maintenant,

672
00:52:34,151 --> 00:52:35,736
nous irons partout ensemble.

673
00:52:39,198 --> 00:52:40,490
Ca c'était quoi?

674
00:52:41,867 --> 00:52:44,019
Il y a quelqu'un là-dedans ?

675
00:52:44,119 --> 00:52:46,205
Cela ressemblait à ça
est venu de l'auditorium.

676
00:52:48,082 --> 00:52:49,875
Allez, allons le découvrir.

677
00:53:30,416 --> 00:53:32,543
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

678
00:53:36,630 --> 00:53:37,364
Êtes-vous d'accord?

679
00:53:37,464 --> 00:53:39,341
Attends, attends.

680
00:53:51,353 --> 00:53:55,140
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

681
00:53:55,240 --> 00:53:59,027
Tiens, pourquoi n'y allons-nous pas ?

682
00:53:59,570 --> 00:54:04,491
Vous vous demandiez probablement
pourquoi je t'ai demandé ici ce soir.

683
00:54:10,247 --> 00:54:12,249
Vous êtes mes pupilles terrestres.

684
00:54:25,763 --> 00:54:29,558
Il est temps de reposer ces os fatigués.

685
00:54:39,735 --> 00:54:41,027
Culpabilité!

686
00:54:42,321 --> 00:54:43,613
Culpabilité!

687
00:54:44,782 --> 00:54:46,325
Une chose dure.

688
00:54:49,286 --> 00:54:51,205
Es-tu d'accord, mon ami ?

689
00:54:53,582 --> 00:54:56,794
Ça pue comme le bec d'une charogne.

690
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
Examinez votre âme.

691
00:55:04,426 --> 00:55:08,889
C’est la faute des mauvaises voies du corps.

692
00:55:11,350 --> 00:55:13,185
C'est l'âme qui paie !

693
00:55:22,236 --> 00:55:23,528
Ne pleure pas.

694
00:55:27,950 --> 00:55:29,993
Car il ne peut pas être trompé.

695
00:55:32,663 --> 00:55:37,638
Il ne sera pas trompé.

696
00:55:37,738 --> 00:55:42,614
Oh, enfin ça arrive !

697
00:55:42,714 --> 00:55:45,425
Les Yoknapatawpha auront la paix

698
00:55:47,970 --> 00:55:50,347
car le poignard change de mains.

699
00:55:57,771 --> 00:56:01,133
Un homme meilleur qui ne vivra jamais

700
00:56:01,233 --> 00:56:04,403
qui pourrait prononcer
le nom Yoknapatawpha !

701
00:56:20,419 --> 00:56:22,754
Cindy, tu dois te calmer.

702
00:56:22,854 --> 00:56:23,713
Il faut réfléchir !

703
00:56:23,813 --> 00:56:24,573
Vous avez été calme.

704
00:56:24,673 --> 00:56:25,699
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

705
00:56:25,799 --> 00:56:27,409
Tu ne veux pas dire ça !

706
00:56:27,509 --> 00:56:29,094
Je sais que nous sommes
je ne sortirai pas d'ici.

707
00:56:29,194 --> 00:56:30,220
Je sais, ce n'est pas le cas !

708
00:56:30,320 --> 00:56:31,038
Nous ne le sommes pas !

709
00:56:31,138 --> 00:56:31,997
Tu dois arrêter ça !

710
00:56:32,097 --> 00:56:34,725
Éloigne-toi de moi !

711
00:56:44,151 --> 00:56:45,610
Je me sens malade.

712
00:56:47,195 --> 00:56:49,990
Sortons d'ici.

713
00:59:36,114 --> 00:59:37,282
Allez, lave-toi le visage.

714
00:59:37,382 --> 00:59:38,825
Vous vous sentirez mieux.

715
00:59:40,160 --> 00:59:41,411
D'accord.

716
00:59:45,040 --> 00:59:47,084
Oh mon Dieu, quel gâchis.

717
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Vous vous sentez mieux maintenant ?

718
01:00:08,313 --> 01:00:10,273
Ouais, je me sens un peu mieux.

719
01:00:11,650 --> 01:00:12,843
Nous sommes mouillés.

720
01:00:12,943 --> 01:00:14,819
C'est bon.

721
01:00:15,529 --> 01:00:16,930
Tu vas bien maintenant ?

722
01:00:17,030 --> 01:00:19,366
Écoutez, nous devons trouver John.

723
01:00:19,466 --> 01:00:20,767
D'accord.

724
01:00:20,867 --> 01:00:23,537
Et nous trois, nous
trouve un moyen de sortir d'ici.

725
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
Tu as été si gentil avec moi.

726
01:00:25,555 --> 01:00:27,123
Merci beaucoup.

727
01:00:30,836 --> 01:00:32,128
Allons-y.

728
01:00:32,754 --> 01:00:34,213
D'accord.

729
01:00:37,551 --> 01:00:39,261
Oh, j'ai oublié mon bracelet.

730
01:00:50,647 --> 01:00:51,556
Cindy !

731
01:00:51,656 --> 01:00:53,066
Cindy !

732
01:00:53,733 --> 01:00:54,651
Allez à la porte !

733
01:00:54,751 --> 01:00:55,943
Débloquez-le !

734
01:00:58,405 --> 01:00:59,639
Non.

735
01:00:59,739 --> 01:01:00,599
Cindy !

736
01:01:00,699 --> 01:01:02,392
Ton maquillage, chérie.

737
01:01:02,492 --> 01:01:03,881
Cindy, Cindy, Cindy !

738
01:01:03,981 --> 01:01:05,870
Vous servez les autres.

739
01:01:07,122 --> 01:01:10,709
Maintenant, nous allons regarder
ça part dans les égouts !

740
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
Kirsten, aide-moi !

741
01:01:16,047 --> 01:01:17,757
Obtenez la porte!

742
01:01:28,018 --> 01:01:31,563
Le moment est venu de vous servir.

743
01:01:32,689 --> 01:01:33,981
Non.

744
01:01:35,609 --> 01:01:37,861
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.

745
01:01:37,961 --> 01:01:39,221
Non.

746
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Reste loin de moi.

747
01:01:43,450 --> 01:01:45,410
Oh mon Dieu, aide-moi, s'il te plaît.

748
01:01:45,510 --> 01:01:46,828
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

749
01:01:46,928 --> 01:01:48,246
S'il vous plaît, ne les tuez pas.

750
01:01:48,346 --> 01:01:49,038
Partir.

751
01:01:49,138 --> 01:01:50,331
Non, non !

752
01:01:51,666 --> 01:01:52,984
Non!

753
01:01:53,084 --> 01:01:54,627
Lâche-moi !

754
01:01:57,797 --> 01:01:59,090
Laissez-moi partir !

755
01:02:01,134 --> 01:02:02,106
Ne le faites pas!

756
01:02:02,206 --> 01:02:03,678
Arrêtez ça !

757
01:02:09,559 --> 01:02:10,935
Non, non, non !

758
01:02:13,855 --> 01:02:15,148
Non!

759
01:02:19,694 --> 01:02:20,595
Non!

760
01:02:20,695 --> 01:02:21,988
Mon Dieu, non !

761
01:02:23,740 --> 01:02:25,032
Non!

762
01:02:53,311 --> 01:02:55,313
Vers le bas!

763
01:04:35,705 --> 01:04:36,956
Cindy ?

764
01:04:45,340 --> 01:04:46,199
Qui es-tu?

765
01:04:46,299 --> 01:04:47,967
Je suis là pour te serrer la main.

766
01:04:51,137 --> 01:04:53,306
D'un autre côté, je pense qu'on pourrait renoncer

767
01:04:53,406 --> 01:04:55,204
les commodités égoïstes

768
01:04:55,304 --> 01:04:57,102
compte tenu des circonstances.

769
01:04:58,895 --> 01:05:00,438
John, je serai parfaitement franc.

770
01:05:02,023 --> 01:05:05,844
En tant qu'avocat pénaliste, vous êtes un nul.

771
01:05:05,944 --> 01:05:08,780
Tu n'as pas le moindre
connaissance de l'esprit criminel.

772
01:05:08,880 --> 01:05:12,304
Pourtant, votre travail consiste à
défendre les criminels, n'est-ce pas ?

773
01:05:12,404 --> 01:05:15,829
Ne pas comprendre pourquoi
ils font des choses désagréables

774
01:05:15,929 --> 01:05:17,226
ils sont accusés.

775
01:05:17,326 --> 01:05:19,123
Comprenez-moi cependant.

776
01:05:19,916 --> 01:05:21,960
Les idéaux que je défends.

777
01:05:23,044 --> 01:05:25,613
Nous sommes tout à fait pareils.

778
01:05:25,713 --> 01:05:27,882
Tuez quatre personnes de sang-froid.

779
01:05:27,982 --> 01:05:29,384
Vous vous dites sain d'esprit ?

780
01:05:32,137 --> 01:05:34,205
J'ai tué cinq personnes.

781
01:05:34,305 --> 01:05:36,875
Franchement, je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.

782
01:05:36,975 --> 01:05:39,561
Ton amie Cindy est en panne
dans la chambre de la petite fille.

783
01:05:41,604 --> 01:05:42,897
Sensible?

784
01:05:43,314 --> 01:05:44,607
Sensible.

785
01:05:46,943 --> 01:05:48,653
J'aime ça, oui.

786
01:05:49,737 --> 01:05:51,906
Je ne te rachèterai pas avant d'y être obligé.

787
01:05:53,366 --> 01:05:56,870
Comme je l'ai dit, Cindy.

788
01:05:57,871 --> 01:06:00,039
Elle vient de se démaquiller.

789
01:06:00,139 --> 01:06:01,499
Comment en est-on arrivé là ?

790
01:06:01,599 --> 01:06:02,959
Vous essayez de me raisonner.

791
01:06:03,059 --> 01:06:04,418
Je n'en veux pas !

792
01:06:05,211 --> 01:06:08,156
J'ai dit que nous étions sains d'esprit.

793
01:06:08,256 --> 01:06:11,509
Je suis ton destin et tu ne peux pas me nier.

794
01:06:12,510 --> 01:06:13,753
Alors dis-moi pourquoi.

795
01:06:13,853 --> 01:06:15,096
Pourquoi as-tu fait ça ?

796
01:06:15,196 --> 01:06:16,389
Pourquoi?

797
01:06:17,390 --> 01:06:19,655
Est-ce que vous servez les autres ou juste vous-même ?

798
01:06:19,755 --> 01:06:22,020
Je me tiens juste debout et j'attends les pécheurs.

799
01:06:23,730 --> 01:06:27,400
Vous êtes fier d'être
conseil aux méchants.

800
01:06:27,500 --> 01:06:28,943
Tout le monde a le droit de gagner sa vie.

801
01:06:29,043 --> 01:06:31,137
Ah toi.

802
01:06:31,237 --> 01:06:32,847
Votre appétit est comme les autres.

803
01:06:32,947 --> 01:06:35,783
Ils sont trop gros pour que tu le fasses
continuer sans être puni.

804
01:06:35,883 --> 01:06:37,869
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement pourquoi.

805
01:06:37,969 --> 01:06:39,412
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

806
01:06:39,512 --> 01:06:40,855
Je vais vous dire pourquoi.

807
01:06:40,955 --> 01:06:42,636
Les péchés contre les gens.

808
01:06:42,736 --> 01:06:43,943
Je ne comprends pas.

809
01:06:44,043 --> 01:06:45,251
Quelles autres personnes ?

810
01:06:45,351 --> 01:06:45,985
Quels péchés ?

811
01:06:46,085 --> 01:06:48,046
Je vais te dire quels sont les péchés, John.

812
01:06:48,146 --> 01:06:49,463
Je vais vous le dire.

813
01:06:49,964 --> 01:06:51,950
Pour la gourmandise en toutes choses.

814
01:06:52,050 --> 01:06:57,013
Pour la vanité, l'excitation, pour
les perversions, pour le libertinage,

815
01:06:57,889 --> 01:06:59,257
pour la débauche.

816
01:06:59,357 --> 01:07:00,992
Pour l'instant toi, John.

817
01:07:01,092 --> 01:07:02,727
Maintenant, c'est à vous d'avoir de l'avarice.

818
01:07:02,827 --> 01:07:04,462
Ah oui, oui.

819
01:07:04,562 --> 01:07:07,398
Tu dois être fait pour faire
rédemption pour votre cupidité.

820
01:07:07,498 --> 01:07:08,299
Écoute, je suis un bon avocat.

821
01:07:08,399 --> 01:07:09,984
Peut-être que nous pourrons résoudre ce problème aujourd'hui !

822
01:07:39,889 --> 01:07:41,182
John.

823
01:07:43,476 --> 01:07:44,769
John.

824
01:08:17,927 --> 01:08:19,220
John.

825
01:08:20,305 --> 01:08:25,268
Enlève ma perruque, John
et voyez tel que je suis réellement.

826
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
Gourmandise.

827
01:08:31,107 --> 01:08:32,525
Vanité.

828
01:08:33,359 --> 01:08:34,819
Perversion.

829
01:08:35,570 --> 01:08:37,279
Licence.

830
01:08:38,364 --> 01:08:39,740
Débauche.

831
01:09:06,351 --> 01:09:09,354
John, tu es là-bas ?

832
01:10:38,609 --> 01:10:43,573
Kirsten, tu ne dois pas m'obliger à te poursuivre.

833
01:10:47,660 --> 01:10:49,537
Je pourrais mourir d'une crise cardiaque.

834
01:11:20,401 --> 01:11:22,069
Écoutez-moi.

835
01:11:23,488 --> 01:11:27,100
Ceux qui ont péché se sont rencontrés

836
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
avec l'ange de la vengeance du seigneur.

837
01:11:30,870 --> 01:11:34,615
Ils ont été livrés
de l'esclavage du péché

838
01:11:34,715 --> 01:11:38,461
et avoir les pénalités
de violer ses lois.

839
01:11:38,561 --> 01:11:41,088
Ils ont rencontré l'ange de la rédemption.

840
01:11:47,428 --> 01:11:51,224
Maintenant, nous pouvons marcher en paix, mes enfants.

841
01:11:53,768 --> 01:11:55,394
Allez en paix.

842
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sachant que
nous avons été rachetés.

843
01:12:24,173 --> 01:12:25,291
Merci pour les fleurs.

844
01:12:25,391 --> 01:12:26,338
C’étaient de jolis ajouts.

845
01:12:26,438 --> 01:12:27,466
Comment va ta fille ?

846
01:12:27,566 --> 01:12:28,494
Tellement inspirant.

847
01:12:28,594 --> 01:12:32,181
Nous aussi, nous nous en souvenons.

848
01:12:32,281 --> 01:12:34,041
Comme d'habitude.

849
01:12:34,141 --> 01:12:34,834
Merci.

850
01:12:34,934 --> 01:12:35,918
Je t'en prie.

851
01:12:36,018 --> 01:12:37,854
Message très inspirant, merci,

852
01:12:37,954 --> 01:12:38,688
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

853
01:12:38,788 --> 01:12:39,605
Prenez soin de vous.

854
01:12:39,705 --> 01:12:40,502
Merci.

855
01:12:40,602 --> 01:12:41,899
Bonne journée.

856
01:12:42,775 --> 01:12:43,843
Comment vas-tu maintenant ?

857
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Amateur, merci.

858
01:12:45,044 --> 01:12:45,803
D'accord, bien.

859
01:12:45,903 --> 01:12:47,780
- A la semaine prochaine.
- A dimanche prochain,

860
01:12:47,880 --> 01:12:48,514
Ouais.

861
01:12:48,614 --> 01:12:50,741
Rendez-vous la semaine prochaine.

862
01:12:52,243 --> 01:12:54,370
Rendez-vous la semaine prochaine.

863
01:14:01,020 --> 01:14:02,547
Ne t'inquiète pas.

864
01:14:02,647 --> 01:14:07,610
Tout ira bien maintenant.

865
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Je sais, Christophe.

866
01:14:10,046 --> 01:14:11,280
Je sais.